1 00:00:15,720 --> 00:00:18,885 PERSONNE N'EST PARFAIT(E) 2 00:01:17,125 --> 00:01:17,991 �a roule Walt ? 3 00:01:27,305 --> 00:01:28,384 Sur le toit ! 4 00:01:29,850 --> 00:01:31,843 - Alors, la partie ? - On a gagn�. 5 00:01:32,061 --> 00:01:34,469 Comme d'hab. Merde, j'ai rat� �a. 6 00:01:34,689 --> 00:01:37,311 - Va livrer ta pizza. - Faut que je joue avec vous. 7 00:01:44,367 --> 00:01:46,610 Je repasse jeudi. �a marche ? 8 00:01:51,292 --> 00:01:53,250 Arr�te encul� ! 9 00:01:53,460 --> 00:01:54,624 Raymond ! 10 00:02:12,860 --> 00:02:14,852 Salut Dolly. J'adore ta coiffure. 11 00:02:17,364 --> 00:02:18,859 Coucou, c'est nous ! 12 00:02:23,622 --> 00:02:26,328 - C'est quoi �a ? - Des lettres d'amour ? 13 00:02:26,543 --> 00:02:28,702 On dirait plut�t une lettre de rupture. 14 00:02:29,170 --> 00:02:32,623 - On a tous besoin d'amour. - Moi d'un homme ! 15 00:02:33,092 --> 00:02:36,675 Ce ne sont pas des filles. Ce ne sont pas des gar�ons. 16 00:02:37,431 --> 00:02:40,681 Ils y peuvent rien. Ils sont n�s comme �a. 17 00:02:40,893 --> 00:02:43,979 Quelque chose dans la gorge. 18 00:03:00,666 --> 00:03:02,625 - Salut Walt. - �a va Pogo ? 19 00:03:02,837 --> 00:03:05,043 - Pas trop. - Qu'est-ce qu'il y a ? 20 00:03:05,256 --> 00:03:07,462 Tu vois Ashley, ma copine ? 21 00:03:09,469 --> 00:03:11,378 Elle m'a largu�. 22 00:03:12,014 --> 00:03:14,339 Ben quoi, elle avait 14 ans... 23 00:03:34,875 --> 00:03:37,283 Fermez la fen�tre ou fermez vos gueules ! 24 00:03:37,503 --> 00:03:39,212 Ferme donc la tienne ! 25 00:03:39,423 --> 00:03:40,621 Sales p�d�s ! 26 00:03:40,841 --> 00:03:42,799 La communaut� homo te remercie. 27 00:03:43,761 --> 00:03:46,169 Je l'emmerde la communaut� homo ! 28 00:03:46,389 --> 00:03:50,090 Et moi les petits bourges et leur vie de mal bais�s ! 29 00:04:00,822 --> 00:04:02,781 Bande de tar�s. 30 00:04:12,379 --> 00:04:14,418 Il est pas l�. Il faut que je le chope. 31 00:04:14,590 --> 00:04:16,214 O� il est ce con ? 32 00:04:16,425 --> 00:04:19,379 On peut pas lui faire confiance ! 33 00:05:05,401 --> 00:05:07,192 POUR ACTE DE BRAVOURE EN SERVICE 34 00:05:07,403 --> 00:05:09,147 DE LA PART DES CITOYENS DE NEW YORK 35 00:06:20,408 --> 00:06:22,152 T'es resplendissant. 36 00:06:22,494 --> 00:06:24,819 Garde �a pour tes clients. 37 00:06:36,970 --> 00:06:40,339 J'�tais couch� hier soir, j'ai vu un rat. 38 00:06:40,724 --> 00:06:42,932 Tu as d� te tromper. 39 00:06:43,978 --> 00:06:45,805 Tu ne m'�coutes pas. 40 00:06:46,732 --> 00:06:51,728 J'�tais couch� hier soir, et j'ai vu un rat sur mon tapis. 41 00:06:51,947 --> 00:06:53,607 Il y a pas de rats ici. 42 00:06:54,073 --> 00:06:55,948 Tu peux envoyer Jaime 43 00:06:56,536 --> 00:06:59,323 jeter un oeil � mon appart' demain ? 44 00:06:59,914 --> 00:07:01,824 Je suis en retard pour bosser. 45 00:07:15,474 --> 00:07:18,891 Allez Amber. Vite ! Grouille-toi ! 46 00:07:19,563 --> 00:07:20,975 Merci Cristal. 47 00:07:37,043 --> 00:07:39,451 Tout va bien. Tu es en s�curit� ici. 48 00:07:58,777 --> 00:08:01,529 Salut Walt. Tu te souviens de Sally ? 49 00:08:54,010 --> 00:08:57,711 Vous �tes bien tous les deux ? Bonsoir � tous. 50 00:08:58,057 --> 00:09:01,390 Vous �tes tous sublimes. Un look d'enfer. 51 00:09:01,602 --> 00:09:03,395 Sauf cette table-l�. 52 00:09:03,856 --> 00:09:06,478 Qui est de Brooklyn ? Vous �tes de Brooklyn ? 53 00:09:06,692 --> 00:09:11,106 Vous l� les mecs avec vos gros culs de gonzesse. 54 00:09:11,614 --> 00:09:14,284 Et vos gros nibards... Allez viens. 55 00:09:19,166 --> 00:09:21,872 Tu te mets l� mais tu ne t'approches pas. 56 00:09:22,086 --> 00:09:24,838 T'es de ceux qui me tabassent apr�s le boulot. 57 00:09:25,048 --> 00:09:27,835 Tu m'aimes bien ici et d�s que je m'en vais, 58 00:09:28,051 --> 00:09:29,593 tu m'�clates la gueule ! 59 00:09:32,474 --> 00:09:35,143 Enl�ve ta sale patte de mon �paule ! 60 00:09:36,353 --> 00:09:38,974 - Je visais ton cul. - Mon Dieu, t'es homo ? 61 00:09:39,315 --> 00:09:40,690 Un peu. 62 00:09:42,318 --> 00:09:43,944 Juste un peu ? 63 00:09:44,904 --> 00:09:47,740 Je suis un peu une femme aussi. 64 00:09:48,576 --> 00:09:52,325 Juste un peu. Une vraie femme. Allez, penche-toi. 65 00:09:54,165 --> 00:09:55,661 Et embrasse mon cul. 66 00:10:01,092 --> 00:10:02,289 Embrasse mon cul. 67 00:10:02,718 --> 00:10:05,292 Je suis ton cadeau et c'est No�l. 68 00:10:08,309 --> 00:10:09,851 Va t'asseoir. Tu t'es vu ? 69 00:10:12,272 --> 00:10:13,433 J'appelle maintenant 70 00:10:13,647 --> 00:10:16,650 la premi�re artiste de la soir�e. 71 00:10:16,945 --> 00:10:20,193 Elle est merveilleuse. Amazing Grace... merci. 72 00:10:35,299 --> 00:10:39,131 Mon p�re a �pous� une Cherokee pur sang 73 00:10:40,221 --> 00:10:43,389 La famille de ma m�re avait honte de moi pourtant 74 00:10:45,143 --> 00:10:49,013 Les indiens disaient que j'�tais blanche de peau 75 00:10:49,942 --> 00:10:54,319 Les blancs me traitaient toujours de squaw 76 00:10:56,867 --> 00:10:58,030 B�tarde... 77 00:10:59,161 --> 00:11:01,451 Toujours le m�me refrain... 78 00:11:01,915 --> 00:11:03,492 B�tarde... 79 00:11:08,006 --> 00:11:13,083 Tu ne m'invites jamais � danser. Pourquoi toujours Karen ? 80 00:11:15,014 --> 00:11:17,718 Karen est une dame, toi une tra�n�e. 81 00:11:17,892 --> 00:11:20,300 Je ne fr�quente pas les tra�n�es. 82 00:11:20,561 --> 00:11:23,729 - Je suis pas une tra�n�e. - Ah oui ? Si tu le dis. 83 00:11:26,026 --> 00:11:27,438 Je suis pr�te. 84 00:12:06,910 --> 00:12:11,656 �a m'ennuie de te demander �a, mais j'ai du mal � payer mon loyer. 85 00:12:26,851 --> 00:12:28,226 C'est assez ? 86 00:12:29,979 --> 00:12:31,355 Merci mon coeur. 87 00:12:43,705 --> 00:12:45,946 - Quel homme. - Quelle femme. 88 00:12:49,419 --> 00:12:50,961 A la semaine prochaine. 89 00:12:51,464 --> 00:12:53,208 Je compte d�j� les jours. 90 00:13:04,312 --> 00:13:06,056 C'est bien, mon petit Leonard. 91 00:13:45,653 --> 00:13:47,232 Escucha bien. 92 00:13:50,952 --> 00:13:52,743 Rends-moi mon fric. 93 00:14:01,465 --> 00:14:03,957 Pourquoi t'as fait �a ? Encul� ! 94 00:14:07,973 --> 00:14:09,217 On se calme ! 95 00:14:09,974 --> 00:14:11,553 Je t'en colle une autre ? 96 00:14:38,176 --> 00:14:40,882 Encul� ! Pourquoi tu l'as descendue ? 97 00:14:41,554 --> 00:14:43,346 Putain, tu l'as tu�e ! 98 00:15:14,511 --> 00:15:15,792 Vous m'entendez ? 99 00:15:35,119 --> 00:15:37,871 M.Koontz, comment vous vous sentez ? 100 00:15:38,665 --> 00:15:42,035 Je suis le Dr Nirmala. Vous m'entendez ? 101 00:15:42,253 --> 00:15:44,412 Vous comprenez ce que je dis ? 102 00:15:44,798 --> 00:15:46,458 Vous avez eu une attaque. 103 00:15:46,758 --> 00:15:49,962 Vous avez une paralysie du c�t� droit. 104 00:15:50,179 --> 00:15:52,753 M.Koontz, je suis l'inspecteur Noonan. 105 00:15:52,974 --> 00:15:55,845 Le 3 octobre � l'aube, vous avez entendu tirer. 106 00:15:56,060 --> 00:16:00,606 Vous avez pris votre arme pour intervenir avant l'infarctus. 107 00:16:00,817 --> 00:16:02,311 Il s'agit d'une attaque. 108 00:16:02,527 --> 00:16:03,393 Oui, d�sol�. 109 00:16:03,612 --> 00:16:06,566 Vous avez pu identifier les tueurs ? 110 00:16:13,791 --> 00:16:16,663 Vous venez pour Amber Garcia Sanchez ? 111 00:16:19,965 --> 00:16:22,373 Je viens identifier le corps. 112 00:16:23,011 --> 00:16:25,467 Quel lien avez-vous avec la d�funte ? 113 00:16:27,307 --> 00:16:28,766 Je suis juste un ami. 114 00:16:31,229 --> 00:16:33,056 Quel connard ! 115 00:16:33,690 --> 00:16:34,936 O� est le fric ? 116 00:16:40,906 --> 00:16:45,120 On a fouill� partout... le toit, la cave et puis ce trou � rats. 117 00:16:46,038 --> 00:16:48,495 Cette salope est au bout du couloir. 118 00:16:50,919 --> 00:16:52,710 Miss Cristal, vous �tes l� ? 119 00:16:53,630 --> 00:16:54,910 Ouvre salope ! 120 00:16:55,967 --> 00:16:57,759 Putain, ouvre ! 121 00:17:15,616 --> 00:17:19,828 Vous �tes pr�t ? Un b�n�vole va vous raccompagner. 122 00:17:20,329 --> 00:17:21,990 Je vais rentrer � pied. 123 00:17:23,126 --> 00:17:24,454 Tout seul ? 124 00:17:25,795 --> 00:17:28,333 Tout seul ? Mais pourquoi ? 125 00:17:28,548 --> 00:17:29,663 �a va. 126 00:17:30,842 --> 00:17:32,218 Pour voir si je peux. 127 00:17:40,354 --> 00:17:43,190 Papa ! T'as vu ? 128 00:17:43,399 --> 00:17:45,273 Tu veux un coup de main ? 129 00:18:01,213 --> 00:18:02,411 Waldo Koontz, 130 00:18:02,631 --> 00:18:05,253 pourquoi vous marchez bizarrement ? 131 00:18:07,136 --> 00:18:08,927 J'ai eu une attaque. 132 00:18:10,097 --> 00:18:11,556 Et vous vous plaignez... 133 00:18:12,142 --> 00:18:15,179 J'ai pas ferm� l'oeil de la nuit. 134 00:20:03,235 --> 00:20:05,109 Bienvenue chez toi connard ! 135 00:20:06,697 --> 00:20:10,066 Vous avez tout saccag� bande de vandales ! 136 00:20:10,284 --> 00:20:12,409 Rends-nous le fric ou on te fait pareil. 137 00:20:12,622 --> 00:20:13,783 Quel fric ? 138 00:20:13,997 --> 00:20:16,121 Celui qu'Amber t'a confi�. 139 00:20:16,334 --> 00:20:17,663 Si j'avais du fric 140 00:20:17,835 --> 00:20:21,287 je quitterais le quartier pour plus voir vos sales gueules ! 141 00:20:21,507 --> 00:20:23,166 Ecoute salope... 142 00:20:24,718 --> 00:20:26,961 Psychopathes... et susceptibles. 143 00:20:28,140 --> 00:20:29,634 C'est quoi �a ? 144 00:20:30,309 --> 00:20:31,508 Arr�te ! 145 00:20:35,565 --> 00:20:38,436 - C'est quoi cette merde ? - Les cendres d'Amber. 146 00:20:38,653 --> 00:20:39,898 Putain ! 147 00:20:45,911 --> 00:20:47,287 Foutez le camp ! 148 00:20:49,707 --> 00:20:52,911 - On t'a � l'oeil p�dale ! - C'est �a, rince-toi l'oeil... 149 00:21:23,915 --> 00:21:25,457 Ashley... 150 00:21:26,294 --> 00:21:28,666 Pourquoi tu m'as largu� ? 