1
00:00:03,753 --> 00:00:04,795
Hé.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,046
ROSS : Hé.
CHANDLER : Hé.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,423
Écoute, euh...

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,758
Tu penses que j'ai une chance avec Janine ?

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,844
Ugh, nous avons vécu ça.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,429
Ne vous faites pas ça.

7
00:00:13,596 --> 00:00:16,015
Elle a clairement fait comprendre que ce n'était pas le cas
va arriver.

8
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
Très bien, alors. Je suppose que je ne devrais pas
être trop excité par le fait...

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,520
...que je viens de l'embrasser !

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,273
- Êtes-vous sérieux?
- C'est super!

11
00:00:24,441 --> 00:00:25,899
Ouais, eh bien, nous verrons.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,069
Tu l'as embrassée ?

13
00:00:29,237 --> 00:00:32,031
Oh, nous l'avons vraiment bien embrassé.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,950
Alors tu as embrassé. Alors que s'est-il passé ?

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,953
Je suis venu ici pour vous le dire, les gars.

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,873
Alors elle attend
là pour toi ?

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Ouais.

18
00:01:29,839 --> 00:01:32,091
- Je dois y aller.
- D'accord.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,762
je vais être en retard
pour un cours de danse.

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,680
D'accord.

21
00:01:40,517 --> 00:01:43,185
- D'accord, maintenant je pars vraiment.
- D'accord.

22
00:01:43,353 --> 00:01:44,520
Mais peux-tu juste...

23
00:01:44,687 --> 00:01:46,897
... laisse juste tes lèvres ?

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,901
- Au revoir.
- Au revoir.

25
00:01:53,404 --> 00:01:54,905
L'as-tu déjà embrassée ?

26
00:01:56,866 --> 00:01:58,325
C'est génial !

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,035
Je pourrais le faire pour toujours.

28
00:02:00,203 --> 00:02:04,998
Vous savez quoi? Elle embrasse mieux
que ma mère cuisine.

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,669
- Je suis tellement contente que tu aies dit "cuisiniers".
- Droite?

30
00:02:09,504 --> 00:02:13,465
Rachel, tu dois le dire
le bureau de poste que vous avez déménagé.

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,843
Nous recevons toujours vos factures et tout ça.

32
00:02:16,553 --> 00:02:19,555
Oh! Oh! Grange de poterie !
Vous pouvez jeter le reste.

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,765
Je ne suis pas ton éboueur.

34
00:02:23,017 --> 00:02:25,060
Je suis votre facteur.

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,604
Monique, regarde.

36
00:02:27,772 --> 00:02:30,649
Voici la table que j'ai commandée. Ah !

37
00:02:30,817 --> 00:02:35,112
- Vous l'avez eu chez Pottery Barn ?
- Ouais. C'est une table d'apothicaire.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,656
Est-ce que quelqu'un sait quoi
c'est un apothicaire ?

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,575
Un pharmacien.

40
00:02:40,618 --> 00:02:42,411
[D'UN TON MOQUEUR]
Un pharmacien.

41
00:02:44,289 --> 00:02:46,456
Phoebe déteste Pottery Barn.

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,083
Je déteste Pottery Barn aussi.

43
00:02:48,251 --> 00:02:51,503
Ils m'ont mis dehors juste
parce que je me suis assis sur un lit.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,381
Tu as enlevé ton pantalon
et je me suis mis sous les draps.

45
00:02:57,218 --> 00:02:58,385
J'étais fatigué.

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,222
Phoebe déteste Pottery Barn ?

47
00:03:02,390 --> 00:03:04,433
Elle déteste les produits produits en série.

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
Elle pense que ses meubles
il devrait y avoir une histoire derrière.

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,813
Il y a une histoire derrière cela.

50
00:03:10,064 --> 00:03:14,401
Ils ont dû l'expédier jusqu'au bout
du magasin White Plains.

51
00:03:16,946 --> 00:03:19,406
Il faut que ce soit unique en son genre.

52
00:03:19,574 --> 00:03:23,619
Comme cet horrible fruit en céramique
le bol qu'elle a sur son comptoir ?

53
00:03:23,786 --> 00:03:26,622
Hé! J'ai fait ça pour elle.

54
00:03:28,124 --> 00:03:29,791
- Tu as fait de la poterie ?
- Ouais.

55
00:03:29,959 --> 00:03:32,878
Je l'ai fait avec un bol de fruits
J'ai trouvé dans la poubelle.

56
00:03:35,131 --> 00:03:38,508
Si tu mets ça dans son appartement,
vous n'en entendrez jamais la fin.

57
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
Je lui dirai que c'est une antiquité.

