1 00:00:01,756 --> 00:00:07,210 [Djeca] ♪ Treba li zaboraviti staro poznanstvo ♪ 2 00:00:07,287 --> 00:00:12,548 ♪ I nikad donesen na pamet ♪ 3 00:00:12,619 --> 00:00:17,515 - ♪ Trebalo bi staro poznanstvo... ♪ - [Stariji čovjek] Prije smo ima 50 zaposlenih ovdje. Pedeset. 4 00:00:17,584 --> 00:00:19,572 Ja sam jedini ostao. 5 00:00:19,650 --> 00:00:21,911 Sve pada jednom kretenu: 6 00:00:21,982 --> 00:00:25,277 Ja, portir noćne smjene. 7 00:00:25,348 --> 00:00:30,540 Što je to dovraga? portir? ha? Što je on? 8 00:00:30,613 --> 00:00:33,078 Z-Znaš gdje ime dolazi od? 9 00:00:33,146 --> 00:00:37,304 ha? [smijeh] Tako je jednostavno, da je glupo. 10 00:00:37,378 --> 00:00:39,900 Neki šmokljan zvoni i hop. 11 00:00:39,977 --> 00:00:42,238 Hop naprijed i u sredinu. 12 00:00:42,310 --> 00:00:44,366 [Mlađi muškarac] Jeste li ikada upoznali neka od starih zvijezda, dakle? 13 00:00:44,443 --> 00:00:49,533 Što, šališ se? Uzeo sam Rin Tina Konzerviraj za sranje, za ime Božje. 14 00:00:49,607 --> 00:00:52,401 Ah, hej, pričaš o zvijezdama... 15 00:00:52,473 --> 00:00:55,098 Hej, mali, 16 00:00:55,173 --> 00:00:57,104 stavi ovo. 17 00:00:57,172 --> 00:01:00,137 Stavi ga. Stavi ga. Samo naprijed. Hajde, hajde, hajde. 18 00:01:00,204 --> 00:01:02,897 Daj da vidim. Daj da vidim. 19 00:01:02,970 --> 00:01:06,765 Znaš, i pomisliti da sam to nosio ta glupa stvar 50 godina. 20 00:01:06,836 --> 00:01:10,789 [Smijeh] Za razmišljanje Učinio sam to. Ah, sranje, da. 21 00:01:10,867 --> 00:01:13,798 Da, pa... Pa, mali, 22 00:01:13,866 --> 00:01:15,889 dobivam moje dupe odavde. 23 00:01:17,799 --> 00:01:20,128 Da. 24 00:01:20,198 --> 00:01:22,857 Da, mali, 25 00:01:22,930 --> 00:01:25,225 moram ići. 26 00:01:25,296 --> 00:01:27,761 Slušaj, mali, 27 00:01:27,829 --> 00:01:30,192 kloni se... 28 00:01:30,262 --> 00:01:34,750 noćni službenici, djeca, kurve i bračne svađe. 29 00:01:34,827 --> 00:01:37,587 Hajde, ustani. hajde Želim reći zbogom. 30 00:01:37,659 --> 00:01:39,625 Sada, uh... 31 00:01:39,693 --> 00:01:41,920 Daj da vidim. Ti... Želiš li dobiti napojnicu? 32 00:01:41,991 --> 00:01:47,513 Ispruži ruku. tako je. Sada, nasmiješi se. 33 00:01:47,589 --> 00:01:50,282 Nasmiješi mi se. Daj mi osmijeh. Da, da, da. 34 00:01:50,356 --> 00:01:52,378 Sada, ako je kurcopuša ne plaća ti se, 35 00:01:52,455 --> 00:01:55,579 kažeš sebi, uh, "Jebi se, Jack." 36 00:01:55,654 --> 00:01:59,085 Znate na što mislim? Nikad ne promašiš. 37 00:01:59,153 --> 00:02:01,516 Još nešto da ti kažem: 38 00:02:01,585 --> 00:02:04,243 Drži kurac u gaćama. 39 00:02:06,000 --> 00:02:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 40 00:02:31,076 --> 00:02:36,439 ♪ ♪ [Pjevanje besmisleni slogovi] 41 00:02:57,634 --> 00:02:59,497 [Zvona] 42 00:03:03,966 --> 00:03:06,090 [Zvona] 43 00:03:07,165 --> 00:03:09,096 [Zvona] 44 00:03:20,894 --> 00:03:22,825 [šištanje] 45 00:03:33,224 --> 00:03:38,154 [Siktajući smijeh] 46 00:03:39,288 --> 00:03:41,651 [šištanje] 47 00:03:41,721 --> 00:03:43,652 [Zvono zvoni] 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,742 [Usisavanje] 49 00:03:45,819 --> 00:03:47,751 [Zvono zvoni] 50 00:04:06,880 --> 00:04:08,811 [Zvono zvoni] 51 00:04:15,378 --> 00:04:17,309 [Pucanje bičem] 52 00:04:19,576 --> 00:04:22,700 [Žene se smiju] 53 00:04:36,371 --> 00:04:38,461 [Brodska truba] 54 00:04:58,530 --> 00:05:01,859 ♪ ♪ [Zviždanje] 55 00:05:17,858 --> 00:05:21,789 ♪ ♪ [Pjevanje besmisleni slogovi] 56 00:05:23,023 --> 00:05:24,955 [Klikovi] 57 00:05:25,023 --> 00:05:27,284 [Zvono zvoni] 58 00:06:15,840 --> 00:06:19,271 [Zvon flipera] 59 00:06:19,339 --> 00:06:21,668 [Fliper se nastavlja] 60 00:06:21,738 --> 00:06:23,761 [Zvono zvona] 61 00:06:23,838 --> 00:06:27,666 [Zvon flipera] 62 00:06:27,736 --> 00:06:29,759 Mogu li vam pomoći? 63 00:06:29,836 --> 00:06:31,596 Imam rezervaciju. 64 00:06:35,068 --> 00:06:36,999 U apartmanu za mladence. 65 00:06:49,730 --> 00:06:52,422 - Kiva. - [Žena] Čekaj. 66 00:06:53,695 --> 00:06:55,922 Što sam ti rekao o pušenju? 67 00:06:55,994 --> 00:06:58,789 - Ti pušiš. - Tako je, imam, i ovisan sam. 68 00:06:58,860 --> 00:07:01,848 Dakle, dobrodošli u ovotjedno izdanje od "Tko je licemjer?" 69 00:07:01,926 --> 00:07:04,618 - Ovo je moj prvi gost. - Dosta je, Kiva. 70 00:07:04,692 --> 00:07:06,850 - Ti nisi moja majka. - Da, jesam. 71 00:07:06,924 --> 00:07:09,821 Zašto smo onda spavati zajedno? 72 00:07:11,356 --> 00:07:13,583 Ahh 73 00:07:13,655 --> 00:07:15,587 Mmm. 74 00:07:17,487 --> 00:07:19,748 Da. 75 00:07:50,078 --> 00:07:52,236 [šištanje] 76 00:07:53,843 --> 00:07:56,569 [Pročišćava grlo] hvala vam 77 00:07:56,642 --> 00:07:59,766 ♪ Oh, ti mali smrdljivče ♪ 78 00:07:59,841 --> 00:08:02,829 ♪ Oh, slatka mali muffin ♪ ♪ 79 00:08:02,907 --> 00:08:05,895 Da, mama voli beba. 80 00:08:05,973 --> 00:08:07,904 - [smijeh] - [Mijaukanje] 81 00:08:12,470 --> 00:08:14,402 zdravo 82 00:08:14,470 --> 00:08:16,833 Tražim sobu za vođenje ljubavi. 83 00:08:16,902 --> 00:08:19,629 Oh, točno. Mora da misliš apartman za medeni mjesec. 84 00:08:19,702 --> 00:08:23,394 - Pa, točno je tim putem. Ne možete propustiti. - Aha. Znam gdje je. 85 00:08:23,467 --> 00:08:27,727 Samo sam htio da znaš da znam kuda idem, pa se ne moraš gnjaviti sa mnom. 86 00:08:27,799 --> 00:08:31,094 - [Zvono dizala] - Pa nema problema. Gdje ti je prtljaga? 87 00:08:31,165 --> 00:08:34,153 Putujem lagano. 88 00:08:34,231 --> 00:08:36,162 [Zvona] 89 00:08:37,963 --> 00:08:39,894 [Zvona] 90 00:08:48,660 --> 00:08:52,751 Reci mi koliko dugo ostali su bili ovdje? 91 00:08:52,824 --> 00:08:54,813 Oko sat vremena. 92 00:08:54,891 --> 00:08:56,822 Jedan sat. 93 00:09:09,819 --> 00:09:11,751 [Vrata se otvaraju] 94 00:09:18,317 --> 00:09:21,305 [Izdahne] Jako kasniš, Eva. 95 00:09:21,383 --> 00:09:25,246 Žao mi je, Athena. Pohađao sam a rođenje. Posteljica je kasnila. 96 00:09:25,315 --> 00:09:29,076 Koje rođenje je važnije tebi, Eva: Ono smrtnika, 97 00:09:29,147 --> 00:09:31,237 ili ono boginje? 98 00:09:31,313 --> 00:09:33,278 Hoće li biti još nešto, dame? 99 00:09:33,345 --> 00:09:36,777 Čekati. Trebaju nam neke stvari. 100 00:09:36,845 --> 00:09:40,867 Trebamo... svježi ružmarin iz kuhinje. 101 00:09:40,943 --> 00:09:42,875 Uglavnom ono što nam treba je iz kuhinje. 102 00:09:42,943 --> 00:09:45,965 hej slušaš li 103 00:09:46,042 --> 00:09:47,973 ružmarin. 104 00:09:48,041 --> 00:09:50,302 Treba nam morska sol, malo morske soli. 105 00:09:50,374 --> 00:09:52,396 Ili košer sol, ako nemate morske soli. 106 00:09:52,473 --> 00:09:55,768 Boca izvorske vode... Francuski, ne ono talijansko sranje. 107 00:09:55,839 --> 00:09:59,429 - Hm, da, a jesam li mogao malo pomfrita? - [Plavuša] Začepi, Kiva. 108 00:09:59,504 --> 00:10:02,628 Malo đumbira i malo sirovog mesa. 109 00:10:02,703 --> 00:10:07,634 - Jetrica, ako je imate. - Želim krumpiriće, kreteni glupi s tvojim glupim jebenim ritualom. 110 00:10:07,701 --> 00:10:09,758 Začepi, govno malo! 111 00:10:09,835 --> 00:10:11,800 [Plavuša] hej 112 00:10:11,867 --> 00:10:15,559 - Ne razgovaraj s njom na taj način. - Uh, 113 00:10:15,633 --> 00:10:18,224 ako nema ništa drugo... 114 00:10:18,299 --> 00:10:21,889 ♪ ♪ [Udaranje u bubanj] 115 00:10:24,130 --> 00:10:26,561 hvala vam 116 00:10:26,630 --> 00:10:28,720 - [Ptičje graktanje u daljini] - [Voda curi] 117 00:10:33,660 --> 00:10:36,853 ♪ ♪ [Žena vokalizira] 118 00:10:50,256 --> 00:10:52,777 Mi se ovdje pričešćujemo u novogodišnjoj noći... 119 00:10:52,854 --> 00:10:56,081 oživjeti velika božica Dijana, 120 00:10:56,153 --> 00:10:58,947 koji je pretvoren u kamen baš u ovoj sobi... 121 00:10:59,019 --> 00:11:01,814 Na današnji dan prije 40 godina. 122 00:11:10,216 --> 00:11:14,442 Diana, o velika ljepotice, 123 00:11:14,515 --> 00:11:16,878 mi pravimo ove ponude za vas... 124 00:11:16,947 --> 00:11:20,969 tako da možemo poništiti zlu čaroliju koji te je lišio... 125 00:11:21,045 --> 00:11:23,204 iz sjemena tvog ljubavnika... 126 00:11:24,745 --> 00:11:26,801 tvoje djevičanske krvi... 127 00:11:28,577 --> 00:11:30,508 samog tvog života. 128 00:11:32,709 --> 00:11:35,470 Sada formiramo simboličnu stijenu... 129 00:11:35,541 --> 00:11:37,972 s našim tijelima. 130 00:12:35,323 --> 00:12:37,982 U ovoj noći, u ovom satu, 131 00:12:38,056 --> 00:12:41,146 pozivamo drevna moć. 132 00:12:41,221 --> 00:12:43,278 O Božice Nevjesto, 133 00:12:43,354 --> 00:12:45,285 nudimo ti... 134 00:12:45,353 --> 00:12:49,114 mlijeko od majke slatka siso. 135 00:12:52,351 --> 00:12:55,782 Da preokrenem ovo zlo što je učinjeno, 136 00:12:55,850 --> 00:12:58,509 Dajem ovu ponudu... 137 00:12:58,583 --> 00:13:00,775 Božanskom Jednom. 138 00:13:00,849 --> 00:13:02,905 Kurva ne, 139 00:13:02,981 --> 00:13:04,912 nevin je bio, 140 00:13:04,980 --> 00:13:08,343 za koga sam zaplijenio djevičanska krv. 141 00:13:08,413 --> 00:13:11,469 [Žene stenju] 142 00:13:11,545 --> 00:13:14,567 Božica svjetla, Božica požude, 143 00:13:14,644 --> 00:13:17,632 poništiti ovu groznu čaroliju je prava mora. 144 00:13:17,710 --> 00:13:21,141 Da ti donesem život i napušiti te, 145 00:13:21,209 --> 00:13:25,106 Nudim znoj od pet muških bedara. 146 00:13:25,174 --> 00:13:27,139 - [Uzdasi] - [Žene uzdišu] 147 00:13:27,207 --> 00:13:29,604 o Diana, O veliki, 148 00:13:29,673 --> 00:13:31,797 živimo bez sunca... 149 00:13:31,872 --> 00:13:34,167 do ove opake kletve je poništeno. 150 00:13:34,238 --> 00:13:36,430 U nadi da ćeš se pojaviti, 151 00:13:36,504 --> 00:13:38,901 prikupio sam godinu dana suza. 152 00:13:38,970 --> 00:13:42,129 [Žene plaču, jauču] 153 00:13:42,203 --> 00:13:45,497 Božica Dijana, iznevjeriti te, ja ću. 154 00:13:45,568 --> 00:13:48,727 - Trebao sam te dovesti svježa sperma iz mog Billa. - [Svi stenju] 155 00:13:48,800 --> 00:13:51,890 Imala sam ga uspravnog, i njegovo bi sjeme slijedilo, 156 00:13:51,966 --> 00:13:53,897 ali jao, bilo mi je vruće, 157 00:13:53,965 --> 00:13:55,988 toliko vruće da sam progutala. 158 00:13:56,064 --> 00:13:58,928 [Svi vrište, dašćući] 159 00:14:01,729 --> 00:14:04,160 Ti glupa vještice! 160 00:14:04,229 --> 00:14:07,955 - Progutao si spermu? Jeste li? - Zašto nisi upotrijebio ruke? 161 00:14:08,028 --> 00:14:12,220 Pa, to vam samo pokazuje što je imaš nevjerojatan nedostatak kontrole, Eva. 162 00:14:12,293 --> 00:14:15,417 [Plavuša u toplesu] Nisam mama te je naučila da ne stavljaš te stvari u tvojim ustima? 163 00:14:15,492 --> 00:14:18,480 - Ipak razumijem. - [Athena] Eva, 164 00:14:18,558 --> 00:14:22,080 imaš jedan sat da mi nađe malo sperme, 165 00:14:22,156 --> 00:14:24,781 - jedan sat da mi pokažeš... - [Jecanje] 166 00:14:24,856 --> 00:14:27,083 Kakva vještica možeš biti. 167 00:14:27,155 --> 00:14:29,086 - Čuješ li me? - Aha. 168 00:14:29,154 --> 00:14:32,586 - [Kucanje na vrata] - [Čovjek] Ted, portir. 169 00:14:32,654 --> 00:14:34,619 gospodine zvono, 170 00:14:34,686 --> 00:14:36,981 uđi odmah. 171 00:14:46,283 --> 00:14:48,214 U redu, gospodine. 172 00:14:49,681 --> 00:14:51,805 Evo ti napojnica od 50 dolara, 173 00:14:51,880 --> 00:14:55,368 samo ti moraš učiniti još jedna stvar. 174 00:14:55,447 --> 00:14:57,605 Morate napraviti osmijeh naše male Eve. 175 00:14:57,679 --> 00:14:59,769 - [šmrcanje] - [Athena] Ostavit ćemo te na miru. 176 00:15:04,810 --> 00:15:06,776 [reži] 177 00:15:12,641 --> 00:15:14,573 [šapuće] Ne koristi usta. 178 00:15:34,667 --> 00:15:36,599 Oh. 179 00:15:47,963 --> 00:15:50,053 [škripa] 180 00:15:50,129 --> 00:15:53,924 [cvili, škripi] 181 00:15:55,494 --> 00:15:58,618 Pomozi mi ovdje. Moram zaraditi ovih 50 dolara. 182 00:15:58,693 --> 00:16:02,022 Gle, nije ih briga smiješim li se ili ne. 183 00:16:02,092 --> 00:16:04,024 Oni samo žele... 184 00:16:05,458 --> 00:16:07,390 Ne biste razumjeli. 185 00:16:08,490 --> 00:16:10,422 Iskušaj me. 186 00:16:10,489 --> 00:16:12,614 Bio sam u blizini malo, znaš. 187 00:16:14,089 --> 00:16:16,781 Pa, 188 00:16:16,854 --> 00:16:18,786 nas pet... 189 00:16:18,854 --> 00:16:23,580 Atena, Izebela, Gavran, Elspeth i ja... smo koven. 190 00:16:23,652 --> 00:16:26,674 - Kao klana vještica. - da 191 00:16:26,751 --> 00:16:29,444 - Oh. - Vidiš, 192 00:16:29,518 --> 00:16:32,540 za 40 godina pokušavali smo... 193 00:16:32,616 --> 00:16:36,547 poništiti zlu čaroliju koji je stavljen na našu božicu Dijanu. 194 00:16:36,615 --> 00:16:38,604 Bila je lijepa djevica, 195 00:16:38,681 --> 00:16:42,373 zabavljač po zanimanju ali velika čarobnica po nacrtu. 