151 00:21:29,047 --> 00:21:32,962 Comme une vieille chaussette pourrie. 152 00:21:34,010 --> 00:21:35,422 Ashley... 153 00:21:36,180 --> 00:21:38,469 Pourquoi tu m'as largu� ? 154 00:21:39,267 --> 00:21:42,433 Je croyais �tre l'homme de ta vie. 155 00:21:43,814 --> 00:21:45,309 Ashley... 156 00:21:46,066 --> 00:21:48,274 T'es qu'une salope. 157 00:21:49,320 --> 00:21:52,526 Tu m'as quitt� pour un certain Lance. 158 00:21:53,283 --> 00:21:54,744 Ashley... 159 00:21:55,786 --> 00:21:57,911 T'es trop conne. 160 00:21:58,915 --> 00:22:02,331 J'�conomisais pour t'emmener en France. 161 00:22:03,839 --> 00:22:06,839 Ouais, j'allais t'emmener en France. 162 00:22:16,479 --> 00:22:17,937 M.Koontz ? 163 00:22:18,357 --> 00:22:22,189 C'est le Dr Nirmala. Vous �tes l� ? 164 00:22:32,915 --> 00:22:35,869 Le gardien m'a dit que vous �tiez l�. 165 00:22:40,257 --> 00:22:41,882 Bonjour M.Koontz. 166 00:22:44,011 --> 00:22:47,048 Je me suis fait beaucoup de souci. 167 00:22:48,476 --> 00:22:51,762 Vous n'�tes pas venu � l'h�pital pour la r��ducation. 168 00:22:52,313 --> 00:22:54,769 Vous ne r�pondez pas au t�l�phone. 169 00:22:56,693 --> 00:22:59,233 Vous ne rendez pas visite � vos amis. 170 00:22:59,448 --> 00:23:01,938 Vous refusez qu'ils vous voient. 171 00:23:05,246 --> 00:23:08,662 Et Monsieur Pim, l'�picier, 172 00:23:08,875 --> 00:23:13,917 dit que vous faites vos courses une fois par semaine tard le soir. 173 00:23:14,716 --> 00:23:16,673 Je peux comprendre. 174 00:23:16,968 --> 00:23:21,180 Vous ne voulez pas que vos amis vous voient chang�. 175 00:23:21,807 --> 00:23:26,222 Si vous veniez vous r��duquer, vous iriez mieux. 176 00:23:26,939 --> 00:23:28,683 Votre moral aussi. 177 00:23:32,904 --> 00:23:37,696 Je peux demander � un kin� de venir vous voir 178 00:23:38,327 --> 00:23:39,952 trois fois par semaine. 179 00:23:46,545 --> 00:23:48,040 �a vous dirait ? 180 00:23:51,677 --> 00:23:55,509 Bien s�r, ce sera plus cher qu'� l'h�pital. 181 00:24:00,772 --> 00:24:04,853 Je ne sais pas quoi faire de mon fric de toute fa�on. 182 00:24:11,868 --> 00:24:14,276 Putain, �a pue l�-dedans. 183 00:24:14,829 --> 00:24:17,368 Parlez moins fort. 184 00:24:17,583 --> 00:24:19,208 Ta gueule ! 185 00:24:19,669 --> 00:24:23,004 Quoi ? Faut que je parle moins fort ? 186 00:24:23,216 --> 00:24:24,958 O� est cette pute ? 187 00:24:27,636 --> 00:24:29,964 Cette salope a mon fric. 188 00:24:39,818 --> 00:24:41,527 Comment �a va ? 189 00:24:42,071 --> 00:24:44,859 J'ai su que c'est arriv� en voulant sauver Amber. 190 00:24:45,074 --> 00:24:47,696 Vous savez, c'�tait mon amie. 191 00:24:48,454 --> 00:24:53,413 Je voulais vraiment vous remercier et je suis d�sol�... 192 00:24:54,419 --> 00:24:56,495 Laissez-moi vous aider. 193 00:25:00,593 --> 00:25:02,005 Casse-toi ! 194 00:25:02,721 --> 00:25:04,797 �a va ? Donnez-moi la main. 195 00:25:09,021 --> 00:25:12,353 Ne soyez pas comme �a pour l'amour de Dieu. 196 00:25:14,318 --> 00:25:18,897 Vous craignez la contagion ? Une allergie aux bijoux ? 197 00:25:19,115 --> 00:25:20,314 Va te faire mettre. 198 00:25:21,285 --> 00:25:24,072 J'ai v�cu pire mon grand. 199 00:25:29,921 --> 00:25:32,328 CENTRE GAY ET LESBIEN 200 00:25:36,053 --> 00:25:37,678 Joyeux Halloween. 201 00:25:39,890 --> 00:25:41,635 R�PUBLICAINS GAYS INSCRIVEZ-VOUS ! 202 00:25:42,060 --> 00:25:45,644 Vous voulez conna�tre les nouveaux r�publicains ? 203 00:25:47,983 --> 00:25:49,728 �a devient int�ressant... 204 00:25:49,945 --> 00:25:53,611 C'est tr�s simple. Tu t'inscris au concours Fatale. 205 00:25:53,825 --> 00:25:57,360 Si t'as pas pay� ta cotisation dans les 15 jours t'es out. 206 00:26:02,960 --> 00:26:05,631 C'est moi ou les drag-queens sont de plus en plus givr�es ? 207 00:26:05,838 --> 00:26:07,417 C'est toi, pas de doute. 208 00:26:07,716 --> 00:26:10,634 Pourquoi la cotisation a augment� ? 209 00:26:10,844 --> 00:26:11,925 C'est l'inflation. 210 00:26:12,138 --> 00:26:13,218 Putain, 100 dollars ! 211 00:26:13,432 --> 00:26:15,472 Qui vit de �a ? 212 00:26:15,683 --> 00:26:18,805 Peu importe, on sait d�j� qui va gagner. 213 00:26:19,022 --> 00:26:23,518 Mon petit tr�sor latino. Tu es vraiment fatale Cha-Cha. 214 00:26:23,736 --> 00:26:25,528 Elle a aucune chance cette ann�e. 215 00:26:25,737 --> 00:26:27,530 Vieille radasse pr�historique ! 216 00:26:27,741 --> 00:26:29,532 Tiens Liz Taylor ! 217 00:26:32,287 --> 00:26:35,373 Avec ta vieille foune brad�e sur chatte.com ! 218 00:26:36,167 --> 00:26:37,542 Comme ta m�re, salope ! 219 00:26:37,752 --> 00:26:39,294 Allez vous battre dehors ! 220 00:26:41,382 --> 00:26:43,256 J'ai besoin de camionneuses ! 221 00:26:46,096 --> 00:26:46,878 Et des goudous ! 222 00:26:53,395 --> 00:26:55,604 C'est �a, qu'on vous jette dehors ! 223 00:27:00,406 --> 00:27:02,979 Est-ce que Walt... Je peux ? 224 00:27:03,200 --> 00:27:04,481 Oui, entrez. 225 00:27:07,996 --> 00:27:09,373 Salut vieux. 226 00:27:10,124 --> 00:27:14,205 C'est pas trop t�t. J'ai pas arr�t� de passer et de t'appeler. 227 00:27:14,630 --> 00:27:16,005 J'�tais inquiet. 228 00:27:16,216 --> 00:27:17,497 Je suis son kin�. 229 00:27:17,718 --> 00:27:19,295 - Le Shaun Williams. - Tommy Walsh. 230 00:27:19,511 --> 00:27:22,881 C'est ma pause d�jeuner, je suis pass�. 231 00:27:27,728 --> 00:27:29,936 Comment �a va ? 232 00:27:34,362 --> 00:27:37,151 C'est quoi ton nom ? 233 00:27:37,367 --> 00:27:38,565 Le Shaun. 234 00:27:39,076 --> 00:27:42,197 Prends soin de mon pote, c'est un h�ros. 235 00:27:43,749 --> 00:27:45,208 Il m'a sauv� la vie, 236 00:27:45,417 --> 00:27:48,253 avec Joe et 14 otages en 1988. 237 00:27:52,425 --> 00:27:55,843 D'o� la retraite anticip�e. Tiens, une lettre du maire. 238 00:27:58,058 --> 00:27:59,849 La m�daille du m�rite. 239 00:28:00,393 --> 00:28:01,888 Tommy, arr�te. 240 00:28:02,397 --> 00:28:06,857 Regarde �a. L� c'est Walt, au milieu. 241 00:28:07,277 --> 00:28:09,269 L�, c'est Joe et moi. 242 00:28:10,490 --> 00:28:12,696 J'ai pris un coup de crosse, 243 00:28:13,368 --> 00:28:16,037 Joe chiait dans son froc. Walt aussi 244 00:28:16,245 --> 00:28:19,201 avait pris un coup de crosse, il pissait le sang, 245 00:28:19,376 --> 00:28:21,831 il faisait semblant d'�tre KO. 246 00:28:22,629 --> 00:28:27,625 Soudain bang bang ! Il tire, et descend les deux encul�s. 247 00:28:31,890 --> 00:28:33,930 Je leur dis de la fermer ? 248 00:28:34,309 --> 00:28:35,341 Vos gueules ! 249 00:28:35,727 --> 00:28:37,472 Les filles... un homme en uniforme. 250 00:28:37,689 --> 00:28:39,433 J'ai besoin de protection. 251 00:28:41,192 --> 00:28:42,818 Seigneur... 252 00:28:47,742 --> 00:28:49,735 La Cage aux Folles... 253 00:28:53,166 --> 00:28:54,578 Je devrais peut-�tre y aller. 254 00:28:56,878 --> 00:28:58,918 H�, Walt... 255 00:28:59,841 --> 00:29:00,871 Besoin de rien ? 256 00:29:01,718 --> 00:29:03,093 �a va. 257 00:29:04,262 --> 00:29:08,640 Amber, la petite pute l�-haut et sa petite frappe 258 00:29:08,851 --> 00:29:10,808 ont piqu� du fric � Monsieur Z. 259 00:29:11,020 --> 00:29:14,224 C'est sur lui et ses mecs que t'as tir�. 260 00:29:15,026 --> 00:29:17,103 Ils retrouvent pas le fric. 261 00:29:17,320 --> 00:29:21,982 Les flics peuvent rien faire. Monsieur Z les arrose. 262 00:29:23,243 --> 00:29:27,111 Fais-moi plaisir... D�croche quand je t'appelle. 263 00:29:27,332 --> 00:29:30,120 Prends soin de lui. C'est quoi ton nom d�j� ? 264 00:29:30,628 --> 00:29:31,542 Le Shaun. 265 00:29:34,299 --> 00:29:35,923 Bon. A plus. 266 00:29:38,386 --> 00:29:39,881 Repose-toi Walt. 267 00:29:43,894 --> 00:29:47,643 J'ai am�lior� l'�locution de patients cardiaques. 268 00:29:48,483 --> 00:29:49,894 Vous savez comment ? 269 00:29:50,318 --> 00:29:51,350 Ne rigolez pas. 270 00:29:51,737 --> 00:29:52,768 Des cours de chant. 271 00:29:53,321 --> 00:29:55,611 �a d�tend. Les gens aiment chanter. 272 00:29:55,949 --> 00:29:58,275 J'ai la carte d'une dame dans mon sac. 273 00:29:59,079 --> 00:30:03,824 Mildred... Elle est dou�e. Vous allez bient�t devoir sortir. 274 00:30:04,878 --> 00:30:09,207 Vous n'avez rien � perdre. Vous pourrez appeler vos amis. 275 00:30:09,675 --> 00:30:11,667 Ou faire l'amour par t�l�phone. 276 00:30:14,137 --> 00:30:16,713 Appelle-nous. Maintenant. 277 00:30:16,933 --> 00:30:20,185 Des femmes chaudes et excit�es t'attendent. 278 00:30:20,396 --> 00:30:22,554 Chaudes et offertes. 279 00:30:22,649 --> 00:30:24,393 La fille de tes r�ves 280 00:30:24,777 --> 00:30:29,570 t'attend au bout du fil pour r�aliser tous tes fantasmes. 281 00:30:29,990 --> 00:30:31,401 Appelle. 282 00:30:51,600 --> 00:30:56,096 �a va ? Je vous ai pas touch� ? Il a gliss� sur la glace. 283 00:31:04,073 --> 00:31:05,818 C'est � vous �a ? 284 00:31:06,160 --> 00:31:07,951 Vous avez perdu quelque chose. 285 00:31:08,746 --> 00:31:10,786 Je vais t'ouvrir la porte. 286 00:31:12,292 --> 00:31:15,459 Vous la voulez ? C'est votre carte je crois ? 287 00:31:24,222 --> 00:31:26,262 Laisse-moi deviner... T�moin de J�hovah ? 288 00:31:27,810 --> 00:31:30,765 Je me demandais si je pouvais 289 00:31:30,981 --> 00:31:34,814 te payer pour ...des cours de chant. 290 00:31:39,616 --> 00:31:43,662 D�sol�. Plut�t sucer la bite morte d'Hitler. 291 00:31:45,499 --> 00:31:47,243 T'as d�j� d� le faire. 292 00:31:58,514 --> 00:32:01,385 Attends une minute. Attends. 293 00:32:06,857 --> 00:32:09,065 Ch�ri, tu peux me payer en cash ? 294 00:32:09,278 --> 00:32:10,985 Je ne veux pas de ta piti�. 295 00:32:11,906 --> 00:32:16,200 Moi non plus je ne veux pas de ta piti�. J'ai besoin de fric. 296 00:32:18,955 --> 00:32:21,447 Je t'appelle par la fen�tre demain. 