1
00:00:04,879 --> 00:00:06,088
CHANDLER :
D'accord, c'est ça.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,382
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,218
[RIANT]

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,847
Bonjour, Mme Ross. Woo-hoo !

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,267
Eh bien, bonjour, M. Rachel.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,147
[ROSS GAGS]

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,277
- Waouh !
- Oh mon Dieu.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,238
Allez, Pheebs, dépêche-toi !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,157
PHOEBE :
D'accord ! D'accord!

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,995
Oh mon Dieu!
Est-ce que tout le monde se marie ?

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,750
JOEY : Ah.
- Pas de course dans la chapelle.

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,919
Hé, ne me donne pas
n'importe lequel de vos... Hé !

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,588
- Salut.
- Hé!

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,006
Que faites-vous ici?

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,426
Ross et Rachel ont laissé un message.
Ils vont se marier.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,511
- N'est-ce pas pour ça que vous êtes ici ?
- Oui.

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,847
- Sinon, pourquoi serions-nous ici ?
- Ha-ha-ha.

18
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
Eh bien, que s'est-il passé ? L'avons-nous manqué ?

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,312
En fait, nous l'avons raté.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,648
Peut-être que tu n'aurais pas
si tu pouvais courir dans la chapelle !

21
00:01:07,734 --> 00:01:08,984
C'est fou.

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,154
Quel est le problème ?
Ce n'est pas comme si c'était un vrai mariage.

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,156
Quoi?

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,160
Si tu te maries à Vegas,
tu n'es marié qu'à Vegas.

25
00:01:20,371 --> 00:01:23,248
Quoi? Si tu te maries ici,
tu es marié partout.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,583
Vraiment?

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,251
MONIQUE :
Ouais.

28
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
Oh mon Dieu.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,882
Tant pis.

30
00:02:18,930 --> 00:02:20,264
Mm.

31
00:02:23,476 --> 00:02:33,652
[GÉMISSEMENTS]

32
00:02:35,572 --> 00:02:37,823
[CRIANT]

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,868
[GÉMISSEMENT]

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,127
Pourquoi sommes-nous au lit ensemble ?

35
00:02:50,336 --> 00:02:51,628
Je ne sais pas.

36
00:02:53,965 --> 00:02:55,841
As-tu des vêtements ?

37
00:02:56,676 --> 00:02:57,718
Oui.

38
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
- Vraiment?
- Non.

39
00:02:59,345 --> 00:03:00,804
Pouah...

40
00:03:02,974 --> 00:03:05,225
Mais nous n'avions pas...

41
00:03:06,519 --> 00:03:08,770
... du sexe, n'est-ce pas ?

42
00:03:10,773 --> 00:03:13,317
Je ne me souviens pas grand-chose de la nuit dernière.

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,737
- C'était tellement flou. Ha, ha.
- Oh.

44
00:03:16,905 --> 00:03:18,113
Oh!

45
00:03:18,281 --> 00:03:21,283
- Je me souviens d'avoir ri. J'ai beaucoup ri.
- Hein, hein ?

46
00:03:21,451 --> 00:03:22,868
Ensuite, nous n'avons pas fait l'amour.

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,247
[GÉMISSEMENTS]

48
00:03:27,790 --> 00:03:31,168
Oh, je veux dire, nous étions vraiment ivres.

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,170
Je suis content que nous n'ayons rien fait de stupide.

50
00:03:33,338 --> 00:03:35,005
ROSS :
Parlez-moi de ça.

51
00:03:40,345 --> 00:03:42,179
- Bonjour, Pheebs.
- Mm.

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,933
Eh bien, mon film a été
officiellement annulé.

53
00:03:46,100 --> 00:03:48,769
Mm. Joey, je suis vraiment désolé.

54
00:03:48,937 --> 00:03:50,187
Tu veux mon petit-déjeuner ?

55
00:03:50,355 --> 00:03:52,898
Eh, trop déprimé pour manger.

56
00:03:53,066 --> 00:03:55,442
Je vais probablement manger dans cinq minutes.

57
00:03:56,361 --> 00:03:59,404
Alors je suppose que je vais rentrer chez moi avec toi.
A quelle heure est votre vol?