196 00:16:44,013 --> 00:16:47,603 Bilo je ovdje u ovoj sobi u svojoj bračnoj noći... 197 00:16:47,678 --> 00:16:50,404 taj ljubomorni suparnik bacio ovo prokletstvo na Dianu. 198 00:16:50,477 --> 00:16:53,374 Njezin muž je bio okrenut u ružičastu ribu, 199 00:16:53,443 --> 00:16:56,670 dok naša draga božice... 200 00:16:58,442 --> 00:17:01,271 kamen u svom krevetu za medeni mjesec. 201 00:17:03,440 --> 00:17:05,701 Ovo je bila Diana. 202 00:17:10,138 --> 00:17:13,160 - [Eva] Ona je plavuša. - Ah. Pravo. 203 00:17:20,001 --> 00:17:22,263 [Ted] Hmm. 204 00:17:22,334 --> 00:17:24,357 Dobro. [smijeh] 205 00:17:26,500 --> 00:17:28,590 ooh [smijeh] 206 00:17:31,298 --> 00:17:35,093 Reci. [smijeh] 207 00:17:36,829 --> 00:17:38,795 Oh. 208 00:17:49,693 --> 00:17:51,624 Dobro. 209 00:17:51,692 --> 00:17:53,623 Mrzim ti ovo reći, ali, uh, 210 00:17:53,691 --> 00:17:55,816 Nekako sumnjam bila je djevica. 211 00:17:55,890 --> 00:17:58,515 [Eva] Imala je ljubavnike, ali to je sačuvala za brak. 212 00:17:58,590 --> 00:18:02,316 Ako ona ne dobije njegov udarac za deset minuta, idem unutra i sam ga nabavim. 213 00:18:02,389 --> 00:18:05,513 [smijeh] To bi ti bilo prvi put. 214 00:18:05,588 --> 00:18:07,519 [uzdah] 215 00:18:09,753 --> 00:18:12,980 Misliš, bio si trebao donijeti, uh... 216 00:18:14,318 --> 00:18:17,977 a ti... [Gutljaji] 217 00:18:18,050 --> 00:18:20,845 eeeeee. 218 00:18:20,916 --> 00:18:23,347 A sad... 219 00:18:23,415 --> 00:18:25,540 ti si moja zadnja prilika. 220 00:18:27,647 --> 00:18:29,578 Vau. 221 00:18:30,747 --> 00:18:32,905 Uh-uh. 222 00:18:32,979 --> 00:18:34,944 Nema šanse. 223 00:18:35,011 --> 00:18:36,943 Ne. 224 00:18:38,010 --> 00:18:40,067 Osim toga, 225 00:18:40,144 --> 00:18:42,938 to je protiv politike hotela. 226 00:18:43,009 --> 00:18:45,065 Bio sam upozoren. 227 00:18:45,142 --> 00:18:48,335 "Nema seksa s klijentelom." 228 00:19:02,336 --> 00:19:04,302 Oh. 229 00:19:08,102 --> 00:19:10,896 Vidite, što ja stvarno želim biti babica. 230 00:19:10,967 --> 00:19:12,899 Prisustvovao sam već četiri poroda. 231 00:19:12,967 --> 00:19:15,363 Mogu spriječiti vaginalne suze i sve. 232 00:19:15,432 --> 00:19:18,330 Stvarno? To je dobro. 233 00:19:18,398 --> 00:19:21,852 Da. Čovjek ne voli previše iznenađenja tamo dolje. 234 00:19:21,931 --> 00:19:25,862 Pridružio sam se vijenu da dobijem više razumijevanje mojih ženskih moći. 235 00:19:25,930 --> 00:19:27,986 Oh, stvarno? 236 00:19:28,062 --> 00:19:31,084 - Čini se da radi. - Stvarno tako misliš? 237 00:19:31,161 --> 00:19:33,422 Oh. Da. 238 00:19:36,493 --> 00:19:38,685 Oh, Bože. 239 00:19:38,759 --> 00:19:41,020 Betty će me ubiti. 240 00:19:42,091 --> 00:19:44,023 Tko je Betty? 241 00:19:44,091 --> 00:19:46,681 - Šef. - Oh, dobro. 242 00:19:46,756 --> 00:19:48,688 Oh, Bože. 243 00:20:13,548 --> 00:20:15,740 Moj broj u Topangi. 244 00:20:15,814 --> 00:20:17,746 nazvati me? 245 00:20:17,814 --> 00:20:20,244 Naravno, dušo. nazvat ću te. 246 00:20:50,236 --> 00:20:53,827 - Čemu to služi? - Ovo je, hm... To je grana breze. 247 00:20:53,902 --> 00:20:56,231 Simbolizira vječni život. 248 00:20:57,401 --> 00:21:01,025 - Sada sam žena. - Sjajno. 249 00:21:01,100 --> 00:21:04,156 Ovu koru koristim za čaj koji pomaže u astralnom putovanju. 250 00:21:04,232 --> 00:21:06,697 O moj Bože. O moj Bože. Želim biti vještica. 251 00:21:06,765 --> 00:21:09,026 - Sjajno. - U redu. - Jesi. 252 00:21:09,098 --> 00:21:11,393 Učinili smo to upravo tamo u velikom kotlu. 253 00:21:12,897 --> 00:21:16,328 Sjajno. Sjajno. 254 00:21:16,395 --> 00:21:18,326 Atena. 255 00:21:22,226 --> 00:21:25,385 Božica Dijana, nudim ti... 256 00:21:25,459 --> 00:21:28,152 jizam onoga udvarao sam se za tebe, 257 00:21:28,224 --> 00:21:31,314 tako da možete živjeti i spoznaj takvo blaženstvo... 258 00:21:31,390 --> 00:21:33,981 kao poševiti se od strane ovakvog tipa. 259 00:21:34,057 --> 00:21:38,045 [Žene stenju] 260 00:21:42,887 --> 00:21:44,944 Tako neka bude. 261 00:21:45,020 --> 00:21:49,212 [sve] Tri puta tri puta tri. 262 00:21:51,384 --> 00:21:53,350 Ah. 263 00:21:55,717 --> 00:21:57,682 [smijeh] 264 00:21:58,882 --> 00:22:00,814 [smijeh] 265 00:22:04,048 --> 00:22:09,206 [Eterično disanje, stenjanje] 266 00:22:32,005 --> 00:22:34,630 - [Zujanje] - [Čovjek na telefonu] Samo trenutak! Da! 267 00:22:34,704 --> 00:22:37,965 - Posluga u sobu. - Čekaj. Š-Š-Koja je ovo soba? 268 00:22:38,037 --> 00:22:40,525 - ♪♪ [Disko] - Ovo je recepcija, gospodine. 269 00:22:40,603 --> 00:22:43,432 - U-kojoj smo sobi? - Ne znam, čovječe. Upravo sam stigao. 270 00:22:43,502 --> 00:22:46,592 404. To je soba 404, ja mislim. 271 00:22:46,668 --> 00:22:51,292 - Gledaj, mislio sam da jesmo na petom katu. - U redu! 409. Da. 272 00:22:51,366 --> 00:22:53,331 [Ted] Hmm, gospodine? 273 00:22:53,399 --> 00:22:55,830 Hej, je li on? pričaš sa mnom? 274 00:22:55,898 --> 00:22:59,124 - Gledajte, 404. Mi smo u sobi 404. - Da. 275 00:22:59,196 --> 00:23:01,957 - Što trebate, gospodine? - Što nam treba? Što nam treba? 276 00:23:02,030 --> 00:23:04,120 - Led. Led. - Led. 277 00:23:04,195 --> 00:23:06,853 - Led? - Led. Da, led! 278 00:23:06,927 --> 00:23:09,949 Dobro, gospodine. 404, gospodine. Led, gospodine. 279 00:23:10,027 --> 00:23:12,288 Bit ću s tobom na trenutak. 280 00:23:13,359 --> 00:23:16,449 ooh Diskoteka. 281 00:23:43,850 --> 00:23:45,906 [Kuca na vrata] zdravo 282 00:23:51,481 --> 00:23:53,469 - [Vrata se škripe i zatvaraju] - Ima li koga? 283 00:23:53,546 --> 00:23:57,069 [Muškarac] Što si očekivao, Theodore, 284 00:23:57,146 --> 00:23:59,236 jebeni show na podu? 285 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - [Pijelovi pištolja] - Aah! 286 00:24:06,243 --> 00:24:08,639 hm 287 00:24:08,708 --> 00:24:10,674 je li ovo soba 404? 288 00:24:13,440 --> 00:24:17,235 - [Pilule za žvakanje] - Očito sam došao u vrlo loše vrijeme. 289 00:24:17,306 --> 00:24:21,499 Nemojmo opsjedati činjenicu da nemaš osjećaj za tajming. 290 00:24:22,571 --> 00:24:26,502 Činjenica je da si ovdje, 291 00:24:26,570 --> 00:24:28,535 i nisam mogao misliti bolje vrijeme za tebe... 292 00:24:28,602 --> 00:24:31,897 da me upoznaš sa svojim dragim nego na Staru godinu. 293 00:24:31,968 --> 00:24:35,626 Očito je bilo velika greška. 294 00:24:37,533 --> 00:24:40,498 Moje ime je Theodore. Da. 295 00:24:40,566 --> 00:24:43,531 - Ja sam portir. - [Smack] 296 00:24:54,628 --> 00:24:56,889 [Plač bebe] 297 00:25:00,360 --> 00:25:02,825 [Plač se nastavlja] 298 00:25:11,422 --> 00:25:14,478 Juhu. Ljubavnik. 299 00:25:14,555 --> 00:25:16,816 Prijeđimo na stvar, dobro? 300 00:25:22,752 --> 00:25:25,808 Radi li se o drugom čovjeku ili tako nešto? 301 00:25:25,884 --> 00:25:29,713 - [Guši se] - Uzmimo naše ABC-ove upravo ovdje, Theodore. 302 00:25:29,783 --> 00:25:33,509 - Theodore, zar ne? - [Guši se] 303 00:25:33,582 --> 00:25:35,514 [Krakanje] Tedu je bolje. 304 00:25:35,582 --> 00:25:38,479 Ted. U redu. 305 00:25:39,880 --> 00:25:43,675 Hoćeš reći da moja žena vara me? 306 00:25:43,746 --> 00:25:46,041 [šištanje] 307 00:25:49,178 --> 00:25:51,109 dođi ovamo 308 00:25:53,343 --> 00:25:55,275 Teodor. 309 00:25:55,343 --> 00:25:59,865 Ovo je otprilike jednako intimno situacija kakvu možete dobiti: 310 00:25:59,941 --> 00:26:01,963 ti, 311 00:26:02,040 --> 00:26:05,835 ja, Angela ovdje. 312 00:26:05,906 --> 00:26:08,098 Prilično ugodno, zar ne? 313 00:26:08,172 --> 00:26:10,103 sad, 314 00:26:10,171 --> 00:26:12,103 Zahtijevam ispriku. 315 00:26:12,171 --> 00:26:15,330 - [telefon zvoni] - Oh, sranje! 316 00:26:15,403 --> 00:26:17,664 [prstenje] 317 00:26:17,735 --> 00:26:19,667 Što? 318 00:26:19,735 --> 00:26:22,132 [Prigušeno mrmljanje] 319 00:26:22,201 --> 00:26:26,927 - Mm-mmm. Mm-mmm. - Ovdje nemamo igala, mali, 320 00:26:26,999 --> 00:26:30,522 samo veliki jebeni pištolj. 321 00:26:30,599 --> 00:26:32,655 - Kako ti se to sviđa? - Ššš 322 00:26:32,731 --> 00:26:35,628 - Ćao, bambino. - [Spušta slušalicu] 323 00:26:39,429 --> 00:26:41,361 sad... 324 00:26:43,027 --> 00:26:44,993 gdje sam stao 325 00:26:45,061 --> 00:26:47,288 Ah. Ah, da. 326 00:26:49,192 --> 00:26:52,022 sjećam se. 327 00:26:52,091 --> 00:26:54,023 [Čovjek pročišćava grlo] 328 00:26:54,091 --> 00:26:56,613 sad... 329 00:26:56,690 --> 00:26:58,622 ovo... 330 00:27:00,689 --> 00:27:02,621 Daj mi to. Daj mi to. 331 00:27:02,689 --> 00:27:05,518 Ne. Loša ideja. Reci sljedeće. 332 00:27:05,588 --> 00:27:07,610 dođi ovamo dođi ovamo 333 00:27:09,553 --> 00:27:12,109 "Ja..." 334 00:27:12,185 --> 00:27:14,673 - "Ja, - ja, 335 00:27:14,751 --> 00:27:16,841 - "Theodore, - Teodor, 336 00:27:16,917 --> 00:27:18,939 - mora ponizno..." - skromno... 337 00:27:19,016 --> 00:27:21,777 - Ponizno! Ponizno! - Humbleh. Ponizno. 338 00:27:21,849 --> 00:27:25,904 - "I iskreno... - I iskreno... 339 00:27:25,981 --> 00:27:29,504 - ispričavam se..." - polgize... 340 00:27:29,580 --> 00:27:32,977 - Ispričajte se! - Polgi... 341 00:27:33,046 --> 00:27:35,011 - Ispričaj se. - Ispričaj se. Ispričajte se. 342 00:27:35,078 --> 00:27:37,067 - "Što sam rekao... - govoreći... 343 00:27:37,145 --> 00:27:39,939 rekavši da sam se zajebao drugi čovjek." 344 00:27:43,176 --> 00:27:45,970 - To... - Reći da sam se ševio s drugim muškarcem! 345 00:27:46,042 --> 00:27:48,098 Rekao sam da sam jebao drugi čovjek. 346 00:27:48,174 --> 00:27:50,106 Sjajno. 347 00:27:51,173 --> 00:27:53,105 Zadovoljan? 348 00:27:53,173 --> 00:27:56,934 Uh, prihvaćate li jebena isprika? 349 00:27:59,370 --> 00:28:01,302 [Uzdasi] Oh. 350 00:28:01,370 --> 00:28:04,494 Uvijek moraš imati zadnja riječ, Angela. 351 00:28:04,570 --> 00:28:08,001 Ah, samo je jednosmjerno s tobom. 352 00:28:10,967 --> 00:28:13,398 mogu li... 353 00:28:13,466 --> 00:28:16,625 Sranje, da. Hajde, hajde. Ispljuni to. 354 00:28:16,699 --> 00:28:20,095 [Pročišćava grlo] Ne namjeravam dodatno vas uzrujati, gospodine, 355 00:28:20,164 --> 00:28:23,391 ali mislim da je bila pokušavajući reći da. 356 00:28:32,627 --> 00:28:36,921 Jeste li... snishodljivi meni, Theodore? 357 00:28:38,592 --> 00:28:41,285 Apsolutno ne, gospodine. 358 00:28:41,357 --> 00:28:45,413 Zar ne misliš da sam primijetio ima li čepa u ženinim ustima? 359 00:28:45,490 --> 00:28:49,546 - [smijeh] - Znaš zašto to znam? 360 00:28:49,622 --> 00:28:54,780 - Kako, gospodine? - Zato što sam joj stavio taj čep u usta! 361 00:28:56,886 --> 00:29:00,318 Ne mrdaj dlaka u nosu. 362 00:29:02,285 --> 00:29:05,148 [gunđanje] 363 00:29:05,217 --> 00:29:07,240 Vau! 364 00:29:07,316 --> 00:29:12,270 Ne budi stranac, Teddy! Skinite jaknu i opustite se! 365 00:29:12,348 --> 00:29:15,744 - [Prigušeno vikanje] - [Voda teče u kupaonici] 366 00:29:15,813 --> 00:29:18,835 [skviči] Što? 367 00:29:18,913 --> 00:29:22,208 - [Prigušeni vrisak] - [Voda nastavlja] 368 00:29:22,279 --> 00:29:26,233 Nemamo vremena igrati šarade evo, seronjo. Odveži me. 369 00:29:26,311 --> 00:29:28,572 - Slušaj! - [Čovjek] Isuse, dušo! 370 00:29:28,644 --> 00:29:30,575 - Bio bih zahvalan... - Gdje si stavio Percodan? 371 00:29:30,643 --> 00:29:32,574 Ako biste rekli onaj luđak unutra... 372 00:29:32,642 --> 00:29:35,698 on zarađuje veliko jebena greška. 373 00:29:35,774 --> 00:29:38,262 Pogledajte, da li sviđa ti se to ili ne, 374 00:29:38,340 --> 00:29:42,203 ti si u sredini situacije ovdje ne možete samo poželi svoj izlaz iz. 375 00:29:42,273 --> 00:29:44,704 Ali nikad nisam upoznao ti ljudi prije! 376 00:29:44,771 --> 00:29:47,032 Vi ste potpuni stranci! 377 00:29:47,104 --> 00:29:50,036 Svi počinju kao stranci. Bitno je gdje ćemo završiti. 378 00:29:50,103 --> 00:29:53,035 - [Čovjek] Ti si dobar dečko, Theodore? - Brzo. On se vraća. 379 00:29:53,103 --> 00:29:55,364 Vrati mi čep u usta. Igramo ovu igru ​​cijelo vrijeme. 380 00:29:55,434 --> 00:29:57,593 Igraj po pravilima i ti neće se povrijediti. Brz. 381 00:29:57,700 --> 00:30:00,564 Hajde, vrati mi čep u usta. Brz! Brz! Brz. 382 00:30:00,634 --> 00:30:05,292 - Upamti, nemoj ga ljutiti. - [Čovjek] Nadam se da jesi biti dobar dečko, Teddy. 383 00:30:05,365 --> 00:30:07,853 - Oh! Medo! - Ups! 384 00:30:07,931 --> 00:30:10,192 Oh! 385 00:30:10,264 --> 00:30:13,593 Samo sam bio počinjem razmišljati... 386 00:30:13,663 --> 00:30:16,093 Mogao sam ti vjerovati, Theodore. 387 00:30:16,162 --> 00:30:18,287 Samo joj pokušavam pomoći udahni malo. 388 00:30:18,361 --> 00:30:21,622 Pa, nemoj mi dopustiti zaustavi te, Teddy. 