1 00:03:27,507 --> 00:03:29,634 Mi az a mentő csinál odakint? 2 00:03:29,635 --> 00:03:33,045 Nem tudom. Megnézem. 3 00:03:47,486 --> 00:03:49,487 - Estét, uram. - Hogy megy, Griff? 4 00:03:49,488 --> 00:03:52,239 Nem panaszkodhatok és nem is fogok. 5 00:03:52,240 --> 00:03:53,824 - Ő az? - Igen. 6 00:03:53,825 --> 00:03:57,411 Lehet, hogy csak egy csapda, de arra gondoltam, hogy mégis fel kell hívnom. 7 00:03:57,412 --> 00:03:59,956 - Név szerint kért? - Nem. 8 00:03:59,957 --> 00:04:02,541 Megkérte a felelős ügynököt az Isten keze ügyében. 9 00:04:02,542 --> 00:04:04,001 Azt mondta, fontos információi vannak. 10 00:04:04,002 --> 00:04:05,878 - Nem mondta, mit? - Nem. 11 00:04:05,879 --> 00:04:08,955 Azt mondta, csak veled fog beszélni. 12 00:04:14,388 --> 00:04:17,139 Ön a felelős ügynök az Isten keze ügyében? 13 00:04:17,140 --> 00:04:21,176 így van. Wesley Doyle. 14 00:04:21,269 --> 00:04:24,054 Ez egy kép te és az anyád, mi? 15 00:04:24,856 --> 00:04:28,192 Megköszönném, ha nem tenné vegye le a dolgokat az asztalomról. 16 00:04:28,193 --> 00:04:32,854 sajnálom. Gondolom, már egy ideje itt vagyok. 17 00:04:33,115 --> 00:04:36,867 Már meg is nézték egyáltalán plakettjeit és idézeteit. 18 00:04:36,868 --> 00:04:40,278 Nem igazán érdekelt hogy megnézzem azokat. 19 00:04:45,293 --> 00:04:49,213 Szóval, mit tehetek önért, Mr...? 20 00:04:49,214 --> 00:04:53,458 Meiks. A neve Fenton Meiks. 21 00:04:54,136 --> 00:04:58,088 Figyelj, ez hangozhat kicsit őrült, de... 22 00:04:59,725 --> 00:05:02,592 ...Tudom, ki az Istenkez gyilkosa. 23 00:05:02,811 --> 00:05:05,512 Rendben, megharapok. 24 00:05:05,605 --> 00:05:07,815 WHO? 25 00:05:07,816 --> 00:05:11,768 Még nem is hallottál és máris kételkedsz bennem. 26 00:05:12,112 --> 00:05:14,771 Miért? 27 00:05:15,240 --> 00:05:16,866 Mert egy ilyen esetben... 28 00:05:16,867 --> 00:05:19,618 ...senki nem lép be csak úgy és megmondja, ki a gyilkos. 29 00:05:19,619 --> 00:05:22,121 Egyszerűen nem így történik. 30 00:05:22,122 --> 00:05:25,750 Néha az igazság dacol az ésszel, Doyle ügynök. 31 00:05:25,751 --> 00:05:27,293 Igen? 32 00:05:27,294 --> 00:05:29,202 Akkor ki az? 33 00:05:30,088 --> 00:05:32,748 A bátyám. 34 00:05:33,008 --> 00:05:35,542 Miből gondolod ezt? 35 00:05:36,386 --> 00:05:39,629 Kaptam tőle hívást. 36 00:05:39,890 --> 00:05:41,798 Tegnap este. 37 00:05:43,602 --> 00:05:45,936 Vajon hol lehet, kezdek aggódni. 38 00:05:45,937 --> 00:05:47,688 Te vagy kedvesem? Mi a helyzet? 39 00:05:47,689 --> 00:05:49,973 Helló? 40 00:05:50,067 --> 00:05:53,986 - Halló? - A démonok uralják a világot. 41 00:05:53,987 --> 00:05:55,613 --Nászútra menni... 42 00:05:55,614 --> 00:05:57,073 Ádám? 43 00:05:57,074 --> 00:05:58,949 Nem tudom elpusztítani őket. 44 00:05:58,950 --> 00:06:01,243 Mindenhol ott vannak. Nem bírom tovább. 45 00:06:01,244 --> 00:06:03,120 Most beszéljünk erről, Adam. 46 00:06:03,121 --> 00:06:06,791 Nézd, nincs miről beszélni. vége. 47 00:06:06,792 --> 00:06:10,920 Bármi is történik, el kell vinned a rózsakertbe. 48 00:06:10,921 --> 00:06:12,963 Megígérted. Emlékszel? 49 00:06:12,964 --> 00:06:15,216 - Most ülj nyugodtan, hallgass... Adam. - Emlékszel? 50 00:06:15,217 --> 00:06:18,010 Emlékezz, megígérted. 51 00:06:18,011 --> 00:06:22,672 Meg fogjuk találni. Folytasd, folytasd. Menj, keresd meg a kutyádat. Siess. 52 00:06:53,171 --> 00:06:54,672 Hús? 53 00:06:54,673 --> 00:06:57,007 Ott történt mindez. 54 00:06:57,008 --> 00:07:00,511 Körülbelül 200 mérföldre nyugatra van innen, Abilenétől északra. 55 00:07:00,512 --> 00:07:02,638 Miért mentél Thurmanba? 56 00:07:02,639 --> 00:07:05,641 Eltemetni Ádámot a rózsakertben. 57 00:07:05,642 --> 00:07:07,184 Miért tenné ezt? 58 00:07:07,185 --> 00:07:11,680 Megígértem neki, hogy megteszem nagyon régen. 59 00:07:12,357 --> 00:07:16,026 Nos, ez egy elég vad történet, Mr. Meiks. 60 00:07:16,027 --> 00:07:19,655 Nem értem, mi van, ha valami, ennek az én esetemhez van köze. 61 00:07:19,656 --> 00:07:23,775 Ádám az Isten keze gyilkosa, Doyle ügynök. 62 00:07:24,077 --> 00:07:26,537 Ő az, akit keresel. 63 00:07:26,538 --> 00:07:30,374 Mondta ezt neked, mielőtt megkérdezte? hogy elvigye Thurmanba? 64 00:07:30,375 --> 00:07:34,170 - Ha ez a helyzet, akkor ezt a részt kihagytad. - Még nem fejeztem be. 65 00:07:34,171 --> 00:07:38,248 - Ó, van még? - Sokkal több. 66 00:07:38,675 --> 00:07:41,251 Bocsásson meg egy percet. 67 00:07:53,398 --> 00:07:54,982 Hús seriff iroda. 68 00:07:54,983 --> 00:07:57,026 Beszélhetek az ottani seriffel? kérem? 69 00:07:57,027 --> 00:07:59,862 Ő Wesley Doyle ügynök az FBI-tól. 70 00:07:59,863 --> 00:08:02,698 Jelenleg nincs bent. Segíthetek? 71 00:08:02,699 --> 00:08:05,576 Nos, van egy férfi az irodámban, Fenton Meiks neve. 72 00:08:05,577 --> 00:08:09,622 Fenton Meiks? Mit csinál ott? 73 00:08:09,623 --> 00:08:11,916 - Ismered őt? - Hát igen. 74 00:08:11,917 --> 00:08:14,418 Egy kis felfordulást okozott itt korábban. 75 00:08:14,419 --> 00:08:18,788 Ellopott egy mentőautót és a testvére holttestét is. 76 00:08:21,009 --> 00:08:24,002 Megnézték a történetemet? 77 00:08:25,222 --> 00:08:26,889 Igen, sikerült. 78 00:08:26,890 --> 00:08:30,091 Akkor most le vagyok tartóztatva? 79 00:08:30,518 --> 00:08:32,853 Biztosan annak kellene lennie. 80 00:08:32,854 --> 00:08:35,940 Nyilván az ottani seriff hajlandó megbocsátani és elfelejteni... 81 00:08:35,941 --> 00:08:38,275 ...ameddig hozod hogy mentő vissza. 82 00:08:38,276 --> 00:08:41,895 Senki sem akar vádat emelni. 83 00:08:41,905 --> 00:08:44,823 Nos, szeretni kell a kisvárosokat. 84 00:08:44,824 --> 00:08:48,911 Miért vennéd ezt a sok bajt, csak bemenni ide és bevallani nekem? 85 00:08:48,912 --> 00:08:52,822 Azért vagyok itt, mert nem tudok élni azzal, amit már tudok. 86 00:08:56,461 --> 00:08:58,828 Mit tudsz pontosan? 87 00:09:00,632 --> 00:09:03,259 Ő az anyád, nem? 88 00:09:03,260 --> 00:09:06,220 - Igen, az. - Tudtam. 89 00:09:06,221 --> 00:09:08,889 Ugyanolyan szemed van. 90 00:09:08,890 --> 00:09:11,341 Miért nem térünk vissza a történetedhez? 91 00:09:12,477 --> 00:09:15,896 Miből gondolod, hogy a testvéred az Isten keze gyilkosa? 92 00:09:15,897 --> 00:09:18,315 Tudom, hogy ő volt. 93 00:09:18,316 --> 00:09:20,985 honnan tudod? 94 00:09:20,986 --> 00:09:24,813 Visszaindult Thurmanban. 95 00:09:26,449 --> 00:09:30,527 1979 nyarához közeledett. 96 00:10:00,025 --> 00:10:04,570 Megvan az öröm, öröm, öröm, öröm Lent a szívemben 97 00:10:04,571 --> 00:10:08,907 - Azt kellene mondanod, hogy "hol?" - Nem akarom énekelni azt a hülye dalt. 98 00:10:08,908 --> 00:10:11,160 Nem kell énekelni. Csak mondd: "hol?" 99 00:10:11,161 --> 00:10:12,828 Minden rendben. Ahol? 100 00:10:12,829 --> 00:10:15,706 Most nem. Majd mutatok rád, ha eljön az ideje. 101 00:10:15,707 --> 00:10:19,043 Megvan az öröm, öröm, öröm, öröm Lent a szívemben 102 00:10:19,044 --> 00:10:21,170 - Hol? - Lent a szívemben 103 00:10:21,171 --> 00:10:23,213 - Hol? - Lent a szívemben 104 00:10:23,214 --> 00:10:28,168 Megvan az öröm, öröm, öröm, öröm Lent a szívemben, hogy maradjak 105 00:10:28,803 --> 00:10:32,422 És ha az ördögnek nem tetszik Tud ülni egy taccsra 106 00:10:32,557 --> 00:10:34,224 Ülj le egy csapra 107 00:10:34,225 --> 00:10:35,559 Ülj le egy csapra 108 00:10:35,560 --> 00:10:40,564 És ha az ördögnek nem tetszik Tud ülni egy taccsra, hogy maradjon 109 00:10:40,565 --> 00:10:42,858 Szóval ki volt az a csaj, aki... Ki hányt? 110 00:10:42,859 --> 00:10:45,944 Ó, az Katie Hagen volt. Pedig biztos csinos. 111 00:10:45,945 --> 00:10:49,239 - De ez nagyon csúnya volt. - Ó, igen. 112 00:10:49,240 --> 00:10:53,526 Az egész padlón. És mikor esett el az igazgató? 113 00:10:54,746 --> 00:10:55,913 Megvan az öröm, az öröm... 114 00:10:55,914 --> 00:10:59,249 Közvetlenül mögötte laktunk a Thurman nyilvános rózsakert... 115 00:10:59,250 --> 00:11:03,045 ...a házban, ahol régen tartsa vissza a kertészeket az 50-es években. 116 00:11:03,046 --> 00:11:07,540 Apa jó üzletet kötött vele amikor ő és anya összeházasodtak. 117 00:11:08,343 --> 00:11:13,097 A váratlan esemény, amely létrehozza azokat a veszélyes pillanatokat. 118 00:11:13,098 --> 00:11:15,557 A kötelek hirtelen le az aligátorról. 119 00:11:15,558 --> 00:11:18,769 Ádám 3 évvel volt fiatalabb mint én. 120 00:11:18,770 --> 00:11:21,271 Anyánk meghalt, amikor megszületett... 121 00:11:21,272 --> 00:11:25,433 ...szóval alapvetően vigyáztam rá amióta az eszemet tudom. 122 00:11:26,569 --> 00:11:29,780 Apánk szerelőként dolgozott a Jupiterben. 123 00:11:29,781 --> 00:11:33,409 Általában 5:30 körül ért haza és mindannyian együtt vacsoráznánk. 124 00:11:33,410 --> 00:11:35,244 -- A gátorok menekülési viselkedése. 