1
00:00:03,336 --> 00:00:05,546
Hé. Tu ne vas pas croire ça.

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,549
J'ai inventé une blague
et je l'ai envoyé à Playboy.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,718
Ils l'ont imprimé. Ouais.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,680
Je ne savais pas qu'ils publiaient des blagues.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,683
Ils publient des blagues, des interviews,
un journalisme percutant.

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,727
Il ne s'agit pas seulement des images.

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,438
Ça n'a pas marché avec maman,
ça ne marchera pas sur nous.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,733
Ici, vérifiez-le. C'est aussi le premier.

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,485
Juste là.

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,863
GROUPE :
Ha, ha.

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
CHANDLER :
C'est drôle.

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
C'était aussi drôle quand je l'ai inventé.

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,871
- Quoi?
- J'ai inventé cette blague.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,914
Euh, oh, oh. Non, tu ne l'as pas fait. Je l'ai fait.

15
00:00:41,166 --> 00:00:45,669
Euh, euh, oh. Oui, je l'ai fait. Je l'ai dit à Dan et il l'a dit
» était la blague la plus drôle qu'il ait jamais entendue.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,921
Hé, dis merci à Dan.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,009
[RIANT]

18
00:00:52,385 --> 00:00:53,427
Quoi ?

19
00:00:53,678 --> 00:00:57,389
Je suis désolé. Je lisais juste la blague en dessous.
Mec, celui-là est drôle.

20
00:00:59,809 --> 00:01:03,103
Monica, tu te souviens de moi
je te raconte cette blague, n'est-ce pas ?

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,147
- Non.
- Sérieusement ?

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,441
Vous racontez beaucoup de blagues.

23
00:01:09,277 --> 00:01:10,444
Écoute, c'est ma blague.

24
00:01:10,695 --> 00:01:14,073
Mais si ça peut te faire sentir mieux,
ils n'impriment pas le nom.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,784
Donc ça n'a pas vraiment d'importance
qui obtient du crédit.

26
00:01:16,993 --> 00:01:17,993
Ouais, je suppose.

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,913
- Salut les gars.
- Joey, Playboy a imprimé ma blague !

28
00:01:21,122 --> 00:01:23,957
Non, c'est le mien ! C'est ma blague. Appelez-les !
Ils vous le diront !

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,250
- Ma blague !
- Ma blague !

30
00:01:25,502 --> 00:01:26,877
Whoa, whoa, whoa !

31
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
Des blagues ? Quoi...?

32
00:01:29,172 --> 00:01:31,757
Vous savez, les gars, ils ont des filles nues
là-dedans, non ?

33
00:02:13,883 --> 00:02:16,635
Mec! Tu dois allumer
Derrière la musique.

34
00:02:16,886 --> 00:02:20,430
Le groupe Heart traverse une période vraiment difficile
temps et ils peuvent se séparer.

35
00:02:20,682 --> 00:02:22,641
Regardons ça chez vous.

36
00:02:22,892 --> 00:02:26,311
Monica regarde une émission. je ne le fais pas
je voulais manquer quand ils étaient maigres.

37
00:02:26,980 --> 00:02:29,523
Salut, Chandler.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

38
00:02:29,774 --> 00:02:33,402
Toi et moi devrions sortir
et procurez-vous de nouvelles lunettes de soleil.

39
00:02:33,778 --> 00:02:36,071
Quoi? Non, je veux regarder ça.

40
00:02:38,908 --> 00:02:42,578
- Votre câble est tombé en panne ?
- Non. Non, c'est VH1.

41
00:02:42,954 --> 00:02:45,706
Je dois te le dire, la musique
ces enfants écoutent aujourd'hui...

42
00:02:45,915 --> 00:02:47,416
... ça fait beaucoup de bruit pour moi.

43
00:02:50,086 --> 00:02:51,336
Pourquoi ton câble est-il débranché ?

44
00:02:51,546 --> 00:02:55,174
Euh... Oh, parce que je ne l'ai pas fait
vraiment payé la facture. Hé, hé.

45
00:02:55,675 --> 00:02:58,886
Si vous avez besoin d'argent, le feriez-vous
s'il te plaît, laisse-moi te prêter de l'argent ?

46
00:02:59,137 --> 00:03:01,555
Non, Chandler. Oublie ça, d'accord ?

47
00:03:01,806 --> 00:03:05,767
Je sais que les choses sont tendues depuis
Janine a déménagé. Mon Dieu, était-elle chaude.

48
00:03:05,977 --> 00:03:07,811
- Waouh.
- Je sais, ouais.

49
00:03:08,062 --> 00:03:12,024
Écoute, je peux m'en occuper, d'accord ?
Je peux écouter la radio.

50
00:03:12,233 --> 00:03:15,277
Et Ross m'a offert ce super livre.

