1 00:00:02,544 --> 00:00:04,545 D'accord, super. Au revoir. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,464 Alors devine qui vient au dîner de Thanksgiving. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,341 Sidney Poitier? Ha, ha. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,052 Rachel me manque. 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,762 Non, mes parents. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,390 Oh, super, ils n'ont pas vu l'endroit depuis que j'ai emménagé. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,977 Ouais, et si tu ne pouvais pas mentionner que nous vivions ensemble, ce serait génial. 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,479 Je pensais qu'on mangerait vers 16 heures. 9 00:00:23,064 --> 00:00:24,982 Pourquoi je ne peux pas leur dire on vit ensemble ? 10 00:00:25,233 --> 00:00:28,110 Ils ne savent pas que nous sortons ensemble. Faut-il manger dans la cuisine ? 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,195 Pourquoi ne leur as-tu rien dit ? 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,157 Euh, eh bien, j'allais le faire. Je l’étais vraiment. 13 00:00:33,408 --> 00:00:36,577 Mais, euh, quelque part, juste sorti de nulle part, je ne l'ai pas fait. 14 00:00:37,912 --> 00:00:39,997 Pourquoi ne leur as-tu rien dit ? Ne seraient-ils pas heureux ? 15 00:00:40,248 --> 00:00:43,542 Donc, dîner dans la cuisine vers 16 heures. Je te verrai alors. 16 00:00:43,752 --> 00:00:45,294 Pourquoi ne seraient-ils pas heureux ? 17 00:00:45,503 --> 00:00:47,087 Eh bien, euh, parce que... 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,173 ...principalement, euh... 19 00:00:50,508 --> 00:00:52,301 ... ils ne t'aiment pas. 20 00:00:52,552 --> 00:00:54,970 - Je suis désolé. - Quoi? Pourquoi? Pourquoi? 21 00:00:55,597 --> 00:00:57,639 Peut-être parce que tu étais distant... 22 00:00:57,849 --> 00:01:00,893 ...ou que tu es vraiment sarcastique ou que tu plaisantes tout le temps... 23 00:01:01,144 --> 00:01:03,896 ...ou que tu enlèves tes vêtements et jetez-les sur le canapé. 24 00:01:04,105 --> 00:01:06,607 Est-ce pour ça qu'ils ne m'aiment pas ou pourquoi tu ne m'aimes pas ? 25 00:01:07,984 --> 00:01:11,320 Je sais que j'aurais dû leur dire. Je sais que je ne devrais pas me soucier de ce qu'ils pensent. 26 00:01:11,488 --> 00:01:12,488 Je suis désolé. 27 00:01:14,282 --> 00:01:17,785 Tu sais, tout ira bien, parce que quand ils viendront, je serai charmant. 28 00:01:18,036 --> 00:01:20,621 Je vais les faire m'aimer, alors nous leur dirons. 29 00:01:20,830 --> 00:01:21,914 Tu penses que ça marchera ? 30 00:01:22,165 --> 00:01:25,542 Hé, je peux être plutôt charmante, bébé. Je t'ai conquis, n'est-ce pas ? 31 00:01:26,795 --> 00:01:29,421 Je ne pense pas que tu auras jamais mes parents qui étaient ivres. 32 00:02:10,380 --> 00:02:13,340 Hé. Oh, bien, Ross. Tes parents m'aiment bien, n'est-ce pas ? 33 00:02:13,591 --> 00:02:15,509 Oui, bien sûr, ils vous aiment. 34 00:02:15,760 --> 00:02:17,219 Monica m'a dit que non. 35 00:02:17,428 --> 00:02:19,096 Ouais, ils ne t'aiment pas. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,390 Savez-vous pourquoi ? 37 00:02:21,641 --> 00:02:25,644 C'est peut-être parce que tu es vraiment sarcastique, ou peut-être que c'est parce que tu... 38 00:02:25,854 --> 00:02:28,647 Si les gens ne le savent pas, ils ne devraient pas simplement deviner. 39 00:02:29,691 --> 00:02:32,442 Super. Un autre Thanksgiving sans rien pour quoi rendre grâce. 40 00:02:32,652 --> 00:02:35,529 Peut-être que je rends grâce pour que tu te taises, hein ? 41 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Peut-être que je rends grâce en prenant ma PlayStation dans mon nouvel appartement. 