389 00:30:21,693 --> 00:30:25,715 Ne smeta ti moj poziv ti Teddy, zar ne? 390 00:30:25,792 --> 00:30:27,723 Ne, u redu je. 391 00:30:27,791 --> 00:30:30,018 [Imitirajući britanski naglasak] Znate, jednom davno... 392 00:30:30,091 --> 00:30:32,784 Imao sam malog zeca. 393 00:30:32,856 --> 00:30:37,844 Zvao se Teddy. Izgledao je jako slatko grickajući Angelino uho. 394 00:30:37,922 --> 00:30:41,284 Ali ti nisi zec, i zamišljam vas kako to radite... 395 00:30:41,354 --> 00:30:45,217 stvarno me jebeno peče. 396 00:30:45,286 --> 00:30:47,683 Ali nemoj da te zaustavim. 397 00:30:47,752 --> 00:30:49,774 Grickaj, Teddy. 398 00:30:49,851 --> 00:30:52,681 Ako je ovo neka vrsta... 399 00:30:52,750 --> 00:30:54,682 čudna vudu stvar... 400 00:30:54,750 --> 00:30:58,374 a želiš da imam seks sa svojom ženom, 401 00:30:58,449 --> 00:31:01,107 apsolutno nema šanse. 402 00:31:01,181 --> 00:31:03,942 Počni grickati, jebem ti mater! 403 00:31:04,014 --> 00:31:06,444 - Sada! Sada! - [Metalni udari] 404 00:31:06,513 --> 00:31:08,445 Oh. [smijeh] 405 00:31:08,513 --> 00:31:12,205 To je to. Skakući kao zečić. 406 00:31:14,444 --> 00:31:17,204 [Pročišćava grlo] 407 00:31:18,309 --> 00:31:20,240 Ne budi sramežljiva. 408 00:31:23,841 --> 00:31:25,772 Dobar dečko. 409 00:31:35,104 --> 00:31:37,569 u čemu je problem, Sparky? 410 00:31:37,637 --> 00:31:40,431 Nije ostalo zrna u siru? 411 00:31:40,503 --> 00:31:44,695 - Gledaj, ne igram se ova igrica više. - [Čovjek izdiše] 412 00:31:44,767 --> 00:31:47,562 Uskoro će biti gotovo. 413 00:31:47,634 --> 00:31:50,394 Onda možeš ići kući mami, 414 00:31:50,466 --> 00:31:52,693 - Theodore. - Tede! 415 00:31:55,098 --> 00:31:57,756 Zovem se Ted. 416 00:31:57,830 --> 00:32:01,488 Da, majka mi je učinila medvjeđu uslugu da me nazoveš Theodore, 417 00:32:01,562 --> 00:32:04,721 a nemam pojma kako znaš to, jer svi koji to znaju... 418 00:32:04,795 --> 00:32:07,386 je tisuće jebenih milja daleko. 419 00:32:07,461 --> 00:32:09,756 Imaš li kakvu ideju, 420 00:32:09,827 --> 00:32:13,349 najslabija ideja, 421 00:32:13,426 --> 00:32:18,356 kako je stići u školi i pronaći sebe okruženi neprilagođenima? 422 00:32:20,590 --> 00:32:22,522 I tu stojite. 423 00:32:23,755 --> 00:32:27,016 Mali lord Fauntleroy. 424 00:32:27,088 --> 00:32:30,814 Jeste li ikada nosili kapu? Pokušajte nekad. 425 00:32:30,887 --> 00:32:34,182 Pa upucaj me sada, 426 00:32:34,253 --> 00:32:37,513 jer nitko nikada nije... 427 00:32:37,585 --> 00:32:41,676 nazvat ćeš me... Opet Teodor, 428 00:32:41,750 --> 00:32:43,840 a kamoli... 429 00:32:43,916 --> 00:32:46,347 Theo... 430 00:32:46,416 --> 00:32:48,347 Tumper. 431 00:32:57,046 --> 00:32:58,977 Vau. 432 00:33:04,044 --> 00:33:06,009 [Kopča za ruke] 433 00:33:07,076 --> 00:33:09,506 Sigfried. 434 00:33:12,474 --> 00:33:14,565 Što? 435 00:33:15,639 --> 00:33:17,571 To je moje ime. 436 00:33:18,638 --> 00:33:20,729 - Sigfried. - Sigfried? 437 00:33:23,071 --> 00:33:25,501 Drago mi je što smo se upoznali. 438 00:33:25,570 --> 00:33:27,865 Vrlo impresivno, 439 00:33:27,936 --> 00:33:29,902 Ted. 440 00:33:29,969 --> 00:33:33,422 - Hvala. - Dogovoreno, mali. 441 00:33:33,501 --> 00:33:37,193 Ted bit će. 442 00:33:37,266 --> 00:33:40,322 Vau. 443 00:33:49,196 --> 00:33:51,923 [Prigušeno skvičanje] 444 00:33:51,995 --> 00:33:54,256 Hmm? 445 00:33:54,328 --> 00:33:57,191 [Dašćući] 446 00:33:57,260 --> 00:33:59,782 Srce moje! Aah! 447 00:33:59,859 --> 00:34:01,984 [Prigušeno vrištanje] 448 00:34:02,059 --> 00:34:06,251 Moje... nitro tablete u kupaonici! Brz! 449 00:34:06,324 --> 00:34:08,482 [Prigušeno vikanje] 450 00:34:08,557 --> 00:34:10,784 [stenjanje] 451 00:34:15,154 --> 00:34:17,086 [Sigfried] požuri! 452 00:34:17,154 --> 00:34:21,949 Pored kondoma! Možda su u mojoj torbi s lijekovima! 453 00:34:23,019 --> 00:34:24,985 To je to! 454 00:34:25,051 --> 00:34:29,005 Oh, ovo je veliki, Angie! 455 00:34:29,084 --> 00:34:31,641 Bože dragi! 456 00:34:31,716 --> 00:34:35,670 Netko se uključi svjetla! 457 00:34:37,347 --> 00:34:40,972 - Nitro. Nitro. Nitro. - Oh, dušo, naježio sam se! 458 00:34:41,047 --> 00:34:45,273 Ne osjećam nogu! Zajebano je! 459 00:34:45,345 --> 00:34:49,470 [stenjanje] 460 00:34:49,544 --> 00:34:53,441 Nitro! gdje je jebote bijela munja? 461 00:34:53,509 --> 00:34:56,304 Ne mogu živjeti bez mog... 462 00:34:56,375 --> 00:34:58,307 ooh! [gunđa] 463 00:35:01,907 --> 00:35:04,065 - [Ispiri] - Pomozite mi! 464 00:35:04,139 --> 00:35:08,934 - [Sigfried] Nema vremena curenje! Umirem, ovdje! - Pomoć! Pomoć! 465 00:35:09,005 --> 00:35:11,731 pomozi mi! 466 00:35:11,804 --> 00:35:14,735 pomozi mi! 467 00:35:14,803 --> 00:35:17,064 pomozi mi! 468 00:35:17,135 --> 00:35:21,157 pomozi mi! 469 00:35:24,567 --> 00:35:29,259 ♪ ♪ [Pjevuši] 470 00:35:29,331 --> 00:35:31,819 [smijeh] 471 00:35:33,497 --> 00:35:35,428 dobra večer 472 00:35:38,395 --> 00:35:40,656 Ah. [Pročišćava grlo] 473 00:35:40,728 --> 00:35:43,716 [gunđanje] 474 00:35:52,124 --> 00:35:54,056 [Izdahne] 475 00:35:56,457 --> 00:35:58,581 Zapeo sam u ovoj situaciji... 476 00:35:58,656 --> 00:36:01,917 što nikako nisam mogao početi objašnjavati. 477 00:36:01,989 --> 00:36:05,317 Ono što sam se pitao: Misliš li da bi mogao, uh, 478 00:36:05,387 --> 00:36:08,114 pozvati policiju, gospodine? 479 00:36:08,186 --> 00:36:11,583 jesi li dobro, gospodine? gospodine? 480 00:36:11,652 --> 00:36:13,583 [gunđa] led. 481 00:36:13,651 --> 00:36:17,639 - [povraća] - [Ispiranje WC školjke] 482 00:36:38,810 --> 00:36:41,435 [Ted] Juhu. Sigfried. 483 00:36:45,475 --> 00:36:49,270 - O moj Bože! Sigfriede! - [Prigušeno vikanje] 484 00:36:49,341 --> 00:36:51,363 [Ted] Angela! 485 00:36:51,440 --> 00:36:53,564 [Prigušeno vikanje] 486 00:36:53,639 --> 00:36:55,729 [gunđanje] 487 00:36:57,138 --> 00:37:00,899 [Prigušeno] Ohh! Ohh! 488 00:37:00,970 --> 00:37:02,902 [Zadihano] 489 00:37:02,970 --> 00:37:04,901 Gdje je jebeni nitro? 490 00:37:04,969 --> 00:37:07,025 - Nisam mogao pronaći. - Kako to misliš, nisi mogao pronaći? 491 00:37:07,101 --> 00:37:09,033 odveži me! Naći ću! 492 00:37:09,101 --> 00:37:11,725 Ti si kriv što je tako uzrujan! Sad on umire! 493 00:37:11,800 --> 00:37:14,288 Potražit ću pomoć! 494 00:37:14,366 --> 00:37:16,297 Aah! 495 00:37:16,365 --> 00:37:19,922 Vežem prilično dobar čvor, zar ne, Ted? 496 00:37:19,997 --> 00:37:22,963 - Sigfriede! - [smijeh] 497 00:37:23,030 --> 00:37:27,223 [uzdah] Hvala Bogu, dobro si! 498 00:37:28,361 --> 00:37:30,883 - Gade jedan. - [oboje dahnu] 499 00:37:32,094 --> 00:37:35,286 Ajme, dušo. 500 00:37:35,359 --> 00:37:40,847 Nemoj se ljutiti. Bilo je samo mali test, i to mi je drago Učinio sam to, jer sada znam... 501 00:37:40,924 --> 00:37:42,912 voliš me zauvijek, 502 00:37:42,990 --> 00:37:45,353 uistinu... 503 00:37:45,423 --> 00:37:47,355 i duboko. 504 00:37:47,423 --> 00:37:50,013 Ako je jednostavna činjenica da nisam želio tvoje naduto, mrtvo tijelo... 505 00:37:50,088 --> 00:37:54,849 ležati na podu je ljubav, onda nije ni čudo što se nalazimo kakvi smo u ovom trenutku. 506 00:37:54,920 --> 00:38:00,180 Oh, ne. Čuo sam istinsku brigu u tebi glas. Ne može se poreći, zar ne, Ted? 507 00:38:00,252 --> 00:38:02,717 mislim da si u pravu, 508 00:38:02,784 --> 00:38:06,409 a ako samo zadržite ovu vrstu otvorenog dijaloga koji ide, 509 00:38:06,484 --> 00:38:09,244 Mislim da ćeš daleko dogurati za rješavanje ovog nesporazuma. 510 00:38:09,316 --> 00:38:12,906 Iznenadili biste se što se dogodilo ako ljudi samo slušaju... 511 00:38:12,981 --> 00:38:16,378 a da ne podlegne na svu tu bol i bijes. 512 00:38:16,447 --> 00:38:20,673 Čuo si sranje, majmune. Lako je tebi govoriti za tobom jebi tuđu ženu. 513 00:38:20,746 --> 00:38:23,540 - [uzdah] - Barem si trebao hrabrosti stajati iza... 514 00:38:23,611 --> 00:38:25,838 svoja uvjerenja. 515 00:38:25,910 --> 00:38:29,568 Ona laže, Sigfriede. Kunem se Bogom. 516 00:38:29,642 --> 00:38:32,766 Znaš, kad razmislim od svih vremena kad si bio u meni... 517 00:38:32,842 --> 00:38:35,239 obećavajući mi bolji život, tjera me da povraćam. 518 00:38:35,308 --> 00:38:38,330 [cvili] 519 00:38:38,407 --> 00:38:40,872 [Ted] Zašto mi to radiš? 520 00:38:42,172 --> 00:38:46,194 Što sam ikada učinio vama ljudi? 521 00:38:46,270 --> 00:38:48,735 Što nisi učinio, štap čovjek? 522 00:38:48,803 --> 00:38:53,200 Nažalost, nemate muda za podupiranje akcije tvog ogromnog penisa. 523 00:38:53,268 --> 00:38:56,256 Ne, ne, ne. [Nervozno se smijući] 524 00:38:56,334 --> 00:38:59,766 - Ima veliki kurac? - [smijeh] 525 00:38:59,834 --> 00:39:02,924 [smijeh] Oh, ne, ne, ne, ne. 526 00:39:03,000 --> 00:39:05,863 - Pokaži mi to. - Nije tako velik. [smijeh] 527 00:39:05,932 --> 00:39:10,488 Recimo to ovako: Bog je nadoknadio za što napravio je Gumbyju s Teddyjem ovdje. 528 00:39:10,564 --> 00:39:12,859 Pokaži mi ga! 529 00:39:12,930 --> 00:39:16,520 - [cvili] - Pokaži mu svoj kurac, Theodore. 530 00:39:16,595 --> 00:39:19,889 - [škripi] - Molim te, prestani pričati o njegovom kurcu! 531 00:39:19,960 --> 00:39:23,687 Pa, teško je prestati pričati o nečemu što je tako ogromno. 532 00:39:23,759 --> 00:39:27,384 Mislim, mogao bih ići stalno o njegovom kurcu, 533 00:39:27,459 --> 00:39:29,390 njegova kost, 534 00:39:29,458 --> 00:39:31,514 - njegova kvaka, - Ššš 535 00:39:31,590 --> 00:39:34,147 - [dašćući] - Njegov biskup, 536 00:39:34,223 --> 00:39:39,244 wang, thang, rod, hot rod, humpmobile, 537 00:39:39,321 --> 00:39:41,253 Oscar, dongo, bodež, banana, 538 00:39:41,320 --> 00:39:43,513 [Prigušeno] Krastavac, salama, 539 00:39:43,586 --> 00:39:46,847 kobasica, kielbasa, šlong, 540 00:39:46,919 --> 00:39:50,146 - dink, alat, Big Ben, Mr. Happy, peter, - [stenjanje] 541 00:39:50,218 --> 00:39:53,479 Pecker, pi-pi, wee-wee, wiener, pišač, pištolj, zglob, crijevo, rog, 542 00:39:53,550 --> 00:39:55,482 srednja noga, treća noga, meso, 543 00:39:55,550 --> 00:39:58,538 [Prigušeno] Palica, joystick, mjerna palica, 544 00:39:58,615 --> 00:40:00,739 - jednooko čudo, Junior, mala glavica, - [Zvono zvoni] 545 00:40:00,815 --> 00:40:03,541 Mali čovjek, Rumple Foreskin, Tootsie Roll, 546 00:40:03,613 --> 00:40:05,670 mišić ljubavi, žljeb kože, 547 00:40:05,746 --> 00:40:09,143 - [Sigfried stenje] - Roto-Rooter, zmija... 548 00:40:09,212 --> 00:40:11,007 [Sigfried] Molim te ne idi! 549 00:40:11,078 --> 00:40:13,306 [lupaju se vrata] 550 00:40:13,377 --> 00:40:15,672 - [Sigfried jeca] - [Angela] Čekić, nabijač, Spamer, 551 00:40:15,743 --> 00:40:18,641 bazuka, gumena, bucmast, ljepljiv, zdepast. 552 00:40:19,976 --> 00:40:22,498 Hej, znaš li gdje soba 404 je, čovječe, 553 00:40:22,574 --> 00:40:25,005 jer sam bio budan na ovoj zabavi i... 554 00:40:25,074 --> 00:40:28,869 Apsolutno nemam pojma! 555 00:40:28,939 --> 00:40:31,496 [Prskanje] Oh. 556 00:40:34,937 --> 00:40:37,494 [Angela] Šmeka, šmoka, švanc, jing-jang, jang... 557 00:40:37,570 --> 00:40:40,058 - [Čovjek] Vau! Ja sam Theodore. - [Sigfried] Što? 558 00:40:40,135 --> 00:40:42,328 [Angela] Pa, došao si na vrijeme, Theodore. 559 00:40:42,401 --> 00:40:44,390 [Sigfried] Nemojmo opsjedati činjenicu... 560 00:40:44,468 --> 00:40:46,660 koje imate nema osjećaja za vrijeme. 561 00:40:46,734 --> 00:40:49,290 Činjenica je... 562 00:40:49,366 --> 00:40:52,661 [Pijelovi pištolja] ovdje si 563 00:41:10,060 --> 00:41:14,787 [zujanje] 564 00:41:17,425 --> 00:41:19,356 [Buzzing se nastavlja] 565 00:41:21,957 --> 00:41:24,979 Recepcija. 566 00:41:25,056 --> 00:41:28,612 Boca šampanjca. Brzo. 567 00:41:40,917 --> 00:41:43,882 Stani mirno. 568 00:41:43,950 --> 00:41:46,972 Rekao sam da stojiš mirno. Uništit ćeš svoje odijelo. 569 00:41:47,049 --> 00:41:49,276 dođi ovamo dođi ovamo 570 00:41:49,348 --> 00:41:51,677 Daj mi to. 571 00:41:51,747 --> 00:41:53,803 Daj da vidim. 572 00:41:56,712 --> 00:42:00,041 Tamo. Eto, vidiš? vidiš 573 00:42:00,111 --> 00:42:04,633 ha? izgledaš dobro s ovakvom kosom unazad. 574 00:42:04,710 --> 00:42:07,470 poput mene. poput mene. 575 00:42:07,542 --> 00:42:10,803 Ne dolje i u stranu, sve glupo... 576 00:42:10,875 --> 00:42:12,931 kao tvoja majka voli ga češljati. 577 00:42:13,007 --> 00:42:15,972 ne ne 578 00:42:16,040 --> 00:42:18,471 - Ovako. [gunđa] - [šapuće] Au. 579 00:42:21,238 --> 00:42:23,931 - [gunđa] - [Trcne se] 580 00:42:34,534 --> 00:42:37,328 [režanje] 581 00:42:38,532 --> 00:42:40,498 Daj mi ovo. 582 00:42:42,932 --> 00:42:45,954 [gunđa] Nemoguće. 