125 00:11:35,245 --> 00:11:37,371 - Hé, kölykök. - Szia apa. 126 00:11:37,372 --> 00:11:39,164 Valaminek biztosan jó illata van. 127 00:11:39,165 --> 00:11:44,953 A következő feladat egy kötél beszerzése volt a szája fölött, hogy megkösse... 128 00:11:45,964 --> 00:11:48,757 - Milyen napod volt? - Minden rendben volt. 129 00:11:48,758 --> 00:11:51,126 együnk. 130 00:11:53,221 --> 00:11:55,389 Hú, ott, tigris. Spóroljon meg nekünk. 131 00:11:55,390 --> 00:11:58,058 - Biztos szeretem a borsót. - Muszáj. 132 00:11:58,059 --> 00:12:02,178 De jobb, ha vigyázol. Egyszerűen azzá válhatsz. 133 00:12:02,981 --> 00:12:05,065 Mondd, hogy sikerült a matek vizsgája? 134 00:12:05,066 --> 00:12:07,192 Alig múlt el. 135 00:12:07,193 --> 00:12:11,572 Nos, én sosem voltam jó mateknál sem. 136 00:12:11,573 --> 00:12:13,949 Még mindig nem tehetek semmit számológép nélkül. 137 00:12:13,950 --> 00:12:16,368 Igen, de lesz jövő héten újabb teszt. 138 00:12:16,369 --> 00:12:20,905 - Az még nehezebb lesz. - Hé, ne tűnj olyan komornak. 139 00:12:21,791 --> 00:12:24,751 Mondd, mit. A hétvégén leülünk... 140 00:12:24,752 --> 00:12:27,504 ... hátha nem tudjuk kitalálni együtt ki azt a szemetet, oké? 141 00:12:27,505 --> 00:12:30,081 Minden rendben. 142 00:12:31,342 --> 00:12:34,803 Hé, Fenton, mehetünk megnézni? Holnap suli után húsgombóc? 143 00:12:34,804 --> 00:12:36,972 Már láttuk. 144 00:12:36,973 --> 00:12:38,640 Még egyszer látni akarom. 145 00:12:38,641 --> 00:12:41,310 Nem, elmegyünk megnézni a The Warriors-t. 146 00:12:41,311 --> 00:12:44,980 - Nem lehet. R besorolású. - Majd bebújunk. 147 00:12:44,981 --> 00:12:47,724 Minden fogat mosott? 148 00:12:48,026 --> 00:12:49,485 Biztos vagy benne, Adam? 149 00:12:49,486 --> 00:12:52,270 Rendben, lélegzetvételi idő. 150 00:12:53,698 --> 00:12:55,824 Apa, megmostam őket. 151 00:12:55,825 --> 00:12:58,160 Csak sárgulok veled, tojásfejű. 152 00:12:58,161 --> 00:13:01,863 Ne aggódj, Fenton. tudom túl nagy vagy egy jóéjt csókhoz. 153 00:13:02,373 --> 00:13:05,792 - Jó éjszakát fiúk. Aludj jól. - Ne hagyd, hogy ezek a poloskák megharapjanak. 154 00:13:05,793 --> 00:13:07,419 így van. 155 00:13:07,420 --> 00:13:09,713 - Szeretlek srácok. - Én is szeretlek, apa. 156 00:13:09,714 --> 00:13:11,131 Éjszakát, apa. 157 00:13:11,132 --> 00:13:13,583 Jó éjszakát, Curtis. 158 00:13:15,386 --> 00:13:18,222 - Még egyszer látni akarom a húsgombócokat. - Rendben. 159 00:13:18,223 --> 00:13:22,684 Láthatod a húsgombócokat és megnézem a The Warriors-t. 160 00:13:22,685 --> 00:13:25,229 De nem szeretek filmeket nézni magamtól. 161 00:13:25,230 --> 00:13:27,439 Kár. 162 00:13:27,440 --> 00:13:29,891 Kérem? 163 00:13:30,360 --> 00:13:31,860 Finom. 164 00:13:31,861 --> 00:13:34,604 Finom. Csak feküdj le. 165 00:13:40,036 --> 00:13:42,079 És ez volt a mi családunk. 166 00:13:42,080 --> 00:13:44,373 Csak mi hárman. 167 00:13:44,374 --> 00:13:46,625 Anya és apa összes rokona kihalt... 168 00:13:46,626 --> 00:13:49,086 ...szóval nem maradt más, csak mi. 169 00:13:49,087 --> 00:13:51,120 Mi azonban nem bántuk. 170 00:13:51,172 --> 00:13:53,799 Nem volt szükségünk senki másra. 171 00:13:53,800 --> 00:13:55,926 Boldogok voltunk együtt. 172 00:13:55,927 --> 00:13:58,211 Amíg... 173 00:13:58,388 --> 00:14:00,180 - Fenton, ébredj fel. - Apa? 174 00:14:00,181 --> 00:14:02,516 - El kell mondanom neked valamit. - Mi a baj? 175 00:14:02,517 --> 00:14:04,101 Rendben van. 176 00:14:04,102 --> 00:14:06,979 Ádám, ébredj fel és figyelj. 177 00:14:06,980 --> 00:14:09,898 Mindketten hallgassatok rám nagyon óvatosan. 178 00:14:09,899 --> 00:14:12,684 Valami történt. 179 00:14:14,571 --> 00:14:17,698 Azt mondta, látomása volt aznap este. 180 00:14:17,699 --> 00:14:20,858 Egy látomás Istentől. 181 00:14:45,977 --> 00:14:50,772 Egy angyal jött hozzá és elmondta neki ennek a világnak az igazságát... 182 00:14:50,773 --> 00:14:55,986 ...és feltárta Isten különleges célját a családunk számára. 183 00:14:55,987 --> 00:14:58,780 Közeleg a világvége. Közel van. 184 00:14:58,781 --> 00:15:01,607 Az angyal megmutatta. 185 00:15:02,035 --> 00:15:04,161 Vannak közöttünk démonok. 186 00:15:04,162 --> 00:15:06,997 Az ördög elengedte őket a végső csatára. 187 00:15:06,998 --> 00:15:10,167 Éppen most folyik a harc. 188 00:15:10,168 --> 00:15:14,796 De ezt rajtunk kívül senki sem tudja és mások, mint mi. 189 00:15:14,797 --> 00:15:17,174 Félek, apa. 190 00:15:17,175 --> 00:15:19,635 Nincs mitől félni, tigris. 191 00:15:19,636 --> 00:15:23,013 Isten kiválasztott minket. Meg fog védeni minket. 192 00:15:23,014 --> 00:15:26,674 Különleges feladatokat bízott ránk. 193 00:15:26,976 --> 00:15:30,520 Nem félünk ezektől a démonoktól. Elpusztítjuk őket. 194 00:15:30,521 --> 00:15:35,058 Egyenként szedjük fel őket és kiűzzük őket ebből a világból. 195 00:15:35,151 --> 00:15:38,028 Istennek ez a célja velünk. 196 00:15:38,029 --> 00:15:42,407 - Az angyal Isten kezének nevezett minket. - Szóval olyanok vagyunk, mint a szuperhősök? 197 00:15:42,408 --> 00:15:43,950 így van. 198 00:15:43,951 --> 00:15:47,371 Szuperhősök családja vagyunk amelyek segítenek megmenteni a világot. 199 00:15:47,372 --> 00:15:51,708 De apa, ennek semmi értelme. 200 00:15:51,709 --> 00:15:55,712 Tudom, hogy így hangzik, fiam, de ez az igazság. 201 00:15:55,713 --> 00:15:58,548 Tehát mik a szuperképességeink? 202 00:15:58,549 --> 00:16:00,792 Hát... 203 00:16:01,386 --> 00:16:04,921 Láthatjuk a démonokat míg mások nem tehetik. 204 00:16:05,431 --> 00:16:06,723 És az angyal azt mondta nekem... 205 00:16:06,724 --> 00:16:10,018 ...hogy Isten küldjön minket három fegyver, amellyel elpusztíthatja őket. 206 00:16:10,019 --> 00:16:12,929 Mágikus fegyverek? 207 00:16:13,064 --> 00:16:15,774 úgy képzelem. 208 00:16:15,775 --> 00:16:17,401 Mikor kapjuk meg őket? 209 00:16:17,402 --> 00:16:20,645 Nem tudom. Az angyal csak annyit mondott hamarosan. 210 00:16:20,947 --> 00:16:25,409 Ennyit mondtak nekem, kivéve, hogy nem bárkinek szólnia kellene erről. 211 00:16:25,410 --> 00:16:27,077 Egyáltalán senki. 212 00:16:27,078 --> 00:16:31,697 Ha megtesszük, tesszük őket és magunkat veszélyben. 213 00:16:33,710 --> 00:16:35,752 Fenton... 214 00:16:35,753 --> 00:16:38,004 ...ne aggódj, semmi baj. 215 00:16:38,005 --> 00:16:40,924 Nagyon sokat kell érteni. 216 00:16:40,925 --> 00:16:44,720 Várni akartam, hogy elmondhassam lehetőség, hogy magam is rájöjjek... 217 00:16:44,721 --> 00:16:48,756 ...de az angyal azt mondta, hogy most meg kell tennem. 218 00:16:48,891 --> 00:16:51,092 Fenton? 219 00:16:51,769 --> 00:16:54,771 Nem tudtam, mit mondjak vagy hogyan érezzek. 220 00:16:54,772 --> 00:16:57,566 Érted, amit mondtam? 221 00:16:57,567 --> 00:16:59,359 Itt az ítélet napja. 222 00:16:59,360 --> 00:17:02,779 Túlságosan zavaros volt ahhoz, hogy megértsem vagy akár elismerni. 223 00:17:02,780 --> 00:17:05,157 Hamarosan mindannyian a mennyországban leszünk. 224 00:17:05,158 --> 00:17:07,451 Te, én, Ádám, anyuval. 225 00:17:07,452 --> 00:17:10,537 Abban a pillanatban nem vettem észre, legalábbis nem tudatosan... 226 00:17:10,538 --> 00:17:11,955 A mennyországban vár. 227 00:17:11,956 --> 00:17:15,876 --De az én boldog és többnyire biztonságos világom éppen felfordították... 228 00:17:15,877 --> 00:17:17,753 ...és voltak ott sötét dolgok. 229 00:17:17,754 --> 00:17:20,505 - Itt az ítélet napja. - Nagyon sötét dolgok. 230 00:17:20,506 --> 00:17:21,965 Isten kiválasztott minket. 231 00:17:21,966 --> 00:17:25,793 És a kisfiam esze egyszerűen nem bírta. 232 00:17:32,018 --> 00:17:35,595 Ádám! Fenton! 233 00:17:37,440 --> 00:17:40,600 Fel és rájuk, fiúk! 234 00:17:49,160 --> 00:17:50,410 Reggelt, kölyök. 235 00:17:50,411 --> 00:17:54,322 Hé, gyerünk, lustaboncok. Késő van. Aludtunk. 236 00:17:57,084 --> 00:18:00,170 Nos, menjünk. Csapj rá és öltözz fel. munkába kell állnom. 237 00:18:00,171 --> 00:18:02,872 Tegyétek le titeket az úton. 238 00:18:04,133 --> 00:18:05,958 mi van veled? 239 00:18:09,138 --> 00:18:11,380 Semmi. 240 00:18:27,532 --> 00:18:30,483 Hé, hadd harapjak belőle. 241 00:18:31,327 --> 00:18:33,829 Egyikünk sem említette. 242 00:18:33,830 --> 00:18:37,365 Csak álom volt, rémálom. 243 00:18:39,585 --> 00:18:42,546 Semmi ilyen őrült nem lehet valódi. 244 00:18:42,547 --> 00:18:46,457 Minden rendben volt, mint régen. 245 00:18:51,556 --> 00:18:53,932 Nos, jó napot az iskolában, fiúk. 246 00:18:53,933 --> 00:18:56,309 És ne feledd, hogy ne mondd el senkinek amit mondtam neked. 247 00:18:56,310 --> 00:18:59,262 Nem fogjuk, apa. Viszlát. 248 00:19:09,407 --> 00:19:11,449 Mindnyájatokat akarlak hogy lemásolja ezt a mondatot. 249 00:19:11,450 --> 00:19:16,413 Végigmegyünk a szerkezeten. A lány benne... 250 00:19:16,414 --> 00:19:19,448 ...a kék ruha... 251 00:19:20,501 --> 00:19:23,712 Nem voltam hajlandó elhinni. 