42 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 Peut-être que je t'aime. 43 00:02:43,413 --> 00:02:44,705 - Salut. CHANDLER : Salut. 44 00:02:44,956 --> 00:02:46,373 Salut les gars. 45 00:02:46,583 --> 00:02:50,127 Non, je ne veux pas jouer aux jeux vidéo, Joey. 46 00:02:52,505 --> 00:02:55,174 Allez-vous les gars chez Chandler pour Thanksgiving ? 47 00:02:55,383 --> 00:02:56,425 Ouais, pourquoi, quoi de neuf ? 48 00:02:56,634 --> 00:02:59,136 Eh bien, moi et mes amis danseurs nous faisons Thanksgiving dans le centre-ville. 49 00:02:59,387 --> 00:03:01,138 J'ai pensé que tu aimerais venir. 50 00:03:01,472 --> 00:03:03,056 Pour de vrai ? 51 00:03:04,142 --> 00:03:06,852 Tu devrais aller chez Chandler. Aucun de nous ne sait cuisiner. 52 00:03:07,103 --> 00:03:08,520 Nous allons probablement boire toute la journée. 53 00:03:08,730 --> 00:03:10,564 - Nous allons chez vous. - Ouais. 54 00:03:12,025 --> 00:03:16,111 Ouais, tu vois, nous devons nous arrêter de l'autre côté du couloir parce que c'est ma sœur. 55 00:03:16,362 --> 00:03:19,573 Mais tu sais, en fait, euh, grandir avec une sœur, c'était bien... 56 00:03:19,824 --> 00:03:22,075 ...parce que ça m'a vraiment aidé comprendre les femmes. 57 00:03:22,327 --> 00:03:24,953 Ouais, tu devrais le dire à tes amis. 58 00:03:26,164 --> 00:03:27,247 D'accord. 59 00:03:31,878 --> 00:03:35,380 Comment tu as eu trois femmes pour t'épouser, Je ne le saurai jamais. 60 00:03:40,470 --> 00:03:41,678 - Hé. TOUS : Hé. 61 00:03:41,930 --> 00:03:44,056 Pheebs, regarde ça. Pour mon dessert.... 62 00:03:44,265 --> 00:03:46,850 ...j'ai choisi de faire une bagatelle anglaise traditionnelle. 63 00:03:47,060 --> 00:03:50,812 Wow, ça a l'air génial. Et qu'est-ce que tu fais, Monica ? 64 00:03:51,022 --> 00:03:54,274 Au cas où le dessert de Rachel c'est tellement bon que je mange tout... 65 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 ... et il n'en reste plus pour quelqu'un d'autre. 66 00:03:59,906 --> 00:04:00,989 Rien. 67 00:04:01,407 --> 00:04:02,532 RACHEL : Rien ? 68 00:04:03,076 --> 00:04:05,118 Non, chérie. Je te fais confiance. 69 00:04:05,828 --> 00:04:08,705 Donc si je rate ça, il n'y a rien d'autre pour le dessert ? 70 00:04:09,666 --> 00:04:11,166 Tu ne vas pas tout gâcher. 71 00:04:11,501 --> 00:04:15,212 Wow, Monica, j'adore ça. Tu as vraiment confiance en moi. Merci. 72 00:04:15,421 --> 00:04:18,382 Question technique : Comment le savez-vous quand le beurre est cuit ? 73 00:04:18,633 --> 00:04:21,885 Eh bien, c'est fait environ deux minutes avant, ça ressemble à ça. 74 00:04:24,222 --> 00:04:25,764 - Hé. - Hé. 75 00:04:25,932 --> 00:04:30,435 - Oh. La nourriture sent bon, lundi. - Et l'endroit a l'air si joli. 76 00:04:30,687 --> 00:04:34,022 - Hé, joyeux Thanksgiving à tous. - Joyeux Thanksgiving. 77 00:04:34,274 --> 00:04:36,108 TOUS : Joyeux Thanksgiving. 78 00:04:36,317 --> 00:04:39,027 - Eh bien, ça a été génial. - À bientôt. 79 00:04:39,237 --> 00:04:40,279 Whoa, whoa, whoa. 80 00:04:41,739 --> 00:04:43,365 - Où vas-tu ? - Oh, oh. 81 00:04:43,574 --> 00:04:47,661 Nous avons dit que nous passerions par ce petit ce que vit le colocataire de Joey. 82 00:04:47,870 --> 00:04:50,289 Oh, Janine, la danseuse vraiment sexy ? 83 00:04:50,873 --> 00:04:54,209 Certains diraient qu'elle est attirante, oui. 84 00:04:54,627 --> 00:04:56,503 Qui d'autre sera là ? 85 00:04:56,713 --> 00:04:59,047 - Euh, certains de ses amis. - Ses amies danseuses ? 86 00:04:59,299 --> 00:05:00,882 Oui. D'accord? 87 00:05:01,134 --> 00:05:04,344 Toutes ses amies danseuses sexy je serai là... 88 00:05:04,595 --> 00:05:07,973 ... et ils boiront et danseront et nous voulons vraiment y aller. 