58
00:03:59,572 --> 00:04:02,199
- Et mon taxi ?
- Je n'en ai plus besoin.

59
00:04:02,867 --> 00:04:06,036
Non, tu as emprunté mon taxi.
Vous devez le reconduire.

60
00:04:06,204 --> 00:04:09,289
Je ne veux pas rentrer
par moi-même. Je me sens seul.

61
00:04:09,457 --> 00:04:12,042
Oh, ouh. Et si tu venais avec moi ?

62
00:04:12,210 --> 00:04:14,544
- Je ne sais pas, c'est un long voyage.
- Ce serait génial.

63
00:04:14,712 --> 00:04:17,172
Nous pourrions parler et jouer à des jeux.

64
00:04:17,423 --> 00:04:21,385
Cela pourrait être notre chance de,
comme, renouveler notre amitié.

65
00:04:22,220 --> 00:04:25,097
Est-ce que tu me demandes
avoir une "frienaissance" ?

66
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
Bien sûr?

67
00:04:28,142 --> 00:04:33,272
Hé. Très bien, même si je ne pense pas que nous
il en faut un. Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

68
00:04:35,024 --> 00:04:36,066
- Hé.
JOEY : Hé.

69
00:04:36,234 --> 00:04:37,276
- Hé.
- Hé.

70
00:04:37,443 --> 00:04:40,028
Alors, est-ce que quelqu'un a parlé
au Dr et à Mme Geller ?

71
00:04:40,196 --> 00:04:43,240
Mm-hm. Ils m'ont laissé un message.
Ils seront là.

72
00:04:43,408 --> 00:04:45,701
Où est la serveuse ? Je meurs de faim.

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,871
C'est un buffet, mec.

74
00:04:51,291 --> 00:04:53,542
C'est ici que je récupère tout mon argent !

75
00:04:56,212 --> 00:04:57,462
Je dois te parler.

76
00:04:57,672 --> 00:04:58,714
Bien sûr.

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,090
Quoi de neuf?

78
00:05:08,808 --> 00:05:10,851
Monica et moi avons failli nous marier.

79
00:05:11,019 --> 00:05:12,477
Mon Dieu!

80
00:05:12,687 --> 00:05:15,314
C'est énorme ! Ha-ha-ha, hé.

81
00:05:16,441 --> 00:05:18,900
Attends une minute. Pourquoi n'ai-je pas été invité ?

82
00:05:19,861 --> 00:05:24,114
Et qui allait être ton témoin ?
Ne dites pas Ross. Ne dites pas Ross.

83
00:05:24,657 --> 00:05:28,660
Je ne pense tout simplement pas que Monica et moi
sont encore prêts. Je l'aime...

84
00:05:28,911 --> 00:05:32,372
... mais voir Ross et Rachel
sors de cette chapelle...

85
00:05:32,582 --> 00:05:37,586
... c'était comme un signal d'alarme que Monica
et j'avance si vite, tu sais.

86
00:05:38,296 --> 00:05:40,881
Comment puis-je lui dire
sans l'écraser ?

87
00:05:41,049 --> 00:05:42,549
Oh!

88
00:05:43,217 --> 00:05:45,510
Dis-lui qu'elle n'est pas prête à se marier.

89
00:05:47,805 --> 00:05:48,847
Quoi?

90
00:05:50,266 --> 00:05:52,476
Les filles me le disent tout le temps.

91
00:05:54,645 --> 00:05:58,440
Et si elle me ressemble,
elle va juste être soulagée.

92
00:06:00,485 --> 00:06:02,611
Comment lui dire que c'est trop tôt ?

93
00:06:02,820 --> 00:06:05,238
Il va penser
Je ne l'aime plus.

94
00:06:05,448 --> 00:06:07,741
- Eh bien, non.
- Oui je le fais.

95
00:06:07,950 --> 00:06:09,868
Bien. Je viens juste de te tester.

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,246
CHANDLER : Hé.
- Oh, salut.

97
00:06:13,456 --> 00:06:15,582
Nous parlions justement de bacon.

98
00:06:15,833 --> 00:06:18,043
Non, nous parlions de tennis.

99
00:06:18,252 --> 00:06:20,504
Le tennis est plus crédible.

100
00:06:23,925 --> 00:06:25,092
TOUS :
Hé.