252 00:19:23,713 --> 00:19:27,415 Az egész jövő héten is csak álom volt. 253 00:19:28,092 --> 00:19:31,970 -- A barna kutyája. 254 00:19:31,971 --> 00:19:37,133 Mint amikor apa elkezdett hazahozni a mágikus fegyvereket. 255 00:19:37,977 --> 00:19:41,095 Úton volt dolgozni... 256 00:19:41,188 --> 00:19:44,348 ...amikor Isten hívta őt. 257 00:20:28,694 --> 00:20:31,937 Tartsd ezt. Legyen óvatos. 258 00:20:33,115 --> 00:20:37,193 még mindig nem értem mégis mire valók ezek a kesztyűk. 259 00:20:41,999 --> 00:20:44,334 Csak egy hosszú-hosszú álom. 260 00:20:44,335 --> 00:20:48,755 Azt akarom, hogy ezt mindannyian írjátok le az oldalak tetején nagy betűkkel. 261 00:20:48,756 --> 00:20:50,382 Mit szólnál ahhoz a helyhez ott? 262 00:20:50,383 --> 00:20:53,718 Fiúk! Fiúk, ezt nézzétek. 263 00:20:53,719 --> 00:20:54,886 -- Gyerünk, siess. 264 00:20:54,887 --> 00:20:57,555 - Legyen óvatos. - És maradj ott, ahol látlak, kedvesem. 265 00:20:57,556 --> 00:21:00,684 - Menjünk ide. - Hozd a kosarat. 266 00:21:00,685 --> 00:21:03,311 Nálunk mind megvan. 267 00:21:03,312 --> 00:21:05,188 Most már nem tart sokáig. 268 00:21:05,189 --> 00:21:07,857 Tegnap este ismét eljött az angyal és elmondta... 269 00:21:07,858 --> 00:21:11,653 ...amit Isten küld hamarosan megírjuk az első hét démon listáját. 270 00:21:11,654 --> 00:21:14,531 Nem volt igazi. Nem lehetett. 271 00:21:14,532 --> 00:21:17,566 Csak ki kellett várnom. 272 00:21:22,081 --> 00:21:24,749 - Gyere ide egy percre, Fenton. - Mosogatok. 273 00:21:24,750 --> 00:21:26,876 Várhatnak. 274 00:21:26,877 --> 00:21:29,412 Gyere ide, beszélni akarok veled. 275 00:21:42,852 --> 00:21:44,894 Nos, tudom, hogy volt valami bajod... 276 00:21:44,895 --> 00:21:49,107 ...mindenhez alkalmazkodva ez történt a héten, és sajnálom... 277 00:21:49,108 --> 00:21:53,561 ...de Isten ezt akarta és engedelmeskednünk kell Istennek. 278 00:21:54,238 --> 00:21:56,448 Talán csak álmodtad. 279 00:21:56,449 --> 00:21:58,867 Nem álmodtam. 280 00:21:58,868 --> 00:22:02,528 nem pótolnám valami ilyesmi, fiam. 281 00:22:03,581 --> 00:22:05,990 Talán... 282 00:22:08,461 --> 00:22:12,130 Lehet, hogy nincs jól a fejedben. 283 00:22:12,131 --> 00:22:15,759 Megtörtént, Fenton. ez igaz. 284 00:22:15,760 --> 00:22:17,969 Hamarosan meglátod. 285 00:22:17,970 --> 00:22:21,056 Ezt akartam hogy beszéljek veled. 286 00:22:21,057 --> 00:22:23,966 Megvan az első lista. 287 00:22:25,853 --> 00:22:28,929 Az angyal odajött hozzá miközben ő dolgozott. 288 00:23:16,987 --> 00:23:22,149 Joe az első ablakhoz. Joe az első ablakhoz. 289 00:23:41,387 --> 00:23:45,223 Apa, ezek az emberek nevei. 290 00:23:45,224 --> 00:23:51,428 Így van, majd meglátják mint az emberek is, de nem azok. 291 00:23:52,815 --> 00:23:56,151 Az angyal mondta amikor rájuk teszem a kezem... 292 00:23:56,152 --> 00:23:58,862 ...felfedem őket mik is valójában. 293 00:23:58,863 --> 00:24:00,780 Erre valók a kesztyűk. 294 00:24:00,781 --> 00:24:03,575 Megkapom és visszahozom őket ide kesztyűvel... 295 00:24:03,576 --> 00:24:07,862 ...és ha egyszer visszatérnek ide, Leveszem a kesztyűt és felfedem. 296 00:24:08,247 --> 00:24:11,207 Majd meglátod. Akkor elhiszed. 297 00:24:11,208 --> 00:24:14,917 Tudja valaki, mit jelent ez a szó? Emlékszel, mit jelent ez a szó? 298 00:24:15,212 --> 00:24:17,714 Az álom végre véget ért. 299 00:24:17,715 --> 00:24:19,832 Minden valóságos volt. 300 00:24:23,554 --> 00:24:26,547 És meg kellett állítanom. 301 00:24:27,433 --> 00:24:31,019 A kézenfekvő válasz az volt hogy elmondja valakinek, mit tervez... 302 00:24:31,020 --> 00:24:33,262 ...de nem tudtam megtenni. 303 00:24:33,898 --> 00:24:36,900 Szerettem őt, még ha megőrült is. 304 00:24:36,901 --> 00:24:39,852 Apa, nézd. Nekem is van listám. 305 00:24:40,946 --> 00:24:42,697 Honnan vetted ezt, Adam? 306 00:24:42,698 --> 00:24:44,857 Isten adta nekem. 307 00:24:47,703 --> 00:24:51,247 Nem Travis Shed volt az a fiú? kiakadsz az iskolában? 308 00:24:51,248 --> 00:24:52,948 Ő egy démon. 309 00:24:54,084 --> 00:24:55,835 Mondd az igazat, Adam. 310 00:24:55,836 --> 00:24:58,129 Ezt a listát te magad készítetted, nem igaz? 311 00:24:58,130 --> 00:25:01,415 - Nem, Isten tette. - Adam. 312 00:25:02,259 --> 00:25:04,960 Gyerünk. Pont itt. 313 00:25:05,429 --> 00:25:07,722 Figyelj rám, fiam. 314 00:25:07,723 --> 00:25:10,391 Nem lehet csak úgy kitalálni ilyesmit. 315 00:25:10,392 --> 00:25:12,936 Elpusztítjuk a démonokat. Ha a listádat használnánk... 316 00:25:12,937 --> 00:25:16,314 ...nem pusztítanánk el a démonokat, embereket ölnénk. 317 00:25:16,315 --> 00:25:18,524 És ezt soha nem tehetjük meg. 318 00:25:18,525 --> 00:25:20,610 Most a démonok elpusztítása jó dolog. 319 00:25:20,611 --> 00:25:23,947 Embereket ölni rossz. Érted? 320 00:25:23,948 --> 00:25:26,407 - Sajnálom, apa. - Rendben van. 321 00:25:26,408 --> 00:25:27,951 Rendben van. 322 00:25:27,952 --> 00:25:30,119 Csak egy kis türelem kell. 323 00:25:30,120 --> 00:25:31,287 Ne aggódj. 324 00:25:31,288 --> 00:25:33,957 Isten elküldi neked a saját listádat ha idősebb leszel. 325 00:25:33,958 --> 00:25:37,242 Oké, menj, csinálj egy kis házi feladatot. 326 00:25:46,845 --> 00:25:50,339 Már csak az volt hátra, hogy elmondjam. 327 00:25:55,062 --> 00:25:58,514 De ezt könnyebb volt mondani, mint megtenni. 328 00:26:14,164 --> 00:26:18,617 Apa megígérte, hogy elvisz minket aznap este moziba. 329 00:26:19,795 --> 00:26:22,913 De nem jött haza a munkából. 330 00:26:23,507 --> 00:26:27,418 - Mikor jön haza apa? - Nem tudom. 331 00:26:28,971 --> 00:26:30,888 Azt hiszi, hogy elpusztít egy démont? 332 00:26:30,889 --> 00:26:33,599 - Ez mind csak látszat, Adam. - Nem, nem. ez igaz. 333 00:26:33,600 --> 00:26:36,602 Figyelj rám. Egyik démonszemét sem valódi. 334 00:26:36,603 --> 00:26:39,605 Apa... Csak kitalálta. 335 00:26:39,606 --> 00:26:42,191 - Nem, nem tette. - Ő is. 336 00:26:42,192 --> 00:26:44,527 Akárcsak a Mikulás. 337 00:26:44,528 --> 00:26:46,112 Emlékszel a múlt karácsonyra... 338 00:26:46,113 --> 00:26:49,898 ...amikor elkaptad, hogy apát rakott ajándékok a fa alatt, nem? 339 00:26:50,034 --> 00:26:52,609 Ez csak olyan. 340 00:26:52,619 --> 00:26:56,113 Adam, hazudtam neked valaha? 341 00:26:56,874 --> 00:26:59,959 Rendben, nézd. Apa kitalálta ezt az egészet. 342 00:26:59,960 --> 00:27:03,004 Azok a nevek apa listáján valódi emberek. 343 00:27:03,005 --> 00:27:06,382 - Érted? - De miért találta volna ki? 344 00:27:06,383 --> 00:27:08,542 Nem tudom. 345 00:27:08,761 --> 00:27:11,304 Szerintem induljunk. 346 00:27:11,305 --> 00:27:14,599 Úgy érted, menekülni? 347 00:27:14,600 --> 00:27:17,935 elmész velem? Csak egy kis ideig. 348 00:27:17,936 --> 00:27:22,514 - Nem akarom elhagyni apát. - Én sem. 349 00:27:22,733 --> 00:27:24,859 De lehet, hogy muszáj lesz. 350 00:27:24,860 --> 00:27:27,269 Miért? 351 00:27:31,241 --> 00:27:33,942 Apa meg fog ölni valakit. 352 00:28:38,725 --> 00:28:41,510 Fiam, gyere ide. 353 00:28:42,855 --> 00:28:45,347 Gyerünk. szükségem van a segítségedre. 354 00:29:08,672 --> 00:29:10,381 Apu? 355 00:29:10,382 --> 00:29:13,125 Gyere ki, Adam. 356 00:29:18,098 --> 00:29:20,841 Gyújtsd ide azt a fényt. 357 00:29:22,686 --> 00:29:25,229 Hé, apa, ki az? 358 00:29:25,230 --> 00:29:28,557 Ez egy démon, fiam. 359 00:29:30,861 --> 00:29:33,696 Gyertek be, fiúk. Minden rendben. 360 00:29:33,697 --> 00:29:37,107 Folytasd. Ne félj. 361 00:29:55,636 --> 00:30:00,631 Isten eljött hozzá korábban aznap és elmondta neki, hogy eljött az idő. 362 00:30:02,476 --> 00:30:05,061 Munka után lehajtott Jacksonville-be... 363 00:30:05,062 --> 00:30:08,064 ...kb. 45 perc Thurmantól délnyugatra. 364 00:30:09,399 --> 00:30:13,569 Azt mondta, még soha nem járt ott, de nem okozott gondot megtalálni. 365 00:30:13,570 --> 00:30:16,521 Isten vezette őt. 366 00:30:45,852 --> 00:30:49,137 - Cynthia Harbridge? - Igen? 367 00:31:00,867 --> 00:31:02,535 Apa, ne. Kérem, ne. 368 00:31:02,536 --> 00:31:07,990 Fenton, ha megkímélnélek ettől, megtenném. 369 00:31:08,458 --> 00:31:13,620 De mi Isten szolgái vagyunk és az ő akaratát ki kell szolgálni. 370 00:31:16,133 --> 00:31:19,126 Ne félj, fiam. 371 00:31:41,950 --> 00:31:44,484 Ez igaz? 372 00:31:44,745 --> 00:31:47,154 Miért tenném ki? 373 00:31:47,956 --> 00:31:50,365 Hol van most az apád? 374 00:31:51,376 --> 00:31:53,618 Halott. 375 00:31:54,671 --> 00:31:57,298 Uram, csak gondoltam az indulásról. 376 00:31:57,299 --> 00:31:59,508 Hacsak nem kell, hogy maradjak. 377 00:31:59,509 --> 00:32:02,002 Nem. 378 00:32:02,179 --> 00:32:04,472 Ez rendben van. Menj előre. 379 00:32:04,473 --> 00:32:06,548 Nos, jó éjszakát, uram. 380 00:32:15,525 --> 00:32:18,569 Tehát megölte azt a nőt ott előtted? 