1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Перевернуто (2010) 2 00:00:49,241 --> 00:00:52,472 Все, що я коли-небудь хотів щоб Джулі Бейкер залишила мене в спокої. 3 00:00:53,245 --> 00:00:56,442 Все почалося влітку 1957 р. перед початком другого класу. 4 00:00:56,615 --> 00:00:58,310 - Ось ми і приїхали. - Ха-ха. 5 00:00:58,584 --> 00:01:00,575 - Що ви думаєте, хлопці? - Мені подобається це місце. 6 00:01:00,752 --> 00:01:03,084 - Це круто. - А якого кольору моя кімната? 7 00:01:03,255 --> 00:01:04,916 Ти просто почекай. 8 00:01:05,090 --> 00:01:07,650 - Подивимося, що всередині. - Гей, давай, друже Брайс. 9 00:01:07,826 --> 00:01:10,454 Чому б і ні, ти і я іди допоможи розвантажити фургон... 10 00:01:10,629 --> 00:01:14,224 ...і жінки тут можна зайти на кухню та почати налаштовувати. 11 00:01:14,399 --> 00:01:15,866 Гаразд, тату. 12 00:01:16,034 --> 00:01:18,264 Для мене це був початок того, що було б... 13 00:01:18,437 --> 00:01:22,806 ...понад півдесятка років стратегічне уникнення та соціальний дискомфорт. 14 00:01:24,042 --> 00:01:26,772 - Привіт, я Джулі Бейкер. - Гей, гей, що ти робиш? 15 00:01:26,945 --> 00:01:28,139 Вам не потрібна допомога? 16 00:01:28,313 --> 00:01:30,440 Ні, є деякі цінні речі там. 17 00:01:30,616 --> 00:01:33,414 - Як щодо цього? - Ні, ні, ні. 18 00:01:33,652 --> 00:01:36,382 Біжи додому. Твоєї матері мабуть, цікаво, де ти. 19 00:01:36,555 --> 00:01:39,251 О ні, моя мама знає, де я. Вона сказала, що все добре. 20 00:01:39,424 --> 00:01:42,154 Це не зайняло багато часу, щоб зрозуміти ця дівчина не могла сприйняти натяку. 21 00:01:42,327 --> 00:01:44,818 — Тут тісно втрьох. - Я не проти. 22 00:01:44,997 --> 00:01:47,795 - Будь-яких. - Ти хочеш штовхнути це разом? 23 00:01:49,401 --> 00:01:52,131 Брайс, тобі не пора? йти допомагати мамі? 24 00:01:52,771 --> 00:01:54,136 га? 25 00:01:55,173 --> 00:01:56,572 О, так. 26 00:01:57,609 --> 00:01:59,975 Я маю на увазі, ніщо її не зупинить. 27 00:02:00,145 --> 00:02:03,979 Я збирався сказати їй, щоб вона геть коли сталося найдивніше. 28 00:02:08,654 --> 00:02:10,121 Я не могла в це повірити. 29 00:02:10,288 --> 00:02:14,190 Там я тримався за руки з цією дивною дівчиною. 30 00:02:14,359 --> 00:02:16,793 — Як я потрапив у цю халепу? - Ну, привіт. 31 00:02:18,130 --> 00:02:20,530 - Я бачу, ви познайомилися з моїм сином. - Е-е-е. 32 00:02:20,699 --> 00:02:26,069 Нарешті я зробив єдине по-чоловічому річ доступна, коли тобі виповниться 7 років. 33 00:02:32,077 --> 00:02:35,342 Проте мої біди були далекі від кінця. 34 00:02:35,714 --> 00:02:38,148 У ту хвилину, коли я йшов в клас міс Єлсон... 35 00:02:38,316 --> 00:02:40,807 Брайс? ти тут 36 00:02:40,986 --> 00:02:42,681 ...це було зрозуміло: 37 00:02:42,854 --> 00:02:44,947 Школа не була б святинею. 38 00:02:46,925 --> 00:02:49,291 Гей, Брайс, де твоя дівчина? 39 00:02:49,461 --> 00:02:51,452 Мене затаврували на все життя. 40 00:02:51,730 --> 00:02:55,894 Гей, Брайс, чому ти не просиш її вийти за тебе заміж? 41 00:02:56,201 --> 00:02:59,466 Брайс і Джулі сидять на дереві 42 00:02:59,638 --> 00:03:02,869 К-л-С-С-л-Н-Г 43 00:03:03,041 --> 00:03:05,032 Мій перший рік у місті був катастрофою. 44 00:03:05,210 --> 00:03:06,234 Подивіться на них. 45 00:03:06,411 --> 00:03:08,402 І наступні три були не набагато кращими. 46 00:03:08,580 --> 00:03:11,674 Але нарешті, у шостому класі, Я вжив заходів. 47 00:03:11,850 --> 00:03:13,818 Я виношив план. 48 00:03:14,086 --> 00:03:15,519 Херес. 49 00:03:16,555 --> 00:03:17,852 Шеррі, зачекай. 50 00:03:18,824 --> 00:03:19,848 Привіт, Брайс. хех 51 00:03:20,292 --> 00:03:21,623 Я запросив Sherry Stalls. 52 00:03:21,793 --> 00:03:23,658 Мені було цікаво, чи хочеш ти піти... 53 00:03:23,829 --> 00:03:26,263 Повністю оцінити блиск цього плану... 54 00:03:26,431 --> 00:03:29,366 ...ви повинні зрозуміти що Джулі ненавиділа Sherry Stalls... 55 00:03:29,868 --> 00:03:31,392 ...хоча я ніколи не розумів чому. 56 00:03:31,570 --> 00:03:34,835 Шеррі була милою, доброзичливою і в неї було багато волосся. 57 00:03:35,040 --> 00:03:38,407 Спочатку мама не дозволяла проколоти мені вуха, але я благала... 58 00:03:38,577 --> 00:03:40,704 Ідея полягала в тому, що Шеррі їв би зі мною... 59 00:03:40,879 --> 00:03:44,838 ...може, ми погуляємо разом, і, сподіваюся, Джулі втратить інтерес. 60 00:03:45,016 --> 00:03:47,075 Але я все ще не можу отримати обручі до 16 років. 61 00:03:47,252 --> 00:03:48,412 Ой, як прикро. 62 00:03:48,587 --> 00:03:52,717 Тому Мелані хотіла проколоти собі вуха, але, звичайно, її мати сказала ні. 63 00:03:52,891 --> 00:03:57,021 Тож вона влаштувала напад і розбила її альбом Johnny Mathis Greatest Hits... 64 00:03:58,930 --> 00:04:02,559 ...і її посадили, тож тепер не може приходь на мою вечірку в піжамах. 65 00:04:02,734 --> 00:04:05,396 Речі розгорталися досить добре. 66 00:04:05,670 --> 00:04:07,661 що ти робиш для вашого наукового проекту? 67 00:04:07,839 --> 00:04:11,639 Тобто до мого припущення найкращий друг Гаррет Айнбіндер... 68 00:04:11,810 --> 00:04:13,675 ...зацікавився Шеррі сам. 69 00:04:13,845 --> 00:04:17,679 Я думав показати, як посічені кінці реагують на різні кондиціонери для волосся. 70 00:04:17,849 --> 00:04:19,009 Це захоплююче. 71 00:04:19,184 --> 00:04:22,017 Вірність поступилася бажанням і Гаррет, переворот... 72 00:04:22,187 --> 00:04:23,711 ...розказав Шеррі, що я збираюся. 73 00:04:24,055 --> 00:04:25,249 ривок. 74 00:04:25,423 --> 00:04:27,220 Вона погано сприйняла це. 75 00:04:27,592 --> 00:04:32,188 Звістка повернулася до Джулі, і досить скоро вона знову почала з очима-гоу. 76 00:04:32,364 --> 00:04:34,161 Тільки цього разу було гірше. 77 00:04:34,332 --> 00:04:36,960 Вона почала мене обнюхувати. 78 00:04:37,135 --> 00:04:39,501 Правильно, нюхаючи мене. 79 00:04:39,671 --> 00:04:41,229 Що це було? 80 00:04:41,406 --> 00:04:44,136 Моя єдина розрада що наступний рік буде іншим. 81 00:04:44,309 --> 00:04:46,402 Середня, більша школа. 82 00:04:46,578 --> 00:04:51,015 Можливо, ми були б у різних класах і це нарешті, нарешті закінчиться. 83 00:04:52,484 --> 00:04:56,011 Першого дня, коли я зустрів Брайса Лоскі, я перевернувся. 84 00:04:56,721 --> 00:05:00,487 Це були ті очі, щось у цих сліпучих очах. 85 00:05:00,659 --> 00:05:02,422 Ви хочете підштовхнути це разом? 86 00:05:03,161 --> 00:05:05,459 Його сім'я щойно переїхала в околиці... 87 00:05:05,630 --> 00:05:07,257 ...і я пішов, щоб допомогти їм. 88 00:05:07,432 --> 00:05:11,630 Я був у фургоні всі дві хвилини коли тато відправив його допомагати мамі. 89 00:05:11,803 --> 00:05:13,737 Я бачив, що він не хотів йти. 90 00:05:13,905 --> 00:05:18,467 Тому я погнався за ним, щоб перевірити, чи зможемо ми пограйте трохи, перш ніж він потрапить у пастку. 91 00:05:20,245 --> 00:05:22,440 Наступне, що я знаю, він тримає мене за руку... 92 00:05:22,614 --> 00:05:24,946 ...і дивиться прямо мені в очі. 93 00:05:25,617 --> 00:05:26,982 Моє серце зупинилося. 94 00:05:27,152 --> 00:05:28,642 Це було це? 95 00:05:28,820 --> 00:05:31,380 Це буде мій перший поцілунок? 96 00:05:31,556 --> 00:05:34,389 — Але потім вийшла його мати. - Ну, привіт. 97 00:05:34,559 --> 00:05:38,086 І йому було так соромно, його щоки зовсім почервоніли. 98 00:05:39,364 --> 00:05:42,731 Того вечора я ліг спати, роздумуючи поцілунку, який міг бути. 99 00:05:42,901 --> 00:05:47,736 Я маю на увазі, було ясно, що він відчуває до мене почуття, але він просто соромився їх показати. 100 00:05:47,906 --> 00:05:50,170 Моя мама сказала, що хлопці такі. 101 00:05:50,775 --> 00:05:54,108 – Тому я вирішив йому допомогти. - Брайс? ти тут 102 00:05:56,081 --> 00:05:59,175 Я б дав йому багато можливості подолати свою сором'язливість. 103 00:05:59,417 --> 00:06:02,716 До шостого класу, Я навчився контролювати себе. 104 00:06:02,888 --> 00:06:05,118 Потім на сцену з’явилася Шеррі Столс. 105 00:06:06,191 --> 00:06:09,991 Шеррі Столс був лише скиглим, пліткарський флірт. 106 00:06:10,295 --> 00:06:12,092 Усе волосся й жодної речовини. 107 00:06:12,264 --> 00:06:13,356 І ось вона була... 108 00:06:13,531 --> 00:06:16,523 ...тримаючись за руки з Брайс. Мій Брайс. 109 00:06:16,701 --> 00:06:19,226 Той, що ходив навколо з моїм першим поцілунком. 110 00:06:19,404 --> 00:06:22,532 Моїм рішенням було ігнорувати її. Я знав хлопця такого калібру, як Брайс... 111 00:06:22,707 --> 00:06:26,199 ...зрештою прозрів би неглибокий підступник, як Sherry Stalls. 112 00:06:26,378 --> 00:06:29,472 Це зайняло цілий тиждень. Вони розійшлися на перерві. 113 00:06:30,882 --> 00:06:33,009 Вона погано сприйняла це. 114 00:06:34,019 --> 00:06:37,682 Тепер, коли Брайс вийшов із Шеррі evil clutchs, він став до мене добрішим. 115 00:06:37,856 --> 00:06:40,484 - Привіт, Юлі. - Привіт, Брайс. 116 00:06:40,725 --> 00:06:43,353 Він був таким сором'язливим і таким милим... 117 00:06:43,528 --> 00:06:46,053 ...і його волосся, пахло кавуном. 118 00:06:46,231 --> 00:06:48,028 Я не міг цього натішитися. 119 00:06:48,199 --> 00:06:50,895 Цілий рік провів таємно нюхає кавун... 120 00:06:51,069 --> 00:06:54,368 ...і цікаво якби я колись отримав свій поцілунок. 121 00:06:57,542 --> 00:06:59,635 Сьомий клас приніс зміни, гаразд. 122 00:06:59,811 --> 00:07:01,904 Але найбільший не було в школі. 123 00:07:02,080 --> 00:07:03,843 Це сталося вдома. 124 00:07:04,049 --> 00:07:06,711 Мій дідусь приїхав до нас жити. 125 00:07:14,125 --> 00:07:17,151 Мама сказала, що він так дивився бо сумував за бабусею. 126 00:07:17,329 --> 00:07:20,127 Це було не те, дідусь коли-небудь поговорив би зі мною. 127 00:07:21,299 --> 00:07:25,360 Власне кажучи, він ніколи не розмовляв про багато чого зі мною. 128 00:07:25,804 --> 00:07:28,637 Тобто до появи Жулі в місцевій газеті. 129 00:07:28,807 --> 00:07:31,742 - О, Брайс. Чи можу я поговорити з вами? - що? 130 00:07:32,277 --> 00:07:33,301 Сідай, сину. 131 00:07:38,450 --> 00:07:40,213 Розкажи мені про свою подругу Джулі Бейкер. 132 00:07:41,086 --> 00:07:43,418 Джулі. Вона не зовсім моя подруга. 133 00:07:43,588 --> 00:07:45,613 ох Чому так? 134 00:07:46,758 --> 00:07:48,055 Чому ти хочеш знати? 135 00:07:49,728 --> 00:07:52,629 Тепер Джулі Бейкер цього не зробила потрапити в The Mayfield Times... 136 00:07:52,797 --> 00:07:54,662 ...за те, що був Ейнштейном у восьмому класі. 137 00:07:54,833 --> 00:07:59,770 Ні, вона потрапила на перші шпальти, тому що вона відмовилася лізти з явора. 138 00:08:00,438 --> 00:08:03,464 Джулі Бейкер і той дурний платан. 139 00:08:03,641 --> 00:08:07,077 Вона завжди вважала, що це Божий дар до нашого маленького куточка всесвіту. 140 00:08:07,245 --> 00:08:10,146 Привіт, Брайс. Хочеш залізти на дерево зі мною та моїми братами? 141 00:08:10,715 --> 00:08:12,307 Ні, дякую. 142 00:08:12,484 --> 00:08:15,282 Брайс. Підійди сюди. Це весело. 143 00:08:15,453 --> 00:08:18,081 я не можу 144 00:08:18,256 --> 00:08:23,319 Моєму татові потрібно, щоб я допоміг йому виправити... 145 00:08:24,462 --> 00:08:25,986 ... річ. 146 00:08:26,531 --> 00:08:27,623 Це все, що мені потрібно. 147 00:08:27,799 --> 00:08:30,063 Підніміться на дерево з Джулі Бейкер. 148 00:08:30,235 --> 00:08:32,669 Мене б одразу потягло назад у другий клас. 149 00:08:32,837 --> 00:08:35,067 Брайс і Джулі сидять на дереві. 150 00:08:35,240 --> 00:08:38,334 Чому б вам просто не змусити мене з'їсти лімську квасолю? до кінця мого життя. 151 00:08:39,277 --> 00:08:41,108 Це три квартали звідси. 152 00:08:42,881 --> 00:08:44,007 Два квартали. 153 00:08:47,819 --> 00:08:49,309 За один квартал. 154 00:08:49,487 --> 00:08:52,479 — Ніби це цінна інформація. - Я ненавиджу, коли вона це робить. 155 00:08:52,657 --> 00:08:55,649 Мені подобається думати, що є принаймні шанс автобус не покаже. 156 00:08:57,729 --> 00:09:01,130 Мені здається, що дерево виглядає особливо красиво в цьому світлі. чи ні? 157 00:09:01,299 --> 00:09:04,735 Якщо під «красивим» ви маєте на увазі «неймовірно потворний", то так, я б погодився. 158 00:09:08,840 --> 00:09:12,571 Ви просто маєте проблеми із зором. Мені вас шкода. 159 00:09:13,244 --> 00:09:15,144 "З проблемами зору"? 160 00:09:15,346 --> 00:09:16,643 "З проблемами зору"? 161 00:09:16,815 --> 00:09:21,047 Це від дівчини, яка жила в будинку це був жарт сусідів? 162 00:09:21,586 --> 00:09:25,488 У них над вікнами росли кущі і бур'яни скрізь. 163 00:09:26,057 --> 00:09:28,150 Це дуже засмутило мого тата. 164 00:09:28,326 --> 00:09:29,486 О, ось він. 165 00:09:29,828 --> 00:09:33,992 Муляр, який думає, що він художник. Ця вантажівка недостатньо потворна в реальному житті? 166 00:09:34,165 --> 00:09:35,689 Він повинен це намалювати? 167 00:09:35,867 --> 00:09:38,927 Ні, він робить пейзажі. Продає їх на повітовому ярмарку. 168 00:09:39,104 --> 00:09:40,696 Люди кажуть, що вони красиві. 169 00:09:40,872 --> 00:09:43,602 Пейзажі? Дозволь мені сказати тобі дещо. 170 00:09:43,775 --> 00:09:45,709 Світ мав би більше в ньому краси... 171 00:09:45,877 --> 00:09:49,779 ...якби він зробив трохи ландшафту на той шматок лайна, який він називає ярдом. 172 00:09:49,948 --> 00:09:52,940 Мені шкода його дружини. Вийшла заміж за мрійника. 173 00:09:53,118 --> 00:09:56,485 Через те один із двох завжди буде нещасним. 174 00:09:56,654 --> 00:10:00,021 Так, добре. Але чому ми маємо бути нещасними? 175 00:10:00,658 --> 00:10:02,592 Як набридло подвір’я до мого тата... 176 00:10:02,760 --> 00:10:06,252 ...це було ніщо в порівнянні з тим, як дратує Джулі Бейкер була на тому дереві. 177 00:10:06,431 --> 00:10:08,160 За три квартали. 178 00:10:08,333 --> 00:10:10,494 Щоранку ми повинні були слухати звук... 179 00:10:10,668 --> 00:10:12,727 ... її докладного звіту про дорожній рух. 180 00:10:12,904 --> 00:10:14,201 Два квартали. 181 00:10:14,372 --> 00:10:15,634 Ось так. 182 00:10:15,840 --> 00:10:17,603 Чому це називають The Three Stooges? 183 00:10:17,775 --> 00:10:19,834 - Я маю на увазі, їх п'ятеро. - що? 184 00:10:20,011 --> 00:10:23,447 Ну, так, є Мо, Ларрі, Керлі, Шемп і кучерявий Джо. 185 00:10:23,615 --> 00:10:26,516 - Так, але вони мають лише три одночасно. - Так. 186 00:10:26,684 --> 00:10:29,847 Знаєш, я ненавиджу Кучерявого Джо. Я маю на увазі, що він навіть не повинен бути марионеткою. 187 00:10:30,021 --> 00:10:33,013 Слухай, дівчино, Я так близько до того, щоб викликати поліцію. 188 00:10:33,191 --> 00:10:35,989 Ви порушуєте межі та заважаєте прогрес на контрактній роботі. 189 00:10:36,161 --> 00:10:38,391 - Що відбувається? - Або спускайся... 190 00:10:38,563 --> 00:10:41,726 ...або ми вас вирубаємо. - Хлопці, підніміться сюди зі мною. 191 00:10:42,100 --> 00:10:44,091 Зрубати не будуть якщо ми всі тут. 192 00:10:44,269 --> 00:10:46,294 - Автобус, автобус, автобус. – несамовита була Джулі. 193 00:10:46,471 --> 00:10:48,098 Її дерево хотіли зрубати. 