1
00:00:04,754 --> 00:00:09,883
Oh. Euh, salut, Rachel.
Je venais juste ici pour, euh...

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,971
Oh, attends, je n'ai pas besoin de te mentir,
tu n'habites plus ici.

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,640
Je mange leur nourriture.
Que fais-tu?

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,226
Ross a un rendez-vous avec ma sœur.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,645
Ils ont fermé les rideaux
il y a deux heures et demie.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,690
Whoa, je ne savais pas
nous pourrions sortir avec ta sœur.

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,237
Joey, nous savons que tu voles notre nourriture.

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,115
Je vais bien.

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,159
MONIQUE :
Oh, les rideaux sont-ils toujours fermés ?

10
00:00:35,326 --> 00:00:38,996
Ouais. Qui aurait dû fermer ses rideaux
c'est ce couple pervers à deux portes.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,707
- C'est une balançoire ?
- Oh, ne demande même pas.

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Beurk.

13
00:00:45,545 --> 00:00:48,047
Je ne peux pas croire que Ross sorte
avec la sœur de Rachel.

14
00:00:48,214 --> 00:00:51,925
Quand Chandler s'est embrassé avec ma sœur,
J'étais en colère contre lui pendant 10 ans.

15
00:00:52,093 --> 00:00:55,095
- C'était il y a cinq ans.
- Ouais, il te reste cinq ans.

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,306
- Joey...
- Tu veux en arriver à six heures ?

17
00:01:39,891 --> 00:01:42,017
Oh, Ross, hé. Salut comment vas-tu?
Vous y êtes.

18
00:01:42,185 --> 00:01:43,602
Hé.

19
00:01:44,395 --> 00:01:46,396
RACHEL :
Puis-je avoir une tasse de café ?

20
00:01:47,565 --> 00:01:50,359
Alors, comment s'est passé ton grand rendez-vous hier soir ?

21
00:01:51,486 --> 00:01:53,987
Euh, ça allait. Ouais, c'était amusant.

22
00:01:54,155 --> 00:01:55,197
- C'était amusant ?
ROSS : Ouais.

23
00:01:55,365 --> 00:01:56,740
Super.

24
00:01:58,368 --> 00:02:01,745
Alors, euh... Alors, vous avez sympathisé ?

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,834
- Je crois que oui.
- Alors, euh... Alors, il s'est passé quelque chose ?

26
00:02:07,001 --> 00:02:09,920
Parce que la rumeur le dit
vous les gars, fermez les rideaux. Hé.

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,006
Non, non, il ne s'est rien passé.

28
00:02:13,174 --> 00:02:16,635
J'ai fermé les rideaux pour lui montrer des diapositives
de mes fossiles préférés.

29
00:02:18,805 --> 00:02:22,474
Oh, les diapositives. Ha, ha.

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,060
Donc vraiment rien ne s’est passé.

31
00:02:25,770 --> 00:02:29,565
Quelque chose aurait pu arriver, d'accord ?
Elle a vraiment aimé mes diapositives.

32
00:02:29,732 --> 00:02:33,819
RACHEL : Mm.
- Et elle me donnait définitivement l'ambiance.

33
00:02:34,028 --> 00:02:38,615
Était-ce le "S'il te plaît, ne me montre pas
une autre photo d'une ambiance "trilobite" ?

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,076
De toute façon...

35
00:02:41,244 --> 00:02:44,329
Si elle n'était pas en moi,
pourquoi m'inviterait-elle à sortir à nouveau ?

36
00:02:44,497 --> 00:02:47,040
- Elle t'a encore invité à sortir ?
- Ouais, euh-huh.

37
00:02:47,208 --> 00:02:48,250
[RACHEL se dégage la gorge]

38
00:02:48,418 --> 00:02:49,459
- Demain soir.
- Hmm.

39
00:02:49,627 --> 00:02:53,422
ROSS : La Saint-Valentin.
Le jour le plus romantique de l'année.

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,549
Qui sait ce qui pourrait arriver ?

41
00:02:55,717 --> 00:02:59,178
Je ne fermerai peut-être pas mes rideaux
pour lui montrer mes slides, si tu sais quoi...

42
00:02:59,345 --> 00:03:01,054
D'accord, d'accord, d'accord, je l'ai, je l'ai.

43
00:03:01,222 --> 00:03:03,724
Je ne peux pas...
Je ne peux pas accepter le truc entre toi et ma sœur.

44
00:03:03,892 --> 00:03:06,351
Je ne peux tout simplement pas. C'est trop bizarre, d'accord ?

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,687
Je vous imagine tous les deux ensemble,
Je panique.

46
00:03:08,855 --> 00:03:12,774
- Ça me fait flipper, et je ne peux pas le faire.
ROSS : D’accord, d’accord, d’accord. Non... Oui. C'est bon.

