1
00:00:02,919 --> 00:00:04,169
- Salut.
- Hé.

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,630
Alors, euh, est-ce que tout s'est bien passé
avec l'annulation ?

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,299
Oh ouais. Aucun problème.
Tout est réglé.

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
- Ross, merci.
- Ah.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,261
[RACHEL RIANT]

6
00:00:12,429 --> 00:00:15,222
- Vous voulez aller voir un film ?
- Ouais, pourquoi pas ?

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,599
- Laisse-moi prendre mon pull.
ROSS : D’accord.

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,895
Tu veux entendre quelque chose de bizarre ?

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,397
Toujours.

10
00:00:25,066 --> 00:00:27,151
Je n'ai pas obtenu l'annulation.

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,113
- Quoi?
- Nous sommes toujours mariés.

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,533
Ne le dis pas à Rachel. À plus tard.

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,665
- Hé, tu as du chewing-gum ?
- Oh ouais.

14
00:00:41,833 --> 00:00:45,878
Attendez! Attendez! Salut. Ross, je peux juste
te parler juste une seconde ?

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,880
Oh, mais nous serons en retard pour le film.

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,507
Oh, il y a un taxi. Taxi!

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,176
Oh, c'est super.

18
00:00:52,343 --> 00:00:55,012
Quel timing ! Mon Dieu, hein ?
Voilà.

19
00:00:55,764 --> 00:00:58,474
Nous allons marcher.
C'est juste à l'Angelika.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,059
Oh, l'Angélique ! Aller! Aller!

21
00:01:02,353 --> 00:01:04,104
Vous n'avez pas obtenu l'annulation ?

22
00:01:04,314 --> 00:01:07,441
- Je sais.
-Ross !

23
00:01:07,609 --> 00:01:10,944
J'ai essayé, mais quand j'y suis arrivé
Au bureau de mon avocat, tout ce que j'ai entendu c'est :

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,697
"Trois divorces ! Trois divorces !"

25
00:01:15,116 --> 00:01:19,661
Je ne veux juste pas que ma pierre tombale soit lue
"Ross Geller : Trois divorces."

26
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
Ne vous inquiétez pas pour ça. Votre pierre tombale
tu peux dire ce que tu veux.

27
00:01:23,583 --> 00:01:26,418
On peut dire,
"Ross Geller : bon en mariage."

28
00:01:27,504 --> 00:01:31,799
Tu sais? Le mien va dire,
« Phoebe Buffay : enterrée vivante. »

29
00:01:32,383 --> 00:01:35,886
Tout ce que je sais c'est que je ne peux pas avoir
un autre mariage raté.

30
00:01:36,096 --> 00:01:39,973
Alors tu vas être marié à
une fille qui ne le sait même pas ?

31
00:01:40,225 --> 00:01:42,017
Femme. Désolé.

32
00:01:43,436 --> 00:01:47,064
Bon, d'accord, donc je n'ai pas tout
n'a pas encore fonctionné.

33
00:01:47,315 --> 00:01:52,861
- Ne dis rien à Rachel.
- Rachel est une de mes amies les plus proches.

34
00:01:53,154 --> 00:01:57,366
Mais étant le seul à savoir
à ce sujet, je me sens spécial. D'accord.

35
00:02:00,328 --> 00:02:02,830
Bon, arrête, arrête ! Phoebé ?

36
00:02:02,997 --> 00:02:04,373
Hé, Rachel !

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,126
Ca c'était quoi?

38
00:02:07,335 --> 00:02:08,961
Désolé. Mélange.

39
00:02:10,088 --> 00:02:11,338
Comment s'est passé le film ?

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,966
Je ne l'ai pas encore vu.

41
00:02:14,217 --> 00:02:16,385
Tu ferais mieux de te dépêcher. L'Angélique ! Aller. Aller!

42
00:02:16,553 --> 00:02:18,011
Non!

43
00:02:59,637 --> 00:03:02,264
Quand nous emménagerons ensemble,
puis-je avoir un distributeur de gommes ?

44
00:03:02,432 --> 00:03:05,392
Bien sûr.
Joey ne te laisserait pas en avoir un ?

45
00:03:05,560 --> 00:03:08,812
Non, quand il s'agit de sucreries,
il est étonnamment strict.

46
00:03:09,814 --> 00:03:11,940
Lui as-tu dit que tu déménageais ?

47
00:03:12,192 --> 00:03:15,485
Non, je continue d'essayer.
Et je peux dire "Joey, je dois..."

48
00:03:15,737 --> 00:03:19,656
Puis je perds mon sang-froid et je finis
avec "...va aux toilettes."

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,825
Il pense peut-être que je suis malade.

50
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
Je dois le dire à Rachel, mais je...
Il faut juste qu'on en finisse.

