1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,812 (dramatische orkestmuziek) 4 00:00:40,874 --> 00:00:45,379 ("Gezichtsloos" door Vincente Thoma) ♪ Bestemming nergens ♪ 5 00:00:45,379 --> 00:00:49,883 ♪ Een halve mijl naar het paradijs ♪ 6 00:00:49,883 --> 00:00:54,179 g Vertel me wat je daar vindt ♪ 7 00:00:54,179 --> 00:00:59,017 ♪ Voorbij de zee van gouden luchten ♪ 8 00:00:59,017 --> 00:01:01,603 ♪ Driedimensionale regenbogen ♪ 9 00:01:01,603 --> 00:01:06,608 ♪ Vlak voor je ogen ♪ 10 00:01:07,776 --> 00:01:09,319 ♪ Trek de tinten naar beneden ♪ 11 00:01:09,319 --> 00:01:13,532 ♪ Kijk hoe deze wereld tot rust komt ♪ 12 00:01:13,532 --> 00:01:16,785 ♪ En kijk daar dwars doorheen ♪ 13 00:01:16,785 --> 00:01:21,039 ♪ Vertrouwelijke telefoontjes ♪ 14 00:01:21,081 --> 00:01:25,669 ♪ Van gedistilleerde wijn uit Saint-Tropez ♪ 15 00:01:25,669 --> 00:01:29,923 ♪ Binnenkort zal de prijs voor vrijheid dalen ♪ 16 00:01:29,923 --> 00:01:34,678 ♪ "Want geleende liefde is hier om te blijven ♪ 17 00:01:34,678 --> 00:01:39,683 ♪ Is dit penthouse-leven jouw gemoedstoestand ♪ 18 00:01:40,350 --> 00:01:43,645 ♪ O, nee ♪ 19 00:01:43,645 --> 00:01:48,609 ♪ Nu is het scherm scherp en ben je blind ♪ 20 00:01:49,318 --> 00:01:50,986 ♪ Onthoud ♪ 21 00:01:50,986 --> 00:01:55,324 ♪ Gezichtloze harten komen 's nachts tevoorschijn ♪ 22 00:01:55,324 --> 00:01:59,745 ♪ Als er niemand anders te zien is ♪ 23 00:01:59,745 --> 00:02:02,372 ♪ Maar let op hun pijnloze manieren ♪ 24 00:02:02,372 --> 00:02:06,376 ♪ Om je naar de sterren te vliegen ♪ 25 00:02:06,376 --> 00:02:10,922 ♪ Omdat het paradijs nog niet zo ver is ♪ 26 00:02:10,922 --> 00:02:15,927 ♪ Maar als je wakker wordt, is het te laat, het is voorbij ♪ 27 00:02:17,763 --> 00:02:22,017 ♪ Eindeloze leugens zijn bedoeld ♪ 28 00:02:22,017 --> 00:02:26,313 ♪ Vergeet dit land van fantasie ♪ 29 00:02:26,313 --> 00:02:31,318 ♪ De wind zal veranderen en je gebroken dromen wegspoelen ♪ 30 00:02:33,028 --> 00:02:37,449 ♪ Ik laat je luchten zien die je nog nooit hebt gezien ♪ 31 00:02:37,449 --> 00:02:40,869 ♪ Duizend mijl verderop ♪ 32 00:02:40,869 --> 00:02:45,457 ♪ En ineens ben je vrij ♪ 33 00:02:45,457 --> 00:02:50,462 ♪ Wauw ♪ 34 00:02:53,090 --> 00:02:57,386 ♪ Hef een glas naar iemand ♪ 35 00:02:57,386 --> 00:03:01,932 ♪ Om te proosten op een avond vol beloften ♪ 36 00:03:01,932 --> 00:03:06,019 ♪ Imitatie maanstralen ♪ 37 00:03:06,019 --> 00:03:08,021 ♪ Ter decoratie ♪ 38 00:03:08,021 --> 00:03:09,147 (vrouwen lachen) 39 00:03:09,189 --> 00:03:11,149 - 20 kerstmannen op de Champs-Elysées 40 00:03:11,191 --> 00:03:12,401 Maar jij bent de knapste van allemaal, Frank. 41 00:03:12,401 --> 00:03:14,861 - Ik hou echt van Parijs tijdens Kerstmis. 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,780 (Frank grinnikt) 43 00:03:16,780 --> 00:03:18,949 - [Blonde vrouw] Hoe oud denk je dat de Kerstman is? 44 00:03:18,949 --> 00:03:20,492 (brunette vrouw lacht) 45 00:03:20,492 --> 00:03:21,451 Weet je, Frank, dat zou je echt moeten doen 46 00:03:21,451 --> 00:03:22,619 bied hem een knijp- en plooibaan aan. 47 00:03:22,619 --> 00:03:24,913 (Frank lacht) 48 00:03:24,913 --> 00:03:27,749 (motor bromt) 49 00:03:28,750 --> 00:03:30,460 (banden gieren) 50 00:03:30,460 --> 00:03:31,378 - Dr Flamand? 51 00:03:31,378 --> 00:03:33,046 - Ja? 52 00:03:33,046 --> 00:03:34,464 - Kent u mij nog, dokter? 53 00:03:36,091 --> 00:03:36,967 - Niet echt. 54 00:03:36,967 --> 00:03:39,261 - Dus jij bent ook je geheugen kwijt. 55 00:03:39,261 --> 00:03:41,138 Je hebt mij een jaar geleden geopereerd. 56 00:03:41,138 --> 00:03:43,432 U kunt de resultaten nu zelf bekijken. 57 00:03:43,432 --> 00:03:45,016 - Frank, laten we het vergeten. 58 00:03:45,016 --> 00:03:46,268 - Het was mijn enige mislukking. 59 00:03:47,477 --> 00:03:48,645 - Echt? 60 00:03:48,645 --> 00:03:52,190 Nou, ik heb een verrassing voor je. 61 00:03:52,232 --> 00:03:53,066 - Nee! 62 00:03:54,025 --> 00:03:58,989 (vrouw schreeuwt) (griezelige muziek) 63 00:04:06,580 --> 00:04:09,416 (motor bromt) 64 00:04:11,376 --> 00:04:12,544 (vrouw jammert) 65 00:04:12,544 --> 00:04:16,047 (deur bonkt) (vrouw hijgt) 66 00:04:16,047 --> 00:04:18,049 -O, mijn lieve zus. 67 00:04:22,971 --> 00:04:27,058 Ik zweer bij God, ik zal je schoonheid teruggeven. 68 00:04:27,058 --> 00:04:30,395 - Het is nu een jaar geleden, ik kan niet, ik kan niet. 69 00:04:30,395 --> 00:04:32,939 - Liefje. (zachte muziek) 70 00:04:32,939 --> 00:04:33,774 Ik beloof het. 71 00:04:34,983 --> 00:04:35,817 Kalmeren. 72 00:04:40,906 --> 00:04:41,740 Kalmeren. 73 00:04:44,409 --> 00:04:46,036 (vrouw huilt) 74 00:04:46,036 --> 00:04:47,829 (zachte muziek) 75 00:04:47,829 --> 00:04:48,663 Kalmeer. 76 00:04:48,663 --> 00:04:51,750 En probeer lekker uit te rusten. 77 00:04:51,750 --> 00:04:53,418 Ik kwam laat blijven. 78 00:05:06,681 --> 00:05:07,974 - Ik ben een monster, nietwaar 1? 79 00:05:09,434 --> 00:05:10,560 - Natuurlijk niet. 80 00:05:11,895 --> 00:05:13,271 Je bent nog steeds erg mooi. 81 00:05:14,189 --> 00:05:15,023 - Mooi. 82 00:05:16,775 --> 00:05:18,276 Geef mij een spiegel. 83 00:05:18,276 --> 00:05:20,028 - Als je wilt, maar waarom? 84 00:05:20,028 --> 00:05:21,738 Je zult proberen jezelf pijn te doen. 85 00:05:23,114 --> 00:05:24,282 - Alsjeblieft. 86 00:05:24,324 --> 00:05:27,077 (aangename muziek) 87 00:05:32,791 --> 00:05:35,544 (griezelige muziek) 88 00:05:35,544 --> 00:05:36,878 O. 89 00:05:36,878 --> 00:05:39,631 (vrouw huilt) 90 00:05:39,631 --> 00:05:41,800 (opwindende popmuziek in vreemde talen) 91 00:05:41,800 --> 00:05:44,636 (camera snapt) 92 00:05:48,723 --> 00:05:51,852 - Schiet op en gooi je hoofd achterover als je loopt. 93 00:05:53,812 --> 00:05:55,981 Toetsie! 94 00:05:55,981 --> 00:05:57,816 Was je haar opnieuw! 95 00:05:57,816 --> 00:05:59,651 Het lijkt net een dweil. 96 00:05:59,651 --> 00:06:03,405 Jullie meiden, als ik er niet was, zouden jullie eruit zien als wasvrouwen. 97 00:06:03,405 --> 00:06:05,323 Oh, dus Barbara! 98 00:06:05,323 --> 00:06:07,284 Barbara, kom op lieverd. 99 00:06:07,284 --> 00:06:08,869 Kom op, maak je klaar. 100 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 En vergeet het horloge niet. 101 00:06:12,122 --> 00:06:13,456 Prachtig, geweldig. 102 00:06:13,456 --> 00:06:14,291 Houd van je. 103 00:06:15,542 --> 00:06:16,334 Oh. 104 00:06:16,376 --> 00:06:20,547 (opwindende popmuziek in vreemde talen) 105 00:06:20,547 --> 00:06:22,924 Het is hier te warm. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,050 Zet de ventilator aan! 107 00:06:24,926 --> 00:06:26,678 - Hallo, heb je iets? 108 00:06:26,678 --> 00:06:27,971 - Ja, in de auto. 109 00:06:29,014 --> 00:06:29,848 Volg mij. 110 00:06:29,848 --> 00:06:30,682 - Geweldig. 