381 00:32:18,570 --> 00:32:22,064 Igen, de nem az ő gondolkodásmódja szerint. 382 00:32:22,366 --> 00:32:27,235 Látod, neki nem ölt meg egy nőt, elpusztított egy démont. 383 00:32:28,205 --> 00:32:33,742 Ezt hitte, amikor fektetett a kezét rajta, felfedte a bűneit. 384 00:33:30,225 --> 00:33:33,343 Apa, ne! Kérem! 385 00:34:19,691 --> 00:34:22,017 Nem, Adam. 386 00:34:25,155 --> 00:34:27,898 Csináld így. 387 00:34:30,035 --> 00:34:32,161 Egy bizonyos módon kell csinálni. 388 00:34:32,162 --> 00:34:34,163 Az angyal nagyon konkrét volt. 389 00:34:34,164 --> 00:34:37,333 Miért itt a rózsakertben? 390 00:34:37,334 --> 00:34:42,412 Isten választotta, ahogyan azt hiszem, minket választott. 391 00:34:44,466 --> 00:34:49,211 Ne sírj miatta, Fenton. Nem volt ember. 392 00:34:49,513 --> 00:34:52,473 Nem láttad azt amikor megérintettem? 393 00:34:52,474 --> 00:34:55,050 Láttam, apa. 394 00:34:58,063 --> 00:35:01,607 Megölted őt. 395 00:35:01,608 --> 00:35:06,853 Nem én öltem meg, fiam. Elpusztítottam őt. Egy démon volt. 396 00:35:09,115 --> 00:35:11,575 Tudod, nem voltam benne olyan biztos magam is megtehetném. 397 00:35:11,576 --> 00:35:14,537 úgy értem, nekem is nőnek tűnt. 398 00:35:14,538 --> 00:35:20,125 De miután megérintettem, csak a gonoszt láttam. 399 00:35:20,126 --> 00:35:22,827 És meg kellett tennem. 400 00:35:23,547 --> 00:35:26,674 Sajnálom, hogy te sem láttad. 401 00:35:26,675 --> 00:35:28,801 Majd legközelebb. 402 00:35:28,802 --> 00:35:32,420 Megint megcsinálod? 403 00:35:33,390 --> 00:35:35,474 Ez most a mi dolgunk, fiam. 404 00:35:35,475 --> 00:35:37,726 Ezt el kell fogadnod. 405 00:35:37,727 --> 00:35:40,312 nem engedem. 406 00:35:40,313 --> 00:35:42,439 Nem tudod megállítani. Isten munkáját végezzük. 407 00:35:42,440 --> 00:35:44,683 megmondom. 408 00:35:44,860 --> 00:35:48,237 Ha megteszed, valaki meghal. Az angyal tisztában volt ezzel. 409 00:35:48,238 --> 00:35:50,021 Érti? 410 00:35:50,740 --> 00:35:54,609 Válaszolj, Fenton. Érti? 411 00:35:57,247 --> 00:36:00,115 Szóval nem mondtad el? 412 00:36:00,166 --> 00:36:03,243 Nem. kellett volna, de féltem. 413 00:36:03,587 --> 00:36:06,955 Úgy értem, szerettem az apámat, de rettegtem tőle. 414 00:36:07,757 --> 00:36:11,969 Szóval most már érted, miért tudom a bátyám az Isten keze gyilkosa? 415 00:36:11,970 --> 00:36:15,422 Van valami fizikai bizonyítékod? 416 00:36:15,515 --> 00:36:18,017 Olvastam az újságban... 417 00:36:18,018 --> 00:36:21,186 ...hogy csak az egyik holttest a hat áldozat közül megtalálták. 418 00:36:21,187 --> 00:36:22,971 Ez most igaz? 419 00:36:23,315 --> 00:36:25,357 Olvastad az újságban, nem? 420 00:36:25,358 --> 00:36:29,653 - Ez nem feltétlenül azt jelenti, hogy igaz. - Nos, ebben az esetben igen. 421 00:36:29,654 --> 00:36:33,657 Lásd, az első áldozat megcsonkítva találták... 422 00:36:33,658 --> 00:36:37,620 ...egy megjegyzéssel hogy Isten keze megragadta. 423 00:36:37,621 --> 00:36:41,040 De az összes többit csak feljegyzések találták. Nincs test. 424 00:36:41,041 --> 00:36:44,627 - Honnan tudod, hogy meghaltak? - Hát, nem biztos. 425 00:36:44,628 --> 00:36:49,590 De az első megjegyzés azt mondta, hogy nem tesszük attól kezdve találjon több holttestet. 426 00:36:49,591 --> 00:36:51,467 Mondta... 427 00:36:51,468 --> 00:36:54,336 ...meg akarta tartani őket. 428 00:36:55,055 --> 00:36:59,132 Nagyon jó ötletem támadt ahol a többi testük van. 429 00:36:59,809 --> 00:37:01,760 A rózsakert. 430 00:37:03,980 --> 00:37:07,316 Nos, miért nem mondtad ezt el nekem? az első helyen? 431 00:37:07,317 --> 00:37:09,476 Hittél volna nekem? 432 00:37:11,154 --> 00:37:13,355 Gyerünk. 433 00:37:28,630 --> 00:37:30,872 Itt. 434 00:37:32,676 --> 00:37:35,043 Mi ez? 435 00:37:35,053 --> 00:37:37,012 Tedd fel őket. 436 00:37:37,013 --> 00:37:39,673 Vagy felteszem őket neked. 437 00:37:49,734 --> 00:37:52,268 Menjünk. 438 00:38:07,002 --> 00:38:09,327 megvan. 439 00:38:31,901 --> 00:38:34,519 Szóval mondj valamit. 440 00:38:34,571 --> 00:38:37,772 Miért nem jöttél hozzám hamarabb? 441 00:38:38,324 --> 00:38:42,485 Fel akarsz jutni az I-30-ra, keletre itt fent. 442 00:38:43,872 --> 00:38:48,199 Egyszerűen nem tudom elképzelni, hogyan tudod megtartani olyasvalami oly sokáig bent. 443 00:38:48,585 --> 00:38:51,253 Azt hiszem, elkerültem. 444 00:38:51,254 --> 00:38:54,122 Mert én akartam. 445 00:39:00,513 --> 00:39:02,681 Tudod, soha nem mondtad el, miért van ez... 446 00:39:02,682 --> 00:39:06,551 ...csak azt az egy képet tartsd meg édesanyád az irodádban. 447 00:39:11,733 --> 00:39:16,811 Anyámat meggyilkolták egy pár napokkal a kép elkészítése után. 448 00:39:18,031 --> 00:39:22,650 Valami kiütött gyilkos mészárolta le mint az apád. 449 00:39:23,953 --> 00:39:26,654 Elkapták valaha? 450 00:39:27,457 --> 00:39:29,792 Nem. 451 00:39:29,793 --> 00:39:33,119 Ezért vállalta ezt a munkát? 452 00:39:33,797 --> 00:39:37,957 Tudod, nagyon jó vagy ebben. Gondoltál már arra, hogy zsaru legyél? 453 00:39:39,844 --> 00:39:42,962 Hát tudod, gyerekkoromban. 454 00:39:43,473 --> 00:39:46,433 Nos, megvannak az ösztöneid hozzá. 455 00:39:46,434 --> 00:39:49,311 Egy zsarunak jó ösztöne van. 456 00:39:49,312 --> 00:39:52,931 Tudod, mi az enyém most mondod? 457 00:39:53,817 --> 00:39:56,851 Valamit titkolsz előlem. 458 00:39:57,737 --> 00:40:01,022 Mit gondolsz, mit titkolok? 459 00:40:01,491 --> 00:40:05,652 Nos, miért nem beszélsz tovább? Talán rájövök. 460 00:40:13,294 --> 00:40:16,579 Jól vagy, apa? 461 00:40:16,673 --> 00:40:21,501 Jól vagyok, fiam. Itt jövök. 462 00:40:23,847 --> 00:40:26,890 Apa, miért engedte ezt Isten? történik velem? 463 00:40:26,891 --> 00:40:29,768 Ne hibáztasd Istent, Davy. Nem az ő hibája volt. 464 00:40:29,769 --> 00:40:31,478 Isten hadd tegyem meg. 465 00:40:31,479 --> 00:40:35,807 Amit Isten megenged neked maga döntse el, mit fog tenni. 466 00:40:35,859 --> 00:40:38,235 Nem vagy báb rád kötött madzagokkal. 467 00:40:38,236 --> 00:40:39,695 Nem. 468 00:40:39,696 --> 00:40:42,364 Tehát nem Isten alkotott téged tegyen bármit. 469 00:40:42,365 --> 00:40:45,942 Azt akarja, hogy maga döntsön. 470 00:40:46,327 --> 00:40:49,454 Az az éjszaka után, nem nagyon történt semmi. 471 00:40:49,455 --> 00:40:54,075 Apa nem említette többet. Ádám sem. 472 00:40:54,169 --> 00:40:55,794 Egyszer eltelt egy teljes hónap... 473 00:40:55,795 --> 00:40:58,463 ...teljesen meggyőztem magam hogy vége lett... 474 00:40:58,464 --> 00:41:01,499 ...és minden rendben lesz. 475 00:41:01,676 --> 00:41:03,552 - Viszlát. - Viszlát később. 476 00:41:03,553 --> 00:41:06,263 - Viszlát. - Láttad Dukes of Hazzard tegnap este? 477 00:41:06,264 --> 00:41:08,056 Emlékezz, amikor Daisy Duke meghajolt? 478 00:41:08,057 --> 00:41:11,101 Szeretem Boss Hoggot. Ő vicces. 479 00:41:11,102 --> 00:41:14,479 Ember, bármit megtennék hogy tényleg lássa a melleit. 480 00:41:14,480 --> 00:41:17,191 - Ó, azt mondtad, hogy mellek... - Fogd be, Adam. 481 00:41:17,192 --> 00:41:20,152 Szeretnél ma éjszakát tölteni? Beburkolhatjuk Corey házát. 482 00:41:20,153 --> 00:41:22,070 Persze, de megteszem hogy megkérdezzem apámat. 483 00:41:22,071 --> 00:41:24,156 Nos, anyám hívhat és kérdezz ha akarod. 484 00:41:24,157 --> 00:41:26,033 - Persze. - Mindjárt találkozunk. 485 00:41:26,034 --> 00:41:29,411 - Viszlát. - Hé, mit jelent a "csomagolás"? 486 00:41:29,412 --> 00:41:32,071 Majd később. Gyerünk, versenyezni fogok veled. 487 00:41:47,931 --> 00:41:49,923 Gyerünk. 488 00:41:50,099 --> 00:41:53,509 Nem, körbemegyek az úton. 489 00:42:18,962 --> 00:42:22,372 - Apa? - Itt. 490 00:42:23,883 --> 00:42:26,385 - Kié az a furgon? - A miénk. 491 00:42:26,386 --> 00:42:29,128 Hát nem gyönyörű? 492 00:42:30,265 --> 00:42:34,768 A barátod anyja most hívott. Mondtam neki, hogy ma este nem. 493 00:42:34,769 --> 00:42:38,179 Van egy kis dolgunk reggel. 494 00:42:51,244 --> 00:42:54,037 Apa elmondta, hogy voltak pillanatok mindenki életében... 495 00:42:54,038 --> 00:42:55,664 ...amikor eltűnhetnének... 496 00:42:55,665 --> 00:42:58,375 ...anélkül, hogy bárki tudná hova mentek vagy miért. 497 00:42:58,376 --> 00:43:00,085 Azt mondta, ezek voltak azok a pillanatok... 498 00:43:00,086 --> 00:43:03,338 ...amikor Isten keze elérhetné és elvihetné. 499 00:43:03,339 --> 00:43:07,301 Apa szerint semmi, még egy fényképezőgép sem tudott elkapni minket. 500 00:43:07,302 --> 00:43:10,679 Láthatatlanok voltunk amikor Isten kezei voltunk. 501 00:43:10,680 --> 00:43:13,640 - Mit csináljunk most, apa? - Várunk. 502 00:43:13,641 --> 00:43:17,185 Megkapjuk, ha kijön, ahogy mondtam, emlékszel? 503 00:43:17,186 --> 00:43:19,187 Fenton? 504 00:43:19,188 --> 00:43:21,148 Nem tehetem, apa. 505 00:43:21,149 --> 00:43:24,192 - "Nem tehetek" soha semmit. - Meg tudom csinálni, apa. 506 00:43:24,193 --> 00:43:27,061 Biztosan megteheted, tigris. 