101
00:06:25,259 --> 00:06:27,302
MONIQUE : Salut.
RACHEL : Merci.

102
00:06:27,470 --> 00:06:28,970
[ROSS et RACHEL GÉMISSENT]

103
00:06:29,138 --> 00:06:31,390
- Du café. Hé.
- Mm.

104
00:06:38,689 --> 00:06:40,482
- Quoi?
- Est-ce qu'on va parler...

105
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
... à propos de ce que vous avez fait la nuit dernière,
ou ?

106
00:06:45,029 --> 00:06:48,490
Que veux-tu dire par "hier soir" ?
Il ne s'est rien passé la nuit dernière.

107
00:06:48,658 --> 00:06:51,993
Euh-huh. Ross nous a tous invités à regarder.

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,249
Rach, nous n'allions pas manquer
nos amis se marient.

109
00:06:57,417 --> 00:06:59,334
Hein, qui s'est marié ?

110
00:07:01,504 --> 00:07:02,921
Vous l'avez fait ?

111
00:07:03,673 --> 00:07:05,173
- Quoi?
- Hé.

112
00:07:05,341 --> 00:07:08,927
-Quoi... ? Bonjour. Nous ne nous sommes pas mariés.
- Non, nous ne l'avons pas fait. C'est ridi...

113
00:07:09,095 --> 00:07:10,804
[LES DEUX haletent]

114
00:07:14,559 --> 00:07:17,477
Attends, attends, attends.
Je me souviens avoir été dans une chapelle.

115
00:07:17,687 --> 00:07:21,148
Ils ne nous laisseraient pas nous marier
quand nous étions si ivres.

116
00:07:21,357 --> 00:07:23,400
Ils vous ont laissé vous marier.

117
00:07:23,609 --> 00:07:25,819
La plupart des gens qui se marient
à Vegas sont ivres.

118
00:07:27,238 --> 00:07:29,156
Hé, je suis ivre en ce moment.

119
00:07:30,908 --> 00:07:34,786
Je ne peux pas prendre un mimosa au petit-déjeuner ?
Je suis en vacances.

120
00:07:35,329 --> 00:07:36,621
Que vas-tu faire ?

121
00:07:36,831 --> 00:07:39,249
- Eh bien, je suppose qu'on doit trouver un avocat spécialisé en divorce.
- Euh-huh.

122
00:07:39,459 --> 00:07:42,586
Eh bien, je pense,
Je pense que Ross en a déjà un.

123
00:07:45,339 --> 00:07:46,798
Maintenant, celui-ci est gratuit, n'est-ce pas ?

124
00:07:46,966 --> 00:07:49,384
Parce que tu as payé les deux premiers,
le troisième est gratuit.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,304
Riez, mais la blague est sur vous...

126
00:07:52,513 --> 00:07:55,015
... parce que nous n'avons pas besoin de divorcer.

127
00:07:55,224 --> 00:07:58,059
- Nous allons juste obtenir une annulation.
JOEY : Une annulation ?

128
00:07:58,269 --> 00:08:01,730
Ross, je ne pense pas à la chirurgie
est la réponse ici.

129
00:08:03,941 --> 00:08:05,859
Oh, c'est ton truc !

130
00:08:06,861 --> 00:08:07,944
Quoi?

131
00:08:09,030 --> 00:08:12,157
Ton truc, c'est toi le gars
qui divorce.

132
00:08:12,325 --> 00:08:13,825
Oh ouais.

133
00:08:13,993 --> 00:08:16,453
Non, non, ce n'est pas "mon truc".

134
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Je n'aime pas divorcer.

135
00:08:19,707 --> 00:08:22,751
Oui, c'est vrai. C'est votre troisième divorce.

136
00:08:22,960 --> 00:08:26,588
Tu aimes tellement le divorce,
tu vas probablement l'épouser...

137
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
[RIANT]

138
00:08:28,633 --> 00:08:31,801
... et puis ça ne marchera pas, alors tu es
je vais devoir divorcer, mec en train de divorcer.

139
00:08:31,969 --> 00:08:33,595
Ha-ha-ha.

140
00:08:34,096 --> 00:08:35,472
Je suis tellement ivre.

