1
00:00:02,627 --> 00:00:04,503
Hé, les gars, devinez quoi ?

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,922
Barry et Mindy sont en train de divorcer.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,173
[Tous bavardent]

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,592
Quel est ton problème ?

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,097
Non, Barry et Mindy.

6
00:00:15,265 --> 00:00:18,559
Oh, désolé. J'entends "divorce",
Je vais immédiatement chez Ross. Hé.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,437
Qui sont Barry et Mindy ?

8
00:00:21,604 --> 00:00:24,940
Barry était l'homme que j'ai failli épouser.
et Mindy était ma meilleure amie.

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,775
Ne t'a-t-il pas trompé avec elle ?

10
00:00:26,943 --> 00:00:30,404
Cela veut juste dire qu'il tombait
endormi sur elle au lieu de moi.

11
00:00:31,906 --> 00:00:35,743
Pouvez-vous imaginer si je l'avais épousé ?
À quel point ma vie serait-elle différente ?

12
00:00:35,994 --> 00:00:38,871
Je sais. Je me suis toujours demandé
comme la vie serait différente...

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,789
...si je n'avais jamais divorcé.

14
00:00:40,957 --> 00:00:42,916
- A quelle heure ?
- La première fois !

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,171
Imagine si Carol n'avait pas réalisé
elle était lesbienne.

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,718
Je ne peux pas.
Je continue de le voir du bon côté.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,430
Je parie que je ferais toujours mon karaté.

18
00:00:57,974 --> 00:01:02,770
Vers la fin de notre mariage, j'ai fait
le karaté comme moyen de relâcher la tension...

19
00:01:03,021 --> 00:01:06,190
...de, tu sais,
ne rien faire d'autre de physique.

20
00:01:06,357 --> 00:01:08,859
Peut-être que le problème était
en le prononçant "ka-ra-tay".

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,237
Et si j'étais encore gros ?

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,823
Tu ne sortirais pas avec moi,
c'est sûr.

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,366
Bien sûr que je le ferais.

24
00:01:16,534 --> 00:01:17,826
[Tous bavardent]

25
00:01:17,994 --> 00:01:20,370
Quoi ? Vous pensez que je suis si superficiel ?

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,289
Non, je pense que Monica était si grosse.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,961
Hé, imagine si je n'avais jamais été viré
hors Jours de nos vies.

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,464
Hé. Hé, voilà encore Carol.

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,885
Et si j'avais eu le courage
quitter mon travail ?

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,847
J'écrirais probablement pour The New
Yorker, payé pour être drôle.

31
00:01:39,099 --> 00:01:42,059
Mais mon travail est aussi amusant.
Je veux dire, demain...

32
00:01:42,310 --> 00:01:44,228
...Je n'ai pas besoin de porter de cravate.

33
00:01:45,522 --> 00:01:47,856
Et si j'avais accepté ce travail
chez Merrill Lynch ?

34
00:01:48,024 --> 00:01:50,067
- Quoi?
- Merrill Lynch ?

35
00:01:50,235 --> 00:01:54,571
Un client de massage qui y travaillait
J'ai dit que j'avais un don pour les actions.

36
00:01:54,739 --> 00:01:55,948
Pourquoi tu ne l'as pas pris ?

37
00:01:56,116 --> 00:01:59,743
A ce moment-là, tu vois, je pensais que
tout ce qui rimait était vrai.

38
00:01:59,911 --> 00:02:01,995
Alors j'ai pensé que si je travaillais avec des actions...

39
00:02:02,163 --> 00:02:06,583
... je devrais vivre dans une boîte
et je ne mange que du lox et j'ai un renard comme animal de compagnie.

40
00:02:08,128 --> 00:02:12,881
Pensez-vous que si toutes ces choses
est arrivé, on traînerait toujours ensemble ?

41
00:02:58,928 --> 00:03:00,596
Oh mon Dieu. Rachel Green?

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,973
Aah ! Rob Tilman!

43
00:03:03,141 --> 00:03:06,351
Non, hé, non, c'est moi. Ross.

44
00:03:06,519 --> 00:03:09,730
Oh, je suis désolé. Ross Tilman.

45
00:03:10,815 --> 00:03:15,694
- Non. Non, non. Ross Geller.
- Bien sûr! Le frère de Monica.

46
00:03:15,862 --> 00:03:18,530
- Ouais. Droite.
- Ouah! Comment vas-tu?

47
00:03:18,698 --> 00:03:23,118
- Bien. Bien, je suis marié.
- Oh! Moi aussi! Ha, ha.

48
00:03:23,286 --> 00:03:26,580
- N'est-ce pas le meilleur ?
- Oh, c'est le meilleur. Hé.