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,430
Elle n'a pas besoin de savoir
d'où il vient.

59
00:03:43,598 --> 00:03:46,183
Ah, j'adore ces petits tiroirs.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,436
Oh, regarde !
Il dit qu'il contient 300 CD.

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,898
Ah, tout comme les tables d'apothicaire
d'autrefois.

62
00:03:59,739 --> 00:04:00,989
Alors le fermier dit :

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,991
"Ce n'est pas une vache,
et tu ne traites pas."

64
00:04:03,159 --> 00:04:05,160
[TOUS RIRE]

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,913
Je suis tellement contente que vous soyez ensemble.

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,416
Nous voulions sortir avec un couple
et maintenant nous en avons un.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,502
Nous sommes un couple.

68
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
Je me suis tellement amusé ce soir.
Quel super restaurant !

69
00:04:17,715 --> 00:04:21,927
Et Chandler, je ne peux pas croire
Je t'ai laissé payer pour celui-ci.

70
00:04:24,472 --> 00:04:25,681
Merci encore, mec.

71
00:04:26,891 --> 00:04:30,060
Si tu viens demain,
Je vais faire des pâtes.

72
00:04:30,228 --> 00:04:31,645
- Ce serait génial !
- D'accord.

73
00:04:31,813 --> 00:04:34,314
Mais laissez-nous au moins
apportez le vin.

74
00:04:34,482 --> 00:04:37,818
- Vous n'êtes pas obligé.
- Ah, j'insiste.

75
00:04:40,947 --> 00:04:42,614
- Tu auras le vin, n'est-ce pas ?
- Ouais.

76
00:04:44,742 --> 00:04:47,244
- D'accord, bonne nuit.
- À demain.

77
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
Je ne peux pas attendre.

78
00:04:53,543 --> 00:04:56,670
Comment allons-nous obtenir
de celui-là ?

79
00:05:00,049 --> 00:05:02,843
- Quoi?
- Je ne peux pas supporter deux nuits d'affilée...

80
00:05:03,011 --> 00:05:04,636
...avec eux.

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,180
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

82
00:05:07,348 --> 00:05:08,974
Ils sont juste un peu...

83
00:05:09,142 --> 00:05:10,600
... blabla !

84
00:05:11,894 --> 00:05:13,228
Blah ?

85
00:05:13,938 --> 00:05:17,524
Eh bien, tu sais, il est nul.
Elle est juste...

86
00:05:17,692 --> 00:05:20,485
Elle est très bruyante pour ça
une petite personne.

87
00:05:23,865 --> 00:05:26,116
Euh, ce sont mes meilleurs amis.

88
00:05:26,284 --> 00:05:30,037
Êtes-vous en train de dire que nous ne pouvons pas sortir ?
Parce que ce serait un problème.

89
00:05:30,246 --> 00:05:32,331
Bien sûr, nous pouvons toujours
passer du temps avec eux.

90
00:05:32,498 --> 00:05:35,208
Mais pas deux nuits de suite.

91
00:05:37,003 --> 00:05:40,255
- D'accord?
- Je suppose.

92
00:05:40,423 --> 00:05:42,132
Merci.

93
00:05:43,217 --> 00:05:44,926
[JOEY GÉMISSANT]

94
00:05:45,678 --> 00:05:48,638
Je vais vendre mes amis et utiliser
l'argent pour t'acheter des cadeaux.

95
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
- Hé.
- Hé.

96
00:05:56,939 --> 00:06:01,693
Ouh ! Quelle belle table !
Où l'as-tu eu ?

97
00:06:01,861 --> 00:06:03,070
Deviner.

98
00:06:03,654 --> 00:06:06,448
Euh, un marché aux puces ?

99
00:06:06,657 --> 00:06:10,827
Ha, je savais que tu comprendrais
à première vue.

100
00:06:10,995 --> 00:06:13,163
N'est-ce pas cool ?
C'est une table d'apothicaire.

101
00:06:13,331 --> 00:06:15,290
Ah, wow.

102
00:06:15,792 --> 00:06:18,585
Tu peux juste imaginer
que c'est ici...

103
00:06:18,753 --> 00:06:21,088
...ils ont gardé toutes leurs affaires
faire des potions.

104
00:06:21,255 --> 00:06:22,297
- Tu sais?
- Ouh, oui.

105
00:06:22,465 --> 00:06:25,842
Ooh, on sent presque l'opium.

106
00:06:27,720 --> 00:06:28,887
Presque.

107
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
Oh, c'était combien ?

108
00:06:30,556 --> 00:06:32,265
Juste seulement 500 dollars.