51
00:03:26,414 --> 00:03:29,666
La prochaine fois qu'on les verra,
nous allons juste leur dire. C'est ça.

52
00:03:29,876 --> 00:03:33,045
C'est comme ça que ça va fonctionner maintenant ?
Tu vas juste me donner des ordres ?

53
00:03:33,880 --> 00:03:35,714
- A peu près.
- D'accord.

54
00:03:36,841 --> 00:03:39,009
Salut, Monique.
Hé, mec, tu te sens mieux ?

55
00:03:39,219 --> 00:03:40,719
[BÉBOYAGE]

56
00:03:43,306 --> 00:03:44,473
MONIQUE :
Joey.

57
00:03:44,891 --> 00:03:46,600
Nous avons quelque chose à vous dire.

58
00:03:47,644 --> 00:03:48,894
Oh mon Dieu!

59
00:03:49,145 --> 00:03:50,854
Tu es enceinte !

60
00:03:52,523 --> 00:03:54,608
Non! Non?

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,443
- Non.
- Non !

62
00:03:57,862 --> 00:04:00,155
Écoute, Joe, voici le truc. Euh...

63
00:04:01,783 --> 00:04:05,577
Monica et moi avons décidé
vivre ensemble, ici.

64
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
Alors je vais déménager, mec.

65
00:04:12,210 --> 00:04:13,502
Ouah.

66
00:04:13,670 --> 00:04:15,587
Oh, euh, hé !

67
00:04:15,797 --> 00:04:19,967
Je suis vraiment content pour vous les gars.
Félicitations. À plus tard.

68
00:04:20,176 --> 00:04:22,094
- Joey ! Joey ! Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

69
00:04:22,303 --> 00:04:24,763
Je dois y aller. J'ai un travail d'acteur.

70
00:04:26,933 --> 00:04:28,183
Comme si tu croyais ça.

71
00:04:30,061 --> 00:04:31,228
C'est nul !

72
00:04:31,729 --> 00:04:34,356
Je serai de l'autre côté du couloir.
Et je te le promets...

73
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
...à la minute où Monica et moi rompons,
Je reviens immédiatement.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
Écoute, euh, si tu vas emménager
avec lui...

75
00:04:42,031 --> 00:04:45,325
...Je pense que c'est ma responsabilité
pour vous dire la vérité sur lui.

76
00:04:45,493 --> 00:04:47,619
C'est un terrible colocataire. Terrible.

77
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
Il, euh, oublie de, euh...

78
00:04:50,707 --> 00:04:53,166
Il a toujours, il a toujours, euh...

79
00:04:53,918 --> 00:04:55,919
De qui je me moque ?
C'est le meilleur colocataire !

80
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
- Salut, Pheebs. As-tu vu Rachel ?
- Hé.

81
00:05:04,220 --> 00:05:06,430
- Non, pourquoi ?
- J'ai des nouvelles passionnantes.

82
00:05:06,973 --> 00:05:08,140
Tu es enceinte.

83
00:05:09,475 --> 00:05:11,018
Non!

84
00:05:12,103 --> 00:05:13,937
Chandler et moi emménageons ensemble.

85
00:05:14,147 --> 00:05:15,689
Ah, c'est bon !

86
00:05:15,940 --> 00:05:19,568
Mais si tu étais enceinte,
comment l'appellerais-tu ? Un indice, Phoebe.

87
00:05:21,362 --> 00:05:23,155
- Hé.
- Hé.

88
00:05:23,531 --> 00:05:25,407
- Quoi de neuf?
- Eh bien, euh...

89
00:05:26,784 --> 00:05:29,202
Chandler et moi emménageons ensemble.

90
00:05:29,454 --> 00:05:31,580
Oh mon Dieu.

91
00:05:31,914 --> 00:05:35,459
Oh, ma petite sœur
et mon meilleur ami...

92
00:05:35,668 --> 00:05:37,294
... faire une connerie.

93
00:05:39,005 --> 00:05:41,840
C'est super. C'est super. Mwah.

94
00:05:42,008 --> 00:05:45,052
- Les gars, je suis content aussi.
- D'accord, viens ici.

95
00:05:46,137 --> 00:05:50,682
Grand jour, hein ? Les gens emménagent.
Les gens sont annulés.

96
00:05:53,853 --> 00:05:55,729
Je dois aller trouver Rachel. Mais, euh...

97
00:05:55,980 --> 00:06:00,275
Si tu la vois, donne-lui vraiment
mauvaise nouvelle, donc la mienne ne semble pas si mauvaise.

98
00:06:00,735 --> 00:06:02,152
D'accord, au revoir.

99
00:06:03,154 --> 00:06:06,073
Hmm. Quelque chose de mal à dire à Rachel.

100
00:06:07,658 --> 00:06:10,285
Mauvaise nouvelle pour Rachel.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

101
00:06:11,537 --> 00:06:13,830
Pouvez-vous simplement licencier, s'il vous plaît ?