51
00:03:16,070 --> 00:03:19,698
Je veux voir si le voleur de blagues
va-t-il nous laisser regarder le spectacle chez lui ?

52
00:03:19,908 --> 00:03:21,158
Bien sûr.

53
00:03:23,286 --> 00:03:25,954
- Vous avez payé votre facture de téléphone ?
- Pas tellement.

54
00:03:32,962 --> 00:03:34,755
- Hé.
MONICA et RACHEL : Oh.

55
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
Il n'y a que toi.

56
00:03:37,383 --> 00:03:39,968
- Que fais-tu?
- Nous regardons un Playboy.

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,386
Moi aussi je veux regarder !

58
00:03:44,682 --> 00:03:45,974
Ouais !

59
00:03:47,602 --> 00:03:50,979
Pensez-vous que ces photos
vous essayez de raconter une histoire ?

60
00:03:51,564 --> 00:03:54,233
Bien sûr. Comme dans le cas
de cette jeune femme...

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,735
...elle a perdu ses vêtements.

62
00:03:56,986 --> 00:04:01,990
Alors elle monte nue sur le cheval, elle est
criant : « Où sont-ils ? Où sont-ils ?

63
00:04:03,243 --> 00:04:06,620
Elle ne les trouvera pas,
allongé dans l'herbe comme ça.

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
PHOEBE :
Ah. Ouais.

65
00:04:11,251 --> 00:04:13,835
Souviens-toi des jours où tu
sors à la grange...

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,713
... soulève ta chemise et te penche ?
RACHEL : Ouais.

67
00:04:20,385 --> 00:04:23,512
Vous voyez, maintenant, je sortirais avec cette fille.

68
00:04:23,721 --> 00:04:26,348
Elle est mignonne, elle aime le plein air.

69
00:04:26,599 --> 00:04:29,768
Et elle sait comment allumer un feu.
Cela sera utile.

70
00:04:30,478 --> 00:04:31,520
J'ai une question.

71
00:04:31,854 --> 00:04:35,399
Si tu devais choisir l'un d'entre nous pour ce jour,
qui serait-ce ?

72
00:04:36,317 --> 00:04:37,943
- Je ne sais pas.
- Moi non plus.

73
00:04:38,194 --> 00:04:39,569
Rachel.

74
00:04:40,697 --> 00:04:41,738
Quoi?

75
00:04:43,283 --> 00:04:45,200
Je ne sais pas.

76
00:04:45,994 --> 00:04:47,286
Moi non plus.

77
00:04:51,124 --> 00:04:53,959
Tu sais, tu oublies combien
superbes chansons que Heart avait.

78
00:04:54,210 --> 00:04:55,419
CHANDLER :
Ouais.

79
00:04:56,963 --> 00:05:00,841
"Barracuda" était la première chanson
J'ai appris à jouer au clavier.

80
00:05:01,884 --> 00:05:04,594
Alors vous l'avez entendu, vous l'avez répété...

81
00:05:04,846 --> 00:05:07,514
... donc ça doit vouloir dire que tu l'as écrit.

82
00:05:09,559 --> 00:05:12,352
Oh, vous les gars, avec cette blague.
Eh bien, je dois dire...

83
00:05:12,603 --> 00:05:15,397
...je sais que j'ai craqué,
mais je ne suis même pas sûr de l'avoir compris.

84
00:05:15,815 --> 00:05:17,065
Quoi?

85
00:05:17,775 --> 00:05:19,026
Vous ne l'avez pas compris ?

86
00:05:19,277 --> 00:05:21,528
Le docteur est un singe.

87
00:05:21,738 --> 00:05:22,904
[LES DEUX RIRE]

88
00:05:23,114 --> 00:05:25,657
Et les singes
je ne peux pas rédiger d'ordonnances.

89
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
[CHANDLER et ROSS RIRE]

90
00:05:28,244 --> 00:05:30,871
Vous n'êtes pas autorisé
rire de ma blague.

91
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
Ta blague ?

92
00:05:33,374 --> 00:05:36,293
Eh bien, je pense que le Hef ne serait pas d'accord.

93
00:05:36,544 --> 00:05:38,837
C'est pour ça qu'il m'a envoyé un chèque...

94
00:05:39,088 --> 00:05:41,298
...pour 100 $.

95
00:05:41,507 --> 00:05:44,843
Alors tu as volé ma blague
et tu as volé mon argent ?

96
00:05:45,219 --> 00:05:47,137
J'allais le mettre dans le distributeur.

97
00:05:47,388 --> 00:05:50,265
Mais maintenant je pense que je vais montrer
la caissière sexy...

98
00:05:50,516 --> 00:05:53,310
...que je suis un écrivain publié.

99
00:05:53,561 --> 00:05:55,771
Eh bien, elle saura que tu as volé la blague.