111 00:06:36,438 --> 00:06:37,606 Kom op, waar is het? 112 00:06:38,899 --> 00:06:41,568 (onheilspellende muziek) 113 00:06:46,364 --> 00:06:49,367 (Barbara snuffelt) 114 00:06:58,835 --> 00:07:01,338 (griezelige muziek) 115 00:07:12,807 --> 00:07:13,683 (sinistere muziek) 116 00:07:13,683 --> 00:07:16,686 (Barbara schreeuwt) 117 00:07:27,405 --> 00:07:30,492 (Barbara jammert) 118 00:07:35,789 --> 00:07:38,291 (griezelige muziek) 119 00:07:47,258 --> 00:07:48,093 (popmuziek gaat door) 120 00:07:48,093 --> 00:07:49,511 - Oké, meiden, iedereen is klaar, klaar... 121 00:07:49,511 --> 00:07:50,679 En Barbara? 122 00:07:50,679 --> 00:07:53,098 Waar is Barbara in godsnaam? 123 00:07:53,098 --> 00:07:54,849 - Wel, ze is weg. 124 00:07:54,849 --> 00:07:56,810 (vrouw giechelt) - Uitgegaan? 125 00:07:56,810 --> 00:07:59,980 Maar waar is het kleine teefje naartoe gegaan? 126 00:07:59,980 --> 00:08:01,898 - Ik weet het niet, ze vertrok met een blondine. 127 00:08:01,898 --> 00:08:03,274 - Ze is gek! 128 00:08:03,274 --> 00:08:06,778 Ze vertrekt midden in een shoot met een van de duurste juwelen ter wereld! 129 00:08:06,778 --> 00:08:10,073 Ze vertrekt midden in een shoot met een van de duurste juwelen ter wereld! 130 00:08:10,073 --> 00:08:12,367 (vrouwen giechelen) Ze gaat me vermoorden! 131 00:08:12,367 --> 00:08:15,161 (motor bromt) 132 00:08:36,683 --> 00:08:39,436 (vogels fluiten) 133 00:08:44,107 --> 00:08:47,110 (griezelige tempomuziek) 134 00:08:52,574 --> 00:08:54,826 - Ah, mevrouw Sherman, kom op, 135 00:08:54,826 --> 00:08:56,494 Ik breng je terug naar je kamer. 136 00:08:56,494 --> 00:08:57,829 - Wat als ik dat niet wil? 137 00:08:57,829 --> 00:08:59,330 - Wat doe je hier? 138 00:08:59,330 --> 00:09:00,415 Spionage? 139 00:09:00,415 --> 00:09:01,875 - Je zult het snel genoeg weten. 140 00:09:01,875 --> 00:09:03,418 - Kom nu, mevrouw Sherman. 141 00:09:05,045 --> 00:09:07,839 - [Sherman] Er is hier iets vreemds aan de hand. 142 00:09:07,839 --> 00:09:10,341 (onheilspellende muziek) 143 00:09:10,341 --> 00:09:13,261 (knoppen klikken) 144 00:09:29,569 --> 00:09:32,489 (voorgevoel muziek) 145 00:09:38,828 --> 00:09:41,039 - [Nathalie] Ze zal perfect zijn voor wat je in gedachten hebt. 146 00:09:44,334 --> 00:09:46,336 - Ze is nog steeds erg mooi. 147 00:09:46,336 --> 00:09:48,296 Vind je niet? 148 00:09:48,296 --> 00:09:49,547 - Ja, lieverd. 149 00:10:04,312 --> 00:10:05,605 - [Frank] Gebruikt ze drugs? 150 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 - O, laat me eruit! - Blijkbaar niet. 151 00:10:09,609 --> 00:10:12,153 Je kunt haar laten bloeden tot de allerlaatste druppel. 152 00:10:12,153 --> 00:10:12,987 - [Meisje] Oh alsjeblieft, laat me eruit! 153 00:10:12,987 --> 00:10:15,490 Ach, laat mij eruit! - Maak haar daarna af. 154 00:10:29,921 --> 00:10:32,340 Ik heb haar bloed nodig om de genezing van de barones te voltooien. 155 00:10:35,218 --> 00:10:37,303 - Geef mij haar dan alsjeblieft vanavond. 156 00:10:37,303 --> 00:10:39,264 - Als je belooft heel aardig tegen me te zijn. 157 00:10:47,355 --> 00:10:50,024 (vergrendelen klikken) 158 00:10:51,734 --> 00:10:52,569 Perfect. 159 00:10:54,571 --> 00:10:58,491 Ze is perfect om het gezicht van Ingrid opnieuw te maken. 160 00:11:12,630 --> 00:11:14,299 (onheilspellende muziek) 161 00:11:14,299 --> 00:11:16,759 (Nathalie kokhalst) 162 00:11:16,759 --> 00:11:18,178 - Gordon! 163 00:11:18,178 --> 00:11:19,012 Gordon! 164 00:11:19,888 --> 00:11:22,891 (spannende muziek) 165 00:11:24,767 --> 00:11:28,354 (Nathalie kokhalst) 166 00:11:28,354 --> 00:11:31,191 (vrouw schreeuwt) 167 00:11:32,817 --> 00:11:33,651 Dood haar. 168 00:11:35,111 --> 00:11:36,154 (bloed onderdrukt) 169 00:11:36,154 --> 00:11:38,907 (sinistere muziek) 170 00:11:42,118 --> 00:11:42,952 - Mevrouw François. 171 00:11:42,952 --> 00:11:44,537 - Oh. 172 00:11:44,537 --> 00:11:45,371 - Hoe is het met je? 173 00:11:45,371 --> 00:11:46,206 - Arts. - Alsjeblieft. 174 00:11:46,206 --> 00:11:49,083 - Je bent een wonderdoener. 175 00:11:49,083 --> 00:11:50,835 Weet je, als ik in de spiegel kijk, is het alsof ik 20 jaar jonger ben. 176 00:11:50,835 --> 00:11:54,505 Weet je, als ik in de spiegel kijk, is het alsof ik 20 jaar jonger ben. 177 00:11:54,505 --> 00:11:56,674 Wat is het geheim van dit wonder? 178 00:11:58,259 --> 00:12:03,264 - De capsules die ik je gaf bevatten hormonen, klieren en beenmerg van maagden die ik 's nachts heb geofferd. 179 00:12:03,264 --> 00:12:08,269 - De capsules die ik je gaf bevatten hormonen, klieren en beenmerg van maagden die ik 's nachts heb geofferd. 180 00:12:08,519 --> 00:12:09,812 Als de maan vol is. 181 00:12:10,855 --> 00:12:14,442 (François lacht) 182 00:12:14,442 --> 00:12:16,027 En je kunt me geloven: het vinden van een maagd in Parijs wordt tegenwoordig steeds moeilijker. 183 00:12:16,027 --> 00:12:18,571 En je kunt me geloven: het vinden van een maagd in Parijs wordt tegenwoordig steeds moeilijker. 184 00:12:19,489 --> 00:12:20,531 En je kunt me geloven: het vinden van een maagd in Parijs wordt tegenwoordig steeds moeilijker. 185 00:12:20,531 --> 00:12:21,991 - O, hou op. 186 00:12:22,825 --> 00:12:24,285 O dokter, u bent echt een genie. 187 00:12:24,285 --> 00:12:26,496 O dokter, u bent echt een genie. 188 00:12:26,496 --> 00:12:28,998 (Flamandsprekend Frans) 189 00:12:28,998 --> 00:12:31,000 (François lacht) 190 00:12:31,000 --> 00:12:33,503 - [Frank] En vergeet niet: je lichaam is een tempel. 191 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 (toerental van de motor) 192 00:12:49,811 --> 00:12:50,937 (deur klopt) 193 00:12:50,937 --> 00:12:51,854 - [Vrouw] Kom binnen. 194 00:12:54,399 --> 00:12:55,900 - Goedemorgen, mevrouw Lebard. 195 00:12:59,195 --> 00:13:00,446 Hoe voel jij je vanochtend? 196 00:13:00,446 --> 00:13:01,906 -O, prima. 197 00:13:01,906 --> 00:13:05,576 Uw kliniek is als een paradijs op aarde. 198 00:13:06,619 --> 00:13:07,870 - Bedankt. 199 00:13:07,870 --> 00:13:09,914 Jouw complimenten gaan rechtstreeks naar mijn hart. 200 00:13:11,416 --> 00:13:14,335 Hoewel mijn patiënten het zelden toegeven. 201 00:13:15,295 --> 00:13:16,170 Ze zijn tevreden. 202 00:13:18,006 --> 00:13:19,090 Excuseer mij nu alstublieft. 203 00:13:20,049 --> 00:13:20,883 Ik moet weg. 204 00:13:23,761 --> 00:13:24,595 Zie je morgen. 205 00:13:24,595 --> 00:13:26,931 - Dokter, hoe oud is de barones? 