47
00:03:14,402 --> 00:03:16,153
C'est bon.

48
00:03:17,155 --> 00:03:20,365
Hé, c'est trop bizarre pour toi.
Je ne la reverrai plus.

49
00:03:20,533 --> 00:03:23,118
- Merci. Je... Ouais.
- Je veux dire, après demain soir.

50
00:03:23,286 --> 00:03:26,288
Non, non, non. S'il te plaît, Ross. Je ne peux pas le faire.
Ça va me faire flipper.

51
00:03:26,456 --> 00:03:28,415
ROSS :
D'accord, d'accord, d'accord.

52
00:03:28,875 --> 00:03:33,754
D'accord. je lui dirai ce soir
Je ne peux plus la voir.

53
00:03:33,922 --> 00:03:35,964
Ross, merci.

54
00:03:37,008 --> 00:03:41,929
- Tu veux que je l'appelle tout de suite ?
- Oh non. Non, non, non.

55
00:03:42,096 --> 00:03:44,806
Je veux dire, allez, c'est fou...
Je veux dire, c'est fou.

56
00:03:47,018 --> 00:03:49,645
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
Que se passe-t-il avec toi ?

57
00:03:50,188 --> 00:03:52,147
Eh bien, euh... Oh.

58
00:03:52,315 --> 00:03:56,151
- Je pourrais donner un autre cours ce semestre.
- Ouais, fais-le maintenant. Appelle-la tout de suite.

59
00:04:00,615 --> 00:04:01,657
[MONICA SANGLOTE]

60
00:04:01,824 --> 00:04:03,575
- C'est ma partie préférée.
- Ouais, moi aussi.

61
00:04:06,079 --> 00:04:09,581
Oh, tu sais ce qui est plus triste que ça ?
Bambi.

62
00:04:09,749 --> 00:04:13,126
J'ai pleuré pendant trois jours avec ce film.
Non, attends, deux.

63
00:04:13,294 --> 00:04:17,589
Parce que le troisième jour, ma mère a tué
elle-même, donc je pleurais en partie pour ça.

64
00:04:19,384 --> 00:04:23,595
Eh bien, voyez, maintenant, je peux voir pleurer,
mais Bambi est un dessin animé.

65
00:04:23,763 --> 00:04:25,555
Tu n'as pas pleuré
quand la mère de Bambi est morte ?

66
00:04:25,723 --> 00:04:29,893
Oui, c'était très triste
quand le gars a arrêté de dessiner le cerf.

67
00:04:32,021 --> 00:04:35,816
Il n'y a rien de mal à pleurer.
Vous n’êtes pas obligé d’être aussi machiste tout le temps.

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,818
Je ne suis pas machiste.

69
00:04:37,986 --> 00:04:39,903
Ouais, tu as raison.

70
00:04:40,655 --> 00:04:42,698
Je ne sais pas à quoi je pensais.

71
00:04:42,865 --> 00:04:46,785
Je suppose que je n'ai jamais vraiment pleuré, tu sais ?
Je ne suis pas du genre à pleurer.

72
00:04:46,953 --> 00:04:49,955
Allez mec, il doit y avoir quelque chose
ça t'étouffe.

73
00:04:50,123 --> 00:04:51,957
Genre, euh...

74
00:04:52,125 --> 00:04:54,501
Et si vous voyiez un chiot à trois pattes ?

75
00:04:56,045 --> 00:05:00,090
Je serais triste, bien sûr, mais je ne pleurerais pas.

76
00:05:00,258 --> 00:05:04,136
D'accord, et si le chiot disait :
" Aide-moi, Chandler.

77
00:05:05,805 --> 00:05:08,724
Tous les autres chiots s'en prennent à moi."

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,978
Pleurer? Je viens de trouver un chiot qui parle.
Je suis riche.

79
00:05:14,355 --> 00:05:19,609
Oh. Je l'ai. Je l'ai.
Des photos de votre enfance.

80
00:05:19,777 --> 00:05:22,279
Cela vous permettra de bien démarrer.

81
00:05:23,531 --> 00:05:27,242
- Très bien, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
- Oh, c'est la fête des parents, première année.

82
00:05:27,410 --> 00:05:31,330
C'est moi avec le concierge, Martin.

83
00:05:31,497 --> 00:05:34,333
- Où sont tes parents ?
- Oh, ils ne voulaient pas venir.

84
00:05:34,500 --> 00:05:36,418
- Chandler.
MONICA : Ma pauvre petite.

85
00:05:36,586 --> 00:05:38,670
Alors cette histoire ne te fait pas pleurer ?

86
00:05:38,838 --> 00:05:42,174
Non, écoute, je ne pleure pas.
Ce n'est pas grave, d'accord ?

87
00:05:42,342 --> 00:05:46,678
Non, ça ne va pas. Ce n'est pas bien du tout.