141
00:08:43,022 --> 00:08:45,524
- Alors, que devons-nous faire ?
- Je ne sais pas.

142
00:08:45,733 --> 00:08:47,400
Je sais que je t'aime.

143
00:08:47,610 --> 00:08:49,528
- Je sais que je t'aime.
- Hé.

144
00:08:54,283 --> 00:08:56,660
Où en sommes-nous dans l'ensemble
"revenir...

145
00:08:56,869 --> 00:08:59,871
...là où ils se marient"
chose ? Je t'aime.

146
00:09:00,706 --> 00:09:02,374
C'est une bonne question.

147
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
Hier soir, nous avons laissé les dés décider.

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,588
Nous devrions le laisser
à nouveau devant le destin. Je t'aime!

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,383
Nous ne nous marions pas
à moins qu'il y ait un signe.

150
00:09:11,551 --> 00:09:13,176
D'accord? Alors dis, euh...

151
00:09:13,344 --> 00:09:17,430
Tu lances encore huit, puis il y a un signe
que nous devrions nous marier.

152
00:09:17,598 --> 00:09:19,224
D'accord. Huit heures, nous nous marions...

153
00:09:19,392 --> 00:09:23,770
...mais 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10,
11, 12, on ne se marie pas.

154
00:09:23,938 --> 00:09:25,105
- Ça a l'air génial.
- D'accord.

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,148
REVENDEUR:
Hé, nous avons un tireur.

156
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
De l'argent, s'il vous plaît.

157
00:09:28,859 --> 00:09:29,943
- Prêt?
- Prêt.

158
00:09:30,111 --> 00:09:31,987
Allez, huit heures.

159
00:09:35,283 --> 00:09:37,075
Oui, oui, huit.

160
00:09:39,287 --> 00:09:40,954
CONCESSIONNAIRE :
Huit, huit facile.

161
00:09:43,374 --> 00:09:47,627
- Wow, je n'arrive pas à croire que j'ai obtenu un huit.
- C'était tellement improbable.

162
00:09:49,297 --> 00:09:52,841
- Eh bien, marions-nous. Je suppose.
- Aah.

163
00:09:53,009 --> 00:09:55,510
Ce n'était pas difficile.
Hier soir, j'ai obtenu un gros huit.

164
00:09:55,678 --> 00:09:58,638
Ce n’était pas le bon type de huit.
Pas de mariage ! Bon sang!

165
00:09:58,806 --> 00:10:02,100
- Ah ! Aah !
- Euh, je le voulais tellement !

166
00:10:04,937 --> 00:10:05,979
- Tu veux faire tes valises ?
- Ouais.

167
00:10:09,233 --> 00:10:12,068
- Nous faisons ce qu'il faut, n'est-ce pas ?
- Oh, bien sûr que nous le sommes.

168
00:10:12,236 --> 00:10:14,446
Hé, nous avons laissé le choix au destin.

169
00:10:14,614 --> 00:10:18,283
Si nous devions nous marier,
il y aurait un signe.

170
00:10:25,791 --> 00:10:30,170
D'accord, il vous reste 19 questions.
Utilisez-les à bon escient.

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,964
[GÉMISSEMENTS]

172
00:10:33,966 --> 00:10:36,051
Allez, Joey.
Vous ne pouvez pas gagner si vous ne demandez rien...

173
00:10:36,218 --> 00:10:37,260
[CRIS]
...des questions !

174
00:10:37,428 --> 00:10:39,471
Aah ! Aah.

175
00:10:40,306 --> 00:10:43,058
- Quoi?
- Tu m'as promis un road trip amusant.

176
00:10:43,225 --> 00:10:46,936
Nous sommes sur la route depuis 6 heures,
et tu dors depuis 5 heures et demie.

177
00:10:47,104 --> 00:10:50,398
Nous changeons,
et tu vas repartir.

178
00:10:50,608 --> 00:10:54,444
Ce sera ta punition,
espèce de dormeur gourmand.

179
00:10:55,404 --> 00:10:56,488
D'accord. D'accord.

180
00:10:56,697 --> 00:10:59,574
Ouais. Et d'ici là,
tu vas me chanter.

181
00:10:59,784 --> 00:11:04,120
Parce que la radio est en panne, et tu es
égoïste, mais tu as une belle voix.