194 00:10:48,273 --> 00:10:51,333 Я не міг зрозуміти чому цей мутантний клубок вузлуватих гілок... 195 00:10:51,509 --> 00:10:54,103 ...так багато означало для неї. - Брайс, будь ласка. 196 00:10:54,646 --> 00:10:56,409 — Мені було погано за неї. - Залиште її. 197 00:10:56,581 --> 00:10:58,446 Але я не збирався кидати школу через це. 198 00:10:58,616 --> 00:10:59,640 Давай, брате. 199 00:11:00,885 --> 00:11:02,944 Чому вона не твоя подруга, Брайс? 200 00:11:04,556 --> 00:11:05,921 Ти мав би знати Джулі. 201 00:11:06,090 --> 00:11:07,455 Ну, я б хотів. 202 00:11:07,926 --> 00:11:08,950 чому 203 00:11:09,661 --> 00:11:11,822 У тієї дівчини залізний хребет. 204 00:11:11,996 --> 00:11:13,827 Чому б тобі не запросити її якось до себе? 205 00:11:14,399 --> 00:11:15,627 Залізний хребет? 206 00:11:16,301 --> 00:11:17,825 Вона просто вперта... 207 00:11:18,002 --> 00:11:19,629 ...і вона настирлива неймовірно. 208 00:11:20,371 --> 00:11:21,633 це так? 209 00:11:21,806 --> 00:11:24,070 І вона переслідувала мене з другого класу. 210 00:11:24,909 --> 00:11:27,707 Ну така дівчина живе не з усіма поруч. 211 00:11:28,213 --> 00:11:29,510 Пощастило їм. 212 00:11:31,082 --> 00:11:32,606 Прочитайте це. 213 00:11:32,850 --> 00:11:33,942 Без упередження. 214 00:11:39,524 --> 00:11:42,982 Ніби мені потрібно було знати щось більше про Джулі Бейкер. 215 00:11:44,829 --> 00:11:47,389 Юлі не було на зупинці наступного ранку. 216 00:11:48,833 --> 00:11:50,198 Або наступного ранку. 217 00:11:50,802 --> 00:11:52,770 Вона була в школі, але ти ніколи цього не дізнаєшся. 218 00:11:52,937 --> 00:11:55,735 - Маленький Джо? У нього так багато макіяжу... - Він не старіє. 219 00:11:55,907 --> 00:11:58,068 Я сказав собі, що маю радіти цьому. 220 00:11:58,243 --> 00:12:00,404 Я маю на увазі, хіба це не те Я завжди хотів? 221 00:12:00,578 --> 00:12:04,014 Але все одно мені було погано за неї. 222 00:12:04,749 --> 00:12:07,809 Я хотів сказати їй, що мені шкода, але потім я подумав, ей, ні... 223 00:12:08,286 --> 00:12:09,878 ...це останнє, що мені було потрібно: 224 00:12:10,054 --> 00:12:12,545 Джулі Бейкер думає, що я сумую за нею. 225 00:12:16,561 --> 00:12:18,654 Я розумію, чому ти любиш приходити сюди. 226 00:12:19,297 --> 00:12:21,561 Не могли б ви пояснити це своїй матері? 227 00:12:21,966 --> 00:12:23,934 Я любив дивитися, як мій батько малює. 228 00:12:24,102 --> 00:12:27,003 Або справді, я любив слухати його розмову поки він малював. 229 00:12:27,171 --> 00:12:29,503 Так я багато чого дізнався про свого тата. 230 00:12:29,674 --> 00:12:31,266 Він розповідав мені всякі речі... 231 00:12:31,442 --> 00:12:35,640 ...наприклад, як він отримав свою першу роботу рознощиком сіна і як він хотів, щоб він закінчив коледж. 232 00:12:35,813 --> 00:12:37,781 І ось одного дня він мене здивував. 233 00:12:37,949 --> 00:12:42,283 Що з тобою відбувається і Брайс Лоскі? 234 00:12:43,888 --> 00:12:45,378 Що ви маєте на увазі? нічого 235 00:12:45,657 --> 00:12:47,352 О, гаразд. 236 00:12:47,659 --> 00:12:49,251 Моя помилка. 237 00:12:49,727 --> 00:12:51,490 Чому ти взагалі міг це подумати? 238 00:12:51,663 --> 00:12:52,721 Без причини. 239 00:12:53,531 --> 00:12:55,123 Тільки що ти... 240 00:12:56,000 --> 00:12:57,592 ...говорити про нього весь час. 241 00:12:58,736 --> 00:13:00,101 я роблю? 242 00:13:00,738 --> 00:13:02,603 Мм-мм. 243 00:13:05,009 --> 00:13:06,533 не знаю 244 00:13:08,012 --> 00:13:10,606 Я думаю, це щось у його очах. 245 00:13:11,649 --> 00:13:13,082 А може, його усмішка. 246 00:13:14,152 --> 00:13:15,585 Але що з ним? 247 00:13:16,020 --> 00:13:19,581 - що? — Треба дивитися на весь пейзаж. 248 00:13:20,591 --> 00:13:21,785 Що це означає? 249 00:13:22,593 --> 00:13:25,858 Картина — це більше ніж сума його частин. 250 00:13:27,031 --> 00:13:30,262 Корова сама по собі просто корова. 251 00:13:30,702 --> 00:13:35,730 Луг сам по собі просто трава, квіти. 252 00:13:36,341 --> 00:13:41,005 І сонце визирає крізь дерева це лише промінь світла. 253 00:13:41,612 --> 00:13:44,012 Але ви зібрали їх усіх разом... 254 00:13:44,349 --> 00:13:46,579 ...і це може бути магією. 255 00:13:48,052 --> 00:13:51,180 Я не дуже зрозуміла що він говорив до одного дня... 256 00:13:51,356 --> 00:13:53,551 ...коли я був на платані. 257 00:13:54,292 --> 00:13:56,192 Я рятував повітряного змія. 258 00:13:56,361 --> 00:13:59,262 Це був довгий шлях, вище, ніж я коли-небудь був. 259 00:14:00,231 --> 00:14:03,997 І чим вище я піднімався, тим більше я був вражений видом. 260 00:14:04,369 --> 00:14:07,099 Я почав помічати як чудово пахне вітерець. 261 00:14:07,271 --> 00:14:09,501 Як сонце і дика трава. 262 00:14:10,641 --> 00:14:13,007 Я не міг перестати вдихати... 263 00:14:13,177 --> 00:14:16,112 ...наповнює мої легені з найприємнішим запахом, який я коли-небудь знав. 264 00:14:17,215 --> 00:14:18,614 Гей, ти знайшов мого повітряного змія. 265 00:14:18,783 --> 00:14:21,445 Брайс, ти повинен підійти сюди. 266 00:14:22,186 --> 00:14:23,653 Це так красиво. 267 00:14:23,988 --> 00:14:27,480 я не можу Я вивихнув, гм... 268 00:14:27,825 --> 00:14:29,122 У мене висип. 269 00:14:30,261 --> 00:14:33,253 З того моменту, це стало моїм місцем. 270 00:14:34,899 --> 00:14:38,562 Я міг сидіти там годинами, просто дивлячись на світ. 271 00:14:38,736 --> 00:14:41,034 Деякі дні заходи сонця буде фіолетовий і рожевий. 272 00:14:41,205 --> 00:14:45,005 І кілька днів вони були палаючим апельсином... 273 00:14:45,176 --> 00:14:47,974 ...підпалюючи хмари на горизонті. 274 00:14:48,146 --> 00:14:50,842 Це було під час одного з тих заходів сонця що ідея мого батька... 275 00:14:51,015 --> 00:14:53,745 ...цілого єства більше ніж сума його частин... 276 00:14:53,918 --> 00:14:56,478 ...перемістився з моєї голови в моє серце. 277 00:14:57,855 --> 00:15:01,154 Іноді я приходив туди дуже рано дивитися схід сонця. 278 00:15:01,325 --> 00:15:03,190 Одного ранку Я робив подумки... 279 00:15:03,361 --> 00:15:06,387 ...як смуги світла пронизували хмари... 280 00:15:06,564 --> 00:15:08,122 ...щоб я міг сказати своєму татові... 281 00:15:08,299 --> 00:15:10,699 ...коли я почув шум внизу. 282 00:15:11,035 --> 00:15:12,093 вибач мене 283 00:15:12,270 --> 00:15:15,364 вибач мене Вибачте, але ви не можете припаркуйтеся там. Це автобусна зупинка. 284 00:15:15,540 --> 00:15:17,064 Гей, що ти там робиш? 285 00:15:17,241 --> 00:15:20,176 Ти не можеш бути там, ми знімемо цю річ. 286 00:15:20,344 --> 00:15:23,245 - Дерево? - Так. А тепер спускайся. 287 00:15:23,815 --> 00:15:26,943 - Але хто тобі сказав, що ти можеш його зрубати? - Власник. 288 00:15:27,452 --> 00:15:28,851 чому 289 00:15:29,020 --> 00:15:31,454 Він побудує будинок, і це дерево на заваді. 290 00:15:31,622 --> 00:15:36,457 - Ну давай, дівчино, у нас є робота. — Не зрубаєш. Ви просто не можете. 291 00:15:36,627 --> 00:15:39,494 Слухай, дівчино. Я так близько до того, щоб викликати поліцію. 292 00:15:39,664 --> 00:15:42,895 Ви порушуєте межі та заважаєте прогрес на контрактній роботі. 293 00:15:43,067 --> 00:15:46,127 Тепер або ти спустишся, або ми вас вирубаємо. 294 00:15:46,304 --> 00:15:48,465 Вперед. Зрубай мене. 295 00:15:48,639 --> 00:15:51,301 Я не спускаюся. Я ніколи не спускаюся. 296 00:15:52,210 --> 00:15:54,075 Брайс. Хлопці, підніміться сюди зі мною. 297 00:15:54,245 --> 00:15:56,543 Зрубати не будуть якщо ми всі тут. 298 00:15:57,381 --> 00:15:59,315 Брайс, будь ласка, не дозволь їм це зробити. 299 00:15:59,917 --> 00:16:01,817 Давай, хлопці. 300 00:16:02,420 --> 00:16:06,481 Брайс, будь ласка. Ви не повинні піднятися так високо. Просто невеликі способи. 301 00:16:07,425 --> 00:16:10,451 Брайс, будь ласка. Будь ласка 302 00:16:11,496 --> 00:16:13,862 Те, що сталося після цього, було розмито. 303 00:16:17,001 --> 00:16:19,333 Здавалося, що там зібралося все місто. 304 00:16:19,504 --> 00:16:21,631 Але все одно я б не рухався. 305 00:16:21,806 --> 00:16:23,740 Потім з’явився мій батько. 306 00:16:23,908 --> 00:16:27,071 Він умовив пожежника дозволити йому підійти туди, де я був. 307 00:16:29,981 --> 00:16:32,347 Мила, пора спускатися. 308 00:16:32,617 --> 00:16:34,346 Тату, будь ласка, не дозволь їм це зробити. 309 00:16:34,919 --> 00:16:36,750 - Солодка... - Тату, дивись. 310 00:16:36,921 --> 00:16:40,322 Все видно. Звідси видно весь світ. 311 00:16:40,758 --> 00:16:43,591 Жоден вид не вартий безпеки моєї дочки. А тепер давай. 312 00:16:45,630 --> 00:16:46,995 я не можу 313 00:16:47,698 --> 00:16:51,190 Джуліанно, час спускатися. 314 00:16:51,702 --> 00:16:53,693 Будь ласка, тату. 315 00:16:54,672 --> 00:16:56,401 Настав час. 316 00:17:02,847 --> 00:17:04,280 І це було все. 317 00:17:05,950 --> 00:17:08,612 Мабуть, я два тижні поспіль плакала. 318 00:17:10,288 --> 00:17:13,018 О, звичайно, я ходив до школи і зробив усе, що міг... 319 00:17:13,190 --> 00:17:14,817 ...але здавалося, ніщо не має значення. 320 00:17:14,992 --> 00:17:17,119 - Джулі? - Га? 321 00:17:18,162 --> 00:17:19,390 Ви знаєте відповідь? 322 00:17:20,765 --> 00:17:22,858 Пелопоннеська війна? 323 00:17:23,668 --> 00:17:25,636 Я впевнений, що це відповідь до чогось... 324 00:17:25,803 --> 00:17:27,998 ...але я шукав район ромбовидного. 325 00:17:31,576 --> 00:17:34,477 Як-не-як, ромби а рівнобедрений прямокутний трикутник... 326 00:17:34,645 --> 00:17:36,909 ...не здавалося таким важливим. 327 00:17:37,515 --> 00:17:40,177 Я їхав на велосипеді, щоб не проїхати біля пня... 328 00:17:40,351 --> 00:17:43,878 ...що належало землі найрозкішніший платан. 329 00:17:45,222 --> 00:17:48,055 Але що б я не робив, Я не міг перестати думати про це. 330 00:17:52,530 --> 00:17:54,225 ти в порядку 331 00:17:54,932 --> 00:17:57,059 Це було просто дерево. 332 00:17:57,234 --> 00:18:00,260 Ні, це було не просто дерево. 333 00:18:06,844 --> 00:18:10,746 Я хочу, щоб ти ніколи не забув, що відчував коли ти був там. 334 00:18:13,417 --> 00:18:14,441 Дякую, тату. 335 00:18:19,256 --> 00:18:21,622 Це було перше, що я бачив щоранку... 336 00:18:21,792 --> 00:18:24,317 ...і останнє, що я бачив перед тим, як я пішов спати. 337 00:18:24,729 --> 00:18:27,129 І одного разу я міг на це подивитися без плачу... 338 00:18:27,298 --> 00:18:31,462 ...Я бачив більше, ніж дерево і що означало для мене бути там. 339 00:18:32,269 --> 00:18:35,761 Я побачив день, що мій погляд на речі навколо мене почали змінюватися. 340 00:18:35,940 --> 00:18:40,070 І я дивувався, я все ще відчуваю те саме щодо Брайса? 341 00:18:45,816 --> 00:18:48,182 Я ніколи не був великим прихильником яєць. 342 00:18:48,352 --> 00:18:50,912 Я маю на увазі, що я завжди можу просто взяти їх або залишити їх. 343 00:18:51,088 --> 00:18:54,080 Тобто до одного дня в гаражі Скайлер Браун... 344 00:18:54,258 --> 00:18:56,488 ...коли мої почуття щодо яєць затверділи. 345 00:18:58,429 --> 00:19:02,058 Гей, гей, гей. хлопці Една знайшла свій сніданок. 346 00:19:03,100 --> 00:19:05,728 Я маю на увазі, якщо слизька рептилія знайшов їх апетитними... 347 00:19:05,903 --> 00:19:08,633 ...для них точно не було місця в моїй дієті. 348 00:19:09,073 --> 00:19:11,541 О, чувак, це так круто. 349 00:19:11,709 --> 00:19:15,110 Їй навіть не треба жувати. Я маю на увазі, подумайте про весь час, який ви заощадите. 350 00:19:15,279 --> 00:19:18,476 Я міг піти все своє життя не знаючи, що змії їдять яйця сирими... 351 00:19:18,649 --> 00:19:20,173 ...якби не Лінетта. 352 00:19:20,351 --> 00:19:22,444 У неї були справи вищої ліги для Скайлер Браун. 353 00:19:22,620 --> 00:19:23,644 Я думаю, що це огидно. 354 00:19:23,821 --> 00:19:26,483 Він і брати Юлі, Мет і Марк створили гурт. 355 00:19:26,657 --> 00:19:28,784 А Лінетта дивилася, як вони тренуються. 356 00:19:28,959 --> 00:19:30,256 Це так акуратно. 357 00:19:30,428 --> 00:19:32,089 Як щодо цього, га, Брайс? 358 00:19:32,263 --> 00:19:34,094 так акуратно 359 00:19:34,265 --> 00:19:37,063 Отже, Брайсі, як ти думаєш він це переварить? 360 00:19:37,868 --> 00:19:40,393 - Шлункова кислота? - Ти б хотів так думати. 361 00:19:40,571 --> 00:19:42,835 Зачекайте, всі тихо. Ось він іде. 362 00:19:46,644 --> 00:19:48,407 Яйця легко. 363 00:19:48,579 --> 00:19:50,342 Валовий. Брутто, брутто, брутто. 364 00:19:50,514 --> 00:19:52,778 Почекай, почекай. Ви не бачили найкращої частини. 365 00:19:53,918 --> 00:19:55,613 тьфу! 366 00:19:55,786 --> 00:19:57,276 Валовий. 367 00:19:57,621 --> 00:20:00,715 Я намагався бути невимушеним щодо цього, але не взяло. 368 00:20:00,891 --> 00:20:02,654 Мені почали снитися погані сни. 369 00:20:02,827 --> 00:20:04,988 Я був би у пастці у величезному яйці... 370 00:20:05,162 --> 00:20:08,598 ...і цей монстр відкрив би свої щелепи і почне мене пожирати. 371 00:20:08,766 --> 00:20:10,700 Я б прокинувся вчасно. 372 00:20:13,637 --> 00:20:15,264 Тоді почався справжній кошмар. 373 00:20:15,439 --> 00:20:18,272 Привіт, Брайс. Я приніс ці для вас і вашої родини. 374 00:20:18,442 --> 00:20:20,239 — Мої кури несуть яйця. - що? 375 00:20:20,411 --> 00:20:23,847 Ви пам'ятаєте Еббі, Бонні та Клайда і Декстер, і Юніс, і Флоренс? 376 00:20:24,415 --> 00:20:27,350 — Ті, що я висидів для наукового ярмарку. - Як я міг забути? 377 00:20:28,419 --> 00:20:30,580 Це була класична Джулі Бейкер. 378 00:20:30,955 --> 00:20:33,549 Вона повністю домінувала на ярмарку. 379 00:20:33,991 --> 00:20:38,155 І візьміть це, її проект було все про те, щоб спостерігати, як вилуплюються нудні яйця. 380 00:20:38,729 --> 00:20:41,960 Я маю на увазі, тут у мене була жива дія виверження вулкана... 381 00:20:42,133 --> 00:20:44,397 ...і все, про що хтось піклувався була нудною Джулі... 382 00:20:44,568 --> 00:20:46,297 ...вириваються зі своїх нудних оболонок. 383 00:20:46,470 --> 00:20:48,062 О, я думаю, вилуплюється останній. 384 00:20:48,239 --> 00:20:50,264 - Вилуплюється. - Ой, вилуплюється. 385 00:20:50,441 --> 00:20:51,931 Діти, підійдіть сюди. 386 00:20:52,109 --> 00:20:54,907 Але привіт, вона перемогла. Я програв. 387 00:20:55,079 --> 00:20:56,706 Я ніколи не був тим, хто живе. 388 00:20:56,881 --> 00:20:57,905 Ось і йде. 389 00:20:58,082 --> 00:21:00,414 Але це не означало Мені довелося з’їсти її паскудні яйця. 390 00:21:00,584 --> 00:21:03,075 Я думаю, що це було дуже мило з боку Джулі принести нам ті яйця. 391 00:21:03,254 --> 00:21:05,688 Мені байдуже. Завтра я ще буду їсти пластівці. 392 00:21:05,856 --> 00:21:08,791 Так, звідки ми знаємо, що курчат немає в одному з тих яєць? 393 00:21:08,959 --> 00:21:12,360 Раніше я їв свіжі фермерські яйця коли я був дитиною. Вони були смачні. 394 00:21:12,530 --> 00:21:14,361 Так, все добре... 395 00:21:14,532 --> 00:21:17,592 ...але що, якщо ми розкриємо один а мертве курча випадає? 