297 00:32:27,258 --> 00:32:29,380 On perd notre temps ici. 298 00:32:32,305 --> 00:32:34,511 O� est cette salope ? 299 00:32:34,724 --> 00:32:36,848 Putain, o� est Cristal ? 300 00:32:37,061 --> 00:32:39,184 Je la vois ! L�-bas ! 301 00:32:41,776 --> 00:32:43,435 Toi t'attends ! 302 00:32:51,786 --> 00:32:55,571 Piti� ! Je me suis niqu� la jambe. Qu'est-ce que vous me voulez ? 303 00:32:56,668 --> 00:33:00,168 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Le fric de Monsieur Z ! 304 00:33:00,380 --> 00:33:02,706 Je vous jure, je sais rien ! 305 00:33:03,093 --> 00:33:05,464 Pourquoi tu t'es tir�e fa�on Carl Lewis ? 306 00:33:05,678 --> 00:33:09,547 J'ai vu ce que vous avez fait � Amber et Raymond ! 307 00:33:09,767 --> 00:33:12,638 Ce sera ton tour si M. Z r�cup�re pas son fric ! 308 00:33:12,854 --> 00:33:15,690 J'ai l'air friqu�e ? Je tapinerais pas sur la 10�me ! 309 00:33:16,108 --> 00:33:18,482 Si tu mens... sac � foutre ! 310 00:33:24,660 --> 00:33:25,941 Arr�te ! 311 00:33:26,829 --> 00:33:28,538 Tu peux me filer du fric ? 312 00:33:29,623 --> 00:33:32,578 Filez-moi du fric bande d'encul�s ! 313 00:33:34,589 --> 00:33:36,379 Bienvenue au Pays Enchant�. 314 00:33:37,050 --> 00:33:39,043 Attachez vos ceintures. 315 00:33:39,262 --> 00:33:42,512 Restez assis pendant les attractions, 316 00:33:42,723 --> 00:33:45,808 et laissez vos pr�jug�s � la porte. 317 00:33:47,021 --> 00:33:49,227 Je plaisantais mon chou. 318 00:33:50,650 --> 00:33:54,434 Je d�teste les gens qui se croient dr�les. 319 00:33:54,821 --> 00:33:56,980 Tu dois d�tester pas mal de trucs. 320 00:34:03,999 --> 00:34:08,912 Si on commen�ait par les gammes ? Tu connais les gammes ? 321 00:34:12,884 --> 00:34:15,755 Bigleux, Grincheux, Atchoum et Excit�. 322 00:34:17,807 --> 00:34:19,717 Bien, on commence ? 323 00:34:26,693 --> 00:34:28,023 Encore une fois. 324 00:34:32,450 --> 00:34:33,778 Continuons. 325 00:34:38,123 --> 00:34:40,033 J'entends rien, mon chou. 326 00:34:40,250 --> 00:34:43,703 Je ne suis pas Jodie Foster dans le Silence des agneaux. 327 00:34:43,923 --> 00:34:47,375 Ta voix est un muscle que tu peux travailler. 328 00:34:50,348 --> 00:34:53,384 Tu peux le travailler. N'aie pas peur. D'accord ? 329 00:34:59,483 --> 00:35:00,347 C'est mieux. 330 00:35:01,026 --> 00:35:02,521 Continuons. 331 00:35:08,160 --> 00:35:12,490 C'est mieux. Beaucoup mieux. On passe au fa. 332 00:35:21,175 --> 00:35:23,215 Fa. Allez, tu peux y arriver. 333 00:35:27,059 --> 00:35:28,932 De la voix Louise ! 334 00:35:32,773 --> 00:35:34,231 Non, c'est nul. 335 00:35:34,650 --> 00:35:37,142 Tiens, je vais te payer. 336 00:35:38,195 --> 00:35:40,949 - C'�tait ton id�e. - Mauvaise id�e. 337 00:35:41,409 --> 00:35:43,982 J'y arrive pas. C'est nul. 338 00:35:45,330 --> 00:35:46,824 J'y arrive pas. 339 00:35:49,252 --> 00:35:53,085 Tu sais mon ch�ri, qui ne tente rien n'a rien. 340 00:35:54,674 --> 00:35:58,293 Essaie plut�t "sale p�d�". 341 00:35:58,512 --> 00:36:02,345 T'as toujours �t� dou� pour crier �a. 342 00:36:03,435 --> 00:36:04,846 Sale p�d�. 343 00:36:05,229 --> 00:36:06,261 Connard. 344 00:36:06,897 --> 00:36:08,938 - Tantouze. - Trou de balle. 345 00:36:09,151 --> 00:36:11,606 - Gonzesse ! - R�publicain ! 346 00:36:11,903 --> 00:36:13,149 P�dale ! 347 00:36:13,364 --> 00:36:14,645 Fasciste ! 348 00:36:17,077 --> 00:36:17,858 Tarlouze ! 349 00:36:18,078 --> 00:36:19,870 Violeur de majorettes ! 350 00:36:20,331 --> 00:36:22,370 Vieille folle ! 351 00:36:22,582 --> 00:36:23,164 Nazi ! 352 00:36:23,376 --> 00:36:25,120 Putain de porte ! 353 00:36:25,337 --> 00:36:27,459 Je vais te l'ouvrir moi... 354 00:36:27,672 --> 00:36:29,049 Sale p�d� ! 355 00:36:32,595 --> 00:36:34,304 C'est ouvert. Tire-toi. 356 00:36:34,515 --> 00:36:39,093 Si t'es venu t'apitoyer sur ton sort, t'as tout faux. 357 00:36:39,311 --> 00:36:43,012 Je joue plus � �a depuis le bac � sable. 358 00:37:08,639 --> 00:37:10,050 Allez, ma fille. 359 00:37:12,476 --> 00:37:16,689 Michelle Pfeiffer va affronter un esprit rebelle. 360 00:37:29,580 --> 00:37:30,530 Je sais que tu es l�. 361 00:37:31,666 --> 00:37:33,872 T'as pay� la le�on, autant la prendre. 362 00:37:35,254 --> 00:37:37,294 Allez, ouvre. 363 00:37:37,966 --> 00:37:40,753 Walt, je te veux mon amour ! 364 00:37:40,969 --> 00:37:43,426 Walter, sois mon homme ! 365 00:37:43,640 --> 00:37:46,344 Mets-la moi profond ! 366 00:37:46,767 --> 00:37:48,892 D�fonce-moi papa ! 367 00:37:55,863 --> 00:37:57,570 �a va pas non ? 368 00:37:59,659 --> 00:38:02,945 - Tu d�connes ? - Bon, on a eu quelques mots. 369 00:38:03,163 --> 00:38:07,113 Rien qu'on n'ait d�j� entendu. Alors c'est �a, t'abandonnes ? 370 00:38:07,334 --> 00:38:09,042 - Va te faire foutre ! - Toi aussi ! 371 00:38:12,174 --> 00:38:14,296 �a, tu sais le prononcer ! 372 00:38:14,509 --> 00:38:15,708 Tire-toi ! 373 00:38:16,512 --> 00:38:18,720 - Bien. J'ai dit � ton docteur... - Sale p�d� ! 374 00:38:18,974 --> 00:38:21,299 Je lui ai dit que �a marcherait jamais. 375 00:38:23,728 --> 00:38:25,971 T'as parl� au Dr Nirmala ? 376 00:38:29,111 --> 00:38:33,691 C'est une femme tr�s bien. Elle a aid� une amie morte du SIDA. 377 00:38:33,909 --> 00:38:38,238 Si je dois t'apprendre autant que je le fasse bien. 378 00:38:38,456 --> 00:38:42,073 Comme Anne Bancroft, dans Miracle en Alabama. 379 00:38:42,545 --> 00:38:45,628 J'ai pas besoin d'une tantouze au grand coeur. 380 00:38:46,089 --> 00:38:48,331 Tu vois une couronne d'�pines sur ma t�te ? 381 00:38:48,550 --> 00:38:51,553 Je suis pas Fr�re Teresa. 382 00:38:51,764 --> 00:38:54,386 J'ai juste besoin de fric. J'ai des projets. 383 00:38:58,604 --> 00:39:03,434 Une lettre du maire Ed Koch... On s'�clatait � New York � l'�poque. 384 00:39:03,986 --> 00:39:05,315 Tu joues au bowling... 385 00:39:06,072 --> 00:39:07,732 Comme c'est mignon. 386 00:39:09,325 --> 00:39:11,366 Troisi�me... pas mal. 387 00:39:13,371 --> 00:39:16,494 J'ai ou� dire que tu �tais un h�ros. 388 00:39:17,627 --> 00:39:19,703 Tu vois o� �a m�ne. 389 00:39:22,800 --> 00:39:23,963 Tu sais, 390 00:39:24,678 --> 00:39:26,469 c'est une passe difficile. 391 00:39:26,763 --> 00:39:28,307 Mais t'es pas le seul. 392 00:39:30,435 --> 00:39:33,352 Je te vois assis l� tout seul, 393 00:39:33,523 --> 00:39:36,096 tout le temps, � fuir la vie. 394 00:39:38,195 --> 00:39:40,187 La vie. La vie fait chier. 395 00:39:40,614 --> 00:39:43,070 T'es mon petit rayon de Soleil... 396 00:39:44,076 --> 00:39:49,285 Je vais te laisser te morfondre sur ton sort, j'ai v�cu pire. 397 00:39:49,749 --> 00:39:51,409 Pauvre de moi... 398 00:39:59,637 --> 00:40:01,546 Tu veux bien monter, 399 00:40:03,141 --> 00:40:04,933 affronter la musique, 400 00:40:05,143 --> 00:40:07,302 comme l'homme que tu es cens� �tre ? 401 00:40:07,896 --> 00:40:12,109 Ou bien j'appelle SOS Euthanasie tout de suite ? 402 00:40:21,663 --> 00:40:23,408 Ta note pr�f�r�e... 403 00:40:35,096 --> 00:40:38,881 T'es trop mignon. Allez, un peu de groove, 404 00:40:39,102 --> 00:40:40,846 homme blanc. 405 00:40:41,062 --> 00:40:44,763 Tu t'en sors pas trop mal avec les gammes. 406 00:40:44,982 --> 00:40:47,191 On va travailler une chanson OK ? 407 00:40:50,490 --> 00:40:53,063 Everything's Coming Up Roses. 408 00:40:53,284 --> 00:40:55,990 Un type positif ce Sondheim, non ? 409 00:40:57,205 --> 00:40:58,915 Allez, on avance. 410 00:40:59,292 --> 00:41:01,535 Tu dois aimer Sinatra toi. 411 00:41:01,754 --> 00:41:06,048 Je me tape pas de Sinatra. Je dois bien �tre la seule. 412 00:41:09,137 --> 00:41:10,086 Le tango. 413 00:41:10,430 --> 00:41:14,974 T'es un danseur de tango c'est �a ? 414 00:41:16,521 --> 00:41:17,720 J'�tais. 415 00:41:20,901 --> 00:41:22,776 Tu le redeviendras. Je le sais. 416 00:41:25,198 --> 00:41:26,362 Je connais une chanson 417 00:41:26,576 --> 00:41:29,114 que tu vas adorer. Bouge pas. 418 00:41:29,453 --> 00:41:30,617 �a vient. 419 00:41:39,341 --> 00:41:40,419 D�sol�e ma fille. 420 00:41:40,633 --> 00:41:42,212 Mademoiselle re�oit... 421 00:41:42,428 --> 00:41:45,179 On va chercher une pizza. 422 00:41:45,639 --> 00:41:47,764 Et mater Carmine 423 00:41:47,976 --> 00:41:51,061 p�trir la p�te avec ses bras muscl�s. Tu viens ? 424 00:41:51,563 --> 00:41:53,853 Les filles, voici Walter, 425 00:41:54,484 --> 00:41:55,728 de l'�tage en dessous. 426 00:41:55,943 --> 00:41:58,565 Il prend des cours de chant, d'accord ? 427 00:41:58,780 --> 00:42:01,319 Je passais r�cup�rer ma robe bleue. 428 00:42:02,660 --> 00:42:05,864 D�sol�. �a ne sera pas long. 429 00:42:07,000 --> 00:42:10,950 M�fie-toi de Rusty mon chou. Elle aime les h�t�ros. 430 00:42:11,171 --> 00:42:12,879 Toi �a va, hein... 431 00:42:14,174 --> 00:42:17,460 Si tu fermais ce trou b�ant que t'appelles une bouche ? 432 00:42:18,179 --> 00:42:21,549 Salut toi. Je suis Cha-Cha de los Santos Perez Cueva. 433 00:42:22,684 --> 00:42:24,428 Appelle-moi Cha-Cha. 434 00:42:26,022 --> 00:42:29,474 D�sol�e. T'as un syndrome My Left Foot, c'est �a ? 435 00:42:29,776 --> 00:42:31,650 Allez, dehors. Dehors. 436 00:42:33,240 --> 00:42:35,030 �a va, on a compris. 437 00:42:35,407 --> 00:42:37,152 Allez Miss Maracas, vamos. 438 00:42:37,953 --> 00:42:39,033 Salut M.My Left Foot. 439 00:42:41,082 --> 00:42:42,790 Je vais prendre un Prozac. 440 00:42:43,001 --> 00:42:44,543 Vous me manquez d�j� ! 441 00:42:46,546 --> 00:42:49,832 D�sol�. Elles ont tellement de boulot. 442 00:42:52,596 --> 00:42:54,885 J'ai pile ce qu'il te faut. 443 00:42:56,142 --> 00:43:01,100 "Je veux des hommes, des durs, des tatou�s..." 444 00:43:03,526 --> 00:43:04,355 Oh macho man ! 