1
00:00:50,925 --> 00:00:53,177
Alors, chérie, ça, euh...

2
00:00:53,344 --> 00:00:56,180
Ce truc de trio ? Euh, hein.

3
00:00:56,848 --> 00:00:59,058
Comment allons-nous trouver...?

4
00:00:59,309 --> 00:01:03,020
En fait, je fais une liste de femmes
Je sais qui pourrait être intéressé par ça.

5
00:01:05,190 --> 00:01:07,733
Oh. Ouah.

6
00:01:09,360 --> 00:01:10,652
Hein.

7
00:01:12,405 --> 00:01:13,822
Garçon.

8
00:01:15,283 --> 00:01:18,285
Eh bien, quelqu'un est allé
faire leurs devoirs.

9
00:01:18,661 --> 00:01:21,330
Ouais. Oh, et je connais Gail Rosten
est là deux fois...

10
00:01:21,498 --> 00:01:22,956
... mais elle est tellement...

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,375
Oh, je sais. Ha, ha.

12
00:01:26,961 --> 00:01:30,964
Tu sais, je viens d'en parler
ça me fait un peu...

13
00:01:31,132 --> 00:01:33,258
- Je sais. Moi aussi.
- Ouais?

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,885
Je pense que Ben dort.

15
00:01:36,012 --> 00:01:37,721
Oh, euh...

16
00:01:37,972 --> 00:01:42,768
Tu sais, je pense que ce sera
mieux si nous le sauvegardons.

17
00:01:42,936 --> 00:01:44,978
Ouais. Hé.

18
00:01:46,022 --> 00:01:48,273
Droite. Enregistrez-le. Je peux faire ça.

19
00:01:49,651 --> 00:01:51,527
[CRIANT]

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,326
- Salut, Pheebs.
PHOEBE : Hé.

21
00:01:59,494 --> 00:02:00,577
Comment ça va ?

22
00:02:00,829 --> 00:02:04,832
Je dois sortir de ce lit.
Je deviens fou ici ! Fou!

23
00:02:04,999 --> 00:02:06,250
Et voilà, chérie.

24
00:02:06,417 --> 00:02:09,503
C'est quoi cette tisane ?
Je déteste les tisanes.

25
00:02:10,713 --> 00:02:13,549
- J'y ai mis du miel.
- Nyeh nyeh chérie nyeh nyeh.

26
00:02:16,261 --> 00:02:19,972
- Elle ne sait pas qu'elle a été virée ?
- Non, les médecins disent que ça pourrait la tuer.

27
00:02:20,140 --> 00:02:23,142
Qu'êtes-vous deux filles
chuchoter là-bas ?

28
00:02:24,477 --> 00:02:26,854
Mais je pense qu'on devrait lui dire.

29
00:02:31,818 --> 00:02:34,444
Ugh, je veux dire, c'est tellement réaliste.

30
00:02:34,612 --> 00:02:36,488
Je sais. Ouais.

31
00:02:36,656 --> 00:02:39,741
- Il s'appelle Pat.
- Caressez le chien.

32
00:02:39,909 --> 00:02:43,370
Oh! Oh! Je comprends! Ha, ah !

33
00:02:43,538 --> 00:02:45,789
Oh, mon Dieu.

34
00:02:47,750 --> 00:02:49,751
Toi, hein ? Vous...

35
00:02:49,919 --> 00:02:53,297
...prêt pour une recharge ?
- Oh, je ne devrais probablement pas.

36
00:02:53,464 --> 00:02:55,048
- Oh.
- Alors je le ferai ! Ha.

37
00:02:58,052 --> 00:02:59,303
Oh!

38
00:02:59,470 --> 00:03:00,971
Ouah.

39
00:03:01,139 --> 00:03:03,557
- C'est comme s'il pleuvait.
- Plutôt cool, hein ?

40
00:03:03,725 --> 00:03:07,019
Mais si tu penses qu'un poisson ne comprendrait pas
aspiré dans le mécanisme...

41
00:03:07,187 --> 00:03:09,062
... eh bien, vous auriez tort.

42
00:03:11,065 --> 00:03:12,900
Euh, je peux utiliser ta salle de bain ?

43
00:03:13,067 --> 00:03:17,237
- C'est par là.
- D'accord. Ah.

44
00:03:17,405 --> 00:03:19,281
Tu sais, je dois te le dire.

45
00:03:19,449 --> 00:03:21,366
Si quelqu'un me l'avait dit il y a une semaine...

46
00:03:21,576 --> 00:03:25,078
... que je ferais pipi
dans l'appartement de Joey Tribbiani...