102
00:06:14,082 --> 00:06:18,627
Ma vie est une honte. je devrais
va vivre sous les escaliers de quelqu'un.

103
00:06:19,504 --> 00:06:22,923
Ce n'est pas si grave.
Vous aurez divorcé trois fois.

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,217
Tu auras une vie, tu sortiras avec...

105
00:06:25,426 --> 00:06:29,596
Non, je ne le ferai pas. je serai en bas
du baril de rencontres maintenant.

106
00:06:29,847 --> 00:06:32,265
Les seuls gars en dessous de moi
sera l'homme aux quatre divorces...

107
00:06:32,433 --> 00:06:34,893
... euh, le meurtrier...

108
00:06:35,103 --> 00:06:36,311
...et des géologues.

109
00:06:36,479 --> 00:06:37,729
[RIRES]

110
00:06:38,189 --> 00:06:42,192
Ross, tu es ridicule.
Tu es mignon, intelligent et doux.

111
00:06:42,443 --> 00:06:45,612
C'est bien plus important
que trois divorces stupides.

112
00:06:45,822 --> 00:06:48,824
Es-tu sorti avec quelqu'un
qui a divorcé trois fois ?

113
00:06:49,033 --> 00:06:53,370
Ce n'est pas juste. La plupart des gars qui ont
divorcé trois fois ont 60 ans.

114
00:06:55,164 --> 00:06:57,624
Personne ne s’en soucie à part toi.

115
00:06:57,834 --> 00:07:01,169
Cette chose embarrassante
tout est dans ta tête.

116
00:07:01,754 --> 00:07:04,506
- Tiens, je vais te montrer. Venez ici.
- Quoi?

117
00:07:04,757 --> 00:07:08,885
Salut. Mon ami Ross est sur le point d'être
divorcé pour la troisième fois.

118
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
Mais tu ne sortirais pas avec lui ?

119
00:07:11,889 --> 00:07:14,891
Et si tu attends ici,
Je vais chercher Ross.

120
00:07:18,729 --> 00:07:20,939
- Hé.
- Ah. Je pensais que tu étais Rachel.

121
00:07:21,441 --> 00:07:24,192
- Qu'est-ce qui m'a trahi ?
- Je dois lui dire.

122
00:07:24,360 --> 00:07:27,571
Finissons-en. Je l'ai dit à Ross et Phoebe.
Elle est la seule qui reste.

123
00:07:27,738 --> 00:07:30,407
C'est officiel.
Nous emménageons ensemble.

124
00:07:30,658 --> 00:07:31,783
Pas de retour en arrière.

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,994
[À VOIX GRAVE]
As-tu peur ? Es-tu?

126
00:07:35,204 --> 00:07:36,246
Non.

127
00:07:36,456 --> 00:07:39,332
[À VOIX NORMALE]
C'était ma voix la plus effrayante. Tu es courageux.

128
00:07:41,461 --> 00:07:43,253
- Hé. Pouah.
CHANDLER et MONICA : Hé.

129
00:07:43,421 --> 00:07:44,588
Le pire jour.

130
00:07:44,839 --> 00:07:49,426
Vous faites enfin des progrès au travail,
puis ton patron t'appelle Racquel.

131
00:07:50,636 --> 00:07:52,888
Quatre premières années de mon travail,
ils m'ont appelé...

132
00:07:53,097 --> 00:07:54,973
[BABILLAGE]

133
00:08:01,105 --> 00:08:03,106
- Sérieusement.
- Je te crois.

134
00:08:04,650 --> 00:08:08,528
C'était en pleine réunion,
donc personne ne veut la corriger.

135
00:08:08,738 --> 00:08:10,447
Alors tout le monde m'appelle Racquel.

136
00:08:10,698 --> 00:08:14,409
À la fin de la journée, la salle du courrier
les gars m'appelaient Rocky.

137
00:08:16,037 --> 00:08:19,581
Eh bien, je pense toujours que tu es
très, très gentil et très joli.

138
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
Quoi?

139
00:08:23,294 --> 00:08:24,836
Tout à toi, bébé.

140
00:08:25,588 --> 00:08:27,130
Rachel, viens ici.

141
00:08:27,840 --> 00:08:28,882
Asseyez-vous.

142
00:08:29,592 --> 00:08:30,759
D'accord.

143
00:08:30,927 --> 00:08:33,303
Écoute, euh, Chandler et moi...

144
00:08:34,013 --> 00:08:35,847
...va vivre ensemble.

145
00:08:36,224 --> 00:08:37,265
Ici.

146
00:08:40,603 --> 00:08:41,770
Oh mon Dieu.

147
00:08:43,272 --> 00:08:44,814
C'est tellement génial !