445 00:43:06,237 --> 00:43:09,606 Le vrai mec ! Qui tue des ours ! Qui chie dans les bois ! 446 00:43:10,950 --> 00:43:12,231 Tu vas adorer. 447 00:43:13,996 --> 00:43:16,785 On commence par "Je veux des hommes..." 448 00:43:17,000 --> 00:43:19,706 On reprend depuis le d�but, �a sera g�nial. 449 00:43:20,171 --> 00:43:23,339 Depuis quand tu fais �a ? 450 00:43:24,050 --> 00:43:25,164 Chanter ? 451 00:43:26,010 --> 00:43:28,585 Non, ce truc de drag-queen. 452 00:43:30,308 --> 00:43:34,637 Je suis branch� com�dies musicales depuis mon enfance. 453 00:43:34,855 --> 00:43:39,517 J'�tais le Prince Chulalongkorn dans Le Roi et Moi. 454 00:43:40,154 --> 00:43:42,063 Erreur de casting. 455 00:43:42,698 --> 00:43:48,038 Puis le lion dans Le Magicien d'Oz Tout faux... Mais j'�tais le seul 456 00:43:49,582 --> 00:43:53,165 � �tre assez gros pour le costume. 457 00:43:53,752 --> 00:43:58,962 Puis dans La Reine des Neiges, encore tout faux, j'�tais le Roi. 458 00:43:59,259 --> 00:44:00,837 On �tait tous en sc�ne, 459 00:44:01,053 --> 00:44:05,432 il y avait des bouilloires remplies de neige carbonique. 460 00:44:06,518 --> 00:44:10,220 Un soir, tout d'un coup l'une d'elles a explos�, 461 00:44:10,440 --> 00:44:13,690 et il y avait de la neige carbonique partout. 462 00:44:14,026 --> 00:44:17,029 Miss Sans Talent qui jouait la Reine des Neiges 463 00:44:18,657 --> 00:44:21,991 a quitt� la sc�ne hyst�rique en s'arrachant les cheveux. 464 00:44:22,204 --> 00:44:26,912 Il fallait que la pi�ce continue mais elle avait perdu sa couronne. 465 00:44:27,668 --> 00:44:28,950 Et l� ch�ri, 466 00:44:29,336 --> 00:44:33,798 j'ai ramass� la couronne et je l'ai mise sur ma t�te, 467 00:44:34,093 --> 00:44:39,136 et je suis devenue la plus illustre Reine des Neiges 468 00:44:39,474 --> 00:44:43,009 de l'histoire de mon �cole dans le New Jersey. 469 00:44:43,437 --> 00:44:47,021 Depuis j'ai toujours port� des robes. 470 00:44:48,403 --> 00:44:50,395 J'aime pas le terme drag-queen. 471 00:44:51,239 --> 00:44:55,155 La plupart ne font que d�filer, prenant un air fatal. 472 00:44:55,368 --> 00:44:58,905 Quand elles chantent c'est en play-back. 473 00:45:02,294 --> 00:45:03,918 Moi je suis chanteuse. 474 00:45:05,339 --> 00:45:07,747 Et une femme impressionniste. 475 00:45:08,509 --> 00:45:10,418 Je suis une artiste. 476 00:45:12,264 --> 00:45:15,764 Qui va avaler �a ? 477 00:45:17,103 --> 00:45:19,346 T'es une putain de drag-queen. 478 00:45:25,863 --> 00:45:29,115 Tu sais parler aux femmes toi. 479 00:45:29,326 --> 00:45:31,735 On sait pour qui tu votes ! 480 00:45:32,288 --> 00:45:35,158 Fais pas ta chochotte. 481 00:45:36,920 --> 00:45:40,787 Tu peux encaisser un coup de bite, alors une insulte... 482 00:45:42,925 --> 00:45:44,255 Bien s�r. 483 00:45:45,721 --> 00:45:49,256 Je ne suis pas aussi stupide 484 00:45:49,475 --> 00:45:51,219 que tu le crois. 485 00:45:51,561 --> 00:45:56,354 Ch�ri, tu ne seras jamais aussi stupide que je le crois. 486 00:46:19,303 --> 00:46:20,798 Je te dois deux semaines. 487 00:46:25,977 --> 00:46:27,970 Voil� une semaine d'avance. 488 00:46:29,899 --> 00:46:32,901 Je vais acheter une moto. Je peux la garer dans la cour ? 489 00:46:33,487 --> 00:46:34,864 Une moto. 490 00:46:35,697 --> 00:46:38,403 C'est 50 dollars de plus par semaine. 491 00:46:39,828 --> 00:46:41,205 50 dollars ? 492 00:46:42,164 --> 00:46:43,361 Pas de probl�me. 493 00:46:44,583 --> 00:46:45,247 A plus. 494 00:46:45,459 --> 00:46:47,999 Tu veux un re�u ? 495 00:46:48,214 --> 00:46:51,714 Je te fais confiance. D�tends-toi un peu Leonard. 496 00:46:51,927 --> 00:46:53,385 Viens Tasha. 497 00:46:54,428 --> 00:46:55,805 Bonne soir�e. 498 00:47:18,999 --> 00:47:20,495 Ne me cherche pas. 499 00:47:21,796 --> 00:47:24,369 Ne me cherche pas. Casse-toi ! 500 00:47:24,590 --> 00:47:26,832 N'appelle pas chez moi ! 501 00:47:27,968 --> 00:47:29,132 Attends ! 502 00:47:42,528 --> 00:47:44,936 Je suis d�sol� ! Je t'en prie, reste. 503 00:47:58,214 --> 00:48:00,124 On commence � "Shirley, Shirley". 504 00:48:00,342 --> 00:48:01,717 Hier soir... 505 00:48:02,844 --> 00:48:04,837 - Quoi ch�ri ? - C'�tait ton mec ? 506 00:48:10,313 --> 00:48:11,973 C'est compliqu�. 507 00:48:12,648 --> 00:48:16,232 Il est mari�. Il a deux enfants. 508 00:48:17,654 --> 00:48:21,357 C'est un malade du jeu. Il parie. 509 00:48:23,328 --> 00:48:24,822 Sur le sport. 510 00:48:25,913 --> 00:48:30,577 Il a toujours besoin de fric pour la maison ou les gosses qu'il dit... 511 00:48:30,795 --> 00:48:33,203 Mais c'est pour jouer. 512 00:48:37,762 --> 00:48:40,515 Il joue avec ton argent ? 513 00:48:41,976 --> 00:48:43,850 Ouais, avec mon argent. 514 00:48:45,856 --> 00:48:49,474 En fait tu paies pour baiser. 515 00:48:52,321 --> 00:48:55,822 Pas d'histoire de cul sans histoire de fric. 516 00:48:56,702 --> 00:48:59,110 Moi, je paie pas pour baiser. 517 00:49:00,163 --> 00:49:01,160 Ah non ? 518 00:49:06,046 --> 00:49:10,424 Avec une femme ou une copine tu crois que tu paies pas ? 519 00:49:10,635 --> 00:49:12,793 Bien s�r que tu paies. 520 00:49:13,680 --> 00:49:15,305 T'as jamais �t� mari� ? 521 00:49:15,516 --> 00:49:20,309 R�ponds pas. Elle a d� crever d'un truc atroce, �a t'a rendu comme �a. 522 00:49:22,609 --> 00:49:25,063 Elle �tait danseuse. 523 00:49:26,236 --> 00:49:27,815 Je l'adorais. 524 00:49:30,618 --> 00:49:34,663 Elle s'est barr�e avec un type... 525 00:49:37,584 --> 00:49:41,334 qui lui a fait... un tatouage. 526 00:49:45,260 --> 00:49:47,502 Elle a tout pris. Tout. 527 00:49:48,723 --> 00:49:49,921 Le chien... 528 00:49:50,850 --> 00:49:52,094 tout. 529 00:49:56,523 --> 00:49:58,730 T'aurais d� reprendre un chien. 530 00:50:03,240 --> 00:50:04,438 Allez, doucement. 531 00:50:13,335 --> 00:50:14,747 C'est pas vrai ! 532 00:50:14,963 --> 00:50:16,790 D�sol�. 533 00:50:17,423 --> 00:50:19,713 Entra�ne-toi un peu. 534 00:50:22,430 --> 00:50:24,139 �a suffit ! 535 00:50:35,947 --> 00:50:37,108 Quand �a ? 536 00:50:44,456 --> 00:50:46,249 Ne quitte pas. 537 00:50:53,218 --> 00:50:55,459 On va devoir arr�ter. D'accord ? 538 00:50:56,096 --> 00:50:58,005 Il faut que j'arr�te. 539 00:51:17,579 --> 00:51:18,990 C'est qui ? 540 00:51:20,541 --> 00:51:21,704 Walt. 541 00:51:24,004 --> 00:51:25,712 Tu as besoin de quelque chose ? 542 00:51:26,882 --> 00:51:31,095 A vrai dire j'esp�rais qu'on pourrait se voir plus tard. 543 00:51:31,305 --> 00:51:32,087 Bien s�r. 544 00:51:32,306 --> 00:51:35,592 C'est le ciel qui t'envoie. 545 00:51:36,854 --> 00:51:41,266 J'ai encore des probl�mes pour payer mon loyer. 546 00:51:46,490 --> 00:51:48,316 A vrai dire 547 00:51:50,328 --> 00:51:53,912 je suis un peu � court de fric. 548 00:51:54,124 --> 00:51:57,160 Tout pour ma r��ducation. 549 00:51:57,920 --> 00:51:59,119 Je vois. 550 00:52:00,090 --> 00:52:03,959 Mais on pourrait quand m�me se voir. 551 00:52:04,845 --> 00:52:05,877 Bien s�r. 552 00:52:06,430 --> 00:52:10,761 Disons... la semaine prochaine ? 553 00:52:12,229 --> 00:52:15,432 Je suis un peu d�bord�e... 554 00:52:15,985 --> 00:52:17,726 Ies deux prochaines semaines. 555 00:52:17,943 --> 00:52:19,438 Je te rappelle. 556 00:52:20,990 --> 00:52:22,401 Faut que je file. 557 00:52:23,367 --> 00:52:25,656 Au revoir mon coeur. Je t'appelle. 558 00:52:46,938 --> 00:52:49,180 elle se sert uniquement de vous. 559 00:52:49,398 --> 00:52:51,855 M.Pogo est revenu. 560 00:52:54,321 --> 00:52:58,023 O� allez-vous ? J'ai pas fini mon histoire. 561 00:53:02,916 --> 00:53:04,375 Belle b�cane. 562 00:53:05,126 --> 00:53:06,751 �a doit co�ter cher. 563 00:53:08,004 --> 00:53:09,749 O� t'as trouv� le fric ? 564 00:53:12,468 --> 00:53:13,465 �a va pas ? 565 00:53:13,678 --> 00:53:16,845 Tu claques plein de bl�. O� tu l'as eu ? 566 00:53:17,266 --> 00:53:19,840 Un mec me devait du fric. 567 00:53:20,478 --> 00:53:21,344 Qui �a ? 568 00:53:21,563 --> 00:53:24,137 L�chez-moi. Viens, on se casse. 569 00:53:30,449 --> 00:53:32,690 Je vais me la faire ! 570 00:53:33,119 --> 00:53:37,165 Touche pas � la moto. J'ai un peu deal�. 571 00:53:39,291 --> 00:53:42,045 Deal� ? Pour qui encul� ? 572 00:53:44,466 --> 00:53:45,710 Pour Radio. 573 00:53:47,218 --> 00:53:49,756 Cette raclure ? Sur les terres de M. Z ? 574 00:53:50,265 --> 00:53:51,295 Connard ! 575 00:54:01,278 --> 00:54:02,558 Tas de merde ! 576 00:54:05,992 --> 00:54:08,614 Si tu recommences t'es mort ! 577 00:54:13,125 --> 00:54:15,663 Tu m'as jamais parl� de deal... 578 00:54:16,171 --> 00:54:17,166 Connard ! 579 00:54:25,140 --> 00:54:26,384 Tasha... 580 00:54:27,934 --> 00:54:30,177 Je pensais que t'�tais la bonne. 581 00:54:31,481 --> 00:54:34,648 Tu m'as trait� comme une conne. 582 00:54:36,070 --> 00:54:39,985 Quitt� comme une tornade quitte une ville. 583 00:54:42,202 --> 00:54:43,910 Je t'ai donn� l'amour. 584 00:54:44,287 --> 00:54:46,079 Je t'ai offert des cadeaux. 585 00:54:46,875 --> 00:54:49,081 Tu m'as trait� comme une merde. 586 00:54:50,170 --> 00:54:53,041 Frapp� quand j'�tais au plus bas. 587 00:54:54,800 --> 00:54:57,257 Frapp� quand j'�tais au plus bas. 588 00:55:05,521 --> 00:55:06,802 C'est elle qui te l'a dit ? 589 00:55:07,023 --> 00:55:08,601 Non, c'est Tia. 590 00:55:09,318 --> 00:55:11,856 La petite qui n'a d'yeux que pour toi. 591 00:55:12,071 --> 00:55:13,899 Tia est une pute. 592 00:55:14,116 --> 00:55:17,450 C'est toutes des putes. Sauf ma m�re, paix � son �me. 593 00:55:17,660 --> 00:55:19,121 Hol�, doucement. 594 00:55:19,329 --> 00:55:23,281 Et ta m�re aussi. C'est quoi ton nom d�j� ? 595 00:55:28,048 --> 00:55:30,586 Demain on est samedi, 596 00:55:30,801 --> 00:55:33,010 on joue aux cartes chez Vinny. 