583 00:42:46,031 --> 00:42:49,291 Imaš kosu svoje majke. Ne možeš ništa s tim. 584 00:42:50,862 --> 00:42:53,657 Tamo. Ići. Ići. 585 00:42:53,728 --> 00:42:55,818 [Lecanje] 586 00:42:55,894 --> 00:42:59,290 Kako si dobila kosu u tako zapetljanoj zbrci, ha? 587 00:43:01,725 --> 00:43:04,519 Tamo. Ići. Gotovo. 588 00:43:04,591 --> 00:43:06,523 [TV klikne] 589 00:43:08,057 --> 00:43:10,647 Hoćemo li zabaviti se večeras? 590 00:43:16,554 --> 00:43:18,610 Nisam tako mislio. 591 00:43:29,750 --> 00:43:31,773 hej 592 00:43:33,283 --> 00:43:35,305 Što s odlaskom djeca ovdje? 593 00:43:35,382 --> 00:43:37,711 - Hmm? - Ovdje u sobi, sami? 594 00:43:37,781 --> 00:43:40,507 Ne, s televizorom. 595 00:43:40,580 --> 00:43:42,512 Hmm? 596 00:43:50,211 --> 00:43:52,506 Želiš se zabaviti večeras, zar ne 597 00:43:53,776 --> 00:43:55,707 Da. 598 00:43:55,775 --> 00:43:57,764 Daj mi ga. Daj mi ga. 599 00:43:57,842 --> 00:43:59,773 Daj mi ga. 600 00:44:05,106 --> 00:44:07,628 [Sirene zavijaju u daljini] 601 00:44:10,738 --> 00:44:13,964 hej 602 00:44:14,036 --> 00:44:16,467 Vi ćete djeco ostani ovdje gledajući TV. 603 00:44:18,534 --> 00:44:21,829 Želim da budeš u krevetu i spavati prije 12:00. 604 00:44:21,901 --> 00:44:25,957 - [šapuće] dvanaest. - Tvoja majka i ja vratit ću se kasnije, 605 00:44:26,033 --> 00:44:27,964 možda. 606 00:44:29,598 --> 00:44:32,654 Nemoj se loše ponašati. 607 00:44:40,861 --> 00:44:44,156 - [Vrata se zatvaraju] - [Izdahne] 608 00:44:50,058 --> 00:44:54,251 Zašto smo se morali dotjerati ako ne idemo s njima? 609 00:44:54,324 --> 00:44:56,653 ne znam 610 00:45:03,921 --> 00:45:06,614 - Što to radiš? - Ja bježim. 611 00:45:06,686 --> 00:45:08,947 Ovdje smrdi svejedno. 612 00:45:09,019 --> 00:45:10,951 Što sam rekao? 613 00:45:16,517 --> 00:45:18,414 Ponašati. 614 00:45:18,483 --> 00:45:20,675 Da, tata. 615 00:45:20,749 --> 00:45:22,941 Šampanjac naručili ste, gospodine. 616 00:45:24,015 --> 00:45:26,673 Prekasno. Ostavite na ledu. 617 00:45:26,747 --> 00:45:28,679 Ali želim malo sada. 618 00:45:28,747 --> 00:45:30,769 Bit će dosta za vas na zabavi, dušo. 619 00:45:30,846 --> 00:45:33,936 Možete sami sebe bombardirati sve što želiš na zabavi. 620 00:45:34,012 --> 00:45:37,136 Spusti ga. Spusti ga. 621 00:45:42,742 --> 00:45:45,173 U redu. 622 00:45:45,242 --> 00:45:49,639 - Hoćeš 500 dolara? - Naravno. 623 00:45:49,707 --> 00:45:53,263 - Može tri? - Tristo dolara? 624 00:45:53,339 --> 00:45:55,271 - Da. - Tri su u redu. 625 00:45:55,339 --> 00:45:59,770 Dobro. Moja djeca ostaju ovdje večeras gledam TV. 626 00:45:59,837 --> 00:46:03,768 Želim da provjeriš na njih svakih 30 minuta. 627 00:46:03,836 --> 00:46:06,392 - Provjeriti ih? - Da, provjeri jesu li dobro. 628 00:46:06,468 --> 00:46:09,263 Pobrinite se da budu nahranjeni. Uvjerite se idu u krevet. Znate, ove stvari. 629 00:46:09,334 --> 00:46:12,095 Gospodine, mogu poslati za uslugu čuvanja djece. 630 00:46:12,167 --> 00:46:15,326 Ne. Ne vjerujem dadiljama. 631 00:46:15,399 --> 00:46:17,660 Moja djeca su sigurnija sama... 632 00:46:17,731 --> 00:46:19,924 nego s nekim zajebanim pedofilska dadilja... 633 00:46:19,997 --> 00:46:22,054 ne znam od čovjek na jebenom mjesecu. 634 00:46:22,130 --> 00:46:26,288 Što s njim? Što vas tjera na razmišljanje možeš li mu vjerovati? 635 00:46:27,661 --> 00:46:30,820 Reci mi da nije lice kojem možeš vjerovati. 636 00:46:30,894 --> 00:46:33,655 rado bih ti pomogla s vašim problemom, gospodine, 637 00:46:33,727 --> 00:46:37,158 ali nažalost Večeras sam ovdje sama. 638 00:46:37,226 --> 00:46:39,918 Hmm. 639 00:46:42,390 --> 00:46:46,946 Sto, dvjesto, tri stotine. 640 00:46:47,022 --> 00:46:49,317 evo ti 641 00:46:49,388 --> 00:46:52,251 - Mislio sam da si rekao 500. - Ne, rekao sam 300. 642 00:46:52,321 --> 00:46:55,082 Ne gospodine. Ja izrazito čuo sam da si rekao 500. 643 00:46:55,153 --> 00:46:57,914 - Nazivate li me lažljivicom? - Ne, gospodine. 644 00:46:57,986 --> 00:47:00,576 Ono što želim reći je da ste slučajno zaboravio sam ono prvo što si rekao... 645 00:47:00,651 --> 00:47:04,582 Ali zadnje što sam rekao je 300, i ono što zadnje kažeš je ono što se računa. 646 00:47:04,650 --> 00:47:09,308 - Pa, onda, ako kažeš 500 posljednji put, imamo dogovor. - Zajebavaš me, pendejo? 647 00:47:09,382 --> 00:47:13,074 Ne, gospodine, ali sam sam, 648 00:47:13,148 --> 00:47:15,772 i čuvati svoju djecu je gnjavaža koja mi ne treba. 649 00:47:15,847 --> 00:47:17,938 [Šapće] Zoveš li moju djecu? bol u dupetu? 650 00:47:18,013 --> 00:47:21,239 Zašto, ne, gospodine, ne djeca. 651 00:47:21,312 --> 00:47:24,744 Takva je situacija to je bol u dupetu. 652 00:47:24,811 --> 00:47:28,469 Ne, bio si u pravu prvi put. Oni su gnjavaža. 653 00:47:28,543 --> 00:47:31,064 U redu. Pobijedio si, žestoki momče. Pet stotina. 654 00:47:31,142 --> 00:47:33,733 Vi djeco postaju skupi. 655 00:47:33,808 --> 00:47:36,239 kako se zoves 656 00:47:36,308 --> 00:47:38,738 Ted. 657 00:47:38,806 --> 00:47:41,033 Ako nešto trebaš, samo okreni nulu i traži Teda. 658 00:47:43,172 --> 00:47:46,228 - I pobrini se da jesu u krevet prije ponoći. - Prije ponoći? 659 00:47:46,304 --> 00:47:48,792 Onda da ih probudim za odbrojavanje do Nove godine? 660 00:47:48,870 --> 00:47:52,029 [oboje] br. 661 00:47:52,102 --> 00:47:54,726 Ako se nešto dogodi mojoj djeci... 662 00:47:55,835 --> 00:47:58,732 - [smijeh] - [smijeh] 663 00:48:00,433 --> 00:48:03,058 Ne bih želio biti ti. 664 00:48:05,698 --> 00:48:07,720 Nemoj se loše ponašati. 665 00:48:10,330 --> 00:48:13,090 Idemo odavde. 666 00:48:23,159 --> 00:48:25,283 [Zvono dizala] 667 00:48:31,623 --> 00:48:33,555 [Zvona] 668 00:48:41,320 --> 00:48:43,717 u redu 669 00:48:43,786 --> 00:48:46,183 Ovo su pravila. 670 00:48:46,252 --> 00:48:49,876 Ne kršite pravila i neću vam slomiti vratove. 671 00:48:52,317 --> 00:48:54,509 Uvijek sam to želio reći. 672 00:48:54,583 --> 00:48:57,071 Netko mi je to rekao kad sam bio klinac. 673 00:48:58,649 --> 00:49:01,239 Samo što se nisu šalili. 674 00:49:02,980 --> 00:49:04,912 Pravila su jednostavna: 675 00:49:04,979 --> 00:49:07,877 Ne čini ništa što ne bi kad bi tvoji roditelji bili ovdje. 676 00:49:07,946 --> 00:49:11,070 Ako je hitno, nazovi me na telefon kao što je tvoj tata rekao. Hvala. 677 00:49:11,144 --> 00:49:16,905 Nije to rekao. Rekao je da te nazovem ako nam nešto zatreba. 678 00:49:16,976 --> 00:49:20,203 Pa, imam puno posla, i ne mogu dopustiti da me zoveš... 679 00:49:20,275 --> 00:49:22,241 svaki put kad želiš čašu vode, pa molim, 680 00:49:22,308 --> 00:49:24,603 pokušajte ograničiti svoje pozive samo za hitne slučajeve. 681 00:49:24,674 --> 00:49:27,730 - Hvala. - Platili smo vam 500 dolara. 682 00:49:27,807 --> 00:49:31,737 Nazvat ćemo te ako nam nešto zatreba. 683 00:49:31,805 --> 00:49:33,896 Ne želiš naljutiti mog tatu. 684 00:49:36,237 --> 00:49:40,565 Oh. Pa probaj nazvati samo kad je potrebno. 685 00:49:40,636 --> 00:49:43,067 Gledaj TV, i ako si dobar, 686 00:49:43,135 --> 00:49:45,259 Ja ću te dovesti gore malo mlijeka i kolačića. 687 00:49:46,967 --> 00:49:49,228 bok sad. 688 00:50:03,662 --> 00:50:06,092 [Njuškanje] 689 00:50:09,993 --> 00:50:12,584 Noge ti smrde. 690 00:50:13,958 --> 00:50:17,014 [Njuši] Ne smrde. 691 00:50:18,891 --> 00:50:20,719 [Klik, statično šištanje] 692 00:50:21,823 --> 00:50:24,186 Provjerite! T i A! 693 00:50:25,655 --> 00:50:27,745 Promijenite to. nisi trebao gledati ovo. 694 00:50:27,821 --> 00:50:31,218 - Trebali bismo gledati TV. - Ne ovakav TV. 695 00:50:31,286 --> 00:50:33,252 Promijenite to. 696 00:50:35,118 --> 00:50:37,209 Pusti me na miru. jao 697 00:50:37,285 --> 00:50:39,250 jao 698 00:50:39,317 --> 00:50:41,544 [Govori španjolski] 699 00:50:49,114 --> 00:50:52,204 [zujanje] 700 00:50:52,280 --> 00:50:54,211 Recepcija. 701 00:50:54,279 --> 00:50:57,335 - Ted? - Što sam ti rekao? 702 00:50:57,411 --> 00:51:00,706 Ne gnjavi me i dobit ćeš mlijeko i kolačiće. Sada, hoćeš li želiš ih ili ne želiš? 703 00:51:00,778 --> 00:51:03,868 Želim da se isključiš stanica za nudize u našoj sobi. 704 00:51:03,943 --> 00:51:07,033 Ne mogu se napaliti odraslu osobu stanica bez ekspresa dopuštenje svojih roditelja. 705 00:51:07,109 --> 00:51:10,403 Ne, nemoj ga uključiti. Isključi ga. 706 00:51:10,474 --> 00:51:13,371 - Već je uključeno. - Vau. 707 00:51:13,440 --> 00:51:15,735 - [Bip] - To nije ono što mi stroj govori. 708 00:51:15,806 --> 00:51:18,794 Pa, prestani slušati do stroja i slušaj me. 709 00:51:18,872 --> 00:51:22,860 Na mom TV-u plešu gole dame, i želim ih skinuti. 710 00:51:22,937 --> 00:51:26,390 Kao što sam rekao, doći ću kasnije da vas oboje uspavam. 711 00:51:26,469 --> 00:51:28,866 Bok. 712 00:51:28,935 --> 00:51:31,695 Promijenite kanal sada! 713 00:51:32,968 --> 00:51:35,990 [Njuškanje] 714 00:51:36,067 --> 00:51:39,191 Čovječe, ti si taj sa smrdljivim nogama. 715 00:51:47,929 --> 00:51:50,190 Ne smrde. 716 00:51:50,262 --> 00:51:53,227 - Da, imaju. - Ne, nemaju. 717 00:51:53,294 --> 00:51:55,987 Evo, pomirišite sami. 718 00:51:57,693 --> 00:51:59,591 Samo naprijed. 719 00:52:21,719 --> 00:52:24,276 Samo naprijed. 720 00:52:24,351 --> 00:52:27,874 [Njuškanje] 721 00:52:43,046 --> 00:52:45,943 - Uzmi otvarač za boce. - [Smijeh na TV-u] 722 00:52:47,145 --> 00:52:50,303 [TV klikovi isključeni] 723 00:52:59,707 --> 00:53:02,968 Nemojte ga tresti. 724 00:53:03,040 --> 00:53:05,630 [zujanje] 725 00:53:05,705 --> 00:53:09,159 - Recepcija. - Ted? Bok, ja sam, Sarah. 726 00:53:09,238 --> 00:53:14,294 Tko je umro? nitko? Dobro. Onda me nemoj zvati. 727 00:53:14,369 --> 00:53:18,095 Samo sam ti mislio reći da je tvoj čistačice rade skitnički posao. 728 00:53:18,168 --> 00:53:22,496 Ima svakakvih ostataka ovdje: Igle i stvari. 729 00:53:22,567 --> 00:53:24,499 Ne bismo trebali imati igle, zar ne? 730 00:53:24,567 --> 00:53:27,225 Mislim, ne dolaze sa sobom, zar ne? 731 00:53:27,299 --> 00:53:29,594 Pošalji nekoga ovamo očistiti ovo mjesto kako treba. 732 00:53:31,064 --> 00:53:33,291 Rekao sam ti da ga ne treseš! 733 00:53:33,363 --> 00:53:37,624 Moram ići. Moj glupi brat upravo je eksplodirao šampanjac po cijeloj sobi. 734 00:53:37,695 --> 00:53:41,058 Oh, i dovedi nas gore par četkica za zube. 735 00:53:41,128 --> 00:53:45,116 U kupaonici je kartica to govori da ćeš nas slobodno dovesti četkice za zube ako ih tražimo. 736 00:53:48,226 --> 00:53:51,157 Zovem sobu. Daj mi tri broja. 737 00:53:51,225 --> 00:53:55,122 - Četiri... nula... devet. - [Biranje telefona] 738 00:53:59,222 --> 00:54:01,313 - Halo? - [Sigfried] Što? 739 00:54:01,388 --> 00:54:03,979 Bok. ne poznaješ me, a ni ja tebe ne poznajem 740 00:54:04,054 --> 00:54:05,815 ali imate li ima li igala? 741 00:54:05,887 --> 00:54:09,579 Ovdje imamo igle, i pitao sam se dolaze li sa sobom ili ne. 742 00:54:09,653 --> 00:54:11,982 [Sigfried] Nemamo ovdje nema igala, mali. 743 00:54:12,051 --> 00:54:14,812 - Ne? - Samo veliki jebeni pištolj. 744 00:54:14,884 --> 00:54:16,906 Samo provjeravam. 745 00:55:10,333 --> 00:55:14,287 Ovo je metka. Vrijedi 100 bodova. 746 00:55:14,366 --> 00:55:17,422 Ovo vrijedi deset bodova. Ovo vrijedi 20 bodova. 747 00:55:17,498 --> 00:55:22,394 Ovo vrijedi... Hej, čekaj maknem se s puta! 748 00:55:24,530 --> 00:55:27,790 Evo kako dobacuje stručnjak. 749 00:55:31,694 --> 00:55:36,091 Pozdrav, kiddie-winkies. Donio sam ti mlijeko i kolačiće. 750 00:55:36,159 --> 00:55:39,283 Imat ćeš pojesti ih sada, jer... 751 00:55:39,358 --> 00:55:41,915 ideš spavati. 752 00:55:41,991 --> 00:55:43,922 imamo sad ići spavati? 753 00:55:43,990 --> 00:55:46,784 Tvoji roditelji su rekli da stavim ti u krevet prije ponoći. 754 00:55:46,855 --> 00:55:49,116 pa... Ck, ck, ck. 755 00:55:49,188 --> 00:55:53,586 Možda ovako ostavit ćeš me na miru. 756 00:55:53,653 --> 00:55:55,744 To nisu mlijeko i kolačiće. 757 00:55:55,820 --> 00:55:57,842 Pa ponestalo nam je kolačića, 758 00:55:57,919 --> 00:56:00,907 pa sam te doveo mlijeko i slane maramice. 759 00:56:00,985 --> 00:56:04,075 Nemoj se žaliti. Požuri i jedi. Ideš u krevet. 760 00:56:04,151 --> 00:56:06,241 [Pljune] Stari su. 761 00:56:06,316 --> 00:56:10,713 Umočite ih u mlijeko. Mlijeko će ih učiniti mekanima. 762 00:56:15,813 --> 00:56:18,006 [Pljune] 763 00:56:18,079 --> 00:56:20,442 Bez krekera? 764 00:56:20,512 --> 00:56:24,069 Vrijeme pospanosti. Sada, ne znam želim da lutaš okolo, 765 00:56:24,145 --> 00:56:26,110 pa ako treba soba za odmor... 