396 00:21:17,768 --> 00:21:21,636 Чи є у них півень? Якщо вони цього не роблять у півня яйця не можуть бути плідними. 397 00:21:21,806 --> 00:21:25,367 А якби в них був півень, ми б знали. Знала б вся околиця. 398 00:21:25,543 --> 00:21:27,135 Можливо, вони його де-йодлювали. 399 00:21:27,444 --> 00:21:28,468 "Де-йодлювання"? 400 00:21:28,779 --> 00:21:30,713 Ви знаєте. Де-кок-а-дудл-дуд. 401 00:21:30,881 --> 00:21:32,542 Про що ти в біса говориш? 402 00:21:32,883 --> 00:21:34,612 Ніби собак гавкають. 403 00:21:35,853 --> 00:21:38,321 Брайс, чому б тобі просто не запитати Джулі? 404 00:21:38,489 --> 00:21:40,116 що? 405 00:21:40,291 --> 00:21:42,657 - Ти боїшся з нею говорити? — Я не боюся з нею говорити. 406 00:21:44,862 --> 00:21:46,329 Я знаю, що ти, але що я? 407 00:21:46,497 --> 00:21:49,398 - Гаразд. Просто поговоріть з нею і дізнайтеся. - Брайс. 408 00:21:49,934 --> 00:21:51,902 Як визначити, що це півень? 409 00:21:52,069 --> 00:21:55,197 - Ну, півень більший. Довші пір'я. - Мм-мм. 410 00:21:55,372 --> 00:21:57,806 У них є те червоне росте з їхньої голови. 411 00:21:57,975 --> 00:22:00,967 — І на шиї теж. - Це не має бути надто важко помітити. 412 00:22:02,146 --> 00:22:05,604 Хоча, якщо подумати, кури також мають гумово-червоний матеріал. 413 00:22:05,783 --> 00:22:07,114 Просто не так багато. 414 00:22:07,284 --> 00:22:08,876 Експертиза Гаррета щодо півнів... 415 00:22:09,053 --> 00:22:12,545 ...був наріжним каменем нашого плану щоб уникнути контакту з Джулі Бейкер. 416 00:22:12,723 --> 00:22:15,954 Баланс яких задіяний підглядаючи за її задньою огорожею. 417 00:22:16,861 --> 00:22:19,295 - Давай, давай. - Тссс Тссс 418 00:22:22,733 --> 00:22:24,166 Ось тут. 419 00:22:30,741 --> 00:22:32,538 Я не бачу дурних курей. 420 00:22:32,710 --> 00:22:34,701 Ми повинні вивести їх із курника. 421 00:22:41,151 --> 00:22:42,379 Це півень? 422 00:22:42,553 --> 00:22:43,986 Ні, схоже на курку. 423 00:22:44,421 --> 00:22:45,979 Як ви можете сказати? 424 00:22:46,390 --> 00:22:47,584 Це просто так. 425 00:22:47,758 --> 00:22:49,851 Бачите, що я маю на увазі? Експертиза. 426 00:22:51,896 --> 00:22:52,920 - Тсс, тсс! - що? 427 00:22:53,097 --> 00:22:54,121 Джулі. 428 00:22:54,298 --> 00:22:55,890 Ось, хлопці. 429 00:22:56,734 --> 00:22:58,634 Давай, ось так. 430 00:22:59,036 --> 00:23:01,561 - Ось, хлопці. Давай. - Так, вони всі кури. 431 00:23:01,805 --> 00:23:04,535 - Нема півня? - Що я щойно сказав? 432 00:23:04,742 --> 00:23:05,868 Як ви можете сказати? 433 00:23:06,143 --> 00:23:08,407 — Ну ніхто з них не хизується. - Ось, давай. 434 00:23:08,579 --> 00:23:10,513 - Пiвнi чепуряться? - Давай, хлопці. 435 00:23:10,781 --> 00:23:12,715 - Що я щойно сказав? - Тут. 436 00:23:13,484 --> 00:23:16,544 Крім того, навряд чи хтось із них мати будь-які гумово-червоні речі. 437 00:23:16,720 --> 00:23:19,655 - що ти робиш - Так. Вони точно всі курчата. 438 00:23:20,457 --> 00:23:21,856 Вони всі курчата. 439 00:23:22,293 --> 00:23:23,453 Я пишаюся тобою, Брайс. 440 00:23:23,627 --> 00:23:25,857 - Ти подолав свій страх. - Га? 441 00:23:26,030 --> 00:23:28,931 - Ви з нею розмовляли. - О, хе. так 442 00:23:29,500 --> 00:23:30,524 Нічого страшного. 443 00:23:30,701 --> 00:23:33,101 Це вона тобі сказала? Вони всі кури? 444 00:23:33,904 --> 00:23:34,996 так 445 00:23:35,839 --> 00:23:39,605 Вона геній. Ви обидва генії... Звичайно, вони всі кури. 446 00:23:40,177 --> 00:23:42,372 Півень - це курка. Питання: 447 00:23:42,613 --> 00:23:46,049 Хіба один із них півень чи вони всі кури? 448 00:23:46,583 --> 00:23:49,950 Кури? Хто щось сказав про курей? 449 00:23:50,287 --> 00:23:51,652 Потім мене це вразило. 450 00:23:51,822 --> 00:23:54,950 Гаррет нічого не знав про Джека про курей. 451 00:23:55,125 --> 00:23:57,855 - Півні човгають? - Так, мають. 452 00:23:58,062 --> 00:23:59,893 Що це має робити з чимось? 453 00:24:00,397 --> 00:24:02,024 Вони всі кури. 454 00:24:04,068 --> 00:24:07,060 Ну, головне, що яйця в порядку. 455 00:24:07,237 --> 00:24:08,602 Все вирішено. 456 00:24:08,772 --> 00:24:10,069 Не для мене. 457 00:24:10,240 --> 00:24:12,538 Не було можливості Я коли-небудь збирався що-небудь з'їсти... 458 00:24:12,710 --> 00:24:14,940 ...який мав щось робити з Джулі Бейкер. 459 00:24:15,112 --> 00:24:16,636 Я їх не їм. 460 00:24:17,047 --> 00:24:18,412 Ну чому б і ні? 461 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 Ви бачили їхній двір? Це... 462 00:24:20,884 --> 00:24:25,150 Навіть трави немає. Це все бруд і курячі какашки. 463 00:24:25,322 --> 00:24:28,758 фу Валовий. Сальмонела. 464 00:24:29,960 --> 00:24:31,860 Ви припускаєте у них може бути сальмонела? 465 00:24:32,029 --> 00:24:34,623 — Це не дуже ймовірно. — Навіщо ризикувати? 466 00:24:35,065 --> 00:24:36,498 Що ми робимо з яйцями? 467 00:24:36,900 --> 00:24:37,958 Поверни їх. 468 00:24:38,769 --> 00:24:41,101 - Віддати їх? До Юлі? - Звичайно. 469 00:24:41,538 --> 00:24:44,598 Ви вже говорили з нею, так? Це вас не вбило. 470 00:24:44,975 --> 00:24:46,499 Ну що я скажу? 471 00:24:47,277 --> 00:24:48,767 Скажи їй, що ми не їмо яєць. 472 00:24:50,214 --> 00:24:53,183 У нас алергія на них чи щось таке. 473 00:24:53,517 --> 00:24:54,916 Давай, використовуй свої мізки. 474 00:24:56,620 --> 00:24:58,485 Брехати було неправильно. 475 00:24:58,655 --> 00:25:02,955 До того ж, знав би навіть семикласник що у всіх сімей немає алергії на яйця. 476 00:25:03,327 --> 00:25:05,318 Але я не хотів поранити її почуття. 477 00:25:05,896 --> 00:25:08,160 Тож у мене залишився лише один варіант. 478 00:25:08,332 --> 00:25:10,232 І таким чином ще одна близька смерть досвід... 479 00:25:10,401 --> 00:25:13,700 ...у моїй триваючій сазі з Джулі Бейкер вдалося уникнути. 480 00:25:14,238 --> 00:25:15,398 Через тиждень. 481 00:25:15,572 --> 00:25:17,767 Привіт, Брайс. Приніс тобі ще яєць. 482 00:25:17,941 --> 00:25:19,340 Нічого собі 483 00:25:19,510 --> 00:25:22,445 - Дякую. – Чи сподобалася родині перша партія? 484 00:25:23,080 --> 00:25:24,308 Вам взагалі потрібно запитувати? 485 00:25:25,149 --> 00:25:27,447 чудово До зустрічі в школі. 486 00:25:28,385 --> 00:25:30,717 Те, що я сподівався, буде одноразова подія... 487 00:25:30,888 --> 00:25:35,120 ...це був лише початок життя з брехнею, інтригами та обманом. 488 00:25:35,492 --> 00:25:37,687 Щоранку Я б шукав Джулі... 489 00:25:37,861 --> 00:25:41,729 ...тому якби вона випадково прийшла, я міг би відшмагати двері відчинилися до того, як вона постукала. 490 00:25:41,899 --> 00:25:43,264 дякую 491 00:25:45,235 --> 00:25:47,430 Тоді я б кинув яйця перш ніж хтось помітив. 492 00:25:47,604 --> 00:25:50,732 І чому? Чому я не міг просто зустрітися з нею? 493 00:25:51,141 --> 00:25:52,301 Чому я не міг просто сказати: 494 00:25:52,476 --> 00:25:56,037 "Ні, дякую. Не хочу їх. Не потрібні вони. Віддати їх змію»? 495 00:25:56,647 --> 00:25:59,582 Я справді боявся образити її почуття... 496 00:26:00,150 --> 00:26:02,243 ...чи я просто боявся її? 497 00:26:05,923 --> 00:26:07,754 Тепер ви хочете переконатися, що ви це отримаєте... 498 00:26:07,925 --> 00:26:11,361 Коли місіс Брубек вперше запропонувала висиджування яєць як мій науковий проект... 499 00:26:11,528 --> 00:26:13,655 ...Я був менш ніж схвильований. 500 00:26:14,131 --> 00:26:16,861 Тобто до тих пір, поки я не побачив перших ознак життя. 501 00:26:17,868 --> 00:26:19,426 Це все? 502 00:26:19,603 --> 00:26:22,504 Нічого собі 503 00:26:23,273 --> 00:26:26,174 — Схоже на боб. - Так. 504 00:26:26,343 --> 00:26:27,776 Давайте спробуємо інші. 505 00:26:27,945 --> 00:26:29,537 Раптом це стало справжнім. 506 00:26:29,713 --> 00:26:31,305 Усі яйця були живі. 507 00:26:31,482 --> 00:26:34,417 Були, на кшталт, квасолинки всередині кожного. 508 00:26:35,285 --> 00:26:37,879 У день ярмарку, вилупилися всі шестеро курчат. 509 00:26:38,055 --> 00:26:39,920 Які шанси? 510 00:26:40,090 --> 00:26:42,786 Головний приз цього року отримує Джулі Бейкер... 511 00:26:42,960 --> 00:26:44,928 ...за її чудовий проект: 512 00:26:45,095 --> 00:26:47,620 «Курча народилося». 513 00:26:49,333 --> 00:26:51,164 Я посіла перше місце. 514 00:26:51,335 --> 00:26:55,101 І це було круто, але єдине, про що я справді піклувався, це мої пташенята. 515 00:26:56,006 --> 00:26:57,769 Ось так. Ось, хлопці. 516 00:26:57,941 --> 00:27:00,409 Моя мама не була божевільною про те, що ми розводимо курей. 517 00:27:00,577 --> 00:27:02,044 Але я благав і благав. 518 00:27:02,212 --> 00:27:05,340 Я сказав їй, що подбаю про все. І я зробив. 519 00:27:05,649 --> 00:27:07,276 Де Клайд? 520 00:27:09,419 --> 00:27:10,977 Клайд? 521 00:27:12,723 --> 00:27:14,714 Гей, Клайд. в чому справа 522 00:27:14,958 --> 00:27:17,085 ти в порядку Ви не голодні? 523 00:27:17,261 --> 00:27:20,162 давай іди сюди Що не так, дитинко? 524 00:27:20,330 --> 00:27:21,490 іди сюди 525 00:27:23,567 --> 00:27:27,059 Гей, ти не Клайд. Ти Клайдетт. 526 00:27:28,005 --> 00:27:29,097 мама! 527 00:27:30,541 --> 00:27:34,136 Як виявилося, мої кури відклали більше яєць, ніж ми могли з’їсти. 528 00:27:35,045 --> 00:27:36,512 Спочатку ми намагалися не відставати... 529 00:27:37,314 --> 00:27:39,874 ...але через місяць кип'ятіння, смажити і чортувати... 530 00:27:40,050 --> 00:27:44,009 ...як той фільм The Blob, нас наздоганяли яйця. 531 00:27:44,188 --> 00:27:47,817 Тоді можливість у формі постукала наша сусідка, місіс Стойбі. 532 00:27:47,991 --> 00:27:49,891 Привіт дорога. 533 00:27:51,695 --> 00:27:55,529 Якщо у вас колись буде щось зайве, Я був би радий купити їх у вас. 534 00:27:56,366 --> 00:27:58,027 - Справді? - Звичайно. 535 00:27:58,702 --> 00:28:02,138 І я випадково знаю цю місіс Хелмс теж було б цікаво. 536 00:28:03,140 --> 00:28:06,132 - Чудово. - Нічого, як свіжі яйця. 537 00:28:06,310 --> 00:28:09,711 - Дякую, місіс Стюбі. - Ти впевнений, любий. до побачення 538 00:28:10,047 --> 00:28:14,575 Між місіс Стюбі та місіс Хелмс, моя проблема переповнення яєць була вирішена. 539 00:28:14,751 --> 00:28:17,481 Тоді я зрозумів, що пані Лоскі теж заслужені яйця. 540 00:28:17,654 --> 00:28:19,986 Але я не думав, що це буде правильно зарядити її. 541 00:28:20,157 --> 00:28:23,524 Вона була такою доброю сусідкою, позичав нам запаси, коли ми закінчувалися... 542 00:28:23,694 --> 00:28:26,322 ...підвезти маму коли наша машина не заводиться... 543 00:28:26,496 --> 00:28:27,963 ...це найменше, що я міг зробити. 544 00:28:28,865 --> 00:28:32,733 Крім того, якби я випадково зіткнувся з Брайсом, це не був би кінець світу. 545 00:28:33,103 --> 00:28:34,161 Привіт, Брайс. 546 00:28:34,338 --> 00:28:36,829 На третій раз я приніс яйця до Лоських... 547 00:28:37,007 --> 00:28:38,565 ...Я зрозумів, що Брайс чекає на мене. 548 00:28:38,742 --> 00:28:42,678 Чекаю, щоб відкрити двері і сказати: «Дякую, Джулі. Побачимось у школі». 549 00:28:42,913 --> 00:28:45,143 А натомість, У мене є кілька хвилин на самоті... 550 00:28:45,315 --> 00:28:47,146 ...з найяскравішими у світі очима. 551 00:28:47,317 --> 00:28:50,343 Дякую, Юлі. До зустрічі в школі. 552 00:28:50,520 --> 00:28:52,351 Це була вигідна угода. 553 00:28:52,589 --> 00:28:54,420 До того дня, коли цього не було. 554 00:28:54,591 --> 00:28:57,253 Було два тижні після явора був зрізаний... 555 00:28:57,427 --> 00:28:59,952 ...і я тільки починав знову почуватися нормально. 556 00:29:03,734 --> 00:29:06,100 Гей, Юлі. Точно за розкладом. 557 00:29:06,270 --> 00:29:08,397 Ага, ні дощу, ні мокрого снігу. 558 00:29:08,572 --> 00:29:11,063 - Га? - Знаєш, листоноша? 559 00:29:11,675 --> 00:29:13,939 ох правильно. 560 00:29:17,814 --> 00:29:20,374 Отже, почнете знову в автобусі? 561 00:29:21,618 --> 00:29:24,280 не знаю Я не був там з тих пір... 562 00:29:24,454 --> 00:29:27,446 Це вже не так погано виглядає. Це все прибрано. 563 00:29:32,829 --> 00:29:35,798 Ну, мені краще збиратися до школи. 564 00:29:35,966 --> 00:29:37,797 Гадаю, я побачу вас там. 565 00:29:37,968 --> 00:29:39,367 До зустрічі 566 00:29:40,270 --> 00:29:41,862 Можливо, Брайс мав рацію. 567 00:29:42,039 --> 00:29:44,735 Можливо, був час Я знову почав їздити автобусом. 568 00:29:44,908 --> 00:29:48,275 Зрештою, хіба він щойно сказав мені він хотів, щоб я? 569 00:29:48,445 --> 00:29:52,108 Чи може це бути Брайс Лоскі дійсно сумує за мною? 570 00:29:57,587 --> 00:30:00,112 Джулі? Що ти ще тут робиш? 571 00:30:00,290 --> 00:30:01,757 Я просто думав. 572 00:30:03,026 --> 00:30:05,460 Це день самовивозу. Бідони спереду. 573 00:30:05,629 --> 00:30:07,153 я знаю Вам потрібна допомога? 574 00:30:08,598 --> 00:30:10,623 Ні, можливо, я зроблю це пізніше. 575 00:30:10,967 --> 00:30:12,298 Це мої яйця? 576 00:30:14,071 --> 00:30:16,335 так Так, я їх скинув. 577 00:30:17,274 --> 00:30:18,832 Вони не зламані. 578 00:30:19,009 --> 00:30:20,840 Чому ви їх викидаєте? 579 00:30:24,848 --> 00:30:25,906 Ви їх не хочете? 580 00:30:27,084 --> 00:30:29,746 Це був не я. Мій тато не вважав, що ризикувати варто. 581 00:30:30,220 --> 00:30:31,619 Ризик? Який ризик? 582 00:30:32,255 --> 00:30:33,347 Сальмонела. 583 00:30:33,890 --> 00:30:36,120 що? Він боїться отруїтися? 584 00:30:36,493 --> 00:30:40,088 Ну, Джулі, я маю на увазі, подивися на свій двір. Це повний безлад. 585 00:30:40,263 --> 00:30:41,787 Воно ніби в какашках. 586 00:30:42,099 --> 00:30:44,693 Це не правда. Я щодня прибираю за своїми дівчатами. 587 00:30:47,471 --> 00:30:49,462 Ми просто не хотіли образити ваші почуття. 588 00:30:52,509 --> 00:30:54,374 Ви завжди їх викидали? 589 00:30:58,915 --> 00:31:01,884 Ви знаєте, місіс Стюбі та місіс Хелмс заплати мені за мої яйця. 590 00:31:02,052 --> 00:31:04,680 - Вони роблять? — Мені платять 60 центів за десяток. 591 00:31:05,155 --> 00:31:06,213 Я не знав. 592 00:31:07,824 --> 00:31:09,223 Як ти міг? 593 00:31:10,627 --> 00:31:12,060 мені шкода 594 00:31:13,897 --> 00:31:15,626 Ні, ти ні. 595 00:31:31,248 --> 00:31:32,909 Мені не знадобилося багато часу, щоб зрозуміти... 596 00:31:33,083 --> 00:31:35,278 ...що я проміняв свої старі проблеми з Джулі Бейкер... 597 00:31:35,452 --> 00:31:37,352 ...на цілий набір нових. 598 00:31:38,488 --> 00:31:42,891 Насправді було гірше, коли вона сердилася на мене ніж вона мене дратує. 599 00:31:43,226 --> 00:31:45,490 Те, як вона мене ігнорувала було постійним нагадуванням... 600 00:31:45,662 --> 00:31:47,254 ...що я був придурком. 601 00:31:51,168 --> 00:31:54,695 І одного разу я повертався додому від гри в баскетбол із Гарретом... 602 00:31:54,871 --> 00:31:56,065 ...і все стало дивним. 603 00:31:56,239 --> 00:31:58,833 Не будь таким боязким. Давай, ти їм не зашкодиш. 604 00:31:59,009 --> 00:32:01,534 - Як це? - Так, це все. 605 00:32:01,711 --> 00:32:03,269 Мій дідусь. 606 00:32:03,647 --> 00:32:08,243 Все, що я коли-небудь бачив, щоб він носив, це тапочки. А де він узяв ці робочі черевики? 