507 00:43:27,363 --> 00:43:30,532 - Nos, mi van, ha valaki meglát minket? - Nem fognak. 508 00:43:30,533 --> 00:43:32,242 Fényes nappal van. 509 00:43:32,243 --> 00:43:35,903 megmondtam. Isten megvakítja őket értünk. 510 00:44:13,993 --> 00:44:16,944 Itt van, fiúk. 511 00:44:17,246 --> 00:44:19,623 - Gyerünk, Fenton. - Apa, nem tehetem. 512 00:44:19,624 --> 00:44:22,250 Igen, megteheti. Most pedig mozogj. 513 00:44:22,251 --> 00:44:24,786 Tedd, amit mondok. 514 00:44:31,260 --> 00:44:33,261 Kérlek, Trixie. 515 00:44:33,262 --> 00:44:36,181 Trixie, gyerünk. Gyere, Trixie. 516 00:44:36,182 --> 00:44:39,101 - Trixie, gyere. - Mit csinálsz, fiú? 517 00:44:39,102 --> 00:44:42,970 a kutyám. Ő... A kocsid alatt van. 518 00:44:43,314 --> 00:44:45,807 Nos, lássuk. 519 00:44:51,197 --> 00:44:53,990 Segíts megfogni a lábát. 520 00:44:53,991 --> 00:44:56,284 Segíts megfogni a lábát. Jelenleg! 521 00:44:56,285 --> 00:44:58,653 Gyerünk! 522 00:45:02,417 --> 00:45:04,909 Edward March? 523 00:45:05,878 --> 00:45:08,380 Azt hiszed, ez egy ártatlan ember ott, nem? 524 00:45:08,381 --> 00:45:11,082 Hát nem az. 525 00:45:36,742 --> 00:45:40,078 Nem gondoltad, hogy bárki is tudja erről, ugye? 526 00:45:40,079 --> 00:45:41,621 De Isten látott téged. 527 00:45:41,622 --> 00:45:44,365 - Apa, ne! Kérem. - Csendben. 528 00:45:44,917 --> 00:45:48,536 És nem menekülhetsz Isten haragja elől. 529 00:46:07,023 --> 00:46:10,025 Hihetetlen, hogy még mindig nem láttad. 530 00:46:10,026 --> 00:46:12,986 Gyilkos volt kisgyermekek, Fenton. 531 00:46:12,987 --> 00:46:15,521 Babák. 532 00:46:19,160 --> 00:46:21,736 Babák. 533 00:46:30,755 --> 00:46:32,797 Ő a gyilkos. 534 00:46:32,798 --> 00:46:34,633 El kell tűnnünk innen, Adam. 535 00:46:34,634 --> 00:46:38,628 - Hogy érted? - El kell menekülnünk. 536 00:46:38,888 --> 00:46:40,722 Mondtam, hogy lehet, hogy muszáj lesz. 537 00:46:40,723 --> 00:46:43,257 Nem akarok elszökni. 538 00:46:45,728 --> 00:46:47,145 muszáj. 539 00:46:47,146 --> 00:46:49,347 Miért? 540 00:46:49,899 --> 00:46:52,067 Figyelj rám, Adam. 541 00:46:52,068 --> 00:46:55,237 - Apa embereket öl. - Nem, nem. 542 00:46:55,238 --> 00:46:56,488 Ő egy démonölő. 543 00:46:56,489 --> 00:46:58,740 Ez mind hazugság, Adam. 544 00:46:58,741 --> 00:47:01,409 Nem, nem. Látom, amikor megérinti őket. 545 00:47:01,410 --> 00:47:06,289 Nem, nem. Apa kimosott téged. Az egész egy nagy hazugság. 546 00:47:06,290 --> 00:47:09,408 Ő egy gyilkos, és te segítesz neki. 547 00:47:09,460 --> 00:47:12,921 Csak Isten akaratát szolgáljuk. Szólok apának rólad. 548 00:47:12,922 --> 00:47:16,457 Ádám... Ádám! Ádám! 549 00:47:40,116 --> 00:47:42,492 Kelj fel és öltözz fel. 550 00:47:42,493 --> 00:47:45,444 És ne ébressze fel a testvérét. 551 00:47:57,300 --> 00:47:59,834 Leül. 552 00:48:05,474 --> 00:48:08,259 A bátyád elmondta amit tegnap este mondtál. 553 00:48:11,731 --> 00:48:14,983 Szeretném, ha tudnád, hogy én még soha megölt bármit egész életemben. 554 00:48:14,984 --> 00:48:18,352 Ez hazugság, és ezt te is tudod. 555 00:48:22,199 --> 00:48:26,360 Sokat gondolkodtam és imádkoztam miután lefeküdtél. 556 00:48:27,663 --> 00:48:31,032 Megkértem az angyalt, hogy látogassa meg. 557 00:48:31,459 --> 00:48:34,535 De ehelyett meglátogatott. 558 00:48:35,463 --> 00:48:38,289 Mondott nekem valamit... 559 00:48:38,841 --> 00:48:41,709 ...amit nem akarok elhinni. 560 00:48:43,679 --> 00:48:45,713 Mi? 561 00:48:47,350 --> 00:48:49,309 Nem számít. 562 00:48:49,310 --> 00:48:53,304 Mert együtt te és én bebizonyítják, hogy téved. 563 00:48:54,690 --> 00:48:57,150 Egyszerűen nincs hited. 564 00:48:57,151 --> 00:49:00,519 Ezért nem látod az igazságot. 565 00:49:01,864 --> 00:49:04,899 De ezen változtatunk. 566 00:49:21,050 --> 00:49:23,635 Azt akarom, hogy áss itt egy gödröt. 567 00:49:23,636 --> 00:49:30,225 Körülbelül 10 láb mélynek kell lennie és mindkét oldalon 15 láb széles. 568 00:49:30,226 --> 00:49:34,970 A hossz és a szélesség tökéletes négyzetet kell alkotnia. 569 00:49:35,231 --> 00:49:39,016 - Mit? - Hallottál. 570 00:49:40,027 --> 00:49:41,820 Miért? 571 00:49:41,821 --> 00:49:44,489 Mert én vagyok az apád és azt teszed, amit mondok. 572 00:49:44,490 --> 00:49:46,690 Érted? 573 00:49:46,867 --> 00:49:48,827 Ön? 574 00:49:48,828 --> 00:49:51,746 - Igen, uram. - Akkor jól van. 575 00:49:51,747 --> 00:49:55,166 Várom, hogy ennek a felét elássák amikor ma este hazaérek a munkából. 576 00:49:55,167 --> 00:49:58,911 - Apa, nem tehetem. - Imádkozz. 577 00:50:16,731 --> 00:50:20,525 Elkezdtem ásni azt az átkozott lyukat, de nem imádkoztam. 578 00:50:20,526 --> 00:50:22,569 nem tenném. 579 00:50:22,570 --> 00:50:25,780 gyűlöltem Istent. megvetettem őt. 580 00:50:25,781 --> 00:50:30,568 A gyűlöletem segített ásni, tartott engem. 581 00:50:30,578 --> 00:50:33,455 Apáé vagy Istené, vagy az angyalé vagy akárkinek is volt terve... 582 00:50:33,456 --> 00:50:34,789 ...nem működne rajtam. 583 00:50:34,790 --> 00:50:35,957 Szia Fenton. 584 00:50:35,958 --> 00:50:37,876 Tudtam, hogy apa mit csinál tévedett... 585 00:50:37,877 --> 00:50:40,712 ...és ezen semmi sem változtatna. 586 00:50:40,713 --> 00:50:42,997 Fenton? 587 00:50:44,759 --> 00:50:47,668 Sajnálom, hogy szóltam neked. 588 00:50:53,934 --> 00:50:56,853 Nem mondtad el neki, amit mondtam a menekülésről, ugye? 589 00:50:56,854 --> 00:50:59,105 - Nem. - Akkor velem mész? 590 00:50:59,106 --> 00:51:01,816 - Nincs miért menni. - Ő egy gyilkos. 591 00:51:01,817 --> 00:51:04,185 Nem, nem. 592 00:51:04,320 --> 00:51:06,654 Imádkoztam érted. 593 00:51:06,655 --> 00:51:09,491 - Imádkoztál? - Nem, és nem is fogok. 594 00:51:09,492 --> 00:51:12,410 - De apa azt mondta... - Nem érdekel mit mondott apa. 595 00:51:12,411 --> 00:51:14,913 Lehet, hogy képes lesz rám ásd ki ezt a hülye gödröt... 596 00:51:14,914 --> 00:51:17,865 ...de nem tud imádkozni. 597 00:51:18,250 --> 00:51:21,169 Csak menj innen és hagyj békén. 598 00:51:21,170 --> 00:51:23,338 Segítek, ha megígéred nem mondod el apának. 599 00:51:23,339 --> 00:51:24,589 Nem kérem a segítségedet. 600 00:51:24,590 --> 00:51:27,342 - Van még egy lapát a fészerben. - Menj innen. 601 00:51:27,343 --> 00:51:30,044 Butthole. 602 00:51:32,348 --> 00:51:34,682 El akartam menekülni, messzire... 603 00:51:34,683 --> 00:51:36,601 ...de mégsem hagyhattam el Ádámot... 604 00:51:36,602 --> 00:51:39,646 ...bármilyen őrült is Apa megfordította. 605 00:51:39,647 --> 00:51:44,391 Ráadásul nem volt hova menni. 606 00:52:03,838 --> 00:52:08,290 Rendben, ezúttal nem... 607 00:52:08,551 --> 00:52:11,261 Ezúttal a te sávodba lépek. 608 00:52:11,262 --> 00:52:15,381 Rendben, 21, 36... 609 00:52:19,895 --> 00:52:23,064 - Végül feladta, kölyök? - Nem adtam fel. 610 00:52:23,065 --> 00:52:25,900 - Reggel újra kint leszek. - Hé, gyerünk. 611 00:52:25,901 --> 00:52:27,569 Nem úgy értettem. 612 00:52:27,570 --> 00:52:30,104 Nem akarok veszekedni veled, fiam. 613 00:52:30,406 --> 00:52:35,568 Nem azért csinálom, hogy bántsalak. Bárcsak ezt megértené. 614 00:52:38,998 --> 00:52:41,332 - Mi van veled? - Semmi. 615 00:52:41,333 --> 00:52:43,251 - Hadd lássam a kezed. - Jól vannak. 616 00:52:43,252 --> 00:52:45,619 Hadd lássam őket. 617 00:52:45,629 --> 00:52:50,749 - Nem viseltél ma kesztyűt? - Nem volt szükségem rájuk. jól vagyok. 618 00:52:57,057 --> 00:52:59,174 Itt. 619 00:52:59,393 --> 00:53:02,094 Segítsen enyhíteni a fájdalmat. 620 00:53:02,563 --> 00:53:04,939 Mondtam, hogy jól vagyok. 621 00:53:04,940 --> 00:53:09,727 Tudom, hogy mérges vagy, de ez nem ok rá okozz magadnak fájdalmat. Most pedig vedd ezeket. 622 00:53:11,822 --> 00:53:14,115 Kaptam egy pár munkakesztyűt a fészerben. 623 00:53:14,116 --> 00:53:17,234 Szeretném, ha mostantól ezeket használnád. 624 00:53:17,453 --> 00:53:20,455 Nem tesz jót neked most, hogy összetörted a kezed... 625 00:53:20,456 --> 00:53:23,490 ...de pár nap, minden rendben lesz. 626 00:53:25,502 --> 00:53:27,670 Szeretném, ha tudnád, hogy büszke vagyok rád. 627 00:53:27,671 --> 00:53:30,831 És tudom, hogy Isten büszke rád. 628 00:53:32,509 --> 00:53:35,303 Vegyen egy kis szünetet és hagyja, hogy azok a hólyagok érzéketlenek legyenek. 629 00:53:35,304 --> 00:53:38,464 Akkor visszatérhetsz hozzá, rendben? 630 00:53:43,812 --> 00:53:46,347 Hát akkor jó éjszakát. 631 00:53:46,815 --> 00:53:48,608 Gyerünk, tigris. Lefekvés ideje. 632 00:53:48,609 --> 00:53:52,445 De Fentonnak fent kell maradnia. Kérlek, apa? 633 00:53:52,446 --> 00:53:54,813 Gyerünk. 634 00:53:56,033 --> 00:53:59,568 Moss fogat. Bemegyek jó éjszakát kívánni. 635 00:54:05,834 --> 00:54:08,169 Tovább ástam. 636 00:54:08,170 --> 00:54:11,830 A kezem vérzett, de nem hagytam abba. 637 00:54:17,888 --> 00:54:22,308 Kitartottam rajta reggel, délben, és éjszaka 5 napig. 