47
00:03:25,246 --> 00:03:27,748
La vie est plutôt belle, n'est-ce pas ?

48
00:03:29,709 --> 00:03:31,585
J'espère que tu as faim.

49
00:03:31,836 --> 00:03:33,837
Nous commençons par les huîtres.

50
00:03:34,464 --> 00:03:37,174
Vous savez ce qu'on dit des huîtres,
n'est-ce pas ?

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,468
Ils ont des parasites ?

52
00:03:40,803 --> 00:03:42,054
Non. Ha, ha.

53
00:03:42,222 --> 00:03:46,934
Euh, eh bien, certaines personnes disent
que les huîtres sont aphrodisiaques.

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,728
- Quelles personnes ?
- Personnes.

55
00:03:49,896 --> 00:03:51,647
Les gens le disent.

56
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
Venez ici.

57
00:03:57,695 --> 00:04:00,447
- Alors, les huîtres, hein ?
- Ha-ha-ha.

58
00:04:00,615 --> 00:04:03,408
Et puis nous aurons un petit
Couscous du Moyen-Orient.

59
00:04:03,576 --> 00:04:04,993
Quelque chose qu'on peut manger...

60
00:04:05,161 --> 00:04:07,246
...avec nos mains.

61
00:04:07,413 --> 00:04:09,665
Quand nous étudiions
maladies transmissibles...

62
00:04:09,832 --> 00:04:11,917
Non, non, non.

63
00:04:12,085 --> 00:04:13,293
C'est sensuel.

64
00:04:13,461 --> 00:04:16,171
- Oh. Je ne savais pas. D'accord.
- D'accord.

65
00:04:16,339 --> 00:04:17,381
[BIPS DU PAGER]

66
00:04:17,548 --> 00:04:19,466
Ah non !

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,510
Je suis désolé, c'est l'hôpital.

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,096
La nourriture a l'air excellente.
M'en garder un peu ?

69
00:04:24,264 --> 00:04:26,431
Je ne peux rien promettre.

70
00:04:36,025 --> 00:04:37,859
On va vraiment faire ça, hein ?

71
00:04:38,027 --> 00:04:39,444
[LES DEUX RIENT]

72
00:04:39,862 --> 00:04:41,154
On dirait.

73
00:04:42,323 --> 00:04:45,784
Si c'est trop bizarre pour toi,
tu peux toujours reculer...

74
00:04:45,994 --> 00:04:47,244
[FRAPPER À LA PORTE]

75
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
- Je l'ai eu !
- D'accord.

76
00:04:50,039 --> 00:04:52,749
- Suzanne, salut.
- Hé.

77
00:04:53,835 --> 00:04:57,254
- Merci beaucoup d'être venu.
- Je ne l'aurais manqué pour rien au monde.

78
00:05:00,091 --> 00:05:01,717
Au fait, je m'appelle Ross.

79
00:05:01,884 --> 00:05:03,719
Bonjour Ross.

80
00:05:05,221 --> 00:05:08,640
- J'adore ce que tu as fait avec cet espace.
- Merci beaucoup. Hé.

81
00:05:11,978 --> 00:05:14,313
Il fait chaud à quel point ?

82
00:05:19,986 --> 00:05:22,154
Je suis désolé que tu sois ici avec moi
à la place de Roger.

83
00:05:22,322 --> 00:05:23,530
Ouais, moi aussi.

84
00:05:25,700 --> 00:05:27,868
Eh bien, je pourrais donner l'impression
comme s'il était là.

85
00:05:28,786 --> 00:05:31,496
"Voici quelques faits peu connus
à propos du couscous :

86
00:05:32,749 --> 00:05:36,376
Ils n'ont pas ajouté le deuxième "coussin"
jusqu'en 1979."

87
00:05:36,544 --> 00:05:39,296
[BABILLEMENT]

88
00:05:39,464 --> 00:05:42,466
- Arrête ça ! Ce n'est pas drôle !
- D'accord.

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,384
Je suis désolé, d'accord ? C'est juste...

90
00:05:44,552 --> 00:05:48,055
... ce soir était censé être,
vous savez, c'est un gros problème.

91
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
- C'était quoi ce soir ?
- Tu ne veux pas savoir ce que c'était ce soir.

92
00:05:51,225 --> 00:05:52,768
D'accord.

93
00:05:54,103 --> 00:05:55,520
C'était quoi ce soir ?

94
00:05:58,524 --> 00:06:01,401
Ce soir, c'était ma première fois.

95
00:06:01,569 --> 00:06:03,070
Avec Roger ?