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,623
- Vraiment?
- Chanter!

183
00:11:06,791 --> 00:11:12,462
[CHANTE]
Je veux faire du rock'n'roll toute la nuit

184
00:11:19,178 --> 00:11:21,721
JOEY :
Mec, c'est un long trajet.

185
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
Mes yeux sont-ils ouverts ?

186
00:11:24,767 --> 00:11:26,309
Non!

187
00:11:40,282 --> 00:11:41,950
[LES DEUX CRIENT]

188
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
- Bonjour.
- Aah !

189
00:11:50,334 --> 00:11:52,419
- Hé.
- Hé, mon mari. Hé.

190
00:11:54,922 --> 00:11:57,966
Ouais. En fait, euh,
Je voulais te parler...

191
00:11:58,134 --> 00:12:00,552
... à propos de toute cette histoire d'annulation.
- Hein, hein ?

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,804
Ouais, je ne vais pas faire ça.

193
00:12:13,023 --> 00:12:14,816
[LES DEUX RIRE]

194
00:12:16,110 --> 00:12:17,610
- D'accord.
- Hé.

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,156
Alors nous resterons simplement mariés.

196
00:12:21,365 --> 00:12:22,657
Oui, exactement.

197
00:12:22,867 --> 00:12:26,661
Et je ferai en sorte que tout le monde
appelez-moi Mme Geller.

198
00:12:28,247 --> 00:12:29,956
Wow, c'est tellement incroyable.

199
00:12:30,124 --> 00:12:34,002
Je pensais vraiment que j'aurais
pour vous en parler davantage.

200
00:12:34,170 --> 00:12:39,007
Ha, ha. Maintenant j'ai peur parce que
Je ne pense pas vraiment que vous plaisantez.

201
00:12:40,384 --> 00:12:42,093
Je ne plaisante pas.

202
00:12:42,261 --> 00:12:43,803
Écoute, je... je... Hé.

203
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
Je ne peux pas avoir trois mariages ratés.

204
00:12:47,391 --> 00:12:49,058
Je ne peux pas, d'accord ?

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,437
Je ne serai pas ce type.

206
00:12:53,230 --> 00:12:55,231
[BÉBOYAGE]

207
00:12:56,233 --> 00:12:58,735
Alors quoi, on reste mariés pour toujours ?

208
00:12:59,153 --> 00:13:00,445
D'accord, comment... ?

209
00:13:00,613 --> 00:13:03,573
Comment cela va-t-il vraiment vous affecter ?

210
00:13:06,327 --> 00:13:09,537
Je veux dire, tu remplis un formulaire
de temps en temps...

211
00:13:09,747 --> 00:13:13,917
...au lieu de cocher la case "Mademoiselle",
vous cochez la case qui dit "Mme".

212
00:13:14,126 --> 00:13:17,045
C'est juste à côté.

213
00:13:19,131 --> 00:13:21,841
D'accord. Je suis désolé, tu as raison.
Vous savez quoi?

214
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
Nous pouvons rester mariés...

215
00:13:24,011 --> 00:13:28,640
...parce que je pensais que les boîtes
étaient loin les uns des autres.

216
00:13:30,768 --> 00:13:33,353
D'accord. Écoute, juste...

217
00:13:33,562 --> 00:13:35,522
... s'il vous plaît, prenez un moment ici...

218
00:13:35,731 --> 00:13:38,650
...et réfléchis à quoi
tu me demandes. D'accord?

219
00:13:39,401 --> 00:13:44,072
Je vous demande de me rendre un service.

220
00:13:46,116 --> 00:13:49,911
Tu me demandes d'être ta femme.

221
00:13:50,120 --> 00:13:55,041
Et, en tant qu'épouse, je pense
tu devrais m'accorder cette faveur.

222
00:13:59,171 --> 00:14:01,089
Ce gamin m'a donné des coups très violents.

223
00:14:01,298 --> 00:14:03,299
Eh bien, tu lui as tiré les cheveux.

224
00:14:03,926 --> 00:14:06,845
- Il a pris ma collation.
- Je ne reviendrai pas sur ça.

225
00:14:07,054 --> 00:14:09,639
Très bien, tu sais quoi ?
Ça fait très mal.