607 00:32:09,286 --> 00:32:11,254 Я не міг перестати дивитися туди. 608 00:32:11,421 --> 00:32:14,822 І чим більше я дивився, тим більше я ставав шаленим. 609 00:32:15,125 --> 00:32:17,821 Дідусь уже казав більше до Юлі за годину... 610 00:32:17,994 --> 00:32:21,054 ... ніж він говорив мені весь час він жив у нас. 611 00:32:21,231 --> 00:32:23,563 Я був впевнений Я ніколи не бачив, щоб він сміявся. 612 00:32:25,001 --> 00:32:27,435 І яка у нього була угода з Джулі Бейкер? 613 00:32:33,009 --> 00:32:34,704 Привіт, дідусю. 614 00:32:37,113 --> 00:32:38,808 Юлі розповіла мені про яйця. 615 00:32:41,084 --> 00:32:42,244 Знаєш, Брайс... 616 00:32:42,419 --> 00:32:45,980 ...характер закладається в ранньому віці. 617 00:32:46,423 --> 00:32:49,392 Я не хотів би бачити, як ти запливаєш так далеко назад не попливеш. 618 00:32:49,559 --> 00:32:50,583 сер? 619 00:32:51,528 --> 00:32:53,519 Справа в чесності, сину. 620 00:32:54,197 --> 00:32:56,825 Іноді невеликий дискомфорт на початку... 621 00:32:57,000 --> 00:32:59,798 ...може врятувати багато болю вниз по дорозі. 622 00:33:13,383 --> 00:33:18,150 Коли дійшло до того, щоб тримати образу, Джулі Бейкер справді вразила. 623 00:33:19,456 --> 00:33:21,651 Цілий тиждень я намагався підійти до неї в школі. 624 00:33:21,825 --> 00:33:24,123 Вона завжди знайшла спосіб мене змусити. 625 00:33:24,694 --> 00:33:29,290 І коли б вона не була у своєму дворі, Дідусь завжди був з нею. 626 00:33:30,967 --> 00:33:34,459 Нарешті однієї суботи я побачив своє відкриття. 627 00:33:35,071 --> 00:33:38,234 Мій дід поїхав у місто щоб купити Bengay. 628 00:33:38,642 --> 00:33:41,509 Я думаю, робота у дворі почала добиратися до нього. 629 00:33:43,280 --> 00:33:45,180 Виглядає дуже добре. 630 00:33:47,851 --> 00:33:51,014 дякую Більшу частину зробив Чет. 631 00:33:53,256 --> 00:33:55,451 Я вибачаюсь за те, що я зробив. 632 00:33:58,828 --> 00:34:02,059 Я просто не розумію, Брайс. Чому ти просто не сказав мені? 633 00:34:03,266 --> 00:34:04,927 не знаю Це було тупо. 634 00:34:05,101 --> 00:34:07,797 І я не повинен був нічого казати і про твій двір. 635 00:34:07,971 --> 00:34:09,598 Це було неправильно. 636 00:34:11,074 --> 00:34:13,099 Можливо, це все на краще. 637 00:34:14,110 --> 00:34:18,012 Я маю на увазі, я так багато навчився від Чета, це дивно. 638 00:34:19,082 --> 00:34:20,572 Вам пощастило. 639 00:34:21,251 --> 00:34:23,378 У мене навіть дідуся й бабусі більше немає. 640 00:34:25,088 --> 00:34:26,521 ох 641 00:34:28,658 --> 00:34:30,421 Мені його шкода. 642 00:34:31,061 --> 00:34:32,528 Він сумує за твоєю бабусею. 643 00:34:34,631 --> 00:34:37,498 Ви можете в це повірити? Він каже, що я йому її нагадую. 644 00:34:37,801 --> 00:34:40,099 - що? - Знаю. Це те, що я сказав. 645 00:34:40,270 --> 00:34:44,366 Але він мав на увазі це добре. Дещо про її дух. 646 00:34:45,208 --> 00:34:46,573 так 647 00:34:47,243 --> 00:34:48,540 добре... 648 00:34:48,878 --> 00:34:51,972 Удачі з травою. Я впевнений, що вийде чудово. 649 00:34:53,950 --> 00:34:55,383 дякую 650 00:34:58,388 --> 00:34:59,980 Гадаю, побачимось. 651 00:35:00,156 --> 00:35:01,851 Здається, так. 652 00:35:17,107 --> 00:35:20,474 У той час як Джулі приймає мої вибачення були не тим, на що я сподівався... 653 00:35:20,644 --> 00:35:23,078 ...принаймні про яйця нарешті був позаду мене. 654 00:35:23,613 --> 00:35:27,071 Вперше за кілька місяців Я міг справді насолоджуватися Bonanza. 655 00:35:30,020 --> 00:35:32,113 Куди ти йдеш а чому ти так одягнена? 656 00:35:33,189 --> 00:35:34,247 Скайлер. 657 00:35:34,424 --> 00:35:38,019 Мет і Марк принесуть запис речі, і вони збираються зробити демо. 658 00:35:38,194 --> 00:35:41,095 Демо? Ніби вміють щоб зробити демо. 659 00:35:41,665 --> 00:35:45,123 - Ти їх навіть не знаєш. - Я не повинен. Я знаю тип. 660 00:35:45,935 --> 00:35:48,403 - Ти нічого не знаєш. - Не говори зі мною так. 661 00:35:48,571 --> 00:35:50,664 - Я запізнився. - Повертайся до 11. 662 00:35:50,974 --> 00:35:53,966 Так Все повернулося на круги своя. 663 00:36:01,217 --> 00:36:02,980 Ця дівчина надто важко працює? 664 00:36:05,455 --> 00:36:09,118 Цю дівчину звуть Джулі. І, ні, вона не надто напружує мене. 665 00:36:10,026 --> 00:36:12,358 Ви розвинулися досить м'яке місце для неї, так? 666 00:36:12,529 --> 00:36:13,553 Стівен. 667 00:36:14,197 --> 00:36:18,156 Ні, Петсі. Просто хочу дізнатися чому ваш батько має енергію... 668 00:36:18,334 --> 00:36:20,359 ...подружитися з абсолютно незнайомою людиною... 669 00:36:20,537 --> 00:36:23,506 ...коли він не буде кидати бейсбольний м'яч з власним онуком. 670 00:36:23,673 --> 00:36:26,665 - Усе гаразд, тату. - Ні, це не нормально. 671 00:36:27,177 --> 00:36:28,701 Юлі нагадує йому бабусю. 672 00:36:28,878 --> 00:36:30,607 Про Рене? хех 673 00:36:31,214 --> 00:36:32,476 Це смішно. 674 00:36:33,983 --> 00:36:36,315 Ви знаєте, чому Бейкери не полагодили свій двір? 675 00:36:36,486 --> 00:36:40,479 Так, тому що він надто зайнятий зі своїм набором для малювання за номерами. 676 00:36:41,324 --> 00:36:44,225 Якби у вас був брат із серйозними вадами, що б ти зробив? 677 00:36:44,894 --> 00:36:47,328 Якого біса це пов'язано з чимось? 678 00:36:47,497 --> 00:36:49,897 У батька Юлі є відсталий брат. 679 00:36:50,266 --> 00:36:52,962 і що? Він не садівник, він? хех 680 00:36:53,136 --> 00:36:54,831 Ха-ха-ха. 681 00:36:55,004 --> 00:36:57,029 Це був жарт. 682 00:36:57,941 --> 00:37:00,171 Ви знаєте, в інших людей сімейні проблеми... 683 00:37:00,343 --> 00:37:03,574 ...і вони справляються косити власні газони. 684 00:37:03,947 --> 00:37:06,074 Я не знаю, де їх гордість у власності є. 685 00:37:06,249 --> 00:37:07,546 Їм не належить той будинок. 686 00:37:08,518 --> 00:37:10,679 Орендодавець має його утримувати. 687 00:37:10,854 --> 00:37:15,018 Містер Бейкер вкладає кожен зайвий пенні, який має піклуватися про брата. 688 00:37:15,191 --> 00:37:18,888 Хіба в них немає державних установ для таких речей? 689 00:37:19,062 --> 00:37:21,758 Може, думали, що приватний заклад було б краще для нього. 690 00:37:21,931 --> 00:37:26,197 У будь-якому випадку, ми не винні, що вони у родині є хромосомні аномалії. 691 00:37:26,369 --> 00:37:28,837 Це не має нічого спільного з хромосомами. 692 00:37:29,472 --> 00:37:33,067 Коли народився дядько Юлі, він мав пуповина обвилася навколо його шиї. 693 00:37:33,243 --> 00:37:38,078 Якби він мав достатньо кисню, він би мав був ідеальною маленькою дитиною, як і ваш син. 694 00:37:41,050 --> 00:37:43,348 До біса, Чет. 695 00:37:44,120 --> 00:37:46,816 - Петсі? Петсі? - Дайте мені спокій! 696 00:37:48,925 --> 00:37:50,722 Вибачте за це. 697 00:37:51,161 --> 00:37:53,152 Чому мама така засмучена? 698 00:37:56,599 --> 00:37:58,066 Тому що... 699 00:37:58,968 --> 00:38:01,129 ...але з ласки Божої... 700 00:38:01,704 --> 00:38:04,366 ...ваша мати може стояти на місці містера Бейкера. 701 00:38:04,541 --> 00:38:07,442 У її брата був шнур теж обмотаний навколо його шиї? 702 00:38:09,746 --> 00:38:10,770 Ви зробили. 703 00:38:12,916 --> 00:38:16,477 На щастя, лікар, який вас приймав був на м'ячі і розплутав його... 704 00:38:16,653 --> 00:38:20,885 ...але це легко могло зникнути інший шлях. 705 00:38:28,231 --> 00:38:29,664 - Хочеш піти погуляти? - Га? 706 00:38:30,667 --> 00:38:33,067 Я вважаю, що це допомагає очистити розум. 707 00:38:36,272 --> 00:38:38,172 Що б вони зробили зі мною? 708 00:38:38,942 --> 00:38:42,105 Не можна на чомусь зупинятися це могло бути, Брайс. 709 00:38:43,146 --> 00:38:46,775 Те, як мій тато говорив, звучить так він би кинув мене в божевільню. 710 00:38:46,950 --> 00:38:48,941 Ні, ні. Тепер це несправедливо. 711 00:38:49,118 --> 00:38:52,315 Ви не можете його засуджувати за те, чого він не зробив. 712 00:38:57,093 --> 00:38:58,958 Ось де було те дерево, чи не так? 713 00:38:59,128 --> 00:39:00,561 так 714 00:39:02,999 --> 00:39:05,729 Мабуть, це був вражаючий вид. 715 00:39:12,141 --> 00:39:13,608 Вона досить дівчина. 716 00:39:17,046 --> 00:39:19,344 Деякі з нас занурюються в квартиру... 717 00:39:19,816 --> 00:39:21,249 ...деякі в атласі... 718 00:39:21,417 --> 00:39:22,884 ...деякі в глянці. 719 00:39:23,453 --> 00:39:25,353 Але час від часу... 720 00:39:25,521 --> 00:39:28,684 ...ви знайдете когось, хто переливається. 721 00:39:30,426 --> 00:39:32,451 І коли ви це зробите... 722 00:39:32,962 --> 00:39:34,987 ...ніщо не зрівняється. 723 00:39:42,839 --> 00:39:45,034 Плоский, глянсовий, райдужний? 724 00:39:45,508 --> 00:39:47,100 Що, в біса, це означало? 725 00:39:47,277 --> 00:39:50,542 Джулі Бейкер завжди просто здавалося мені простим. 726 00:39:52,815 --> 00:39:54,510 Дотепер. 727 00:40:03,326 --> 00:40:06,591 І те, як вона говорила як це було опинитися на цьому дереві... 728 00:40:06,763 --> 00:40:09,823 ...триматися над землею, обвіяний вітром. 729 00:40:09,999 --> 00:40:12,467 Хто в молодших класах так говорить? 730 00:40:12,702 --> 00:40:16,001 Це дивне відчуття почало охоплювати в глибині мого живота... 731 00:40:16,172 --> 00:40:17,901 ...і мені це не сподобалося. 732 00:40:18,541 --> 00:40:20,304 Я послизнувся, чоловіче. 733 00:40:20,476 --> 00:40:22,341 І настав час взятися в руки. 734 00:40:23,780 --> 00:40:26,374 Мені ніколи не було соромно де ми жили раніше. 735 00:40:26,549 --> 00:40:28,779 Я теж ніколи не думав про гроші. 736 00:40:28,952 --> 00:40:32,649 Я знав, що ми не багаті, але не відчував ніби нам нічого не вистачає. 737 00:40:32,822 --> 00:40:35,586 Тобто до Брайса Лоскі назвав наш дім повним безладом. 738 00:40:35,758 --> 00:40:38,784 - Як тебе звати? - Як тебе звати? 739 00:40:38,962 --> 00:40:41,897 Це Мері чи Сью? 740 00:40:42,065 --> 00:40:44,329 як тебе звуть 741 00:40:44,500 --> 00:40:47,367 Чи є у мене шанси з тобою? 742 00:40:47,537 --> 00:40:51,803 Так важко знайти особистість 743 00:40:51,975 --> 00:40:54,409 З такими чарами, як ваші для мене 744 00:40:54,577 --> 00:40:58,707 Ой, ой, ой, ой 745 00:40:59,482 --> 00:41:01,848 Я повинен був щось зробити і я знав, що це таке. 746 00:41:02,018 --> 00:41:04,987 як тебе звуть 747 00:41:11,427 --> 00:41:13,987 - О, ти справді добре звучиш. - Так. 748 00:41:14,163 --> 00:41:16,097 Ми запишемо це в гаражі Скайлера. 749 00:41:16,366 --> 00:41:18,061 Це чудовий проект. 750 00:41:18,534 --> 00:41:21,901 Якщо говорити про проекти, я думав може було б круто полагодити двір. 751 00:41:22,071 --> 00:41:24,301 - що? – Я маю на увазі, скільки може коштувати насіння трави? 752 00:41:24,474 --> 00:41:27,466 Я міг би посадити газон, можливо якісь квіти. 753 00:41:27,643 --> 00:41:29,133 Міг навіть паркан поставити. 754 00:41:29,612 --> 00:41:33,776 Коханий, це серйозна справа. 755 00:41:34,250 --> 00:41:38,016 - Я міг би заплатити за це своїми яєчними грошима. - Ні, це ваші гроші. 756 00:41:38,187 --> 00:41:41,179 Господар має бути єдиним подбати про все це. 757 00:41:41,824 --> 00:41:44,952 Але він цього не робить. А ми тут живемо. 758 00:41:46,129 --> 00:41:47,926 І виглядає так погано. 759 00:41:49,465 --> 00:41:50,932 Жуль. 760 00:41:51,734 --> 00:41:52,962 що відбувається 761 00:41:53,936 --> 00:41:55,494 Нічого, тату. 762 00:41:57,507 --> 00:41:59,236 Все гаразд, серденько. 763 00:41:59,976 --> 00:42:01,637 Ви можете розповісти нам. 764 00:42:04,547 --> 00:42:08,313 Лоскі викинули мого яйця, тому що вони бояться сальмонели. 765 00:42:08,785 --> 00:42:10,912 Бо у нас у дворі такий бардак. 766 00:42:12,255 --> 00:42:13,552 Петсі це сказала? 767 00:42:14,223 --> 00:42:17,056 Ні. Брайс зробив. 768 00:42:19,695 --> 00:42:22,289 Але це повинно було бути сімейна дискусія. 769 00:42:22,799 --> 00:42:25,233 Хлопчик такого не придумає самостійно. 770 00:42:25,568 --> 00:42:27,729 - Кого хвилює, що вони думають? - Так, кого це хвилює? 771 00:42:27,904 --> 00:42:30,134 Тріна. 772 00:42:30,673 --> 00:42:31,833 Давайте не вдаватися в це. 773 00:42:32,008 --> 00:42:34,408 Ні, я втомилася так жити, Річарде. 774 00:42:35,211 --> 00:42:38,374 Я втомився від тимчасової роботи просто щоб звести кінці з кінцями. 775 00:42:38,548 --> 00:42:41,745 Мені набридло штовхати стілець проти пральної машини... 776 00:42:41,918 --> 00:42:43,351 ...лише щоб двері були зачинені. 777 00:42:43,953 --> 00:42:46,751 Мені набридло позичати Пилосос місіс Стюбі... 778 00:42:46,923 --> 00:42:48,823 ...щоразу, коли наш ламається. 779 00:42:48,991 --> 00:42:51,357 Ви думаєте, це життя Я зобразив для нас? 780 00:42:52,628 --> 00:42:55,426 Іноді доводиться жертвувати робити правильні речі. 781 00:42:55,598 --> 00:43:00,228 Ми завжди погоджуємося, що Девонхерст це правильна річ для Даніеля. 782 00:43:00,536 --> 00:43:04,063 Ну, можливо, нам варто почати думати про те, що нам підходить. 783 00:43:04,407 --> 00:43:07,774 Наша донька страждає бо власне подвір'я не полагодимо. 784 00:43:08,111 --> 00:43:10,341 Це не наш двір. 785 00:43:10,580 --> 00:43:13,879 Як ти можеш таке говорити, Річарде? як? 786 00:43:14,650 --> 00:43:16,208 Ми тут живемо 12 років... 787 00:43:16,385 --> 00:43:20,344 ...і 12 років ми говоримо це тимчасово, але це не так. 788 00:43:20,656 --> 00:43:22,351 Це наш дім. 789 00:43:22,692 --> 00:43:25,923 Чи це неправильно хотіти десь жити ти можеш пишатися? 790 00:43:26,095 --> 00:43:29,258 Щоб мати достатньо, щоб відправити своїх дітей до коледжу? 791 00:43:29,732 --> 00:43:31,859 Може настав час ми розглядали державну турботу. 792 00:43:32,034 --> 00:43:35,231 Ми не переїжджаємо мого брата. 793 00:43:35,738 --> 00:43:38,002 Він важливіший ніж власні діти? 794 00:43:38,174 --> 00:43:39,402 - Тато! - Як ти смієш! 795 00:43:39,575 --> 00:43:43,204 Перестань, тату! Будь ласка, просто зупинись. 796 00:43:45,348 --> 00:43:49,045 мені шкода Джуліанна, це не твоя вина. 797 00:43:49,819 --> 00:43:52,617 Ми це вирішимо, я обіцяю. 798 00:43:54,223 --> 00:43:58,057 Це був перший раз, коли я почув мої батьки справді кричать один на одного. 799 00:43:59,262 --> 00:44:00,354 Вибачте за сьогоднішній вечір. 800 00:44:00,530 --> 00:44:02,896 Тієї ночі кожен з них зайшов до моєї кімнати. 801 00:44:03,065 --> 00:44:05,966 Батько розповідав про свого брата а як він його любив... 802 00:44:06,135 --> 00:44:09,070 ...і як обіцяв батькам він завжди буде піклуватися про нього. 803 00:44:10,173 --> 00:44:12,641 Моя мама розповідала про те, скільки вона любила мого батька... 804 00:44:12,808 --> 00:44:14,867 ...за його силу і добре серце. 805 00:44:15,111 --> 00:44:16,510 Коли вона поцілувала мене на добраніч... 806 00:44:16,679 --> 00:44:20,615 ...вона прошепотіла, що всіх її багато благословень, я був для неї найкращим. 807 00:44:23,286 --> 00:44:25,049 Мені стало шкода батька. 