100
00:05:56,022 --> 00:05:57,481
Tu vas me suivre là-bas ?

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,524
- Ouais.
- Je ne vais pas y aller maintenant.

102
00:05:59,776 --> 00:06:01,109
D'accord.

103
00:06:03,905 --> 00:06:05,822
- Voici.
- Oh.

104
00:06:06,199 --> 00:06:07,366
Ah.

105
00:06:07,950 --> 00:06:09,618
Euh, Gunther ?

106
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
Je ne peux pas payer pour ça maintenant,
parce que je ne travaille pas.

107
00:06:12,872 --> 00:06:15,499
J'ai dû réduire
sur certains luxes comme...

108
00:06:15,708 --> 00:06:18,210
... payer pour des trucs, alors...

109
00:06:19,879 --> 00:06:21,963
Eh bien, si tu veux, tu peux travailler ici.

110
00:06:22,799 --> 00:06:24,049
Euh, je ne sais pas.

111
00:06:24,258 --> 00:06:25,509
C'est juste...

112
00:06:26,010 --> 00:06:29,262
Tu vois, j'étais un habitué d'un feuilleton,
tu sais?

113
00:06:29,472 --> 00:06:32,391
Et pour passer de ça à ça,
c'est juste...

114
00:06:32,642 --> 00:06:35,435
Et en plus, je devrais attendre
sur tous mes amis.

115
00:06:35,812 --> 00:06:37,437
D'accord. Mais l'argent est bon.

116
00:06:37,688 --> 00:06:40,524
De plus, tu peux regarder Rachel
autant que vous le souhaitez.

117
00:06:43,194 --> 00:06:44,486
Quoi?

118
00:06:44,695 --> 00:06:46,780
Horaires flexibles.

119
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
Peut-être que je pourrais être serveur.

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,451
Puis-je utiliser le téléphone ?

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,043
Elle a choisi Rachel.

122
00:07:00,294 --> 00:07:04,714
Elle a essayé de reculer, mais
c'était évident. Elle a choisi Rachel.

123
00:07:05,216 --> 00:07:08,051
Il a pris ma blague. Il vient de le prendre.

124
00:07:08,886 --> 00:07:11,513
C'est faux.
Vous savez ce qui ne va pas ?

125
00:07:11,764 --> 00:07:13,473
Phoebe choisit Rachel.

126
00:07:13,724 --> 00:07:15,600
Tu sais qui d'autre a choisi Rachel ? Ross.

127
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
Tu sais ce que Ross a fait d'autre ?
Il a volé ma blague.

128
00:07:20,356 --> 00:07:22,691
Je vais me procurer un journal de blagues,
tu sais?

129
00:07:22,942 --> 00:07:26,403
Et documentez la date et l'heure
de chacune de mes blagues.

130
00:07:26,612 --> 00:07:28,905
Bonne idée. Vous savez ce qu'est une mauvaise idée ?

131
00:07:29,157 --> 00:07:31,408
- Je choisis Rachel.
- C'est exact.

132
00:07:32,869 --> 00:07:33,952
[Bruit sourd]

133
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
Avez-vous entendu quelque chose ?

134
00:07:35,872 --> 00:07:40,000
C'est peut-être le bruit de Ross qui grimpe
dans mon cerveau et voler mes pensées.

135
00:07:40,668 --> 00:07:42,878
Ça vient du salon.

136
00:07:49,135 --> 00:07:50,385
J'ai fini mon livre.

137
00:07:55,975 --> 00:07:57,017
[FRAPPER À LA PORTE]

138
00:07:58,144 --> 00:08:00,604
- Hé, les gars.
- Hé.

139
00:08:00,855 --> 00:08:02,898
Vous n'êtes pas mignons, les gars.

140
00:08:03,357 --> 00:08:05,066
Vous formez un joli couple.

141
00:08:06,736 --> 00:08:08,195
Monique, qu'est-ce que tu fais ?

142
00:08:08,446 --> 00:08:12,491
J'essaie juste de recréer certains de
le plaisir que nous avons eu chez moi l'autre jour.

143
00:08:12,742 --> 00:08:15,035
Souviens-toi?
Quand tu as choisi Rachel à ma place ?

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,787
C'était drôle. Ha, ha, ha.

145
00:08:17,997 --> 00:08:20,624
- C'était plutôt drôle.
- Ce n'était pas drôle du tout !

146
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
Pourquoi ferais-tu ça ?

147
00:08:24,045 --> 00:08:25,962
Pourquoi ne m'as-tu pas choisi ?

148
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
Bien.

149
00:08:27,882 --> 00:08:31,885
La raison pour laquelle je me penchais un peu
un peu plus envers Rachel que toi...

150
00:08:32,094 --> 00:08:33,970
...c'est juste que tu sais, tu es...