109
00:06:32,433 --> 00:06:34,101
500 dollars dans un marché aux puces ?

110
00:06:34,310 --> 00:06:37,938
Je pensais que tu voulais dire combien c'était...

111
00:06:38,106 --> 00:06:40,023
...quand c'était nouveau, à l'époque.

112
00:06:40,233 --> 00:06:41,483
- Oh non.
- Ouais, non.

113
00:06:41,651 --> 00:06:44,694
C'était dans un marché aux puces,
donc c'était comme un dollar.

114
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
- Un dollar ?
- Et cinquante ?

115
00:06:49,575 --> 00:06:52,244
Donc c'était comme
un et cinquante dollars.

116
00:06:52,412 --> 00:06:56,081
- Ils vous ont donné les tarifs d'antan.
- Ouais.

117
00:06:57,417 --> 00:06:59,167
Eh bien, de quelle époque date-t-il ?

118
00:06:59,335 --> 00:07:00,961
Euh, ça date d'antan.

119
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
Comme les « jours d’antan », vous savez ?

120
00:07:03,589 --> 00:07:05,757
Oui. Oui je le fais.

121
00:07:05,925 --> 00:07:09,219
- C'est juste parfait.
- Ah, bien.

122
00:07:09,387 --> 00:07:11,596
Je parie qu'il y a aussi une belle histoire.

123
00:07:11,764 --> 00:07:13,890
Vous ont-ils dit
d'où ça vient ou...

124
00:07:14,058 --> 00:07:16,935
Oui, ça, je le sais.
Ça vient de White Plains.

125
00:07:17,103 --> 00:07:18,478
[halètement]

126
00:07:19,188 --> 00:07:20,522
- Plaines blanches.
- Mm-hm.

127
00:07:20,690 --> 00:07:23,608
Ooh, on dirait
un endroit tellement magique.

128
00:07:29,115 --> 00:07:30,240
- Je suis là.
- Salut!

129
00:07:30,408 --> 00:07:31,867
[RACHEL halete]

130
00:07:32,034 --> 00:07:33,326
Oh mon Dieu !

131
00:07:33,494 --> 00:07:35,287
- Vous l'aimez?
- Oh mon Dieu!

132
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
C'est ma nouvelle table d'apothicaire !

133
00:07:38,916 --> 00:07:41,626
Phoebe sera là dans une seconde.
Elle ne peut pas voir ça.

134
00:07:41,794 --> 00:07:44,504
Pourquoi pas? Elle va adorer.
C'est la vraie chose.

135
00:07:44,672 --> 00:07:46,465
Je l'ai eu chez Pottery Barn.

136
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
Je sais. J'ai acheté le même.

137
00:07:49,677 --> 00:07:52,304
Et si elle voit ta table,
elle saura que j'ai menti.

138
00:07:52,472 --> 00:07:55,390
- J'ai dit que le nôtre était un original.
- Pourquoi?

139
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
Parce qu'elle déteste Pottery Barn.

140
00:07:57,727 --> 00:08:01,104
Elle déteste Pottery Barn ?

141
00:08:01,856 --> 00:08:03,857
Elle dit que tout est produit en série...

142
00:08:04,025 --> 00:08:07,360
...rien n'est authentique, et tout le monde
finit par avoir les mêmes choses.

143
00:08:10,823 --> 00:08:13,742
Alors allez !
Pouvons-nous couvrir ça, s'il vous plaît ?

144
00:08:13,910 --> 00:08:15,035
Quoi? Non, non.

145
00:08:15,203 --> 00:08:17,454
Je ne vais pas le cacher à Phoebe.

146
00:08:17,622 --> 00:08:20,332
Même si j'en ai eu d'excellents
Feuilles de grange de poterie.

147
00:08:20,500 --> 00:08:21,541
[halètement]

148
00:08:21,709 --> 00:08:24,377
Ooh, j'avais oublié qu'ils faisaient des draps !

149
00:08:24,545 --> 00:08:26,630
Hé, ouais.

150
00:08:28,257 --> 00:08:31,343
Je n'arrive toujours pas à croire
elle déteste Pottery Barn.

151
00:08:31,511 --> 00:08:33,053
Ce n'est pas comme si elle te détestait.

152
00:08:33,221 --> 00:08:35,430
Ouais, mais Pottery Barn ?

153
00:08:38,351 --> 00:08:40,810
Tu sais ce que je pense ?
Elle est juste bizarre.

154
00:08:40,978 --> 00:08:44,356
C'est parce qu'elle est jumelle.
Les jumeaux sont bizarres.

155
00:08:45,358 --> 00:08:49,069
Elle n'est pas bizarre. Elle aime
ses affaires soient uniques en leur genre.