49
00:03:26,748 --> 00:03:28,457
[LES DEUX SOUPIR]

50
00:03:29,250 --> 00:03:32,669
- Alors, comment va Monica ?
- Vraiment, vraiment génial.

51
00:03:32,837 --> 00:03:37,674
En fait, elle est juste au bout de la rue.
Hum, tu devrais passer nous dire bonjour.

52
00:03:37,842 --> 00:03:40,594
- Oh, j'adorerais.
- Ouais, elle serait tellement excitée.

53
00:03:40,762 --> 00:03:42,262
- Oh d'accord.
- Allez.

54
00:03:42,430 --> 00:03:44,181
Attends, tu n'as pas à payer pour...

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,350
...Des dames aux gros seins ?

56
00:03:48,853 --> 00:03:53,315
Non, ça va. Un enfant m'a demandé
pour le récupérer pour lui, mais je...

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,400
[LES DEUX RIRE]

58
00:04:01,824 --> 00:04:05,494
Alors Monique,
Tu sors toujours avec le Dr Boring, hein ?

59
00:04:07,038 --> 00:04:09,748
Il n'est pas ennuyeux. Il est juste...

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,086
Il est juste discret.

61
00:04:14,254 --> 00:04:17,339
- Et voilà, un latte aux noisettes.
- Merci.

62
00:04:17,507 --> 00:04:21,176
Tu sais, la noisette,
en fait, ce n'est pas un cinglé.

63
00:04:21,344 --> 00:04:23,679
C'est une graine.

64
00:04:24,138 --> 00:04:25,597
Ouah.

65
00:04:26,474 --> 00:04:31,228
Quelqu'un d'autre peut-il nommer une graine bien connue
qui s'est fait passer pour un cinglé ?

66
00:04:31,396 --> 00:04:34,064
Oh, mon Dieu. Laissez-moi réfléchir.

67
00:04:35,483 --> 00:04:36,650
Hé.

68
00:04:37,193 --> 00:04:38,986
Oh non. Quel est le problème?

69
00:04:39,153 --> 00:04:40,696
J'ai reçu une autre lettre de refus.

70
00:04:40,863 --> 00:04:44,449
Ils ont dit que mon écriture était drôle,
mais pas "Archie Comic drôle".

71
00:04:45,952 --> 00:04:47,744
Je dois retourner à l'hôpital.

72
00:04:47,912 --> 00:04:48,954
- D'accord.
- D'accord.

73
00:04:49,122 --> 00:04:50,622
- Au revoir.
- Au revoir.

74
00:04:50,999 --> 00:04:55,460
Oh, euh, au fait, la réponse est
la noix du Brésil.

75
00:04:59,090 --> 00:05:01,925
C'était sa question,
"Qu'est-ce qui est plus ennuyeux que lui ?"

76
00:05:02,552 --> 00:05:04,970
Hé, mec.
Désolé pour cette histoire d'Archie.

77
00:05:05,138 --> 00:05:06,847
Tu as besoin de moi
pour te donner de l'argent ?

78
00:05:07,015 --> 00:05:10,225
Hé, je n'ai peut-être pas d'argent,
mais j'ai toujours ma fierté.

79
00:05:11,769 --> 00:05:12,811
Vraiment?

80
00:05:14,689 --> 00:05:15,856
Euh.

81
00:05:17,275 --> 00:05:19,443
Joey n'est pas obligé de te donner de l'argent.

82
00:05:19,610 --> 00:05:22,529
- Les stars de la télé ont des assistants, non ?
- C'est une idée.

83
00:05:22,697 --> 00:05:25,866
Si j'embauche un assistant,
Voudrais-tu lui prendre de l'argent ?

84
00:05:26,326 --> 00:05:29,244
Non, Joey.
Chandler pourrait être votre assistant.

85
00:05:29,495 --> 00:05:31,663
Il pourrait répondre
votre courrier de fans et tout ça.

86
00:05:31,831 --> 00:05:33,498
Ce serait génial ! Faisons ça !

87
00:05:33,666 --> 00:05:36,126
Je pourrais utiliser cet argent.
Donnez-moi le temps d'écrire.

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,086
- Super! Bienvenue à bord.
- D'accord!

89
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
D'accord. Je dois utiliser la salle de bain.

90
00:05:40,673 --> 00:05:43,675
Puisque je n'ai pas besoin d'aide
là-dedans, faites une pause !

91
00:05:43,843 --> 00:05:45,218
D'accord.

92
00:05:47,430 --> 00:05:48,680
- Hé.
MONICA : Salut, Phoebe.

93
00:05:48,848 --> 00:05:49,848
- Devinez quoi?
- Quoi?