148
00:08:46,526 --> 00:08:48,944
Je suis tellement heureuse pour vous les gars !

149
00:08:49,153 --> 00:08:50,237
Vraiment?

150
00:08:50,488 --> 00:08:52,822
Et c'était si gentil de votre part de demander.

151
00:08:53,032 --> 00:08:56,910
Nous allons tous les trois avoir
que de bons moments à vivre ensemble !

152
00:08:58,746 --> 00:08:59,829
Oui, nous le sommes.

153
00:09:00,957 --> 00:09:04,125
Chandler, tu devras surveiller
ces longues douches que tu prends...

154
00:09:04,377 --> 00:09:07,295
... parce que tu sais
Racquel ne peut pas être en retard.

155
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
- Rachel.
- Il va travailler là-dessus.

156
00:09:10,550 --> 00:09:13,802
Oh. Oh, c'est tellement excitant !

157
00:09:14,136 --> 00:09:16,012
Oh, wow.

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,222
[halètement]

159
00:09:17,390 --> 00:09:19,266
[CHANTE]
Venez frapper à notre porte

160
00:09:21,561 --> 00:09:23,687
[CHANTE]
Nous vous attendrons

161
00:09:27,942 --> 00:09:30,944
Vous voyez ? Une fois que vous connaissez les histoires,
ce n'est pas si mal.

162
00:09:31,153 --> 00:09:34,656
Premier mariage : la sexualité cachée de la femme.
Ce n'est pas ma faute.

163
00:09:35,825 --> 00:09:38,827
Deuxième mariage :
J'ai dit le mauvais nom à l'autel.

164
00:09:39,078 --> 00:09:40,787
C'est un peu ma faute.

165
00:09:42,039 --> 00:09:45,125
Troisième mariage :
Ils ne devraient pas te laisser te marier...

166
00:09:45,376 --> 00:09:47,794
...quand tu es ivre
et avoir une écriture sur ton visage.

167
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
La faute au Nevada.

168
00:09:51,048 --> 00:09:55,051
Alors, qu'en pensez-vous, mesdames ?
Qui ne voudrait pas sortir avec lui ?

169
00:09:55,386 --> 00:09:57,762
Les divorces ne me dérangent pas.
Je sortirais avec lui.

170
00:09:57,930 --> 00:09:59,472
Mais pas tant qu'il est encore marié.

171
00:09:59,640 --> 00:10:01,725
Et toi, tu ne voudrais pas un rendez-vous ?

172
00:10:01,892 --> 00:10:03,977
Je ne sors plus du tout.

173
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
Je sortais seulement avec des mecs
c'était mauvais pour moi.

174
00:10:06,731 --> 00:10:08,440
Alors j'ai décidé que jusqu'à ce que je travaille ça...

175
00:10:08,608 --> 00:10:10,066
Bien. Bien. Peu importe.

176
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
Et toi, Meg ?

177
00:10:12,737 --> 00:10:15,488
Eh bien, je m'en fiche
les divorces non plus.

178
00:10:15,698 --> 00:10:17,824
Mais je ne sortirais pas avec lui.

179
00:10:18,951 --> 00:10:22,746
C'est juste qu'il est visiblement
toujours amoureux de cette fille Rachel.

180
00:10:22,913 --> 00:10:24,164
Quoi?

181
00:10:24,332 --> 00:10:27,667
Elle a dit : "Il est visiblement toujours
amoureux de cette fille Rachel.

182
00:10:30,588 --> 00:10:33,923
C'est fou. Je veux dire, oui,
Rachel est ma bonne amie.

183
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
Et je l'ai aimée dans le passé...

184
00:10:37,053 --> 00:10:39,346
... mais maintenant, elle n'est plus que ma femme.

185
00:10:41,349 --> 00:10:43,767
Phoebe, veux-tu m'aider ?

186
00:10:43,976 --> 00:10:47,020
Eh bien, je pensais que tu l'aimais
quand tu l'as épousée.

187
00:10:47,271 --> 00:10:51,691
Nous étions ivres ! je me serais marié
Joey avec cette quantité d'alcool.

188
00:10:51,901 --> 00:10:55,362
Hé! Tu pourrais faire bien pire
que Joey Tribbiani !

189
00:10:57,907 --> 00:10:59,741
Je suis désolé, mais vous avez tort.

190
00:10:59,950 --> 00:11:03,203
je ne veux tout simplement pas
divorcer trois fois.

191
00:11:03,412 --> 00:11:05,872
Oui, et maintenant il utilise
cette raison de trois divorces...

192
00:11:06,040 --> 00:11:09,209
...parce qu'il veut rester marié
envers elle parce qu'il l'aime.

193
00:11:09,460 --> 00:11:11,878
Je dois dire, bravo. Bravo, Meg.