88
00:05:48,014 --> 00:05:49,264
Tu es mort à l'intérieur.

89
00:05:54,020 --> 00:05:55,562
- Excusez-moi.
PHOEBE : Ouais ?

90
00:05:55,730 --> 00:05:57,981
- Etes-vous Phoebe Buffay ?
- Ouais.

91
00:05:58,816 --> 00:06:01,693
Puis-je avoir ton autographe ?
Je suis ton plus grand fan.

92
00:06:01,861 --> 00:06:05,655
Oh, tu es mon plus grand fan ?
J'ai toujours voulu te rencontrer. Salut. Ha, ha.

93
00:06:05,823 --> 00:06:07,741
- Bien sûr, ouais.
- Ouah.

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,201
Wow, merci beaucoup.

95
00:06:09,369 --> 00:06:12,496
je veux juste dire
Je pense que tu es vraiment talentueux.

96
00:06:12,663 --> 00:06:15,332
Tu dis juste ça
parce que tu es mon plus grand fan.

97
00:06:16,959 --> 00:06:19,795
Joey, écoute, prends bien soin de ce type.
C'est un fan.

98
00:06:22,131 --> 00:06:23,882
Au revoir.

99
00:06:25,593 --> 00:06:29,304
Alors tu m'as vu
sur Days of Our Lives, hein ?

100
00:06:29,472 --> 00:06:33,642
Tu veux que je fasse un peu
Dr Drake Ramoray pour vous ?

101
00:06:37,021 --> 00:06:39,481
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

102
00:06:39,649 --> 00:06:42,275
Mais je viens de recevoir l'autographe de Phoebe Buffay.

103
00:06:42,443 --> 00:06:47,572
- Oh. Tu es une fan de Phoebe.
- Oh ouais. J'ai vu tous ses films.

104
00:06:49,283 --> 00:06:53,495
- Des films ?
- C'était Phoebe Buffay, la star du porno.

105
00:06:57,083 --> 00:06:58,750
[RIRES]

106
00:06:58,918 --> 00:07:01,211
- Je ne pense pas.
- Non, non, ça l'était.

107
00:07:01,379 --> 00:07:04,756
Elle était dans Sex Toy Story 2...

108
00:07:04,924 --> 00:07:07,008
... Lawrence d'une lèvre.

109
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
Et j'ai eu son autographe.

110
00:07:10,805 --> 00:07:13,640
Les gars du magasin de bandes dessinées
je ne vais pas croire ça.

111
00:07:17,228 --> 00:07:18,270
Gunther.

112
00:07:18,438 --> 00:07:22,524
Hé, ne laisse plus ce type entrer ici.
Il vient de dire que Phoebe est une star du porno.

113
00:07:22,692 --> 00:07:27,279
Eh bien, je ne l'appellerais pas une star,
mais elle est vraiment bien.

114
00:07:27,447 --> 00:07:30,240
Tu devrais vérifier
Inspectez son gadget.

115
00:07:35,371 --> 00:07:36,746
- Hé.
- Hé.

116
00:07:36,914 --> 00:07:38,748
Vous ne croirez jamais ce qui vient de se passer.

117
00:07:38,916 --> 00:07:41,334
Ross m'a complètement bluffé
et je ne m'ai même pas dit pourquoi.

118
00:07:41,544 --> 00:07:44,296
Tant pis. Tu sais quoi, chérie ?

119
00:07:44,464 --> 00:07:48,091
La meilleure chose à faire pour se remettre d'un mec
c'est commencer à sortir avec quelqu'un d'autre.

120
00:07:48,259 --> 00:07:52,596
Oh. Oh, il y a ce type génial
vous allez adorer au travail nommé Bob.

121
00:07:52,763 --> 00:07:55,807
C'est un vrai prometteur
en Ressources Humaines.

122
00:07:56,601 --> 00:08:00,604
Merci, mais je ne vais pas sortir avec moi
un gars au hasard de votre travail.

123
00:08:00,771 --> 00:08:03,064
Pas au hasard. Bob.

124
00:08:03,941 --> 00:08:07,986
C'est probablement parce que
Je ne suis pas assez mature ni assez intelligent.

125
00:08:08,154 --> 00:08:09,946
Peut-être qu'il n'aime pas la façon dont je m'habille.

126
00:08:10,156 --> 00:08:14,242
Pfff. Non, ça ne peut pas être ça.
Ça doit vraiment être la chose intelligente. Pouah.

127
00:08:15,036 --> 00:08:16,328
Je suis tellement stupide.

128
00:08:16,496 --> 00:08:19,748
Je suis juste incroyablement jolie,
fille stupide.

129
00:08:20,791 --> 00:08:22,042
Non, chérie.

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,461
D'accord.

131
00:08:24,629 --> 00:08:28,173
D'accord. Tu veux savoir pourquoi Ross
annulé la date ?