96
00:06:05,239 --> 00:06:08,367
Pas seulement avec Roger ? Oh mon Dieu.

97
00:06:08,534 --> 00:06:11,620
Très bien, détends-toi,
Monsieur, j'ai fait l'amour quatre fois !

98
00:06:14,248 --> 00:06:16,333
Quatre femmes différentes !

99
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
J'ai fait l'amour bien plus souvent.

100
00:06:19,295 --> 00:06:20,629
Combien?

101
00:06:20,797 --> 00:06:22,631
Neuf.

102
00:06:24,717 --> 00:06:27,135
J'attends juste le gars parfait.

103
00:06:27,303 --> 00:06:30,889
Eh bien, bien. Bien pour vous.
Tu penses vraiment que Roger est le gars parfait ?

104
00:06:31,057 --> 00:06:34,601
Non, mais ce n'est pas un gars horrible.

105
00:06:34,769 --> 00:06:36,853
C'est ce que je dis de moi aux filles.

106
00:06:37,855 --> 00:06:40,023
Chandler, je vais mourir vierge !

107
00:06:40,191 --> 00:06:42,901
Non, ce n'est pas le cas.
Tu es douce et merveilleuse...

108
00:06:43,069 --> 00:06:44,903
... et ça va arriver pour toi.

109
00:06:45,071 --> 00:06:47,823
Oh vraiment? Quand?
Veux-tu le faire avec moi ?

110
00:06:47,990 --> 00:06:49,366
D'accord.

111
00:06:53,037 --> 00:06:54,871
Je plaisantais.

112
00:06:55,039 --> 00:06:56,915
Moi aussi.

113
00:07:03,047 --> 00:07:04,506
Joey.

114
00:07:04,674 --> 00:07:07,467
Tu es un acteur tellement incroyable.

115
00:07:08,469 --> 00:07:12,431
Comment sais-tu où
Le Dr Drake Ramoray s'arrête...

116
00:07:12,598 --> 00:07:15,100
...et Joey Tribbiani commence ?

117
00:07:15,685 --> 00:07:18,645
Eh bien, avec le Dr Drake...

118
00:07:18,813 --> 00:07:21,606
...ils me disent toujours quoi dire.

119
00:07:23,443 --> 00:07:28,113
Et avec Joey, je dois absolument
inventez-le moi-même.

120
00:07:28,281 --> 00:07:30,574
- Ouah.
- Mm.

121
00:07:30,741 --> 00:07:32,868
Dis-moi quelque chose. Waouh !

122
00:07:35,580 --> 00:07:38,748
- Je suis tombé du canapé.
- Oui, tu l'as fait.

123
00:07:38,916 --> 00:07:40,000
Je vais bien.

124
00:07:40,168 --> 00:07:43,920
- Voici. Laissez-moi vous poser une question.
- Oups. Ouais.

125
00:07:44,630 --> 00:07:46,631
À quand remonte la dernière fois...

126
00:07:46,799 --> 00:07:49,509
... quelqu'un te l'a dit
à quel point tu es belle ?

127
00:07:50,636 --> 00:07:52,053
Ouah.

128
00:07:52,221 --> 00:07:54,264
Je ne sens pas mes mains.

129
00:07:55,683 --> 00:07:57,559
Allez. Venez ici.

130
00:08:01,272 --> 00:08:03,106
- Hein?
- Hein.

131
00:08:03,274 --> 00:08:04,983
- Oh?
- Ouh.

132
00:08:18,206 --> 00:08:19,748
[GAGS]

133
00:08:21,709 --> 00:08:23,376
[RECOLLE]

134
00:08:27,965 --> 00:08:29,341
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Non!

135
00:08:29,509 --> 00:08:31,343
[LES DEUX RIRE]

136
00:08:31,511 --> 00:08:33,136
- Une huître ?
- Ouais.

137
00:08:35,014 --> 00:08:38,934
Si... Si ! Si nous faisions cela,
il y aurait beaucoup de pression sur moi.

138
00:08:39,101 --> 00:08:43,522
Parce que tu as attendu longtemps,
et je ne voudrais pas vous décevoir.

139
00:08:43,689 --> 00:08:45,565
Mais je n'ai rien à quoi le comparer.

140
00:08:45,733 --> 00:08:48,401
Alors même si tu étais horrible,
comment le saurais-je ?

141
00:08:49,862 --> 00:08:51,821
J'aime ça.

142
00:08:52,365 --> 00:08:55,200
C'est plus dur pour moi.
J’ai quatre femmes avec qui rivaliser.