808 00:44:25,221 --> 00:44:26,950 Мені стало шкода маму. 809 00:44:27,123 --> 00:44:31,219 Але найбільше, Мені пощастило, що вони мої. 810 00:44:32,995 --> 00:44:35,759 Я хотів подумати про причину Я почав працювати на своєму подвір'ї... 811 00:44:35,932 --> 00:44:39,163 ...не мав нічого спільного з Брайсом. Йшлося про те, щоб зробити наш дім кращим. 812 00:44:39,335 --> 00:44:43,135 Після того, що він зробив з яйцями, чому мене хвилює його думка? 813 00:44:43,406 --> 00:44:44,430 Але я зробив. 814 00:44:44,607 --> 00:44:47,167 Ви обрізаєте це? або намагатися зламати його до смерті? 815 00:44:49,879 --> 00:44:53,007 привіт Я Чет Дункан, Дідусь Брайс. 816 00:44:53,182 --> 00:44:56,049 Вибачте, це зайняло так багато часу підійти і представитися. 817 00:44:56,219 --> 00:44:57,846 Приємно познайомитись. 818 00:44:58,321 --> 00:45:01,119 Так ти все це обрізаєш на однакову висоту? 819 00:45:01,290 --> 00:45:03,884 Ну, так, це те, про що я думав, але я не знаю. 820 00:45:04,060 --> 00:45:06,051 Як ви думаєте, це виглядало б краще вивести їх? 821 00:45:06,229 --> 00:45:10,723 О, це кущі Hicksii. Вони добре обрізаються. 822 00:45:14,070 --> 00:45:15,298 Слухайте, містере Дункан. 823 00:45:15,471 --> 00:45:17,166 Називайте мене Чет. 824 00:45:17,573 --> 00:45:18,870 Чет. 825 00:45:19,308 --> 00:45:21,742 Якщо ти тут через те, що сказав Брайс... 826 00:45:22,178 --> 00:45:23,475 ...Мені не потрібна твоя допомога. 827 00:45:25,548 --> 00:45:27,709 Прочитав про вас у газеті. 828 00:45:28,784 --> 00:45:31,150 Рене сіла б на це дерево з вами. 829 00:45:31,854 --> 00:45:34,789 Вона б сиділа там всю ніч. 830 00:45:35,591 --> 00:45:36,683 Рене? 831 00:45:37,326 --> 00:45:38,884 Моя дружина. 832 00:45:39,729 --> 00:45:41,253 Ти мені її дуже нагадуєш. 833 00:45:46,702 --> 00:45:48,363 Ми тижнями працювали на подвір’ї. 834 00:45:48,537 --> 00:45:51,335 І весь час ми працювали, ми розмовляли. 835 00:45:52,208 --> 00:45:53,573 - Прямо там? - Ідеально, так. 836 00:45:53,743 --> 00:45:56,576 Він хотів знати більше про явір. 837 00:45:56,846 --> 00:45:58,313 Він точно знав, що це означає... 838 00:45:58,481 --> 00:46:01,177 ...про все більше ніж сума його частин. 839 00:46:01,484 --> 00:46:03,349 Він сказав, що з людьми так само... 840 00:46:03,519 --> 00:46:06,386 ...але іноді з людьми, ціле може бути менше. 841 00:46:06,889 --> 00:46:08,914 Я думав, що це було досить цікаво. 842 00:46:09,091 --> 00:46:12,026 Я почав дивитися на людей Я знав ще з початкової школи... 843 00:46:12,194 --> 00:46:15,721 ...намагаючись зрозуміти, чи їх більше або менше суми їх частин. 844 00:46:18,634 --> 00:46:21,933 Чет мав рацію. Багато з них були менше. 845 00:46:24,640 --> 00:46:28,576 З усіх моїх однокласників одна людина Здається, я не міг визначити місце, де був Брайс. 846 00:46:33,482 --> 00:46:36,144 Донедавна, я б сказав з абсолютною впевненістю... 847 00:46:36,319 --> 00:46:40,119 ...що він був більшим, набагато більшим, ніж сума його частин. 848 00:46:40,289 --> 00:46:41,813 Але тепер я не був настільки впевнений. 849 00:46:41,991 --> 00:46:44,824 Виглядає добре, Юлі. Гарна робота. 850 00:46:45,594 --> 00:46:48,620 дякую Більшу частину зробив Чет. 851 00:46:51,467 --> 00:46:53,662 Я вибачаюсь за те, що я зробив. 852 00:46:57,039 --> 00:46:58,939 Я просто не розумію, Брайс. 853 00:46:59,108 --> 00:47:01,042 Чому ти просто не сказав мені? 854 00:47:01,210 --> 00:47:02,734 Чи справді йому було шкода? 855 00:47:02,912 --> 00:47:05,881 Або він просто говорив ці речі щоб почуватися краще? 856 00:47:06,182 --> 00:47:09,674 Тоді я подумала, що, можливо, просто хочу його бути більше, ніж сума його частин. 857 00:47:10,519 --> 00:47:12,749 Але коли я подивилася йому в очі... 858 00:47:12,922 --> 00:47:15,049 ...ці сліпучі очі... 859 00:47:15,858 --> 00:47:17,485 ...вперше... 860 00:47:17,660 --> 00:47:20,629 ...Я був майже впевнений що Брайс Лоскі був менше. 861 00:47:30,239 --> 00:47:33,333 Ми збираємось запросити Пекарів на вечерю. 862 00:47:33,509 --> 00:47:35,670 - що? - Не знаю, мамо. 863 00:47:35,845 --> 00:47:37,574 Я думаю, що це чудова ідея. 864 00:47:37,747 --> 00:47:39,874 Петсі, для чого це? 865 00:47:40,049 --> 00:47:42,415 Тріна Бейкер дуже приємна людина. 866 00:47:42,585 --> 00:47:45,918 — А Мет і Марк справді круті. - Я ненавиджу прохолоду. 867 00:47:46,088 --> 00:47:48,147 Щось, що ми мали зробити багато років тому. 868 00:47:48,324 --> 00:47:50,815 Так, але ми цього не зробили. А тепер не можемо. 869 00:47:50,993 --> 00:47:53,291 Минув термін позовної давності. 870 00:47:54,029 --> 00:47:56,224 Ми запросили Бейкерів на вечерю. 871 00:47:58,634 --> 00:48:03,264 Якщо це те, що я сказав минулої ночі, Вибачте, добре? 872 00:48:03,439 --> 00:48:06,840 Але, знаєте, запросити їх на вечерю не збирається виправляти свого брата. 873 00:48:07,276 --> 00:48:09,073 Це буде сидяча вечеря. 874 00:48:09,245 --> 00:48:11,941 І чекаю всіх одягатися відповідно. 875 00:48:12,181 --> 00:48:14,206 О Боже Чи не можемо ми просто влаштувати барбекю? 876 00:48:14,383 --> 00:48:17,409 Це буде сидяча вечеря. 877 00:48:19,054 --> 00:48:20,749 Просто застрели мене зараз. 878 00:48:21,090 --> 00:48:22,990 Будьте обережні, чого бажаєте. 879 00:48:23,759 --> 00:48:24,919 Так це було. 880 00:48:25,094 --> 00:48:29,724 Одягання, сидяча вечеря з Джулі Бейкер було в моєму найближчому майбутньому. 881 00:48:31,667 --> 00:48:34,397 І це змусило побачити Джулі в школі більш незручно. 882 00:48:34,904 --> 00:48:37,031 Я виявив, що дивлюся на неї в класі. 883 00:48:37,206 --> 00:48:39,674 І те, як її волосся розпалося назад за її плечима... 884 00:48:39,842 --> 00:48:42,276 ...вона виглядала так, як на фото в газеті. 885 00:48:43,979 --> 00:48:45,970 Дана Тресслер спіймала мене на перегляді. 886 00:48:46,148 --> 00:48:49,083 Якби я щось не зробив швидко, це може поширюватися як лісова пожежа. 887 00:48:49,251 --> 00:48:50,946 У її волоссі була бджола. 888 00:48:52,021 --> 00:48:53,113 Ось дивіться. 889 00:48:55,991 --> 00:48:57,891 Немає бджоли. 890 00:48:58,060 --> 00:48:59,891 Воно вилетіло у вікно. 891 00:49:00,696 --> 00:49:03,460 Я переконав себе, що ухилився від кулі. 892 00:49:04,366 --> 00:49:06,630 Мені довелося викинути Джулі з голови. 893 00:49:06,802 --> 00:49:10,238 Зосередьтеся на важливому як шкільна робота. 894 00:49:13,242 --> 00:49:15,073 Моя слабкість нервувала. 895 00:49:16,579 --> 00:49:17,603 Мені потрібна твоя точилка. 896 00:49:17,780 --> 00:49:20,715 - Ви коли-небудь чули про стукіт? - Гей, що у вас там? Татів Playboy? 897 00:49:20,983 --> 00:49:22,245 Не твоє діло. 898 00:49:22,485 --> 00:49:25,181 — Передай найкраще міс Жовтень. - Виходьте. 899 00:49:25,588 --> 00:49:27,886 - Або я повинен сказати ваш найкращий? ха-ха - Ти огидний. 900 00:49:29,592 --> 00:49:31,787 Ще однієї катастрофи вдалося уникнути. 901 00:49:31,961 --> 00:49:34,293 Моє життя перетворилося на мінне поле. 902 00:49:34,830 --> 00:49:34,930 - Гей, чоловіче. - Привіт. 903 00:49:34,930 --> 00:49:36,955 - Гей, чоловіче. - Привіт. 904 00:49:38,934 --> 00:49:40,458 Що це? 905 00:49:40,636 --> 00:49:41,898 ой 906 00:49:42,538 --> 00:49:44,438 Це не те, що ви думаєте. 907 00:49:45,708 --> 00:49:48,336 Гаразд, це те, що ти думаєш, але я можу пояснити. 908 00:49:49,345 --> 00:49:52,143 Гаразд, я не можу пояснити. Ми можемо поговорити про це пізніше? 909 00:49:52,314 --> 00:49:53,941 Що скажеш. 910 00:49:54,116 --> 00:49:55,743 Мені треба було з кимось поговорити. 911 00:49:55,985 --> 00:49:58,954 Чому не Гаррет? Можливо, він допоможе мені повернутися на правильний шлях. 912 00:49:59,121 --> 00:50:01,817 Гарретт був напрочуд чутливим у справах серця. 913 00:50:01,991 --> 00:50:04,255 Ти психічно бісиш? Джулі Бейкер. Ти ненавидиш її. 914 00:50:04,426 --> 00:50:07,589 Ось що дивно. Я не думаю, що так. Я не можу перестати думати про неї. 915 00:50:07,763 --> 00:50:10,459 - Тобі погано, чоловіче. - Ну що ж мені робити? 916 00:50:10,633 --> 00:50:13,659 Ну, ти маєш припинити це в зародку. Це не справжні емоції. 917 00:50:13,836 --> 00:50:16,464 - Вони ні? - Ти почуваєшся винуватим через яйце. 918 00:50:16,639 --> 00:50:18,106 Ага, я її подвір'я образив. 919 00:50:18,274 --> 00:50:20,504 Точно. звичайно, місце все одно смітник. 920 00:50:20,676 --> 00:50:24,203 У її тата є відсталий брат і всі їхні гроші йдуть на допомогу йому. 921 00:50:24,380 --> 00:50:27,042 Відсталий? Ну стріляй, це мало б вам щось сказати. 922 00:50:27,383 --> 00:50:29,817 - Про що? - Про Джулі. 923 00:50:30,686 --> 00:50:31,778 що ти кажеш 924 00:50:32,354 --> 00:50:34,288 Яблуко не падає далеко від дерева. 925 00:50:34,456 --> 00:50:37,152 Я не могла в це повірити. Мені хотілося крикнути на нього. 926 00:50:37,326 --> 00:50:40,124 Скажи йому, що він не знав Джулі як я. 927 00:50:40,496 --> 00:50:42,259 Але все, що вийшло, це: 928 00:50:43,098 --> 00:50:44,759 хе, ой. 929 00:50:44,934 --> 00:50:47,402 - Правильно. - Так. 930 00:50:47,570 --> 00:50:50,835 правильно. Гм, я поговорю з тобою пізніше. 931 00:50:53,442 --> 00:50:55,876 Я мав йти до Гаррета після школи... 932 00:50:56,045 --> 00:50:57,637 ...але я не могла бути поруч з ним. 933 00:50:57,813 --> 00:50:59,508 Він перетнув межу. 934 00:50:59,682 --> 00:51:03,311 І стоїть прямо біля нього через цю лінію був мій батько. 935 00:51:03,786 --> 00:51:05,720 Мені було байдуже, що вони думають. 936 00:51:05,921 --> 00:51:08,219 Мені сподобалася Джулі Бейкер. 937 00:51:11,393 --> 00:51:13,554 Недільний ранок мирно в нашому домі. 938 00:51:13,729 --> 00:51:15,560 Мій тато дозволяє собі спати. 939 00:51:15,731 --> 00:51:17,858 Моя мама дозволяє собі не готувати сніданок. 940 00:51:18,033 --> 00:51:20,797 Якщо мої брати запізнилися грати з їхнім гуртом... 941 00:51:20,970 --> 00:51:23,302 ...ти навіть не дізнаєшся, що вони поруч до полудня. 942 00:51:23,472 --> 00:51:26,407 Але цієї неділі я прокинувся з дивним почуттям. 943 00:51:26,575 --> 00:51:29,874 Мені довелося щось зробити, щоб позбутися плутані почуття щодо Брайса... 944 00:51:30,045 --> 00:51:32,070 ...які почали повертатися. 945 00:51:39,788 --> 00:51:43,280 Ви справді це зробили, чи не так? хех 946 00:51:44,326 --> 00:51:47,352 - Пишаюся тобою. - Дякую, тату. 947 00:51:47,696 --> 00:51:51,530 - Куди ти йдеш? - Щоб побачити Даніеля. У нього день народження. 948 00:51:53,335 --> 00:51:54,461 Я хочу піти з тобою. 949 00:51:55,104 --> 00:51:58,437 О, милий, просто насолоджуйся ранком, залишайся з мамою. 950 00:51:59,975 --> 00:52:02,466 Ні, тату. Я хочу прийти. 951 00:52:03,512 --> 00:52:05,343 Кохана, слухай. 952 00:52:05,514 --> 00:52:07,539 Іноді з Даніелем... 953 00:52:07,716 --> 00:52:09,411 Я йду, тату. 954 00:52:12,354 --> 00:52:13,787 Гаразд 955 00:52:14,857 --> 00:52:17,018 Краще залишимо записку для твоєї матері. 956 00:52:19,628 --> 00:52:22,529 У всі роки, Я ніколи не відвідував свого дядька Даніеля. 957 00:52:22,698 --> 00:52:25,997 Я не знаю чому. Це завжди було те, що мій тато робив сам. 958 00:52:27,169 --> 00:52:30,969 Ми мало говорили одне одному дорога до Девонгерста, але мені було байдуже. 959 00:52:31,774 --> 00:52:33,867 Мені просто подобалося бути з татом. 960 00:52:34,376 --> 00:52:38,244 Якимось чином тиша ніби об’єднала нас так, як слова ніколи не могли б. 961 00:52:56,832 --> 00:53:00,700 Мешканці доглядають за територією як частину їх терапії. 962 00:53:03,772 --> 00:53:07,708 Потрібно трохи звикнути. Але вони хороші люди. 963 00:53:09,111 --> 00:53:10,635 Даніель? 964 00:53:11,413 --> 00:53:12,471 Даніель. 965 00:53:13,449 --> 00:53:16,646 Річард! Ви тут! 966 00:53:16,819 --> 00:53:18,946 Річард на мій день народження. 967 00:53:19,121 --> 00:53:21,146 ВООЗ? Річард, хто? ВООЗ? 968 00:53:21,323 --> 00:53:22,984 ВООЗ? ВООЗ? Річард, хто? ВООЗ? 969 00:53:23,158 --> 00:53:25,888 Деніел, Деніел, це Джуліанна. Це моя донька. 970 00:53:26,562 --> 00:53:28,120 Ваша племінниця. 971 00:53:29,932 --> 00:53:31,627 Юліанна. 972 00:53:31,800 --> 00:53:34,394 - Ха, Юліанна. — З днем ​​народження, дядьку Данило. 973 00:53:34,570 --> 00:53:37,539 Ха-ха-ха. Річард. Це мій день народження. 974 00:53:37,973 --> 00:53:41,067 У мене є твої фотографії, Юліанно. У мене є ваші фотографії. 975 00:53:41,243 --> 00:53:44,041 У нас для вас є подарунок. 976 00:53:44,213 --> 00:53:45,646 Головоломка? Головоломка, Річарде? 977 00:53:45,814 --> 00:53:47,406 Не просто головоломка. 978 00:53:47,583 --> 00:53:50,177 Головоломка і... 979 00:53:50,786 --> 00:53:51,810 ...вертушка. 980 00:53:51,987 --> 00:53:55,252 Вертушка! Дякую, Річард. 981 00:53:55,424 --> 00:53:56,914 так 982 00:53:59,695 --> 00:54:01,424 Помаранчевий. Надворі? Надворі, Річарде? 983 00:54:01,997 --> 00:54:04,989 Ти хочеш вийти на вулицю? Гаразд, ми підемо до Макейліота. 984 00:54:05,167 --> 00:54:07,567 - Ми підемо туди на морозиво. - Морозиво! 985 00:54:07,736 --> 00:54:10,364 О, ні. Ні, ні, ми не можемо. 986 00:54:10,539 --> 00:54:12,507 Даніель не любить морозива. 987 00:54:12,941 --> 00:54:14,533 Ой 988 00:54:16,078 --> 00:54:19,605 - Я люблю морозиво, Річарде. - Я просто жартую. 989 00:54:19,782 --> 00:54:21,477 - Я знаю, що ти любиш морозиво. - Ааа! 990 00:54:21,650 --> 00:54:24,050 Ви любите морозиво. Гаразд, давай. 991 00:54:30,359 --> 00:54:32,190 - Ось ти. зрозумів - Ах! 992 00:54:32,361 --> 00:54:33,521 ось ти. 993 00:54:33,695 --> 00:54:35,458 Це мій день народження. 994 00:54:40,302 --> 00:54:42,293 льодяник. Це мій день народження. 995 00:54:47,276 --> 00:54:49,039 Вам це подобається? О! 996 00:54:50,946 --> 00:54:53,779 - Гаразд, Даніель. Гаразд, чекай, чекай. - Морозиво. Морозиво. 997 00:54:53,949 --> 00:54:56,713 - Моє морозиво. Моє морозиво. тьфу! - Нічого страшного. Даніель. 998 00:54:57,719 --> 00:54:59,084 Даніель! 999 00:54:59,922 --> 00:55:01,389 Даніель! Залиште, я дістану вас... 1000 00:55:01,557 --> 00:55:03,582 Морозиво на підлозі. Морозиво на підлозі. 1001 00:55:03,759 --> 00:55:05,784 Ви б пішли принести йому ще одну шишку? 1002 00:55:06,261 --> 00:55:08,559 - Так. - Мені потрібне морозиво, Річарде! 1003 00:55:08,730 --> 00:55:11,597 У мене день народження, Річарде. Це мій день народження! 1004 00:55:11,767 --> 00:55:14,133 Морозиво, Річард! Морозиво, Річард! 1005 00:55:14,603 --> 00:55:16,161 СТІЙ! Припиніть це! 1006 00:55:16,338 --> 00:55:17,828 - Мені це потрібно! - Перестань! Припиніть це! 1007 00:55:20,275 --> 00:55:22,243 - Ось і ми. - Морозиво! 1008 00:55:22,411 --> 00:55:23,901 Ааа! 1009 00:55:24,079 --> 00:55:27,412 - Річард! - Гаразд, гаразд. У мене є морозиво. 1010 00:55:29,017 --> 00:55:32,043 День народження морозива. Це добре, Річард. 1011 00:55:32,221 --> 00:55:34,621 мені дуже шкода Він нічого такого не робив... 1012 00:55:34,790 --> 00:55:38,487 Я часто чув, як говорить мій батько яким важким було життя Данила. 1013 00:55:38,961 --> 00:55:41,725 Але я ніколи не розумів цього досі. 1014 00:55:42,865 --> 00:55:45,265 - Так, ось ти. - Хех. Помаранчевий. 