156
00:08:49,237 --> 00:08:53,823
Hein. Tu sais ce que c'est
pas unique en son genre ? Un jumeau !

157
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Éteignons les lumières
et regarde le film.

158
00:09:01,582 --> 00:09:05,252
- Hé, ooh, cool drap !
- Vous l'aimez?

159
00:09:05,419 --> 00:09:08,213
- Tu veux savoir où je l'ai eu ?
- Bien sûr.

160
00:09:08,381 --> 00:09:09,798
Dans un marché aux puces.

161
00:09:11,300 --> 00:09:14,094
Vous achetez vos draps
dans un marché aux puces ?

162
00:09:14,845 --> 00:09:17,889
Allez, tu dois desserrer le
les cordons de la bourse un peu.

163
00:09:20,476 --> 00:09:21,518
- Hé.
- Hé.

164
00:09:21,686 --> 00:09:24,062
Le dîner sera prêt dans 20 minutes.

165
00:09:24,230 --> 00:09:26,898
Voici le vin à apporter
ce soir.

166
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
Tu allais aussi
acheter des fleurs Monica...

167
00:09:30,528 --> 00:09:33,488
... mais tu ne pouvais pas parce que
tu as payé le dîner hier soir.

168
00:09:34,865 --> 00:09:38,118
Merci. Mais euh, c'est juste
ce sera moi ce soir.

169
00:09:38,286 --> 00:09:42,080
- Qu'est-il arrivé à Janine ?
- Elle est vraiment malade.

170
00:09:42,540 --> 00:09:45,792
- C'est dommage.
- Ouais, elle est là toute la journée.

171
00:09:45,960 --> 00:09:49,671
Euh, forte fièvre, problème de nez. C'est...

172
00:09:49,839 --> 00:09:51,923
... flegme, flegme,
flegme, flegme, flegme.

173
00:09:54,844 --> 00:09:56,344
Monique ! Chandler !

174
00:09:58,264 --> 00:10:01,933
Je suis désolé pour ce soir.
Je ne sais pas si Joey te l'a dit...

175
00:10:02,101 --> 00:10:05,270
... mais je ne pouvais pas sortir
d'aller à cette pièce.

176
00:10:07,481 --> 00:10:10,233
Passez un bon moment, hein ?

177
00:10:14,071 --> 00:10:16,573
C'est drôle, je n'ai vu aucun flegme.

178
00:10:21,412 --> 00:10:22,996
Oh non, elle est vraiment malade.

179
00:10:23,164 --> 00:10:25,123
Alors pourquoi va-t-elle au théâtre ?

180
00:10:25,291 --> 00:10:27,626
Euh, eh bien, vous savez, "Affame la fièvre...

181
00:10:27,793 --> 00:10:29,711
...aller au théâtre pour un rhume."

182
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Pourquoi Janine ne vient-elle pas
tu es là pour dîner ?

183
00:10:34,967 --> 00:10:38,637
Euh, elle ne voulait pas sortir avec
vous les gars, deux nuits de suite.

184
00:10:38,804 --> 00:10:40,472
Je suis vraiment désolé.

185
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
Pourquoi ne veut-elle pas
sortir avec nous ?

186
00:10:45,227 --> 00:10:48,897
Parce qu'elle, euh, pense que
tu es "blabla".

187
00:10:51,150 --> 00:10:53,777
Et ça, euh, toi, Monica,
sont trop bruyants.

188
00:10:53,944 --> 00:10:55,445
Quoi?!

189
00:10:56,906 --> 00:10:59,115
[chuchotant]
Quoi ?

190
00:10:59,283 --> 00:11:01,451
Alors elle a juste fait semblant de
passer un bon moment ?

191
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
Elle nous mentait en face ?

192
00:11:03,204 --> 00:11:05,080
MONICA [À VOIX NORMALE] :
Je ne peux pas croire ça.

193
00:11:05,247 --> 00:11:06,289
Qui est-elle pour nous juger ?

194
00:11:06,457 --> 00:11:10,835
- Nous n'aurions pas pu être plus gentils avec elle.
- Et je ne suis pas "blabla". Je suis chouette !

195
00:11:11,003 --> 00:11:12,045
Je sais, je sais.

196
00:11:12,213 --> 00:11:14,589
Allez, s'il vous plaît, les gars.
Ne soyez pas en colère.

197
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Je suis sûr qu'elle l'a dit...

198
00:11:16,759 --> 00:11:20,053
... parce qu'elle était nerveuse parce que
vous êtes mes meilleurs amis.

199
00:11:20,221 --> 00:11:22,389
Et c'était notre premier rendez-vous.