206 00:13:28,599 --> 00:13:30,435 - Ik weet het niet, maar ze ziet er veel ouder uit. 207 00:13:30,435 --> 00:13:33,187 (verpleegster giechelt) 208 00:13:35,148 --> 00:13:38,484 (deur klopt) 209 00:13:38,484 --> 00:13:39,277 - Kom binnen. 210 00:13:42,447 --> 00:13:43,281 - Buon Giorno. 211 00:13:43,281 --> 00:13:44,866 - Mijn wonderdoener. 212 00:13:44,866 --> 00:13:49,287 (Flamand sprekende vreemde taal) 213 00:13:49,287 --> 00:13:52,165 - Zodra je mijn kamer binnenkomt, wil ik weer dun zijn. 214 00:13:52,165 --> 00:13:54,375 - Zodra je mijn kamer binnenkomt, wil ik weer dun zijn. 215 00:13:54,375 --> 00:13:56,544 Jong en mooi. 216 00:13:56,544 --> 00:13:58,379 - Je bent mooi. 217 00:13:58,379 --> 00:14:01,799 Na de behandeling zult u er mooier uitzien. 218 00:14:01,799 --> 00:14:04,969 Het wordt de mooiste ter wereld. 219 00:14:04,969 --> 00:14:06,137 - O beste dokter, 220 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 jij laat mijn hoofd zwemmen. 221 00:14:11,100 --> 00:14:15,438 (vrouw zingt in vreemde taal) 222 00:14:28,618 --> 00:14:30,161 - Dus jij bent een goochelaar. 223 00:14:31,162 --> 00:14:32,830 Gefeliciteerd. 224 00:14:32,830 --> 00:14:34,040 - Waarom? 225 00:14:34,040 --> 00:14:35,958 Bent u het niet eens met Madame Frangois? 226 00:14:35,958 --> 00:14:36,876 - Ik haat je. 227 00:14:39,796 --> 00:14:42,173 - Kom op, je weet heel goed dat het niet waar is. 228 00:14:43,966 --> 00:14:45,176 - Ik zie je niet meer, je laat me gewoon in de handen van deze onhandige verpleegsters. 229 00:14:45,176 --> 00:14:49,013 - Ik zie je niet meer, je laat me gewoon in de handen van deze onhandige verpleegsters. 230 00:14:49,013 --> 00:14:49,931 Ze zijn zo saai. 231 00:14:51,057 --> 00:14:53,935 - Over een paar dagen halen we je verband eraf. 232 00:14:53,935 --> 00:14:58,940 En over een paar dagen verlaat je ons en ga je weer dansen. 233 00:14:59,107 --> 00:15:01,401 Je hebt mijn zorg niet meer nodig. 234 00:15:01,401 --> 00:15:04,445 - Ik wed dat je de mijne kunt gebruiken. (onheilspellende muziek) 235 00:15:04,445 --> 00:15:06,781 Ik weet meer over wat er in deze kliniek gebeurt dan jij. 236 00:15:06,781 --> 00:15:07,615 Ik weet meer over wat er in deze kliniek gebeurt dan jij. 237 00:15:08,908 --> 00:15:10,034 - Wat bedoel je daarmee? 238 00:15:10,034 --> 00:15:13,329 - Ik zit nu al twee maanden vastgebonden aan deze stoel. 239 00:15:13,329 --> 00:15:15,081 En ik heb mijn tijd besteed aan kijken. 240 00:15:17,750 --> 00:15:19,544 Ik kan niet duidelijker zijn. 241 00:15:19,544 --> 00:15:22,004 Kom zo snel mogelijk naar mijn kamer. 242 00:15:22,004 --> 00:15:23,881 Ik wil dat je bepaalde dingen weet. 243 00:15:23,923 --> 00:15:26,217 Ik weet zeker dat je het de moeite waard zult vinden. 244 00:15:28,010 --> 00:15:29,887 - Chanteert u mij? 245 00:15:29,929 --> 00:15:30,763 - Absoluut. 246 00:15:33,808 --> 00:15:36,477 (onheilspellende muziek) 247 00:15:40,648 --> 00:15:42,483 - Luister niet naar haar, dokter, ze is... 248 00:15:42,483 --> 00:15:43,317 - Boos? 249 00:15:43,317 --> 00:15:44,152 - Ja, boos. 250 00:15:44,152 --> 00:15:46,904 Boos op je, en zij is niet de enige. 251 00:15:46,946 --> 00:15:48,489 - Ik heb haar naar haar kamer gereden. 252 00:15:48,489 --> 00:15:50,283 Verdubbel de dosis en zorg ervoor dat ze het inneemt. 253 00:15:50,283 --> 00:15:51,367 - Goed, dokter. 254 00:15:52,326 --> 00:15:55,246 (voorgevoel muziek) 255 00:15:58,916 --> 00:16:01,502 (toets klikken) 256 00:16:04,672 --> 00:16:05,506 "GEEN UITGANG. PRIVÉ." 257 00:16:06,632 --> 00:16:09,802 (aangename beatmuziek) 258 00:16:22,440 --> 00:16:25,109 (telefoon zoemt) 259 00:16:26,319 --> 00:16:27,653 - Ja? 260 00:16:27,653 --> 00:16:30,364 - [Vrouw] Een man die eruitziet als een soort jonge maffioso wil u graag zien, meneer Hallen. 261 00:16:30,364 --> 00:16:32,283 - [Vrouw] Een man die eruitziet als een soort jonge maffioso wil u graag zien, meneer Hallen. 262 00:16:32,283 --> 00:16:34,744 Hij zegt dat zijn naam Sam Morgan is. 263 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 (Hallen grinnikt) 264 00:16:36,037 --> 00:16:38,748 - Stuur hem maar naar binnen, en mevrouw Jenny Peabody, 265 00:16:38,748 --> 00:16:40,500 pas op voor de intuïtie van je vrouw. 266 00:16:40,500 --> 00:16:43,294 Hij is geen gangster, maar een privédetective. 267 00:16:43,294 --> 00:16:44,504 - [Jenny] Wat is het verschil? 268 00:16:44,504 --> 00:16:47,423 (Hallen grinnikt) 269 00:16:56,682 --> 00:16:57,767 - Sam Morgan. 270 00:16:59,727 --> 00:17:00,770 Lang niet gezien. 271 00:17:01,896 --> 00:17:03,523 - Nou, je hebt een lange weg afgelegd sinds Saigon. 272 00:17:03,523 --> 00:17:06,108 - Oh ja, weet je, na Saigon heb ik veel gewerkt. 273 00:17:06,108 --> 00:17:08,486 Ik bedoel, heel veel. 274 00:17:08,486 --> 00:17:10,321 En toen kwam ik in een erfenis terecht. 275 00:17:10,321 --> 00:17:13,407 Je weet wel, familie, zulke tankers, jij? 276 00:17:13,407 --> 00:17:14,242 Nee, nee, nee, nee. 277 00:17:14,242 --> 00:17:16,077 Geen tabak meer in mijn plaats. 278 00:17:16,077 --> 00:17:17,912 - Twee weken geleden gestopt. 279 00:17:17,912 --> 00:17:18,955 Ook geen cola meer? 280 00:17:20,164 --> 00:17:22,625 - Je bent niets veranderd. 281 00:17:22,625 --> 00:17:25,586 Morgan met grote mond, altijd de diplomaat. 282 00:17:26,671 --> 00:17:29,298 Kijk, Barbara had niets te maken met die drugsdeal. 283 00:17:29,298 --> 00:17:32,009 Jij weet net zo goed als ik dat ze onschuldig is. 284 00:17:32,051 --> 00:17:33,302 - Ja, dat weet ik. 285 00:17:33,302 --> 00:17:36,222 Hoe gaat het Terry, heb je nog een probleem met je dochter? 286 00:17:36,222 --> 00:17:38,599 - Wat de problemen ook zijn tussen mij en mijn dochter, 287 00:17:38,599 --> 00:17:41,143 ze is mijn dochter en mijn enige dochter. 288 00:17:41,143 --> 00:17:42,270 En nu is ze vermist. 289 00:17:42,270 --> 00:17:43,604 Ze is verdwenen! 290 00:17:44,647 --> 00:17:45,940 - Waar van deze tijd? 291 00:17:45,940 --> 00:17:46,774 - Nou, 292 00:17:48,526 --> 00:17:50,861 ze ging met Models International naar Parijs. 293 00:17:51,946 --> 00:17:53,406 Ze heeft een paar fotosessies gedaan 294 00:17:53,406 --> 00:17:55,700 en toen verdween ze gewoon in het niets. 295 00:17:56,659 --> 00:17:59,036 En hij is al een week niet meer in het hotel geweest. 296 00:18:00,121 --> 00:18:00,955 - Ontvoering? 297 00:18:01,872 --> 00:18:04,292 - Nee, nee, nee, nee, geen losgeldeisen, niets. 298 00:18:05,126 --> 00:18:06,502 - Heb je met de politie van Parijs gesproken? 299 00:18:06,502 --> 00:18:08,045 - Ze kunnen er geen kop of staart van maken. 300 00:18:08,045 --> 00:18:10,006 En daarom wil ik dat je daarheen gaat en haar terugbrengt. 301 00:18:10,006 --> 00:18:11,757 En daarom wil ik dat je daarheen gaat en haar terugbrengt. 