638 00:54:22,309 --> 00:54:25,144 És a hatodik napon, az a lyuk olyan sötét és mély volt... 639 00:54:25,145 --> 00:54:28,555 ...mint az apa Istene iránti gyűlöletem. 640 00:54:28,691 --> 00:54:32,226 Nos, befejezted, rendben. 641 00:54:32,528 --> 00:54:35,989 Fogadjunk, hogy egyszer sem imádkoztál egész idő alatt, ugye? 642 00:54:35,990 --> 00:54:38,148 Dehogy. 643 00:54:43,372 --> 00:54:46,582 Utána kezdtük a pincét. 644 00:54:46,583 --> 00:54:49,377 Legalábbis apa így hívta. 645 00:54:49,378 --> 00:54:52,079 De én jobban tudtam. 646 00:54:52,631 --> 00:54:56,166 Börtönt építettünk ott lent. 647 00:54:57,386 --> 00:55:00,638 Alapvetően egy nagy fadobozt építettünk a földben. 648 00:55:00,639 --> 00:55:02,890 Jó, fiúk. Vidd oda. Jól fedd le. 649 00:55:02,891 --> 00:55:05,727 - De apa azt mondta, kibírja. - Oké, kész? Rendben, jó. 650 00:55:05,728 --> 00:55:08,062 Azt mondta, Isten majd gondoskodik róla. 651 00:55:08,063 --> 00:55:11,515 Adam, gyere vissza! Segíts nyomni! 652 00:55:11,734 --> 00:55:13,901 Gyerünk, csak így tovább. Nyomd meg. 653 00:55:13,902 --> 00:55:18,439 Megy! Menj, tarts mozgásban! Tartsd mozgásban! 654 00:55:29,084 --> 00:55:31,044 Ügyesek voltatok fiúk. 655 00:55:31,045 --> 00:55:36,290 - Főleg te, Fenton. - Nem. Csak úgy tettem, ahogy mondtak. 656 00:55:47,853 --> 00:55:50,354 Tegyünk egy próbát. mit gondolsz? 657 00:55:50,355 --> 00:55:52,806 Minden rendben. 658 00:55:55,069 --> 00:55:58,061 Másnap este, újabb démont hozott haza. 659 00:56:02,951 --> 00:56:05,736 Gyere le ide. 660 00:56:12,461 --> 00:56:16,047 Meg kell tenni. Ez Isten akarata. 661 00:56:16,048 --> 00:56:19,333 Gyerünk, csináld úgy, ahogy mutattam. Először a nyak. 662 00:56:32,397 --> 00:56:33,731 Fenton! 663 00:56:33,732 --> 00:56:35,233 Fenton, gyere vissza! 664 00:56:35,234 --> 00:56:37,559 Fiú! 665 00:56:37,611 --> 00:56:39,853 Fenton! 666 00:56:47,121 --> 00:56:49,997 Félig angyalokra számítottam vagy akár magát Istent... 667 00:56:49,998 --> 00:56:52,708 ...hogy kijöjjön az éjszakából és megállítson engem. 668 00:56:52,709 --> 00:56:55,461 De meg kellett tennem. 669 00:56:55,462 --> 00:56:58,121 Ennek véget kellett vetni. 670 00:57:09,393 --> 00:57:11,352 - Halló? -10-34 minden egységhez... 671 00:57:11,353 --> 00:57:12,854 ...kert szomszédságában. 672 00:57:12,855 --> 00:57:17,474 Panaszaink vannak egy 501-es vezetéssel kapcsolatban az utca másik oldalán. 673 00:57:21,780 --> 00:57:25,899 Helló? Helló? 674 00:57:29,204 --> 00:57:31,372 Nos, nyugi, fiú. 675 00:57:31,373 --> 00:57:33,708 Ne törd be az ajtómat. 676 00:57:33,709 --> 00:57:36,076 Nos, mi a bajod? 677 00:57:36,879 --> 00:57:39,380 A legőrültebb dolog, amit hosszú idő óta hallottam. 678 00:57:39,381 --> 00:57:41,299 - Mit csinálsz? - Felhívom apádat. 679 00:57:41,300 --> 00:57:42,550 - Nem teheted. - Igen, tudok. 680 00:57:42,551 --> 00:57:44,468 Szégyellni kellene, történeteket kitalálni. 681 00:57:44,469 --> 00:57:47,921 De ez igaz. meg tudom mutatni. 682 00:57:51,977 --> 00:57:55,429 Gyerünk. Menjünk. 683 00:58:08,243 --> 00:58:10,411 Minden rendben. Hátul van, a fészer alatt. 684 00:58:10,412 --> 00:58:12,747 Most már elég volt, fiú. 685 00:58:12,748 --> 00:58:14,916 - Vess véget ennek. Gyerünk. - Nem, nem, nem. 686 00:58:14,917 --> 00:58:17,251 Szerintem nem érted. Hátul van. 687 00:58:17,252 --> 00:58:21,121 Lássuk, mi az apád mondani kell minderről. 688 00:58:28,555 --> 00:58:30,631 Mi a baj, seriff? 689 00:58:32,434 --> 00:58:35,969 Sajnálom, hogy felkeltettem, de a fiad itt van úgy tűnik, hogy probléma van. 690 00:58:40,275 --> 00:58:42,893 Nos, gyere be. 691 00:58:53,705 --> 00:58:56,332 Be akartam zárni, irány a Thompson-tó. 692 00:58:56,333 --> 00:58:59,293 Tudod, ugorj be ezekre a basszusokra. 693 00:58:59,294 --> 00:59:02,755 És befut ezzel a vad történettel. 694 00:59:02,756 --> 00:59:04,715 Igen, ez egy mese, rendben. 695 00:59:04,716 --> 00:59:07,626 Ez az igazság, és ezt te is tudod. 696 00:59:08,971 --> 00:59:13,975 Megőrjít, ha azt gondolom, hogy ő mondta mindenkinek az irodájában is. 697 00:59:13,976 --> 00:59:16,310 Nos, megnyugodhat arról. 698 00:59:16,311 --> 00:59:18,187 Én voltam az egyetlen. 699 00:59:18,188 --> 00:59:21,482 Persze egy szavát sem hiszem el. 700 00:59:21,483 --> 00:59:26,603 Ami viszont megfog engem, az az, hogy miért kitalál egy ilyen őrült történetet? 701 00:59:28,782 --> 00:59:31,984 Nem tudom, miért találta ki. 702 00:59:32,828 --> 00:59:37,665 Valószínűleg azért tette, hogy visszakapjon amiért korábban megbüntette. 703 00:59:37,666 --> 00:59:40,835 - Beszéltél neki erről? - Hazudik. 704 00:59:40,836 --> 00:59:43,537 Csak nézd meg a fészert. 705 00:59:44,589 --> 00:59:47,174 Nem tudom mit csináljak vele. 706 00:59:47,175 --> 00:59:51,929 Nos, elérik a pubertást, úgy tűnik, hogy elveszíti minden tiszteletét irántad. 707 00:59:51,930 --> 00:59:54,974 Én és a fiam túléltük. Te is fogsz. 708 00:59:54,975 --> 01:00:00,062 Csak nézze meg a fészert vagy a rózsakertet. Megmutathatnám, hol vannak eltemetve. 709 01:00:00,063 --> 01:00:03,607 Fiú, miért nem lépsz fel? ez az egész hülyeség? 710 01:00:03,608 --> 01:00:06,518 Kérem, megmutathatom. 711 01:00:11,199 --> 01:00:16,370 Talán ellenőriznünk kellene a fészert, csak hogy elcsendesítse. 712 01:00:16,371 --> 01:00:20,449 Nos, ha meg kell tenni, meg kell tenni. 713 01:00:20,959 --> 01:00:23,076 Mit gondolsz, kölyök? 714 01:00:24,921 --> 01:00:27,748 Meg kell csinálni? 715 01:00:43,565 --> 01:00:45,432 Látod? 716 01:00:45,859 --> 01:00:48,569 Arra gondoltam, hogy kellene egy viharpincénk. 717 01:00:48,570 --> 01:00:50,029 Menj le, nézd meg. 718 01:00:50,030 --> 01:00:53,982 Csak figyeld a lépéseidet. Nem vagyok valami asztalos. 719 01:01:21,770 --> 01:01:24,513 Nem látok semmit. 720 01:01:24,940 --> 01:01:26,690 Itt volt. 721 01:01:26,691 --> 01:01:28,192 Fiú? 722 01:01:28,193 --> 01:01:32,238 Rájössz, mennyi bajod van belenyúlhat egy ilyen dologba? 723 01:01:32,239 --> 01:01:35,908 Biztosan elköltöztették mert itt volt. 724 01:01:35,909 --> 01:01:39,703 Ádám. Adam elhozta valahol. én tudom. 725 01:01:39,704 --> 01:01:43,457 - Azt hiszem, eleget láttam. - De... 726 01:01:43,458 --> 01:01:46,952 Meg tudom mutatni hol a holttestek el vannak temetve. 727 01:01:54,302 --> 01:01:57,462 Kérem. Hinned kell nekem. 728 01:02:27,335 --> 01:02:30,495 Isten üdvözöljön... 729 01:02:30,714 --> 01:02:33,623 ...és tartsa meg magát. 730 01:02:51,818 --> 01:02:55,196 Soha nem öltem embert ma este előtt. 731 01:02:55,197 --> 01:02:57,480 Láttam, hogy rengeteget öltél. 732 01:02:58,033 --> 01:02:59,617 Ezek démonok voltak. 733 01:02:59,618 --> 01:03:02,536 Ez egy férfi volt. Miért nem látod? 734 01:03:02,537 --> 01:03:03,996 Nem kellett megölnöd. 735 01:03:03,997 --> 01:03:07,958 - Meg kellett védenem a küldetésünket. - Nincs küldetés. 736 01:03:07,959 --> 01:03:10,544 Ez az ember miattad halt meg. 737 01:03:10,545 --> 01:03:12,838 Látod őt? Nézz rá. 738 01:03:12,839 --> 01:03:15,883 Halott, mert nincs hited. 739 01:03:15,884 --> 01:03:17,885 Érted mit csináltál velem? 740 01:03:17,886 --> 01:03:21,013 - Gyilkolásra késztettek. - Nem kényszeríttelek semmire. 741 01:03:21,014 --> 01:03:23,506 Megtetted. őrült vagy. 742 01:03:24,643 --> 01:03:28,261 Apa, ne! Apa, ne! 743 01:03:37,739 --> 01:03:41,858 Minden rendben, apa. Ne sírj. 744 01:04:05,850 --> 01:04:08,435 Várj egy percet, Fenton. 745 01:04:08,436 --> 01:04:10,104 Menj be, fiam. 746 01:04:10,105 --> 01:04:12,439 Egy percen belül ott leszek, és behúzlak. 747 01:04:12,440 --> 01:04:14,191 Folytasd. Minden rendben. 748 01:04:14,192 --> 01:04:16,309 Megy. 749 01:04:21,324 --> 01:04:24,192 Gyere be a fészerbe. 750 01:04:39,426 --> 01:04:42,419 Gyere be és csukd be az ajtót. 751 01:04:51,229 --> 01:04:53,814 félsz? 752 01:04:53,815 --> 01:04:57,434 - Mitől? - Te. 753 01:04:57,944 --> 01:05:00,946 Csak a démonoknak kell félniük tőlem. 754 01:05:00,947 --> 01:05:04,482 És te nem vagy démon, ugye? 755 01:05:05,493 --> 01:05:07,861 Az angyal azt mondta, hogy az vagy. 756 01:05:10,165 --> 01:05:14,534 De ezt nem hiszem el. Nem fogom. 757 01:05:16,880 --> 01:05:22,500 A fiam vagy, és jobban szeretlek, mint a saját életemet. 758 01:05:24,346 --> 01:05:27,964 Tudod mi a vicces erről az egészről, Fenton? 759 01:05:29,517 --> 01:05:32,469 félek tőled. 760 01:05:55,001 --> 01:05:57,243 Folytasd. 761 01:05:57,712 --> 01:05:59,880 - De apa... - Menj csak le. 762 01:05:59,881 --> 01:06:02,591 Nem akarom ezt csinálni, Fenton, de muszáj. 763 01:06:02,592 --> 01:06:07,054 Ma este meg kellett ölnöm egy embert. Nem hagyhatom, hogy ez még egyszer megtörténjen. 764 01:06:07,055 --> 01:06:11,016 - De apa, megígérem, hogy nem mondom el. - Nem bízhatok benned. 