200
00:11:22,556 --> 00:11:25,350
En plus, elle est vraiment malade.

201
00:11:27,436 --> 00:11:29,479
Vous avez dit que vous aviez inventé ça !

202
00:11:29,647 --> 00:11:32,565
Mais n'est-ce pas le truc du "malade"
mieux que le truc « jouer » ?

203
00:11:33,693 --> 00:11:36,986
Ils sont tous les deux bons. En général, je viens juste
allez avec, "Monica est encore ivre."

204
00:11:39,323 --> 00:11:42,534
Allez, s'il te plaît,
donnez-lui une autre chance.

205
00:11:42,702 --> 00:11:46,287
- Elle reviendra, je le promets.
- Bien sûr que nous le ferons.

206
00:11:46,455 --> 00:11:49,082
- Allez, on doit préparer le dîner.
- D'accord.

207
00:11:53,629 --> 00:11:55,130
MONIQUE :
Je n'aime pas cette femme !

208
00:11:55,339 --> 00:11:57,549
Je peux t'entendre !

209
00:11:58,968 --> 00:12:00,093
MONIQUE :
Je suis bruyant !

210
00:12:03,764 --> 00:12:05,181
[À L'UNISON]
Oh.

211
00:12:05,766 --> 00:12:07,851
[TOUS RIRE]

212
00:12:09,687 --> 00:12:11,396
PHOEBE :
N'est-ce pas bon ?

213
00:12:11,564 --> 00:12:14,733
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas mettre votre
pieds sur mon nouveau...

214
00:12:15,234 --> 00:12:16,735
...vieille feuille.

215
00:12:17,278 --> 00:12:18,778
Oh, bien sûr.

216
00:12:18,946 --> 00:12:19,988
[TOUS CRIENT]

217
00:12:20,156 --> 00:12:21,948
Ma table d'apothicaire !

218
00:12:22,658 --> 00:12:24,743
PHOEBE : Quoi ?
- Non!

219
00:12:25,619 --> 00:12:28,747
- Où as-tu trouvé ça ?
- À Pottery Barn, d'accord ?

220
00:12:31,375 --> 00:12:33,251
Oh mon Dieu!

221
00:12:33,419 --> 00:12:37,797
Pottery Barn a arraché
le design de notre antiquité !

222
00:12:37,965 --> 00:12:39,007
[PHOEBE halète]

223
00:12:39,175 --> 00:12:42,343
Waouh. S'ils ont arraché notre table...

224
00:12:42,511 --> 00:12:45,513
...le nôtre doit valoir bien plus
plus d'un et cinquante dollars.

225
00:12:47,641 --> 00:12:50,018
Cela ne signifie même pas
ça sent l'opium.

226
00:12:50,186 --> 00:12:53,188
Ça sent le vin,
que tu as renversé.

227
00:12:53,355 --> 00:12:55,356
Et merci d'avoir détruit mon drap.

228
00:12:55,524 --> 00:12:59,569
Ross, calme-toi.
Je vais vous donner les 80 cents.

229
00:13:04,867 --> 00:13:06,534
Bon, encore une fois.

230
00:13:06,702 --> 00:13:08,411
Voudriez-vous du jus d'orange?

231
00:13:08,579 --> 00:13:12,165
- Décibel parfait.
- [CRIANT] Je sais !

232
00:13:14,168 --> 00:13:15,460
Hé.

233
00:13:15,669 --> 00:13:17,712
Euh, qu'est-ce que vous faites les gars ?

234
00:13:17,880 --> 00:13:21,424
Rien. Nous parlons juste.
Vous savez, bla-bla-bla.

235
00:13:22,760 --> 00:13:25,220
Allez, tu as dit que tu allais essayer.

236
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
Je suis venu t'inviter à
un film avec moi et Janine.

237
00:13:29,225 --> 00:13:30,767
- Que dites-vous?
- J'aimerais...

238
00:13:30,935 --> 00:13:33,353
[chuchotant]
... mais je ne sais pas si nous avons le temps.

239
00:13:34,688 --> 00:13:37,106
Ha, très drôle. je ne sais pas
que faire.

240
00:13:37,274 --> 00:13:39,234
Je veux vraiment que tu t'entendes bien.

241
00:13:39,401 --> 00:13:42,195
S'il vous plaît, venez au film avec nous.
Vous me devez.

242
00:13:42,404 --> 00:13:44,113
- On vous doit ?
JOEY : C’est vrai.

243
00:13:44,281 --> 00:13:47,367
Je t'ai aidé dans le
début de votre relation.