302 00:18:11,757 --> 00:18:14,010 Hier, ene Brian Wallace, 303 00:18:14,010 --> 00:18:15,678 Hij is bij de Amerikaanse ambassade in Parijs en zal contact met u opnemen. 304 00:18:15,678 --> 00:18:17,138 Hij is bij de Amerikaanse ambassade in Parijs en zal contact met u opnemen. 305 00:18:17,138 --> 00:18:21,559 Hier vertrekt de retourvlucht van de Air France Concorde om 11.00 uur. 306 00:18:21,559 --> 00:18:23,352 20.000 dollar vooraf en drie keer zoveel als je Barbara levend terugbrengt. 307 00:18:23,352 --> 00:18:25,938 20.000 dollar vooraf en drie keer zoveel als je Barbara levend terugbrengt. 308 00:18:25,938 --> 00:18:28,024 20.000 dollar vooraf en drie keer zoveel als je Barbara levend terugbrengt. 309 00:18:28,024 --> 00:18:29,066 - Weet je, ik zou het voor niets doen, Terry. 310 00:18:29,108 --> 00:18:31,444 - Kijk eens, er is een kamer voor u geboekt in Hotel Concorde Lafayette. 311 00:18:31,444 --> 00:18:34,155 - Kijk eens, er is een kamer voor u geboekt in Hotel Concorde Lafayette. 312 00:18:34,155 --> 00:18:35,906 Dat is Barbara's hotel. 313 00:18:35,906 --> 00:18:38,409 Mijn secretaresse zal je mijn nummer geven, privénummer, 314 00:18:38,409 --> 00:18:40,661 en is aangesloten op een antwoordapparaat. 315 00:18:40,661 --> 00:18:42,872 Bel 24 uur per dag, dag en nacht. 316 00:18:43,748 --> 00:18:44,582 Sam, 317 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 Jij moet haar zijn, terug naar mij, oké? 318 00:18:47,543 --> 00:18:48,919 Ongeacht hoeveel het kost. 319 00:18:48,919 --> 00:18:51,213 Als je Parijs op zijn kop moet zetten, 320 00:18:52,089 --> 00:18:53,924 zelfs als je je handen vuil moet maken. 321 00:18:55,760 --> 00:18:57,303 - Sinds Vietnam, 322 00:18:57,303 --> 00:18:58,387 het vuil is niet te zien. 323 00:19:05,227 --> 00:19:09,649 ♪ Bestemming nergens ♪ 324 00:19:09,649 --> 00:19:14,195 ♪ Een halve mijl naar het paradijs ♪ 325 00:19:14,195 --> 00:19:18,366 ♪ Vertel me wat je daar vindt ♪ 326 00:19:18,366 --> 00:19:23,204 ♪ Voorbij de zee van gouden luchten ♪ 327 00:19:23,204 --> 00:19:25,831 ♪ Driedimensionale regenbogen ♪ 328 00:19:25,831 --> 00:19:30,836 ♪ Vlak voor je ogen ♪ 329 00:19:32,338 --> 00:19:33,589 ♪ Trek de tinten naar beneden ♪ 330 00:19:33,589 --> 00:19:37,635 ♪ Kijk hoe deze wereld tot rust komt ♪ 331 00:19:37,635 --> 00:19:41,013 ♪ En kijk daar dwars doorheen ♪ 332 00:19:41,013 --> 00:19:45,309 ♪ Vertrouwelijke telefoontjes ♪ 333 00:19:45,309 --> 00:19:48,145 ♪ Van gedistilleerde wijn uit Saint-Tropez ♪ 334 00:19:48,187 --> 00:19:50,439 - Mijn naam is Sam Morgan, je hebt een kamer voor mij gereserveerd. 335 00:19:50,439 --> 00:19:53,150 - Ja meneer, uw reservering is gemaakt in New York. 336 00:19:54,485 --> 00:19:55,361 De kamer 274. 337 00:19:56,237 --> 00:19:58,280 Nog een fijne dag, meneer Morgan. 338 00:19:58,280 --> 00:19:59,156 - Nog steeds geen nieuws van Barbara Hallen? 339 00:19:59,198 --> 00:20:02,201 - Nee, de bagage staat nog in haar kamer. 340 00:20:03,744 --> 00:20:05,162 Hier is haar mail. 341 00:20:05,204 --> 00:20:06,080 - Laat mij het hebben. 342 00:20:07,331 --> 00:20:08,541 - Het spijt me, meneer. 343 00:20:08,541 --> 00:20:12,044 Maar de post van onze cliënt is vertrouwelijk. 344 00:20:15,881 --> 00:20:18,509 Meneer, waar denkt u dat u bent? 345 00:20:18,509 --> 00:20:19,969 Je bent in Frankrijk en... 346 00:20:24,724 --> 00:20:25,558 - Oké. 347 00:20:28,185 --> 00:20:29,395 - Meneer, ik ben het vergeten, 348 00:20:29,395 --> 00:20:31,147 Er wacht iemand op je. 349 00:20:34,567 --> 00:20:35,401 - Sam Morgan. 350 00:20:35,401 --> 00:20:38,028 - Brian Wallace, Attaché bij de Amerikaanse ambassade in Parijs. 351 00:20:38,028 --> 00:20:39,196 Leuk je te zien. 352 00:20:39,196 --> 00:20:40,865 Terry Hallen vertelde me over je komst. 353 00:20:40,865 --> 00:20:43,159 - Heb je een rapport gemaakt over Barbara Hallen? 354 00:20:43,159 --> 00:20:44,160 - O ja, dat heb ik gedaan. 355 00:20:44,160 --> 00:20:44,994 Nou eigenlijk, 356 00:20:45,870 --> 00:20:49,165 Ik kreeg toch wat de Franse politie me wilde geven. 357 00:20:49,165 --> 00:20:49,999 Alsjeblieft. 358 00:20:51,083 --> 00:20:53,335 Voordat je het gaat bekijken, heb ik een afspraak voor je gemaakt. 359 00:20:53,335 --> 00:20:55,004 Voordat je het gaat bekijken, heb ik een afspraak voor je gemaakt. 360 00:20:55,004 --> 00:20:57,673 Iets wat je heel interessant zou moeten vinden. 361 00:20:57,673 --> 00:20:58,549 Waarom volg je mij niet? 362 00:20:58,549 --> 00:20:59,383 - Laten we gaan. 363 00:21:02,011 --> 00:21:03,804 - Hier is uw cliënt, chef. 364 00:21:03,804 --> 00:21:06,974 - We vonden haar gisterochtend op een vuilnisbelt in de buitenwijken. 365 00:21:08,058 --> 00:21:10,060 Dat zijn er drie in twee maanden. 366 00:21:11,020 --> 00:21:12,563 - Er ontbreekt een stukje. 367 00:21:12,563 --> 00:21:14,398 - Ja, ik weet het. 368 00:21:14,398 --> 00:21:15,649 Het hoofd. 369 00:21:15,649 --> 00:21:19,361 Wat identificatie een stuk lastiger maakt. 370 00:21:20,321 --> 00:21:23,199 Wat de brede betreft, ik denk dat het haar nu niets kan schelen. 371 00:21:23,199 --> 00:21:26,243 (man grinnikt) 372 00:21:26,285 --> 00:21:27,495 Wat ben je aan het doen? 373 00:21:30,498 --> 00:21:32,333 - Het is Barbara Hallen niet. 374 00:21:32,333 --> 00:21:33,334 - [Chief] Weet je het zeker? 375 00:21:33,334 --> 00:21:34,376 - Positief. 376 00:21:34,376 --> 00:21:36,962 Barbara heeft een discreet geplaatste moedervlek. 377 00:21:36,962 --> 00:21:39,799 (Chief grinnikt) 378 00:21:42,968 --> 00:21:43,844 Moet ik hem een fooi geven? 379 00:21:45,763 --> 00:21:48,265 In de reisgids staat dat je in Frankrijk altijd een fooi geeft. 380 00:21:48,265 --> 00:21:50,059 - Weet je, Morgan, 381 00:21:50,059 --> 00:21:53,103 het is alleen maar omdat ik orders van boven kreeg 382 00:21:53,103 --> 00:21:55,397 nadat meneer Wallace tussenbeide kwam, geef ik je wat van mijn tijd. 383 00:21:55,397 --> 00:21:57,858 nadat meneer Wallace tussenbeide kwam, geef ik je wat van mijn tijd. 384 00:21:58,776 --> 00:22:03,030 Wij houden niet van jouw soort mensen, die kauwgom kauwen en alleen hun handen uit hun zakken halen om over het gezicht van de verdachte heen te lopen. 385 00:22:03,030 --> 00:22:06,033 Wij houden niet van jouw soort mensen, die kauwgom kauwen en alleen hun handen uit hun zakken halen om over het gezicht van de verdachte heen te lopen. 386 00:22:06,033 --> 00:22:07,743 Wij houden niet van jouw soort mensen, die kauwgom kauwen en alleen hun handen uit hun zakken halen om over het gezicht van de verdachte heen te lopen. 