597 00:55:33,222 --> 00:55:36,557 �a serait sympa que tu passes, comme avant. 598 00:55:38,603 --> 00:55:39,683 Peut-�tre. 599 00:55:41,522 --> 00:55:43,481 Et black is beautiful. 600 00:55:43,817 --> 00:55:46,107 Tu te calmes mon gros. 601 00:55:46,404 --> 00:55:47,983 Mon gros ? 602 00:55:50,952 --> 00:55:52,066 Tu te calmes. 603 00:55:52,287 --> 00:55:53,912 Je vais te calmer moi. 604 00:55:54,122 --> 00:55:57,206 Je t'�nerve parce que tu ressembles au Bibendum ? 605 00:55:58,294 --> 00:56:00,085 "J'ai fait un r�ve". 606 00:56:01,131 --> 00:56:02,375 Non, arr�te. 607 00:56:03,257 --> 00:56:05,832 Passe-moi la raquette. 608 00:56:06,053 --> 00:56:08,213 Pose �a, tu vas te faire mal. 609 00:56:08,432 --> 00:56:10,340 J'ai dit �a expr�s. 610 00:56:10,559 --> 00:56:14,259 Je sais, t'as du sang royal. J'ai vu Racines, les 20 �pisodes. 611 00:56:18,610 --> 00:56:19,725 J'y vais. 612 00:56:21,030 --> 00:56:22,143 Voil�, comme �a. 613 00:56:24,200 --> 00:56:26,489 - Walt est l� ? - Oui, il est l�. 614 00:56:34,002 --> 00:56:37,539 Qu'en dis-tu M.My Left Foot ? Pour le concours Fatale. 615 00:56:39,301 --> 00:56:40,084 Je sais pas. 616 00:56:40,303 --> 00:56:42,047 Toujours mal au cerveau ? 617 00:56:42,472 --> 00:56:43,931 Pas grave. 618 00:56:45,475 --> 00:56:50,139 Tu as vu Miss Rusty ? Elle devait me filer un coup de main. 619 00:56:51,400 --> 00:56:52,810 Non, je l'ai pas vu. 620 00:56:53,152 --> 00:56:55,857 OK merci. A plus mon chou. 621 00:56:59,909 --> 00:57:01,986 Salut... mon gros. 622 00:57:07,836 --> 00:57:08,750 Il est parti ? 623 00:57:10,797 --> 00:57:13,170 Vos gueules tous les deux. 624 00:57:15,219 --> 00:57:17,012 OK mon chou. 625 00:57:28,653 --> 00:57:31,939 Quelle chance d'avoir pu assister � �a. 626 00:57:32,741 --> 00:57:33,904 Mon chou... 627 00:57:49,887 --> 00:57:51,511 Debout ma fille. 628 00:57:55,100 --> 00:57:58,767 Comme Lana Turner dans Ziegfield Girl. 629 00:58:04,612 --> 00:58:06,238 Oh ma ch�rie... 630 00:58:18,880 --> 00:58:20,339 �a va ? 631 00:58:20,715 --> 00:58:22,293 Au poil ch�ri. 632 00:58:22,509 --> 00:58:23,708 T'�tais pass� o� ? 633 00:58:24,720 --> 00:58:28,933 Je me suis �clat�e. L'enterrement et la veill�e de ma m�re. 634 00:58:29,936 --> 00:58:31,429 D�sol� pour ta m�re. 635 00:58:31,644 --> 00:58:34,516 Mon p�re l'a tu�e il y a bien longtemps. 636 00:58:34,983 --> 00:58:37,189 On l'a enterr�e aujourd'hui. 637 00:58:38,487 --> 00:58:40,479 Voici mon h�ritage. 638 00:58:40,822 --> 00:58:43,824 Ses vieux gants. Elle en portait toujours. 639 00:58:44,327 --> 00:58:46,901 C'�tait une victime tu sais. 640 00:58:49,292 --> 00:58:51,783 Gentille mais une victime. 641 00:58:53,672 --> 00:58:58,715 Une alcoolique r�form�e agenouill�e � l'�glise, implorant 642 00:58:59,346 --> 00:59:03,675 J�sus, Marie, Joseph et Dieu sait encore quels saints, 643 00:59:03,892 --> 00:59:09,398 de la pardonner d'avoir donn� naissance � Cruella la tantouze. 644 00:59:10,442 --> 00:59:13,277 Esclave de mon p�re avant qu'il meure. 645 00:59:14,489 --> 00:59:16,113 Vous auriez fait la paire. 646 00:59:18,286 --> 00:59:21,785 Il pensait que Captain America �tait un ardent lib�ral. 647 00:59:23,709 --> 00:59:25,915 Tous les matins 648 00:59:26,129 --> 00:59:30,541 elle se levait pour lui pr�parer le petit-d�jeuner. 649 00:59:31,342 --> 00:59:35,887 Tous les matins pendant 30 ans elle lui disait 650 00:59:37,140 --> 00:59:39,811 "Bonjour Papa. Tu m'aimes ?" 651 00:59:41,020 --> 00:59:42,397 Pas de r�ponse. 652 00:59:44,274 --> 00:59:48,523 Tous les matins pendant 30 ans "Bonjour, Papa. Tu m'aimes ?" 653 00:59:48,739 --> 00:59:49,901 Pas de r�ponse. 654 00:59:50,740 --> 00:59:51,821 Un jour, maman dit 655 00:59:53,368 --> 00:59:55,528 "Bonjour Papa. Tu m'aimes ?" 656 00:59:58,584 --> 00:59:59,829 Il r�pond "Non". 657 01:00:08,679 --> 01:00:11,431 La morale de cette histoire... 658 01:00:12,601 --> 01:00:17,726 Si t'obtiens pas de r�ponse en 30 ans, tu devrais la conna�tre. 659 01:00:22,905 --> 01:00:25,443 - Merci pour le verre. - De rien. 660 01:00:25,825 --> 01:00:26,987 A demain. 661 01:00:27,618 --> 01:00:29,695 Merci d'�tre rest�. 662 01:00:30,498 --> 01:00:31,873 D�sol� pour ta m�re. 663 01:00:32,666 --> 01:00:33,864 Merci. 664 01:00:34,835 --> 01:00:36,414 T'as raison Walt. 665 01:00:38,256 --> 01:00:40,748 Je veux que tu saches... 666 01:00:44,639 --> 01:00:47,677 Je ne suis pas un artiste. Je ne suis pas... 667 01:00:48,602 --> 01:00:50,892 une femme impressionniste. 668 01:00:53,774 --> 01:00:55,319 Je suis seul. 669 01:00:57,989 --> 01:00:59,614 Et moche. 670 01:01:00,785 --> 01:01:02,492 Et je suis une drag-queen. 671 01:01:06,540 --> 01:01:09,411 Qui c'est qui se morfond sur son sort ? 672 01:01:12,840 --> 01:01:15,000 - T'�tais o� ? - Commence pas. 673 01:01:15,219 --> 01:01:18,302 Tu m'as dit que t'aurais le reste du fric. 674 01:01:18,847 --> 01:01:22,549 Pas maintenant ! J'avais pas le fric. J'�tais ailleurs ! 675 01:01:22,769 --> 01:01:24,311 O� est le putain de fric ? 676 01:01:24,521 --> 01:01:26,265 - Du calme. - C'est qui lui ? 677 01:01:26,482 --> 01:01:28,640 Arr�te ! Je vais te le rendre ! 678 01:01:28,859 --> 01:01:32,064 L�che-le. Je vais te le rendre. Walt, va dans la chambre. 679 01:01:32,780 --> 01:01:35,616 Il va pas te l�cher. Va dans la chambre ! 680 01:01:35,910 --> 01:01:38,317 - Marre de venir pour rien. - Cinq minutes. 681 01:01:39,914 --> 01:01:42,951 D�conne pas. Je te pr�viens, je vais te d�molir. 682 01:01:43,168 --> 01:01:45,706 T'es tr�s en beaut� aujourd'hui. 683 01:01:50,301 --> 01:01:52,509 Va te faire foutre ! 684 01:01:52,722 --> 01:01:54,596 Ferme pas � cl� ! 685 01:01:55,183 --> 01:01:57,591 Encul� ! Ferme pas � cl� ! 686 01:01:59,312 --> 01:02:01,222 Putain, �a recommence ! 687 01:02:01,440 --> 01:02:03,564 Tu veux jouer au con ? D'accord ! 688 01:02:06,363 --> 01:02:09,530 Allez, ouvre ! J'ai besoin de ce fric ! 689 01:02:09,741 --> 01:02:12,234 Elle est blind�e, t'en fais pas. 690 01:02:13,204 --> 01:02:17,784 Pour �viter les cambrioleurs ou Sonny quand il p�te les plombs. 691 01:02:18,795 --> 01:02:22,875 Rentre chez toi battre ta femme ou j'appelle les flics ! 692 01:02:23,091 --> 01:02:26,508 Encul� ! Tu perds rien pour attendre. Je reviendrai. 693 01:02:26,721 --> 01:02:31,716 Toutes les nuits. Je d�truirai toutes tes perruques ! 694 01:02:39,819 --> 01:02:41,398 Quel encul� ! 695 01:02:42,406 --> 01:02:45,193 C'est ton petit copain ? 696 01:02:46,078 --> 01:02:47,951 Il est pas toujours comme �a. 697 01:02:50,290 --> 01:02:52,912 Il a ce complexe de culpabilit� 698 01:02:53,127 --> 01:02:58,169 italo-catholique parce qu'il m'adore. �a va s'arranger. 699 01:02:59,302 --> 01:03:01,379 Mais s�rement pas avant 700 01:03:02,221 --> 01:03:06,090 mon op�ration pour devenir une vraie femme. 701 01:03:07,812 --> 01:03:10,351 C'est pour �a que j'enseigne et que je couds. 702 01:03:10,566 --> 01:03:14,778 J'�conomise pour le jour o� je serai une vraie femme. 703 01:03:15,571 --> 01:03:18,692 Tu vas devenir un mec avec des nibards ? 704 01:03:19,451 --> 01:03:20,650 Une vraie femme. 705 01:03:22,330 --> 01:03:23,705 Apr�s 706 01:03:25,334 --> 01:03:28,121 les piq�res d'hormones et l'op�ration. 707 01:03:32,466 --> 01:03:34,958 Tu vas te couper la bite et les couilles ? 708 01:03:35,261 --> 01:03:38,547 Adieu tout �a. 709 01:03:38,933 --> 01:03:43,097 Comment un mec peut faire �a ? Pour quoi faire ? 710 01:03:43,563 --> 01:03:44,809 Parce que... 711 01:03:47,318 --> 01:03:50,568 je suis une femme prisonni�re d'un corps d'homme. 712 01:03:51,531 --> 01:03:52,991 T'es pas une femme. 713 01:03:53,993 --> 01:03:56,948 Juste pas l'id�e que tu t'en fais. 714 01:03:58,539 --> 01:04:00,534 Ou que quiconque s'en fait. 715 01:04:02,377 --> 01:04:03,955 Je suis mon id�e. 716 01:04:05,088 --> 01:04:07,130 Je peux comprendre... 717 01:04:11,555 --> 01:04:14,129 que t'aies envie d'�tre une femme 718 01:04:17,187 --> 01:04:22,609 mais pas qu'un mec veuille devenir une femme moche. 719 01:04:36,168 --> 01:04:38,578 Ouvre ! On n'a pas la journ�e ! 720 01:04:40,674 --> 01:04:43,426 On s'est dit que tu viendrais pas chez Vinnie. 721 01:04:43,637 --> 01:04:44,835 Tu nous as manqu�. 722 01:04:45,055 --> 01:04:46,928 Allez, allez. 723 01:04:47,140 --> 01:04:50,178 Les mecs... Waldo est de retour pas vrai ? 724 01:04:50,395 --> 01:04:51,936 Waldo est de retour ! 725 01:04:52,146 --> 01:04:56,227 Un vrai h�ros. J'oublierai jamais ce jour il y a 14 ans. 726 01:04:56,442 --> 01:04:58,650 J'ai entendu �a 43 fois. �a suffit. 727 01:04:58,987 --> 01:05:01,609 - Je ne veux plus l'entendre. - OK, je me tais. 728 01:05:01,950 --> 01:05:05,865 Et l'autre gars, Joe, qu'est-ce qu'il est devenu ? 729 01:05:06,080 --> 01:05:07,159 Il est � la retraite ? 730 01:05:07,373 --> 01:05:12,879 Non, il a un super boulot en Asie du sud-est. Un mec fut� pas vrai ? 731 01:05:13,337 --> 01:05:17,918 Tu t'�clates avec les travelos ? Ou c'est eux qui t'�clatent ? 732 01:05:18,136 --> 01:05:22,431 Je travaille mon �locution, je fais �a dans l'immeuble. 733 01:05:22,642 --> 01:05:24,764 Dans l'immeuble, ducon. 734 01:05:25,854 --> 01:05:27,396 Il a fait des progr�s. 735 01:05:27,605 --> 01:05:31,439 J'aurais jamais cru que Walt "Le Mur" 736 01:05:31,652 --> 01:05:33,312 tra�nerait avec des drags-queens. 737 01:05:33,530 --> 01:05:35,902 Plut�t �a que de te regarder. 738 01:05:39,744 --> 01:05:42,071 J'y vais. 739 01:05:42,498 --> 01:05:44,208 C'est entre toi et moi Vinnie. 740 01:05:44,417 --> 01:05:46,043 On joue ou pas ? 741 01:05:46,795 --> 01:05:49,666 Vous vous souvenez de Tia du club de danse ? 