89 00:05:10,435 --> 00:05:12,394 Mec, on était bien. 90 00:05:13,271 --> 00:05:16,523 Tu n'y vas pas. Tu as dit tu mangerais ici et tu mangerais ici. 91 00:05:16,733 --> 00:05:19,693 Ouais, et nous quittant aller voir des danseuses sexy... 92 00:05:19,902 --> 00:05:21,862 ... ce n'est pas très Thanksgiving. 93 00:05:22,071 --> 00:05:23,155 Oh, mais ça l'est. 94 00:05:23,323 --> 00:05:28,243 Euh, c'est comme le premier Thanksgiving quand les Indiens et les pèlerins se sont assis. 95 00:05:28,453 --> 00:05:30,912 Ouais, et puis les Indiens a enseigné aux pèlerins... 96 00:05:31,122 --> 00:05:33,498 ... ce que ça signifiait d'avoir chaud dans le Nouveau Monde. 97 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 - Bonjour tout le monde. TOUS : Salut. 98 00:05:38,921 --> 00:05:41,173 Salut papa. Maman. 99 00:05:41,549 --> 00:05:44,468 Regarder. Regardez qui c'est. C'est Chandler. 100 00:05:45,887 --> 00:05:48,513 Ah oui, bien sûr. Bonjour Chandler. 101 00:05:49,140 --> 00:05:51,183 M. et Mme Geller, tu es magnifique. 102 00:05:51,434 --> 00:05:54,353 C'est formidable de vous avoir ici. Laissez-nous prendre vos manteaux. 103 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Waouh, il neige dehors ? 104 00:05:58,232 --> 00:05:59,274 Non. 105 00:06:06,532 --> 00:06:08,658 Monica, toute cette nourriture a l'air délicieuse. 106 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Tu devrais penser à faire ça pour gagner sa vie. 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,788 [RIRES] 108 00:06:13,831 --> 00:06:18,251 D'accord, j'ai des pellicules. Il n'est pas nécessaire de rire et de pointer du doigt. 109 00:06:20,004 --> 00:06:22,005 Papa, Chandler riait de ta blague. 110 00:06:22,215 --> 00:06:23,840 Ma blague n'était pas drôle. 111 00:06:26,344 --> 00:06:28,470 Rachel, je viens de m'en souvenir. 112 00:06:28,679 --> 00:06:30,806 j'ai fait un rêve à propos de M. Geller hier soir. 113 00:06:31,015 --> 00:06:32,099 Vraiment? 114 00:06:32,266 --> 00:06:34,976 Ouais. J'ai rêvé qu'il m'avait sauvé d'un immeuble en feu... 115 00:06:35,228 --> 00:06:37,229 ...et il était si courageux et si fort. 116 00:06:37,480 --> 00:06:40,565 Et ça me fait le regarder totalement différemment. 117 00:06:42,485 --> 00:06:45,987 Tu sais, je veux dire, il était juste "Jack Geller, le père de Monica et Ross." 118 00:06:46,239 --> 00:06:49,533 Maintenant, il est "Jack Geller, morceau de rêve". 119 00:06:52,912 --> 00:06:55,831 Je ne sais pas. Pour moi, il sera toujours "Jack Geller... 120 00:06:56,040 --> 00:06:58,291 ...entre pendant que tu te changes." 121 00:07:01,796 --> 00:07:05,173 Tu sais, papa, Chandler en est un des meilleurs amis de Ross. 122 00:07:05,425 --> 00:07:07,175 Ross est vraiment un gars formidable. 123 00:07:07,427 --> 00:07:09,761 Tu sais, j'ai toujours ressenti ça comment se révèle un jeune homme... 124 00:07:09,929 --> 00:07:12,431 ...est une réflexion sur son père. 125 00:07:12,640 --> 00:07:16,309 J'ai toujours pensé ça aussi. Dis-moi, que fait ton père ? 126 00:07:18,980 --> 00:07:21,022 Il est la tête d'affiche d'un... 127 00:07:21,232 --> 00:07:23,108 ...spectacle burlesque gay. 128 00:07:25,820 --> 00:07:28,447 Rach, tu nous tues. Allez-vous déjà servir le dessert ? 129 00:07:28,656 --> 00:07:31,241 Il y a des danseurs ivres qui attendent. 130 00:07:31,826 --> 00:07:33,577 Regardez-le. N'est-ce pas beau ? 131 00:07:33,828 --> 00:07:35,120 Ouais. Qu'est-ce que c'est? 132 00:07:35,371 --> 00:07:37,622 C'est une bagatelle. Il y a toutes ces couches. 133 00:07:37,874 --> 00:07:41,042 Il y a d'abord une couche de doigts de dame, puis une couche de confiture... 134 00:07:41,294 --> 00:07:45,172 ... puis de la crème anglaise, que j'ai fait de toutes pièces... 135 00:07:45,381 --> 00:07:47,215 ...puis des framboises, encore des doigts de dame... 136 00:07:47,467 --> 00:07:49,634 ...puis boeuf sauté avec des petits pois et des oignons... 