143
00:08:55,660 --> 00:08:57,702
Eh bien, si ça peut aider, il n'y en avait que trois.

144
00:08:59,539 --> 00:09:01,248
Alors ce serait juste pour ce soir ?

145
00:09:01,415 --> 00:09:04,793
Absolument. Ce ne serait qu'un
un ami aide un autre ami.

146
00:09:04,961 --> 00:09:07,420
Arrêtez-le. Nous ne faisons pas ça.

147
00:09:07,588 --> 00:09:08,880
- Faisons-le!
- Non!

148
00:09:09,048 --> 00:09:11,091
- D'accord!
- D'accord!

149
00:09:12,260 --> 00:09:13,593
Alors, euh...

150
00:09:13,761 --> 00:09:15,929
Avez-vous des mouvements ?

151
00:09:19,600 --> 00:09:21,184
J'ai quelques mouvements.

152
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
- Je n'ai aucun mouvement.
- D'accord.

153
00:09:26,023 --> 00:09:28,191
Oh, d'accord, qu'est-ce que tu fais là ?

154
00:09:28,985 --> 00:09:32,070
- Je suis désolé, c'est trop bizarre.
- Ouais, oublie ça.

155
00:09:32,863 --> 00:09:34,864
- Et si j'éteins les lumières ?
- D'accord.

156
00:09:39,996 --> 00:09:41,538
CHANDLER :
Oh, ouais.

157
00:09:42,498 --> 00:09:45,083
MONICA : Chandler ?
CHANDLER : Ouais ?

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,169
MONIQUE :
C'est le canapé.

159
00:09:52,675 --> 00:09:55,176
Oh mon Dieu!

160
00:09:56,262 --> 00:09:58,096
Je sais!

161
00:09:59,015 --> 00:10:00,640
Je vais te dire quelque chose.

162
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
Nous allons refaire ça !

163
00:10:04,979 --> 00:10:07,397
- Oh d'accord!
- Ah !

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,992
Matin.

165
00:10:20,369 --> 00:10:22,954
- Ah, c'est vrai.
- Ouais.

166
00:10:23,122 --> 00:10:25,624
Oh, mon Dieu.

167
00:10:25,791 --> 00:10:30,629
Oh, je ne peux pas croire Joey Tribbiani
m'a entendu vomir.

168
00:10:30,963 --> 00:10:33,506
En fait, il t'a vu un peu aussi.

169
00:10:33,674 --> 00:10:34,966
Non.

170
00:10:36,427 --> 00:10:38,637
Oh, mon Dieu, nous... Nous ne l'avons pas fait, hein ?

171
00:10:38,804 --> 00:10:40,639
Non, non, non.

172
00:10:40,806 --> 00:10:43,183
Pas après avoir vu ça.

173
00:10:44,393 --> 00:10:47,145
Mon Dieu, je suis juste une personne horrible.

174
00:10:47,313 --> 00:10:49,981
- Eh bien, pourquoi ?
- Parce que je suis marié.

175
00:10:50,149 --> 00:10:52,025
C'est vrai, je suis une femme mariée.

176
00:10:52,193 --> 00:10:55,612
Je suis venu dans l'appartement d'une star de la télé
avoir une liaison. Pouah!

177
00:10:56,572 --> 00:10:58,406
C'est ridicule.

178
00:10:58,574 --> 00:11:01,451
Je ne suis pas une « star ».

179
00:11:01,619 --> 00:11:05,121
Je ne suis qu'un acteur célèbre et régulier.

180
00:11:05,998 --> 00:11:09,334
Et je suis une personne horrible, horrible.

181
00:11:09,502 --> 00:11:12,170
Rachel, tu vas arrêter de dire ça ?

182
00:11:12,338 --> 00:11:13,588
Hé. Hé, regarde.

183
00:11:13,756 --> 00:11:17,717
Rappelez-vous dans l'émission
quand Capri était en train de mourir ?

184
00:11:17,885 --> 00:11:20,303
- Et elle m'a donné...
- L'anneau de la grotte. Ouais.

185
00:11:20,471 --> 00:11:21,596
Ouah.

186
00:11:21,764 --> 00:11:23,473
Euh, d'accord, eh bien...

187
00:11:23,641 --> 00:11:25,183
Euh...

188
00:11:27,186 --> 00:11:28,228
[halètement]

189
00:11:28,396 --> 00:11:31,189
Oh mon Dieu !
Ils t'ont laissé garder ces trucs ?

190
00:11:31,357 --> 00:11:35,485
Bien sûr. Tant qu'ils ne le découvrent pas,
tu peux garder ce que tu veux.