1015 00:55:45,434 --> 00:55:48,096 На зворотному шляху, Деніел поводився так, наче нічого не сталося. 1016 00:55:48,270 --> 00:55:49,862 Інший спосіб. Інший спосіб. 1017 00:55:50,706 --> 00:55:53,174 По дорозі додому, мій тато сказав мені, що дядько Даніель... 1018 00:55:53,342 --> 00:55:56,175 ...жила з ним і мамою до того, як ми народилися. 1019 00:55:56,345 --> 00:55:59,280 Але через деякий час це стало надто важко. 1020 00:56:00,782 --> 00:56:03,615 Коли ми прийшли додому, все виглядало однаково. 1021 00:56:03,785 --> 00:56:05,412 Але це не було. 1022 00:56:05,587 --> 00:56:08,954 До сьогодні Даніель завжди був просто ім'я для мене. 1023 00:56:09,124 --> 00:56:11,319 Тепер він був частиною сім'ї. 1024 00:56:18,400 --> 00:56:20,231 - Привіт. - Привіт. 1025 00:56:23,772 --> 00:56:24,898 Як це пройшло? 1026 00:56:25,741 --> 00:56:26,833 Я радий, що пішов. 1027 00:56:27,009 --> 00:56:28,772 Я радий, що ти теж пішов. 1028 00:56:29,711 --> 00:56:33,772 Тріна, сьогодні неділя. Що ти миєш підлогу? 1029 00:56:34,650 --> 00:56:37,676 Петті Лоскі запросила нас на вечерю вечір п'ятниці. 1030 00:56:38,520 --> 00:56:40,681 Хіба вона не повинна мити підлогу? 1031 00:56:40,856 --> 00:56:42,756 Або вона просила позичити нашу? 1032 00:56:44,526 --> 00:56:46,221 Нервова енергія. 1033 00:56:46,828 --> 00:56:49,160 — Вона всіх нас запросила? - Так, вона. 1034 00:56:49,331 --> 00:56:52,357 Навіть наш друг Сал Монелла? 1035 00:56:52,834 --> 00:56:53,892 Річард. 1036 00:56:54,069 --> 00:56:56,697 Чому після всіх цих років? 1037 00:56:56,872 --> 00:57:01,502 Ну, вона сказала, що почувається дуже погано що вони нас раніше не запрошували... 1038 00:57:02,044 --> 00:57:04,842 ...і, мабуть, хочуть щоб пізнати нас краще. 1039 00:57:05,180 --> 00:57:07,011 І ти хочеш піти? 1040 00:57:07,616 --> 00:57:09,481 Ну, вона наполягла. 1041 00:57:10,485 --> 00:57:12,783 І я думаю, що це було б дуже добре. 1042 00:57:14,890 --> 00:57:16,187 добре 1043 00:57:16,625 --> 00:57:18,183 Ми підемо. 1044 00:57:18,627 --> 00:57:21,061 Я був не дуже в захваті від вечері з Лоськими... 1045 00:57:21,229 --> 00:57:24,289 ...але я бачив, що це багато значить до моєї матері. 1046 00:57:25,667 --> 00:57:28,135 Наступного дня в школі, Здається, я не міг зосередитися. 1047 00:57:28,804 --> 00:57:31,272 Мої думки постійно поверталися до Даніеля. 1048 00:57:31,440 --> 00:57:34,807 Мені стало цікаво, що мої бабуся і дідусь пережила мати такого сина, як він... 1049 00:57:34,977 --> 00:57:36,376 ...коли реальність перервалася. 1050 00:57:36,545 --> 00:57:39,070 - Ти подобаєшся Брайсу Лоскі. - що? 1051 00:57:39,247 --> 00:57:41,215 Він дуже закоханий у вас. 1052 00:57:41,383 --> 00:57:44,511 про що ти говориш Брайс Лоскі не закоханий у мене. 1053 00:57:44,686 --> 00:57:47,211 О, так? У науці я спіймав, як він на вас витріщився. 1054 00:57:47,389 --> 00:57:49,880 Він сказав, що це тому, що була бджола у твоєму волоссі. 1055 00:57:50,058 --> 00:57:51,958 Це найдурніше прикриття чи що? 1056 00:57:53,061 --> 00:57:54,221 Можливо, була бджола. 1057 00:57:54,396 --> 00:57:57,832 Єдина бджола, яку ти приваблюєш це B-R-Y-C-E. 1058 00:57:58,000 --> 00:58:01,231 я тобі кажу, той хлопець заблукав у країні кохання. 1059 00:58:01,403 --> 00:58:02,768 - Давай. - Де? 1060 00:58:02,938 --> 00:58:05,600 Я бачив, як він крадеться з Гарретом. давай 1061 00:58:07,376 --> 00:58:10,368 Ти психічно бісиш? Джулі Бейкер. Ти ненавидиш її. 1062 00:58:10,545 --> 00:58:12,479 Ось що так дивно. Я не думаю, що так. 1063 00:58:12,647 --> 00:58:13,909 Я не можу перестати думати про неї. 1064 00:58:14,082 --> 00:58:16,642 - Тобі погано, чоловіче. - Що мені робити? 1065 00:58:16,985 --> 00:58:18,475 Ви повинні припинити це в зародку. 1066 00:58:18,653 --> 00:58:20,951 Вони ні? 1067 00:58:21,123 --> 00:58:23,182 Ви відчуваєте провину через яйце. 1068 00:58:23,358 --> 00:58:24,848 Ага, я її подвір'я образив. 1069 00:58:25,027 --> 00:58:27,188 Точно. Місце все одно смітник. 1070 00:58:27,362 --> 00:58:31,093 У її тата є відсталий брат і всі їхні гроші йдуть на допомогу йому. 1071 00:58:31,266 --> 00:58:33,530 Відсталий? Що ж, це мало б вам дещо сказати. 1072 00:58:33,702 --> 00:58:36,102 - Про що? - Про Джулі. 1073 00:58:36,605 --> 00:58:37,799 що ти кажеш 1074 00:58:37,973 --> 00:58:40,373 Яблуко далеко не падає з дерева, друже. 1075 00:58:40,542 --> 00:58:43,875 - О, хе. так правильно. - Так. 1076 00:58:44,046 --> 00:58:45,877 Я поговорю з тобою пізніше. 1077 00:58:46,048 --> 00:58:47,379 Гаразд 1078 00:58:50,252 --> 00:58:52,277 мені шкода я думав... 1079 00:58:52,454 --> 00:58:55,218 Нічого страшного. це нормально 1080 00:58:55,390 --> 00:58:56,789 І це було. 1081 00:58:56,958 --> 00:58:59,017 Тому що тепер моя плутанина зникла. 1082 00:58:59,194 --> 00:59:03,528 Я був упевнений, що більше не люблю Брайс Лоскі. 1083 00:59:06,334 --> 00:59:09,394 Мамо, ти намагаєшся зробити пекарів? відчувати себе абсолютно нікчемним? 1084 00:59:09,571 --> 00:59:11,539 Я хочу, щоб це було гарно. 1085 00:59:12,707 --> 00:59:15,198 - А чому ти не одягнений? - Я йду. 1086 00:59:17,379 --> 00:59:19,677 Я хотів добре виглядати для Джулі. 1087 00:59:19,848 --> 00:59:23,215 Але я не хотів, щоб вона думала що я хотів добре виглядати для неї. 1088 00:59:23,685 --> 00:59:25,710 Це була тонка грань. 1089 00:59:30,492 --> 00:59:32,824 Дуже тонка лінія. 1090 00:59:35,330 --> 00:59:38,060 Брайс, вони тут. Давай вниз. 1091 00:59:38,233 --> 00:59:39,700 іду! 1092 00:59:41,336 --> 00:59:42,997 Гей, заходь. 1093 00:59:43,171 --> 00:59:45,605 - Заходьте, заходьте. - Там іде талія. 1094 00:59:45,774 --> 00:59:48,538 Я радий, що ти встиг. Лінетта, Стівен, компанія тут. 1095 00:59:48,710 --> 00:59:51,042 - Йду! - Що це? Домашній пиріг? 1096 00:59:51,213 --> 00:59:54,046 Так, це пекан і чорничний чізкейк. 1097 00:59:54,216 --> 00:59:55,683 Віднесемо їх на кухню. 1098 00:59:55,851 --> 00:59:57,250 - Привіт, хлопці. - Гей, добре виглядаєш. 1099 00:59:57,419 --> 00:59:59,284 - Це мій тато. - Привіт, я Лінетта. 1100 00:59:59,454 --> 01:00:01,922 - Привіт, радий нарешті познайомитися. — Я теж радий познайомитись. 1101 01:00:02,090 --> 01:00:04,217 Гей, великий хлопче. 1102 01:00:04,392 --> 01:00:05,791 Привіт, Стівен. як справи 1103 01:00:05,961 --> 01:00:08,725 Ми повинні були зробити це давно. Заходьте. 1104 01:00:09,297 --> 01:00:10,321 Це класне місце. 1105 01:00:10,499 --> 01:00:13,434 Так, все гаразд. Давай, я покажу тобі свою кімнату. 1106 01:00:14,636 --> 01:00:16,604 Ви повинні почути цю нову пісню, яку ми написали. 1107 01:00:16,771 --> 01:00:17,999 Це так добре. 1108 01:00:18,173 --> 01:00:19,572 привіт 1109 01:00:25,113 --> 01:00:26,546 Ви гарно виглядаєте. 1110 01:00:27,282 --> 01:00:30,251 Я чув вас і Гаррета висміювати мого дядька в бібліотеці. 1111 01:00:30,418 --> 01:00:32,147 І я не хочу з тобою говорити. 1112 01:00:32,320 --> 01:00:34,288 Ні зараз, ні колись. 1113 01:00:36,825 --> 01:00:39,225 — А я кажу, що можна. - Але те, що ви пропонуєте... 1114 01:00:39,394 --> 01:00:43,888 ...потрібен би вічний двигун машина, тому це неможливо. 1115 01:00:44,065 --> 01:00:47,125 Якби у вас було два протилежно заряджені полюси з нульовим провідником... 1116 01:00:47,669 --> 01:00:48,897 Вічний двигун? 1117 01:00:49,070 --> 01:00:52,767 Ось я, вмираю всередині, а вони говорили про вічний рух. 1118 01:00:52,941 --> 01:00:54,966 А звідки Джулі знати про все це? 1119 01:00:55,143 --> 01:00:57,873 Ходімо всі, вечеря готова. Лінетта! 1120 01:00:58,046 --> 01:00:59,445 Вечеря! 1121 01:00:59,614 --> 01:01:00,774 Юлі, можна з тобою поговорити? 1122 01:01:04,352 --> 01:01:07,651 Те, що сказав Гаррет, було неправильним. Я це знаю. 1123 01:01:07,822 --> 01:01:09,915 Ви знали, що це неправильно? коли він це сказав? 1124 01:01:10,225 --> 01:01:13,160 так Я хотів його вдарити. 1125 01:01:13,328 --> 01:01:15,296 Але ми були в бібліотеці. 1126 01:01:15,597 --> 01:01:17,861 Тож замість цього ви просто погодилися з ним і засміявся. 1127 01:01:18,667 --> 01:01:20,191 так 1128 01:01:21,836 --> 01:01:23,827 Тоді це робить вас боягузом. 1129 01:01:27,976 --> 01:01:30,308 Мені довелося сісти навпроти Юлі на цілу вечерю. 1130 01:01:31,012 --> 01:01:32,309 Мій тато мав рацію. 1131 01:01:32,948 --> 01:01:34,711 Ми повинні були шашлик. 1132 01:01:35,116 --> 01:01:38,711 Я просто хочу сказати, як це чудово щоб ви розділили з нами їжу. 1133 01:01:38,887 --> 01:01:40,878 Нехай це буде перший з багатьох. 1134 01:01:42,924 --> 01:01:43,948 Неправильна труба. 1135 01:01:45,760 --> 01:01:47,887 Ну, ми не можемо бути щасливішими. 1136 01:01:48,063 --> 01:01:51,396 Ми всі дуже раді бути тут. 1137 01:02:01,076 --> 01:02:03,806 Джулі, ти справді добре попрацював на вашому подвір'ї. 1138 01:02:04,312 --> 01:02:06,974 дякую Чет дуже допоміг. 1139 01:02:07,849 --> 01:02:08,907 Так, я знаю. 1140 01:02:09,084 --> 01:02:12,451 Ви повинні розповісти мені свій секрет. Я не можу змусити його щось тут зробити. 1141 01:02:12,621 --> 01:02:14,953 - Стівен. - Я дитина. 1142 01:02:17,392 --> 01:02:21,852 Я тобі кажу, околиці дійсно оживає. 1143 01:02:22,864 --> 01:02:25,924 Я маю на увазі, що новий будинок набуває форми. 1144 01:02:26,101 --> 01:02:27,261 який саме 1145 01:02:27,636 --> 01:02:30,264 Знаєте, ту, де вирубали це велике потворне дерево. 1146 01:02:31,806 --> 01:02:35,936 Я хотів сказати, що багато людей подобалося це дерево, а мені ні. 1147 01:02:36,544 --> 01:02:38,705 Я не хотів йти проти тата. 1148 01:02:39,080 --> 01:02:42,675 Деякі люди думали, що дерево був перлиною району. 1149 01:02:42,851 --> 01:02:45,684 так, добре, смак не враховується. 1150 01:02:48,256 --> 01:02:51,453 Отже, Мет, Марк, Марк, Мет... 1151 01:02:51,760 --> 01:02:54,160 Ви, хлопці, будете скоро випускний, га? 1152 01:02:54,329 --> 01:02:56,229 Так, слава Богу. 1153 01:02:57,198 --> 01:02:58,460 Тобі не подобається середня школа? 1154 01:02:59,434 --> 01:03:01,629 - Ви жартуєте? - ні. 1155 01:03:02,003 --> 01:03:04,437 Середня школа була найкращим часом у моєму житті. 1156 01:03:05,540 --> 01:03:08,805 — Не для нас, ні. - Так, нам уже досить цієї сцени. 1157 01:03:08,977 --> 01:03:10,205 Ах 1158 01:03:10,378 --> 01:03:13,211 Тож мабуть коледж поза питанням, га? 1159 01:03:13,581 --> 01:03:14,707 Ні, це можливість. 1160 01:03:14,883 --> 01:03:16,441 Їх дійсно прийняли... 1161 01:03:16,618 --> 01:03:18,916 ...вже в кількох місцях. - Так, мають. 1162 01:03:19,087 --> 01:03:20,520 справді? 1163 01:03:20,922 --> 01:03:22,787 Ну це добре. 1164 01:03:23,391 --> 01:03:26,986 Але, гм, ми спочатку спробуємо музику. 1165 01:03:27,395 --> 01:03:30,796 - Справді? — О, вони дуже талановиті. 1166 01:03:30,965 --> 01:03:32,990 О, їхній гурт справді бос. 1167 01:03:33,168 --> 01:03:35,728 Вони зробили купу демонстрацій і вони дійсно круті. 1168 01:03:36,304 --> 01:03:37,396 Дякую, Лін. 1169 01:03:37,572 --> 01:03:40,735 Коли ми зі Стівеном вперше зустрілися, він грав у групі. 1170 01:03:40,909 --> 01:03:43,002 Ви грали в групі? 1171 01:03:43,178 --> 01:03:46,773 Він чудово грав на саксофоні. 1172 01:03:47,248 --> 01:03:49,876 - Круто. Ви ще граєте? - Ну, я... 1173 01:03:50,051 --> 01:03:52,815 Ну якщо хочеш, ти можеш колись піти з нами на прогулянку. 1174 01:03:54,389 --> 01:03:55,720 Ех, ти... 1175 01:03:55,890 --> 01:03:57,448 Ні, я маю на увазі... Хех. 1176 01:03:57,926 --> 01:03:59,416 Це вже не я. 1177 01:03:59,594 --> 01:04:02,154 Хлопці, ви коли-небудь виступали? перед аудиторією? 1178 01:04:02,330 --> 01:04:03,354 Багато разів. 1179 01:04:03,531 --> 01:04:06,193 Тим більше Мет і Марк розповідали про свої музичні подвиги... 1180 01:04:06,368 --> 01:04:07,767 ... тим тихіше ставав мій тато. 1181 01:04:08,803 --> 01:04:11,431 Він спробував намалювати посмішку час від часу... 1182 01:04:11,606 --> 01:04:14,234 ...але всередині він здавався справді сумним. 1183 01:04:15,643 --> 01:04:18,476 Але моїм батькам він спочатку не сподобався. 1184 01:04:18,646 --> 01:04:21,240 Республіканці билися як божевільні проти Нового курсу. 1185 01:04:21,416 --> 01:04:24,044 Залишок вечора було досить безболісно. 1186 01:04:24,819 --> 01:04:28,516 Але через все це, Юлі не сказала мені ні слова. 1187 01:04:28,957 --> 01:04:31,357 Ніколи навіть не дивився на мене. 1188 01:04:32,594 --> 01:04:34,789 Поки вона не збиралася йти. 1189 01:04:35,764 --> 01:04:38,255 Вибачте, що я був такий злий коли ми вперше зайшли. 1190 01:04:38,433 --> 01:04:40,230 Я думаю, що всі добре провели час. 1191 01:04:41,202 --> 01:04:43,670 Ваша мама була дуже рада запросити нас. 1192 01:04:45,707 --> 01:04:46,969 До зустрічі 1193 01:04:47,142 --> 01:04:48,803 Її вибачення погіршило ситуацію. 1194 01:04:49,043 --> 01:04:52,342 - Гей, зачекай мене. - Я знав, що мене не пробачили. 1195 01:04:53,281 --> 01:04:56,478 Здавалося, що я навіть не був достатньо важливим мати образу на. 1196 01:04:56,651 --> 01:04:58,949 Що ж, я думаю, що вони чудова родина. 1197 01:04:59,120 --> 01:05:01,588 Ці хлопці не були такими, як я очікував. 1198 01:05:01,756 --> 01:05:03,849 Я думав, що вони дуже приємні молоді люди. 1199 01:05:04,025 --> 01:05:05,788 - Хулігани. - що? 1200 01:05:05,960 --> 01:05:08,428 Як ви думаєте, вони можуть собі дозволити усе те обладнання для запису? 1201 01:05:08,596 --> 01:05:12,498 Стівене, будь ласка. Ви не можете просто висунути таке звинувачення. 1202 01:05:12,667 --> 01:05:14,828 Не будь такою наївною, Петсі. 1203 01:05:15,003 --> 01:05:17,938 Знаєте, як це дорого записати демо? 1204 01:05:18,106 --> 01:05:20,506 Вони, мабуть, крадуть ковпаки, бога бога. 1205 01:05:20,675 --> 01:05:23,235 Ти такий мудак. 1206 01:05:23,678 --> 01:05:25,441 що з тобою? 1207 01:05:27,382 --> 01:05:28,440 Іди до біса. 1208 01:05:29,150 --> 01:05:31,277 Не говори зі мною так. 1209 01:05:31,453 --> 01:05:32,613 Стівене, зупинись! 1210 01:05:32,787 --> 01:05:34,550 Зі мною ніхто так не розмовляє... 1211 01:05:34,722 --> 01:05:36,587 ...у моєму власному домі! - СТІЙ! 1212 01:05:36,858 --> 01:05:40,919 Раніше я бачив свого батька злим, але це було інше. 1213 01:05:41,362 --> 01:05:42,727 Коли я лежав у ліжку тієї ночі... 1214 01:05:42,897 --> 01:05:46,264 ...Я думав про те, як мій тато завжди дивився на Бейкерів зверхньо. 1215 01:05:46,434 --> 01:05:50,427 І як він назвав їх сміттям і висміював картини містера Бейкера. 1216 01:05:50,605 --> 01:05:53,165 А тепер я зрозуміла він був просто злий на себе. 1217 01:05:53,341 --> 01:05:55,036 Але чому? 1218 01:05:55,210 --> 01:05:57,371 Юлі назвала мене боягузом. 1219 01:05:57,545 --> 01:06:00,241 Чи можливо було мій тато теж був боягузом? 1220 01:06:00,682 --> 01:06:02,240 Я не знав. 1221 01:06:02,717 --> 01:06:04,275 Яка різниця? 