137 00:07:50,094 --> 00:07:52,512 ...puis un peu plus de crème anglaise... 138 00:07:53,389 --> 00:07:56,183 ...puis les bananes et puis J'ai mis de la chantilly dessus. 139 00:08:00,480 --> 00:08:03,273 Quel était celui juste avant les bananes ? 140 00:08:05,902 --> 00:08:08,778 Le boeuf. Ouais, c'était bizarre pour moi aussi. 141 00:08:09,030 --> 00:08:12,240 Mais ensuite j'ai pensé, "Eh bien, il y a une tourte à la viande hachée." 142 00:08:12,492 --> 00:08:14,034 C'est un dessert anglais. 143 00:08:14,243 --> 00:08:17,537 Ces gens ont juste mis des choses très étranges dans leur nourriture. 144 00:08:17,747 --> 00:08:19,623 D'ailleurs, puis-je emprunter du rhum chez toi ? 145 00:08:19,874 --> 00:08:20,999 Ouais, bien sûr. 146 00:08:21,209 --> 00:08:23,376 Et pendant mon absence, n'allez pas y goûter, les garçons. 147 00:08:23,628 --> 00:08:25,462 - D'accord. - D'accord. 148 00:08:28,174 --> 00:08:30,467 Du bœuf en dessert ? 149 00:08:30,968 --> 00:08:32,969 Non, non, non. Il n'y a aucun moyen. 150 00:08:33,179 --> 00:08:36,306 Je sais. Et une seule couche de confiture ? 151 00:08:39,519 --> 00:08:41,895 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 152 00:08:43,231 --> 00:08:44,856 Oh mon Dieu. 153 00:08:45,066 --> 00:08:48,109 - Les pages sont collées ensemble. - Chandler. 154 00:08:55,076 --> 00:08:59,663 Oh mon Dieu. Elle a fait une demi-bagatelle anglaise et... 155 00:09:00,873 --> 00:09:03,708 ...un demi-pâté chinois. 156 00:09:05,086 --> 00:09:07,212 Mec, maintenant elle va tout recommencer. 157 00:09:07,463 --> 00:09:11,132 Nous n'aurons jamais l'occasion de vous présenter les filles chaudes vers le Nouveau Monde. 158 00:09:11,592 --> 00:09:14,678 Non, non, nous le ferons. Nous ne lui dirons tout simplement pas qu'elle a fait une erreur. 159 00:09:14,929 --> 00:09:16,888 Laisse-la simplement servir le truc de la crème au bœuf ? 160 00:09:17,974 --> 00:09:21,017 Ouais. Ce sera comme une drôle d'histoire de Thanksgiving. 161 00:09:21,227 --> 00:09:24,062 Les histoires de vomissements sont drôles, je suppose. 162 00:09:25,189 --> 00:09:28,316 Joey. Dieu, ton appartement c'est comme une centaine de degrés. 163 00:09:28,526 --> 00:09:31,152 Est-ce que ça t'a donné envie se promener en sous-vêtements ? 164 00:09:31,988 --> 00:09:33,029 Non. 165 00:09:33,739 --> 00:09:35,949 Pas encore assez chaud. 166 00:09:38,744 --> 00:09:41,246 Rachel. D'accord, regarde-le. 167 00:09:41,455 --> 00:09:43,790 Regardez ces mains fortes. 168 00:09:44,041 --> 00:09:47,836 Oh, qu'est-ce que je ne donnerais pas être cette boîte de lait concentré. 169 00:09:52,717 --> 00:09:55,385 Maman, euh, Chandler disait juste comme il est beau ton pull. 170 00:09:55,636 --> 00:09:57,304 Oh, merci, Chandler. Je viens de l'acheter. 171 00:09:57,513 --> 00:10:02,100 Oh. Oui, eh bien, c'est très beau et il est de couleur crème et serré et... 172 00:10:04,562 --> 00:10:08,273 Je ne veux pas dire serré. Ce n'est pas trop serré. Non pas que je regardais... 173 00:10:09,108 --> 00:10:11,234 Quel est le problème avec lui ? 174 00:10:11,444 --> 00:10:13,820 Je pense qu'il est encore défoncé. 175 00:10:15,031 --> 00:10:16,281 - Quoi? - Quoi? 176 00:10:16,490 --> 00:10:17,991 Mec, j'ai besoin de te parler une seconde. 177 00:10:24,373 --> 00:10:27,334 Okay, je pense que je pourrais le savoir pourquoi mes parents ne t'aiment pas. 178 00:10:27,543 --> 00:10:31,212 - Tu fais? Pourquoi? - D'accord, souviens-toi que nous étions jeunes. Hé. 179 00:10:31,589 --> 00:10:35,300 Spring break, deuxième année, Je me suis défoncé dans ma chambre... 180 00:10:35,551 --> 00:10:37,719 ... et mes parents sont entrés et je l'ai senti... 181 00:10:37,970 --> 00:10:42,098 ... alors je leur ai dit que tu t'étais défoncé et j'ai sauté par la fenêtre. 