766 00:56:34,141 --> 00:56:37,595 [voda koja teče, Djeca peru zube] 767 00:56:47,237 --> 00:56:49,169 [Njuši] 768 00:56:50,336 --> 00:56:52,268 [Njuši] 769 00:56:59,466 --> 00:57:01,398 Što je s našim pidžamama? 770 00:57:01,466 --> 00:57:03,896 Za svaki slučaj želiš izgledati lijepo potres je, zar ne? 771 00:57:03,965 --> 00:57:06,897 - [Oboje] Da. - Pa, onda ostani u toj odjeći. 772 00:57:06,964 --> 00:57:09,725 Ovo je nešto Mentholatum mast. 773 00:57:09,797 --> 00:57:13,728 Sada, ispod pokrivača i zatvorite tvoje oči, i ispričat ću ti priču. 774 00:57:13,796 --> 00:57:16,260 Tvoj tata kaže da mrzi dadilje, ne vjeruje im. 775 00:57:16,328 --> 00:57:18,589 Pa, ne mogu reći Zamjeram mu, stvarno. 776 00:57:18,661 --> 00:57:21,024 Znaš što je moja dadilja učinio za mene kad sam bio dijete? 777 00:57:22,226 --> 00:57:24,158 Prije sam mrzio odlazak na spavanje. 778 00:57:24,226 --> 00:57:27,055 Znaš, kad je kasno, želiš ustati, trčati okolo, poludjeti. 779 00:57:27,125 --> 00:57:29,885 Pa, kakva moja dadilja radio mi je... 780 00:57:29,957 --> 00:57:32,922 da budem siguran da ću ostati u krevetu, nemoj biti u iskušenju da ustaneš, 781 00:57:32,989 --> 00:57:36,079 bila bi uzela nešto od ova mast za utrljavanje parom... 782 00:57:36,155 --> 00:57:39,143 - [kašlje] - [Njuši] 783 00:57:39,221 --> 00:57:42,085 I ona bi malo tapkala na svakom kapku... 784 00:57:42,153 --> 00:57:45,744 samo da se uvjerim Ja bih ostao na mjestu. 785 00:57:45,819 --> 00:57:48,977 Tamo. Sada ih imate i vi. 786 00:57:49,051 --> 00:57:53,039 Ne otvaraj oči ili će gorjeti, gorjeti, gorjeti. 787 00:57:53,117 --> 00:57:55,049 - Što je s jutrom? - Pa, ako zadržiš... 788 00:57:55,116 --> 00:57:59,571 tvoje oči čvrsto zatvorene cijelu noć, nestat će do jutra, ali ne otvaraj ih prije toga. 789 00:57:59,649 --> 00:58:01,614 Jeste li ikada otvori oči? 790 00:58:01,681 --> 00:58:05,077 Da, jesam, a pogledaj me sada. 791 00:58:05,146 --> 00:58:08,441 - [Oboje] Ne možemo. - Upravo tako. Dobro. 792 00:58:10,645 --> 00:58:12,577 Bit ćeš dobro. 793 00:58:12,644 --> 00:58:15,905 Mirno spavaj cijelu noć... 794 00:58:15,976 --> 00:58:19,066 i neću reći tvojim roditeljima o šampanjcu. 795 00:58:22,241 --> 00:58:24,172 Laku noć. 796 00:58:28,373 --> 00:58:31,338 [Skyrockets zvižde, Publika navija] 797 00:59:02,862 --> 00:59:04,850 [Vatromet se nastavlja] 798 00:59:16,124 --> 00:59:18,521 Gledaš TV? 799 00:59:18,590 --> 00:59:23,714 Da. Ako želiš gledati, bolje da odeš oprati lice. 800 00:59:23,788 --> 00:59:28,276 [Vatromet se nastavlja, Psi laju na TV] 801 00:59:30,753 --> 00:59:32,911 - Uh! - Budite oprezni. 802 00:59:34,286 --> 00:59:36,716 [Lik iz crtića na TV-u] Daj mi to! 803 00:59:37,851 --> 00:59:39,782 [Teče voda] 804 00:59:41,184 --> 00:59:43,115 [Njuši] 805 00:59:44,183 --> 00:59:46,341 [Njuši] 806 00:59:48,648 --> 00:59:50,579 [Vatromet se nastavlja] 807 00:59:53,746 --> 00:59:56,870 ah 808 00:59:56,945 --> 00:59:59,603 - Hej, što radiš? - [Njuši] 809 01:00:12,007 --> 01:00:14,438 [Vrištanje] 810 01:00:14,506 --> 01:00:17,028 [Vriskanje se nastavlja] 811 01:00:18,505 --> 01:00:20,697 - [Zujanje] - [šaputanje] Začepi. 812 01:00:20,771 --> 01:00:23,395 Vas! šuti! šuti! 813 01:00:28,436 --> 01:00:31,230 - Tede! - Što sad hoćeš, za ime Krista? Tko je umro? 814 01:00:31,301 --> 01:00:33,357 ne znam, ali ona je u mom krevetu. 815 01:00:33,434 --> 01:00:36,365 - Što? - U mom krevetu je mrtvo tijelo. 816 01:00:36,433 --> 01:00:38,694 gluposti! To je jednostavno tvoj brat čvrsto spava! 817 01:00:38,765 --> 01:00:43,026 Ne! Tamo je mrtvo tijelo žene unutar kreveta u madracu. 818 01:00:43,098 --> 01:00:45,562 - Vidjeli ste tijelo? - Da! 819 01:00:45,630 --> 01:00:49,221 nemoguće! Imaš melem na tvoje oči. 820 01:00:49,295 --> 01:00:53,022 Ne vidiš sranje! Sad idi spavati! 821 01:00:53,094 --> 01:00:55,924 [zujanje] 822 01:00:55,994 --> 01:00:58,754 - Idi spavati! - Oprao sam ga. 823 01:00:58,826 --> 01:01:02,723 - Mentholatum? - Da. Zar nisi nikad misliš to učiniti? 824 01:01:04,325 --> 01:01:06,654 Dovuci svoje dupe ovamo i pozvati policiju, 825 01:01:06,724 --> 01:01:10,485 jer je unutra mrtvo tijelo moj krevet, a smrdi na govno, a izgleda još gore. 826 01:01:10,556 --> 01:01:13,350 Ako nam ti ne pomogneš, moj će tata pomoći legneš tik do nje, 827 01:01:13,422 --> 01:01:15,910 Kunem se jebenim Bogom! 828 01:01:15,987 --> 01:01:18,249 - Dolazim gore upravo ovog trenutka! - [ton biranja] 829 01:01:18,320 --> 01:01:22,081 Ako nema mrtvaca u toj sobi dok stignem tamo gore, napravit ću jedan! 830 01:01:22,152 --> 01:01:24,243 - Ti... - [ton biranja] 831 01:01:24,319 --> 01:01:26,749 Kučko mala. 832 01:01:29,417 --> 01:01:31,348 Ah, sranje! 833 01:01:41,813 --> 01:01:44,676 ♪ ♪ [Pjevuši] 834 01:01:44,745 --> 01:01:46,835 [Zvono dizala] 835 01:01:54,475 --> 01:01:56,270 Pokrij to. Pokrij to. 836 01:02:01,307 --> 01:02:03,363 Hvala. 837 01:02:05,905 --> 01:02:07,871 [cviljenje] 838 01:02:14,636 --> 01:02:17,998 Isuse Kriste! Koji kurac događa se ovdje? 839 01:02:18,068 --> 01:02:20,363 Tvoji roditelji jesu na putu ovamo. 840 01:02:20,434 --> 01:02:24,160 I ne preuzimam odgovornost za ovaj nered! 841 01:02:24,233 --> 01:02:28,028 - Provjerite ispod madraca. - Za što? 842 01:02:28,098 --> 01:02:31,495 - Za tijelo. Zar ne osjećaš miris? - To su tvoja stopala. 843 01:02:39,895 --> 01:02:43,189 Jebeni Kriste! Koji je to kurac? 844 01:02:48,059 --> 01:02:50,490 Policija! Hitno je! 845 01:02:50,559 --> 01:02:52,024 [Zvono dizala] 846 01:02:56,889 --> 01:03:00,820 Policija! Dovedite nekoga ovamo odmah jebeno. 847 01:03:00,888 --> 01:03:04,683 - Tamo je mrtva kurva strpan u madrac! - Ne zovi je tako. 848 01:03:04,754 --> 01:03:08,186 šuti! Smrtno sam jebeno ozbiljan. 849 01:03:08,252 --> 01:03:12,707 - Postoji mrtav jebena kurvo punjena... - Prestani je tako zvati! 850 01:03:12,785 --> 01:03:15,614 U jebenom krevetu! 851 01:03:17,683 --> 01:03:19,171 Jebati! 852 01:03:21,582 --> 01:03:25,138 [cviljenje] 853 01:03:25,214 --> 01:03:27,645 [Cviljenje se nastavlja] 854 01:03:29,879 --> 01:03:31,811 [Cviljenje se nastavlja] 855 01:03:39,876 --> 01:03:43,330 ♪ Ako je vaš blok muzej voštanih figura ♪ 856 01:03:43,408 --> 01:03:47,464 [Ted vrišti] 857 01:03:47,541 --> 01:03:50,166 ♪ Mladi i egzotični ♪ 858 01:03:50,240 --> 01:03:52,364 ♪ Slijedeći milijunaša ♪ 859 01:03:52,439 --> 01:03:56,836 ♪ Čaša i shaker ♪ 860 01:03:56,905 --> 01:03:59,802 ♪ Naš domaćin je pravi scenograf ♪ 861 01:03:59,870 --> 01:04:02,960 ♪ Praznik milijunaša ♪ 862 01:04:05,701 --> 01:04:09,962 ♪ Praznik milijunaša ♪ 863 01:04:12,699 --> 01:04:17,494 ♪ Praznik milijunaša ♪ ♪ 864 01:04:22,197 --> 01:04:24,321 Jesu li se loše ponašali? 865 01:04:25,762 --> 01:04:29,352 [Pucketanje vatrometa] 866 01:04:33,627 --> 01:04:36,024 [Zvono dizala] 867 01:04:50,988 --> 01:04:55,010 [Mrmljanje] hitan slučaj? 868 01:04:55,087 --> 01:04:59,347 [Mrmljanje se nastavlja] samo... 869 01:04:59,418 --> 01:05:03,610 [Automatska paljba Na TV-u] 870 01:05:03,683 --> 01:05:06,615 [Zvuk na TV-u] 871 01:05:06,682 --> 01:05:08,943 [Zvoni telefon] 872 01:05:10,015 --> 01:05:11,947 Sretna nova godina. 873 01:05:12,014 --> 01:05:16,446 - Pusti me da razgovaram s Betty. - Uh, zabava je gotova. Vjerojatno je otišla kući. 874 01:05:16,514 --> 01:05:21,501 - Ona tamo živi! - Da, da, da. poznajem je. 875 01:05:21,578 --> 01:05:24,407 Pa, onda je pozovi na telefon. Reci joj da je hitno. 876 01:05:24,477 --> 01:05:27,408 Tko... Tko bi trebao Kažem zove? 877 01:05:27,476 --> 01:05:29,998 Reci joj da je to Teddy s posla na telefon. 878 01:05:30,076 --> 01:05:33,132 Imam neki glavni jebena hitnost. 879 01:05:33,208 --> 01:05:36,105 Bok, Ted. Ja sam Margaret. 880 01:05:36,174 --> 01:05:39,264 Zvučiš potišteno. Zar ovo nije bilo najsretnija nova godina? 881 01:05:39,340 --> 01:05:43,294 Ne, Margaret. Ovo nije bilo moja najsretnija nova godina. 882 01:05:43,371 --> 01:05:46,303 Ovaj počinje prilično jebeno loše. 883 01:05:46,370 --> 01:05:49,460 - Ajme, kako to? - Pa Betty... 884 01:05:49,536 --> 01:05:53,467 ostavlja me ovdje samog, i odmah na početku, 885 01:05:53,535 --> 01:05:55,467 sjeban sam klanom vještica. 886 01:05:55,534 --> 01:05:58,466 Bio si sjeban uz pećnicu punu vještica? 887 01:05:58,534 --> 01:06:03,056 Koven vještica! Nije pećnica! 888 01:06:03,132 --> 01:06:05,562 Pa jedna vještica posebno. 889 01:06:05,631 --> 01:06:10,460 Je li bila stara vještica s madežem na sebi njezino lice iz kojeg raste kosa? 890 01:06:10,530 --> 01:06:12,291 Ne, ne, bila je vrlo lijepa. 891 01:06:12,362 --> 01:06:17,918 [uzdah] Ted? u cemu je problem 892 01:06:17,994 --> 01:06:22,948 Pa, doduše, to je bilo najbolji dio večeri. 893 01:06:23,025 --> 01:06:25,991 Bilo je lijepo prokleto dobro zapravo. 894 01:06:26,059 --> 01:06:29,751 Ali to je još uvijek prilično neugodan način za početak noći. 895 01:06:29,824 --> 01:06:32,584 Zvuči kao prilično dobar način da mi započne noć. 896 01:06:32,656 --> 01:06:36,109 - Zašto jednostavno ne bismo preskočiti vještice? - Preskakanje vještica. 897 01:06:36,188 --> 01:06:39,711 Pravo. kasnije, u drugoj sobi, 898 01:06:39,788 --> 01:06:44,048 neki ludi jebeni manijak zabije mi pištolj u lice... 899 01:06:44,119 --> 01:06:47,107 i tjera me da se igram neku psihoseksualnu dramu sa svojom ženom. 900 01:06:47,185 --> 01:06:49,412 On je učinio da imaš psiho seks sa svojom ženom? 901 01:06:49,485 --> 01:06:52,245 Ne, nije me tjerao da jebem njegovu ženu. Mislio je da sam mu jebao ženu. 902 01:06:52,317 --> 01:06:55,544 - Držao me na nišanu s napunjenim pištoljem! - Kakav je to pištolj bio? 903 01:06:55,616 --> 01:06:57,911 ne znam Ja nisam tip za oružje. Bio je velik. 904 01:06:57,982 --> 01:07:02,106 - Je li to bilo poput pištolja Prljavog Harryja? - Da, tako nekako, da. 905 01:07:02,180 --> 01:07:05,043 Je li imao pravu dugu cijev ili kratka cijev? 906 01:07:05,112 --> 01:07:07,703 Koja razlika čini li? 907 01:07:07,779 --> 01:07:12,267 Pa, s jedne strane, to je razlika između a.44 Magnum i Magnum.357. 908 01:07:12,344 --> 01:07:17,105 Koga briga je li to bio a .44 ili a.392? Bio je to veliki jebeni pištolj! 909 01:07:17,176 --> 01:07:20,141 Bio je napunjen! I bio je zašiljen ravno u moju jebenu glavu! 910 01:07:20,209 --> 01:07:24,799 - Hoćeš li i ovaj dio preskočiti? - Želim da uključiš Betty telefon upravo jebeno sada. 911 01:07:24,874 --> 01:07:29,566 izdrži. Svatko tko ovdje živi pod imenom... 912 01:07:29,638 --> 01:07:31,763 Kako se ono zove? 913 01:07:31,838 --> 01:07:35,769 - Betty. - Betty! 914 01:07:35,837 --> 01:07:38,462 što vrišti oko? 915 01:07:38,536 --> 01:07:41,092 - Ti si Betty? - Da, ja sam Betty. To je moje jebeno mjesto. 916 01:07:41,168 --> 01:07:45,259 - Tko si ti, dovraga? - Ja sam Margaret. A ovo je Ted. 917 01:07:45,334 --> 01:07:48,890 [Video igra se nastavlja] 918 01:07:48,966 --> 01:07:52,795 - Ljudi, hoćete li na doručak? - Ne. 919 01:07:52,865 --> 01:07:55,591 - Idemo do Dennyja. - Kasnije. 920 01:07:55,664 --> 01:08:00,686 - Dobro, Ted, u čemu je problem? - Zdravo, Betty. 921 01:08:00,763 --> 01:08:04,023 "U čemu je problem?" Nemam problema. 922 01:08:04,094 --> 01:08:09,855 - Imam jebenih problema. Plural. Želiš čuti? - Naravno. 923 01:08:09,927 --> 01:08:13,585 Pa, nedavno, tamo je soba 309. 924 01:08:13,659 --> 01:08:18,181 Tu je jedan strašni meksički gangster frajer mi gura prst u prsa. 925 01:08:18,257 --> 01:08:21,449 Tu su njegova djeca huligani pucketajući prstima prema meni. 926 01:08:21,522 --> 01:08:26,112 Tu je truli leš mrtve kurve plišane u oprugama kreveta. 927 01:08:26,188 --> 01:08:28,517 Ima soba u plamenu. 928 01:08:28,587 --> 01:08:31,075 Postoji velika debela igla iz Bog zna odakle, 929 01:08:31,153 --> 01:08:34,050 zapeo u mojoj nozi, zarazio me s Bog zna čime. 930 01:08:34,119 --> 01:08:38,050 I konačno, tu sam ja, hodam kroz vrata odmah jebeno. 931 01:08:38,118 --> 01:08:42,344 - Buenas noches. - [Zujanje] 932 01:08:42,416 --> 01:08:46,507 - Je li to penthouse? - [Zujanje] - Da, jest. 933 01:08:46,582 --> 01:08:48,376 To je zabava Chestera Rusha. Žele nešto. 934 01:08:48,448 --> 01:08:54,243 Pa, žestoka sisa. Samo će moram zviždati, jer idem. 935 01:08:54,312 --> 01:08:56,573 Sad, Ted, čekaj malo. Znam da si prestravljen. 936 01:08:56,645 --> 01:08:59,008 Znam da si pod stresom. Imao si stvarno lošu noć. 937 01:08:59,077 --> 01:09:04,770 - O, da, Betty. Imao sam stvarno lošu noć. - [Zujanje se nastavlja] 938 01:09:04,843 --> 01:09:08,672 Jedino što tražim je to ti se pobrini za Chestera Rusha, a onda možete otići. 