765 01:06:11,017 --> 01:06:12,935 Bárcsak tudnám. 766 01:06:12,936 --> 01:06:14,186 Na, folytasd. 767 01:06:14,187 --> 01:06:17,263 De apa, sajnálom. 768 01:06:17,899 --> 01:06:22,236 Én is sajnálom, Fenton, de ezt meg kell tenni. 769 01:06:22,237 --> 01:06:25,989 Most pedig gyere le vagy magam teszlek le oda. 770 01:06:25,990 --> 01:06:28,650 - De apa... - Menj! 771 01:06:29,077 --> 01:06:30,985 nem... 772 01:06:31,705 --> 01:06:34,123 Nem. Nem. 773 01:06:34,124 --> 01:06:36,825 Nem. 774 01:06:37,752 --> 01:06:40,170 Apa, kérlek. Apu. Apa, nem. 775 01:06:40,171 --> 01:06:41,755 Kérem. 776 01:06:41,756 --> 01:06:43,424 Kérlek, apa. 777 01:06:43,425 --> 01:06:45,676 Itt maradsz amíg meg nem látja az igazságot. 778 01:06:45,677 --> 01:06:47,928 Kérlek, apa. Nem. Kérem. 779 01:06:47,929 --> 01:06:49,888 - Imádkozz Istenhez, Fenton. - Kérlek, apa, ne. 780 01:06:49,889 --> 01:06:51,515 - Imádkozz egy látomásért. - Kérem. Nem. 781 01:06:51,516 --> 01:06:53,767 - Most csak ő tud neked segíteni. - Nem! 782 01:06:53,768 --> 01:06:58,272 Kérlek, ne csináld ezt, apa. Nem, kérem. 783 01:06:58,273 --> 01:07:00,274 Kérem, én vagyok az, Fenton. 784 01:07:00,275 --> 01:07:03,768 Kérlek, ne tedd ezt! 785 01:07:04,112 --> 01:07:08,949 Én vagyok az, Fenton. Nem vagyok démon. Kérem. 786 01:07:08,950 --> 01:07:11,901 Kérlek, kérlek. 787 01:07:12,078 --> 01:07:14,538 Kérem, ne. 788 01:07:14,539 --> 01:07:19,460 Kérem. Kérem. Kérlek, ne csináld ezt. 789 01:07:19,461 --> 01:07:22,963 Nem! Nem! Nem! 790 01:07:22,964 --> 01:07:26,166 Kérlek, apa. 791 01:07:41,441 --> 01:07:43,850 Fenton? 792 01:07:44,152 --> 01:07:46,519 Fenton. 793 01:07:47,530 --> 01:07:50,240 Fenton, jól vagy? 794 01:07:50,241 --> 01:07:52,326 Ádám? 795 01:07:52,327 --> 01:07:55,278 Ádám, te vagy az? 796 01:07:59,667 --> 01:08:01,493 Ádám. 797 01:08:01,586 --> 01:08:04,087 Adam, ki kell vinned innen. 798 01:08:04,088 --> 01:08:05,339 nem tudok. 799 01:08:05,340 --> 01:08:08,842 De éhes vagyok és ki kell mennem a mosdóba. 800 01:08:08,843 --> 01:08:10,844 Apa nem engedi, hogy etessem. 801 01:08:10,845 --> 01:08:13,013 De hoztam egy kis vizet. 802 01:08:13,014 --> 01:08:15,390 Azt mondja, megihat egy csészét naponta. 803 01:08:15,391 --> 01:08:17,559 De ha tudok, hozok még többet. 804 01:08:17,560 --> 01:08:20,562 Nézd, Adam. Meg fog ölni. 805 01:08:20,563 --> 01:08:22,272 Ki kell vinned innen. 806 01:08:22,273 --> 01:08:23,774 nem tudok. 807 01:08:23,775 --> 01:08:27,227 Tedd a szádat a csomólyukhoz pont itt. 808 01:08:28,029 --> 01:08:31,648 Készen állsz? Itt. 809 01:08:40,333 --> 01:08:43,919 Akarsz még egy kicsit, vagy azt akarod, hogy elmentsem későbbre? 810 01:08:43,920 --> 01:08:47,163 Több. Több. 811 01:08:56,808 --> 01:08:59,017 Ki kell vinned innen, Adam. 812 01:08:59,018 --> 01:09:02,020 Apa azt mondja, valószínűleg kint leszel a hét végére. 813 01:09:02,021 --> 01:09:04,565 Csak el kell fogadni Isten akaratát. 814 01:09:04,566 --> 01:09:07,568 Egy hét? Nem maradhatok itt olyan sokáig. 815 01:09:07,569 --> 01:09:09,611 Imádkozni fogok érted. 816 01:09:09,612 --> 01:09:14,607 Ádám? Ádám! Ádám! 817 01:09:20,957 --> 01:09:23,283 Ádám. 818 01:09:25,503 --> 01:09:28,830 A napok jöttek és mentek. 819 01:09:29,340 --> 01:09:32,676 Repedésekkel számoltam őket fény a nyílás ajtaján... 820 01:09:32,677 --> 01:09:35,637 ...és Ádám látogatásai a vízzel. 821 01:09:35,638 --> 01:09:39,516 Csak akkor aludtam, amikor elájultam a kimerültségtől. 822 01:09:39,517 --> 01:09:41,435 Mi van az apáddal? 823 01:09:41,436 --> 01:09:44,438 Nem jött vissza soha legalább ellenőrizni téged? 824 01:09:44,439 --> 01:09:47,348 A hetedik napon. 825 01:09:55,825 --> 01:09:58,735 Isten szólt már hozzád? 826 01:10:01,873 --> 01:10:04,490 Isten nincs. 827 01:10:18,514 --> 01:10:21,558 Elveszítettem az utána következő napok számát. 828 01:10:21,559 --> 01:10:23,977 heteknek tűnt. 829 01:10:23,978 --> 01:10:29,015 Végül túlléptem a félelmen a teljes őrületbe. 830 01:10:29,859 --> 01:10:32,194 láttam Istent. 831 01:10:32,195 --> 01:10:34,988 Végül küldött nekem egy látomást. 832 01:10:34,989 --> 01:10:40,026 Ekkor értettem meg a sorsomat, ahogy apa mondta, megteszem. 833 01:10:42,205 --> 01:10:45,573 Apa, Fenton nem válaszol. 834 01:10:47,210 --> 01:10:51,371 Fenton? Fenton? 835 01:11:02,392 --> 01:11:07,354 Fenton. Fenton. 836 01:11:07,355 --> 01:11:10,440 Fiú. Gyerünk, kölyök. 837 01:11:10,441 --> 01:11:13,226 Hozd nekem azt a vizet. 838 01:11:17,281 --> 01:11:19,658 Nyugi, fiú. Könnyen. 839 01:11:19,659 --> 01:11:21,118 Könnyen. 840 01:11:21,119 --> 01:11:24,913 Látod? Tessék, kölyök. Tessék, haver. 841 01:11:24,914 --> 01:11:26,164 Gyerünk. 842 01:11:26,165 --> 01:11:28,542 Apu? 843 01:11:28,543 --> 01:11:31,327 láttam Istent. 844 01:11:33,798 --> 01:11:35,841 Itt. 845 01:11:35,842 --> 01:11:38,626 Próbálj meg inni egy kis kortyot. 846 01:11:49,063 --> 01:11:51,356 Hé, lassíts. Ne akarj túl gyorsan enni. 847 01:11:51,357 --> 01:11:52,733 Beteg leszel. 848 01:11:52,734 --> 01:11:56,069 Tehát Isten beszélt neked a démonokról? 849 01:11:56,070 --> 01:11:59,313 Sajnálom, hogy valaha is kételkedtem benned, apa. 850 01:11:59,490 --> 01:12:02,451 Én is sajnálom, fiam. 851 01:12:02,452 --> 01:12:04,327 Hogyan nézett ki Isten? 852 01:12:04,328 --> 01:12:06,163 Kicsit nehéz leírni. 853 01:12:06,164 --> 01:12:08,707 - Nagy volt? - Adam. 854 01:12:08,708 --> 01:12:13,045 Engedd békében a bátyádat egyen. Nem tud ilyesmit megmagyarázni. 855 01:12:13,046 --> 01:12:16,256 - De én tudni akarom. - Akkor talán imádkoznod kellene érte. 856 01:12:16,257 --> 01:12:19,718 Ez nem igazságos. Csak démonokat láttam és meglátja Istent. 857 01:12:19,719 --> 01:12:21,762 így van. 858 01:12:21,763 --> 01:12:25,006 De nézd meg, milyen árat fizetett. 859 01:12:25,767 --> 01:12:28,435 Most már minden a hátunk mögött van. 860 01:12:28,436 --> 01:12:31,804 Ez egy új nap, nem igaz, Fenton? 861 01:12:32,482 --> 01:12:34,608 Szóval elmegyünk értünk most démon? 862 01:12:34,609 --> 01:12:37,027 Egy idő után. 863 01:12:37,028 --> 01:12:39,645 Amikor Fenton készen áll. 864 01:12:45,328 --> 01:12:48,821 Egy héttel később már készen is voltam. 865 01:12:49,373 --> 01:12:53,743 Az első démonom Brad White volt Dallasból. 866 01:12:54,295 --> 01:12:57,747 - Ott van. - Látom. 867 01:13:15,441 --> 01:13:18,309 Biztos, hogy készen állsz erre? 868 01:13:18,361 --> 01:13:20,728 Igen, uram. 869 01:13:24,992 --> 01:13:26,952 Ezeket vettem neked. 870 01:13:26,953 --> 01:13:30,696 Most szükséged lesz rájuk hogy Isten szólt hozzád. 871 01:13:35,628 --> 01:13:38,421 - Rendben. Menjünk. - Én is menni akarok, apa. 872 01:13:38,422 --> 01:13:40,340 Ezúttal nem, Adam. 873 01:13:40,341 --> 01:13:42,509 Maradj itt. Tartsa a szemét. 874 01:13:42,510 --> 01:13:46,254 Ne aggódj. Eljön a te időd. 875 01:13:48,641 --> 01:13:50,967 Menjünk. 876 01:14:25,386 --> 01:14:27,012 Szia. 877 01:14:27,013 --> 01:14:28,847 - Elnézést a zavarásért... - Igen? 878 01:14:28,848 --> 01:14:32,425 -- De a fiam és én, lakást kaptunk a furgonunkon. 879 01:14:33,019 --> 01:14:34,186 Igen. 880 01:14:34,187 --> 01:14:38,598 Nos, kíváncsi voltam, van-e gumija vas. Elmentünk és otthon hagytuk a miénket. 881 01:14:38,733 --> 01:14:40,942 Hé, haver, mi van a kesztyűkkel? 882 01:14:40,943 --> 01:14:44,237 Ó, hogy gumit cseréljek. 883 01:14:44,238 --> 01:14:46,281 - Ne akard beszennyezni a kezed. - Igen. 884 01:14:46,282 --> 01:14:48,491 Brad, ki az? 885 01:14:48,492 --> 01:14:51,611 Törődj a dolgoddal, te kibaszott kurva! 886 01:14:53,122 --> 01:14:55,990 A rohadt nők. 887 01:14:58,753 --> 01:15:02,872 Igen, azt hiszem, szereztem neked egyet. 888 01:15:03,132 --> 01:15:06,542 - Hátul. - Remek. 889 01:15:10,139 --> 01:15:12,632 Vissza ide. 890 01:15:22,401 --> 01:15:24,894 Lássuk csak. 891 01:15:28,616 --> 01:15:30,483 Itt van. 892 01:15:34,914 --> 01:15:37,114 Szar. 893 01:15:41,796 --> 01:15:44,330 Fogja meg a lábát. 894 01:16:13,411 --> 01:16:15,277 Brad White? 895 01:16:22,712 --> 01:16:24,954 Tudod, Fenton... 896 01:16:25,131 --> 01:16:28,833 ...Vártam ezt a pillanatot mióta mindez elkezdődött. 897 01:16:31,595 --> 01:16:35,089 Készen állok beteljesíteni a sorsomat. 898 01:16:35,933 --> 01:16:38,968 Büszke vagyok rád, fiam. 899 01:16:48,696 --> 01:16:50,488 Bassza meg! 900 01:16:50,489 --> 01:16:52,365 Bassza meg! 901 01:16:52,366 --> 01:16:54,492 Menj innen a picsába! 902 01:16:54,493 --> 01:16:56,569 Menj a picsába... 903 01:17:17,350 --> 01:17:19,675 Pusztítsd el. 904 01:17:49,048 --> 01:17:51,582 Apu! 905 01:17:57,932 --> 01:18:01,092 Apa, nem. Nem. 906 01:18:01,352 --> 01:18:04,178 Nem, apa, nem. 907 01:18:51,652 --> 01:18:53,519 Nem! 908 01:19:08,043 --> 01:19:11,620 A rózsakertben temettük el. 909 01:19:13,591 --> 01:19:19,920 A seriff irodájába mentünk egy héttel később elmondta nekik... 