194
00:11:13,589 --> 00:11:15,632
D'accord, très bien. Si c'est ce que vous pensez...

195
00:11:15,800 --> 00:11:18,134
... oublie tout
le truc des trois divorces.

196
00:11:18,302 --> 00:11:22,597
Je vais immédiatement au bureau de mon avocat
et faire annuler ce mariage. D'accord?

197
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
Elle ne représente rien pour moi.

198
00:11:24,892 --> 00:11:27,268
Rien... Rien !

199
00:11:28,688 --> 00:11:32,482
Okay, maintenant je ne sortirais pas avec toi
parce que tu as l'air un peu effrayant.

200
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Je suis tellement attiré par lui en ce moment.

201
00:11:40,491 --> 00:11:43,201
Quand dirons-nous à Rachel
que va-t-il se passer concrètement ?

202
00:11:43,369 --> 00:11:44,452
Bientôt.

203
00:11:44,620 --> 00:11:47,497
Je ne pouvais tout simplement pas avant.
Tu as vu à quel point Joey était bouleversé.

204
00:11:47,748 --> 00:11:50,083
Je ne pouvais pas le faire.
C'est ma meilleure amie.

205
00:11:50,292 --> 00:11:51,793
Joey est mon meilleur ami.

206
00:11:52,545 --> 00:11:54,587
Je ne suis pas ton meilleur ami ?

207
00:11:55,840 --> 00:11:57,257
Vous venez de dire...!

208
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
Pouah.

209
00:11:58,884 --> 00:12:01,052
Bien sûr, tu es mon meilleur ami.

210
00:12:02,012 --> 00:12:03,304
Veux-tu le dire à Rachel ?

211
00:12:03,931 --> 00:12:06,683
- D'accord. Au moins, je suis prêt.
- D'accord.

212
00:12:08,394 --> 00:12:09,853
- Oh oui.
- Hé!

213
00:12:10,020 --> 00:12:11,563
Hé, hé.

214
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
- Ils ne sont pas pour toi. Êtes-vous contrarié ?
- Je le suis maintenant.

215
00:12:17,403 --> 00:12:18,862
Hé, coloc.

216
00:12:19,280 --> 00:12:20,947
D'accord, au revoir.

217
00:12:24,493 --> 00:12:25,660
Rachel. Hum.

218
00:12:25,953 --> 00:12:29,581
Il y a quelque chose, euh,
important, je dois vous le dire.

219
00:12:29,790 --> 00:12:31,082
Êtes-vous enceinte?

220
00:12:32,293 --> 00:12:34,169
Non, mais je jette cette chemise.

221
00:12:36,005 --> 00:12:38,339
Je pense qu'il y avait un peu
malentendu auparavant.

222
00:12:38,507 --> 00:12:39,632
- Mm-hm.
- Euh...

223
00:12:39,800 --> 00:12:44,804
Quand j'ai dit ça, euh, Chandler et moi
je voulais vivre ensemble...

224
00:12:45,306 --> 00:12:48,266
...nous voulions dire seuls ensemble.

225
00:12:50,436 --> 00:12:52,145
[RIRES]

226
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
Oh, mon Dieu. Ca c'est drôle.
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.

227
00:12:55,733 --> 00:12:58,401
Non, chérie. Vous savez quoi?
C'est ma faute.

228
00:12:58,652 --> 00:13:00,278
Je n'ai pas été clair.

229
00:13:00,488 --> 00:13:02,530
Je suis vraiment désolé.

230
00:13:03,240 --> 00:13:06,659
Écoute, tu prends autant de temps
car tu dois déménager, d'accord ?

231
00:13:06,911 --> 00:13:08,620
Il n’y a absolument aucune urgence.

232
00:13:09,914 --> 00:13:15,710
D'accord.

233
00:13:18,088 --> 00:13:19,672
Tu ne veux pas de cookie ?

234
00:13:20,591 --> 00:13:21,758
Bien sûr.

235
00:13:24,261 --> 00:13:25,428
Merci.

236
00:13:25,596 --> 00:13:26,930
Avez-vous besoin d'un mouchoir ?

237
00:13:27,097 --> 00:13:28,640
Mm-hm.

238
00:13:31,018 --> 00:13:33,561
- Où as-tu eu ça ?
- Je les ai faits.

239
00:13:33,771 --> 00:13:36,481
Oh mon Dieu, ils sont tellement délicieux !

240
00:13:39,985 --> 00:13:43,488
Ça va être bizarre quand je rentre à la maison
et tu n'es pas là.

241
00:13:43,781 --> 00:13:45,532
Fini celui de Joey et Chan.

242
00:13:45,783 --> 00:13:47,951
Fini les J et C.

243
00:13:48,327 --> 00:13:51,579
Tu veux aller chez Joey et Chandler ?
Ne peut pas. Ce n'est pas là.