387 00:22:08,994 --> 00:22:11,247 Je denkt misschien dat je een Bogey bent, maar je hebt niet eens een trenchcoat of hoed. 388 00:22:11,247 --> 00:22:14,792 Je denkt misschien dat je een Bogey bent, maar je hebt niet eens een trenchcoat of hoed. 389 00:22:14,792 --> 00:22:15,709 - Ik ben Bogey niet. 390 00:22:16,544 --> 00:22:18,295 En jij bent McCrea niet, maar ik zal Barbara vinden. 391 00:22:18,337 --> 00:22:19,421 En jij bent McCrea niet, maar ik zal Barbara vinden. 392 00:22:20,673 --> 00:22:22,716 - Ik wed dat ze vanzelf terugkomt, net als vorig jaar. 393 00:22:22,716 --> 00:22:24,593 - Ik wed dat ze vanzelf terugkomt, net als vorig jaar. 394 00:22:24,593 --> 00:22:26,720 Toen ze met een gigolo van huis wegliep. 395 00:22:30,099 --> 00:22:31,141 - Prachtig. 396 00:22:31,141 --> 00:22:33,269 Nog een inspecteur Clouseau. 397 00:22:33,269 --> 00:22:36,021 (vogels fluiten) 398 00:22:40,359 --> 00:22:41,235 - Mevrouw Sherman. 399 00:22:42,486 --> 00:22:44,363 - Je probeerde me gisteravond te drogeren. 400 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 - Betekent dit dat u uw geneesmiddel niet heeft ingenomen? 401 00:22:47,533 --> 00:22:48,742 - Geen enkele druppel. 402 00:22:50,327 --> 00:22:52,663 Er zijn een paar vreemde dingen aan de hand in deze kliniek en ik begin te denken dat jij ervan op de hoogte bent. 403 00:22:53,998 --> 00:22:57,042 Er zijn een paar vreemde dingen aan de hand in deze kliniek en ik begin te denken dat jij ervan op de hoogte bent. 404 00:22:57,042 --> 00:22:58,669 - We praten hier later over. 405 00:22:58,669 --> 00:23:00,713 - Dit is dringend, dokter. 406 00:23:00,713 --> 00:23:02,298 - Dringend? 407 00:23:02,298 --> 00:23:04,258 - Kom vanavond naar mijn kamer. 408 00:23:04,258 --> 00:23:05,634 - Ik zal proberen op tijd te zijn. 409 00:23:05,634 --> 00:23:07,386 - Dit is uw laatste kans, dokter. 410 00:23:08,345 --> 00:23:11,307 Anders heb je veel uit te leggen aan de politie. 411 00:23:14,768 --> 00:23:16,353 - Madame Sherman, wat weet u echt? 412 00:23:16,395 --> 00:23:17,646 - Madame Sherman, wat weet u echt? 413 00:23:20,065 --> 00:23:21,150 - Alles! 414 00:23:22,818 --> 00:23:25,988 (onheilspellende tempomuziek) 415 00:23:33,954 --> 00:23:35,289 - Alles? 416 00:23:35,289 --> 00:23:36,665 - Mevrouw Sherman! 417 00:23:36,665 --> 00:23:37,833 Opnieuw? 418 00:23:37,833 --> 00:23:39,668 Ik zei dat je je kamer niet moest verlaten! 419 00:23:40,669 --> 00:23:41,879 Het spijt me, dokter. 420 00:23:41,879 --> 00:23:43,672 - Tot vanavond, dokter. 421 00:23:48,052 --> 00:23:50,262 - Ik wist zeker dat ze in haar kamer lag te rusten. 422 00:23:51,096 --> 00:23:53,557 - Alsjeblieft, Angela, houd haar in de gaten. 423 00:24:01,065 --> 00:24:03,734 (onheilspellende muziek) 424 00:24:34,473 --> 00:24:37,059 Zij zou degene kunnen zijn die je gezicht terugbrengt. 425 00:24:37,059 --> 00:24:37,893 - Wie is zij? 426 00:24:39,812 --> 00:24:41,271 Ze is een model uit de Verenigde Staten. 427 00:24:41,271 --> 00:24:42,606 - Ingrid, 428 00:24:42,606 --> 00:24:45,067 Ik heb je vertrouwen en je geduld nodig. 429 00:24:45,067 --> 00:24:46,610 Je moet me wat meer tijd geven. 430 00:24:46,610 --> 00:24:48,654 - De tijd gaat voor mij altijd te langzaam voorbij. 431 00:24:48,654 --> 00:24:50,698 Alsjeblieft, Frank, voordat het te laat is. 432 00:24:52,533 --> 00:24:53,617 - Ik heb een nieuwe oplossing. 433 00:24:58,789 --> 00:25:01,750 (Ingrid jammert) 434 00:25:05,671 --> 00:25:06,505 Ga alstublieft door. 435 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 - Hij weet dat het niet zal werken. 436 00:25:12,094 --> 00:25:13,178 - Doe niet zo gek. 437 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - Zelfs de grootste chirurgen ter wereld wilden mij niet opereren. 438 00:25:16,640 --> 00:25:18,392 - Zelfs de grootste chirurgen ter wereld wilden mij niet opereren. 439 00:25:19,476 --> 00:25:21,812 Waarom probeert hij het zelf niet? 440 00:25:21,812 --> 00:25:23,105 - Je moet hem vertrouwen. 441 00:25:23,105 --> 00:25:24,440 Hij werkt eraan. 442 00:25:24,440 --> 00:25:25,274 - Oh. 443 00:25:29,153 --> 00:25:30,612 - Zit je iets dwars? 444 00:25:34,867 --> 00:25:36,118 - Ik kan haar niet opereren. 445 00:25:37,828 --> 00:25:40,706 De enige persoon die kan helpen is professor Orloff. 446 00:25:41,665 --> 00:25:42,499 - Orloff? 447 00:25:44,501 --> 00:25:47,421 (deurbel gaat) 448 00:25:50,340 --> 00:25:51,508 - Hallo. 449 00:25:51,508 --> 00:25:52,676 Ik ben dokter Flamand. 450 00:25:52,676 --> 00:25:54,303 - Dr. Orloff verwacht je. 451 00:26:04,396 --> 00:26:06,523 - Flamand, het is goed je te zien. 452 00:26:06,565 --> 00:26:07,399 - Leuk je te zien. 453 00:26:07,399 --> 00:26:09,526 - Wil je alsjeblieft met mij meekomen? 454 00:26:09,526 --> 00:26:12,780 Een totale gezichtstransplantatie waarbij de gezichtshuid van een lijk wordt gebruikt, kan met de huidige methoden niet slagen. 455 00:26:12,780 --> 00:26:15,908 Een totale gezichtstransplantatie waarbij de gezichtshuid van een lijk wordt gebruikt, kan met de huidige methoden niet slagen. 456 00:26:15,908 --> 00:26:16,992 Ga zitten, alstublieft. 457 00:26:19,411 --> 00:26:22,748 Het zal voor 100 procent worden afgewezen. 458 00:26:25,125 --> 00:26:26,543 - Maar in een van je artikelen zei je... 459 00:26:26,543 --> 00:26:30,214 - Ja, het feit is dat ik ooit een totale gezichtstransplantatie heb waargenomen, maar dat was in Duitsland tijdens de oorlog. 460 00:26:30,214 --> 00:26:33,634 - Ja, het feit is dat ik ooit een totale gezichtstransplantatie heb waargenomen, maar dat was in Duitsland tijdens de oorlog. 461 00:26:33,634 --> 00:26:35,511 - Wat is het verschil, professor? 462 00:26:35,511 --> 00:26:37,763 - Ik zei tijdens de oorlog, mademoiselle, 463 00:26:37,763 --> 00:26:40,808 en oorlog betekent dat je allerlei risico's moet nemen zonder dat je aan iemand verantwoording hoeft af te leggen. 464 00:26:40,808 --> 00:26:42,643 en oorlog betekent dat je allerlei risico's moet nemen zonder dat je aan iemand verantwoording hoeft af te leggen. 465 00:26:42,643 --> 00:26:46,105 Ik zal die piloot nooit vergeten wiens gezicht volledig verbrand was. 466 00:26:46,105 --> 00:26:48,649 Ik zal die piloot nooit vergeten wiens gezicht volledig verbrand was. 467 00:26:48,649 --> 00:26:50,150 - En wie heeft de transplantatie uitgevoerd? 468 00:26:50,150 --> 00:26:52,820 - Avery jonge SS-chirurg. 469 00:26:52,820 --> 00:26:54,738 Het was in Dachau. 470 00:26:54,738 --> 00:26:56,865 - Was u assistent van een SS-chirurg? 471 00:26:56,865 --> 00:26:58,367 - Eerder zijn gevangene. 472 00:26:58,367 --> 00:26:59,868 - Wat is er eigenlijk met hem gebeurd? 