182 00:10:43,434 --> 00:10:44,934 Quoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 183 00:10:45,144 --> 00:10:48,980 Je ne sais pas. Euh, le tien était le premier nom qui m'est venu à l'esprit. 184 00:10:49,190 --> 00:10:51,232 Je suis désolé. Je ne pensais pas que cela aurait de l'importance. 185 00:10:51,442 --> 00:10:52,484 Comment cela pourrait-il ne pas avoir d’importance ? 186 00:10:52,735 --> 00:10:55,236 Comment pouvais-je savoir nous serions amis après l'université... 187 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 ... et encore moins tu vivrais avec ma sœur ? 188 00:10:57,740 --> 00:10:59,532 Et tout ça Des trucs "amis pour toujours" ? 189 00:11:00,076 --> 00:11:02,452 Je ne sais pas. J'étais tout défoncé. 190 00:11:09,335 --> 00:11:13,505 Maman et papa viennent de m'envoyer pour le savoir si vous essayiez de faire défoncer Ross. 191 00:11:15,633 --> 00:11:19,761 Tes parents ont surpris Ross en train de fumer de l'herbe à l'université, et il m'en a imputé la faute. 192 00:11:19,970 --> 00:11:21,388 Ross, je ne peux pas croire que tu ferais ça. 193 00:11:21,639 --> 00:11:26,142 Nous ne leur avons pas dit que nous étions ensemble parce qu'ils me détestent, d'accord ? Alors corrigez ça. 194 00:11:26,352 --> 00:11:30,355 D'accord, d'accord, je leur dirai ce n'est pas Chandler qui s'est défoncé. 195 00:11:30,564 --> 00:11:33,066 Maintenant, de qui devrais-je dire que c'était ? 196 00:11:33,734 --> 00:11:38,530 Toi. Ce n'est pas comme si c'était grave. Vous ne le faites toujours pas ou quoi que ce soit. 197 00:11:38,739 --> 00:11:43,076 D'accord. Maintenant, à qui devrais-je dire m'a amené à le faire ? 198 00:11:48,374 --> 00:11:49,374 Papa. 199 00:11:49,625 --> 00:11:52,210 Papa, s'il te plaît, ne choisis pas tes dents ici. 200 00:11:52,420 --> 00:11:56,089 - Et si tu veux lever les pieds... - Monica, laisse-le tranquille. 201 00:11:58,509 --> 00:11:59,759 Allez-vous vous dépêcher ? 202 00:12:00,010 --> 00:12:03,763 Tu ne m'as pas entendu quand je t'ai dit que tous les amis de Janine sont danseurs ? 203 00:12:03,931 --> 00:12:07,058 Hein? Et qu'ils vont tu bois beaucoup ? 204 00:12:07,643 --> 00:12:11,688 Non, je l'ai fait. Mais dis-moi encore parce que c'est tellement romantique. 205 00:12:12,231 --> 00:12:14,482 Tu fouettes si lentement. Tu ne peux pas le faire plus vite ? 206 00:12:14,734 --> 00:12:16,860 Joey, allez, Je ne veux pas commettre d'erreurs. 207 00:12:17,069 --> 00:12:19,988 C'est le seul dessert. Si je fais une erreur, tout le monde va dire : 208 00:12:20,239 --> 00:12:24,367 "Oh, souviens-toi de Thanksgiving quand Rachel a raté la bagatelle ? » 209 00:12:26,412 --> 00:12:30,206 Alors laisse-moi juste m'inquiéter de le faire, et tu t'inquiètes juste de le manger. 210 00:12:30,458 --> 00:12:31,875 Oh, je le suis. 211 00:12:33,544 --> 00:12:37,505 - Ross, si tu ne leur dis pas, je le ferai. - D'accord. Bien. 212 00:12:38,215 --> 00:12:41,134 - Ross, je peux te parler une seconde ? - Ah, euh... 213 00:12:41,302 --> 00:12:43,887 Est-ce que ça peut attendre une seconde, Joey ? Je dois dire quelque chose à mes parents. 214 00:12:44,096 --> 00:12:45,638 Non, c'est impossible ? D'accord. 215 00:12:51,020 --> 00:12:53,897 Ok, écoute, je pense que nous devons le dire à Rachel elle a raté son dessert. 216 00:12:54,106 --> 00:12:56,316 Quoi? Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde ? 217 00:12:56,567 --> 00:12:58,193 C'est Thanksgiving, pas... 218 00:12:58,444 --> 00:13:00,445 ...Jour de la Vérité. 219 00:13:00,988 --> 00:13:04,783 Ecoute, quand tout le monde mange ce truc de viande de banane... 220 00:13:04,992 --> 00:13:07,577 ...ils se moqueront tous d'elle. Tu veux ça ? 221 00:13:07,787 --> 00:13:11,206 D'accord. Nous allons juste avoir tout le monde faire comme s'ils l'aimaient. 