151
00:08:34,639 --> 00:08:36,723
...entretien élevé.
Allons déjeuner.

152
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
C'est complètement faux.

153
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
Vous pensez que je demande beaucoup d'entretien ?
Prouvez-le.

154
00:08:42,188 --> 00:08:45,774
Vous écrivez une liste,
et nous allons le parcourir point par point.

155
00:08:47,985 --> 00:08:50,070
Non, tu as raison, tu es facile à vivre.

156
00:08:51,948 --> 00:08:55,575
Tu n'es tout simplement pas aussi facile à vivre
comme Rachel. Elle est juste plus...

157
00:08:55,826 --> 00:08:58,119
...souple et moelleux. C'est tout.

158
00:09:01,541 --> 00:09:03,750
Eh bien, les gens sont différents.

159
00:09:04,835 --> 00:09:08,880
Ouais, Rachel fera ce que tu veux.
Vous pouvez simplement lui marcher dessus.

160
00:09:10,007 --> 00:09:13,927
Quoi? Êtes-vous en train de dire que je suis
un jeu d'enfant ? Je ne suis pas un jeu d'enfant.

161
00:09:14,220 --> 00:09:17,347
Oh d'accord. Vous n'êtes pas un jeu d'enfant.

162
00:09:18,891 --> 00:09:21,768
Vous pensez que je suis un jeu d'enfant.
Eh bien, regarde ça.

163
00:09:22,019 --> 00:09:23,853
Vous n'êtes pas invité à déjeuner !

164
00:09:24,105 --> 00:09:26,565
Qu'en penses-tu?
Je pense que c'est assez fort.

165
00:09:26,816 --> 00:09:29,025
Allez, Monica, allons déjeuner.

166
00:09:29,694 --> 00:09:30,902
Pssh.

167
00:09:31,279 --> 00:09:33,780
Vous commencez à travailler sur cette liste.

168
00:09:35,241 --> 00:09:38,868
- Je n'arrive pas à la croire.
- Je sais. Où veux-tu manger ?

169
00:09:39,078 --> 00:09:43,623
- Oh... Oh, j'adore cet endroit japonais.
- J'en ai marre du japonais. Je n'y vais pas.

170
00:09:43,874 --> 00:09:46,334
- Où que tu veuilles aller, c'est cool.
- D'accord.

171
00:09:51,382 --> 00:09:52,632
Oh, hé, Gunther...

172
00:09:52,883 --> 00:09:54,467
... regarde ça.

173
00:09:55,720 --> 00:09:56,970
[GUNTHER RIRE]

174
00:09:57,179 --> 00:09:59,681
Ouais. Mec, ce Chandler me fait rire.

175
00:10:03,853 --> 00:10:06,813
Hé, Ross, tu veux boire quelque chose ?
J'y vais.

176
00:10:07,231 --> 00:10:09,441
- Ouais. Je vais prendre un café. Merci.
- Bien sûr.

177
00:10:10,026 --> 00:10:11,276
- Café?
- Non.

178
00:10:11,527 --> 00:10:13,069
Du café ? Je vais là-haut.

179
00:10:13,279 --> 00:10:14,529
-RACHEL : Non.
- Non, merci.

180
00:10:16,032 --> 00:10:18,491
Tu as besoin de quelque chose ?
J'y vais.

181
00:10:18,951 --> 00:10:20,243
J'adorerais l'eau glacée.

182
00:10:20,494 --> 00:10:21,995
Vous l'avez.

183
00:10:23,372 --> 00:10:24,706
Joey, qu'est-ce que tu fais ?

184
00:10:24,957 --> 00:10:26,291
Juste être amical.

185
00:10:28,544 --> 00:10:31,046
Joey, tu n'es pas censé y retourner.

186
00:10:31,297 --> 00:10:33,256
Non, ça va. C'est vrai, Gunther ?

187
00:10:34,508 --> 00:10:36,176
Ne me fais pas un clin d'œil.

188
00:10:37,345 --> 00:10:39,304
Et mets ton tablier.

189
00:10:41,265 --> 00:10:42,515
D'accord. Hé, hé.

190
00:10:42,767 --> 00:10:46,394
Je ne te vois pas demander à d'autres
payer les clients pour mettre des tabliers.

191
00:10:47,730 --> 00:10:50,440
- Joey, tu travailles ici ?
- Non.

192
00:10:50,691 --> 00:10:52,192
- Serveur.
- Ouais!

193
00:10:58,783 --> 00:11:01,660
Joey, que se passe-t-il ?
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu travaillais ici ?

194
00:11:01,869 --> 00:11:03,078
Euh...

195
00:11:05,122 --> 00:11:09,376
C'est plutôt embarrassant. Je veux dire,
J'étais acteur, maintenant je suis serveur.