191
00:11:36,112 --> 00:11:37,570
Et je veux que tu l'aies.

192
00:11:37,738 --> 00:11:39,489
- Non, je ne pouvais pas.
- Oui. Oui.

193
00:11:39,657 --> 00:11:41,366
Et chaque fois que tu le regardes...

194
00:11:41,534 --> 00:11:45,161
... je veux que tu te souviennes
que tu es une bonne personne.

195
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
Maintenant, vous aviez la chance de tricher...

196
00:11:47,707 --> 00:11:50,166
...et avec moi.

197
00:11:51,585 --> 00:11:55,714
Mais tu ne l'as pas fait.
Et c'est ce que représente cette bague.

198
00:11:56,424 --> 00:11:59,801
Mais je pensais que cette bague représentait
L'amour éternel de Capri pour son frère.

199
00:11:59,969 --> 00:12:02,262
- Écoute, tu veux la bague ou pas ?
- Ouais!

200
00:12:07,852 --> 00:12:09,769
ROSS :
Hé, regarde-toi ! Vous êtes debout !

201
00:12:09,937 --> 00:12:12,272
JOEY : Très bien.
- J'ai pensé que j'essaierais de faire une promenade.

202
00:12:12,440 --> 00:12:14,482
Tu me verses de l'eau.
Je serai bientôt de retour.

203
00:12:14,650 --> 00:12:17,402
Waouh, Waouh.
Tu ne vas pas appeler le travail, n'est-ce pas ?

204
00:12:17,570 --> 00:12:19,529
Non, j'ai appris ma leçon.

205
00:12:24,034 --> 00:12:26,327
Allons-y. Allez. Déplacez-le.

206
00:12:26,495 --> 00:12:28,079
Phoebe, allez !

207
00:12:28,247 --> 00:12:31,958
Chaussures, mallette. Merci, Lou.
Bonne chance avec la vésicule biliaire.

208
00:12:38,466 --> 00:12:40,341
Hé, Joe...

209
00:12:40,509 --> 00:12:42,427
... as-tu déjà fait un plan à trois ?

210
00:12:44,764 --> 00:12:45,889
[RIRES]

211
00:12:46,056 --> 00:12:49,601
Écoute, Ross. Carol est géniale, et je suis sûr
tu es un homme très attirant, mais...

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,060
Non, je...

213
00:12:52,104 --> 00:12:54,773
Non. La raison pour laquelle je demande, c'est que...

214
00:12:55,733 --> 00:12:57,317
[RIRES]

215
00:12:57,485 --> 00:12:59,611
... J'en ai en quelque sorte eu un hier soir.

216
00:12:59,779 --> 00:13:01,196
- Toi?
- Ouais.

217
00:13:01,363 --> 00:13:03,239
- Ouah. D'accord.
- Ouais.

218
00:13:03,407 --> 00:13:05,366
Donc? Était-ce incroyable ?

219
00:13:05,534 --> 00:13:07,035
C'était, hein...

220
00:13:07,203 --> 00:13:08,536
...d'accord.

221
00:13:09,955 --> 00:13:12,415
D'accord ? L'avez-vous bien fait ?

222
00:13:13,334 --> 00:13:17,712
Ecoute, c'est juste, est-ce que tu as déjà
aller à une fête et penser :

223
00:13:17,880 --> 00:13:21,925
"Est-ce que quelqu'un me manquerait vraiment
si je n'étais pas là ? »

224
00:13:23,302 --> 00:13:25,136
Hein.

225
00:13:25,304 --> 00:13:27,555
Mais quand même, Ross.

226
00:13:27,723 --> 00:13:31,434
Ta pire journée avec deux femmes,
c'est bien mieux que n'importe quel autre jour.

227
00:13:31,602 --> 00:13:33,269
Oh, oh, non, absolument.

228
00:13:33,437 --> 00:13:34,687
[LES DEUX RIRE]

229
00:13:34,855 --> 00:13:36,815
- Ouais.
- Ouais.

230
00:13:38,776 --> 00:13:39,943
C'est juste...

231
00:13:40,402 --> 00:13:43,738
... ma partie semblait terminée
assez vite...

232
00:13:43,906 --> 00:13:46,449
... et puis il y a eu
beaucoup d'attente.

233
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
Oh.

234
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
Mais tu dois être avec
les deux, non ?

235
00:13:52,122 --> 00:13:53,915
Pas vraiment.

236
00:13:55,251 --> 00:13:57,210
Euh, juste Carol.

237
00:13:57,378 --> 00:14:00,463
- Pas l'autre ?
- Non, elle n'arrêtait pas de me repousser.