244
00:13:47,535 --> 00:13:49,744
Je t'ai aidé à te faufiler
pendant six mois.

245
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
J'avais l'air d'un idiot.

246
00:13:51,580 --> 00:13:53,414
Et j'ai été humilié.

247
00:13:53,582 --> 00:13:55,291
Et je n'ai gagné que 200 $.

248
00:13:57,336 --> 00:13:59,879
Nous ne vous avons pas donné d'argent.

249
00:14:03,092 --> 00:14:04,884
Tu ne penses pas que je le sais ?

250
00:14:09,306 --> 00:14:12,559
Je n'arrive pas à décider si ça va
mieux avec la nouvelle chaise...

251
00:14:12,726 --> 00:14:13,768
...le bureau Sahara...

252
00:14:13,936 --> 00:14:16,187
...ou la console Parker.

253
00:14:16,355 --> 00:14:18,773
Je ne savais pas qu'il y en avait
une grange de poterie ici.

254
00:14:20,276 --> 00:14:22,527
- Je sais, je suis devenu un peu fou.
- Un peu?

255
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
Votre logement ressemble à la page 72
du catalogue.

256
00:14:26,907 --> 00:14:28,283
Regardez ça !

257
00:14:28,450 --> 00:14:32,579
- La cage à oiseaux ornementale ! Grand.
- Ha, ha.

258
00:14:35,374 --> 00:14:38,501
Ah, Ross ? Sois prudent.
C'est très vieux.

259
00:14:38,669 --> 00:14:42,964
Les marchands d'oiseaux coloniaux
amener leurs oiseaux au marché dans ce cadre.

260
00:14:44,216 --> 00:14:45,508
Fascinant.

261
00:14:46,635 --> 00:14:47,677
[PHOEBE halète]

262
00:14:47,845 --> 00:14:51,347
Encore une trouvaille étonnante ! Ouah.

263
00:14:51,932 --> 00:14:54,976
- Je parie qu'il y a aussi une belle histoire.
- C'est vrai.

264
00:14:55,144 --> 00:15:00,148
C'est un appareil de séparation de pièce
de l'époque coloniale.

265
00:15:00,733 --> 00:15:04,611
Hein, beaucoup de ces trucs viennent de
l'époque coloniale.

266
00:15:04,778 --> 00:15:07,822
Quels sont les autres
les périodes, Rachel ?

267
00:15:10,242 --> 00:15:11,826
Eh bien, il y a jadis.

268
00:15:13,913 --> 00:15:17,874
Ahem, et, euh, tu sais, hier.

269
00:15:19,126 --> 00:15:22,795
Rachel a un tel
bon œil pour ce genre de choses.

270
00:15:22,963 --> 00:15:25,423
Ross, si jamais tu décides
à redécorer...

271
00:15:25,591 --> 00:15:28,051
- et je pense que tu devrais...

272
00:15:28,218 --> 00:15:29,969
- tu devrais demander à Rachel de t'aider.

273
00:15:30,137 --> 00:15:31,679
Oh, il n'a pas besoin de mon aide.

274
00:15:31,847 --> 00:15:35,141
Je pense qu'il est prêt à se débarrasser
du... Comment tu appelles ça ?

275
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
Les, euh, "contrefaçons bon marché
et des déchets de dinosaures" ?

276
00:15:42,566 --> 00:15:44,275
Vraiment?

277
00:15:45,319 --> 00:15:49,530
Tu sais, puisque tu as un tel
une grande idée de ce dont j'ai besoin...

278
00:15:49,698 --> 00:15:51,574
Euh, voici 60 dollars.

279
00:15:51,742 --> 00:15:55,703
Pourquoi tu n'emmènes pas Phoebe
à ce marché aux puces colonial...

280
00:15:55,871 --> 00:15:57,413
...et m'apporter des trucs ?

281
00:16:02,294 --> 00:16:04,587
Je ne pense pas que Phoebe veuille venir.

282
00:16:04,755 --> 00:16:06,589
- Je le veux.
- Elle le veut.

283
00:16:06,757 --> 00:16:08,257
- Elle le veut.
PHOEBE : Ouais !

284
00:16:14,640 --> 00:16:18,267
Je suppose que le marché aux puces
c'était juste mieux la dernière fois.

285
00:16:18,435 --> 00:16:21,354
Eh bien, au moins, je les ai
des draps pour Ross.

286
00:16:22,731 --> 00:16:25,400
Pouah, regarde ça. Grange de poterie.

287
00:16:25,567 --> 00:16:29,112
Ugh, ouais, tu sais quoi ?
Ne le regardez pas.

288
00:16:29,279 --> 00:16:31,781
- Sérieusement, ne le regarde pas.
- Regarder!