226
00:14:09,849 --> 00:14:11,891
Eh bien, je t'ai dit de ne pas marcher. Ici.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,560
Là. Là. D'accord.

228
00:14:23,112 --> 00:14:25,655
- Cela ne veut rien dire, n'est-ce pas ?
- Non.

229
00:14:29,577 --> 00:14:31,661
Comment pourriez-vous prendre un auto-stoppeur ?

230
00:14:31,871 --> 00:14:36,499
Il pourrait être un viol... Il pourrait être
un violeur ou un tueur ou quelque chose du genre.

231
00:14:36,709 --> 00:14:39,419
Tu ne penses pas que je lui ai demandé ça
avant qu'il entre ?

232
00:14:40,087 --> 00:14:42,922
Je ne te parle pas.
Vous vous rendormez.

233
00:14:43,132 --> 00:14:45,592
- Et toi, tu es un violeur ?
- Non.

234
00:14:45,759 --> 00:14:47,510
Aimez-vous les jeux de voiture?

235
00:14:47,678 --> 00:14:49,971
Ouais, tu connais le, euh,
jeu de plaque d'immatriculation ?

236
00:14:50,139 --> 00:14:51,890
J'adore le jeu des plaques d'immatriculation !

237
00:14:52,057 --> 00:14:54,017
Ooh, je vais jouer. Je vais jouer.

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,269
Non, tu as besoin de dormir.
Nuit-nuit. Chut.

239
00:15:03,152 --> 00:15:04,235
- Hé.
- Hé.

240
00:15:04,403 --> 00:15:06,863
Écouter. Je sais que tu voulais me parler...

241
00:15:07,031 --> 00:15:10,533
... mais j'ai une idée qui pourrait
ça te donne envie de rester marié.

242
00:15:10,993 --> 00:15:12,201
Euh...

243
00:15:12,369 --> 00:15:14,245
Nous nous inscrivons...

244
00:15:14,413 --> 00:15:17,040
...et tu gardes tous les cadeaux.

245
00:15:21,170 --> 00:15:23,880
Non, Ross, allez. Non, écoute.

246
00:15:24,048 --> 00:15:28,134
J'ai réfléchi à la façon de te dire ça,
et, euh, en fin de compte, Ross...

247
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
... c'est que nous ne pouvons pas rester mariés.

248
00:15:32,389 --> 00:15:35,808
- Je ne sais pas si c'est vrai...
- Oh, mais ça l'est.

249
00:15:35,976 --> 00:15:38,436
Hum. D'accord. Tu sais ce que c'est ?

250
00:15:38,604 --> 00:15:42,357
Il s’agit d’une divergence d’opinion.

251
00:15:44,526 --> 00:15:47,028
- Quand ça arrive dans un mariage...
- Oh, Ross, allez !

252
00:15:47,196 --> 00:15:51,199
Ce n'est pas un mariage !
C'est la pire gueule de bois au monde !

253
00:15:52,576 --> 00:15:55,662
Ross, écoute, si tu ne le fais pas
obtenez cette annulation, je le ferai.

254
00:15:59,124 --> 00:16:01,542
D'accord. Très bien, je vais le faire.

255
00:16:01,710 --> 00:16:03,127
Merci.

256
00:16:04,463 --> 00:16:06,339
Hé, hé, euh...

257
00:16:06,507 --> 00:16:10,093
... euh, est-ce qu'il existe une telle chose
comme douche d'annulation ?

258
00:16:14,390 --> 00:16:16,766
Il y a la gare, où je descends.

259
00:16:16,934 --> 00:16:19,268
Eh bien, j'ai votre adresse
et numéro de téléphone.

260
00:16:19,436 --> 00:16:22,563
Et j'ai ton nom
et le fait que tu es un vagabond.

261
00:16:22,731 --> 00:16:25,566
La balle est donc dans votre camp.

262
00:16:26,568 --> 00:16:28,152
D'accord. À bientôt, Pheebs.

263
00:16:36,829 --> 00:16:39,414
Allez, Pheebs,
Je n'en peux plus.

264
00:16:39,581 --> 00:16:40,873
S'il te plaît, parle-moi.

265
00:16:42,960 --> 00:16:45,712
Laisse-moi me rattraper, hein ?