196
00:11:09,627 --> 00:11:11,836
C'est censé partir
dans l'autre sens.

197
00:11:12,672 --> 00:11:15,382
Votre tablier aussi.
Vous le portez comme une cape.

198
00:11:16,717 --> 00:11:19,803
Je veux dire, le travail est facile
et l'argent est bon, tu sais ?

199
00:11:20,054 --> 00:11:23,973
Je suppose que si je traîne ici,
Autant être payé pour ça. Droite?

200
00:11:24,225 --> 00:11:27,435
Je me sens juste un peu bizarre
à vous servir les gars, vous savez ?

201
00:11:27,645 --> 00:11:28,770
MONIQUE :
Ce sera génial.

202
00:11:29,021 --> 00:11:31,439
Allez, je l'ai fait et c'était bien.

203
00:11:31,649 --> 00:11:33,149
Pourquoi serait-ce bizarre ?

204
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
Hé, Joey ? Puis-je avoir du café ?

205
00:11:37,530 --> 00:11:39,572
D'accord. Cela n'a pas l'air si bizarre.

206
00:11:39,824 --> 00:11:42,492
Sérieusement, j'ai déjà demandé.
Vous ne l'avez toujours pas compris.

207
00:11:44,245 --> 00:11:46,454
Tu vois, maintenant c'est encore bizarre.

208
00:11:47,164 --> 00:11:50,583
Je pense que c'est génial. Tu vas faire
beaucoup d'argent. Voici votre premier conseil.

209
00:11:51,961 --> 00:11:55,004
Ne mangez pas de neige jaune. Ha, ha, ha.

210
00:11:56,674 --> 00:11:59,300
14h15, café.

211
00:12:01,262 --> 00:12:04,389
C'est génial. Enfin, j'ai
quelqu'un à qui je peux transmettre ma sagesse.

212
00:12:04,640 --> 00:12:07,559
Laisse-moi te dire certaines choses
J'ai appris en travaillant au café.

213
00:12:08,602 --> 00:12:10,854
Premièrement, le client a toujours raison.

214
00:12:12,064 --> 00:12:14,566
Un sourire va très loin.

215
00:12:16,318 --> 00:12:19,988
Et si quelqu'un se montre impoli avec toi,
éternuer un muffin.

216
00:12:21,949 --> 00:12:22,991
Merci, Rachel.

217
00:12:24,827 --> 00:12:27,746
Hé, écoutez, vous êtes tout simplement géniaux,
tu sais?

218
00:12:27,997 --> 00:12:31,082
Que diriez-vous de vider
pour que je puisse avoir de nouveaux clients, hein ?

219
00:12:31,292 --> 00:12:33,376
Tout est question de chiffre d'affaires.

220
00:12:34,920 --> 00:12:36,379
Joey.

221
00:12:36,589 --> 00:12:38,548
Sérieusement, je peux avoir mon café ?

222
00:12:40,050 --> 00:12:42,135
Je suis désolé, Ross. Je vais l'avoir maintenant.

223
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
Et puisque tu attends,
Je vais ajouter un muffin gratuit.

224
00:12:51,896 --> 00:12:53,897
Phoebe, nous aimerions te parler.

225
00:12:54,440 --> 00:12:55,690
D'accord.

226
00:12:55,983 --> 00:12:59,068
Alors, peut-être que je le suis
un peu d'entretien.

227
00:12:59,320 --> 00:13:02,197
Et peut-être que Rachel l'est
un peu un jeu d'enfant.

228
00:13:02,448 --> 00:13:04,115
Mais tu sais ce que nous avons décidé que tu es ?

229
00:13:04,366 --> 00:13:08,077
Nous sommes désolés de vous l'annoncer,
mais toi, Phoebe, tu es fragile.

230
00:13:08,287 --> 00:13:09,454
Ha!

231
00:13:11,540 --> 00:13:13,333
C'est vrai, je suis floconneux.

232
00:13:14,835 --> 00:13:18,421
Alors quoi, tu vas bien
d'être floconneux ?

233
00:13:18,672 --> 00:13:20,298
Ouais, totalement.

234
00:13:21,175 --> 00:13:23,676
Alors je vais bien
avec un entretien élevé.

235
00:13:23,928 --> 00:13:26,805
Ouais. Et je vais bien
avec le fait d'être un jeu d'enfant.

236
00:13:27,223 --> 00:13:29,390
C'est super. Tant mieux pour vous les gars.

237
00:13:30,059 --> 00:13:32,811
- Je ne demande pas beaucoup d'entretien !
- Je ne suis pas un jeu d'enfant !

238
00:13:34,355 --> 00:13:36,564
- Qui a dit que tu l'étais ?
LES DEUX : Vous l’avez fait !

239
00:13:36,774 --> 00:13:39,150
Je suis floconneux. Je dirai n'importe quoi.