1222 01:06:04,452 --> 01:06:06,477 Джулі Бейкер пішла з мого життя. 1223 01:06:06,654 --> 01:06:08,485 Або, точніше... 1224 01:06:08,656 --> 01:06:10,180 ...Я був поза її. 1225 01:06:11,459 --> 01:06:14,019 Як я одягався на вечерю Лоських... 1226 01:06:14,195 --> 01:06:17,255 ...Я виявив, що дивлюся на картину мій батько дав мені... 1227 01:06:17,432 --> 01:06:19,593 ...і знову розлютився. 1228 01:06:19,767 --> 01:06:22,531 Брайс ніколи не був мій друг, завжди. 1229 01:06:22,704 --> 01:06:24,695 Він не став на мій бік щодо дерева... 1230 01:06:24,873 --> 01:06:26,397 ...він викинув мої яйця... 1231 01:06:26,574 --> 01:06:29,441 ...і він висміяв мене коштом мого дядька. 1232 01:06:29,777 --> 01:06:31,642 Коли подзвонила мама що пора йти... 1233 01:06:31,813 --> 01:06:33,508 Юлі, ходімо, ми спізнюємось! 1234 01:06:33,681 --> 01:06:37,742 Я вийшов з усіма намірами кажучи їй, що я не йду до Лоських. 1235 01:06:37,919 --> 01:06:41,355 Тримайте їх, будь ласка. Мені потрібно перевірити своє волосся дуже швидко ще раз. 1236 01:06:41,523 --> 01:06:43,115 - Ваше волосся ідеальне. - Справді? 1237 01:06:43,291 --> 01:06:44,690 Але вона виглядала такою щасливою... 1238 01:06:44,859 --> 01:06:49,023 ...і вона зазнала стільки проблем над пирогами, що я не міг. 1239 01:06:49,197 --> 01:06:51,927 Ой! Ой боже. Боже, яке лихо. 1240 01:06:52,100 --> 01:06:53,897 Гаразд Ось, тримай один, а ти тримай це. 1241 01:06:54,068 --> 01:06:56,628 - Я не хочу це тримати. - Я не дозволю тобі тримати його. 1242 01:06:56,804 --> 01:06:57,862 Ходімо, хлопці. 1243 01:06:58,039 --> 01:07:00,166 Але це не означало Мені довелося бути добрим до Брайса. 1244 01:07:00,808 --> 01:07:02,332 І я не хочу з тобою говорити. 1245 01:07:02,510 --> 01:07:04,478 Ні зараз, ні колись. 1246 01:07:05,179 --> 01:07:06,737 Було приємно взяти на себе відповідальність. 1247 01:07:06,915 --> 01:07:10,373 Я відчував себе сильним, контролюючим. Я сказав Брайсу, що думав... 1248 01:07:10,552 --> 01:07:13,817 ...і я вирішив не розмовляти з ним на решту вечора. 1249 01:07:14,756 --> 01:07:18,658 Під час вечері я вразив, що ми ділимося трапеза з групою незнайомих людей. 1250 01:07:19,060 --> 01:07:21,858 Ми жили навпроти від Лоських роками... 1251 01:07:22,030 --> 01:07:26,160 ...але крім Чета, Я взагалі не знав цих людей. 1252 01:07:26,968 --> 01:07:29,630 Містер Лоскі був чистим і гладким назовні... 1253 01:07:29,804 --> 01:07:33,706 ...але здавалося, що щось було гнилий похований просто під поверхнею. 1254 01:07:36,411 --> 01:07:40,871 До кінця вечора, усе, що я відчував, було відстороненим, нейтральним. 1255 01:07:41,049 --> 01:07:43,483 Без феєрверків, без залишків злості... 1256 01:07:43,651 --> 01:07:45,949 ...ні тріпотіння, нічого. 1257 01:07:46,120 --> 01:07:47,246 До зустрічі 1258 01:07:48,590 --> 01:07:50,649 Того вечора я ліг спати, відчуваючи спокій. 1259 01:07:50,825 --> 01:07:51,849 - Ти в порядку? - Так. 1260 01:07:52,026 --> 01:07:54,494 Я був вдячний за те, що у мене є сім’я. 1261 01:07:56,364 --> 01:07:59,856 І було добре, що більше не хвилює про Брайса Лоскі. 1262 01:08:05,907 --> 01:08:08,705 Вечеря з Бейкерами вплинуло на мене. 1263 01:08:09,177 --> 01:08:11,737 Потім річний шкільний збір коштів прийшов... 1264 01:08:11,913 --> 01:08:15,246 ...і я знайшов себе з цілим набором нових проблем. 1265 01:08:16,818 --> 01:08:18,979 Я був Баскетбоєм. 1266 01:08:19,420 --> 01:08:22,116 Повністю оцінити приниження бути баскетболістом... 1267 01:08:22,290 --> 01:08:26,420 ...ви повинні знати, що обраних є небагато продали на аукціоні перед студентами... 1268 01:08:26,594 --> 01:08:28,186 ...жінкам з найвищими ставками. 1269 01:08:28,363 --> 01:08:31,264 Так, технічно, кожен із нас йде з обідом у кошику... 1270 01:08:31,432 --> 01:08:34,697 ...але не будемо обманювати себе. Це був біфкейк парад. 1271 01:08:34,869 --> 01:08:36,496 Ось він, мій кумир. 1272 01:08:36,671 --> 01:08:38,138 Одне слово, ти мертва людина. 1273 01:08:38,306 --> 01:08:40,536 Ні, чувак, я серйозно. Слухай, ти не повіриш. 1274 01:08:40,708 --> 01:08:41,936 що? 1275 01:08:42,110 --> 01:08:44,305 Двоє найгарячіших курок сваряться через вас. 1276 01:08:44,479 --> 01:08:47,380 - Про що ти говориш? - Шеррі розлучається з Мітчем. 1277 01:08:47,548 --> 01:08:49,812 Вона і Мелані ведуть війну за вас. 1278 01:08:49,984 --> 01:08:51,315 Мені байдуже. 1279 01:08:51,486 --> 01:08:54,649 ти божевільний? Шеррі кинула Мітча через тебе. 1280 01:08:54,822 --> 01:08:56,312 Ти мій кумир. 1281 01:08:56,491 --> 01:08:58,618 Як би це не було втішно бути кумиром Гаррета... 1282 01:08:58,793 --> 01:09:02,285 ...це не зменшило жаху бути Баскетбоєм номер дев'ять. 1283 01:09:02,463 --> 01:09:06,763 І єдиною моєю надією був гігантський торнадо знищили б школу перед подією. 1284 01:09:07,101 --> 01:09:08,796 Це був далекий постріл. 1285 01:09:10,038 --> 01:09:11,903 Ласкаво просимо, всі... 1286 01:09:12,073 --> 01:09:15,975 ...до цього року Аукціон клубу Mayfield Boosters. 1287 01:09:16,878 --> 01:09:19,574 Знову раді представити... 1288 01:09:19,747 --> 01:09:23,183 ...20 найкращих молодих людей Мейфілда... - Брайс, Брайс, Брайс. 1289 01:09:23,351 --> 01:09:25,581 - Що ти тут робиш? - Джулі в третьому ряду. 1290 01:09:25,753 --> 01:09:28,017 - Отже? - Отже, у неї є пачка готівки. 1291 01:09:28,723 --> 01:09:29,747 - Фігня. - Бик-правда. 1292 01:09:29,924 --> 01:09:31,653 Я бачив, як вона рахувала його біля своєї шафки. 1293 01:09:31,826 --> 01:09:32,850 А зараз... 1294 01:09:33,027 --> 01:09:36,360 ...будь ласка, дайте велику школу Мейфілд ласкаво просимо... 1295 01:09:36,531 --> 01:09:40,831 ...вашим Basketboys 1963 року. 1296 01:09:45,306 --> 01:09:48,298 Джулі з готівкою? Що це означало? 1297 01:09:48,476 --> 01:09:50,706 Чи було це можливо вона збиралася зробити ставку на мене? 1298 01:09:50,878 --> 01:09:53,039 По-перше, ми маємо... 1299 01:09:53,214 --> 01:09:55,478 ...Реймонд Г'юз. 1300 01:09:55,650 --> 01:09:57,277 Реймонд у шахової команді... 1301 01:09:57,452 --> 01:10:01,718 ...і серед його хобі колекціонування марок і йо-йо. 1302 01:10:01,889 --> 01:10:03,379 Пам'ятайте, коли ви ставите... 1303 01:10:03,558 --> 01:10:06,618 ...ви не тільки отримаєте красивий містер Хьюз... 1304 01:10:07,195 --> 01:10:09,720 ...ви також отримаєте задоволення... 1305 01:10:10,098 --> 01:10:12,692 ...чудовий бутерброд із курячим салатом... 1306 01:10:13,134 --> 01:10:17,161 ...і що виглядає смачний бобовий соус, і... 1307 01:10:18,106 --> 01:10:20,404 ох Вибачте, цибульний соус. 1308 01:10:20,808 --> 01:10:23,470 І великий шматок вишневого пирога. 1309 01:10:23,644 --> 01:10:26,511 Гаразд, хто почне торгувати з 5 доларів? 1310 01:10:27,949 --> 01:10:30,076 – Так почалися торги. - Хтось? 1311 01:10:30,251 --> 01:10:33,482 Або у випадку Реймонда Хьюза, відсутність торгів. 1312 01:10:34,655 --> 01:10:36,555 Дуже добре, почнемо. 1313 01:10:37,558 --> 01:10:39,082 Продано. 1314 01:10:39,260 --> 01:10:40,693 Продано. 1315 01:10:40,862 --> 01:10:42,955 Продано. 1316 01:10:43,698 --> 01:10:45,893 давай Я чую 10? 1317 01:10:46,067 --> 01:10:47,898 - Десять. - Десять. 1318 01:10:48,069 --> 01:10:51,232 - Десять. - Сендвіч з арахісовим маслом і бананом. 1319 01:10:51,405 --> 01:10:52,667 П'ятнадцять. 1320 01:10:52,840 --> 01:10:55,070 Продається за 15 доларів. 1321 01:10:56,778 --> 01:10:59,576 Номер вісім - Едді Трулок. 1322 01:11:00,047 --> 01:11:02,345 Едді є членом дебатної команди. 1323 01:11:02,884 --> 01:11:06,752 Тепер тільки Едді Трулок стояв між мною та аукціонним блоком. 1324 01:11:07,021 --> 01:11:09,819 Мене не цікавили його захоплення або що було в його кошику. 1325 01:11:09,991 --> 01:11:13,256 – Почнемо торгувати з 5 доларів. - Все, про що я міг думати, це Джулі. 1326 01:11:13,427 --> 01:11:15,793 - Хтось? - А якщо вона таки зробила ставку на мене? 1327 01:11:16,063 --> 01:11:19,294 Що, якби вона потрапила у війну торгів з Шеррі та Мелані і програв? 1328 01:11:19,467 --> 01:11:20,491 Немає учасників? 1329 01:11:20,668 --> 01:11:22,932 Я споглядав жахи цього, коли... 1330 01:11:23,104 --> 01:11:24,401 Вісім доларів. 1331 01:11:24,839 --> 01:11:28,536 Ось так. вісім доларів, це більше схоже на це. Я чую 10? 1332 01:11:28,709 --> 01:11:30,677 Джулі Бейкер робила ставку на Едді Трулока? 1333 01:11:30,845 --> 01:11:33,313 - Гаразд, 8 один раз. - Як вона могла зробити ставку на Едді? 1334 01:11:33,481 --> 01:11:35,972 - Вісім йде двічі. — Як вона могла на когось торгувати? 1335 01:11:36,150 --> 01:11:38,584 Продано Джулі Бейкер. 1336 01:11:42,623 --> 01:11:46,957 Далі йде Баскетбой номер дев'ять, Брайс Лоскі. 1337 01:11:47,128 --> 01:11:51,292 Я знав, що я повинен був щоб зробити крок вперед, але я не міг поворухнутися. 1338 01:11:51,465 --> 01:11:54,195 Підійди, Брайс, не соромся. 1339 01:11:55,636 --> 01:11:58,230 Краще пізно, ніж ніколи. ха-ха 1340 01:11:58,406 --> 01:12:00,431 Брайс любить грати в бейсбол. 1341 01:12:00,608 --> 01:12:02,735 Ну, зачекай, поки я... 1342 01:12:02,910 --> 01:12:04,377 ох 1343 01:12:04,545 --> 01:12:06,445 Що ж, здається, торги тривають. 1344 01:12:06,614 --> 01:12:07,774 - П'ятнадцять. - Двадцять. 1345 01:12:08,216 --> 01:12:09,740 - Двадцять п'ять. - Тридцять. 1346 01:12:09,917 --> 01:12:11,817 Сорок. 1347 01:12:12,720 --> 01:12:15,018 О боже! 1348 01:12:15,189 --> 01:12:17,214 П'ятдесят доларів. що... 1349 01:12:17,792 --> 01:12:19,020 П'ятдесят один раз. 1350 01:12:20,194 --> 01:12:22,424 П'ятдесят йде двічі. 1351 01:12:22,763 --> 01:12:26,324 Продано Miss Sherry Stalls за 50 доларів. 1352 01:12:26,500 --> 01:12:29,025 Рекорд усіх часів. 1353 01:12:29,337 --> 01:12:33,467 О, бустери будуть дуже вдячні за таку щедру пожертву. 1354 01:12:33,641 --> 01:12:35,131 Це дивно. 1355 01:12:35,710 --> 01:12:38,679 Ось я обідав з найгарнішою дівчиною в школі... 1356 01:12:38,846 --> 01:12:40,177 ...і я був нещасним. 1357 01:12:40,348 --> 01:12:42,942 Піднімаємося до озера. У мого тата там хата... 1358 01:12:43,117 --> 01:12:45,278 ...і ви отримаєте неймовірну засмагу. 1359 01:12:45,453 --> 01:12:48,820 Тому що менше 20 футів подалі від мене була Джулі. 1360 01:12:48,990 --> 01:12:52,084 Моя Джулі з Едді Трулоком. 1361 01:12:52,526 --> 01:12:54,187 Вона сміється. 1362 01:12:54,528 --> 01:12:56,223 Над чим вона сміялася? 1363 01:12:56,397 --> 01:13:00,197 Як вона могла сидіти і сміятися і виглядаєш так красиво? 1364 01:13:01,068 --> 01:13:02,831 Брайс, ти в порядку? 1365 01:13:04,071 --> 01:13:05,402 що? 1366 01:13:05,573 --> 01:13:06,904 На що ти витріщився? 1367 01:13:07,875 --> 01:13:09,536 нічого 1368 01:13:11,279 --> 01:13:13,509 Обід дуже смачний, Брайс. 1369 01:13:17,752 --> 01:13:18,946 Брайс, ти мене чуєш? 1370 01:13:19,120 --> 01:13:21,486 Це дійсно смачний обід. 1371 01:13:22,123 --> 01:13:24,421 Чи можна не говорити про засмаги чи їжу? 1372 01:13:25,793 --> 01:13:27,886 Ну, про що ти хочеш поговорити? 1373 01:13:28,062 --> 01:13:31,930 Не знаю, вічний двигун? Ви щось знаєте про це? 1374 01:13:32,233 --> 01:13:33,564 Вічний що? 1375 01:13:37,238 --> 01:13:40,765 Я не знаю, що мене охопило. Це було так, ніби я був одержима чи щось таке. 1376 01:13:40,942 --> 01:13:44,070 - Джулі, я маю з тобою поговорити. - що? 1377 01:13:46,948 --> 01:13:48,176 Що відбувається, Брайс? 1378 01:13:51,285 --> 01:13:52,513 що ти робиш 1379 01:13:54,422 --> 01:13:56,014 Брайс, перестань. 1380 01:13:56,190 --> 01:13:58,249 Брайс, ти навіть не дійшов до першої бази. 1381 01:13:58,426 --> 01:13:59,859 я тебе поцілую ха-ха 1382 01:14:00,328 --> 01:14:02,956 Джулі! Джулі! 1383 01:14:04,999 --> 01:14:07,229 Джулі, зачекай. ми можемо поговорити? 1384 01:14:07,868 --> 01:14:09,301 Джулі! 1385 01:14:09,470 --> 01:14:11,938 - Що з тобою? - Залиш мене, Гаррет. 1386 01:14:12,106 --> 01:14:16,566 Ви отримуєте побачення з найкращою дівчиною в університетському містечку, і ти пропустив це для Джулі. 1387 01:14:16,744 --> 01:14:19,542 — Ти б не зрозумів! - Зовсім не розумію! 1388 01:14:20,648 --> 01:14:22,309 Ми тут говоримо про Джулі Бейкер. 1389 01:14:22,483 --> 01:14:25,316 Кошмарний сусід, неприємність-всезнайка. Дитинко з курника. 1390 01:14:25,486 --> 01:14:27,215 Замовкни! 1391 01:14:27,388 --> 01:14:29,982 Гей, ти перекинувся? Що з тобою? 1392 01:14:30,157 --> 01:14:34,389 Знаєш що, якщо ти будеш таким, Мені не потрібна асоціація. 1393 01:14:34,562 --> 01:14:37,929 — Добре, тому що я теж не знаю. - Так, я теж! 1394 01:14:40,634 --> 01:14:44,331 Як йшов додому брудний посуд дзвеніє в моєму кошику для пікніка... 1395 01:14:44,505 --> 01:14:46,769 ...все, про що я міг думати, це Джулі. 1396 01:14:46,974 --> 01:14:49,670 І я зрозумів, що Гаррет мав рацію про одне: 1397 01:14:49,844 --> 01:14:52,904 Я перевернувся. Повністю. 1398 01:15:04,658 --> 01:15:05,682 Привіт? 1399 01:15:05,860 --> 01:15:08,988 О, хех. Привіт, місіс Бейкер. Джулі там? 1400 01:15:09,163 --> 01:15:13,259 ох Вибач, Брайс. Джулі не хоче говорити. 1401 01:15:18,572 --> 01:15:20,631 Будь ласка, місіс Бейкер. Я маю побачити її. 1402 01:15:20,808 --> 01:15:22,332 Вибач, Брайс. 1403 01:15:23,210 --> 01:15:25,804 Але я боюся, що вона замкнулася в її кімнаті. 1404 01:15:31,852 --> 01:15:34,286 Того вечора я намагався рано лягти спати... 1405 01:15:34,455 --> 01:15:36,252 ...але я не міг заснути. 1406 01:15:36,690 --> 01:15:39,921 Я дивився на її будинок зі свого вікна годинами. 1407 01:15:40,094 --> 01:15:43,086 Треба було знайти спосіб щоб показати їй, що я відчуваю. 1408 01:15:45,533 --> 01:15:47,763 ранок понеділка, коли я йшов до школи... 1409 01:15:47,935 --> 01:15:51,029 ...Я вирішував, який з Вічних братів, я б краще одружився... 1410 01:15:51,405 --> 01:15:54,135 ...коли Дана Тресслер змусила Брайса назад у мій мозок. 1411 01:15:54,308 --> 01:15:56,401 Джулі. Список вийшов. 1412 01:15:57,178 --> 01:15:59,612 Ось він, номер дев'ять, ваша головна страва. 1413 01:15:59,780 --> 01:16:01,372 Брайс Лоскі не моя головна страва. 1414 01:16:01,549 --> 01:16:05,349 — Ой, ти дотримуєшся дієти. - Це не дієта, Дана. 1415 01:16:05,519 --> 01:16:08,215 - Я його пережила, гаразд? - Я радий це чути. 1416 01:16:08,389 --> 01:16:11,688 Бо подейкують, що Шеррі вже висуває на нього свої претензії. 1417 01:16:12,059 --> 01:16:14,357 Шеррі? Херес Столс? 1418 01:16:14,528 --> 01:16:16,826 О, Ліз. Мейсі. Список готовий. 1419 01:16:20,668 --> 01:16:24,798 Того дня я знайшов себе одержимий аукціоном Basketboy. 1420 01:16:25,272 --> 01:16:27,934 Я відчував, як відступаю про Брайса. 1421 01:16:28,109 --> 01:16:30,407 Але чому мене хвилює, чи він сподобався Шеррі? 1422 01:16:30,578 --> 01:16:32,569 Я навіть не повинна думати про нього. 1423 01:16:33,380 --> 01:16:34,870 Мені довелося піднятися над цим. 1424 01:16:35,049 --> 01:16:37,108 Брайса Лоскі більше не було в моєму житті. 