244
00:13:52,581 --> 00:13:55,959
Je serai de l'autre côté du couloir.
Nous pouvons toujours faire les mêmes choses.

245
00:13:56,210 --> 00:13:58,962
Nous ne pourrons pas la nuit
et avoir ces longues discussions...

246
00:13:59,129 --> 00:14:01,214
...sur nos sentiments et l'avenir.

247
00:14:02,299 --> 00:14:03,842
Nous n’avons pas fait cela une seule fois.

248
00:14:06,053 --> 00:14:07,512
- Salut.
CHANDLER et JOEY : Hé.

249
00:14:08,305 --> 00:14:11,432
Alors j'ai dit à Rachel que c'était juste
ça sera nous deux.

250
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
Oh ouais? Eh bien, comment l'a-t-elle pris ?

251
00:14:14,520 --> 00:14:16,354
Vraiment bien. Ouais.

252
00:14:16,564 --> 00:14:18,106
Étonnamment bien.

253
00:14:18,357 --> 00:14:21,568
Elle n'a pas pleuré.
Elle n'était ni en colère ni triste.

254
00:14:24,488 --> 00:14:27,949
Et tu es contrarié parce que tu
tu n'as pas fait pleurer ton meilleur ami ?

255
00:14:28,701 --> 00:14:31,035
Tout ce que je demande, c'est un peu d'émotion.

256
00:14:31,287 --> 00:14:33,413
Est-ce trop demander après six ans ?

257
00:14:33,664 --> 00:14:36,416
Quoi, Rachel et moi sommes-nous
pas aussi proche que vous les gars ?

258
00:14:36,625 --> 00:14:40,753
Je veux dire, est-ce qu'on ne s'est pas autant amusés ?
Est-ce que je ne mérite pas quelques larmes ?

259
00:14:42,172 --> 00:14:44,173
Quand nous l'avons dit à Joey, il a pleuré à chaudes larmes.

260
00:14:44,341 --> 00:14:48,177
Hé! Je n'ai pas pleuré à chaudes larmes !

261
00:14:48,721 --> 00:14:50,847
Allez, c'est comme la fin d'une époque.

262
00:14:51,098 --> 00:14:52,974
Fini les J-Man et Channy !

263
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
D'accord, je dois demander, qui nous appelle comme ça ?

264
00:15:03,861 --> 00:15:06,154
Vous vous êtes remarié ?

265
00:15:07,156 --> 00:15:08,197
Oui.

266
00:15:09,116 --> 00:15:12,702
C'est donc ton deuxième mariage
dans deux ans ?

267
00:15:12,870 --> 00:15:15,163
Oui. Deuxième en deux ans.

268
00:15:15,414 --> 00:15:17,749
Troisièmement, dans l’ensemble.

269
00:15:18,500 --> 00:15:21,252
J'ai été avocat spécialisé en divorce
depuis 23 ans...

270
00:15:21,503 --> 00:15:24,589
... et je n'ai jamais eu
autant d'affaires pour un seul client.

271
00:15:26,508 --> 00:15:29,344
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé ?

272
00:15:30,262 --> 00:15:34,057
En gros, Rachel et moi étions
à Vegas, et nous nous sommes saoulés.

273
00:15:34,266 --> 00:15:37,602
Je suis désolé, est-ce la même chose Rachel
dont tu as dit le nom...

274
00:15:37,853 --> 00:15:39,729
...à l'autel
lors du deuxième mariage ?

275
00:15:39,939 --> 00:15:41,773
Oui, oui, oui. Hé.

276
00:15:41,941 --> 00:15:43,942
Mais je ne l'aime pas.

277
00:15:44,151 --> 00:15:45,234
Oh.

278
00:15:45,444 --> 00:15:47,070
C'est mieux alors.

279
00:15:48,530 --> 00:15:51,991
C'était juste une erreur d'ivrognerie.
et je dois le faire annuler.

280
00:15:52,201 --> 00:15:53,326
Je vois.

281
00:15:53,827 --> 00:15:56,412
Avez-vous pensé à une thérapie ?

282
00:15:58,332 --> 00:16:02,126
Je pense juste à l'annulation pour aujourd'hui.

283
00:16:02,419 --> 00:16:04,712
- Il y a quelques formulaires à remplir.
- Facile.

284
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
Nous aurons besoin de témoins qui pourront témoigner
que tu n'étais pas sain d'esprit.

285
00:16:09,593 --> 00:16:11,469
Aucun problème. Hé.

286
00:16:11,720 --> 00:16:14,889
Nous aurons besoin de toi et de Rachel
témoigner devant un juge.

287
00:16:15,474 --> 00:16:16,766
Ooh.

288
00:16:18,519 --> 00:16:20,853
Il n'y a aucun moyen de faire ça sans elle ?