742 01:05:56,223 --> 01:06:00,934 On devrait peut-�tre y aller. Vous avez vu l'heure ? 743 01:06:01,397 --> 01:06:03,805 On tapera le carton plus tard. 744 01:06:09,739 --> 01:06:12,991 T'es une vraie fille pas vrai ? 745 01:06:13,203 --> 01:06:14,579 Ferme-la tu veux ? 746 01:06:14,788 --> 01:06:18,240 Fais pas attention, il est comme �a de naissance. 747 01:06:18,459 --> 01:06:20,415 Allez, bouge de l�. 748 01:06:20,628 --> 01:06:22,537 Samedi prochain. Chez moi. 749 01:06:25,383 --> 01:06:26,843 Comment �a va ? 750 01:06:30,515 --> 01:06:31,890 Tiens, c'est pour toi. 751 01:06:42,112 --> 01:06:45,446 Je peux les mettre dans l'eau. Dis-moi o�. 752 01:06:45,659 --> 01:06:47,735 C'est bon, je vais le faire. 753 01:06:48,496 --> 01:06:50,617 - Non, laisse. - Je vais le faire. 754 01:07:06,559 --> 01:07:09,762 Je sais combien t'aimes danser le tango 755 01:07:10,897 --> 01:07:13,470 alors je t'ai fait une cassette. 756 01:07:19,532 --> 01:07:21,904 La qualit� est pas g�niale, 757 01:07:25,247 --> 01:07:26,825 mais �a fera l'affaire. 758 01:08:06,881 --> 01:08:08,839 Merci pour la cassette. 759 01:08:09,051 --> 01:08:10,379 Elle est bien. 760 01:08:31,161 --> 01:08:33,699 Tu m'as jamais invit�e � danser, 761 01:08:36,376 --> 01:08:38,201 alors je vais le faire. 762 01:08:39,880 --> 01:08:41,125 C'est pas grave. 763 01:09:08,539 --> 01:09:10,532 Je n'ai pas d'argent. 764 01:09:15,464 --> 01:09:17,670 Qui a parl� d'argent ? 765 01:10:00,309 --> 01:10:02,552 �a y est, j'ai compris. 766 01:10:06,360 --> 01:10:07,355 Quoi ? 767 01:10:08,778 --> 01:10:10,404 Tommy t'a pay�e. 768 01:10:13,867 --> 01:10:16,489 Il a piti� de moi, c'est �a ? 769 01:10:19,124 --> 01:10:21,413 Tu as piti� de moi. 770 01:10:24,088 --> 01:10:25,963 J'ai piti� de toi ? 771 01:10:27,593 --> 01:10:29,004 Aucun probl�me. 772 01:10:31,138 --> 01:10:34,342 J'avais jamais eu piti� de toi, jusqu'� maintenant. 773 01:10:59,632 --> 01:11:01,173 Prends soin de toi. 774 01:11:18,320 --> 01:11:19,269 "Mary". 775 01:11:28,333 --> 01:11:29,910 On passe � "Nick". 776 01:11:42,891 --> 01:11:44,932 C'est bien ch�ri. 777 01:11:45,312 --> 01:11:47,803 Tr�s bien mon chou. Tr�s bien. 778 01:11:48,022 --> 01:11:50,396 T'as bien choisi la chanson. 779 01:11:51,320 --> 01:11:52,648 Et maintenant ? 780 01:11:54,447 --> 01:11:57,401 Je crois que c'est bon. Re�u avec mention. 781 01:11:58,536 --> 01:12:02,830 Je croyais que t'allais m'apprendre d'autres chansons. 782 01:12:03,666 --> 01:12:07,368 Je veux bien continuer � prendre ton fric 783 01:12:08,423 --> 01:12:10,214 mais tu t'en sors tr�s bien. 784 01:12:10,425 --> 01:12:12,714 Je t'ai fait des cassettes. 785 01:12:12,928 --> 01:12:14,886 Tu vas pouvoir t'exercer. 786 01:12:15,098 --> 01:12:18,098 Passe les r�cup�rer demain � cinq heures. 787 01:12:24,192 --> 01:12:26,184 Merci de vous �tre joints � nous. 788 01:12:26,402 --> 01:12:30,271 Nous avons �voqu� la Gay Pride de cette ann�e. 789 01:12:30,575 --> 01:12:32,864 Il serait important... 790 01:12:33,076 --> 01:12:36,114 ce serait une bonne id�e d'appara�tre unis. 791 01:12:36,331 --> 01:12:38,241 La coh�sion en somme. 792 01:12:41,003 --> 01:12:43,162 En tant que r�publicains gays 793 01:12:43,547 --> 01:12:46,218 on s'est dit que ce serait bien 794 01:12:46,428 --> 01:12:50,127 de se rassembler, de montrer nos points communs, 795 01:12:50,307 --> 01:12:51,966 pas nos diff�rences. 796 01:12:52,476 --> 01:12:54,268 Pour c�l�brer... 797 01:12:54,979 --> 01:12:57,387 - La coh�sion. - Oui, la coh�sion. 798 01:12:58,191 --> 01:12:59,734 Tu es tr�s bon. 799 01:13:00,192 --> 01:13:02,482 Si, si. Pardon, continue. 800 01:13:02,696 --> 01:13:06,695 Nous pourrions d�filer comme une confr�rie unie. 801 01:13:07,035 --> 01:13:09,278 Et les consoeurs ? 802 01:13:10,164 --> 01:13:12,240 A pied. Pas de chars. 803 01:13:12,458 --> 01:13:16,504 Tu crois qu'on pourra pas d�filer en talons hauts ? 804 01:13:16,714 --> 01:13:18,955 Ecoute-moi bien ch�ri. 805 01:13:19,175 --> 01:13:23,007 On peut d�filer jusqu'au lac Titicaca en talons. 806 01:13:23,555 --> 01:13:25,133 Calmons-nous messieurs. 807 01:13:25,349 --> 01:13:27,223 C'est vous qui avez lev� 808 01:13:27,435 --> 01:13:31,386 du fric pour la campagne de Bob Dole ? Il vous l'a renvoy� ? 809 01:13:31,731 --> 01:13:34,401 Il aurait perdu le soutien de la droite chr�tienne. 810 01:13:34,777 --> 01:13:38,063 Parce que vous �tes homos. Voil� pourquoi. 811 01:13:38,406 --> 01:13:41,324 Vous n'avez pas honte ? Vous avez raison. 812 01:13:42,119 --> 01:13:44,575 On est diff�rents. Pas comme vous l'entendez. 813 01:13:44,789 --> 01:13:48,952 Vous avez honte de nous mais nous on n'a pas honte de vous. 814 01:13:49,252 --> 01:13:54,081 Tant que vous sucerez des queues au nom des r�publicains 815 01:13:55,094 --> 01:13:57,419 vous serez toutes mes soeurs. 816 01:13:57,930 --> 01:13:59,009 Je vous aime. 817 01:13:59,222 --> 01:14:00,386 C'est vrai. 818 01:14:01,644 --> 01:14:04,514 Dieu vous b�nisse, et allez vous faire foutre. 819 01:14:21,416 --> 01:14:22,532 Maman ? 820 01:14:35,893 --> 01:14:37,172 Jacko... 821 01:14:38,145 --> 01:14:40,185 Monsieur Z, je ne m'attendais pas... 822 01:14:40,397 --> 01:14:42,935 Il faut que je... 823 01:14:43,235 --> 01:14:44,314 O� est ma m�re ? 824 01:14:46,405 --> 01:14:48,363 J'ai toujours �t� bon envers toi. 825 01:14:49,367 --> 01:14:52,368 Oui, toujours, Monsieur Z. 826 01:14:52,705 --> 01:14:55,374 Je t'ai aid� pour l'emprunt de ta m�re. 827 01:14:57,501 --> 01:14:59,625 Vous �tes un saint. 828 01:15:00,506 --> 01:15:03,460 J'ai toujours �t� aux petits soins pour toi. 829 01:15:04,594 --> 01:15:05,922 Oui monsieur. 830 01:15:07,764 --> 01:15:09,258 Assieds-toi. 831 01:15:11,685 --> 01:15:15,387 On a refait le trajet de Raymond 50 fois et toujours pas de fric. 832 01:15:15,731 --> 01:15:20,609 C'est moi qui vous ai refil� le tuyau, vous vous souvenez ? 833 01:15:21,322 --> 01:15:25,451 On a fouill� tous les recoins de ce motel sordide. 834 01:15:26,453 --> 01:15:28,032 Toujours pas de fric. 835 01:15:28,497 --> 01:15:33,078 Monsieur Z... je vous jure ! Sur ma m�re ! 836 01:15:34,380 --> 01:15:36,171 Ta m�re... 837 01:15:37,426 --> 01:15:39,964 Elle a dit qu'elle savait rien. 838 01:15:40,887 --> 01:15:43,295 M�me apr�s qu'on ait pris ses lunettes. 839 01:15:47,437 --> 01:15:49,097 Et son sonotone. 840 01:15:51,651 --> 01:15:52,599 Et son dentier. 841 01:16:04,248 --> 01:16:06,077 Et son petit oiseau. 842 01:16:10,382 --> 01:16:12,090 Luciano... 843 01:16:17,891 --> 01:16:22,553 Dans exactement 20 minutes, Vance va livrer ta m�re ici. 844 01:16:23,022 --> 01:16:26,225 T'inqui�te pas. Il va la gaver de milk-shake 845 01:16:26,442 --> 01:16:30,522 et d'autres saloperies qu'elle est encore capable d'avaler. 846 01:16:31,324 --> 01:16:34,859 Maintenant, si... et je suis tr�s s�rieux... 847 01:16:35,495 --> 01:16:39,114 si tu dis la v�rit�, quelqu'un dans cet h�tel a mon fric. 848 01:16:39,960 --> 01:16:41,583 Je ne l'ai pas. 849 01:16:41,794 --> 01:16:43,455 Je ne l'ai pas. 850 01:16:43,839 --> 01:16:45,333 Si t'es un brave toutou, 851 01:16:45,674 --> 01:16:48,213 tu vas le chercher et tu me le ram�nes. 852 01:16:49,219 --> 01:16:53,349 Sinon je ne peux en tirer qu'une seule conclusion... 853 01:16:54,017 --> 01:16:54,635 Leonard... 854 01:16:55,186 --> 01:16:58,140 Si tu d�penses le moindre sou suspect 855 01:16:58,357 --> 01:17:02,189 la prochaine fois tu ne jureras pas sur ta m�re, 856 01:17:03,319 --> 01:17:05,444 mais sur sa tombe. 857 01:17:10,955 --> 01:17:12,948 - Qui c'est ? - C'est Walt. 858 01:17:14,166 --> 01:17:15,994 Entre ch�ri. C'est ouvert. 859 01:17:21,550 --> 01:17:23,260 Surprise ! 860 01:17:26,556 --> 01:17:29,178 Entre ! Allez. 861 01:17:30,687 --> 01:17:32,810 Il est re�u avec mention ! 862 01:17:35,567 --> 01:17:36,848 Allez, plus fort ! 863 01:18:02,726 --> 01:18:03,507 Vous dansez ? 864 01:18:03,726 --> 01:18:06,479 J'adorerais mais je dois partir. 865 01:18:07,230 --> 01:18:09,224 Prenez soin de vous. A bient�t. 866 01:18:09,441 --> 01:18:13,392 M.My Left Foot. Voil� le film dont je te parlais. 867 01:18:13,613 --> 01:18:16,319 C'est pour toi. Une vraie source d'inspiration. 868 01:18:19,454 --> 01:18:21,114 Tu aimes mes boutons de manchette ? 869 01:18:22,374 --> 01:18:24,283 Ils tirent de vrais plombs. 870 01:18:28,423 --> 01:18:30,547 Si �a te pla�t, j'en ai un autre pour toi. 871 01:18:30,759 --> 01:18:33,297 Le Bossu de Notre-Dame. 872 01:18:33,512 --> 01:18:36,134 Tu connais ? C'est mon pr�f�r�. 873 01:18:36,349 --> 01:18:38,923 L'histoire d'un mec difforme, pire que toi. 874 01:18:39,728 --> 01:18:42,812 Il tombe amoureux d'une ravissante 875 01:18:43,233 --> 01:18:48,191 et fi�re gitane, Esmeralda. Elle me ressemble un peu. 876 01:18:53,245 --> 01:18:54,739 Viens danser ! 877 01:18:59,169 --> 01:19:00,711 La chatte ! La chatte ! 878 01:19:01,211 --> 01:19:04,047 Mes seins arr�tent pas de tomber. 879 01:19:04,509 --> 01:19:06,666 Tu veux les voir ? 880 01:19:08,472 --> 01:19:10,346 Quelqu'un veut de la pizza ? 881 01:19:19,734 --> 01:19:20,564 Je vais payer. 882 01:19:20,986 --> 01:19:24,936 C'est bon. J'en ai pay� une et l'autre est offerte. 883 01:19:26,451 --> 01:19:27,696 Prends un verre. 884 01:19:27,912 --> 01:19:31,161 Je dois y aller. Mon p�re m'attend. On a plein de boulot. 885 01:19:31,540 --> 01:19:34,709 On veut tous que tu restes. 886 01:19:39,424 --> 01:19:41,051 Les filles... on l'attrape ! 887 01:19:48,562 --> 01:19:50,104 Vous d'abord. 888 01:19:56,070 --> 01:19:57,446 Bon poppers... 