132
00:08:28,341 --> 00:08:30,175
Parce que je le lui ai demandé.

133
00:08:30,801 --> 00:08:32,677
- Vous le lui avez demandé ?
RACHEL : Mm-hm.

134
00:08:32,845 --> 00:08:35,555
- Pourquoi?
- Parce que tu es ma sœur...

135
00:08:35,723 --> 00:08:38,433
... et Ross et moi avons une énorme histoire.

136
00:08:38,601 --> 00:08:41,436
- Tu veux sortir avec Ross ?
- Non.

137
00:08:41,604 --> 00:08:44,648
Tu ne veux pas de lui,
mais tu ne veux pas que je l'aie ?

138
00:08:44,815 --> 00:08:47,609
- Vous savez, Bob aux ressources humaines...
- Pouah.

139
00:08:47,777 --> 00:08:51,029
Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça.
Tu m'as fait douter de mon intelligence.

140
00:08:51,197 --> 00:08:52,239
[halètement]

141
00:08:52,406 --> 00:08:54,824
Tu m'as fait douter de mon sens de la mode.

142
00:08:54,992 --> 00:08:57,327
Ce n’est pas si grave.
Ne sors pas avec Ross.

143
00:08:57,495 --> 00:09:01,706
- Il y a un million d'autres gars là-bas.
- Tu n'as pas le droit de me dire quoi faire.

144
00:09:01,874 --> 00:09:05,627
Je ne vous dis pas quoi faire.
Je vous dis ce qu'il ne faut pas faire.

145
00:09:06,754 --> 00:09:10,840
- Pourquoi es-tu toujours aussi jaloux de moi ?
- Ce n'est pas parce que je suis jaloux de toi.

146
00:09:11,008 --> 00:09:14,177
C'est à cause de toi qui es un gosse,
vouloir ce que vous ne pouvez pas avoir.

147
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
Vous ne pouvez pas avoir ?

148
00:09:15,888 --> 00:09:18,974
Excusez-moi,
la seule chose que je ne peux pas avoir, ce sont les produits laitiers.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,437
RACHEL : Très bien, très bien.
Tu viens de gâcher tes chances de sortir avec Bob.

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,565
- OMS?
- Aux Ressources Humaines !

151
00:09:29,235 --> 00:09:30,277
Je suis jaloux d'elle ?

152
00:09:30,444 --> 00:09:33,863
Je veux dire, pour qui se prend-elle ?
Princesse Caroline ?

153
00:09:34,031 --> 00:09:38,159
- Vous êtes jaloux de la princesse Caroline ?
- Est-ce que j'ai mon propre château ?

154
00:09:39,954 --> 00:09:42,706
Hé. Phoebe n'est pas là, n'est-ce pas ?

155
00:09:42,873 --> 00:09:45,417
- Non.
- Oh, super, tu as eu un film ?

156
00:09:50,256 --> 00:09:52,048
Euh...

157
00:09:52,216 --> 00:09:53,425
Ouais. Ouais.

158
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
Mais, euh, je ne pense pas que ce soit le genre
tu vas aimer.

159
00:09:58,431 --> 00:10:02,642
Tu n'as pas eu plus qui va nous avoir
chercher les mouchoirs toute la nuit, n'est-ce pas ?

160
00:10:08,232 --> 00:10:10,317
Sorte de.

161
00:10:11,402 --> 00:10:12,611
Les gars, que se passe-t-il ?

162
00:10:12,862 --> 00:10:13,903
[JOEY SOUPIRE]

163
00:10:14,655 --> 00:10:17,324
Phoebe est une star du porno.

164
00:10:17,491 --> 00:10:18,867
RACHEL et CHANDLER : Quoi ?
JOEY : Ouais.

165
00:10:19,035 --> 00:10:21,453
RACHEL : De quoi tu parles ?
- Où?

166
00:10:21,621 --> 00:10:26,207
"Phoebe Buffay dans
Buffay le vampire. »

167
00:10:27,251 --> 00:10:30,670
- Oh mon Dieu. Ha, ha.
- C'est Phoebe. Où as-tu eu ça ?

168
00:10:30,838 --> 00:10:33,214
Au lieu de la vidéo pour adultes
sur Bleecker.

169
00:10:33,382 --> 00:10:38,136
Et j'ai vu que Joey était sur le point d'entrer,
alors j'ai couru devant lui...

170
00:10:38,304 --> 00:10:40,388
...pour le surprendre.

171
00:10:40,556 --> 00:10:46,227
Et puis... Ha, ha. Puis j'ai fait semblant
que je ne savais pas qu'il était là-dedans.

172
00:10:49,315 --> 00:10:52,442
Ouah. Je veux dire, je ne peux pas...
Je ne peux pas croire ça.

173
00:10:52,610 --> 00:10:54,986
Tu sais?
Je veux dire, tu penses connaître quelqu'un.