94
00:05:50,016 --> 00:05:51,600
Joey vient d'embaucher Chandler.

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,393
Oh, c'est si gentil.

96
00:05:53,561 --> 00:05:54,728
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

97
00:05:54,896 --> 00:05:56,396
Ah ! Accrochez-vous!

98
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
Accrochez-vous!

99
00:06:01,194 --> 00:06:02,361
Aller!

100
00:06:03,404 --> 00:06:06,448
Non, non, non.
J'ai dit de vendre quand il atteindra 50 !

101
00:06:06,699 --> 00:06:10,285
Cinq-oh ! C'est un numéro !
Il arrive après quatre heures neuf heures !

102
00:06:10,995 --> 00:06:14,456
Non, ça va. C'est bon.
Vous avez droit à une erreur.

103
00:06:14,707 --> 00:06:16,750
Je plaisante. Vous êtes bien sûr viré.

104
00:06:18,961 --> 00:06:20,379
Pouah.

105
00:06:20,546 --> 00:06:21,671
- Hé, lundi ?
- Hé.

106
00:06:21,839 --> 00:06:23,840
Mon, regarde qui j'ai croisé.

107
00:06:24,008 --> 00:06:25,092
[halètement]

108
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
Oh mon Dieu, Rachel !

109
00:06:26,803 --> 00:06:28,845
[MONICA CRIE]

110
00:06:30,473 --> 00:06:33,392
- Mon Dieu, tu es superbe !
- Oh, toi aussi !

111
00:06:33,559 --> 00:06:34,893
Merci.

112
00:06:35,061 --> 00:06:38,355
- As-tu perdu du poids ?
- C'est si gentil de le remarquer.

113
00:06:38,523 --> 00:06:40,190
Oui, j'ai perdu 3 kilos et demi.

114
00:06:40,358 --> 00:06:41,566
Ah !

115
00:06:43,945 --> 00:06:46,822
- Tu te souviens de mon ami Chandler ?
- Salut.

116
00:06:46,989 --> 00:06:49,199
- Et c'est Phoebe.
- Salut.

117
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
Asseyez-vous. Asseyez-vous. Combien de temps ça fait
depuis qu'on se voit ?

118
00:06:53,162 --> 00:06:56,915
1987, le lendemain de Noël.
Euh, la fête de Sean McMahan.

119
00:06:57,083 --> 00:07:01,628
Je t'ai joué une de mes chansons.
"Rituel de cour interplanétaire."

120
00:07:03,131 --> 00:07:05,799
Oh ouais. Droite.

121
00:07:06,050 --> 00:07:09,344
- Alors, maintenant, tu fais toujours de la musique ?
- Eh bien, parfois.

122
00:07:09,595 --> 00:07:12,180
- Un jour, je te jouerai...
RACHEL : Oh, mon Dieu !

123
00:07:12,432 --> 00:07:17,727
Joey Tribbiani de Days of Our Lives
je viens d'entrer ici !

124
00:07:17,895 --> 00:07:22,774
- Rach, c'est un de nos amis.
- Vous êtes amis avec le Dr Drake Ramoray ?

125
00:07:24,569 --> 00:07:26,361
C'est difficile d'être ami avec Drake...

126
00:07:26,529 --> 00:07:30,282
...en raison de son emploi du temps chargé
et le fait qu'il n'est pas réel.

127
00:07:31,701 --> 00:07:35,203
Hé, ou je pourrais apporter
mon clavier ici parfois.

128
00:07:35,455 --> 00:07:36,913
- Il vient.
- Joey ?

129
00:07:37,123 --> 00:07:38,498
Je sais. Ici, ici.

130
00:07:38,791 --> 00:07:39,958
Oh.

131
00:07:40,668 --> 00:07:43,962
Non, c'est mon amie Rachel.
Nous sommes allés au lycée ensemble.

132
00:07:44,213 --> 00:07:45,797
- Ha, ha, salut.
- Salut.

133
00:07:45,965 --> 00:07:48,049
Je...

134
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
Je t'aime dans cette émission.

135
00:07:50,887 --> 00:07:52,762
- Oh.
- Je te regarde tous les jours.

136
00:07:52,972 --> 00:07:55,974
Quand tu as sorti ton
rein pour sauver votre ex-femme...

137
00:07:56,225 --> 00:07:58,935
... même si
elle a essayé de te tuer...

138
00:07:59,729 --> 00:08:01,646
C'est toujours agréable de rencontrer des fans.

139
00:08:01,814 --> 00:08:02,898
[RIRES]

140
00:08:03,065 --> 00:08:05,192
- Elle n'est pas folle, n'est-ce pas ?
- Non.