238
00:14:01,257 --> 00:14:02,632
- Tu ne veux pas ça.
- Non.

239
00:14:04,385 --> 00:14:06,511
Hé, au moins tu dois voir beaucoup de choses.

240
00:14:06,679 --> 00:14:10,181
Oh, j'ai vu beaucoup de choses.

241
00:14:11,976 --> 00:14:13,977
- Tu t'ennuies un peu ?
- Un peu.

242
00:14:14,937 --> 00:14:17,146
- Ouais. J'ai préparé une collation.
- Ouais?

243
00:14:18,649 --> 00:14:21,568
- Qu'est-ce que tu avais ?
- Juste un sandwich.

244
00:14:22,319 --> 00:14:24,821
Dinde. Un peu de moutarde.

245
00:14:24,989 --> 00:14:27,031
- Ça a l'air bien.
- C'était vraiment le cas.

246
00:14:31,328 --> 00:14:32,912
- Hé.
- Hé.

247
00:14:33,873 --> 00:14:37,166
Laisse-moi te parler de cette nana
J'ai marqué avec hier soir.

248
00:14:38,002 --> 00:14:41,379
- Oh non, attends une minute, c'était toi.
- Hé.

249
00:14:41,547 --> 00:14:44,716
Hé, regarde-moi. Je suis une salope !

250
00:14:47,386 --> 00:14:49,262
Alors toi, euh,
tu veux faire quelque chose ce soir ?

251
00:14:49,430 --> 00:14:51,764
Oh, je ne peux pas.
Le Dr Roger revient.

252
00:14:53,434 --> 00:14:55,643
Oh. Oh, c'est vrai.

253
00:14:55,811 --> 00:14:59,230
Droite. Parce que tu le vois toujours,
et c'est un type bien.

254
00:14:59,398 --> 00:15:00,523
Je me souviens d'une époque...

255
00:15:00,691 --> 00:15:02,609
[RONFLES]

256
00:15:03,444 --> 00:15:06,321
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, totalement.

257
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
Totalement. Es-tu?

258
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
Super. C'est tellement incroyable.

259
00:15:09,742 --> 00:15:13,077
La dernière fois que le Dr Roger est venu,
J'étais tellement nerveux.

260
00:15:13,245 --> 00:15:17,457
Mais après avoir été avec toi,
Je me dis : "Est-ce que le médecin peut me voir maintenant ?"

261
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
Je parie qu'il le peut.

262
00:15:19,543 --> 00:15:23,212
"Je n'ai pas de rendez-vous,
mais j'aurais certainement besoin d'un examen médical." Ha, ha.

263
00:15:24,256 --> 00:15:25,965
[RIRES]

264
00:15:27,551 --> 00:15:31,137
- Tu es sûr que ça va ?
- Ne t'inquiète pas pour moi, tout ira bien.

265
00:15:31,305 --> 00:15:33,389
[CRIE]

266
00:15:40,105 --> 00:15:41,522
Aah !

267
00:15:43,025 --> 00:15:44,567
Mon Dieu! Barry !

268
00:15:44,735 --> 00:15:47,987
- Tu as dit que tu serais absent tout le week-end !
- Oh!

269
00:15:48,155 --> 00:15:51,115
C'est vrai, je suis désolé. Je suis en avance !

270
00:15:51,283 --> 00:15:54,243
Finissez, s'il vous plaît !

271
00:15:59,083 --> 00:16:02,627
Surprise, regarde qui est de retour.

272
00:16:02,795 --> 00:16:04,462
- Salut, Pheebs.
- Hé.

273
00:16:04,630 --> 00:16:06,339
Appelez la sécurité.

274
00:16:06,507 --> 00:16:09,300
Pheebs, tu n'as pas été viré ?

275
00:16:09,468 --> 00:16:10,969
Hé, je ne pense pas.

276
00:16:11,136 --> 00:16:14,889
- Phoebé ?
- Jacques ! Hé. Ha, ha.

277
00:16:15,057 --> 00:16:17,725
- Que faites-vous ici?
- Tout va mieux. Retour au travail.

278
00:16:17,893 --> 00:16:20,103
Ce clown issu de la recherche
m'a dit que j'avais été viré.

279
00:16:20,270 --> 00:16:22,480
Il devrait faire ses recherches, hein ?
Ha-ha-ha.

280
00:16:23,399 --> 00:16:25,692
Eh bien, vous avez été viré.

281
00:16:26,652 --> 00:16:28,194
Nuh-euh.