174
00:10:55,154 --> 00:10:57,530
Même Phoebe, qui a toujours été
un peu un point d'interrogation.

175
00:10:57,698 --> 00:10:59,199
Hmm.

176
00:10:59,742 --> 00:11:01,910
C'est tellement bizarre.

177
00:11:02,078 --> 00:11:05,580
Je suppose que cela a du sens, cependant.
Elle a eu une enfance tellement terrible.

178
00:11:05,748 --> 00:11:08,958
Hé, j'ai eu une enfance terrible
et je ne fais pas de porno.

179
00:11:09,543 --> 00:11:11,294
- Oui, mais tu es mort à l'intérieur.
- Ah.

180
00:11:12,171 --> 00:11:15,340
- Très bien, je ferais mieux de retirer ça.
- Quoi? Pourquoi? Pourquoi?

181
00:11:15,549 --> 00:11:17,676
Nous ne pouvons pas regarder ça.
Je veux dire, c'est Phoebe.

182
00:11:18,803 --> 00:11:23,181
- Tu as raison. Nous ne devrions pas regarder ça.
- Absolument pas. Cela remonte.

183
00:11:23,641 --> 00:11:26,726
- Mais tu sais, peut-être un peu.
- Et juste la première moitié ?

184
00:11:26,894 --> 00:11:29,896
Hé, non, c'est faux, les gars.
Phoebe est notre amie.

185
00:11:30,064 --> 00:11:32,524
- Je ne vais pas le regarder.
- Ouais.

186
00:11:32,692 --> 00:11:34,359
- Tant mieux pour toi, Joe.
- Ouais.

187
00:11:39,532 --> 00:11:41,533
[MUSIQUE SULTERNE À LA TÉLÉ]

188
00:11:47,748 --> 00:11:51,584
Ah. Je pensais te trouver ici,
Nosferatool.

189
00:11:53,170 --> 00:11:57,132
Buffay, tu vas plonger ta mise
dans mes endroits sombres ?

190
00:11:57,299 --> 00:12:01,302
En fait, j'espérais en quelque sorte
ce serait l'inverse.

191
00:12:05,182 --> 00:12:09,018
- Attends, qu'est-ce qu'il y a sur sa cheville ?
- Sa cheville, c'est ce que tu regardes ?

192
00:12:09,770 --> 00:12:12,647
- Eh bien, c'est difficile à dire.
PHOEBE [À LA TV] : Ooh.

193
00:12:13,232 --> 00:12:15,483
Oh, mon Dieu, si seulement elle arrêtait de bouger.

194
00:12:15,693 --> 00:12:18,153
Elle fait juste son travail.

195
00:12:18,362 --> 00:12:21,030
Espèces de salauds malades.

196
00:12:21,824 --> 00:12:26,119
Oh. C'est un tatouage.
C'est bizarre. Phoebe ne le fait pas...

197
00:12:26,704 --> 00:12:30,165
Attends, c'est Ursula.
Ce n'est pas Phoebe. C'est Ursule.

198
00:12:30,708 --> 00:12:34,544
Attends, attends. Je peux regarder ça.
Rembobinez-le. Rembobinez-le.

199
00:12:35,713 --> 00:12:37,088
- Hé.
URSULA [À ​​LA TÉLÉ] : Oh.

200
00:12:37,256 --> 00:12:40,008
Quoi de neuf? Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais ?!

201
00:12:49,894 --> 00:12:52,020
- Hé, chérie.
- Hé.

202
00:12:56,150 --> 00:12:58,526
Une soupe au poulet pour l'âme ?

203
00:12:59,445 --> 00:13:01,696
Il n'y a pas de retour sur ce canapé.

204
00:13:03,532 --> 00:13:06,034
Pourquoi lis-tu ceci ?
Tu détestes ce genre de choses.

205
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
J'ai pensé que j'allais tenter le coup.

206
00:13:07,953 --> 00:13:09,996
Peut-être une de ces histoires
me ferait pleurer.

207
00:13:10,164 --> 00:13:12,582
Alors tu ne penserais pas
J'étais tout mort à l'intérieur.

208
00:13:13,209 --> 00:13:15,502
Oh, c'est si gentil.

209
00:13:15,669 --> 00:13:18,046
Chandler, je m'en fiche si tu ne peux pas pleurer.
Je t'aime.

210
00:13:18,214 --> 00:13:22,300
Oh, ça me fait tellement chaud
dans mon coffre creux en fer-blanc.

211
00:13:23,010 --> 00:13:25,929
- Arrêtez ça.
- Je veux dire, allez, sérieusement. Pensez-y.

212
00:13:26,096 --> 00:13:29,516
Nous nous marions, je suis à l'autel,
et je suis comme ça :

213
00:13:31,352 --> 00:13:32,602
Je m'en fiche.