222 00:13:11,457 --> 00:13:13,416 Comme ça, personne ne se moque d'elle... 223 00:13:13,626 --> 00:13:16,920 ... et nous pouvons encore y aller à la tarte aux patates douces. 224 00:13:18,047 --> 00:13:19,964 Mec, ce ne sont pas des objets. 225 00:13:20,716 --> 00:13:21,883 Oh. 226 00:13:22,051 --> 00:13:24,636 Je plaisante. Je vais leur parler. Vous la distrayez. 227 00:13:26,096 --> 00:13:29,641 Hé, Rach, je peux te parler dehors une seconde ? 228 00:13:31,477 --> 00:13:32,769 D'accord. 229 00:13:39,276 --> 00:13:40,902 Quoi de neuf, Ross ? 230 00:13:41,612 --> 00:13:42,821 Alors, euh... 231 00:13:43,906 --> 00:13:45,698 Action de grâces. 232 00:13:47,451 --> 00:13:51,037 La période des fêtes est à nos portes, hein ? 233 00:13:52,581 --> 00:13:53,581 Ouais. 234 00:13:54,291 --> 00:13:55,708 Et, euh... 235 00:13:57,044 --> 00:13:59,087 ... tu es jolie aujourd'hui. 236 00:13:59,547 --> 00:14:02,674 - Oh non. Non, Ross, ne fais pas ça. - Quoi? 237 00:14:02,925 --> 00:14:07,220 Je ne pense tout simplement pas que nous nous remettions ensemble est une bonne idée. 238 00:14:08,722 --> 00:14:09,764 Hein? 239 00:14:10,766 --> 00:14:12,684 Je pensais que cela pourrait arriver aujourd'hui. 240 00:14:12,893 --> 00:14:15,103 Ross, je sais que les vacances peuvent être difficiles... 241 00:14:15,354 --> 00:14:18,481 ... et c'est probablement très difficile pour que tu sois seul en ce moment. 242 00:14:18,691 --> 00:14:19,816 Vous êtes seul. 243 00:14:21,068 --> 00:14:23,027 Non, je vis avec Phoebe. 244 00:14:23,237 --> 00:14:26,197 Je veux dire, tu es seul, seul. 245 00:14:27,116 --> 00:14:31,160 Et ce n'est tout simplement pas le moment pour nous. Je suis désolé. 246 00:14:31,954 --> 00:14:34,706 Tant pis. On ne peut pas reprocher à un gars d'avoir essayé. 247 00:14:36,375 --> 00:14:38,251 [MARMONS] 248 00:14:39,378 --> 00:14:41,921 Et, euh, si quelqu'un a besoin d'aide faire semblant d'aimer ça... 249 00:14:42,172 --> 00:14:46,175 ... J'ai appris certaines choses en cours de théâtre. Essayez de vous frotter le ventre. 250 00:14:47,177 --> 00:14:50,346 Ou, euh, en disant "Mm". 251 00:14:50,556 --> 00:14:52,849 Et, euh, oh, souriant. 252 00:14:53,225 --> 00:14:54,225 D'accord? 253 00:14:54,685 --> 00:14:57,854 Ouais, je ne vais pas payer pour ces cours de théâtre plus. 254 00:14:59,982 --> 00:15:03,067 Rachel, tu es là. Servissons déjà ce dessert. 255 00:15:03,319 --> 00:15:07,447 Joey, tu dois arrêter de me presser. Vous savez quoi? Vous n'aurez aucun dessert. 256 00:15:07,698 --> 00:15:08,740 Vraiment? 257 00:15:10,159 --> 00:15:13,286 Non, je plaisante. Je ne te ferais jamais ça. 258 00:15:13,537 --> 00:15:16,331 OK, tout le monde, c'est un peu l'heure. 259 00:15:16,582 --> 00:15:20,209 Alors maintenant, Rach, c'est un traditionnel Une bagatelle anglaise, n'est-ce pas ? 260 00:15:20,419 --> 00:15:21,711 - C'est sûr. PHOEBE : Waouh. 261 00:15:21,921 --> 00:15:24,047 Alors tu as réussi avec du bœuf ou des aubergines ? 262 00:15:24,381 --> 00:15:27,926 - Bœuf. - Je ne peux pas en avoir. Je ne mange pas de viande. Oh. 263 00:15:28,093 --> 00:15:29,969 TOUS : Oh. 264 00:15:31,680 --> 00:15:34,641 Monica, je te veux pour avoir le premier goût. 265 00:15:35,267 --> 00:15:36,476 Vraiment? 266 00:15:39,980 --> 00:15:41,648 Attends, tu n'as que de la crème fouettée. 267 00:15:41,899 --> 00:15:44,067 Tu dois prendre une bouchée avec toutes les couches. 268 00:15:46,445 --> 00:15:47,904 D'accord. 269 00:15:48,530 --> 00:15:49,697 Vous avez laissé tomber un petit pois. 270 00:15:59,625 --> 00:16:00,625 Bien? 271 00:16:01,669 --> 00:16:03,294 Mm. 272 00:16:10,260 --> 00:16:11,761 C'est bon. 273 00:16:12,513 --> 00:16:13,888 Vraiment? À quel point ? 274 00:16:14,098 --> 00:16:16,099 C'est tellement bien que je me sens vraiment égoïste... 