141
00:08:05,651 --> 00:08:08,737
Alors, comment ça va ?

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,203
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

143
00:08:16,370 --> 00:08:18,079
Attendez.

144
00:08:18,289 --> 00:08:21,666
Accrochez-vous. Accrochez-vous.

145
00:08:22,793 --> 00:08:23,835
Aller!

146
00:08:24,170 --> 00:08:25,420
Qui est-ce ?

147
00:08:25,671 --> 00:08:27,714
Oh, tu vas aimer travailler pour moi.

148
00:08:27,965 --> 00:08:31,801
Quel est ton nom?
Quel genre de nom est Brindy ?

149
00:08:31,969 --> 00:08:33,678
Je... Euh, peu importe.

150
00:08:33,846 --> 00:08:35,555
Arrêter de parler.

151
00:08:36,224 --> 00:08:38,975
Très bien, à partir de maintenant
tu t'appelles Jeanne.

152
00:08:39,435 --> 00:08:41,478
Vous pouvez choisir votre propre nom de famille.

153
00:08:43,397 --> 00:08:46,066
- Hé, tu y es.
- Oh-oh, c'est mon patron.

154
00:08:46,234 --> 00:08:49,486
Très bien, voici une liste de choses
à faire aujourd'hui.

155
00:08:49,654 --> 00:08:51,947
Ça va être tellement génial.
Merci beaucoup.

156
00:08:52,198 --> 00:08:56,368
Je dois aller travailler. je livre
des jumeaux, mais un seul d’entre eux est le mien.

157
00:09:01,249 --> 00:09:05,252
" Déposez mon pressing.
Ramassez mes vitamines.

158
00:09:05,920 --> 00:09:07,712
Apprends-moi à épeler les vitamines.

159
00:09:09,715 --> 00:09:11,800
"Porte mon nouveau jean."

160
00:09:13,594 --> 00:09:15,929
- Tu réalises ce que tu es, n'est-ce pas ?
- Quoi?

161
00:09:16,097 --> 00:09:17,722
Tu es sa chienne.

162
00:09:19,225 --> 00:09:21,643
Non, non ! Non!

163
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
Attendez! Tu ne t'es pas assis sur mon
Kit Kats, c'est ça ?

164
00:09:24,855 --> 00:09:28,066
Non, il y en avait un peu,
petite baisse du marché...

165
00:09:28,234 --> 00:09:30,277
... et j'ai perdu 13 millions de dollars.

166
00:09:30,444 --> 00:09:32,571
Mais les Kit Kats, ça va ?

167
00:09:33,489 --> 00:09:36,366
Que vais-je faire ?
Je ne peux pas appeler mon bureau, ils me tueraient.

168
00:09:36,617 --> 00:09:39,703
Je ne peux pas appeler mes clients,
ils vont se suicider !

169
00:09:39,954 --> 00:09:42,455
- Très bien, maintenant j'ai mal à la poitrine.
- Quoi?

170
00:09:42,623 --> 00:09:45,166
Ma poitrine me fait mal. Pouah.

171
00:09:45,334 --> 00:09:50,005
- Pouah ! Et maintenant, je ne peux plus respirer.
- Avez-vous une crise cardiaque ?

172
00:09:50,172 --> 00:09:53,842
Si je l'étais, aurais-je tiré
des douleurs dans le bras gauche ?

173
00:09:54,010 --> 00:09:56,970
- Oui.
- Alors oui. C'est ce que je vis.

174
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
Oh mon Dieu!

175
00:10:04,186 --> 00:10:06,646
Allez, Pheebs, ce n'est pas si grave.

176
00:10:06,814 --> 00:10:10,066
La plupart des gens seraient excités s'ils
n'a pas fonctionné pendant quelques semaines.

177
00:10:10,234 --> 00:10:13,278
La plupart des gens n'aiment pas leur travail.
J'aime mon travail.

178
00:10:13,529 --> 00:10:17,616
Je ne travaille pas depuis trois heures,
et je deviens déjà fou.

179
00:10:17,825 --> 00:10:19,409
Jeanne me manque.

180
00:10:20,745 --> 00:10:24,331
Chérie, une crise cardiaque est naturelle
une façon de vous dire de ralentir.

181
00:10:24,582 --> 00:10:28,418
J'ai toujours pensé que c'était la voie de la nature
de te dire de mourir. Hé.

182
00:10:30,004 --> 00:10:31,421
Tu ne vas pas mourir.

183
00:10:31,672 --> 00:10:35,967
Je veux dire, tu vas mourir,
mais tu ne vas pas mourir aujourd'hui.

184
00:10:36,218 --> 00:10:37,427
J'aurais aimé être mort.