473 00:26:59,868 --> 00:27:01,912 - Na de nederlaag van de nazi's, 474 00:27:01,912 --> 00:27:03,789 hij slaagde erin met de hulp van een religieuze organisatie naar Zwitserland te ontsnappen. 475 00:27:03,789 --> 00:27:06,792 hij slaagde erin met de hulp van een religieuze organisatie naar Zwitserland te ontsnappen. 476 00:27:06,792 --> 00:27:10,045 Hij werd bij verstek ter dood veroordeeld in Neurenberg, omdat hij experimenteerde met levende mensen. 477 00:27:10,045 --> 00:27:14,258 Hij werd bij verstek ter dood veroordeeld in Neurenberg, omdat hij experimenteerde met levende mensen. 478 00:27:14,258 --> 00:27:17,052 Hij veranderde zijn naam, zijn nationaliteit en leeft nu zo vrij als een vogel in Spanje. 479 00:27:17,052 --> 00:27:20,597 Hij veranderde zijn naam, zijn nationaliteit en leeft nu zo vrij als een vogel in Spanje. 480 00:27:20,639 --> 00:27:23,183 Zijn naam is nu Karl Moser. 481 00:27:23,183 --> 00:27:26,687 - Denk je dat hij ermee instemt mijn zus een nieuw gezicht te geven? 482 00:27:26,687 --> 00:27:28,605 - Als je hem veel geld biedt, een nieuw paspoort waarmee hij naar Oostenrijk kan terugkeren 483 00:27:28,647 --> 00:27:31,692 - Als je hem veel geld biedt, een nieuw paspoort waarmee hij naar Oostenrijk kan terugkeren 484 00:27:31,692 --> 00:27:34,945 en, last but not least, de mogelijkheid om opnieuw op mensen te experimenteren, waarom niet? 485 00:27:34,945 --> 00:27:36,864 en, last but not least, de mogelijkheid om opnieuw op mensen te experimenteren, waarom niet? 486 00:27:36,864 --> 00:27:40,117 en, last but not least, de mogelijkheid om opnieuw op mensen te experimenteren, waarom niet? 487 00:27:40,117 --> 00:27:42,703 - [Frank] Waar kan ik meneer Moser vinden? 488 00:27:42,703 --> 00:27:44,496 - Als hij uw aanbod accepteert, kan hij heel snel hierheen komen, ik kan het aan. 489 00:27:44,496 --> 00:27:48,083 - Als hij uw aanbod accepteert, kan hij heel snel hierheen komen, ik kan het aan. 490 00:27:48,083 --> 00:27:48,917 - Bedankt. 491 00:27:52,171 --> 00:27:53,463 - Professor, 492 00:27:53,463 --> 00:27:57,426 Waarom bent u sinds uw terugkeer naar Duitsland niet meer geopereerd? 493 00:27:57,426 --> 00:27:58,969 - Skeletten in de kast kunnen beter met rust gelaten worden, mademoiselle. 494 00:27:58,969 --> 00:28:01,430 - Skeletten in de kast kunnen beter met rust gelaten worden, mademoiselle. 495 00:28:05,100 --> 00:28:06,643 Mijn vrouw. 496 00:28:06,685 --> 00:28:09,188 45 jaar geleden. 497 00:28:09,188 --> 00:28:10,439 Je ontmoette haar bij de deur. 498 00:28:11,607 --> 00:28:14,610 Mijn mooiste werkstuk. 499 00:28:14,610 --> 00:28:16,486 Mijn mooiste en mijn laatste. 500 00:28:19,531 --> 00:28:22,451 (onrustige muziek) 501 00:28:37,216 --> 00:28:40,427 (Barbara jammert) 502 00:28:40,427 --> 00:28:42,930 (griezelige muziek) 503 00:28:46,683 --> 00:28:49,353 (onheilspellende muziek) 504 00:28:53,690 --> 00:28:56,526 (Barbara hijgt) 505 00:29:02,699 --> 00:29:05,369 (deur klikken) 506 00:29:11,250 --> 00:29:14,336 (Barbara jammert) 507 00:29:18,840 --> 00:29:19,800 - Wat ben je aan het doen? 508 00:29:19,800 --> 00:29:21,176 Nee. 509 00:29:21,176 --> 00:29:23,178 Wat doe je mij aan? 510 00:29:26,473 --> 00:29:28,100 Ga van mij af! 511 00:29:28,100 --> 00:29:29,518 Hulp! 512 00:29:29,518 --> 00:29:30,936 (Barbara jankt) 513 00:29:30,936 --> 00:29:32,562 Dier! 514 00:29:32,562 --> 00:29:33,939 Jij dier! 515 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 (klapt smakkend) 516 00:29:35,524 --> 00:29:37,192 Jij, ga van mij af! 517 00:29:37,192 --> 00:29:38,360 (Barbara huilt) 518 00:29:38,360 --> 00:29:39,194 Nee! 519 00:29:39,194 --> 00:29:40,112 Jij varken! 520 00:29:40,112 --> 00:29:41,029 Nee! 521 00:29:41,029 --> 00:29:44,574 (Barbara huilt) 522 00:29:44,574 --> 00:29:45,492 Ga van mij af! 523 00:29:46,743 --> 00:29:48,453 Je bent een dier! 524 00:29:48,453 --> 00:29:49,621 Dat is wat jij bent! 525 00:29:49,621 --> 00:29:50,706 Je bent een varken! 526 00:29:51,665 --> 00:29:52,833 Bastaard! 527 00:29:52,833 --> 00:29:54,042 Ga weg! 528 00:29:54,042 --> 00:29:56,795 (Barbara huilt) 529 00:30:09,558 --> 00:30:12,144 (vogelgezang) 530 00:30:44,301 --> 00:30:46,386 - Kijk eens naar Barbara. 531 00:30:50,349 --> 00:30:51,183 - Frank! 532 00:30:52,601 --> 00:30:54,895 Ze is aangevallen, Gordon moet haar verkracht hebben. 533 00:30:57,230 --> 00:30:58,231 - O mijn God. 534 00:31:00,609 --> 00:31:02,861 Het ergste is dat haar huid beschadigd is. 535 00:31:04,196 --> 00:31:06,448 Als Dr. Moser hier te vroeg komt, kan hij haar huid niet gebruiken. 536 00:31:06,448 --> 00:31:08,700 Als Dr. Moser hier te vroeg komt, kan hij haar huid niet gebruiken. 537 00:31:11,912 --> 00:31:13,246 - Ik ga hem straffen. 538 00:31:20,796 --> 00:31:22,255 Gordon, kom hier! 539 00:31:22,255 --> 00:31:24,299 (Gordon hijgt) 540 00:31:24,299 --> 00:31:25,133 Schiet op! 541 00:31:26,510 --> 00:31:28,470 Je hebt het weer gedaan, nietwaar? 542 00:31:32,432 --> 00:31:34,935 Je kon jezelf niet beheersen, klootzak! 543 00:31:36,311 --> 00:31:38,563 Het kan me niets schelen of je haar verkracht hebt of niet, maar je hebt haar gezicht beschadigd! 544 00:31:38,563 --> 00:31:40,357 Het kan me niets schelen of je haar verkracht hebt of niet, maar je hebt haar gezicht beschadigd! 545 00:31:42,859 --> 00:31:44,528 Jij hersenloze, domme klootzak. 546 00:31:47,864 --> 00:31:49,032 Ga naar Ingrid's kamer en doe alles wat ze wil. 547 00:31:50,283 --> 00:31:53,036 Ga naar Ingrid's kamer en doe alles wat ze wil. 548 00:31:54,246 --> 00:31:57,833 (Gordon gromt) 549 00:31:57,833 --> 00:31:58,667 Ga! 550 00:32:04,548 --> 00:32:07,134 (sombere muziek) 551 00:32:08,260 --> 00:32:10,470 - Weet Ingrid dat we meekijken? 552 00:32:10,470 --> 00:32:11,471 - Natuurlijk. 553 00:32:13,098 --> 00:32:14,516 Dat is waar ze op uit gaat. 554 00:32:15,851 --> 00:32:18,603 (dramatische muziek) 555 00:32:27,529 --> 00:32:28,363 - Kijk. 556 00:32:43,795 --> 00:32:46,465 (onheilspellende muziek) 557 00:32:59,311 --> 00:33:00,896 - [Ingrid] Maak open! 558 00:33:06,067 --> 00:33:08,737 (klokken luiden) 559 00:33:09,946 --> 00:33:12,949 (Gordon jammert) 560 00:33:16,745 --> 00:33:19,498 (aangename muziek) 561 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 (uitpakken) 562 00:33:26,463 --> 00:33:28,215 - [Frank] Leuk, ja. 563 00:33:38,642 --> 00:33:40,894 (telefoon rinkelt) 564 00:33:40,894 --> 00:33:42,229 - Ja, mag ik u helpen? 565 00:33:42,229 --> 00:33:44,564 - Roep onmiddellijk Dr. Flamand op! 566 00:33:44,564 --> 00:33:46,399 Ik weet dat hij thuis is. 567 00:33:46,399 --> 00:33:48,652 (telefoon rinkelt) 568 00:33:48,652 --> 00:33:49,486 - Ja, hallo? 