266
00:16:46,839 --> 00:16:50,717
[CHANT]
Contrôle au sol au major Tom

267
00:16:52,219 --> 00:16:55,972
Début du compte à rebours
Moteurs allumés

268
00:16:58,392 --> 00:17:04,355
Prenez vos pilules de protéines
Et mets ton casque

269
00:17:04,523 --> 00:17:06,274
Pssh, c'est...

270
00:17:06,442 --> 00:17:08,901
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Non.

271
00:17:10,070 --> 00:17:13,865
Ce n'est pas juste. Tu sais que je ne peux pas
résistez à cette belle voix.

272
00:17:14,742 --> 00:17:17,326
Pheebs, écoute, je suis vraiment désolé.

273
00:17:17,494 --> 00:17:20,204
Je t'ai promis de t'amuser
road trip avec ton ami...

274
00:17:20,456 --> 00:17:23,124
... et je n'ai pas livré, d'accord ?

275
00:17:23,333 --> 00:17:28,296
Maintenant je sais que tu penses être éveillé
est une partie importante de l’amitié.

276
00:17:29,339 --> 00:17:33,342
Alors je m'efforcerai de rester éveillé
aussi longtemps que je te connais.

277
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
Tu peux encore dormir
la nuit et tout ça.

278
00:17:39,808 --> 00:17:41,059
Merci.

279
00:17:41,769 --> 00:17:44,103
Alors, pouvons-nous jouer à 20 Questions maintenant ?

280
00:17:44,313 --> 00:17:47,148
J'en ai un bon.
J'y ai pensé depuis le Kansas.

281
00:17:48,692 --> 00:17:50,151
D'accord.

282
00:17:50,819 --> 00:17:52,445
Est-ce...

283
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
...une sorte de sandwich chaud ?

284
00:17:55,699 --> 00:17:57,075
Oui.

285
00:17:58,118 --> 00:17:59,744
Est-ce un sous-marin aux boulettes de viande ?

286
00:17:59,995 --> 00:18:01,913
C'est incroyable !

287
00:18:02,414 --> 00:18:04,290
Vous êtes le maître !

288
00:18:06,627 --> 00:18:08,377
Aah ! Bogue!

289
00:18:11,507 --> 00:18:14,425
- Ah ! Ca c'est drôle. Tu as l'air d'être...
- Ne le dis pas !

290
00:18:14,593 --> 00:18:16,302
N'y pense même pas.

291
00:18:17,179 --> 00:18:18,805
D'accord.

292
00:18:19,014 --> 00:18:20,640
Chandler, profite de ta poignée.

293
00:18:25,104 --> 00:18:26,729
Devons-nous simplement nous marier ?

294
00:18:26,939 --> 00:18:29,899
Tous les signes nous disent de le faire.

295
00:18:30,067 --> 00:18:31,275
J'en ai marre des signes.

296
00:18:31,443 --> 00:18:34,070
- Je suis content de la façon dont les choses se passent.
- Moi aussi.

297
00:18:34,238 --> 00:18:36,072
- Je ne veux pas de changement, n'est-ce pas ?
- Non.

298
00:18:36,240 --> 00:18:39,534
Très bien, rien ne change.
Tout reste pareil !

299
00:18:39,701 --> 00:18:43,496
Allez déballer. Cela fait trois jours,
et ça me rend fou !

300
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
Bon sang, détends-toi, ce n'est pas comme si nous étions en couple...
Aah, ah.

301
00:18:57,553 --> 00:18:59,762
Tu sais, je pensais, et si je, euh...

302
00:19:00,389 --> 00:19:01,806
... déballer ici ?

303
00:19:02,224 --> 00:19:03,724
Toutes vos affaires seraient ici.

304
00:19:05,936 --> 00:19:07,186
Eh bien...

305
00:19:09,982 --> 00:19:11,816
Et si toutes mes affaires étaient ici ?

306
00:19:12,568 --> 00:19:15,319
Alors tu reviendrais
et cela tout le temps.

307
00:19:15,988 --> 00:19:17,655
Cela n'a aucun sens.

308
00:19:18,031 --> 00:19:19,490
D'accord.

309
00:19:22,035 --> 00:19:25,204
Et si nous vivions ensemble,
et tu comprends ce que je dis ?