185
00:10:39,221 --> 00:10:40,347
Faisons une promenade.

186
00:10:40,556 --> 00:10:44,309
Vous devriez envisager d'écrire pour
Magazine Parler de ton cul.

187
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
Alors qu'est-ce qui t'arrive ?

188
00:10:50,149 --> 00:10:54,944
Eh bien, euh, j'en ai fait beaucoup plus
de mon karaté.

189
00:10:56,656 --> 00:10:58,907
- Toujours une période de sécheresse avec Carol ?
- Ouais.

190
00:10:59,116 --> 00:11:01,618
Depuis combien de temps
tu as fait l'amour ?

191
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
- Eh bien, le week-end dernier...
- Ce n'est pas si mal.

192
00:11:05,081 --> 00:11:07,874
...ça fera deux mois...

193
00:11:08,250 --> 00:11:11,002
... depuis que j'ai arrêté d'essayer.

194
00:11:12,296 --> 00:11:14,005
Il faut pimenter les choses.

195
00:11:14,173 --> 00:11:15,715
- Que veux-tu dire?
- Je ne sais pas.

196
00:11:15,883 --> 00:11:19,219
Vous pourriez l'attacher.
Vous pourriez vous manger des trucs les uns les autres.

197
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Oh.

198
00:11:20,680 --> 00:11:24,349
- Gros propos, ménage à trois, jouets.
- Ouah.

199
00:11:25,267 --> 00:11:27,727
Jeu de rôle.
Vous êtes directrice, elle est prisonnière.

200
00:11:27,978 --> 00:11:31,481
- Tu es le pirate, elle est la fille.
- D'accord, je pense que j'ai compris.

201
00:11:31,649 --> 00:11:35,527
Vous pourriez être deux agents de change,
rouler nu sur la salle des marchés...

202
00:11:35,778 --> 00:11:37,779
...et tout le monde regarde.

203
00:11:39,448 --> 00:11:41,157
Cela n'est jamais arrivé.

204
00:11:47,039 --> 00:11:48,957
Et là-bas se trouve le Brady's Pub...

205
00:11:49,166 --> 00:11:52,127
...où je me détends
après une longue journée de « chirurgie ».

206
00:11:52,378 --> 00:11:55,046
Ouah! C'est tellement incroyable. Quoi d'autre?

207
00:11:55,297 --> 00:11:58,341
Eh bien, c'est un gros morceau
d'équipement de télévision.

208
00:11:58,551 --> 00:12:00,260
Et c'est un vieil homme.

209
00:12:00,511 --> 00:12:02,095
- Hé, mon vieux !
- Hé.

210
00:12:02,304 --> 00:12:05,557
Très bien. Que dis-tu d'aller
retourner chez moi ?

211
00:12:05,725 --> 00:12:11,312
Eh bien, wow. Euh, tu sais,
J'adorerais vraiment, mais je ne devrais pas.

212
00:12:11,480 --> 00:12:15,817
Pourquoi?
Pourquoi le monde ne peut-il pas arrêter de tourner ?

213
00:12:16,944 --> 00:12:20,029
Juste un instant. Juste pour nous.

214
00:12:21,824 --> 00:12:23,324
N'est-ce pas une réplique de la série ?

215
00:12:24,660 --> 00:12:27,579
Euh, ouais, mais, euh...

216
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
... j'ai peut-être dit
ces choses avant, mais...

217
00:12:30,916 --> 00:12:35,211
...Je ne les pensais vraiment pas jusqu'à maintenant.

218
00:12:36,630 --> 00:12:38,298
C'est aussi une réplique de la série !

219
00:12:39,508 --> 00:12:41,092
OK, tu regardes trop la télé.

220
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Joe, voici le fraîchement pressé
le jus d'orange que vous avez demandé.

221
00:12:44,847 --> 00:12:46,055
- Merci.
- Salut.

222
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
Ouais, il y a de la pulpe là-dedans.

223
00:12:51,270 --> 00:12:52,854
- Ouais?
- Hé.

224
00:12:53,481 --> 00:12:56,649
Je pensais que nous en avions parlé.
Je n'aime pas la pulpe.

225
00:12:56,817 --> 00:13:00,278
Pas de pulpe. La pulpe n'est pas du jus.
Tout le jus. D'accord?

226
00:13:00,446 --> 00:13:03,573
Je suis désolé. Je suppose que j'aime juste la pulpe.

227
00:13:04,867 --> 00:13:07,285
Mon Dieu, je suis désolé. Je suis tellement impoli.

228
00:13:07,453 --> 00:13:10,121
Rachel, tu veux un soda
ou quelque chose ?