569 00:33:49,486 --> 00:33:51,696 - [Angela] Mevrouw Sherman wil u graag spreken. 570 00:33:53,532 --> 00:33:54,741 - Oké, verbind haar door. 571 00:33:55,700 --> 00:33:58,203 Het is mevrouw Sherman die mij wil spreken. 572 00:34:00,330 --> 00:34:01,540 Hallo, mevrouw Sherman. 573 00:34:01,540 --> 00:34:03,166 - Ik wil je nu zien! 574 00:34:03,166 --> 00:34:06,378 - Wat wil je in godsnaam van mij? 575 00:34:06,378 --> 00:34:08,004 - Ik dacht dat u een eerzaam man was, dokter, een echte wetenschapper. 576 00:34:08,004 --> 00:34:09,506 - Ik dacht dat u een eerzaam man was, dokter, een echte wetenschapper. 577 00:34:10,423 --> 00:34:12,092 Ik dacht dat je niet op de hoogte was van de gruwelijke misdaden die hier plaatsvinden. 578 00:34:12,092 --> 00:34:14,844 Ik dacht dat je niet op de hoogte was van de gruwelijke misdaden die hier plaatsvinden. 579 00:34:16,054 --> 00:34:20,267 Maar nu denk ik dat jij het brein achter al deze misdaden was. 580 00:34:21,434 --> 00:34:23,144 Als je nu niet komt, bel ik meteen de politie! 581 00:34:23,144 --> 00:34:25,855 Als je nu niet komt, bel ik meteen de politie! 582 00:34:25,855 --> 00:34:27,399 - Kalmeer, mevrouw Sherman. 583 00:34:27,399 --> 00:34:28,900 Ik kom zo. 584 00:34:32,112 --> 00:34:33,655 Wat kunnen we doen? 585 00:34:33,655 --> 00:34:34,739 Ze weet alles. 586 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 Ze is erg gevaarlijk. 587 00:34:36,449 --> 00:34:38,868 - Wil je dat ik voor haar zorg? 588 00:34:38,868 --> 00:34:40,245 - Ja. 589 00:34:40,245 --> 00:34:41,413 Gaan. 590 00:34:41,413 --> 00:34:42,247 Gaan! 591 00:34:43,123 --> 00:34:45,333 Ik wil niets meer van haar horen. 592 00:34:50,463 --> 00:34:51,798 (griezelige muziek) 593 00:34:51,798 --> 00:34:54,342 (deur bonkt) 594 00:34:54,342 --> 00:34:57,095 (hakken klikken) 595 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 - [Sherman] Dr. Flamand? 596 00:35:09,566 --> 00:35:11,067 Ik verwachtte dokter Flamand. 597 00:35:11,985 --> 00:35:12,861 - Ik weet. 598 00:35:12,861 --> 00:35:15,071 Maak je geen zorgen, hij komt binnenkort. 599 00:35:15,113 --> 00:35:16,740 Ik kom alleen voor jouw kans. 600 00:35:16,740 --> 00:35:18,158 - Welk schot? 601 00:35:18,158 --> 00:35:20,118 Ik heb al 15 dagen geen kans gehad! 602 00:35:20,994 --> 00:35:22,120 - Ontspan gewoon. 603 00:35:25,999 --> 00:35:27,250 Het is een nieuwe behandeling. 604 00:35:28,627 --> 00:35:30,253 Alles komt goed. 605 00:35:30,253 --> 00:35:31,713 (onheilspellende muziek) 606 00:35:31,713 --> 00:35:33,632 - Nee! - Wees niet bang. 607 00:35:33,632 --> 00:35:34,633 - Nee! 608 00:35:34,633 --> 00:35:38,219 - [Nathalie] Ik geloof in reïncarnatie, jij niet? 609 00:35:38,219 --> 00:35:40,180 - [Sherman] Nee! 610 00:35:40,180 --> 00:35:42,182 Nee! 611 00:35:44,726 --> 00:35:49,731 (Mevrouw Sherman schreeuwt) (sinistere muziek) 612 00:35:57,614 --> 00:36:00,116 (griezelige muziek) 613 00:36:29,979 --> 00:36:30,939 - Arme mevrouw Sherman. 614 00:36:30,939 --> 00:36:32,148 Zo onverwacht. 615 00:36:37,237 --> 00:36:38,071 Laten we gaan. 616 00:36:39,698 --> 00:36:42,534 (motor bromt) 617 00:36:45,995 --> 00:36:48,123 - En wat heb je van Dr. Moser gehoord? 618 00:36:48,123 --> 00:36:50,375 Is hij echt bereid om te komen? 619 00:36:50,375 --> 00:36:51,209 Wanneer? 620 00:36:52,085 --> 00:36:53,628 Perfect. 621 00:36:53,628 --> 00:36:55,880 Hartelijk dank, professor Orloff. 622 00:36:58,216 --> 00:36:59,342 Fantastisch. 623 00:37:00,343 --> 00:37:01,511 Dr. Moser komt morgenavond aan en hij wil zo snel mogelijk opereren. 624 00:37:01,511 --> 00:37:03,930 Dr. Moser komt morgenavond aan en hij wil zo snel mogelijk opereren. 625 00:37:03,930 --> 00:37:05,849 - We kunnen Barbara niet gebruiken. 626 00:37:05,849 --> 00:37:08,643 - Nou, dan moeten we snel een vervanger vinden. 627 00:37:08,643 --> 00:37:10,437 Als u uw efficiëntie kent, zou het niet erg moeilijk voor u moeten zijn. 628 00:37:10,437 --> 00:37:13,648 Als u uw efficiëntie kent, zou het niet erg moeilijk voor u moeten zijn. 629 00:37:15,900 --> 00:37:16,735 Laten we eens kijken. 630 00:37:23,366 --> 00:37:24,200 Deze. 631 00:37:27,370 --> 00:37:28,371 Melissa. 632 00:37:28,371 --> 00:37:32,292 ("Gezichtsloos" door Vincente Thoma) 633 00:37:39,299 --> 00:37:43,553 ♪ Gezichtloze harten komen 's nachts tevoorschijn ♪ 634 00:37:43,553 --> 00:37:47,849 ♪ Als er niemand anders te zien is ♪ 635 00:37:48,850 --> 00:37:51,728 - Morgen of eind van de middag? 636 00:37:51,728 --> 00:37:53,062 Wacht even, laat me kijken. 637 00:37:54,272 --> 00:37:56,483 Ja, ik kan mezelf bevrijden, hoe lang? 638 00:37:58,276 --> 00:38:00,612 Natuurlijk kan ik de hele nacht blijven. 639 00:38:00,612 --> 00:38:02,447 Het is gewoon een simpele geldkwestie. 640 00:38:03,490 --> 00:38:06,201 Ja, ik heb er de voorkeur aan dat ik het van tevoren beslis, het is zo veel romantischer. 641 00:38:06,201 --> 00:38:09,204 Ja, ik heb er de voorkeur aan dat ik het van tevoren beslis, het is zo veel romantischer. 642 00:38:10,455 --> 00:38:12,040 Oké, goed. 643 00:38:12,040 --> 00:38:13,917 Kom je me om middernacht ophalen? 644 00:38:13,917 --> 00:38:15,168 Mm-hmm. 645 00:38:15,168 --> 00:38:16,711 Heb je dat gehoord, Rachid? 646 00:38:16,711 --> 00:38:18,588 Een hele nacht is het waarschijnlijk een orgie. 647 00:38:20,256 --> 00:38:23,384 Binnenkort kan ik een nieuwe auto voor je kopen. 648 00:38:25,512 --> 00:38:26,888 ♪ Ik voel me mooi ♪ 649 00:38:26,888 --> 00:38:29,349 (deurbel gaat) 650 00:38:29,349 --> 00:38:30,183 Ja. 651 00:38:31,142 --> 00:38:32,060 ♪ O, zo mooi ♪ 652 00:38:32,060 --> 00:38:34,896 ♪ Ik voel me mooi, geestig en homoseksueel ♪ 653 00:38:34,896 --> 00:38:36,648 - Sam Morgan, ik ben hier vanwege Barbara. 654 00:38:36,648 --> 00:38:37,565 - Echt? 655 00:38:37,565 --> 00:38:39,984 Kom alsjeblieft binnen. 656 00:38:39,984 --> 00:38:41,194 Ik vertelde je aan de telefoon, 657 00:38:41,194 --> 00:38:44,280 Ik wil niets meer over dat meisje horen. 658 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 - Bedankt, het maakt niet uit als ik dat doe. 659 00:38:46,658 --> 00:38:48,535 - Als je een agent bent, hoef je alleen maar te doen 660 00:38:48,535 --> 00:38:50,495 Lees de verklaring die ik heb afgelegd. 661 00:38:50,495 --> 00:38:52,288 - Nee, ik ben geen agent. 662 00:38:52,288 --> 00:38:54,123 - Laat mij dan met rust. 663 00:38:54,123 --> 00:38:57,001 Ik wil de teef graag in handen krijgen! 664 00:38:57,001 --> 00:38:58,211 - Hoi! 665 00:38:58,211 --> 00:38:59,045 - O, o! 666 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 - [Sam] Let op je mond als je over haar praat! 