240
00:13:45,366 --> 00:13:46,616
JOEY :
Hé, Gunther.

241
00:13:46,867 --> 00:13:49,244
Pouvez-vous me couvrir ?
J'ai eu une audition.

242
00:13:49,578 --> 00:13:51,996
Non, je pars me faire teindre les cheveux.

243
00:13:53,874 --> 00:13:55,708
Vraiment? J'aime ta couleur naturelle.

244
00:13:58,295 --> 00:14:01,714
C'est une super partie. Vérifiez-le.
Je suis le meilleur ami du leader.

245
00:14:01,966 --> 00:14:04,300
Je l'attends dans ce bar et je garde sa place.
Écouter.

246
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
"Je suis désolé, ce siège est réservé."

247
00:14:09,807 --> 00:14:13,852
- C'est tout ce qui compte ?
- D'accord, ce n'est peut-être pas son meilleur ami, mais...

248
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
D'accord, je te verrai dans une heure.

249
00:14:16,689 --> 00:14:18,273
Oh, mec.

250
00:14:18,482 --> 00:14:22,277
Je pourrais tout à fait obtenir ce rôle.
"Je suis désolé, ce siège est occupé."

251
00:14:22,528 --> 00:14:25,822
- Excusez-moi.
- Non, je ne parlais pas de toi.

252
00:14:26,073 --> 00:14:27,323
Mais tu m'as cru, hein ?

253
00:14:28,242 --> 00:14:31,411
Je croyais que tu gardais ce siège
pour quelqu'un.

254
00:14:32,204 --> 00:14:33,746
Alors tu m'embaucherais, non ?

255
00:14:34,832 --> 00:14:36,624
Pour quoi?

256
00:14:37,209 --> 00:14:39,878
Exactement!
Très bien, tout le monde écoute !

257
00:14:40,129 --> 00:14:42,881
Le café sera fermé
pendant environ une heure.

258
00:14:43,132 --> 00:14:45,258
CLIENTS :
Quoi ?

259
00:14:45,718 --> 00:14:47,093
C'est pour les enfants.

260
00:14:47,344 --> 00:14:50,096
Ouais, pour empêcher les enfants de se droguer.

261
00:14:50,347 --> 00:14:53,933
Ouais. C'est une question très importante
dans le Playboy de ce mois-ci.

262
00:14:54,143 --> 00:14:56,019
Je suis sûr que vous avez tous entendu parler de cela.

263
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
- C'est ma blague.
- C'est ma blague.

264
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
LES DEUX :
C'est ma blague.

265
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
Je ne pense pas que nous allons régler ça.

266
00:15:17,833 --> 00:15:20,501
- Non. Laissons Monica décider.
- Ouais.

267
00:15:21,211 --> 00:15:22,795
- Hé, lundi !
- Mon, sors d'ici !

268
00:15:23,047 --> 00:15:25,006
ROSS : Monique ?
CHANDLER : D’accord.

269
00:15:25,215 --> 00:15:27,550
Vous devez nous aider à décider
à qui c'est une blague.

270
00:15:27,760 --> 00:15:28,801
Pourquoi dois-je le faire ?

271
00:15:29,053 --> 00:15:31,179
- Tu es le seul à pouvoir être juste.
- Ouais.

272
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
Je ne peux pas l'être. Tu es mon petit ami.

273
00:15:33,515 --> 00:15:35,642
Mais je suis ton frère. Nous sommes une famille.

274
00:15:35,851 --> 00:15:39,687
C'est la chose la plus importante
dans le monde.

275
00:15:41,690 --> 00:15:43,441
N'essayez pas de l'influencer.

276
00:15:43,817 --> 00:15:46,694
Je suis ta seule chance d'avoir un bébé.

277
00:15:50,532 --> 00:15:52,033
- D'accord, allons-y.
- D'accord.

278
00:15:52,284 --> 00:15:55,870
Nous vous le dirons chacun
comment nous avons trouvé la blague...

279
00:15:56,121 --> 00:16:00,083
... alors c'est vous qui décidez lequel d'entre nous
dit la vérité. Moi.

280
00:16:00,793 --> 00:16:02,043
Chandler, tu y vas en premier.

281
00:16:02,294 --> 00:16:05,672
J'ai pensé à la blague il y a deux mois
au déjeuner avec Steve.

282
00:16:05,923 --> 00:16:08,424
- Je l'ai rencontré à Noël ?
- Puis-je finir mon histoire ?

283
00:16:08,676 --> 00:16:10,134
Tu veux que je te choisisse ?

284
00:16:11,387 --> 00:16:14,639
Tu vois, je ne le ferais jamais
te crier dessus comme ça.

285
00:16:16,517 --> 00:16:19,060
[MOUCHE]
Deux bébés.