229
00:13:10,372 --> 00:13:14,167
Parce que Chandler va
cours dehors et récupère-le.

230
00:13:14,627 --> 00:13:17,295
Ouais, bien sûr,
du thé glacé serait génial.

231
00:13:17,505 --> 00:13:18,755
Thé glacé.

232
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
D'accord. Quelque chose pour vous, monsieur ?

233
00:13:25,054 --> 00:13:26,971
Ne viens-je pas de lui dire ?

234
00:13:28,724 --> 00:13:31,392
Okay, écoute, Chandler,
si ça va marcher...

235
00:13:31,644 --> 00:13:35,396
... tu dois écouter.

236
00:13:38,234 --> 00:13:41,152
Tu vas me jeter ce jus,
n'est-ce pas ?

237
00:13:41,320 --> 00:13:42,654
Ce n'est pas que du jus.

238
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
Chérie, c'était sympa ce matin, hein ?

239
00:13:50,788 --> 00:13:54,457
Je saute sur toi
sous la douche là-bas ?

240
00:13:54,625 --> 00:13:58,336
Ouais, peut-être qu'un jour nous pourrions avoir
un endroit avec deux salles de bains.

241
00:14:01,841 --> 00:14:05,510
Écoute, Carol, euh, je pensais que peut-être...

242
00:14:05,719 --> 00:14:08,596
... peut-être que nous pouvons pimenter les choses
un peu.

243
00:14:08,848 --> 00:14:12,100
- Que veux-tu dire?
- Carol, notre vie sexuelle. Ce n'est tout simplement pas...

244
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
- Papa !
- Salut, petit gars !

245
00:14:16,021 --> 00:14:17,981
Hé, pourquoi n'obtenons-nous pas
des chaussures sur toi ?

246
00:14:18,148 --> 00:14:21,276
Montre à papa comment tu
mets tes chaussures dans ta chambre.

247
00:14:21,485 --> 00:14:23,444
- Ouais !
- Ouais !

248
00:14:24,029 --> 00:14:25,113
Ouais!

249
00:14:25,698 --> 00:14:27,824
Sérieusement, notre vie sexuelle.

250
00:14:28,868 --> 00:14:31,160
Je pensais que peut-être, je ne sais pas...

251
00:14:31,328 --> 00:14:34,205
...nous pourrions essayer de nouvelles choses,
tu sais, pour le plaisir.

252
00:14:34,373 --> 00:14:38,042
- Comme quoi?
- Eh bien, je ne sais pas. Euh...

253
00:14:39,753 --> 00:14:42,213
Et si nous, euh, devions...

254
00:14:43,132 --> 00:14:45,133
... s'attacher ?

255
00:14:47,428 --> 00:14:48,845
[TOUSSE]

256
00:14:52,224 --> 00:14:56,728
Euh, certaines personnes mangent des trucs
les uns des autres.

257
00:14:58,355 --> 00:14:59,981
Ouais.

258
00:15:00,232 --> 00:15:04,402
Euh, tu sais, on pourrait essayer de parler grossièrement.
Euh, hein.

259
00:15:05,821 --> 00:15:09,949
- Hum, on pourrait faire un plan à trois.
- J'adore cette idée !

260
00:15:13,329 --> 00:15:15,079
Qui a vendu une histoire à Archie Comics ?

261
00:15:15,247 --> 00:15:18,583
Oh, mon Dieu, c'est tellement génial.
Waouh !

262
00:15:19,209 --> 00:15:22,086
Vous êtes un écrivain publié.
J'aurais aimé avoir un cadeau.

263
00:15:22,254 --> 00:15:23,963
- Oh.
- Attends une minute.

264
00:15:26,383 --> 00:15:28,509
Ma dernière barre Kit Kat.

265
00:15:33,140 --> 00:15:35,391
- Tu veux le partager ?
- D'accord!

266
00:15:37,519 --> 00:15:38,978
- Hé.
- Hé.

267
00:15:39,229 --> 00:15:41,898
Chandler, je sais que tu es en colère.
Je suis désolé.

268
00:15:42,149 --> 00:15:46,653
J'étais un imbécile total.
Complètement au-delà de la ligne.

269
00:15:46,862 --> 00:15:48,905
C'est juste que... je déteste la pulpe.

270
00:15:50,491 --> 00:15:53,034
Tu sais ce que ressent Monica
à propos de la mayonnaise faible en gras ?

271
00:15:53,202 --> 00:15:55,495
Ce n'est pas de la mayonnaise !

272
00:15:56,538 --> 00:16:01,668
Okay, euh, de toute façon, je voulais juste dire
Je suis désolé, et ici.

273
00:16:02,044 --> 00:16:05,672
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Jus d'orange fraîchement pressé, avec pulpe.