289
00:16:31,949 --> 00:16:34,158
Il y a la table
ils nous ont volé.

290
00:16:34,326 --> 00:16:36,285
Oh, ces salauds ! Allons-y.

291
00:16:37,830 --> 00:16:42,458
Ce ventilateur ressemble un peu au nôtre,
et la cage à oiseaux, et...

292
00:16:42,835 --> 00:16:45,795
Attends une seconde, c'est notre
exactement le salon !

293
00:16:45,963 --> 00:16:48,131
Non, ce n'est pas le cas.

294
00:16:48,298 --> 00:16:50,633
Allez, le nôtre est totalement différent.

295
00:16:50,801 --> 00:16:54,595
Je veux dire, nous n'avons pas le...
Nous n'avons pas cette lampe.

296
00:16:55,347 --> 00:16:59,767
Et cet écran est allumé
l'autre côté.

297
00:17:00,686 --> 00:17:03,938
Oh mon Dieu. C'est là que tu
j'ai toutes nos affaires.

298
00:17:04,106 --> 00:17:07,108
- Grange de poterie ! Oh mon Dieu!
- Non. Non.

299
00:17:07,276 --> 00:17:09,736
D'accord, je l'ai fait, d'accord ?
Je suis désolé.

300
00:17:09,903 --> 00:17:13,990
Je voulais ce truc et je sais
ce que vous pensez de Pottery Barn.

301
00:17:14,158 --> 00:17:17,076
- Allez, ne sois pas en colère.
- Non, mais je suis en colère.

302
00:17:17,244 --> 00:17:20,329
Parce que ce truc est ce que c'est
mal avec le monde...

303
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
...et c'est dans mon salon...

304
00:17:23,042 --> 00:17:27,003
... et tout ce à quoi je peux penser c'est
comme je n'ai pas cette lampe !

305
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
Alors, chérie, achète la lampe.

306
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
Nous avons ces 60 dollars de Ross.

307
00:17:34,428 --> 00:17:36,971
Je ne peux pas! Je ne peux pas!

308
00:17:37,473 --> 00:17:39,098
A moins que...

309
00:17:39,266 --> 00:17:43,102
Êtes-vous en train de dire que vous déménageriez
si je n'avais pas acheté cette lampe ?

310
00:17:43,270 --> 00:17:45,354
Non, je ne vais pas déménager !

311
00:17:45,522 --> 00:17:49,484
Mais êtes-vous en train de dire que vous le feriez
déménager si je n'ai pas acheté cette lampe ?

312
00:17:50,944 --> 00:17:54,280
- Oui! Je préférerais donc déménager.
- Alors je n'ai pas le choix.

313
00:17:54,448 --> 00:17:57,825
- Je dois acheter cette lampe !
- C'est exact.

314
00:17:58,535 --> 00:18:00,828
Mais au moins l'apothicaire
la table est réelle.

315
00:18:06,376 --> 00:18:09,921
C'était génial.
Est-ce que tout le monde n'a pas passé un bon moment ?

316
00:18:10,089 --> 00:18:12,757
Je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait.
Et je dois dire...

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,469
...Je suis désolé si j'étais bizarre après
la dernière fois que nous sommes sortis.

318
00:18:16,637 --> 00:18:18,387
Je suppose que j'étais juste nerveux.

319
00:18:18,555 --> 00:18:21,432
- C'est compréhensible.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

320
00:18:21,600 --> 00:18:22,850
Alors on peut sortir à nouveau ?

321
00:18:23,018 --> 00:18:24,644
- Absolument.
JANINE : Eh bien, bien.

322
00:18:24,812 --> 00:18:27,063
- D'accord, bonne nuit.
- Bonne nuit.

323
00:18:31,860 --> 00:18:33,277
Tu vois, hein ?

324
00:18:33,445 --> 00:18:34,695
N'était-ce pas amusant ?

325
00:18:34,863 --> 00:18:36,781
Nous devons bouger.

326
00:18:37,533 --> 00:18:38,991
Quoi?

327
00:18:39,159 --> 00:18:40,493
Je le savais!

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
Vous n'êtes pas si silencieuse vous-même, mademoiselle !

329
00:18:46,625 --> 00:18:49,585
Je suis blabla ? La seule chose de plus
ennuyeux que la danse moderne...

330
00:18:49,753 --> 00:18:51,129
...est-ce que tu en parles.

331
00:18:51,296 --> 00:18:52,755
[IMIMANT JANINE]
"Oh, Chandler...

332
00:18:52,923 --> 00:18:54,966
...Je me suis juste perdu dans le mouvement."