214
00:13:32,770 --> 00:13:35,980
Parce que je sais que tu le ressentiras
tout est ici.

215
00:13:36,732 --> 00:13:38,149
- Ouais?
- Ouais.

216
00:13:38,317 --> 00:13:40,443
Et si nous avons un bébé un jour...

217
00:13:40,611 --> 00:13:43,613
...et le médecin te le tend
dans la salle d'accouchement...

218
00:13:43,781 --> 00:13:46,324
...et tu ne pleures pas, et alors ?

219
00:13:47,368 --> 00:13:50,286
Et si on l'emmène à l'université
et nous rentrons à la maison...

220
00:13:50,454 --> 00:13:53,790
...et on voit sa chambre vide
pour la première fois...

221
00:13:53,958 --> 00:13:56,292
...et tu n'as rien ?

222
00:13:57,253 --> 00:13:59,712
Cela ne m'importe pas.

223
00:14:01,215 --> 00:14:02,674
D'accord.

224
00:14:03,259 --> 00:14:06,010
Eh bien, je ne m'inquiéterai pas
à ce sujet, alors.

225
00:14:06,178 --> 00:14:08,471
Ouais. Et tu sais, si je meurs...

226
00:14:10,057 --> 00:14:12,433
...d'une longue maladie...

227
00:14:12,601 --> 00:14:14,644
... et tu écris mon éloge funèbre...

228
00:14:14,812 --> 00:14:18,481
...et tu ouvres le tiroir du bureau
et trouve une note de ma part qui dit :

229
00:14:18,649 --> 00:14:21,860
"Je serai toujours avec toi"...

230
00:14:22,027 --> 00:14:26,739
...et tu n'arrives toujours pas à verser une petite larme...

231
00:14:27,449 --> 00:14:29,659
... Je sais que tu pleureras une rivière à l'intérieur.

232
00:14:31,328 --> 00:14:34,455
- Oh, je t'aime, ma chérie...
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

233
00:14:35,332 --> 00:14:36,541
- Quoi?
- Quoi?

234
00:14:36,709 --> 00:14:39,127
Vous ne pouvez pas verser une larme pour votre femme décédée ?

235
00:14:39,295 --> 00:14:41,880
Je veux dire, je t'ai laissé un mot de l'au-delà.

236
00:14:42,047 --> 00:14:45,049
- Alors tu ne pensais rien de tout ça ?
- Non, espèce de robot !

237
00:14:48,262 --> 00:14:50,179
[SONNERIE DE SONNERIE]

238
00:14:50,723 --> 00:14:55,476
Maudits enfants.
Tu sonnes encore une fois, je le jure...

239
00:14:55,644 --> 00:14:58,688
Oh, euh, Jill. Euh...

240
00:14:58,856 --> 00:15:01,733
C'est juste un petit jeu auquel je joue
avec les enfants au bout du couloir.

241
00:15:03,402 --> 00:15:05,653
Ils m'ont vraiment pris en affection.

242
00:15:07,698 --> 00:15:09,157
Quel est le problème?

243
00:15:09,325 --> 00:15:12,577
Rachel et moi avons eu une très grosse dispute.
Puis-je entrer ?

244
00:15:12,745 --> 00:15:16,080
Je sais que nous ne sommes pas censés voir
plus les uns les autres. Je suis d'accord avec ça.

245
00:15:16,248 --> 00:15:19,792
Je ne connais personne dans la ville,
et j'ai besoin de quelqu'un à qui en parler.

246
00:15:19,960 --> 00:15:22,754
- Oh, bien sûr. Ce qui s'est passé?
- Je ne veux pas en parler.

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,551
D'accord. Euh...

248
00:15:30,012 --> 00:15:32,639
- Mais tu sais ce qui pourrait me remonter le moral ?
- Quoi?

249
00:15:32,806 --> 00:15:35,683
En voir plus
de vos diapositives super cool.

250
00:15:36,936 --> 00:15:38,937
- Waouh, vraiment ?
- Totalement. Je les ai aimés.

251
00:15:39,104 --> 00:15:43,316
Et peut-être que tu pourrais finir de me dire
sur toutes les différentes sortes de sable.

252
00:15:45,694 --> 00:15:50,114
J'adorerais. Vous attendez ici.
Je vais chercher le projecteur et mes notes.

253
00:15:50,282 --> 00:15:52,617
Oh, super. Merci, Ross.
Tu es un si bon ami.

254
00:15:52,785 --> 00:15:54,202
Oh.

255
00:15:59,041 --> 00:16:01,918
Hé. Avez-vous vu Jill ?
Je ne la trouve nulle part.

256
00:16:02,086 --> 00:16:03,503
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Ross est à la maison ?

257
00:16:03,671 --> 00:16:06,631
Peut-être que je vais juste l'appeler
et voir s'il l'a réellement vue.