289
00:16:21,105 --> 00:16:24,983
Parce que je lui ai déjà dit
on s'en est occupé.

290
00:16:25,192 --> 00:16:27,193
Bien sûr que vous l'avez fait.

291
00:16:29,071 --> 00:16:33,449
Écoute, tu ne peux pas obtenir une annulation
à moins que toi et Rachel soyez là tous les deux.

292
00:16:33,659 --> 00:16:34,826
Euh-huh.

293
00:16:35,244 --> 00:16:38,413
Et quelqu'un
qui ressemble à Rachel ?

294
00:16:39,999 --> 00:16:41,958
Je vais réfléchir à la thérapie.

295
00:16:47,715 --> 00:16:48,798
- Hé.
MONIQUE : Hé.

296
00:16:49,633 --> 00:16:54,012
Alors, euh, je pensais que peut-être nous
On devrait commencer à diviser nos affaires.

297
00:16:54,722 --> 00:16:56,097
D'accord.

298
00:16:56,682 --> 00:16:58,558
Inutile de le faire traîner.

299
00:16:59,101 --> 00:17:02,228
Faire traîner le long processus
de ton déménagement...

300
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
...et nous ne vivons plus ensemble.

301
00:17:04,940 --> 00:17:06,107
D'accord.

302
00:17:09,987 --> 00:17:11,446
- Salut, Rachel.
- Ouais?

303
00:17:11,655 --> 00:17:14,240
Et ça ? Qui comprend ça ?

304
00:17:14,450 --> 00:17:18,202
Je ne sais pas si je le veux parce que
c'est peut-être trop de souvenirs.

305
00:17:19,872 --> 00:17:21,414
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

306
00:17:23,542 --> 00:17:24,584
Rachel.

307
00:17:24,918 --> 00:17:27,795
Et ça ?
Je veux que tu aies la grande assiette.

308
00:17:28,839 --> 00:17:32,091
Wow, Monica, merci.
J'adore cette assiette.

309
00:17:32,426 --> 00:17:35,219
Quelque chose pour se souvenir de moi.

310
00:17:36,513 --> 00:17:39,140
Mon, tu ne meurs pas.
Je viens juste de déménager.

311
00:17:40,100 --> 00:17:42,602
Nous allons nous voir
tout le temps.

312
00:17:42,895 --> 00:17:45,772
Mais c'est quand même un grand changement.

313
00:17:46,023 --> 00:17:49,150
La fin d’une époque, pourrait-on dire.

314
00:17:52,071 --> 00:17:53,946
Êtes-vous d'accord? Vous ne clignez pas des yeux.

315
00:17:55,157 --> 00:17:59,327
Je vais bien. je pensais à
comme c'est la fin d'une époque.

316
00:17:59,787 --> 00:18:01,370
Oh, d'accord.

317
00:18:03,248 --> 00:18:07,418
Mais je dois dire, je ne pense pas
six ans comptent comme une époque.

318
00:18:07,669 --> 00:18:10,546
Une époque est définie comme
une période de temps significative.

319
00:18:10,798 --> 00:18:14,175
C'était important pour moi.
Peut-être que ce n'était pas important pour vous !

320
00:18:14,384 --> 00:18:17,804
- Qu'est-ce que tu as ?
- Qu'est-ce que tu as ?

321
00:18:19,223 --> 00:18:20,807
Pourquoi n'es-tu pas plus contrarié ?

322
00:18:21,058 --> 00:18:24,102
Tu ne vas pas être triste
que nous ne vivons pas ensemble ?

323
00:18:24,353 --> 00:18:26,312
Est-ce que je ne vais pas te manquer du tout ?

324
00:18:26,647 --> 00:18:29,482
Monica, d'accord.
Mais ne vous fâchez pas contre moi.

325
00:18:31,193 --> 00:18:33,820
C'est juste un peu difficile à croire.

326
00:18:34,571 --> 00:18:36,072
Qu'est-ce qui est difficile à croire ?

327
00:18:36,240 --> 00:18:40,368
Je veux dire, c'est vous les gars.
Tu fais ce genre de choses, tu sais ?

328
00:18:40,619 --> 00:18:44,705
Tu allais te marier à Vegas,
et puis tu as reculé.

329
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
Je ne suis pas contrarié parce que je ne te vois pas
en passant par cela. Je suis désolé.

330
00:18:52,923 --> 00:18:54,423
Rachel.

331
00:18:55,509 --> 00:18:57,468
Cela va arriver.

332
00:18:57,845 --> 00:18:59,303
Chandler va emménager ici.

333
00:18:59,513 --> 00:19:02,390
- Mais je...
- Non, attends. Laisse-moi juste finir, d'accord ?

334
00:19:03,308 --> 00:19:07,103
Ce n'est pas quelque chose que nous venons
impulsivement décidé de le faire à Vegas.