286
00:16:22,982 --> 00:16:24,232
- Continuer.
CHANDLER : D’accord.

287
00:16:24,441 --> 00:16:29,153
Steve a dit qu'il devait aller chez le médecin.
Et le nom de son médecin est le Dr Mompey.

288
00:16:29,405 --> 00:16:34,450
J'ai dit : « Dr Monkey ? Et c'est comme ça
toute l'affaire du Dr Monkey a été évoquée.

289
00:16:38,789 --> 00:16:40,415
Est-ce que vous plaisantez?

290
00:16:41,125 --> 00:16:43,543
Okay, écoute, j'étudie l'évolution.

291
00:16:43,794 --> 00:16:45,211
Souviens-toi? Évolution.

292
00:16:45,462 --> 00:16:47,005
Singe dans l'homme.

293
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
En plus, je suis médecin. Et...

294
00:16:49,174 --> 00:16:52,176
... J'avais un singe.

295
00:16:54,346 --> 00:16:56,264
Je suis le Dr Monkey !

296
00:16:59,018 --> 00:17:01,352
- Je ne conteste pas cela.
MONICA : Très bien.

297
00:17:01,687 --> 00:17:03,730
J'en ai assez entendu. J'ai pris ma décision.

298
00:17:03,981 --> 00:17:05,565
CHANDLER : Oh !
ROSS : D'accord, et alors... ? Dites-le.

299
00:17:05,816 --> 00:17:07,984
Vous êtes tous les deux idiots.

300
00:17:09,653 --> 00:17:12,238
La blague n'est pas drôle,
et c'est offensant pour les femmes.

301
00:17:12,489 --> 00:17:14,615
Et les médecins. Et des singes.

302
00:17:16,035 --> 00:17:18,161
Tu ne devrais pas discuter
sur qui obtient le crédit.

303
00:17:18,412 --> 00:17:23,249
Vous devriez vous disputer pour savoir qui est blâmé
pour avoir infligé cette horrible plaisanterie au monde.

304
00:17:23,500 --> 00:17:24,917
Maintenant, laissez tomber.

305
00:17:25,127 --> 00:17:27,003
La blague est nulle.

306
00:17:30,549 --> 00:17:31,924
[CLIQUEMENT DE PORTE]

307
00:17:32,885 --> 00:17:34,761
- C'est ta blague.
- Ce n'est pas.

308
00:17:40,309 --> 00:17:42,226
[DIALOGUE INAUDIBLE]

309
00:17:50,194 --> 00:17:53,696
- Oh mon Dieu, Chandler, te voilà.
- Salut.

310
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
Hé, c'est Phoebe et Rachel.

311
00:17:56,700 --> 00:17:58,076
Pourquoi tu ne leur dis pas...

312
00:17:58,285 --> 00:18:01,829
...ce que tu me disais plus tôt sur moi
ne nécessitant pas beaucoup d'entretien.

313
00:18:04,625 --> 00:18:08,503
Monica est autonome,
ensemble madame.

314
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
Être avec elle
c'était comme être en vacances.

315
00:18:15,761 --> 00:18:18,554
Et que peut-on percevoir
comme entretien élevé...

316
00:18:18,806 --> 00:18:21,432
...c'est simplement une attention aux détails...

317
00:18:21,642 --> 00:18:22,975
...et...

318
00:18:24,103 --> 00:18:26,437
...générosité d'esprit.

319
00:18:28,273 --> 00:18:33,027
Ouah. Vous savez quoi? C'est le meilleur
faux discours que je pense avoir déjà entendu.

320
00:18:33,278 --> 00:18:34,987
Vraiment? J'ai entendu mieux.

321
00:18:36,031 --> 00:18:39,117
Attendez, il a inventé ça lui-même.
Dis-leur, Chandler.

322
00:18:40,410 --> 00:18:42,411
Je suis à court de mots.
Dois-je le répéter ?

323
00:18:42,663 --> 00:18:44,622
Écoutez, je ne demande pas beaucoup d'entretien !

324
00:18:44,873 --> 00:18:46,707
Je ne le suis pas. Chandler !

325
00:18:49,419 --> 00:18:50,753
Vous demandez beaucoup d'entretien.

326
00:18:50,963 --> 00:18:51,963
[halètement]

327
00:18:52,172 --> 00:18:53,881
Vous êtes sur ma liste !

328
00:18:55,425 --> 00:18:57,426
Écoute, je suis désolé, mais tu n'es pas...

329
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
Tu n'es pas facile à vivre,
mais tu es passionné.

330
00:19:00,722 --> 00:19:01,973
Et c'est bien.

331
00:19:02,224 --> 00:19:06,102
Et quand tu t'énerves pour peu
choses, je pense que je suis plutôt bon...