889 01:19:58,240 --> 01:20:00,362 Embrasse-moi mon chou. 890 01:20:01,077 --> 01:20:03,614 - Elle est mignonne hein ? - Quel �ge elle a ? 891 01:20:04,079 --> 01:20:05,823 Elle est Lion. 892 01:20:06,875 --> 01:20:08,074 Quel �ge elle a ? 893 01:20:08,293 --> 01:20:10,121 J'en sais rien. 894 01:20:10,796 --> 01:20:13,751 Je l'ai rencontr�e, elle �tait en uniforme. 895 01:20:14,176 --> 01:20:15,375 Quel genre ? 896 01:20:15,594 --> 01:20:18,631 Un uniforme d'�coli�re je crois... 897 01:20:19,432 --> 01:20:20,677 Quelle �cole ? 898 01:20:20,892 --> 01:20:23,680 La petite �cole catholique au bout de la rue. 899 01:20:24,187 --> 01:20:25,980 Un coll�ge ? Un lyc�e ? 900 01:20:26,190 --> 01:20:27,470 Ouais, c'est �a. 901 01:20:33,699 --> 01:20:38,160 A poil ! Regarde-moi �a ! T'as vu ses abdos ! 902 01:20:43,086 --> 01:20:46,704 Nom de Dieu Carmine ! �a fait une heure ! Viens ! 903 01:20:50,302 --> 01:20:51,582 Laisse-le ! 904 01:20:54,683 --> 01:20:56,639 Fous-lui la paix. 905 01:21:00,898 --> 01:21:04,066 Carmine je t'aime ! 906 01:21:06,489 --> 01:21:08,694 Mon Dieu, elle m'a tir� dessus ! 907 01:21:09,075 --> 01:21:12,408 J'ai une cicatrice ! Le concours Fatale est demain soir ! 908 01:21:12,620 --> 01:21:14,200 C'est un accident. 909 01:21:15,458 --> 01:21:17,451 Je t'avais dit de pas les porter. 910 01:21:21,465 --> 01:21:25,510 J'ai ab�m� le sein de ma meilleure copine. 911 01:21:26,222 --> 01:21:27,632 J'ai pas fait expr�s. 912 01:21:30,642 --> 01:21:32,019 Tu sais... 913 01:21:36,442 --> 01:21:40,441 j'aurais pas cru qu'on traverserait tout �a ensemble. 914 01:21:41,072 --> 01:21:43,280 Que je serais capable... 915 01:21:44,786 --> 01:21:46,862 capable de... 916 01:21:49,039 --> 01:21:52,374 de pouvoir aider quelqu'un comme toi. 917 01:21:56,049 --> 01:21:58,837 Un grand h�ros, tout �a... 918 01:22:01,054 --> 01:22:03,926 Je ne suis pas un h�ros. 919 01:22:05,768 --> 01:22:07,263 J'ai peur. 920 01:22:13,237 --> 01:22:14,695 Il me faut un verre. 921 01:22:16,949 --> 01:22:18,941 De quoi t'as peur ? 922 01:22:20,204 --> 01:22:22,280 Ta plus grande peur ? 923 01:22:22,498 --> 01:22:26,579 De tomber dans la rue ? Qu'on se foute de ta gueule ? 924 01:22:27,253 --> 01:22:28,367 Quoi ? 925 01:22:28,712 --> 01:22:32,545 Que les femmes ne veuillent plus baiser avec moi. 926 01:22:33,176 --> 01:22:34,719 Tu sais quoi ? 927 01:22:36,680 --> 01:22:38,306 Certaines voudront pas. 928 01:22:45,567 --> 01:22:48,438 Faudra trouver celles qui voudront. 929 01:22:53,994 --> 01:22:55,738 Souviens-toi 930 01:22:56,705 --> 01:22:58,912 qui tu es Waldo. 931 01:22:59,126 --> 01:23:02,993 Tu es Walt "Le Mur". Un vrai h�ros. 932 01:23:09,720 --> 01:23:11,346 C'est qui le petit ? 933 01:23:12,057 --> 01:23:13,087 Joe. 934 01:23:13,893 --> 01:23:17,012 On �tait potes pendant des ann�es. 935 01:23:17,856 --> 01:23:19,266 Les meilleurs amis. 936 01:23:21,943 --> 01:23:24,779 Il voulait devenir meilleur. 937 01:23:25,782 --> 01:23:27,941 Je l'admirais vraiment. 938 01:23:29,160 --> 01:23:32,911 Il prenait des cours du soir et le week-end 939 01:23:33,541 --> 01:23:35,580 pour apprendre l'informatique. 940 01:23:38,297 --> 01:23:39,411 Il a trouv�... 941 01:23:41,092 --> 01:23:44,343 un boulot en or en Asie, dans les ordinateurs. 942 01:23:45,848 --> 01:23:50,475 Je l'ai accompagn� � l'a�roport et Joe s'est envol� pour l'Asie. 943 01:23:50,770 --> 01:23:53,179 Deux jours plus tard 944 01:23:57,611 --> 01:24:01,823 il manquait 200000 dollars � la banque. 945 01:24:06,497 --> 01:24:09,167 Une arnaque interne par ordinateur. 946 01:24:09,793 --> 01:24:11,621 Depuis plus aucune nouvelle. 947 01:24:13,672 --> 01:24:16,080 Je l'ai accompagn� � l'a�roport. 948 01:24:17,010 --> 01:24:19,134 Bais� par mon meilleur ami. 949 01:24:23,018 --> 01:24:24,560 J'en ai jamais parl�. 950 01:24:27,065 --> 01:24:28,560 Sacr� h�ros hein ? 951 01:24:34,990 --> 01:24:37,992 Puisque c'est soir de confesse 952 01:24:38,745 --> 01:24:41,070 � Notre-Dame du Perp�tuel Disco, 953 01:24:43,041 --> 01:24:45,877 je vais te confier un secret absolu. 954 01:24:49,215 --> 01:24:53,131 C'est moi qui ai l'argent de Monsieur Z. 955 01:25:04,734 --> 01:25:09,233 Je suis arriv� ici le soir o� on t'emmenait � l'h�pital. 956 01:25:09,699 --> 01:25:12,368 Les flics sont partis, je suis mont�. 957 01:25:12,577 --> 01:25:14,736 Amber m'avait donn� sa cl�. 958 01:25:14,955 --> 01:25:17,115 Elle m'a dit o� elle planquait son fric, 959 01:25:17,334 --> 01:25:19,742 elle �conomisait pour son enterrement. 960 01:25:19,961 --> 01:25:22,287 Elle savait qu'elle mourrait jeune. 961 01:25:22,881 --> 01:25:25,918 Evidemment �a n'a pas rat�. Pauvre petite. 962 01:25:26,678 --> 01:25:28,468 Alors, o� est-il ? 963 01:25:37,358 --> 01:25:38,851 L�-dedans ch�ri. 964 01:25:41,070 --> 01:25:43,442 O� Maman le trouvera toujours. 965 01:25:44,992 --> 01:25:46,401 Juste ici 966 01:25:46,617 --> 01:25:52,075 dans les hanches, le cul et les seins mon chou. 967 01:25:53,460 --> 01:25:55,749 De quoi payer mon op�ration. 968 01:25:56,506 --> 01:26:00,634 Et quand je reviendrai, transform�e, 969 01:26:01,051 --> 01:26:03,294 j'offrirai � Amber un enterrement, 970 01:26:04,222 --> 01:26:08,008 un caveau et une flamme �ternelle. 971 01:26:08,353 --> 01:26:10,680 Comme la Princesse Diana. 972 01:26:11,356 --> 01:26:13,183 Attends... Tu disais que... 973 01:26:13,400 --> 01:26:16,567 t'avais besoin du pognon 974 01:26:16,779 --> 01:26:19,188 des cours de chant. 975 01:26:20,493 --> 01:26:23,162 Je t'ai servi de couverture ? 976 01:26:26,958 --> 01:26:28,702 Les travaux de couture, 977 01:26:28,919 --> 01:26:30,795 ton air mis�rable, 978 01:26:33,466 --> 01:26:36,883 mes cours... Tout �a c'�tait pour que 979 01:26:37,638 --> 01:26:39,679 Leonard ne te soup�onne pas ? 980 01:26:42,435 --> 01:26:43,895 Une minute ch�ri. 981 01:26:52,239 --> 01:26:54,529 Tu t'es servi de mon infirmit�. 982 01:26:54,867 --> 01:26:56,660 Pardon ? 983 01:26:57,328 --> 01:27:00,745 Objection votre Honneur. Tu es venu � moi. 984 01:27:01,458 --> 01:27:04,377 J'avais besoin d'aide. Tu t'es servi de moi. 985 01:27:04,880 --> 01:27:08,546 La v�rit� ? C'est � �a que tu veux jouer ? 986 01:27:08,760 --> 01:27:11,963 Tu voulais quelqu'un devant qui ne pas avoir honte. 987 01:27:12,931 --> 01:27:16,717 Quelqu'un d'inf�rieur � toi. Un ph�nom�ne de foire 988 01:27:17,227 --> 01:27:20,764 pour te sentir sup�rieur, toujours �tre un putain de vrai mec ! 989 01:27:23,902 --> 01:27:25,979 Au moins je suis un vrai mec. 990 01:27:26,572 --> 01:27:30,867 Tout le monde y compris les grands reporters de CNN sait 991 01:27:31,078 --> 01:27:33,651 que tu ne penses pas que je suis un vrai mec. 992 01:27:35,583 --> 01:27:39,747 Parce que... je chie pas dans les bois ? J'ai pas de flingue ? 993 01:27:40,380 --> 01:27:41,958 Ecoute-moi bien. 994 01:27:43,050 --> 01:27:46,217 Il faut du courage pour affronter ce que je vis, 995 01:27:46,430 --> 01:27:49,347 tu n'as m�me pas id�e combien il en faut. 996 01:27:49,558 --> 01:27:52,559 T'as pas la carrure, voil� la v�rit� ! 997 01:27:53,022 --> 01:27:57,316 Tu veux la putain de v�rit� ? Tu seras jamais une femme. 998 01:27:57,527 --> 01:27:59,816 T'es un gros p�d�, et laid ! Voil� la v�rit� ! 999 01:28:01,823 --> 01:28:05,655 Je suis plus mec que toi et... une fille comme t'en auras jamais ! 1000 01:28:05,869 --> 01:28:07,150 Dans tes r�ves ! 1001 01:28:07,497 --> 01:28:08,695 Oui, j'en r�ve. 1002 01:28:08,915 --> 01:28:09,864 T'as remarqu�, 1003 01:28:10,084 --> 01:28:14,544 quand tu vomis ta haine tu ne b�gayes pas. Casse-toi ! 1004 01:28:14,755 --> 01:28:16,250 Allez l'infirme ! 1005 01:28:16,466 --> 01:28:18,543 - Fais gaffe ! - Ou tu me d�molis ? 1006 01:28:18,761 --> 01:28:21,845 - Pour commencer. - Me d�molir, plus jamais ! 1007 01:28:22,056 --> 01:28:25,341 Admets-le, t'es plus un h�ros ! 1008 01:28:25,559 --> 01:28:29,938 Je me travestis peut-�tre en fille mais toi c'est en macho ! 1009 01:28:30,149 --> 01:28:30,729 Ta gueule ! 1010 01:28:30,941 --> 01:28:34,062 La vie est une chienne, du coup j'en suis devenue une. 1011 01:29:22,962 --> 01:29:25,537 T'as vu qui est l� ? 1012 01:29:26,426 --> 01:29:28,003 Allons lui dire bonjour. 1013 01:29:29,013 --> 01:29:31,503 Comment �a va ? 1014 01:29:31,723 --> 01:29:33,882 C'est bon de te revoir. 1015 01:29:34,226 --> 01:29:35,507 C'est bon. 1016 01:29:40,776 --> 01:29:42,436 Je vais par-l�. 1017 01:29:43,113 --> 01:29:44,655 A tout � l'heure. 1018 01:29:58,713 --> 01:30:00,873 - Comment tu vas ? - Bien. 1019 01:30:01,217 --> 01:30:02,926 Tu m'as manqu�. 1020 01:30:03,595 --> 01:30:04,710 Merci. 1021 01:30:05,473 --> 01:30:07,845 Des fleurs... Pour moi ? 1022 01:30:08,851 --> 01:30:10,180 Pas vraiment. 1023 01:30:11,229 --> 01:30:12,428 Excuse-moi. 1024 01:30:25,163 --> 01:30:27,121 Je t'ai apport� des fleurs. 1025 01:30:44,395 --> 01:30:46,054 Tu ne veux pas danser ? 1026 01:32:08,370 --> 01:32:10,495 Cette radasse m�ritait pas de gagner. 1027 01:32:10,706 --> 01:32:14,206 C'est pas une beaut� fatale ! Le concours est truqu� ! 1028 01:32:14,546 --> 01:32:17,084 Allez d�battre ailleurs ! 1029 01:32:21,678 --> 01:32:24,087 �a nuit � l'image des drag-queens. 1030 01:32:24,516 --> 01:32:26,804 Vous �tes radi�es pour l'an prochain ! 1031 01:32:27,018 --> 01:32:28,181 Peut-�tre ma grosse. 1032 01:32:28,395 --> 01:32:33,105 Mais je suis plus jeune que toi... j'irai pisser sur ta tombe ! 1033 01:32:53,384 --> 01:32:55,625 C'�tait la premi�re fois 1034 01:32:56,137 --> 01:32:58,295 depuis que c'est arriv�. 1035 01:33:02,979 --> 01:33:04,935 J'�tais tr�s nerveuse. 1036 01:33:07,775 --> 01:33:09,319 Tu �tais formidable. 