335
00:19:07,354 --> 00:19:09,856
C'est quelque chose
que nous voulons vraiment tous les deux.

336
00:19:11,525 --> 00:19:14,068
Et cela va arriver.

337
00:19:14,862 --> 00:19:16,237
C'est?

338
00:19:18,407 --> 00:19:19,699
Vraiment?

339
00:19:20,159 --> 00:19:21,826
Ouais, chérie.

340
00:19:23,620 --> 00:19:27,540
Tu veux dire, nous n'allons pas
vivre plus ensemble ?

341
00:19:28,792 --> 00:19:29,876
Non.

342
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
Eh bien...

343
00:19:33,213 --> 00:19:35,965
Oh, mon Dieu.
Tu vas tellement me manquer.

344
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
Tu vas me manquer.

345
00:19:39,094 --> 00:19:40,928
Je veux dire, c'est la fin d'une époque !

346
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
Je sais!

347
00:19:46,018 --> 00:19:48,519
PHOEBE : D’accord, au revoir.
- Oh non.

348
00:19:49,229 --> 00:19:51,522
Alors, as-tu obtenu l'annulation ?

349
00:19:51,732 --> 00:19:54,859
- Je ne pouvais pas.
- Je le savais. Parce que tu aimes Rachel.

350
00:19:55,652 --> 00:19:58,571
Ce n'est pas ça.
Les annulations sont plus compliquées...

351
00:19:58,822 --> 00:20:01,073
Compliqué à cause de l'amour.

352
00:20:01,533 --> 00:20:04,118
Je n'aime pas Rachel.

353
00:20:04,369 --> 00:20:06,287
je lui dis
à propos de tout ça...

354
00:20:06,538 --> 00:20:09,373
... pour que nous puissions obtenir ce mariage
annulé le plus rapidement possible.

355
00:20:09,541 --> 00:20:11,959
Est-ce que je ferais ça si je l’aimais ?

356
00:20:12,169 --> 00:20:15,129
Je n'ai jamais été aussi convaincu
de ton amour pour elle.

357
00:20:15,547 --> 00:20:19,634
je n'ai pas de sentiments
pour Rachel, d'accord ?

358
00:20:22,804 --> 00:20:25,181
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

359
00:20:26,308 --> 00:20:28,392
Monica et Chandler sont
emménager ici...

360
00:20:28,644 --> 00:20:31,395
... et je dois déménager
et tout change.

361
00:20:31,605 --> 00:20:34,815
Oh, mon Dieu, viens ici, viens ici.
C'est bon.

362
00:20:34,983 --> 00:20:37,360
Oh, tout ira bien.

363
00:20:37,527 --> 00:20:38,653
Merci.

364
00:20:38,820 --> 00:20:40,905
Bien sûr.

365
00:20:51,250 --> 00:20:54,752
Alors Ross et Rachel se sont mariés.

366
00:20:54,920 --> 00:20:57,546
Monica et Chandler
j'ai failli me marier.

367
00:20:57,923 --> 00:20:59,632
Tu penses que toi et moi devrions sortir ensemble ?

368
00:21:01,718 --> 00:21:02,969
Oh, nous le faisons. Ha, ha.

369
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
Mais pas encore.

370
00:21:06,056 --> 00:21:08,140
Vraiment? Eh bien, quand ?

371
00:21:09,184 --> 00:21:10,643
D'accord. Euh.

372
00:21:10,811 --> 00:21:14,272
Ahem, eh bien, d'abord Chandler et Monica
va se marier...

373
00:21:14,439 --> 00:21:16,607
...et sois très riche, en passant.

374
00:21:16,817 --> 00:21:18,818
- Mais ça ne marchera pas.
- Ouah.

375
00:21:18,986 --> 00:21:20,152
Je sais.

376
00:21:21,655 --> 00:21:24,198
Alors je vais épouser Chandler
pour l'argent.

377
00:21:24,366 --> 00:21:27,785
Et tu épouseras Rachel
et avoir de beaux enfants.

378
00:21:27,953 --> 00:21:29,328
Super.

379
00:21:30,080 --> 00:21:32,498
Mais ensuite nous abandonnons ces deux-là
et nous nous marions.

380
00:21:33,166 --> 00:21:35,710
Nous aurons l'argent de Chandler
et les enfants de Rachel.

381
00:21:35,961 --> 00:21:39,964
Obtenir la garde sera facile
à cause du problème d'alcool de Rachel.

382
00:21:40,549 --> 00:21:42,341
Ooh, ooh, et Ross ?

383
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
Je ne veux pas entrer dans tout ça,
mais, euh...

384
00:21:45,053 --> 00:21:47,638
... nous avons des mots et je le tue.

385
00:21:52,519 --> 00:21:54,520
[Anglais - États-Unis - SDH]