275 00:16:16,308 --> 00:16:18,559 ...d'être le seul qui le mange. 276 00:16:18,769 --> 00:16:22,313 Je pense que nous devrions avoir tout le monde goûtez à quel point c'est bon. 277 00:16:22,564 --> 00:16:24,607 Surtout Ross. 278 00:16:27,945 --> 00:16:28,987 CHANDLER : Mm-hm. 279 00:16:29,238 --> 00:16:31,197 TOUS : Mm. 280 00:16:31,448 --> 00:16:35,076 Ouais. C'est tellement bon que je vais va en profiter sur le balcon. 281 00:16:37,162 --> 00:16:41,207 Pour que je puisse profiter de la vue pendant que je savoure mon dessert. 282 00:16:42,835 --> 00:16:44,460 Je dois appeler mon ami... 283 00:16:44,670 --> 00:16:47,338 ...et dis-lui à quel point c'est bon ça vient de la chambre de Monica. 284 00:16:47,589 --> 00:16:48,840 Je vais t'aider à composer. 285 00:16:51,593 --> 00:16:53,428 Je vais aller aux toilettes... 286 00:16:53,679 --> 00:16:56,639 ... pour que je puisse le regarder dans le miroir pendant que je le mange. 287 00:16:58,851 --> 00:17:01,561 D'accord, de quoi s'agissait-il ? Est-ce que ça n'a pas bon goût ? 288 00:17:01,770 --> 00:17:04,022 - Laisse-moi essayer. - Non, non. 289 00:17:09,111 --> 00:17:10,695 Tout est parti. 290 00:17:12,740 --> 00:17:14,449 Si bon. 291 00:17:14,950 --> 00:17:17,785 Peut-être qu'il en reste à Chandler. 292 00:17:20,539 --> 00:17:22,582 Ça a le goût de pieds. 293 00:17:24,960 --> 00:17:26,335 J'aime ça. 294 00:17:29,923 --> 00:17:30,965 Est-ce que vous plaisantez? 295 00:17:31,425 --> 00:17:33,760 Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? Crème anglaise, bonne. 296 00:17:34,011 --> 00:17:37,180 De la confiture, bien. La viande, bonne. 297 00:17:39,558 --> 00:17:43,019 Alors un oiseau vient de l'attraper... 298 00:17:45,314 --> 00:17:48,441 ... puis j'ai essayé s'envoler avec... 299 00:17:48,942 --> 00:17:51,277 ... et puis je l'ai laissé tomber dans la rue ? 300 00:17:53,280 --> 00:17:55,990 Oui, mais si ça peut te consoler, avant que l'oiseau ne le laisse tomber... 301 00:17:56,200 --> 00:17:58,284 ...il semblait apprécier ça. 302 00:17:59,995 --> 00:18:01,037 Rachel, viens ici. 303 00:18:01,872 --> 00:18:02,914 D'accord. 304 00:18:03,123 --> 00:18:06,667 Je faisais juste ma sieste de Thanksgiving et j'ai fait un autre rêve à propos de Jack. 305 00:18:06,877 --> 00:18:09,921 - Phoebe, est-ce que je veux entendre ça ? - Je ne sais pas, voyons. 306 00:18:11,340 --> 00:18:13,299 D'accord, j'ai rêvé que nous nous mariions... 307 00:18:13,509 --> 00:18:15,551 ... et il est parti parce que il a dû aller combattre un incendie. 308 00:18:15,719 --> 00:18:20,139 Et, euh, alors, d'accord, je suis allé dans une discothèque et je l'ai vu embrasser une fille. 309 00:18:20,390 --> 00:18:23,226 Oh, mon Dieu, il t'a trompé en rêvant. 310 00:18:23,769 --> 00:18:25,561 Ouais. Et puis Jacques Cousteau est arrivé... 311 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 ... et il lui a botté le cul pour m'avoir trahi. 312 00:18:28,357 --> 00:18:29,982 C'était tellement cool. 313 00:18:30,192 --> 00:18:33,528 Puis il m'a emmené plonger et m'a présenté son hippocampe de compagnie... 314 00:18:33,779 --> 00:18:38,157 ...qui venait vers moi. Et, s'il vous plaît, cela n'arrivera pas. 315 00:18:40,828 --> 00:18:44,080 Mon garçon, je suis content d'avoir porté la grosse ceinture aujourd'hui. 316 00:18:46,083 --> 00:18:49,544 Il y a cinq minutes, une ligne comme ça m'aurait terrassé. 317 00:18:50,045 --> 00:18:53,756 Mais maintenant, plus rien. Eh bien, pas rien. Je suis toujours une femme. 318 00:18:57,136 --> 00:18:59,095 Ross ? Allons-y. 319 00:18:59,555 --> 00:19:01,848 Oh ouais. A propos de le dire à maman et papa... 320 00:19:02,057 --> 00:19:04,892 ...je pensais à peut-être écrire une lettre. 321 00:19:05,102 --> 00:19:07,311 Vous savez quoi? C'est ça. Vous avez eu votre chance. 