282
00:16:28,654 --> 00:16:30,488
Je l'ai dit à ce gars
qui a répondu à votre téléphone.

283
00:16:30,656 --> 00:16:33,908
Oh d'accord. Je n'ai pas reçu ce message.
Donc ça ne compte pas.

284
00:16:34,076 --> 00:16:36,244
- Quoi qu'il en soit, je serai dans mon bureau.
- Ah, hé.

285
00:16:36,412 --> 00:16:38,746
Phoebe, tu n'as pas de bureau.

286
00:16:39,498 --> 00:16:41,249
Très bien, je vais travailler ici.

287
00:16:41,417 --> 00:16:43,835
C'est bien. A côté de cette plante.

288
00:16:45,045 --> 00:16:47,755
- Phoebe, allons...
- Vous êtes dans mon bureau.

289
00:16:48,924 --> 00:16:53,386
Écoute, j'ai gagné beaucoup d'argent pour ça
entreprise. Je parle de grosses sommes !

290
00:16:53,554 --> 00:16:57,181
Des pesos ! Yen! Roubles !
Vous faites une petite erreur...

291
00:16:57,349 --> 00:16:59,308
Vous avez perdu 13 millions de dollars.

292
00:16:59,476 --> 00:17:01,394
Alors maintenant, c'est une question d'argent ?

293
00:17:02,479 --> 00:17:04,981
Tu sais, c'est déjà assez grave que...
Aïe !

294
00:17:05,149 --> 00:17:07,316
Oh, tu plaisantes.

295
00:17:07,985 --> 00:17:10,820
- Est-ce que tu vas bien ?
- J'ai une autre crise cardiaque.

296
00:17:10,988 --> 00:17:13,990
- Quoi?
- J'ai une autre crise cardiaque !

297
00:17:14,158 --> 00:17:16,617
Appelez le 911 !

298
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
Gros con!

299
00:17:20,789 --> 00:17:22,373
Pheebs, comment ça va ?

300
00:17:22,541 --> 00:17:25,043
Ils m'ont viré,
et j'ai une crise cardiaque.

301
00:17:25,210 --> 00:17:27,503
- Eh bien, bon retour.
- Ouais.

302
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
- Salut, Ross.
- Salut, Rachel.

303
00:17:32,885 --> 00:17:35,678
- Joey Tribbiani est là ?
- Euh, non.

304
00:17:35,846 --> 00:17:39,348
Si vous le voyez, dites-lui s'il vous plaît
que je le cherche...

305
00:17:39,516 --> 00:17:43,478
...et ça cette fois
Je ne vais pas vomir !

306
00:17:44,813 --> 00:17:47,482
- Êtes-vous d'accord?
- Moi? Je suis génial!

307
00:17:47,649 --> 00:17:50,318
Je vais bien! Je vais tellement bien.

308
00:17:51,070 --> 00:17:53,154
Mais tu sais qui n'est pas génial ?

309
00:17:53,322 --> 00:17:54,530
Hommes!

310
00:17:54,698 --> 00:17:56,240
- Tu es un homme, n'est-ce pas, Ross ?
- Ouais.

311
00:17:56,408 --> 00:17:58,159
- Asseyez-vous.
- D'accord.

312
00:17:58,911 --> 00:18:01,370
Laisse-moi, euh, te demander quelque chose.

313
00:18:01,747 --> 00:18:05,792
Les vœux de mariage signifient-ils s'accroupir
à vous les gens ?

314
00:18:07,503 --> 00:18:10,254
Pourquoi est-ce que le deuxième
nous sortons de la ville...

315
00:18:10,422 --> 00:18:14,008
...bam, tu es là au lit
avec le promeneur de chien du voisin ?

316
00:18:17,679 --> 00:18:19,305
Nous sommes désolés.

317
00:18:20,307 --> 00:18:25,269
Non, sérieusement. Sérieusement. Qu'est-ce qui a
est-il arrivé au caractère sacré du mariage ?

318
00:18:26,480 --> 00:18:30,399
- Tu n'as pas passé la nuit dernière chez Joey ?
- Oh, qu'est-ce que tu es, un détective ?

319
00:18:32,945 --> 00:18:35,613
Je ne sais pas ce qui se passe
avec toi et ton mari...

320
00:18:35,781 --> 00:18:38,407
... et qu'est-ce que j'espère
un promeneur de chien adulte.

321
00:18:40,619 --> 00:18:43,371
Écoute, puis-je juste dire,
tous les hommes ne sont pas comme ça.

322
00:18:43,539 --> 00:18:45,039
- Pouah.
- Hé, il y a des hommes...