910 01:19:21,056 --> 01:19:24,800 ...hogy apa nem jött haza egy nap. 911 01:19:26,187 --> 01:19:31,223 Bejelentettek egy eltűnt személyt, de nem találtak semmit. 912 01:19:33,360 --> 01:19:37,363 Egy idő után elküldtek minket az árvaházak szétválasztására. 913 01:19:37,364 --> 01:19:41,701 Szóval soha senki nem tudott erről? 914 01:19:41,702 --> 01:19:44,069 Nem. 915 01:19:45,748 --> 01:19:48,324 Eddig nem. 916 01:19:50,211 --> 01:19:53,078 Mi van Ádámmal? Nem mondta el senkinek? 917 01:19:58,093 --> 01:20:03,255 Nem bánod, ha itt ülünk egy kicsit? Már nincs sok kedvem beszélni. 918 01:21:14,169 --> 01:21:18,580 Mesélj még erről az ígéretről tettél a bátyádnak. 919 01:21:21,802 --> 01:21:24,837 Aznap este később volt. 920 01:21:58,339 --> 01:22:00,539 Ádám? 921 01:22:01,800 --> 01:22:07,421 Ha valaha is elpusztítasz, ígérd meg, hogy itt temetsz el. 922 01:22:07,848 --> 01:22:11,383 Ígérem Istennek, hogy itt temetlek el. 923 01:22:21,445 --> 01:22:23,896 nem értem. 924 01:22:24,198 --> 01:22:27,700 Megígérte neked hogy itt temetne el. 925 01:22:27,701 --> 01:22:29,327 Igen. 926 01:22:29,328 --> 01:22:30,870 Ha megölte. 927 01:22:30,871 --> 01:22:34,582 Nem, nem ölték meg. Megsemmisült. 928 01:22:34,583 --> 01:22:37,451 Semmi értelme. 929 01:22:38,629 --> 01:22:41,663 Igen, igen... 930 01:22:45,135 --> 01:22:49,296 ...ha az előtted álló férfi Meiks Ádám. 931 01:23:06,865 --> 01:23:10,275 Szóval megölted azokat az embereket. 932 01:23:10,703 --> 01:23:15,623 Nem. Nem, mondtam már korábban, Soha életemben nem öltem meg senkit. 933 01:23:15,624 --> 01:23:16,874 Fenton volt a gyilkos. 934 01:23:16,875 --> 01:23:20,336 Csak hagyd abba a baromságot és mondd meg az igazat. 935 01:23:20,337 --> 01:23:22,755 Mindjárt megérted. 936 01:23:22,756 --> 01:23:25,258 Szóval hadd mutassam meg ahol Fentont eltemettem. 937 01:23:25,259 --> 01:23:27,543 Tartsd meg. 938 01:23:29,930 --> 01:23:32,714 Vedd nagyon lassan. 939 01:24:03,797 --> 01:24:06,206 Ez az. 940 01:24:08,385 --> 01:24:11,086 Ez a hely. 941 01:24:15,559 --> 01:24:17,852 Túl sok sír van itt. 942 01:24:17,853 --> 01:24:20,971 Csak hat áldozat van. 943 01:24:24,151 --> 01:24:26,986 Fenton nem itt temette el áldozatait. 944 01:24:26,987 --> 01:24:29,605 Trófeaként tartotta meg őket a pincéjében. 945 01:24:32,117 --> 01:24:34,818 Ide tettem a démonokat. 946 01:24:37,790 --> 01:24:40,333 Azt hitted, a testvéred egy démon? 947 01:24:40,334 --> 01:24:42,784 Ő volt. 948 01:24:45,506 --> 01:24:48,999 Ezért nem láthatta az igazságot. 949 01:24:50,135 --> 01:24:53,378 Apa is tudta. Egyszerűen nem tudta elfogadni. 950 01:24:55,849 --> 01:24:58,559 Látod, Isten kérdezte apát hogy elpusztítsa a fiát... 951 01:24:58,560 --> 01:25:03,055 ...mint ahogy Ábrahámtól kérdezte hogy feláldozza fiát, Izsákot. 952 01:25:03,774 --> 01:25:06,767 De apa nem tudta megtenni. 953 01:25:07,069 --> 01:25:11,271 És Isten nem sajnálta apát mint Ábrahámot. 954 01:25:16,829 --> 01:25:20,572 Így hát rám bízta a kötelességet. 955 01:25:22,334 --> 01:25:24,210 Fenton tudta, hogy előbb-utóbb jövök. 956 01:25:24,211 --> 01:25:27,871 Ezért hagyta ott azokat a feljegyzéseket, hogy becsaljak. 957 01:25:28,048 --> 01:25:33,252 Gondolom, erre gondolt a gyilkosságok idején hozta a hírt, eljöttem érte. 958 01:25:33,887 --> 01:25:38,048 De várnom kellett Istenig tedd fel a listámra. 959 01:25:38,517 --> 01:25:41,927 Előtte jönni gyilkosság lett volna. 960 01:26:32,279 --> 01:26:34,646 Ádám? 961 01:26:48,503 --> 01:26:52,789 Jézus Krisztus, tényleg elhiszed ezt az egészet. 962 01:26:53,425 --> 01:26:56,501 Mindig is hittem. 963 01:27:00,182 --> 01:27:02,266 Ez mind hazugság, Adam. 964 01:27:02,267 --> 01:27:05,010 Nem, nem. Látom, amikor megérinti őket. 965 01:27:43,850 --> 01:27:46,477 Egyszerűen őrült vagy... 966 01:27:46,478 --> 01:27:51,223 ...Fenton vagy Adam vagy mi a rohadt neved. 967 01:27:52,317 --> 01:27:55,227 Nem igazán érdekel. 968 01:27:56,363 --> 01:27:59,699 Minden, amit most tudnom kell... 969 01:27:59,700 --> 01:28:03,411 ...egy gyilkos barom vagy. 970 01:28:03,412 --> 01:28:05,821 És megkaptalak. 971 01:28:06,540 --> 01:28:08,824 Talán. 972 01:28:10,168 --> 01:28:13,328 De ez nem hoz anyád vissza, igaz? 973 01:28:14,840 --> 01:28:17,383 Meghalt... 974 01:28:17,384 --> 01:28:20,919 ...és a gyilkosa megszökött, nem? 975 01:28:22,723 --> 01:28:26,425 A fenébe is, piszkos kisfia... 976 01:28:48,832 --> 01:28:51,375 honnan tudtad? 977 01:28:51,376 --> 01:28:54,411 Felkerültél a listámra. 978 01:29:15,358 --> 01:29:18,944 Nem gondoltad, hogy bárki is tudja erről, ugye? 979 01:29:18,945 --> 01:29:23,440 Isten tudta. Ezért küldött engem. 980 01:29:47,766 --> 01:29:51,885 FBI-ügynök vagyok. 981 01:29:52,312 --> 01:29:55,931 Jönnek majd megkeresni. 982 01:29:56,149 --> 01:29:58,141 Nem, nem fogják. 983 01:29:58,860 --> 01:30:01,978 Továbbra is keresni fogják Fentont. 984 01:30:03,031 --> 01:30:05,857 Te leszel az utolsó áldozata. 985 01:30:06,535 --> 01:30:09,945 Láttak téged. 986 01:30:10,330 --> 01:30:12,364 Tudni fogják, hogy te voltál az. 987 01:30:22,509 --> 01:30:25,043 Isten megvéd. 988 01:30:37,691 --> 01:30:39,608 Csak néhány egység a jobb oldalon. 989 01:30:39,609 --> 01:30:42,194 így van. Azt akarom, hogy megtalálják. Azt akarom, hogy most megtalálják. 990 01:30:42,195 --> 01:30:45,197 Most nem tudok. nem tudok. majd visszajövök. 991 01:30:45,198 --> 01:30:46,824 - Itt. - Köszönöm. 992 01:30:46,825 --> 01:30:48,075 Itt voltam egyedül. 993 01:30:48,076 --> 01:30:50,828 Persze egyikőtök sem emlékszel, hogy néz ki? 994 01:30:50,829 --> 01:30:53,372 Nézd, mondtam neked, ez csak egy homály. 995 01:30:53,373 --> 01:30:56,709 Nem tudom megérteni. Egyenesen rá néztem. Megráztam a kezét. 996 01:30:56,710 --> 01:30:58,961 Hé, van egy problémánk. 997 01:30:58,962 --> 01:31:02,038 Ezt meg kell nézni. 998 01:31:04,885 --> 01:31:07,460 Ott van. 999 01:31:07,596 --> 01:31:10,547 Megvan, haver. 1000 01:31:11,266 --> 01:31:12,933 - Mi ez? - Nem tudom megmagyarázni. 1001 01:31:12,934 --> 01:31:15,886 Az összes szalag így néz ki. 1002 01:31:16,021 --> 01:31:18,054 A fenébe is. 1003 01:31:18,481 --> 01:31:20,566 A nevet használjuk most adott neked. 1004 01:31:20,567 --> 01:31:23,903 - Biztos hamis név. - Hamisan hangzik. 1005 01:31:23,904 --> 01:31:26,405 Fenton Meiks. 1006 01:31:26,406 --> 01:31:29,575 Fenton Meiks, itt az FBI. Bejövünk. 1007 01:31:29,576 --> 01:31:32,485 Menj, menj, menj! 1008 01:31:35,123 --> 01:31:39,492 - Világos. - Világos. 1009 01:31:39,628 --> 01:31:41,828 Világos. 1010 01:31:41,922 --> 01:31:44,289 Világos. 1011 01:31:49,429 --> 01:31:51,138 - Valamit? - Nem. 1012 01:31:51,139 --> 01:31:53,965 Rendben, poroljuk le. 1013 01:31:58,230 --> 01:32:01,139 Ó, istenem. 1014 01:32:03,401 --> 01:32:06,278 Nincs itt senki, uram. 1015 01:32:06,279 --> 01:32:09,230 Ezt a pincében találtuk. 1016 01:32:13,536 --> 01:32:16,321 Ő is odalent van? 1017 01:32:16,748 --> 01:32:19,324 Nem ő. 1018 01:32:37,394 --> 01:32:38,978 Elnézést. 1019 01:32:38,979 --> 01:32:41,522 Ó, nem hallottam, hogy bejöttél. Hogyan segíthetek? 1020 01:32:41,523 --> 01:32:43,983 Az FBI-nál vagyok. Beszélnem kell a seriffel. 1021 01:32:43,984 --> 01:32:45,985 - Benne van? - Persze. 1022 01:32:45,986 --> 01:32:48,228 Seriff? 1023 01:32:48,488 --> 01:32:50,155 Kérsz ​​egy kávét? 1024 01:32:50,156 --> 01:32:53,149 Nem, jól vagyok, köszönöm. 1025 01:32:55,870 --> 01:32:59,781 - Hé, Curtis. - Délutánt, Becky. 1026 01:33:11,011 --> 01:33:14,004 - Seriff? - Igen. 1027 01:33:16,016 --> 01:33:18,142 Griffin Hull ügynök vagyok az FBI-tól. 1028 01:33:18,143 --> 01:33:21,678 Fel kell tennem néhány kérdést a testvéredről. 1029 01:33:22,605 --> 01:33:26,391 - Fenton? - Igen, uram. 1030 01:33:29,696 --> 01:33:32,022 Miért nem jössz vissza? 1031 01:33:38,705 --> 01:33:41,123 Nagyra értékelem, hogy eljöttél hogy személyesen mondjam el. 1032 01:33:41,124 --> 01:33:44,659 Csak azt akartam, hogy tudd mielőtt nyilvánosságra kerülnénk. 1033 01:33:45,045 --> 01:33:48,297 Hát figyelj, ha van valami Megtehetem, ne habozzon hívni. 1034 01:33:48,298 --> 01:33:50,382 Azt hiszem, innen fedeztük. 1035 01:33:50,383 --> 01:33:53,010 De ha tudsz gondolkodni hogy hová mehetett... 1036 01:33:53,011 --> 01:33:55,054 -...vagy ha kapcsolatba lép veled. - Hát persze. 1037 01:33:55,055 --> 01:33:57,422 Minden rendben. 1038 01:34:00,018 --> 01:34:02,510 Ön jó ember, Hull ügynök. 1039 01:34:40,225 --> 01:34:43,384 Minden rendben, Adam? 1040 01:34:43,978 --> 01:34:47,430 Minden rendben, Becky. 1041 01:34:47,524 --> 01:34:50,609 Isten akarata teljesült. 1042 01:34:50,610 --> 01:34:53,561 Dicsérjétek Istent.