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,342
[halètement]

259
00:16:15,557 --> 00:16:16,599
URSULE :
Qui est-ce ?

260
00:16:16,809 --> 00:16:20,353
C'est Phoebe, "Phoebe".

261
00:16:21,855 --> 00:16:24,315
- Hé.
- Oh, mon Dieu.

262
00:16:26,860 --> 00:16:30,446
- Alors tu fais des films porno.
- Non, je ne le suis pas.

263
00:16:30,614 --> 00:16:32,865
HOMME :
Nous roulons toujours.

264
00:16:33,033 --> 00:16:34,784
Vous en faites un en ce moment.

265
00:16:35,577 --> 00:16:38,913
HOMME : Allons-y, Phoebe.
- Et vous utilisez mon nom.

266
00:16:39,123 --> 00:16:41,040
Ouais, puis-je t'aider avec quelque chose ?

267
00:16:42,292 --> 00:16:43,418
HOMME :
Phoebe, allez.

268
00:16:43,585 --> 00:16:47,755
Écoute, je parle en ce moment.
Vous êtes... Vous voulez dire elle. Oh.

269
00:16:47,923 --> 00:16:51,342
Tu sais,
Les trucs jumeaux sont toujours un très gros vendeur.

270
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
Quoi?

271
00:16:53,262 --> 00:16:57,765
Ouais. Je pourrais les convaincre de te donner
comme 30 $.

272
00:16:59,810 --> 00:17:02,020
Non, pas question. Non.

273
00:17:02,187 --> 00:17:05,440
Et arrête d'utiliser mon nom.
Et honte à toi.

274
00:17:05,607 --> 00:17:08,276
Et honte à vous tous.
Vous êtes écœurant.

275
00:17:08,444 --> 00:17:10,611
Surtout toi, avec ça.

276
00:17:13,699 --> 00:17:16,701
Les diapositives sont presque prêtes.

277
00:17:17,244 --> 00:17:20,788
Ouais. Ooh, je sais ce qui manque.

278
00:17:20,956 --> 00:17:22,623
Alcool.

279
00:17:24,251 --> 00:17:27,545
- D'accord, eh bien, il y a du vin dans la cuisine.
- Oh, super.

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,881
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

281
00:17:31,592 --> 00:17:32,633
Bonjour ?

282
00:17:32,801 --> 00:17:37,180
Que fait ma sœur là-bas,
et pourquoi les rideaux sont-ils fermés ?

283
00:17:39,433 --> 00:17:41,434
D'accord. Rach, calme-toi, d'accord ?

284
00:17:41,602 --> 00:17:44,604
Elle est vraiment bouleversée. Nous parlons juste.

285
00:17:44,772 --> 00:17:48,232
Je pense qu'elle essaie de faire quelque chose
arrive avec toi pour me venger.

286
00:17:48,400 --> 00:17:51,235
Oh, donc c'est la seule raison
elle pourrait être ici, hein ?

287
00:17:51,403 --> 00:17:54,781
Ça ne pouvait rien avoir à faire
avec le fait que je suis un bon auditeur...

288
00:17:54,948 --> 00:17:58,201
...et j'ai fait un super diaporama ?

289
00:18:00,704 --> 00:18:06,000
Ross, je te le dis,
elle t'utilise pour se venger de moi.

290
00:18:06,168 --> 00:18:11,005
Tu sais, je pense que je peux prendre soin de moi.
Je te parlerai plus tard. Au revoir.

291
00:18:12,091 --> 00:18:13,716
Waouh.

292
00:18:14,885 --> 00:18:18,679
Euh, c'était ta sœur, en fait.

293
00:18:18,847 --> 00:18:21,182
Elle pense que tu m'utilises. Hé.

294
00:18:22,017 --> 00:18:23,726
Donc?

295
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
- Hé.
- Hé.

296
00:18:31,318 --> 00:18:34,529
Donc je viens juste de l'entreprise
Ursula travaille pour.

297
00:18:34,696 --> 00:18:37,323
Oh non, pas toi non plus.

298
00:18:38,117 --> 00:18:40,368
Non, non.
Je suis allé chercher les chèques de Phoebe Buffay.

299
00:18:40,536 --> 00:18:41,702
Il y en avait beaucoup.

300
00:18:42,704 --> 00:18:44,539
- Bon.
PHOEBE : Mm-hm.

301
00:18:44,706 --> 00:18:47,208
Et je n'aurai pas à le faire
y retourner plus...

302
00:18:47,376 --> 00:18:50,586
... parce que je leur ai donné
ma "bonne adresse".

303
00:18:52,214 --> 00:18:56,300
C'est super, mais ça ne va pas te déranger
que les gens pensent que tu es une star du porno ?

304
00:18:56,468 --> 00:18:58,719
Oh non, non. Je sais comment gérer ça.