323
00:18:45,207 --> 00:18:47,750
... qui fera n'importe quoi
pour que leur mariage fonctionne.

324
00:18:47,918 --> 00:18:50,461
Il y a des hommes
qui restera là et regardera...

325
00:18:50,671 --> 00:18:55,258
... alors que leurs femmes s'engagent dans ce qui peut
être seulement décrit comme un "duo"...

326
00:18:55,509 --> 00:18:58,928
...avec une femme qu'elle connaît à peine
de la salle de sport !

327
00:19:00,139 --> 00:19:02,140
Qui sont ces hommes ?

328
00:19:02,307 --> 00:19:04,725
Juste des hommes. Un gars que je connais.

329
00:19:04,893 --> 00:19:08,729
Eh bien, tu pourrais vouloir lui dire
on dirait sa femme...

330
00:19:08,897 --> 00:19:11,065
...est gay.

331
00:19:11,233 --> 00:19:12,984
Elle n'est pas...

332
00:19:17,781 --> 00:19:19,532
Elle est gay.

333
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
Oh mon Dieu.

334
00:19:25,664 --> 00:19:27,957
Elle est tellement gay !

335
00:19:31,712 --> 00:19:33,963
Je ne peux pas croire ça.

336
00:19:34,464 --> 00:19:37,049
Bonne journée pour les gens mariés, hein ?

337
00:19:39,595 --> 00:19:41,888
Je suis désolé que ton mari t'ait trompé.

338
00:19:42,055 --> 00:19:44,599
Je suis désolé que ta femme soit gay.

339
00:19:46,852 --> 00:19:50,563
- Je suppose que les femmes ne sont pas géniales non plus.
- Essayez de dire ça à ma femme.

340
00:19:56,653 --> 00:20:00,156
- Tu es d'accord pour entrer ?
- Ouais, entre, mange ce que tu veux.

341
00:20:00,324 --> 00:20:02,366
Le Dr Roger a de nouveau reçu un bip.

342
00:20:02,534 --> 00:20:04,994
Ouais, je sais. Devinez qui lui a bipé ?

343
00:20:07,080 --> 00:20:10,291
- Quoi?
- Je suis la rate rompue. Ha, ah !

344
00:20:11,919 --> 00:20:15,504
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Parce que tu ne devrais pas être avec lui.

345
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Tu devrais être avec moi.

346
00:20:23,180 --> 00:20:25,306
- Vraiment?
- Quand tu parlais de Roger...

347
00:20:25,474 --> 00:20:27,892
... ça me tuait. Regarder.

348
00:20:28,060 --> 00:20:30,394
Des choses comme hier soir n'arrivent pas par hasard.

349
00:20:30,562 --> 00:20:34,732
Du moins pas pour moi. Je veux dire,
avec les deux autres femmes...

350
00:20:36,944 --> 00:20:40,863
...le matin, je ne pouvais pas attendre
juste aller sortir avec mes amis.

351
00:20:41,031 --> 00:20:43,407
Mais avec toi...

352
00:20:44,618 --> 00:20:48,287
... hé, j'étais, tu sais,
déjà avec un ami.

353
00:20:49,122 --> 00:20:52,708
- Chandler.
- Tu ne veux probablement pas sortir avec moi.

354
00:20:52,876 --> 00:20:56,587
Je fais trop de blagues,
Je n'ai jamais eu de relation sérieuse...

355
00:20:56,755 --> 00:20:59,423
... et je suppose que ce n'est pas le cas
techniquement, un « médecin ».

356
00:21:07,683 --> 00:21:09,892
Il n'y avait qu'une seule femme,
n'y était-il pas ?

357
00:21:10,769 --> 00:21:12,270
Non, il y en avait deux.

358
00:21:12,521 --> 00:21:14,355
- Y compris moi ?
- Oh ouais.

359
00:21:20,112 --> 00:21:25,074
[CHANT] Il suffit de deux crises cardiaques
Pour enfin te faire voir

360
00:21:25,242 --> 00:21:30,329
L'un d'eux ne le fera pas
Mais la seconde te libérera

361
00:21:32,874 --> 00:21:37,586
Dis toute ta haine et ta colère
Il est temps de dire au revoir

362
00:21:37,754 --> 00:21:40,214
Et c'est exactement ce que je ferai

363
00:21:40,382 --> 00:21:43,175
Dès que ces salauds pour lesquels je travaillais mourront

364
00:21:46,346 --> 00:21:50,558
La, la-la la, la la la la la la
La la la, la la la-la-la la

365
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
[Anglais - États-Unis - SDH]