1425 01:16:39,320 --> 01:16:42,721 Вранці аукціону, Я був на межі. 1426 01:16:43,224 --> 01:16:47,388 Я знайшов себе, навіть не підозрюючи як це сталося, дивлячись на мої яєчні гроші. 1427 01:16:47,561 --> 01:16:49,085 Мені потрібна була стратегія. 1428 01:16:49,263 --> 01:16:50,628 Це було просто. 1429 01:16:50,798 --> 01:16:54,529 Якби я залишив гроші вдома, Я б залишив спокусу з ним. 1430 01:16:55,069 --> 01:16:58,095 Моя стратегія зазнала невдачі коли я зіткнувся з місіс Стюбі. 1431 01:16:58,272 --> 01:16:59,671 Юліанна. 1432 01:16:59,840 --> 01:17:01,432 Юліанна. 1433 01:17:01,609 --> 01:17:03,099 Привіт дорога. 1434 01:17:04,445 --> 01:17:07,175 Мені дуже шкода, що це зайняло так багато часу щоб отримати це до вас... 1435 01:17:07,348 --> 01:17:09,646 ...але я постійно сумую за тобою вранці. 1436 01:17:10,151 --> 01:17:12,483 Пані Стюбі, я цього не хочу. Ви не повинні... 1437 01:17:12,653 --> 01:17:14,678 Не будь смішним. Я тобі заплачу. 1438 01:17:14,855 --> 01:17:17,722 - Я тобі заплачу. - Я цього не хочу. я цього не хочу 1439 01:17:17,892 --> 01:17:21,055 Так, я хочу, щоб ти вийшов і купіть собі щось святкове. 1440 01:17:21,228 --> 01:17:22,286 Штовхачі педалей. ха-ха 1441 01:17:22,463 --> 01:17:23,794 - Місіс Стюбі. - До побачення, любий. 1442 01:17:23,964 --> 01:17:27,593 - Пані Стюбі, я не хочу педалей. - Ні-ні. Ви будете виглядати чудово. 1443 01:17:30,471 --> 01:17:32,268 Нічого страшного. 1444 01:17:32,439 --> 01:17:35,602 Нічого страшного. Нічого страшного. Просто вдай, що в мене його немає. 1445 01:17:36,210 --> 01:17:38,337 Я чув, що ви плануєте зробити ставку на Брайса. 1446 01:17:38,512 --> 01:17:40,275 що? Хто тобі це сказав? Ні, я ні. 1447 01:17:40,447 --> 01:17:42,677 Хтось бачив вас із пачкою готівки цього ранку. 1448 01:17:42,850 --> 01:17:45,444 - Скільки у вас є? — Це не ваша справа. 1449 01:17:45,619 --> 01:17:48,520 І я не роблю ставку, добре? Він мені навіть більше не подобається. 1450 01:17:48,689 --> 01:17:50,350 О, це буде день. 1451 01:17:50,524 --> 01:17:54,119 Це правда. вперед, витрачати гроші на нього. Мені байдуже. 1452 01:17:54,495 --> 01:17:59,330 А тепер ви всі дасте велике вітання школи Мейфілд... 1453 01:17:59,500 --> 01:18:03,630 ...вашим Basketboys 1963 року. 1454 01:18:04,271 --> 01:18:06,239 Я можу сказати, що мені все одно, що я хотів... 1455 01:18:06,407 --> 01:18:09,103 ...але побачивши, що Брайс виходить в піджаку і краватці... 1456 01:18:09,276 --> 01:18:11,107 ...тримаючи цей кошик для пікніка... 1457 01:18:11,278 --> 01:18:13,542 ...знову закрутив голову. 1458 01:18:14,081 --> 01:18:15,946 П'ятнадцять йде один раз. 1459 01:18:16,450 --> 01:18:20,011 – Аукціон наче пролетів. - П'ятнадцять йде двічі. 1460 01:18:20,187 --> 01:18:23,179 Продано Мейсі Тейлор за 15 доларів. 1461 01:18:24,358 --> 01:18:26,849 Перш ніж я це зрозумів, Викликали Едді Трулока. 1462 01:18:27,361 --> 01:18:30,194 Номер вісім - Едді Трулок. 1463 01:18:30,698 --> 01:18:32,029 Це означало, що Брайс був наступним. 1464 01:18:32,199 --> 01:18:34,497 Едді є членом дебатної команди. 1465 01:18:34,668 --> 01:18:37,865 А серед захоплень – риболовля... 1466 01:18:38,038 --> 01:18:41,201 ...і авіамоделювання. 1467 01:18:41,375 --> 01:18:43,468 Хто дасть мені 5 доларів? 1468 01:18:46,447 --> 01:18:49,939 - Чому ніхто не бере участь? Він такий милий. - Саме так. 1469 01:18:50,851 --> 01:18:52,341 ніхто? 1470 01:18:54,888 --> 01:18:56,219 Вісім доларів. 1471 01:18:56,390 --> 01:18:59,257 Продано Джулі Бейкер за 8 доларів. 1472 01:18:59,426 --> 01:19:01,326 Як це сталося? 1473 01:19:01,495 --> 01:19:03,656 Це тому, що мені було погано за Едді? 1474 01:19:03,831 --> 01:19:06,527 Або тому, що я не міг довіряти собі з Брайс? 1475 01:19:07,334 --> 01:19:09,564 Як я пробирався до багатофункціонального приміщення... 1476 01:19:09,737 --> 01:19:12,501 ...Я задумався приголомшливий поворот подій. 1477 01:19:12,673 --> 01:19:15,369 Ось і я збирався обідати з Едді Трулоком... 1478 01:19:15,542 --> 01:19:17,806 ...поки хлопець, за яким я лунав пів життя... 1479 01:19:17,978 --> 01:19:20,344 ... збирався пообідати з моїм смертельним ворогом. 1480 01:19:23,050 --> 01:19:25,211 Я хочу подякувати вам за ставку на мене. 1481 01:19:25,386 --> 01:19:27,354 Якийсь час це було на дотик. 1482 01:19:27,688 --> 01:19:30,418 Ні, я хотів. Це буде весело. 1483 01:19:39,700 --> 01:19:42,294 - Я чув, ти любиш будувати моделі літаків. - Так. 1484 01:19:42,469 --> 01:19:46,337 Ми з батьком щойно закінчили російський МіГ-19. Він був виготовлений в 1955 році. 1485 01:19:46,507 --> 01:19:49,965 Перший надзвуковий винищувач МіГ. Складно, тому що кабіна пілота була втоплена... 1486 01:19:50,144 --> 01:19:52,044 Я намагався приділити Едді всю свою увагу. 1487 01:19:52,212 --> 01:19:55,340 Але було важко, тому що Брайс був прямо за ним. 1488 01:19:55,516 --> 01:19:57,780 Едді щось говорив про впускні клапани... 1489 01:19:57,951 --> 01:20:01,944 ...коли нізвідки Брайс підвівся і рушив прямо до мене. 1490 01:20:02,656 --> 01:20:04,851 Гей, Джулі, я маю з тобою поговорити. 1491 01:20:12,032 --> 01:20:13,659 що ти робиш 1492 01:20:16,570 --> 01:20:19,505 Він збирався мене поцілувати. Щоб поцілувати мене. 1493 01:20:19,940 --> 01:20:22,272 Все життя я чекав цього поцілунку. 1494 01:20:22,576 --> 01:20:25,670 Але не так. Не так. 1495 01:20:26,613 --> 01:20:29,980 Я так сильно крутив педалі додому, Думав, легені лопнуть. 1496 01:20:35,089 --> 01:20:36,784 Юліанна? 1497 01:20:39,259 --> 01:20:40,851 Юліанна. 1498 01:20:43,897 --> 01:20:45,455 мила? 1499 01:20:46,600 --> 01:20:48,192 що не так 1500 01:20:48,836 --> 01:20:50,463 я не можу 1501 01:20:54,074 --> 01:20:55,905 кохана... 1502 01:20:57,010 --> 01:20:58,534 ...ти можеш мені сказати. 1503 01:21:00,748 --> 01:21:02,841 Брайс намагався мене поцілувати. 1504 01:21:04,084 --> 01:21:05,551 Він зробив? 1505 01:21:05,886 --> 01:21:07,217 У школі. 1506 01:21:08,322 --> 01:21:10,051 Перед усіма. 1507 01:21:11,892 --> 01:21:13,189 Мамо, будь ласка, не зрозумійте. 1508 01:21:13,894 --> 01:21:15,657 Напевно, це він. 1509 01:21:17,231 --> 01:21:19,028 кохана... 1510 01:21:19,199 --> 01:21:20,996 ...може тобі варто з ним поговорити. 1511 01:21:22,803 --> 01:21:24,361 я не можу 1512 01:21:24,872 --> 01:21:26,499 я не можу 1513 01:21:28,308 --> 01:21:30,503 Брайс не залишав мене в спокої. 1514 01:21:31,712 --> 01:21:33,703 Він постійно дзвонив по телефону. 1515 01:21:35,949 --> 01:21:37,883 І стукіт у двері. 1516 01:21:38,752 --> 01:21:41,516 Він навіть крався по хаті і постукав у моє вікно. 1517 01:21:42,022 --> 01:21:44,013 Джулі! Будь ласка, я мушу вас побачити! 1518 01:21:44,191 --> 01:21:45,658 Виходь, на хвилиночку! 1519 01:21:45,826 --> 01:21:49,023 Чому він не зрозумів що я просто хотів, щоб мене залишили на самоті? 1520 01:21:49,196 --> 01:21:50,720 Будь ласка! 1521 01:21:53,267 --> 01:21:55,701 Через два дні Брайс перестав. 1522 01:21:55,869 --> 01:21:58,099 І я думав, що це нарешті кінець. 1523 01:22:01,575 --> 01:22:05,136 Потім, одного дня, Я заходив у передню, щоб почитати... 1524 01:22:07,748 --> 01:22:09,682 ...коли я почув шум у дворі. 1525 01:22:14,354 --> 01:22:15,651 Гей, що він робить? 1526 01:22:15,823 --> 01:22:19,759 Юлі, заспокойся. Я дав йому дозвіл. 1527 01:22:19,927 --> 01:22:23,590 Дозвіл? Дозвіл на що? Він риє яму. 1528 01:22:23,897 --> 01:22:25,387 Я сказав йому, що він може. 1529 01:22:25,966 --> 01:22:27,490 Але чому? 1530 01:22:27,668 --> 01:22:29,431 Я сказав йому, що він може. 1531 01:22:29,870 --> 01:22:32,737 Це було мукою бачити його викопай мою траву. 1532 01:22:32,906 --> 01:22:35,306 Як мій батько міг дозволити йому це зробити? 1533 01:22:35,642 --> 01:22:37,974 Брайс знав, що я теж там. 1534 01:22:46,119 --> 01:22:47,677 Він пішов. 1535 01:22:58,065 --> 01:22:59,464 Дерево? 1536 01:23:00,200 --> 01:23:02,065 Він садить дерево? 1537 01:23:07,875 --> 01:23:09,137 Це а? 1538 01:23:09,309 --> 01:23:11,470 Мені насправді не потрібно було питати. 1539 01:23:11,645 --> 01:23:13,977 Я міг би сказати від форми листя... 1540 01:23:14,147 --> 01:23:16,172 ...і фактура стовбура. 1541 01:23:16,617 --> 01:23:18,676 Це був явір. 1542 01:23:24,157 --> 01:23:29,060 Коли вона вийшла з дверей, Я згадав, коли вперше побачив її. 1543 01:23:29,229 --> 01:23:33,757 Як хтось міг коли-небудь, хотіли втекти від Джулі Бейкер? 1544 01:23:34,134 --> 01:23:36,227 Він дивився на мене цими очима. 1545 01:23:36,403 --> 01:23:38,633 Ці знову сліпучі очі. 1546 01:23:38,805 --> 01:23:43,333 І я знав цього Брайса Лоскі все ще ходив з моїм першим поцілунком. 1547 01:23:43,810 --> 01:23:45,937 Але він був би ненадовго. 1548 01:23:46,880 --> 01:23:50,281 Коли ми там стояли, Я зрозуміла, що всі ці роки... 1549 01:23:50,450 --> 01:23:52,475 ...ми ніколи насправді не розмовляли. 1550 01:23:55,856 --> 01:23:57,118 Вам потрібна допомога? 1551 01:23:58,058 --> 01:23:59,218 так 1552 01:24:00,827 --> 01:24:02,954 Але того дня ми почали. 1553 01:24:04,364 --> 01:24:07,128 І я знав, що ми ще довго будемо говорити. 1554 01:29:53,597 --> 01:29:55,497 Давайте зробимо все спочатку. 1555 01:29:55,666 --> 01:29:57,224 Ви готові? І дії. 1556 01:29:57,401 --> 01:29:58,698 Юлі, ми можемо поговорити? 1557 01:29:58,869 --> 01:30:00,393 - Що відбувається? - І... 1558 01:30:01,805 --> 01:30:03,272 О Боже 1559 01:30:03,473 --> 01:30:05,464 О, Боже, ось і ми. 1560 01:30:06,376 --> 01:30:08,901 Сцена, де ми робимо річ про Basketboy... 1561 01:30:09,079 --> 01:30:12,515 ...де ми майже цілуємося, це було так важко. 1562 01:30:12,683 --> 01:30:14,116 Брайс, що ти робиш? 1563 01:30:14,284 --> 01:30:15,945 Мм... 1564 01:30:16,119 --> 01:30:17,916 Припиніть це. ха-ха! 1565 01:30:18,088 --> 01:30:19,612 А потім я піду? ха-ха 1566 01:30:19,790 --> 01:30:20,814 Бог. 1567 01:30:20,991 --> 01:30:24,085 Ви повинні бути серйозними щодо цього. Під час цього не можна реготати. 1568 01:30:24,261 --> 01:30:26,456 - Гаразд. Гаразд - Вибач. 1569 01:30:26,630 --> 01:30:27,824 Не може бути Гігглвілем. 1570 01:30:27,998 --> 01:30:29,863 Давайте зробимо це ще раз. Жодного хихікання. 1571 01:30:30,033 --> 01:30:31,591 Мабуть, ми говоримо... 1572 01:30:31,802 --> 01:30:33,633 ...і він підходить і намагається мене поцілувати. 1573 01:30:33,804 --> 01:30:36,671 Це було дуже важко. Довелося чекати поки він не прийшов туди, а потім я: 1574 01:30:36,840 --> 01:30:38,102 Ой, це було так соромно. 1575 01:30:38,375 --> 01:30:39,569 І дії. 1576 01:30:41,812 --> 01:30:43,211 Юлі, я маю з тобою поговорити. 1577 01:30:43,380 --> 01:30:44,608 Ми насправді не цілуємося. 1578 01:30:44,781 --> 01:30:47,909 Це близький поцілунок. Я намагаюся її поцілувати, а потім вона вибігає. 1579 01:30:48,085 --> 01:30:49,677 Я був трохи збентежений, коли прочитав це. 1580 01:30:49,853 --> 01:30:53,949 Тому що вона хотіла поцілунку весь час, а коли я намагаюся, вона біжить. 1581 01:30:54,124 --> 01:30:56,422 Він встає і ніби йде до мене... 1582 01:30:56,593 --> 01:31:00,654 ...і каже: "Можна я з тобою поговорити?" І він хапає мене і йде так: 1583 01:31:00,864 --> 01:31:02,388 І тоді я мушу тікати. 1584 01:31:02,566 --> 01:31:03,828 Але ми продовжували сміятися. 1585 01:31:06,136 --> 01:31:07,660 Я спіткнувся об тканину. 1586 01:31:07,838 --> 01:31:10,830 Це було так смішно. Ой боже. Мені було так важко зберегти прямий вигляд. 1587 01:31:11,274 --> 01:31:12,298 Це було так соромно. 1588 01:31:12,576 --> 01:31:14,339 Просто оберніться. 1589 01:31:14,511 --> 01:31:15,535 Це було так дивно. 1590 01:31:15,712 --> 01:31:19,113 Я думав, що нюхає волосся дивно, коли мені довелося понюхати його волосся в одній сцені... 1591 01:31:19,282 --> 01:31:20,510 ...але це було справді дивно. 1592 01:31:20,684 --> 01:31:23,448 Це було дуже цікаво знімати але це також було справді незручно. 1593 01:31:23,620 --> 01:31:25,918 Потім Медлін намагалася не розсміятися. 1594 01:31:26,556 --> 01:31:29,024 - Чому ти посміхаєшся? - Вирізати. 1595 01:31:29,192 --> 01:31:31,558 - що ти робиш - Вибачте. ха-ха 1596 01:31:31,728 --> 01:31:33,355 Було так важко не сміятися. 1597 01:31:33,530 --> 01:31:36,192 Мені потрібно було мати Каллана... Він був поза камерою. Я кажу: "Повернись!" 1598 01:31:36,500 --> 01:31:38,161 що ти робиш 1599 01:31:39,336 --> 01:31:40,360 СТІЙ. 1600 01:31:40,537 --> 01:31:41,970 - Ха-ха. — І ріжуть. 1601 01:31:42,139 --> 01:31:44,232 Один із дітей, який зіграв Едді Трулока... 1602 01:31:44,408 --> 01:31:47,343 ... якого врешті-решт обрала Джулі на тему Basketboy... 1603 01:31:47,511 --> 01:31:51,880 ...він сказав нам з Медлін, що мій погляд коли я намагався її поцілувати, було таке: 1604 01:31:52,349 --> 01:31:54,146 Покажи йому своє обличчя. 1605 01:31:56,319 --> 01:31:59,379 Бачите... йде до вас і ти маєш бути серйозним. 1606 01:31:59,556 --> 01:32:01,319 Гаразд, фото готове. 1607 01:32:01,491 --> 01:32:04,722 Мені довелося вибігти після, і я б залишитися там трохи після того, як вона втече. 1608 01:32:04,895 --> 01:32:07,523 І у нас було все дуже добре зайві діти там... 1609 01:32:07,697 --> 01:32:10,165 ...і вони говорили, ніби, «Ой. Брайс. Брайс». 1610 01:32:10,467 --> 01:32:11,729 Брайс, зупинись. 1611 01:32:11,902 --> 01:32:13,699 Брайс, ти навіть не встиг до першої бази. 1612 01:32:13,870 --> 01:32:15,064 Гей, Брайс, я тебе поцілую. 1613 01:32:15,238 --> 01:32:18,571 - Гарна робота, візажист. - Привіт, коханий. 1614 01:32:18,742 --> 01:32:19,834 І вирізати. добре. 1615 01:32:20,010 --> 01:32:22,444 Гаразд добре. Дуже добре, Кел. 1616 01:32:22,612 --> 01:32:25,581 Іноді Роб кричить напрямок, типу "Спробуй так!" 1617 01:32:25,749 --> 01:32:26,943 Тому що він в іншій кімнаті. 1618 01:32:27,117 --> 01:32:29,642 Я сказав: «Ми не будемо цілуватися, правда? Ми ні, правда?" 1619 01:32:29,820 --> 01:32:31,651 Потім ми зробили сцену, і він такий: 1620 01:32:31,822 --> 01:32:35,223 «Добре, Каллан, цього разу Я хочу, щоб ти справді поцілував її». 1621 01:32:35,392 --> 01:32:36,916 - Кел? - Так? 1622 01:32:37,094 --> 01:32:39,062 На цей раз, Я хочу, щоб ти справді поцілував її. 1623 01:32:39,229 --> 01:32:40,594 - Ні, я жартую. - Він жартує. 1624 01:32:40,764 --> 01:32:41,753 - Ха-ха! - що? 1625 01:32:41,932 --> 01:32:43,923 Моє обличчя висохло. Я просто такий: 1626 01:32:44,801 --> 01:32:47,133 І я подивився на Каллан. Я думаю: "Що?" 1627 01:32:47,304 --> 01:32:49,238 Це було так смішно. Вони мені дуже сподобалися. 1628 01:32:49,406 --> 01:32:52,569 - Ой боже. Це було страшно. - Ха-ха. 1629 01:32:52,742 --> 01:32:55,006 - Добре, Робе. - Хто вас до цього підвів? 1630 01:32:55,178 --> 01:32:57,612 Але найсумніше було, мої мама й тато підштовхнули його до цього. 1631 01:32:58,048 --> 01:33:00,573 О боже. Це було так соромно.