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,513
JOEY : Bien.
- Ouais.

306
00:19:02,182 --> 00:19:04,559
Tu essaies de comprendre
d'où me connais-tu ?

307
00:19:04,726 --> 00:19:08,229
Très bien, je vais vous donner un indice.
Du porno. D'accord?

308
00:19:08,397 --> 00:19:13,025
Ouais, ton petit ami pervers
m'a regardé dans un film porno !

309
00:19:16,613 --> 00:19:17,989
- Voir?
- Ouais.

310
00:19:21,785 --> 00:19:23,077
Hé.

311
00:19:23,328 --> 00:19:27,790
- Vous aviez peut-être raison à propos de Jill.
- Oh, je le savais. Ce qui s'est passé?

312
00:19:28,000 --> 00:19:32,378
- Euh, elle m'a embrassé.
- Quoi? Tu as embrassé ?

313
00:19:32,546 --> 00:19:35,131
- Peut-être devrions-nous leur donner un peu d'intimité.
- Chut !

314
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
Écoute, j'ai essayé de ne pas l'embrasser, d'accord ?

315
00:19:40,345 --> 00:19:43,598
Cela n'en a pas l'air.
C'est assez facile de ne pas embrasser quelqu'un.

316
00:19:43,765 --> 00:19:47,185
Vous ne les embrassez tout simplement pas.
Voir? Regarde-nous maintenant, sans nous embrasser.

317
00:19:48,270 --> 00:19:49,562
Laisse-moi finir, d'accord ?

318
00:19:49,730 --> 00:19:53,941
Elle a commencé à m'embrasser,
et je ne l'ai pas arrêté.

319
00:19:54,109 --> 00:19:55,985
Je suppose que je ne pensais tout simplement pas.

320
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Ouais, c'est vrai. je vais te donner
quelque chose à penser.

321
00:19:59,323 --> 00:20:00,781
ROSS :
Attendez.

322
00:20:00,949 --> 00:20:04,702
Mais ensuite j'ai commencé à penser
et j'ai arrêté les baisers.

323
00:20:04,870 --> 00:20:09,832
Oh, eh bien, merci d'avoir pris ta langue
sorti de la bouche de ma sœur pour me dire ça.

324
00:20:13,086 --> 00:20:16,005
Écoute, j'ai réalisé que si quelque chose devait arriver
avec moi et Jill...

325
00:20:16,173 --> 00:20:19,508
... alors rien ne pourra jamais arriver
avec nous.

326
00:20:20,802 --> 00:20:22,720
- Quoi?
- Non, je veux dire...

327
00:20:22,888 --> 00:20:29,101
Écoute, je ne sais pas si quelque chose
cela nous arrivera encore un jour, à jamais.

328
00:20:29,895 --> 00:20:32,188
Mais je ne veux pas savoir
qu'il ne le pourrait jamais.

329
00:20:33,482 --> 00:20:35,650
Alors je l'ai arrêté...

330
00:20:36,526 --> 00:20:39,862
... et elle s'est fâchée
et j'ai cassé mon projecteur.

331
00:20:46,495 --> 00:20:47,703
Ouah.

332
00:20:50,249 --> 00:20:52,416
Je ne sais même pas quoi dire.

333
00:20:57,005 --> 00:20:58,839
Merci.

334
00:21:00,550 --> 00:21:02,260
Vous êtes les bienvenus.

335
00:21:03,011 --> 00:21:05,012
[CHANDLER SANGLOANT]

336
00:21:08,600 --> 00:21:10,851
Oh, mon Dieu, tu pleures ?

337
00:21:11,019 --> 00:21:14,480
Je ne vois tout simplement pas pourquoi ces deux-là
Je n'arrive pas à arranger les choses.

338
00:21:20,279 --> 00:21:22,989
Très bien, je pars.
Je ne vais pas passer une journée de plus...

339
00:21:23,156 --> 00:21:25,658
...avec quelqu'un
qui veut saboter chacun de mes mouvements.

340
00:21:25,867 --> 00:21:27,076
C'est toi, Rachel.

341
00:21:28,161 --> 00:21:29,328
Ouais, j'ai compris.

342
00:21:29,955 --> 00:21:33,082
Et toi.
Je me jette sur toi et tu dis non ?

343
00:21:33,250 --> 00:21:34,458
À quel point es-tu gay ?

344
00:21:39,923 --> 00:21:42,008
Prends soin de toi, Jill.

345
00:21:42,217 --> 00:21:45,052
- D'accord, à bientôt.
- Au revoir.

346
00:21:46,471 --> 00:21:48,764
[PLEUR]
Je n'arrive pas à croire que Jill soit partie.

347
00:21:50,475 --> 00:21:51,517
[SANGLOTANT]

348
00:21:51,685 --> 00:21:53,436
Je n'y peux rien. J'ai ouvert une porte.