939 01:09:08,742 --> 01:09:11,764 - Nije mi do toga! - Ted, on je vrlo važan gost hotela. 940 01:09:11,840 --> 01:09:13,772 Zapravo, on je najviše važan gost hotela. 941 01:09:13,840 --> 01:09:16,362 Mon Signor je bio utočište filmskih zvijezda. 942 01:09:16,439 --> 01:09:18,768 Kroz tridesete, četrdesete i prve polovice pedesetih godina, 943 01:09:18,838 --> 01:09:21,826 više filmskih zvijezda, ako to raščlanite iz noći u noć, 944 01:09:21,904 --> 01:09:24,369 odsjeo u Mon Signor nego bilo koji drugi hotel u Hollywoodu. 945 01:09:24,437 --> 01:09:26,368 Sada smo imali teška vremena u osamdesetima, 946 01:09:26,436 --> 01:09:28,493 iako smo bili službeni hotel Cannon Pictures, 947 01:09:28,569 --> 01:09:30,431 ali vraćamo se jaki u devedesetima. 948 01:09:30,501 --> 01:09:33,023 I klijentela filmske zvijezde je važan za taj povratak. 949 01:09:33,101 --> 01:09:35,657 - Sad pogledaj ovdje... - Vjerojatno samo želi šampanjac. 950 01:09:35,733 --> 01:09:39,221 Ti to možeš, zar ne? Ted. Samo se pobrini za njega. 951 01:09:39,299 --> 01:09:41,820 Cijelo osoblje od Mon Signor vas moli. 952 01:09:41,898 --> 01:09:47,329 - U redu. Ali dobiješ svoje dupe ovdje dolje odmah! - [Zujanje se nastavlja] 953 01:09:47,396 --> 01:09:50,486 - Ti si dobar čovjek, Ted. Hvala. - [Telefon lupi o slušalicu] 954 01:09:50,562 --> 01:09:54,049 [Buzzing se nastavlja] 955 01:09:58,592 --> 01:10:03,387 Pozdrav, g. Rush. Oprostite na kašnjenju. 956 01:10:03,458 --> 01:10:05,287 Kako vam mogu pomoći? 957 01:10:12,388 --> 01:10:14,411 [Zvono dizala] 958 01:10:19,686 --> 01:10:24,446 [Muškarac] Uzmite svoje mrske guzice odjebi odavde! 959 01:10:24,518 --> 01:10:27,143 [Zvono dizala] 960 01:10:42,446 --> 01:10:45,377 [mrmlja] 961 01:10:46,978 --> 01:10:49,034 Posluga u sobu. 962 01:10:51,777 --> 01:10:53,708 Pozdrav, Theodore. 963 01:10:56,775 --> 01:11:01,263 - Koji kurac ti radiš ovdje? - Na piće. 964 01:11:01,340 --> 01:11:03,703 Je li Sigfried ovdje? 965 01:11:03,773 --> 01:11:06,704 šališ se Vjerojatno hoće spavati do Božića. 966 01:11:06,772 --> 01:11:09,033 Hej, svima. Portir je ovdje. 967 01:11:09,104 --> 01:11:12,762 - [Muškarac] Portir je ovdje! - [Muškarac] Oh, moj Bože! Sranje! 968 01:11:12,836 --> 01:11:16,790 - Sretna Nova godina! - Ulaz! Entra! 969 01:11:16,869 --> 01:11:19,561 Hej, poslužitelju! 970 01:11:19,634 --> 01:11:22,225 - [Uzdasi] - [Čovjek se smije] 971 01:11:22,300 --> 01:11:25,390 gospodine Rush, Oprostite što kasnim. 972 01:11:25,466 --> 01:11:27,930 Ali ja, mislim da ćeš pronaći Imam sve što ti treba. 973 01:11:27,998 --> 01:11:32,362 Nema problema, poslužitelju. Nema problema. 974 01:11:32,430 --> 01:11:35,520 - Zove se Theodore. - Zapravo, nije Theodore. Ted je. 975 01:11:35,596 --> 01:11:39,288 - Ted je, gospodine. - Dakle, Ted, portir, 976 01:11:39,361 --> 01:11:42,122 želite li malo šampanjca kao što sam rekao? 977 01:11:42,194 --> 01:11:44,216 U redu, to nije bilo što sam govorio. 978 01:11:44,293 --> 01:11:46,781 - Ali biste li htjeli malo šampanjca? - Hm, na dužnosti sam, gospodine. 979 01:11:46,860 --> 01:11:50,416 Dužnost, smooty, hajde. To je kao Cristal. To je najbolje što rade. 980 01:11:50,492 --> 01:11:54,582 Nisam volio šampanjac dok nisam imao Cristal. Sad mi se sviđa. 981 01:11:54,656 --> 01:11:56,679 - Hajdemo! - Ako moram, gospodine. 982 01:11:56,757 --> 01:11:59,551 - da Kao što rekoh, čin-čin. - Čin-čin. 983 01:11:59,622 --> 01:12:02,451 Za naše potrebe, ažurnost daleko zaostaje za temeljitošću. 984 01:12:02,521 --> 01:12:05,748 Popij, momče. 985 01:12:05,820 --> 01:12:07,842 - [Uzdasi] Što kažeš? - Ah, hvala vam, gospodine. 986 01:12:07,919 --> 01:12:10,713 Ne, ne hvala. Što kažeš o ukusnom napitku? 987 01:12:10,785 --> 01:12:12,774 Hm, oh, jako je dobro. 988 01:12:12,852 --> 01:12:14,874 Jebeno je dobro, Ted. Jebeno dobro! 989 01:12:14,951 --> 01:12:16,939 - Pokušajmo ponovno, može? - Imaš li svjetla? 990 01:12:17,016 --> 01:12:19,345 Dobro, dakle, Ted, što ti misliš o tom ukusnom napitku? 991 01:12:19,416 --> 01:12:21,211 [Pročišćava grlo] Jebeno je dobro! 992 01:12:21,281 --> 01:12:24,713 To je jebeni Cristal. Sve ostalo je sranje. 993 01:12:24,781 --> 01:12:27,076 [Muškarac] Poslužni momak. Portir. Portir! 994 01:12:27,147 --> 01:12:30,408 šuti. šuti! ššš šuti! Činiš mog prijatelja Teda nervoznim. 995 01:12:30,479 --> 01:12:34,036 Ohladi, stari. Ovdje ne obraćajte pozornost na Normana. 996 01:12:34,112 --> 01:12:37,043 On je samo... To je iz Quadrophenije. On se samo zajebava s tobom. 997 01:12:37,111 --> 01:12:40,042 Sada ja, osobno, kad pomislim na portira, 998 01:12:40,110 --> 01:12:43,007 Mislim na The Bellboya s Jerryjem Lewisom. 999 01:12:43,075 --> 01:12:46,767 - Jesi li ikada gledao taj film, Ted? - Hm... ne, gospodine. 1000 01:12:46,841 --> 01:12:49,398 Oh, trebala bi. To je jedan Jerryjevih boljih filmova. 1001 01:12:49,474 --> 01:12:52,098 Ne govori ni riječi kroz cijeli film. 1002 01:12:52,172 --> 01:12:55,399 To je potpuno tiha izvedba. 1003 01:12:55,472 --> 01:12:57,869 Sad koliko glumaca može to izvesti? 1004 01:12:57,937 --> 01:13:01,868 Moram ti reći, taj tip, mora ići u Francusku da dobije poštovanje. 1005 01:13:01,936 --> 01:13:03,925 To sve govori o Americi upravo tamo. 1006 01:13:04,002 --> 01:13:06,933 Samo ta jedna mala rečenica kaže tamo je sve o Americi. 1007 01:13:07,001 --> 01:13:10,057 Onog trenutka kada Jerry Lewis umre, svake novine u ovoj jebenoj zemlji... 1008 01:13:10,134 --> 01:13:12,564 će pisati članke nazivajući čovjeka genijem. 1009 01:13:12,632 --> 01:13:15,597 Nije u redu. Nije u redu i nije jebeno fer! 1010 01:13:15,665 --> 01:13:20,255 Ali zašto bi to trebalo čuditi itko? Kad dovraga ima Amerika je ikada bila pravedna? 1011 01:13:20,330 --> 01:13:24,658 Možda smo s vremena na vrijeme u pravu, ali vrlo smo rijetko pošteni. 1012 01:13:28,794 --> 01:13:31,918 Oh. Hm... gdje da stavim ovo, gospodine? 1013 01:13:34,159 --> 01:13:36,317 Žuri li ti se tamo, Ted? 1014 01:13:36,392 --> 01:13:40,914 Uh, pa, hm... Ne osobito. 1015 01:13:40,990 --> 01:13:43,819 Dobro tamo! U redu, onda moram prestati svira "Beat the Clock." 1016 01:13:43,889 --> 01:13:47,082 U redu. Dopustite mi da vas upoznam sa svima. Sada, vidite onu djevojku tamo? 1017 01:13:47,155 --> 01:13:49,087 U redu, to je naš prijatelj odozdo. 1018 01:13:49,154 --> 01:13:51,382 Upravo smo je sreli na bazenu. Čini se da se poznajete. 1019 01:13:51,454 --> 01:13:54,011 Da, Theodore i ja idemo davno, zar ne, Theodore? 1020 01:13:54,087 --> 01:13:56,382 [Pročišćava grlo] Zapravo, ime je Ted, Angela. 1021 01:13:56,453 --> 01:14:00,384 Puštam samo ljude s napunjenim oružjem uperen u moju glavu zovi me Theodore. 1022 01:14:00,452 --> 01:14:03,315 Čovjek koji sjedi u ovoj stolici s Jim Beamom u ruci, 1023 01:14:03,384 --> 01:14:06,315 vičući "Poslušač" na tebe je Norman. 1024 01:14:06,383 --> 01:14:10,711 - Normane, pozdravi Teda. - [Puvanje usluge za zabavu] 1025 01:14:10,781 --> 01:14:12,837 - Što ima, Ted? - Što ima, gospodine? 1026 01:14:12,914 --> 01:14:16,811 I druželjubiv kurvin sin u onoj sobi tamo je Leo. 1027 01:14:16,879 --> 01:14:19,708 I osoba s druge strane telefon je njegova ljupka žena Ellen. 1028 01:14:19,778 --> 01:14:22,039 - Leo! - Što? 1029 01:14:22,111 --> 01:14:24,372 - Pozdravi kormila Teda. - Stani malo. Što? 1030 01:14:24,444 --> 01:14:28,466 - Pozdravi kormila Teda. - Ovdje. dođi ovamo 1031 01:14:28,543 --> 01:14:32,531 - [smijeh] - Vau, joj, joj, joj! Leo, Leo, Leo, L-Leo, L-Leo! 1032 01:14:32,608 --> 01:14:35,368 - Leo, to je portir Ted. - To sam ja. 1033 01:14:35,441 --> 01:14:38,201 Portir kojeg smo pozvali prije otprilike 20, 25 minuta. 1034 01:14:38,273 --> 01:14:41,170 Oh, Ted, portir. Pa, bože moj. 1035 01:14:41,238 --> 01:14:44,533 - Drago mi je da si uspio, prijatelju. - Drago mi je da mogu biti ovdje. 1036 01:14:44,604 --> 01:14:47,569 - [svi se smiju] - Ellen, što znači točnost? imati veze s ljubavlju? 1037 01:14:47,637 --> 01:14:50,500 - Što me dovodi do mene. - Možete li mi to objasniti, molim vas? 1038 01:14:50,569 --> 01:14:54,523 Chester Rush, Ted. Drago mi je što smo se upoznali. 1039 01:14:54,601 --> 01:14:57,532 - Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine. - Oh, Chester. 1040 01:14:57,600 --> 01:15:00,122 Ne "gospodine". Chester. 1041 01:15:00,199 --> 01:15:03,131 - Chester? Oh, Chester. - [smijeh] 1042 01:15:03,198 --> 01:15:06,062 Hm, užasno mi je žao što nisam već sam vidio film, gospodine, ali... 1043 01:15:06,131 --> 01:15:08,187 Bez brige. Bez brige. 1044 01:15:08,264 --> 01:15:10,195 Ne brini. Neka ti ne bude žao zbog toga. 1045 01:15:10,263 --> 01:15:13,126 Znate, to je samo, to je zašto je Bog izmislio video. Nema problema. 1046 01:15:13,195 --> 01:15:15,524 - U pravu ste, gospodine. - Ali znaš što? 1047 01:15:15,594 --> 01:15:18,684 Mnogi ljudi su to vidjeli. Puno mamojebači su vidjeli taj film. 1048 01:15:18,760 --> 01:15:20,692 - Nisu li? zar ne? - Puno... 1049 01:15:20,759 --> 01:15:25,690 - Puno pedera gledao The Wacky Detective. - [Puše usluge stranke] 1050 01:15:26,858 --> 01:15:29,687 Šašavi detektiv, gospodine. 1051 01:15:29,757 --> 01:15:32,018 - Tko je posljednji pio iz ove boce? - Uh? 1052 01:15:32,090 --> 01:15:34,317 Rekao sam: "Tko je popio zadnje boce?" 1053 01:15:34,389 --> 01:15:38,184 - Što nije u redu? - Jebeno je ravno, čovječe. To je ono što jebeno nije u redu. 1054 01:15:38,255 --> 01:15:42,345 Prokleta Cristal je jebeno ravna. Ne postoji prokleti mjehurić ostavljen u jebenoj boci, čovječe. 1055 01:15:42,420 --> 01:15:45,647 - Isuse Kriste! Koji se kurac ovdje događa? - Ohladi, čovječe. 1056 01:15:45,719 --> 01:15:48,684 Tko jebeni... Tko... Jebi ga... Tko nije stavio čep u bocu? 1057 01:15:48,751 --> 01:15:51,148 U redu? Netko! Nisam ja ovo napravio! 1058 01:15:51,217 --> 01:15:53,205 Pio sam iz ona druga boca tamo. 1059 01:15:53,283 --> 01:15:55,441 Netko nije stavio jebeni čep u boci. Tko ga nije stavio? 1060 01:15:55,516 --> 01:15:57,481 - Chester, želiš li da otvorim još jedna boca šampiona... - Tko ga nije stavio? 1061 01:15:57,548 --> 01:15:59,537 Hoćeš li da otvorim još jedna boca šampanjca? 1062 01:15:59,615 --> 01:16:01,546 Ne, nemoj jebeno otvori drugu bocu! 1063 01:16:01,614 --> 01:16:03,875 Ja-ja-imam dovoljno ovdje. Jebeno sranje, čovječe. 1064 01:16:03,946 --> 01:16:06,207 Bože, otvorili smo dosta jebenih boca! 1065 01:16:06,279 --> 01:16:08,710 - Znaš li koliko ovo sranje troškovi? Ne! Vi ne znate. - Da, želim. 1066 01:16:08,779 --> 01:16:10,869 Ne! Ne znaš! Ne! Ne znaš! 1067 01:16:10,944 --> 01:16:15,500 Jer je jebeno besplatno, čovječe. Samo je jebeno besplatno za vas jebene seronje. 1068 01:16:15,576 --> 01:16:18,268 Sranje. dajem i dajem i dajem i dajem i dajem. 1069 01:16:18,342 --> 01:16:22,830 - [smijeh] - [Uzdasi] O čemu sam pričao? 1070 01:16:22,907 --> 01:16:25,997 - [Party Favor Blows] - Hm, rekao si taj Šašavi detektiv... 1071 01:16:26,073 --> 01:16:28,129 bio vrlo popularan film. 1072 01:16:28,205 --> 01:16:33,034 Da, bilo je. I bilo je popularno... vrlo, vrlo popularan... prije videa. 1073 01:16:33,104 --> 01:16:37,432 Bilo je popularno prije stranih! Bio je popularan prije p-pay TV-a. 1074 01:16:37,503 --> 01:16:41,025 I prije besplatne TV. Prije svih tih sranja! 1075 01:16:41,101 --> 01:16:44,157 - Šašavi detektiv je radio... - Ellen, žao mi je, u redu? 1076 01:16:44,234 --> 01:16:47,597 Leo! Leo. Što je bio konačni rezultat na domaćem? 1077 01:16:47,667 --> 01:16:49,689 72,1 milijun dolara. 1078 01:16:49,766 --> 01:16:52,357 - 72,1 milijun dolara. - Ellen, žao mi je. 1079 01:16:52,431 --> 01:16:55,624 To su jebene guzice na jebenim sjedalima. 1080 01:16:55,697 --> 01:16:57,663 Znaš, nisi ti kriva. Mislim, pogodili su vam obje cijevi. 1081 01:16:57,730 --> 01:17:00,320 Ali znaš, jebote, znaš, samo sam želio bi malo razmatranja. 1082 01:17:00,396 --> 01:17:03,293 And my new one, The Dog Catcher, 1083 01:17:03,361 --> 01:17:05,826 koji je, usput rečeno, testiranje pravo kroz strop, 1084 01:17:05,894 --> 01:17:08,950 all right, is projected to gross a hundred. 1085 01:17:09,027 --> 01:17:13,287 - The Dog Catcher. - Hvatač pasa, Chester. 1086 01:17:17,557 --> 01:17:20,249 - Oh, hvala vam, gospodine. - That's the good stuff. 1087 01:17:20,323 --> 01:17:23,117 Sada pogledajte neke od njih ove stvari koje si nam donio, u redu? 1088 01:17:23,188 --> 01:17:27,642 - Um, f-far be it... Daleko bilo za mene, uh, Chester... - Aha. 1089 01:17:27,720 --> 01:17:30,742 Ali samo sam se pitao možeš li reci mi čemu sve te stvari? 