333
00:18:58,178 --> 00:19:00,346
Tu sais, je sais que tu parles...

334
00:19:00,514 --> 00:19:03,349
... mais tout ce que j'entends c'est
bla-bla-bla-bla-bla.

335
00:19:03,517 --> 00:19:06,894
Très bien, toi et moi !
Allons-y, tout de suite !

336
00:19:07,062 --> 00:19:08,396
Très bien, ça suffit !

337
00:19:09,231 --> 00:19:12,608
Assez ! Vous deux, rentrez chez vous.
Je dois parler à Janine.

338
00:19:12,776 --> 00:19:15,236
[À VOIX NORMALE]
Je pense vraiment que tu pourrais l'emmener.

339
00:19:15,737 --> 00:19:17,989
Tu ferais mieux d'espérer que non
à bientôt dans le couloir !

340
00:19:23,412 --> 00:19:25,121
Très bien. Euh...

341
00:19:25,289 --> 00:19:27,999
Ecoute, nous en avons un peu
d'un problème ici.

342
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
Tu ne peux pas me régaler
mes amis de cette façon.

343
00:19:30,794 --> 00:19:35,381
- Ils m'ont dit des trucs aussi.
- Je sais, je vais leur en parler.

344
00:19:35,549 --> 00:19:37,258
Ils comptent tellement pour moi.

345
00:19:37,426 --> 00:19:39,719
Ils sont comme ma famille, tu sais ?

346
00:19:39,887 --> 00:19:43,055
Si vous voulez être
on se bat tout le temps...

347
00:19:44,433 --> 00:19:48,311
Je ne pense pas que nous puissions être ensemble.
Ça ne peut pas marcher, d'accord ?

348
00:19:48,478 --> 00:19:49,645
Ce n’est pas possible.

349
00:19:49,813 --> 00:19:51,606
Je suis très contrarié.

350
00:19:53,233 --> 00:19:54,817
D'accord.

351
00:19:54,985 --> 00:19:57,278
Est-ce que ça aiderait si je m'excusais ?

352
00:19:57,487 --> 00:19:59,155
Ouais.

353
00:19:59,323 --> 00:20:01,115
Ce serait très utile.

354
00:20:06,079 --> 00:20:08,789
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de la salle ?

355
00:20:10,876 --> 00:20:13,878
Je venais vers
excusez-moi pour mon comportement.

356
00:20:15,464 --> 00:20:18,090
J'aimerais vraiment que nous
pourraient être amis.

357
00:20:20,677 --> 00:20:24,931
Eh bien, je sais que ce serait
rendre Joey heureux, alors...

358
00:20:25,098 --> 00:20:27,225
... J'aimerais ça aussi.

359
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
- Super.
- Maintenant, allez.

360
00:20:33,982 --> 00:20:36,359
- Je suis content que nous ayons réussi.
- Moi aussi.

361
00:20:36,526 --> 00:20:38,486
- Je te verrai.
- Au revoir.

362
00:20:38,654 --> 00:20:41,822
- Ou je t'entendrai.
- Ça y est, grande fille !

363
00:20:43,867 --> 00:20:45,493
Attendez!

364
00:20:49,081 --> 00:20:51,249
Tu ferais mieux de courir !

365
00:20:52,167 --> 00:20:54,126
Avez-vous entendu ça ?

366
00:20:55,295 --> 00:20:57,964
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Je suis désolé, mec.

367
00:21:00,300 --> 00:21:01,842
- Tu veux aller voir ?
- Ouais!

368
00:21:10,477 --> 00:21:11,519
- Hé.
ROSS : Hé.

369
00:21:11,687 --> 00:21:14,397
- Comment ça va?
- Alors, elle a déménagé ?

370
00:21:14,564 --> 00:21:16,399
À peu près.

371
00:21:16,566 --> 00:21:18,943
Je ne peux pas te croire
a rompu avec elle.

372
00:21:19,111 --> 00:21:21,195
Quand ça ne va pas, tu le sais.

373
00:21:21,363 --> 00:21:24,615
- Ça va ?
- Tout ira bien.

374
00:21:25,867 --> 00:21:28,953
- Tu sais ce qui te remonterait le moral ?
- Quoi?

375
00:21:29,162 --> 00:21:33,082
Je donne cette conférence sur
théories sur l'érosion demain soir.

376
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
Je pense que tu devrais venir.

377
00:21:40,173 --> 00:21:42,258
[RIANT]

378
00:21:44,052 --> 00:21:46,304
Tu as raison, ça m'a remonté le moral.

379
00:21:52,311 --> 00:21:54,312
[Anglais - États-Unis - SDH]