322 00:19:09,022 --> 00:19:12,775 Maman, papa. Ross fumait de la marijuana à l'université. 323 00:19:13,026 --> 00:19:14,610 - Quoi? - Quoi? 324 00:19:14,862 --> 00:19:17,280 Vous êtes vraiment un bavard. 325 00:19:19,950 --> 00:19:22,493 Maman, papa, hé... 326 00:19:22,661 --> 00:19:25,621 ... tu te souviens de cette époque tu es entré dans ma chambre... 327 00:19:25,873 --> 00:19:27,707 ...et tu as senti une odeur de marijuana ? 328 00:19:27,875 --> 00:19:29,458 - Oui. - Oui. 329 00:19:33,380 --> 00:19:35,214 Je t'ai dit que c'était Chandler... 330 00:19:35,465 --> 00:19:38,801 ...qui fumait le pot mais... 331 00:19:40,637 --> 00:19:43,139 ... c'était moi. Je suis désolé. 332 00:19:43,640 --> 00:19:44,682 C'était toi ? 333 00:19:45,267 --> 00:19:47,560 Et papa, tu connais ce facteur que tu as été viré ? 334 00:19:47,811 --> 00:19:51,480 Il n'a pas volé vos Playboys. Ross l’a fait. 335 00:19:56,361 --> 00:20:00,239 Eh bien, l'ouragan Gloria ne s'est pas brisé la balançoire du porche. Monica l'a fait. 336 00:20:02,951 --> 00:20:05,536 Ross n'a pas travaillé au musée pendant un an. 337 00:20:06,997 --> 00:20:09,874 Monica et Chandler vivons ensemble ! 338 00:20:12,836 --> 00:20:16,881 Ross a épousé Rachel à Vegas. Et j'ai divorcé. Encore! 339 00:20:18,759 --> 00:20:20,718 J'adore Jacques Cousteau. 340 00:20:23,472 --> 00:20:27,558 je n'étais pas censé mettre du bœuf dans la bagatelle. 341 00:20:28,060 --> 00:20:30,478 Je veux y aller! 342 00:20:33,232 --> 00:20:37,610 Cela fait beaucoup d'informations pour obtenir dans 30 secondes. 343 00:20:38,695 --> 00:20:42,031 D'accord. Joey, si tu veux partir, partir. 344 00:20:43,784 --> 00:20:48,037 Rachel, non, tu n'étais pas censée mettre du bœuf dans la bagatelle. 345 00:20:48,288 --> 00:20:50,248 Cela n’avait pas bon goût. 346 00:20:52,876 --> 00:20:54,919 Phoebe, je suis désolé... 347 00:20:55,128 --> 00:20:58,422 ... mais je pense que Jacques Cousteau est mort. 348 00:20:59,633 --> 00:21:02,843 Monica, pourquoi tu te sentais tu as dû cacher le fait... 349 00:21:03,053 --> 00:21:05,930 ...que tu es dans une situation importante la relation me dépasse. 350 00:21:06,181 --> 00:21:09,058 Et nous avons en quelque sorte pensé à propos de la balançoire du porche. 351 00:21:11,019 --> 00:21:12,144 Ross. 352 00:21:12,354 --> 00:21:13,479 Des drogues ? 353 00:21:13,730 --> 00:21:15,690 Encore divorcé ? 354 00:21:17,359 --> 00:21:18,693 Que s'est-il passé, mon fils ? 355 00:21:18,944 --> 00:21:23,864 Je... je, euh... J'ai été trompé dans toutes ces choses. 356 00:21:25,325 --> 00:21:30,121 Chandler, tu as été Le meilleur ami de Ross toutes ces années... 357 00:21:30,330 --> 00:21:33,165 ... coincé à côté de lui pendant les problèmes de drogue... 358 00:21:35,460 --> 00:21:38,296 ... et maintenant tu as pris Monique aussi. 359 00:21:38,547 --> 00:21:41,757 Eh bien, je ne sais pas quoi dire. 360 00:21:41,967 --> 00:21:43,884 Vous êtes un être humain merveilleux. 361 00:21:46,638 --> 00:21:48,472 - Merci. JACK : Non. 362 00:21:48,724 --> 00:21:50,516 Merci. 363 00:21:52,102 --> 00:21:56,814 Monica et Ross, je ne sais pas ce que je vais faire de vous deux. 364 00:21:57,607 --> 00:21:59,734 Je vais leur parler. 365 00:22:05,365 --> 00:22:07,325 Les gars, c'était des bananes... 366 00:22:07,576 --> 00:22:09,910 ...crème et bœuf. 367 00:22:10,746 --> 00:22:14,623 Je n'arrive pas à croire que tu as mangé ça pour que je ne me sente pas mal. 368 00:22:14,833 --> 00:22:18,085 Eh bien, en fait, je n'ai pas mangé le mien. Il est toujours dans la salle de bain. 369 00:22:18,295 --> 00:22:19,295 Non, ce n'est pas le cas, j'ai mangé ça. 370 00:22:22,049 --> 00:22:24,133 Et nous avons laissé le nôtre dans la chambre de Monica. 371 00:22:24,343 --> 00:22:26,635 Non, je l'ai eu et j'ai le vôtre aussi.