1090 01:17:30,819 --> 01:17:33,148 Hej, jedna po jedna stvar, čovječe. Ja nisam žaba, a ti nisi zeko. 1091 01:17:33,219 --> 01:17:35,810 - Dakle, nemojmo skakati unaprijed. - Vrlo dobro, gospodine. 1092 01:17:35,885 --> 01:17:38,406 Normane, Normane, Normane, hajde hajde Mislim da biste možda željeli pogledati nešto od ovog sranja. 1093 01:17:38,484 --> 01:17:41,472 Hej, ti prokleto škrti. U redu, ljudi. 1094 01:17:41,549 --> 01:17:44,037 [Ted se smije] 1095 01:17:44,116 --> 01:17:47,104 U redu, čovječe. Reci to. 1096 01:17:48,681 --> 01:17:51,475 Drveni blok. 1097 01:17:51,546 --> 01:17:54,205 Nastaviti. 1098 01:17:54,280 --> 01:17:56,801 - Tri čavla. - Zašto tri čavla? 1099 01:17:56,878 --> 01:18:00,809 Toliko je Peter Lorre tražio. Nastavi, Ted. 1100 01:18:00,877 --> 01:18:03,104 Klupko špage. 1101 01:18:03,176 --> 01:18:06,141 Pa, to je definitivno klupko špage. Nastaviti! 1102 01:18:07,541 --> 01:18:10,200 - Kanta... leda. - [Zveckanje leda] 1103 01:18:10,275 --> 01:18:12,206 - Sviđa ti se to? - Uživam u to. 1104 01:18:12,274 --> 01:18:14,205 U redu. Nastavi! 1105 01:18:17,072 --> 01:18:19,435 - Krafna. - To je za mene. 1106 01:18:19,504 --> 01:18:21,436 [Mrmlja] 1107 01:18:23,104 --> 01:18:27,126 - Club sendvič. - To je moje. 1108 01:18:27,202 --> 01:18:29,168 [Pročišćava grlo] 1109 01:18:29,235 --> 01:18:34,029 I... sjekiru! 1110 01:18:34,100 --> 01:18:39,293 „Sjekira oštra ko vrag sebe", ono je što sam tražio. 1111 01:18:39,365 --> 01:18:42,263 Pa, gospodine... Chester... ti budi sudac. 1112 01:18:42,331 --> 01:18:45,818 Ne, ne, ne, ne, ne. Ja ću biti sudac. 1113 01:18:45,896 --> 01:18:48,259 - Oprezno, gospodine. - Što ti misliš? 1114 01:18:48,329 --> 01:18:51,260 To je oštar mamojebač. 1115 01:18:51,328 --> 01:18:55,952 Zaboravite čavle i špagu. Donesi sva ova druga sranja do šanka. hajde 1116 01:18:56,027 --> 01:18:58,856 - Idemo. Pronto, čovječe. - Čuo si ga, Ted. Samo naprijed. 1117 01:18:58,926 --> 01:19:01,948 - U pravu ste, gospodine. - Normane? Da? 1118 01:19:02,025 --> 01:19:05,786 [Leo] Da, to je moj posao. Da, to je moj jebeni posao. Vi to znate. 1119 01:19:05,857 --> 01:19:09,016 Želio je ostati vani do kasno. ne mogu... Otišao sam u Monkey Bar, u redu? 1120 01:19:09,090 --> 01:19:11,520 - [Chester, Norman, nerazgovijetno] - [Leo] Ne viči... Ne vičem! 1121 01:19:11,588 --> 01:19:14,678 hej Ne vičem! Ti si taj koji se jebeno dere! 1122 01:19:14,754 --> 01:19:19,811 Jebi ga... Nemoj mi poklopiti slušalicu! Ellen, molim te nemoj poklopiti mi. Molim te, nemoj mi poklopiti slušalicu. 1123 01:19:19,885 --> 01:19:22,350 Prokletstvo! Kunem se jebenim Bogom, ako mi poklopiš... 1124 01:19:22,418 --> 01:19:26,315 Ti jebena njujorška kučko. Jebeni poziv bolje je da bude iskren, jer ću se razvesti! 1125 01:19:26,384 --> 01:19:28,474 - [Norman] Yo, Leo? - Jebote! 1126 01:19:28,550 --> 01:19:31,947 - Još jedan jebeni medeni mjesec događa se tamo. - Jebeno, jebeno sranje, čovječe! 1127 01:19:32,016 --> 01:19:35,946 Koji kurac nije u redu... Koji kurac nije u redu s jebenom kučkom, čovječe? 1128 01:19:36,014 --> 01:19:39,639 Uzet ću jebeni auto. Ja sam odvest ću se do jebenog Mulhollanda. 1129 01:19:39,713 --> 01:19:44,077 Jebeno ću je odvući jebeno dupe i baci je dolje Benedict jebeni Canyon, čovječe! 1130 01:19:44,145 --> 01:19:47,974 - Još si oženjen, čovječe? - Da. Jebeno više ne znam. 1131 01:19:48,044 --> 01:19:50,770 Kunem se Kristom, Normane. Kunem se Bogom, čovječe. 1132 01:19:50,843 --> 01:19:53,899 Što nije u redu... Ponašam se prema ovoj jebenoj kučki kao kraljica! Znaš to, čovječe. 1133 01:19:53,976 --> 01:19:56,100 - Znam to. - Pa sam imao malo jebeno previše za piti! 1134 01:19:56,175 --> 01:19:59,628 Jebeni je doček Nove godine. Nova godina Eve. Ne mogu se jebeno voziti kući. 1135 01:19:59,707 --> 01:20:02,172 U redu, Ellen, žao mi je. Jebeno mi je žao zbog toga. 1136 01:20:02,240 --> 01:20:05,796 Što želiš da učinim? Uđi u jebeni auto i trči preko šestero ili sedmero jebene djece? 1137 01:20:05,871 --> 01:20:08,098 To bi bilo stvarno jebeno lijepo. 1138 01:20:08,171 --> 01:20:12,159 Čovječe, koji je kurac s ovom kučkom? [Uzdasi] 1139 01:20:12,237 --> 01:20:15,134 Jebo te! 1140 01:20:15,202 --> 01:20:17,133 Koji kurac je sve ovo? 1141 01:20:17,201 --> 01:20:19,133 Drveni blok, kanta leda i sjekire, gospodine. 1142 01:20:19,201 --> 01:20:21,927 Odjebi odavde. Chester, pričaj sa mnom. Norman? 1143 01:20:22,000 --> 01:20:25,159 Sada vas vraćamo na Čovjek iz Rija već je u tijeku. 1144 01:20:25,233 --> 01:20:27,164 Oh, moj jebeni kurac već je teško. 1145 01:20:27,232 --> 01:20:29,221 - Reci mi, Normane, ti ćeš napraviti ovo sranje! - [Norman se smije] 1146 01:20:29,298 --> 01:20:32,592 - [Norman] Učinit ću to. - Oh, ti si moj jebeni heroj. 1147 01:20:32,663 --> 01:20:35,128 Bolje im je, nakon razgovora o tome cijelu noć. Želim vidjeti predstavu. 1148 01:20:35,196 --> 01:20:37,491 - [Norman] Dođi ovamo. Daj mi svoju jebenu... - Dobro onda. 1149 01:20:37,562 --> 01:20:40,118 - Pa, ako je to sve. - [Leo] Imam Cedarse u redu, čovječe. 1150 01:20:40,194 --> 01:20:42,421 Doktor me čeka u jebenoj hitnosti. 1151 01:20:42,493 --> 01:20:46,322 [Norman] Jebi ga hitno, čovječe. zgrabit ću njegov jebeni auto od njega. 1152 01:20:46,392 --> 01:20:48,983 Samo u slučaju. Hej, za svaki jebeni slučaj. 1153 01:20:49,059 --> 01:20:51,649 - Samo ću se vratiti dolje, gospodine. - Ne tako brzo. 1154 01:20:51,724 --> 01:20:54,155 - Jebeno liječi tu kučku kao kraljica, čovječe. - Vratit ćemo se pješice... 1155 01:20:54,224 --> 01:20:56,212 - u ovaj mali bar ovdje. - Rekao sam ti da je ostaviš, nisam li? 1156 01:20:56,289 --> 01:20:58,652 Sjest ćemo, jer još nismo skroz završili. 1157 01:20:58,722 --> 01:21:02,448 Leo. Sjedni na ovu malu crvenu stolicu. Sjedni na ovu malu crvenu stolicu, 1158 01:21:02,521 --> 01:21:08,146 dok ja objašnjavam svetkovine večeri tebi. 1159 01:21:08,220 --> 01:21:11,117 - U redu. - Hm, gospodine? 1160 01:21:11,185 --> 01:21:13,116 - Aha. - Riječ na vaše uho, gospodine. 1161 01:21:13,184 --> 01:21:15,240 - Naravno, naravno, naravno, naravno. - Excusez-moi. 1162 01:21:15,317 --> 01:21:18,305 - Tretiram tu kučku kao kraljicu, čovječe. - Chester. 1163 01:21:18,382 --> 01:21:20,405 To sranje ne pomaže, tretirati ženu kao kraljicu. 1164 01:21:20,482 --> 01:21:24,708 - Jebeno radim. - Sve dok ti ne razbijaj namještaj, 1165 01:21:24,781 --> 01:21:26,803 Boli me kurac što radiš. 1166 01:21:26,880 --> 01:21:28,812 - Uzeo ti je sav novac. Uzet ću ti djecu i kuću. - Što se mene tiče, 1167 01:21:28,880 --> 01:21:31,868 samo naprijed, uništi ovo mjesto! 1168 01:21:31,946 --> 01:21:34,911 Oh, ali, gledaj, da ti objasnim o čemu pričamo. 1169 01:21:34,978 --> 01:21:37,442 Gospodine, gospodine, nemate da mi bilo što objasniš. 1170 01:21:37,510 --> 01:21:42,237 Što god čini dobro vrijeme, što se vas tiče zabrinuto, to je tvoja stvar. 1171 01:21:42,309 --> 01:21:46,797 Pa, ne, to je i tvoja stvar, Ted, jer želimo da sudjelujete. 1172 01:21:49,606 --> 01:21:53,367 - [Pucanje] - Sudjelovati u čemu, gospodine? 1173 01:21:53,438 --> 01:21:57,267 Chester, tvoj način razbijanja vijest mu nježno je prestrašiti ga dovraga. 1174 01:21:57,337 --> 01:21:59,269 - Misliš? - Samo ispljuni. 1175 01:21:59,337 --> 01:22:01,302 Dobro, dobro, idemo. U redu. 1176 01:22:01,369 --> 01:22:04,095 Stvar je u tome, Ted, prvo, 1177 01:22:04,168 --> 01:22:06,963 nema ništa homoseksualno o tome što želimo da učinite. 1178 01:22:07,035 --> 01:22:09,057 Mislim, mislio sam možda misliš... 1179 01:22:09,134 --> 01:22:11,292 da želimo da učiniš nešto' kao čudna seks stvar, 1180 01:22:11,366 --> 01:22:13,854 znaš, kao, popuši nam, popiški se po nama, sranje takvo. 1181 01:22:13,933 --> 01:22:16,091 Ništa, ništa ne može biti dalje od istine. 1182 01:22:16,165 --> 01:22:18,721 - Mogu li samo uskočiti ovamo na trenutak? - Ne. Ne. 1183 01:22:18,797 --> 01:22:21,694 Moj način da mu to kažem ide po cijelom svijetu. 1184 01:22:21,763 --> 01:22:24,024 - Ali putovanje je ono što se isplati. - Da, pa, vidim to. 1185 01:22:24,095 --> 01:22:27,026 Ali on je ovdje već 15 godina minuta i imaš, znaš, pričali o svemu osim... 1186 01:22:27,094 --> 01:22:30,059 - Što te briga? - Zašto jednostavno ne začepiš jebeš, kučko? 1187 01:22:30,127 --> 01:22:32,218 - "Kučka"? - Kučko! 1188 01:22:32,294 --> 01:22:34,884 Uh, oprostite, niste li vi taj koji je biti plaćen da mu popušiš kurac, pluto momče? 1189 01:22:34,959 --> 01:22:38,788 - Vau! - Cork boy, čovječe! Posjetnica! 1190 01:22:38,858 --> 01:22:41,618 - Vidim novu posjetnicu. - [Staklo za lupanje žlicom] 1191 01:22:41,690 --> 01:22:43,917 Oprostite, ako je tako molimo sud. 1192 01:22:43,989 --> 01:22:48,011 Dopustite mi da predstavim naše namjere Teodoru. 1193 01:22:48,088 --> 01:22:51,951 - Podržavam nominaciju. - Predlažem da se ta nominacija zatvori! 1194 01:22:52,021 --> 01:22:53,952 - Hvala. - Dvor je tvoj, Leo. 1195 01:22:54,020 --> 01:22:56,110 hvala puno, Chester. 1196 01:22:56,186 --> 01:23:00,913 - Ted, jesi li ikada vidio ijednog od njih stare epizode Alfreda Hitchcocka? - Da, gospodine. 1197 01:23:00,984 --> 01:23:05,109 Jeste li ikada vidjeli onaj koji se zove The Man From Rio s Peterom Lorreom i Steveom McQueenom? 1198 01:23:05,183 --> 01:23:07,206 - Uh... - Ah, da ste vidjeli, zapamtili biste. 1199 01:23:07,283 --> 01:23:09,578 Zove se Čovjek iz Rija s Peterom Lorreom, Steveom McQueenom. 1200 01:23:09,649 --> 01:23:12,875 U svakom slučaju, Peter Lorre čini oklada sa Steveom McQueenom... 1201 01:23:12,947 --> 01:23:16,276 da Steve McQueen ne može zapaliti svoju upaljač za cigarete deset puta zaredom. 1202 01:23:16,346 --> 01:23:19,106 Sada, ako Steve McQueen zapali svoje upaljač deset puta zaredom, 1203 01:23:19,179 --> 01:23:21,111 osvaja Petera Lorrea novi auto. 1204 01:23:21,179 --> 01:23:25,109 Ali ako ne zapali svoje upaljač deset puta zaredom, 1205 01:23:25,177 --> 01:23:29,767 Peter Lorre mora odsjeći Mali pinki Stevea McQueena. 1206 01:23:29,842 --> 01:23:34,001 Norman i Chester ovdje upravo napravio tu istu okladu. 1207 01:23:34,074 --> 01:23:37,233 Norman se kladio njegov pinki... 1208 01:23:37,306 --> 01:23:41,362 da može zapaliti upaljač deset puta zaredom. 1209 01:23:41,438 --> 01:23:43,369 ako to učini, 1210 01:23:43,437 --> 01:23:47,766 on osvaja Chester's Chevy Chevelle iz 1964. 1211 01:23:47,837 --> 01:23:50,768 crveno, jebeno, prekrasan auto. 1212 01:23:50,836 --> 01:23:55,732 Ako ne, odsijeci njegov jebeni pinki. što kažeš 1213 01:24:02,498 --> 01:24:04,430 Vi ste pijani. 1214 01:24:04,498 --> 01:24:07,327 - Da! - Naravno! Naravno da smo pijani! 1215 01:24:07,397 --> 01:24:09,328 Teddy, zato smo ovdje, ali to ne znači... 1216 01:24:09,396 --> 01:24:11,555 da ne znamo koji kurac govorimo o. 1217 01:24:11,629 --> 01:24:13,595 Reći ću ti što o čemu ja pričam. 1218 01:24:13,662 --> 01:24:15,923 Reći ću ti koji kurac Ja govorim o. 1219 01:24:15,995 --> 01:24:19,154 Vozim jebenu Hondu da me sestra prodala. 1220 01:24:19,227 --> 01:24:24,385 Čuješ li što govorim? Malo bijela jebena Honda Civic! 1221 01:24:24,459 --> 01:24:26,686 Vidiš ovo sranje? 1222 01:24:26,758 --> 01:24:28,882 - "Najzgodnija nova zvijezda Hollywooda... - To sam ja. 1223 01:24:28,957 --> 01:24:31,252 Pored Amerike najzgodniji stari auto." 1224 01:24:31,323 --> 01:24:33,754 - To je auto koji posjedujem. - Slušaš li me? jeste li 1225 01:24:33,822 --> 01:24:38,049 Prokleto sranje! slušaš li me 1226 01:24:38,121 --> 01:24:40,313 Sada dobro pogledaj kod one tamo mašine... 1227 01:24:40,387 --> 01:24:42,977 da ovaj drkadžija ovdje stoji pored. 1228 01:24:43,052 --> 01:24:47,881 To je crno-crveni iz 1964. ragtop Chevy Chevelle. 1229 01:24:47,951 --> 01:24:52,076 I volim taj auto više od Volim bokove, usne ili vrhove prstiju. 1230 01:24:52,150 --> 01:24:56,877 Skraćeno na: Sjedimo ovdje slaviti, napušiti se, 1231 01:24:56,948 --> 01:24:59,243 - ispijanje šampanjca... - Pijem Cristal. 1232 01:24:59,314 --> 01:25:01,643 Kad piješ šampanjac, piješ šampanjac. 1233 01:25:01,714 --> 01:25:04,236 Kad piješ Cristal, kažeš da piješ Cristal. 1234 01:25:04,313 --> 01:25:07,505 Što god da je ta glupa stvar, mi to pijemo, znaš. 1235 01:25:07,578 --> 01:25:09,567 - A mi gledamo TV. - [mrmlja] 1236 01:25:09,645 --> 01:25:12,075 što, što? Hej, hej, hej. Kad odjednom, 1237 01:25:12,144 --> 01:25:15,973 [Škljocanje jezikom] Odbacujemo Stevea McQueena, Peter Lorre je jebeni kreten. 