1037 01:33:12,864 --> 01:33:15,534 Toi oui. Moi j'�tais nerveux. 1038 01:33:20,416 --> 01:33:22,789 Faut que tu sois entour� 1039 01:33:24,254 --> 01:33:27,290 de gens qui t'aiment 1040 01:33:29,176 --> 01:33:30,837 tel que tu es. 1041 01:33:33,266 --> 01:33:36,599 Quelqu'un d'autre m'a dit �a. 1042 01:33:40,065 --> 01:33:43,269 "Certaines femmes voudront pas de toi. 1043 01:33:43,486 --> 01:33:45,894 Faudra trouver celles qui voudront." 1044 01:33:48,366 --> 01:33:53,160 C'est pas des conneries. On t'a dit la v�rit�. 1045 01:33:53,832 --> 01:33:55,457 Qui que ce soit. 1046 01:33:56,418 --> 01:33:58,625 �a doit �tre une tr�s bonne amie ? 1047 01:34:00,757 --> 01:34:02,547 Pourquoi t'as dit amie ? 1048 01:34:03,676 --> 01:34:05,170 Je ne sais pas. 1049 01:34:05,386 --> 01:34:08,008 C'est un truc qu'une femme dirait. 1050 01:34:09,850 --> 01:34:11,476 C'�tait un homme ? 1051 01:34:12,354 --> 01:34:14,560 Pas vraiment. 1052 01:34:17,026 --> 01:34:22,366 Peu importe. Qui que ce soit, �a doit �tre un tr�s bon ami. 1053 01:34:29,833 --> 01:34:31,376 Bonsoir M.Koontz. 1054 01:34:31,584 --> 01:34:36,581 Si vous entendez quoi que ce soit dans l'immeuble ce soir... 1055 01:34:36,800 --> 01:34:38,461 Comme quoi ? 1056 01:34:38,678 --> 01:34:42,889 N'importe quoi. Faites comme si de rien n'�tait. 1057 01:34:44,935 --> 01:34:50,013 "Motus et bouche cousue". C'est ma devise et je m'y tiens. 1058 01:34:50,234 --> 01:34:53,270 Ne rien entendre, ne rien voir, ne rien dire. 1059 01:34:53,487 --> 01:34:56,904 Je me fous de ce qui se passe dans ce trou � rats. 1060 01:34:57,367 --> 01:35:00,036 T'as les plus grandes oreilles, 1061 01:35:00,244 --> 01:35:04,077 Ie plus grand nez et la plus grande gueule que je connaisse. 1062 01:35:04,291 --> 01:35:06,416 T'es s�rement aussi le plus grand trouduc. 1063 01:35:30,406 --> 01:35:31,782 Ma perruque ! 1064 01:35:35,912 --> 01:35:37,621 Tout le monde est au sec ? 1065 01:35:38,249 --> 01:35:40,289 Allez les filles. Bonne nuit. 1066 01:35:42,630 --> 01:35:45,417 Les nouvelles chansons la semaine prochaine. 1067 01:35:45,633 --> 01:35:49,252 Allons montrer � M.My Left Foot que nous avons gagn�. 1068 01:35:49,597 --> 01:35:53,381 Walt c'est de l'histoire ancienne. Il ne nous aime plus. 1069 01:35:53,601 --> 01:35:54,596 Je t'adore. 1070 01:35:54,810 --> 01:35:56,554 Je l'aime bien moi. 1071 01:36:23,678 --> 01:36:25,338 Sympa comme petite f�te. 1072 01:36:29,186 --> 01:36:30,217 O� est mon fric ? 1073 01:36:30,811 --> 01:36:34,146 J'ai l'air d'avoir ton fric ? 1074 01:36:34,651 --> 01:36:36,774 Ceci m'en a tout l'air. 1075 01:36:36,986 --> 01:36:40,023 25000 dollars d'arrhes pour une op�ration. 1076 01:36:40,575 --> 01:36:41,854 Je les ai gagn�s. 1077 01:36:42,535 --> 01:36:46,913 35000 dollars pour un traitement aux hormones femelles. 1078 01:36:50,003 --> 01:36:55,080 25000 dollars pour un test psychologique approfondi avant traitement. 1079 01:36:55,801 --> 01:36:58,173 Il reste 40000 � r�gler. 1080 01:36:58,387 --> 01:37:00,759 C'est hors de prix d'�tre une femme. 1081 01:37:02,017 --> 01:37:04,722 Trop cher pour avoir l'air minable. 1082 01:37:05,313 --> 01:37:06,426 Enfoir�. 1083 01:37:07,065 --> 01:37:09,104 La mort est bon march� enfoir� ! 1084 01:37:30,384 --> 01:37:31,298 Rends-moi mon fric. 1085 01:37:35,974 --> 01:37:39,141 Tu piges ? Rends-moi le fric, on te fera aucun mal. 1086 01:37:39,480 --> 01:37:40,973 File-nous le fric ! 1087 01:37:42,149 --> 01:37:43,726 L�che l'affaire salope ! 1088 01:37:47,406 --> 01:37:49,611 Tu lui as tir� dessus ! 1089 01:37:50,950 --> 01:37:53,158 Laisse-le partir. 1090 01:37:53,871 --> 01:37:56,790 - Pourquoi ? - Laisse-le, je te rends ton fric. 1091 01:37:57,000 --> 01:37:59,622 Rusty, fais pas �a ! 1092 01:38:07,971 --> 01:38:10,676 Ne la bute pas avant que j'aie mon fric ! 1093 01:38:15,188 --> 01:38:18,474 OK h�ros. A trois, si j'ai pas le fric, 1094 01:38:18,692 --> 01:38:21,230 tes jours sont finis. �a te va ? 1095 01:38:23,907 --> 01:38:24,987 Dans la chambre � coucher. 1096 01:38:37,632 --> 01:38:39,375 Montre-moi l'infirme ! 1097 01:38:39,592 --> 01:38:42,346 Allez, montre-moi. O� tu le planques ? 1098 01:38:46,267 --> 01:38:47,383 Fils de pute ! 1099 01:39:00,994 --> 01:39:03,118 Allez, ducon ! Remets tes pantoufles. 1100 01:39:03,329 --> 01:39:06,912 On va se le faire ce connard ! 1101 01:39:20,809 --> 01:39:22,220 Esp�ce d'encul� ! 1102 01:39:22,644 --> 01:39:24,269 O� est le t�l�phone ? 1103 01:39:32,449 --> 01:39:33,647 Allez, encul� ! 1104 01:39:34,201 --> 01:39:35,280 Arr�te ! 1105 01:39:35,910 --> 01:39:36,860 Elle a un flingue ! 1106 01:39:49,970 --> 01:39:51,511 Mme Spivak ! 1107 01:39:51,721 --> 01:39:53,466 Appelez les flics ! 1108 01:39:55,060 --> 01:39:57,550 Allez vous-en ou j'appelle la police ! 1109 01:40:16,961 --> 01:40:19,285 Tu t'en sortiras pas sale infirme ! 1110 01:40:24,010 --> 01:40:28,091 Grace Kelly, Fen�tre sur cour. 1111 01:40:30,351 --> 01:40:32,178 T'es o� enfoir� ? 1112 01:40:36,316 --> 01:40:37,515 Tu t'en sortiras pas ! 1113 01:41:46,903 --> 01:41:47,898 Allez, ma fille. 1114 01:41:49,488 --> 01:41:53,533 Linda Hamilton, Terminator 2. 1115 01:42:00,252 --> 01:42:00,998 Mon fric ! 1116 01:42:03,130 --> 01:42:05,371 Petite fut�e. 1117 01:42:05,590 --> 01:42:08,344 Planquer mon fric dans ton horrible gaine. 1118 01:42:15,438 --> 01:42:16,017 Bouge plus ! 1119 01:42:20,151 --> 01:42:23,152 Pose �a avant que j'envoie ta copine sucer les anges ! 1120 01:42:24,697 --> 01:42:26,109 Pose-le. 1121 01:42:29,496 --> 01:42:30,954 Pose-le. 1122 01:42:40,383 --> 01:42:41,166 Gentil gar�on. 1123 01:42:44,179 --> 01:42:46,006 Envoie-le par ici. 1124 01:42:58,113 --> 01:43:01,447 W.Koontz et R.Zimmermann. Vous confirmez la l�gitime d�fense ? 1125 01:43:01,659 --> 01:43:04,032 Oui, l�gitime d�fense. 1126 01:43:04,704 --> 01:43:08,156 C'�tait des criminels. Des animaux. Des brutes. 1127 01:43:08,542 --> 01:43:10,452 Ils ont tu� le canari de ma m�re. 1128 01:43:11,170 --> 01:43:12,333 Ils ont tu� le canari de ma m�re. 1129 01:43:12,547 --> 01:43:15,881 J'ai appel� la police. J'ai droit � une r�compense ? 1130 01:43:16,093 --> 01:43:19,794 Mon nom est Ivana. I-V-A-N-A. 1131 01:43:20,014 --> 01:43:23,349 - Nom de famille. - La Terrible. Ivana la Terrible. 1132 01:43:23,770 --> 01:43:26,724 Je sentais que �a allait chauffer. Coucou Maman ! 1133 01:43:26,940 --> 01:43:29,017 J'ai �t� �lue Miss Fatale pour la troisi�me fois. 1134 01:43:31,570 --> 01:43:32,685 Doucement ch�ri. 1135 01:43:32,905 --> 01:43:34,316 C'est juste l'�paule. �a ira. 1136 01:43:34,740 --> 01:43:36,900 C'est Monsieur My Left Foot ! 1137 01:43:37,578 --> 01:43:39,487 Uniquement la famille. 1138 01:43:41,625 --> 01:43:43,202 Je suis sa soeur. 1139 01:43:49,967 --> 01:43:51,166 Il est ma soeur. 1140 01:43:55,557 --> 01:43:57,266 Rusty ! Mon pote ! 1141 01:43:57,477 --> 01:43:59,019 L'h�pital de quartier ? 1142 01:43:59,229 --> 01:44:01,802 Vous avez une mutuelle ? Comment vous payez ? 1143 01:44:03,150 --> 01:44:04,348 Cash ch�ri. 1144 01:44:04,860 --> 01:44:06,319 Je veux une clinique priv�e 1145 01:44:06,530 --> 01:44:08,404 et les meilleurs chirurgiens. 1146 01:44:09,825 --> 01:44:11,568 T'as tr�s bien entendu. 1147 01:44:11,786 --> 01:44:13,494 T'attends le d�luge ? Bouge ! 1148 01:44:21,089 --> 01:44:23,711 Une chance que t'aies pas coup� tes couilles. 1149 01:44:36,231 --> 01:44:36,480 Allez les filles ! 1150 01:44:39,610 --> 01:44:41,603 T'as voulu tuer ma soeur ! 1151 01:44:43,366 --> 01:44:45,737 Monsieur Z comme z�ro ! 1152 01:44:51,750 --> 01:44:54,325 L�che-moi ! On a des t�moins ! 1153 01:44:55,506 --> 01:44:57,129 Surveille mon manteau. 1154 01:45:11,107 --> 01:45:13,942 PERSONNE N'EST PARFAIT(E) 1155 01:46:26,447 --> 01:46:30,862 Tu peux ouvrir la m�choire un peu plus ? 1156 01:46:32,122 --> 01:46:34,659 C'est juste que... 1157 01:46:36,293 --> 01:46:39,081 - Je d�connais. - T'es plus entra�n�. 1158 01:46:39,297 --> 01:46:40,626 Je sais. 1159 01:46:41,383 --> 01:46:43,375 D�sol�. Allons-y. 1160 01:46:43,593 --> 01:46:44,543 A cause de �a... 1161 01:46:44,762 --> 01:46:48,511 Je sais. Je voulais juste... 1162 01:46:48,933 --> 01:46:51,222 On reprend avec "Nick", d'accord ? 1163 01:47:07,164 --> 01:47:10,081 Comment �a va ? Tu te sens bien ? 1164 01:47:10,585 --> 01:47:12,541 Moi je p�te la forme. 1165 01:47:15,757 --> 01:47:18,084 On pourrait la faire avec un autre nom. 1166 01:47:18,303 --> 01:47:19,383 Nick ? 1167 01:47:19,595 --> 01:47:22,431 D'accord. Mais on peut trouver mieux. 1168 01:47:22,724 --> 01:47:23,506 "Trique" ? 1169 01:47:23,726 --> 01:47:27,142 D'accord, "Trique". C'est parti pour la Trique. 1170 01:47:27,354 --> 01:47:28,684 Ta chanson. 1171 01:47:31,151 --> 01:47:33,939 On fera "Enfoir�" apr�s. 1172 01:47:35,823 --> 01:47:39,240 Allez, faisons la Trique. Pour moi. 1173 01:47:57,307 --> 01:47:59,051 Ma chanson. 1174 01:47:59,519 --> 01:48:01,096 Allez, on passe � "Enfoir�". 1175 01:48:18,041 --> 01:48:21,079 J'arrive pas � moduler avec "Enfoir�". 1176 01:48:23,004 --> 01:48:24,583 Je rougis ? 1177 01:48:28,803 --> 01:48:30,084 Faisons "Queen". 1178 01:48:46,950 --> 01:48:49,239 A la fin, faut que tu fasses comme �a. 1179 01:48:56,128 --> 01:48:59,997 J'adore. Cherchons des noms l�-dedans. 1180 01:49:00,217 --> 01:49:01,082 "Foune" ? 1181 01:49:01,510 --> 01:49:05,045 Ouais, Foune. On fait la Foune. Pr�t ? 1182 01:49:14,484 --> 01:49:16,441 Qu'est-ce que tu fous Foune ? 1183 01:49:18,989 --> 01:49:22,573 Qu'est-ce qu'on fout ? On fait "Chatte". 1184 01:49:35,720 --> 01:49:38,674 T'aimes la chatte ? Je sais que t'aimes �a.