310
00:19:28,542 --> 00:19:30,126
Vivre ensemble?

311
00:19:31,128 --> 00:19:32,628
Il n’y a aucun signe pour cela.

312
00:19:33,338 --> 00:19:35,965
Ma question est une sorte de signe.

313
00:19:40,387 --> 00:19:42,430
- Oui! Oui! Oui!
- D'accord!

314
00:19:46,018 --> 00:19:47,852
Oui.

315
00:19:48,020 --> 00:19:50,229
D'accord. D'accord, attends.
Attends, attends, attends.

316
00:19:50,397 --> 00:19:52,481
- D'accord.
- Voici votre clé. Voici votre clé.

317
00:19:52,691 --> 00:19:54,317
Maintenant, sortez et baptisez-le !

318
00:19:54,526 --> 00:19:55,943
Sortez et revenez !

319
00:19:56,153 --> 00:19:58,696
La porte n'a pas été verrouillée
dans cinq ans, mais bon.

320
00:20:00,199 --> 00:20:01,782
CHANDLER : Prêt ?
- Prêt!

321
00:20:01,950 --> 00:20:03,201
[CLICS DE VERROUILLAGE]

322
00:20:03,368 --> 00:20:05,995
CHANDLER : La clé s'est cassée dans la serrure.
et je ne peux pas entrer.

323
00:20:06,205 --> 00:20:08,915
Attendez. Oh, mon Dieu, je ne peux pas sortir !

324
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
CHANDLER : Ce n'est pas un signe !
- Non, c'est une très vieille clé !

325
00:20:12,002 --> 00:20:14,337
CHANDLER : C'est une vieille clé !
- Oh mon Dieu, c'est vieux.

326
00:20:15,214 --> 00:20:16,422
CHANDLER :
Je t'aime.

327
00:20:18,300 --> 00:20:19,967
Je t'aime.

328
00:20:20,636 --> 00:20:23,721
CHANDLER :
Est-ce que vous serrez la porte en ce moment ?

329
00:20:29,186 --> 00:20:30,394
Non.

330
00:20:31,730 --> 00:20:33,522
CHANDLER :
Ouais, ouais, moi non plus.

331
00:20:36,360 --> 00:20:37,401
Hé.

332
00:20:37,569 --> 00:20:40,738
Alors tout s'est bien passé
avec l'annulation ?

333
00:20:40,948 --> 00:20:43,866
Oh ouais. Aucun problème.
Tout est réglé.

334
00:20:44,076 --> 00:20:45,368
Ross, merci.

335
00:20:45,535 --> 00:20:46,953
[RACHEL RIT]

336
00:20:47,120 --> 00:20:48,621
Tu veux aller voir un film ?

337
00:20:48,830 --> 00:20:50,623
- Ouais, pourquoi pas ?
- Pheebs ?

338
00:20:50,832 --> 00:20:52,708
Merci, j'en ai déjà vu un.

339
00:20:54,169 --> 00:20:57,129
- D'accord, je vais chercher mon pull.
- D'accord.

340
00:21:00,634 --> 00:21:02,385
Tu veux entendre quelque chose de bizarre ?

341
00:21:02,594 --> 00:21:03,970
Toujours.

342
00:21:05,597 --> 00:21:07,723
Je n'ai pas obtenu l'annulation.

343
00:21:09,559 --> 00:21:12,103
- Quoi?
- Nous sommes toujours mariés.

344
00:21:13,563 --> 00:21:15,564
Ne le dis pas à Rachel. À plus tard.

345
00:21:29,705 --> 00:21:30,746
Que fais-tu?

346
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
La clé est coincée dans la serrure.

347
00:21:32,666 --> 00:21:34,208
Je peux le réparer. Attendez.

348
00:21:36,295 --> 00:21:37,753
Attention, attention.

349
00:21:44,052 --> 00:21:45,261
Cela ne fonctionne toujours pas.

350
00:21:45,470 --> 00:21:46,929
- Je n'ai pas fini.
- Oh.

351
00:21:57,941 --> 00:22:01,027
Beau travail, Joe.
Vous êtes un véritable artisan.

352
00:22:05,866 --> 00:22:07,867
[Anglais - États-Unis - SDH]