1238 01:25:16,042 --> 01:25:17,974 - Opak! - Gadovi! 1239 01:25:18,042 --> 01:25:20,836 I pogledam ovo smiješno izgledajući mamojebač ovdje, 1240 01:25:20,908 --> 01:25:24,805 a ja kažem: "Učinio bih to za Chevelle." 1241 01:25:24,874 --> 01:25:29,566 - Smiješan sam. - I tada Chester kaže... 1242 01:25:30,972 --> 01:25:34,368 "Oh, stvarno?" 1243 01:25:37,302 --> 01:25:40,734 Pa, vi to ne biste radili nešto ovako glupo osim ako bio si stvarno jebeno pijan. 1244 01:25:40,802 --> 01:25:42,790 Već smo vam rekli bili smo pijani, Ted. 1245 01:25:42,868 --> 01:25:44,833 To ide bez toga jebena izreka. 1246 01:25:44,900 --> 01:25:47,730 Jer da nismo pijani, vjerojatno bismo se otkačili. 1247 01:25:47,800 --> 01:25:50,390 Kad si sjeban, ne lažeš. 1248 01:25:50,465 --> 01:25:52,657 Čovječe, ti reci jebena istina. 1249 01:25:52,731 --> 01:25:54,821 Želite znati što jebena istina je? 1250 01:25:54,897 --> 01:25:57,658 Jebena istina je, moj sretni Zippo će me osvojiti... 1251 01:25:57,730 --> 01:26:00,217 Chesterov jebeni auto. 1252 01:26:00,295 --> 01:26:03,987 Što nas dovodi do vašeg dijela u ovoj maloj okladi, Ted. 1253 01:26:04,061 --> 01:26:05,959 Nemam ulogu, gospodine. 1254 01:26:06,027 --> 01:26:09,822 [Norman, Chester se smije] 1255 01:26:09,893 --> 01:26:12,551 To je to. Kao moj stari djed uvijek govorio, 1256 01:26:12,625 --> 01:26:14,647 „Što manje čovjek zaradi deklarativne izjave, 1257 01:26:14,724 --> 01:26:17,383 manje je podoban da gleda glupo u retrospektivi." 1258 01:26:17,457 --> 01:26:20,320 - To je vrlo briljantno, gospodine. - Ah, hvala, hvala, hvala. 1259 01:26:20,389 --> 01:26:22,980 Stvar je u tome da postoje neki inherentni prepreke u ovom pothvatu. 1260 01:26:23,055 --> 01:26:25,146 Osim očitog. 1261 01:26:25,222 --> 01:26:29,118 Prvo od kojih je bitak činjenica da nisam kao Peter Lorre u toj TV emisiji. 1262 01:26:29,186 --> 01:26:32,549 Nisam neki bolesnik koji putuje krajolik skupljanje prstiju. 1263 01:26:32,619 --> 01:26:34,550 U redu, znaš, svi smo mi ovdje prijatelji. 1264 01:26:34,618 --> 01:26:38,175 Nitko ne želi da Norman izgubi prst. Samo ga želimo odsjeći. 1265 01:26:38,251 --> 01:26:40,216 Znaš, ako sudbina ne da osmijeh starom Normanu, 1266 01:26:40,283 --> 01:26:42,975 stavit ćemo tog jebača na led, odvezi pravo u bolnicu, 1267 01:26:43,049 --> 01:26:45,378 gdje će po svoj prilici moći da ga odmah prišijem natrag. 1268 01:26:45,448 --> 01:26:47,675 Pa, nadamo se, gospodine. 1269 01:26:47,747 --> 01:26:50,440 Da, pa, šivali su taj tip je ponovno navukao kurac. oni može prišiti Normanov pinki natrag. 1270 01:26:50,513 --> 01:26:52,842 - Da, koliko teško može biti? - Da, dobra poanta. 1271 01:26:52,912 --> 01:26:55,343 Dakle, Norman, on je, on je zbrinut, znaš. 1272 01:26:55,412 --> 01:26:57,877 Njegovi interesi su zbrinuti. 1273 01:26:57,945 --> 01:27:01,637 moji interesi, s druge strane, nisu. 1274 01:27:01,710 --> 01:27:06,334 Emotivno sam vezan za svoj auto kao što je Norman fizički za prst. 1275 01:27:06,409 --> 01:27:09,965 To je jebeno skupo strojevi stavljam na ovaj ulog. 1276 01:27:10,041 --> 01:27:12,598 I, znaš, ako izgubim, izgubit ću. To je u redu. To nije problem. 1277 01:27:12,673 --> 01:27:16,002 Nemam problema s tim. Ja sam veliki dečko. Točno sam znao što sam dovraga radio. 1278 01:27:16,072 --> 01:27:20,265 Ali ako pobijedim, Želim pobijediti. U redu? 1279 01:27:20,337 --> 01:27:24,666 Ako Norman zapali svoj upaljač deset puta za redom, 1280 01:27:24,736 --> 01:27:28,531 neće imati emocionalnih problema što god o uzimanju mojih ključeva od auta. 1281 01:27:28,602 --> 01:27:33,464 - [mrmlja] - Ali ako pobijedim, 1282 01:27:33,533 --> 01:27:38,362 pa nije nezamislivo da u zadnji čas... 1283 01:27:38,432 --> 01:27:41,420 možda ni Leo ni ja... 1284 01:27:41,498 --> 01:27:44,860 moći će... vitlati sjekirom. 1285 01:27:44,930 --> 01:27:48,089 - Sjekira, gospodine. - Zamahni sjekirom. 1286 01:27:48,162 --> 01:27:51,355 Što nas dovodi puni krug za tebe, Ted. 1287 01:27:51,428 --> 01:27:55,291 - [Staklo zvecka o bar] - Bistrooki Ted. Trijezni Ted. 1288 01:27:55,360 --> 01:27:57,587 Potpuni stranac Ted. 1289 01:27:57,660 --> 01:27:59,921 Nepristrani Ted. 1290 01:27:59,992 --> 01:28:04,355 Samo-sreo-nas-i-nisam-mogao- zajebi-se-za-nas Ted. 1291 01:28:04,424 --> 01:28:09,184 Želimo te biti kockasti čovjek. 1292 01:28:11,355 --> 01:28:14,252 Paklena noć, ha, Ted? 1293 01:28:17,253 --> 01:28:19,184 Moram otići odavde. 1294 01:28:20,186 --> 01:28:22,515 Novac! 1295 01:28:26,350 --> 01:28:30,475 Ted, imam novčanicu od 100 dolara s tvojim imenom na njemu, 1296 01:28:30,550 --> 01:28:33,447 hoćete li što tražimo ili ne. 1297 01:28:33,515 --> 01:28:36,480 Samo da ponovno sjednem tu stolicu još jednu minutu. 1298 01:28:36,548 --> 01:28:40,445 Neću prekinuti Normanov mali prstić! 1299 01:28:40,512 --> 01:28:42,444 Pa, možda i hoćeš a možda i nećeš. 1300 01:28:42,512 --> 01:28:44,875 Ali to nema nikakve veze s ovom novčanicom od 100 dolara u ruci. 1301 01:28:44,945 --> 01:28:48,239 Zapravo, možete nam sve reći da odjebem i hodam ravno kroz ta prokleta vrata. 1302 01:28:48,310 --> 01:28:50,367 Ali ako pričekate 60 sekundi prije nego što to učiniš, 1303 01:28:50,443 --> 01:28:53,931 bit ćeš bogatiji za 100 dolara. 1304 01:28:54,009 --> 01:28:56,133 Ted, uspjet ćeš što god želite učiniti. 1305 01:28:56,208 --> 01:28:59,695 Sve što tražimo je da si ti prepustite nam se još jednu minutu. 1306 01:28:59,773 --> 01:29:02,534 Moj prijatelj Chester je spreman da ti platim za tu minutu. 1307 01:29:02,606 --> 01:29:06,264 Ted, uzmi novac. 1308 01:29:12,537 --> 01:29:15,400 Sada, da razjasnimo. 1309 01:29:15,469 --> 01:29:18,195 Sjedim na tom stolcu, slušam na ono što imate za reći 60 sekundi, 1310 01:29:18,268 --> 01:29:21,233 - i ja dobijem 100 dolara? - [Chester] Točno. 1311 01:29:21,300 --> 01:29:24,629 A poslije mogu izaći ta vrata, bez ljutnje? 1312 01:29:24,699 --> 01:29:26,630 Nikakve. 1313 01:29:29,165 --> 01:29:31,096 Dogovorili ste se. 1314 01:29:31,164 --> 01:29:34,596 - Da! - O, da, da! Da, da, da! 1315 01:29:34,663 --> 01:29:36,594 Ted, dobar odgovor. Sjedni odmah. 1316 01:29:36,662 --> 01:29:40,593 U redu. Leo, ti budi mjeritelj vremena. 1317 01:29:40,661 --> 01:29:43,626 Normane, daj mi tvoj sat. 1318 01:29:43,693 --> 01:29:48,454 Javi mi kad završi minuta a kad počne. 1319 01:29:48,525 --> 01:29:50,548 - Shvaćaš. - Ah. 1320 01:29:50,625 --> 01:29:53,089 - U redu. - Gospodo, upalite motore. 1321 01:30:00,522 --> 01:30:02,953 - Počnite. - Dobro, Ted, obrati pozornost. 1322 01:30:03,020 --> 01:30:05,781 Ovdje ću napraviti dvije hrpe na šanku. Jedna hrpa koja je tvoja. 1323 01:30:05,853 --> 01:30:08,284 I još jedna hrpa koji bi mogao biti tvoj. 1324 01:30:08,352 --> 01:30:10,943 I što morate shvatiti hoćemo li ovo učiniti... 1325 01:30:11,018 --> 01:30:15,074 ovako ili onako. 1326 01:30:15,151 --> 01:30:19,206 Bilo da ste vi taj koji drži sjekira ili meksička sluškinja... 1327 01:30:19,282 --> 01:30:22,077 ili neki propalica trgnemo se s ulice. 1328 01:30:22,148 --> 01:30:25,046 - Možete kupiti puno toga juhe s tom hrpom. - Ššš! Ja sam tu bliže. 1329 01:30:25,114 --> 01:30:27,409 U redu. Ja sam malo ja... Hm, izgubio sam broj. 1330 01:30:27,479 --> 01:30:29,707 - Koliko je ovdje na šanku? - [Grupa] Šest stotina. 1331 01:30:29,779 --> 01:30:34,870 U redu. Ted, znaš li koliko dugo traje prosječni Amerikanac da broji do 600? 1332 01:30:34,944 --> 01:30:39,068 - [Angela] To je retoričko pitanje, Ted. - Ne, gospodine. 1333 01:30:39,143 --> 01:30:42,404 Otprilike jednu minutu manje od potrebno je izbrojati do 700. 1334 01:30:42,475 --> 01:30:45,928 Sada, Ted, nečiji život je ispunjen s milijun malih iskustava. 1335 01:30:46,007 --> 01:30:49,530 Neki koji su beznačajni, nemaju znači, i, znaš, zaboraviš ih. 1336 01:30:49,606 --> 01:30:53,935 Drugi po kojima pamtiš ostatak svog prirodnog života. 1337 01:30:54,005 --> 01:30:58,698 Sada, od onoga što predlažemo ovdje je tako neobično, 1338 01:30:58,770 --> 01:31:01,860 tako izvan norme, 1339 01:31:01,935 --> 01:31:06,196 da je ovo dobra oklada da će ovo biti jedan onih incidenata koji se drže. 1340 01:31:06,268 --> 01:31:10,199 Dakle, budući da ćeš biti zaglavio sam se sjećajući se ovoga do kraja života, 1341 01:31:10,266 --> 01:31:13,561 morate odlučiti kakvo će to sjećanje biti. 1342 01:31:13,632 --> 01:31:17,085 Dakle, Ted, hoćeš li zapamti sljedećih 40 godina, 1343 01:31:17,164 --> 01:31:19,153 manje ili više desetljeće, 1344 01:31:19,231 --> 01:31:23,559 da si odbio 1000 dolara za jednu sekundu rada? 1345 01:31:23,629 --> 01:31:29,151 Ili da ste zaradili 1000 dolara za jednu sekundu rada? 1346 01:31:29,228 --> 01:31:31,159 [Leo] Vrijeme! 1347 01:31:31,227 --> 01:31:34,590 Pa, Ted, što će biti? 1348 01:31:34,658 --> 01:31:37,351 - U redu. - [Grupa] Da! 1349 01:31:37,425 --> 01:31:39,515 [Chester, Leo] Uvijek budi zatvoren! 1350 01:31:39,591 --> 01:31:42,556 - Vau! - Ovdje, odmah! Prije nego se predomislim! 1351 01:31:42,623 --> 01:31:45,248 Čuj, čuj. Ići. Idemo. 1352 01:31:45,323 --> 01:31:48,981 - Završi s ovim sranjem. - Ahh! 1353 01:31:49,055 --> 01:31:52,315 Savršeno, savršeno, savršeno. Ovo je jedan od onih trenutaka u vremenu... 1354 01:31:52,387 --> 01:31:55,580 nitko od nas nije ikada zaboraviti. 1355 01:31:55,652 --> 01:31:58,845 - Normane, jesi li spreman? - Spremna sam. 1356 01:31:58,918 --> 01:32:02,679 - Ted, jesi li spreman? - Spreman. 1357 01:32:02,751 --> 01:32:05,716 Okeydokey. Norman... 1358 01:32:06,915 --> 01:32:08,847 početi. 1359 01:32:09,448 --> 01:32:12,709 Aaah! 1360 01:32:12,781 --> 01:32:14,905 [Norman] Moj prst! Moj jebeni prst! 1361 01:32:14,980 --> 01:32:16,911 Chester, moj jebeni prst, čovječe! 1362 01:32:16,979 --> 01:32:18,911 Odrezao mi je jebeni prst! 1363 01:32:18,978 --> 01:32:21,705 Oh! boli! [stenje] 1364 01:32:21,778 --> 01:32:23,709 ♪ ♪ [Pjevanje besmisleni slogovi] 1365 01:32:23,777 --> 01:32:26,970 Moj jebeni prst, Chester! Odrezao mi je jebeni prst! 1366 01:32:27,043 --> 01:32:31,235 Aaah! Oh, Leo! 1367 01:32:31,308 --> 01:32:35,330 [Svi viču] 1368 01:32:38,406 --> 01:32:40,394 [Chester] Zovi Cedars, čovječe! Zovi jebene Cedarse! 1369 01:32:40,472 --> 01:32:42,869 [Norman] Zamotajte ga! Zamotajte ga! 1370 01:32:42,938 --> 01:32:46,460 [Leo] Uh, da, bok. Mogu li razgovarati s Donom Levineom, molim? 1371 01:32:46,536 --> 01:32:51,229 [Norman Groaning] Zašto si mi dopustio učiniti ovo? Zašto si mi to dopustio? 1372 01:32:51,302 --> 01:32:54,461 [stenje] 1373 01:32:54,534 --> 01:32:57,192 [Leo] Što? Kako to misliš na operaciji je? 1374 01:32:57,266 --> 01:32:59,891 Očekivao je moj poziv. Trebao je biti tamo. 1375 01:32:59,966 --> 01:33:04,056 Što? Tko jebote ima plastična operacija u 6:30 u jutro na Staru godinu? 1376 01:33:04,131 --> 01:33:08,358 ♪ ♪ [Pjevanje besmisleni slogovi] 1377 01:33:08,430 --> 01:33:13,360 - Leo! Leo! - Moraš mirno stajati! Odmah se vraćam! Stani! 1378 01:33:13,428 --> 01:33:16,621 - Oh, jebote! Oh, jebote! Oh, jebote! - U redu! 1379 01:33:16,694 --> 01:33:19,216 Oh! Leo! 1380 01:33:19,293 --> 01:33:21,815 [Svi viču] 1381 01:33:21,892 --> 01:33:23,858 - [Zvono dizala] - Zaboravio sam prst! Moram uzeti... 1382 01:33:23,925 --> 01:33:25,891 To je prst! 1383 01:33:25,958 --> 01:33:28,514 [Norman stenje] 1384 01:33:29,590 --> 01:33:31,782 [Zvono dizala] 1385 01:33:31,856 --> 01:33:34,515 Imam prst! shvatio sam! shvatio sam! 1386 01:33:37,854 --> 01:33:40,115 [Leo] Ovdje! Dobio sam prst upravo ovdje! Ti si na tome! 1387 01:33:40,187 --> 01:33:42,981 Hajde, hajde! Jebena vrata se zatvaraju! 1388 01:33:43,052 --> 01:33:45,540 Ovdje. Samo stavite malo jebenog leda u njemu. 1389 01:33:45,618 --> 01:33:47,549 U redu, idemo. Idemo! Idemo! 1390 01:33:47,617 --> 01:33:49,549 Idemo! hajde Ustaj, ustaj! 1391 01:33:49,617 --> 01:33:51,673 - Idem natrag u svoju sobu. - Ideš li ili ne? 1392 01:33:51,750 --> 01:33:53,681 - Ne, bilo je zabavno. vidimo se - [Grupa] Oh! 1393 01:33:53,749 --> 01:33:55,681 [Norman] Zatvori jebena vrata! 1394 01:33:57,881 --> 01:34:02,141 ♪ ♪ [Pjevanje besmisleni slogovi] 1395 01:36:32,900 --> 01:36:37,331 ♪ ♪ [Pjevanje besmisleni slogovi] 1396 01:37:13,054 --> 01:37:17,985 ♪ ♪ [Pjevanje besmisleni slogovi] 1396 01:37:18,305 --> 01:37:24,926 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org