274
00:16:05,839 --> 00:16:09,384
- Comme tu veux.
- Oh, merci, mec.

275
00:16:12,805 --> 00:16:16,099
Hé, Joey ? Chandler a vendu une histoire
à Archie Comics.

276
00:16:16,266 --> 00:16:19,519
Oh mon Dieu, c'est génial ! Félicitations!
Quelle est l'histoire ?

277
00:16:19,687 --> 00:16:23,022
Oh, ça ne t'importe pas.
C'est juste une stupide histoire de bande dessinée.

278
00:16:23,190 --> 00:16:26,776
Vous plaisantez j'espère?
J'adore Archie et toute la bande.

279
00:16:28,946 --> 00:16:33,574
Eh bien, euh, Archie a besoin d'argent
pour réparer son tacot.

280
00:16:37,204 --> 00:16:40,790
Euh, mais il ne veut pas de Reggie
juste pour lui donner de l'argent.

281
00:16:41,041 --> 00:16:43,668
Alors Reggie l'engage comme assistant...

282
00:16:45,921 --> 00:16:47,755
Comme son majordome.

283
00:16:48,465 --> 00:16:50,174
Et lui fait faire des choses folles...

284
00:16:50,426 --> 00:16:53,803
... comme lui apporter des milk-shakes
ça ne peut pas avoir de grumeaux.

285
00:16:55,764 --> 00:16:59,100
Attends une minute.
Cela semble un peu familier.

286
00:17:01,145 --> 00:17:03,604
L'ont-ils déjà fait ?
Je crois que je l'ai lu !

287
00:17:08,068 --> 00:17:10,611
Monique, écoute. Je dois demander.

288
00:17:10,863 --> 00:17:15,074
D'accord, Joey Tribbiani m'a invité à revenir
à son appartement.

289
00:17:15,284 --> 00:17:20,288
- Est-ce qu'il fait ça avec beaucoup de filles ?
- Ouais, beaucoup. Beaucoup, beaucoup.

290
00:17:20,456 --> 00:17:22,123
Ah ! Et je suis l'un d'entre eux.

291
00:17:23,167 --> 00:17:24,751
Ouah.

292
00:17:24,918 --> 00:17:29,464
Je ne peux tout simplement pas y croire.
Je veux dire, Joey Tribbiani.

293
00:17:29,715 --> 00:17:32,091
Ce ne sont pas mes affaires,
mais tu n'es pas marié ?

294
00:17:32,342 --> 00:17:33,634
Ouais.

295
00:17:36,013 --> 00:17:39,098
J'aimerais que nous ne puissions tout simplement pas être mariés
pendant un petit moment.

296
00:17:39,349 --> 00:17:43,227
Tu sais, j'aimerais juste que nous puissions l'être,
comme, en pause.

297
00:17:46,732 --> 00:17:48,107
Eh bien, ce n'est pas le cas.

298
00:17:48,317 --> 00:17:51,819
C'est facile pour vous. Vous arrivez à
fais l'amour avec qui tu veux.

299
00:17:52,071 --> 00:17:53,654
Ouais, je peux. Ha.

300
00:17:55,074 --> 00:17:56,616
Ne pensez pas que non. Je fais.

301
00:17:56,867 --> 00:17:58,868
Je veux dire, tout le temps. Vous pariez!

302
00:18:01,205 --> 00:18:03,247
- Monique ?
- Hmm?

303
00:18:04,166 --> 00:18:06,542
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

304
00:18:06,919 --> 00:18:08,336
[RIRES]

305
00:18:08,504 --> 00:18:13,466
Bien sûr que oui. Qu'en penses-tu,
Je suis comme une vierge de 30 ans ?

306
00:18:13,634 --> 00:18:17,053
Oh mon Dieu.
Tu es une vierge de 30 ans.

307
00:18:19,181 --> 00:18:21,516
Plus fort. je ne pense pas
le gars à l'arrière a entendu.

308
00:18:21,725 --> 00:18:23,476
LE GARS :
Ouais, je l'ai entendu.

309
00:18:25,979 --> 00:18:28,689
Ce n'est pas comme si je n'avais pas eu
l'opportunité.

310
00:18:28,899 --> 00:18:30,983
- J'attends le gars parfait.
- Mm-hm.

311
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Je vois ce type Roger.
Il n'est pas parfait...

312
00:18:34,029 --> 00:18:36,656
... mais, euh, je pense que peut-être
Je devrais en finir.

313
00:18:36,907 --> 00:18:38,908
Tu sais, donne-lui ma fleur.

314
00:18:40,661 --> 00:18:46,374
Oh, mon Dieu, fais-le !
Chérie, tu as attendu assez longtemps.