332
00:19:06,353 --> 00:19:08,187
...pour que tu te sentes mieux à ce sujet.

333
00:19:08,438 --> 00:19:11,357
C'est bien aussi.
On dit que tu demandes beaucoup d'entretien...

334
00:19:11,608 --> 00:19:14,193
... mais ça va, parce que j'aime...

335
00:19:15,946 --> 00:19:17,947
...vous entretenir.

336
00:19:26,165 --> 00:19:28,583
Je ne lui ai même pas dit de dire ça.

337
00:19:29,585 --> 00:19:30,960
MONICA : Oh.
CHANDLER : D’accord.

338
00:19:31,920 --> 00:19:34,630
- Très bien, tu n'es plus sur ma liste.
- Je suis hors de la liste.

339
00:19:35,007 --> 00:19:36,299
Phoebé ?

340
00:19:37,509 --> 00:19:40,678
C'est normal que tu ne veuilles pas de moi
être ta petite amie.

341
00:19:40,929 --> 00:19:42,638
Parce que j'ai le meilleur petit ami.

342
00:19:44,183 --> 00:19:47,560
Tu sais,
du coup je te trouve très attirante.

343
00:19:50,772 --> 00:19:52,273
CHANDLER :
Comment s'est passée l'audition ?

344
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
Oh, pas bon. Non.

345
00:19:54,109 --> 00:19:57,820
Je n'ai pas eu le rôle.
Et j'ai perdu mon travail ici, alors...

346
00:19:58,071 --> 00:19:59,947
Wow, c'est une mauvaise audition.

347
00:20:02,117 --> 00:20:04,660
Eh bien, comment as-tu perdu ton travail ici ?

348
00:20:04,912 --> 00:20:06,162
J'ai passé l'audition...

349
00:20:06,413 --> 00:20:10,041
... mais Gunther a dit que je devais rester
pour qu'il puisse se faire teindre les cheveux.

350
00:20:10,250 --> 00:20:12,418
Alors j'y suis allé quand même, et il m'a viré.

351
00:20:12,669 --> 00:20:15,504
Il a quitté le travail en milieu de journée
faire une course personnelle...

352
00:20:15,714 --> 00:20:19,091
... et je t'ai laissé aux commandes
quand tu es là depuis deux jours ?

353
00:20:19,343 --> 00:20:20,635
Ce n'est pas vrai.

354
00:20:21,136 --> 00:20:23,012
Que vas-tu faire ?

355
00:20:23,222 --> 00:20:25,932
Joey, tu ne peux pas le laisser s'en tirer comme ça.

356
00:20:26,141 --> 00:20:29,310
Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça.
Je vais lui dire quelque chose...

357
00:20:29,561 --> 00:20:32,855
Je ne devrais vraiment rien dire.
Non, je devrais lui dire quelque chose !

358
00:20:36,151 --> 00:20:39,278
Gunther ?
Je veux que tu redonnes à Joey son travail.

359
00:20:39,529 --> 00:20:43,699
- That is really not fair that you have to fire him...
- D'accord.

360
00:20:46,870 --> 00:20:49,372
- Quoi?
- Il peut retrouver son emploi.

361
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
C'est vrai,
il peut récupérer son emploi.

362
00:20:55,420 --> 00:20:57,838
Heureux que nous ayons tout réglé.

363
00:20:59,132 --> 00:21:00,466
RACHEL :
Et voilà, Joey.

364
00:21:00,717 --> 00:21:04,136
- Tu as récupéré ton travail.
- C'est super. Merci, Rachel.

365
00:21:04,388 --> 00:21:07,223
Pretty nice, huh?
Maintenant, qui est un jeu d'enfant ?

366
00:21:07,933 --> 00:21:10,142
- Rach, tu es à ma place.
- Je suis désolé.

367
00:21:16,566 --> 00:21:19,485
Hé, je n'ai jamais su qui tu choisirais
être ta petite amie.

368
00:21:19,820 --> 00:21:23,114
- I'd pick you, Phoebe.
- Ouais, certainement toi, Pheebs.

369
00:21:23,365 --> 00:21:24,907
Ouais, c'est ce que je pensais.

370
00:21:28,662 --> 00:21:31,289
MONICA [MOUTANT] : Jamais.
- Ce serait totalement toi.

371
00:21:32,249 --> 00:21:33,332
Hé.

372
00:21:33,542 --> 00:21:36,877
Une question : Si tu devais en choisir un
des deux autres avec qui sortir...

373
00:21:37,129 --> 00:21:38,587
...qui choisirais-tu ?

374
00:21:38,880 --> 00:21:40,214
- Certainement pas.
- I'm not answering.

375
00:21:40,465 --> 00:21:41,966
Joey.

376
00:21:44,928 --> 00:21:47,471
Pas question, je ne réponds pas à cela.