315
00:18:46,583 --> 00:18:51,212
- Vous savez quoi? Tu as raison.
- Le sexe ne doit pas nécessairement être un gros problème.

316
00:18:51,421 --> 00:18:54,340
Il ne devrait pas y avoir tout ça
règles et restrictions.

317
00:18:54,550 --> 00:18:57,677
Les gens devraient pouvoir dormir
avec n'importe qui, n'importe quand...

318
00:18:57,928 --> 00:19:01,556
Rachel. Je ne penserai jamais que ça va
pour que tu trompes ton mari.

319
00:19:01,723 --> 00:19:03,516
Oh, qu'est-ce que tu sais, vierge ?

320
00:19:10,065 --> 00:19:11,232
Phoebé ?

321
00:19:11,441 --> 00:19:14,443
Pourquoi de la fumée sort
de la salle de bain ?

322
00:19:14,611 --> 00:19:18,406
PHOEBE : Oh, ouais. Le médecin a dit
cela pourrait être l'un des effets secondaires.

323
00:19:20,159 --> 00:19:21,284
Éteignez la cigarette.

324
00:19:21,451 --> 00:19:25,538
PHOEBE : Non, ce n'est pas une cigarette.
La fumée sort de moi !

325
00:19:25,706 --> 00:19:28,749
- Éteignez-le.
PHOEBE : D’accord, d’accord !

326
00:19:31,086 --> 00:19:34,130
- Je suis tellement contente que tu sois là.
- Allez.

327
00:19:34,298 --> 00:19:35,506
[Sonneries de téléphone portable]

328
00:19:35,674 --> 00:19:37,717
- Je l'ai eu. J'ai compris.
- Donne-le-moi ! Donnez-le !

329
00:19:37,885 --> 00:19:39,635
[CRIE]

330
00:19:43,098 --> 00:19:44,390
Bonjour ?

331
00:19:45,100 --> 00:19:46,976
Non, elle ne peut pas venir au téléphone maintenant.

332
00:19:47,686 --> 00:19:50,688
Oh, c'est vrai. Aucun problème.
D'accord, au revoir.

333
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
C'était du travail ? Étaient-ils fous ?
Était-ce Jack ? A-t-il crié ?

334
00:19:53,525 --> 00:19:56,027
Non, détends-toi. Personne n'a crié.

335
00:19:56,195 --> 00:19:58,946
Jack s'assurait que tu
allaient mieux.

336
00:19:59,114 --> 00:20:00,656
Dieu merci.

337
00:20:01,158 --> 00:20:02,575
Ouais, elle est virée.

338
00:20:06,830 --> 00:20:09,081
Vous avez fait tout ce que vous pouviez, Dr Wesley.

339
00:20:09,249 --> 00:20:11,292
Vous devez la laisser partir.

340
00:20:12,502 --> 00:20:15,046
Au revoir et bonne chance, Hope Brady.

341
00:20:16,465 --> 00:20:18,257
Pas si vite, Wesley.

342
00:20:20,052 --> 00:20:23,763
- Ramoray.
- C'est vrai, Wesley.

343
00:20:23,931 --> 00:20:28,643
Je suis juste passé pour dire
que tu n'es pas un vrai médecin.

344
00:20:28,810 --> 00:20:32,188
Et le cerveau de cette femme va bien.

345
00:20:32,356 --> 00:20:35,066
Oh, Dieu merci. Oh, Dieu merci.

346
00:20:42,658 --> 00:20:46,786
- Espoir? Espoir?
- Drake.

347
00:20:47,037 --> 00:20:48,371
Tu n'es pas en train de mourir, Hope.

348
00:20:48,538 --> 00:20:52,583
Tu vas vivre longtemps,
vie saine. Avec moi.

349
00:20:52,751 --> 00:20:54,377
Oh, Drake.

350
00:20:59,216 --> 00:21:00,716
D'accord.

351
00:21:00,884 --> 00:21:02,385
On y va.

352
00:21:03,637 --> 00:21:05,429
D'accord. Hum.

353
00:21:05,597 --> 00:21:07,515
Mm.

354
00:21:08,392 --> 00:21:11,477
Salut Joey ? C'est Rachel.

355
00:21:11,645 --> 00:21:14,897
Euh, je suis libre demain soir.

356
00:21:16,525 --> 00:21:19,568
Ouais, bien sûr, bien sûr, je peux en apporter
des sandwichs.

357
00:21:24,283 --> 00:21:27,285
[MUSIQUE DE DANSE À LA RADIO]

358
00:21:53,645 --> 00:21:55,646
[Anglais - États-Unis - SDH]