667 00:39:01,047 --> 00:39:01,881 - Oh! 668 00:39:02,715 --> 00:39:03,925 - Vertel het nu van bovenaf. 669 00:39:03,925 --> 00:39:04,968 (doek scheuren) - O! 670 00:39:04,968 --> 00:39:07,720 O, mijn overhemd! 671 00:39:07,720 --> 00:39:09,305 Mijn shirt uit Malta! 672 00:39:10,223 --> 00:39:11,474 Mijn mooie overhemd! 673 00:39:11,474 --> 00:39:13,059 Hij is gek geworden! 674 00:39:13,059 --> 00:39:14,769 Sterk gejuich... 675 00:39:14,769 --> 00:39:15,687 Gek! 676 00:39:15,687 --> 00:39:16,521 Op! 677 00:39:17,397 --> 00:39:20,817 Ze verdween uit Hotel Creole met een meisje. 678 00:39:22,026 --> 00:39:24,362 Met het duurste sieraad. 679 00:39:25,363 --> 00:39:27,073 De Zwarte Panter van Vacheron. 680 00:39:28,533 --> 00:39:29,367 Het is... 681 00:39:32,287 --> 00:39:33,580 Gouden horloge. 682 00:39:33,580 --> 00:39:36,916 Bezet met diamanten en robijnen, een echt juweeltje. 683 00:39:38,334 --> 00:39:39,919 O Barbara. 684 00:39:39,919 --> 00:39:41,713 Ik kan niet geloven dat ik haar vertrouwde. 685 00:39:43,131 --> 00:39:44,966 - Barbara hoeft niet te stelen! 686 00:39:44,966 --> 00:39:47,802 (Maxence hijgt) 687 00:39:49,554 --> 00:39:51,931 - Als je coke snuift zoals zij, 688 00:39:53,308 --> 00:39:55,018 je hebt nooit genoeg deeg. 689 00:39:56,769 --> 00:39:59,480 - Vertel eens, hoe zit het met de vrouw waarmee ze vertrok? 690 00:39:59,480 --> 00:40:00,356 Ken jij haar? 691 00:40:00,398 --> 00:40:01,941 - Een beetje blond geverfd. 692 00:40:01,941 --> 00:40:03,318 Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 693 00:40:04,485 --> 00:40:05,320 Bovendien wisselt Barbara net zo vaak van vriendin als ik van shirt wissel. 694 00:40:06,195 --> 00:40:08,740 Bovendien wisselt Barbara net zo vaak van vriendin als ik van shirt wissel. 695 00:40:08,740 --> 00:40:10,742 Bovendien wisselt Barbara net zo vaak van vriendin als ik van shirt wissel. 696 00:40:11,701 --> 00:40:12,911 - Dus? 697 00:40:12,911 --> 00:40:14,704 - Ze neukt iedereen. 698 00:40:14,704 --> 00:40:16,497 Niets brengt haar in fase. 699 00:40:16,497 --> 00:40:18,374 Geen kleur, geen seks. 700 00:40:18,416 --> 00:40:19,250 - Dus? 701 00:40:24,464 --> 00:40:25,256 - Nou, 702 00:40:26,174 --> 00:40:28,343 als jij de verloofde bent, lieverd, 703 00:40:28,343 --> 00:40:30,178 Als jij de verloofde bent, lieverd, zul je moeite hebben om door de deuropeningen van Parijs te komen. 704 00:40:30,178 --> 00:40:31,262 Als jij de verloofde bent, lieverd, zul je moeite hebben om door de deuropeningen van Parijs te komen. 705 00:40:31,262 --> 00:40:33,973 Als jij de verloofde bent, lieverd, zul je moeite hebben om door de deuropeningen van Parijs te komen. 706 00:40:33,973 --> 00:40:36,643 Ze zet hoorns op je. 707 00:40:36,643 --> 00:40:40,396 Groter dan welke stier dan ook op die stinkende boerderijen van jou, lieverd. 708 00:40:41,397 --> 00:40:42,231 Groter dan welke stier dan ook op die stinkende boerderijen van jou, lieverd. 709 00:40:43,942 --> 00:40:45,985 - Ik ben je liefje niet. 710 00:40:45,985 --> 00:40:46,819 - Doudou. 711 00:40:47,654 --> 00:40:48,488 - Doo-doo? 712 00:40:53,034 --> 00:40:54,994 (stoot bonzend) 713 00:40:54,994 --> 00:40:56,245 - O nee! 714 00:40:56,245 --> 00:40:57,246 O nee! 715 00:40:57,246 --> 00:41:00,166 (stoten bonzen) 716 00:41:01,417 --> 00:41:02,293 Ah, mijn Liling! 717 00:41:02,293 --> 00:41:03,503 (glas verbrijzelt) 718 00:41:03,503 --> 00:41:04,754 Mijn Ming! 719 00:41:04,754 --> 00:41:07,298 (stoten bonzen) 720 00:41:07,298 --> 00:41:09,050 Niet mijn Ming, alsjeblieft! 721 00:41:09,050 --> 00:41:12,136 (stoten bonzen) 722 00:41:12,136 --> 00:41:13,054 - Kom op! 723 00:41:13,054 --> 00:41:13,888 Kom op! 724 00:41:14,889 --> 00:41:16,391 Wauw! - Doudou! 725 00:41:16,391 --> 00:41:19,394 (Doudou jammert) 726 00:41:20,269 --> 00:41:21,437 O nee, alsjeblieft! 727 00:41:21,479 --> 00:41:22,814 Nee, niet mijn Ming! 728 00:41:22,814 --> 00:41:24,148 O, niet mijn Ming! 729 00:41:24,148 --> 00:41:25,942 Doudou, alsjeblieft! 730 00:41:25,942 --> 00:41:26,776 Beweeg niet. 731 00:41:28,069 --> 00:41:29,988 - Woe, woo, woo! 732 00:41:29,988 --> 00:41:33,783 (Doudou jammert) 733 00:41:33,783 --> 00:41:34,617 - Laat hem gaan. 734 00:41:36,202 --> 00:41:39,038 (Maxence zucht) 735 00:41:40,540 --> 00:41:44,085 (Maxence schreeuwt) 736 00:41:44,085 --> 00:41:46,796 (deur bonkt) (Maxence zucht) 737 00:41:46,796 --> 00:41:49,882 Doudou, zet dit alsjeblieft op de console. 738 00:41:50,842 --> 00:41:53,177 (glas verbrijzelt) O nee! 739 00:41:53,177 --> 00:41:56,222 (Maxence jammert) 740 00:41:58,099 --> 00:42:01,686 - Dr. Flamand, ik dacht dat ik een wilde nacht zou doorbrengen 741 00:42:01,686 --> 00:42:04,439 en hier ben ik met de dokter die mij vorig jaar heeft behandeld. 742 00:42:06,024 --> 00:42:08,943 Oh, zonder je bril herken ik je. 743 00:42:08,943 --> 00:42:11,195 Jij bent het hoofd van de kliniek. 744 00:42:11,195 --> 00:42:13,489 Maar je betaalde me voor de nacht. 745 00:42:13,489 --> 00:42:15,366 Nou, nu snap ik het. 746 00:42:15,366 --> 00:42:18,494 - Artsen hebben ook recht op een beetje plezier. 747 00:42:18,494 --> 00:42:21,372 (Nathalie giechelt) 748 00:42:21,372 --> 00:42:24,333 (aangename beatmuziek) 749 00:42:24,333 --> 00:42:25,168 - Geen litteken. 750 00:42:26,377 --> 00:42:28,504 Er blijven geen sporen achter. 751 00:42:28,546 --> 00:42:30,214 - Weet je nog dat ik zo bang was 752 00:42:30,214 --> 00:42:34,010 Ik zou het mijn hele leven willen hebben, je was fantastisch. 753 00:42:34,010 --> 00:42:36,304 - Wat is er gebeurd met de sadist die je in elkaar sloeg? 754 00:42:37,638 --> 00:42:39,057 - Rachid? 755 00:42:39,057 --> 00:42:41,392 Nou, nu wonen we samen. 756 00:42:41,392 --> 00:42:43,478 - Afgaande op je stralende uiterlijk lijkt het erop dat hij je niet meer slaat. 757 00:42:43,478 --> 00:42:45,938 - Afgaande op je stralende uiterlijk lijkt het erop dat hij je niet meer slaat. 758 00:42:45,938 --> 00:42:48,149 Anders is het goed voor je. 759 00:42:48,149 --> 00:42:50,276 Je bent plotseling tot bloei gekomen. 760 00:42:50,276 --> 00:42:53,071 Je hebt hem geleerd een heer te zijn. 761 00:42:53,071 --> 00:42:56,240 (aangename beatmuziek) 762 00:43:05,833 --> 00:43:09,003 - [Melissa] Zo te zien bloei jij ook op. 763 00:43:09,003 --> 00:43:12,173 (aangename beatmuziek) 764 00:43:14,092 --> 00:43:16,928 (Melissa kreunt) 765 00:43:33,569 --> 00:43:35,613 - Jij hebt het in je om mij te verleiden. 766 00:43:37,615 --> 00:43:39,367 Maar ik heb werk af te maken. 767 00:43:39,367 --> 00:43:40,368 Ik kom later bij je. 768 00:43:42,036 --> 00:43:42,954 Ik kom terug om te kijken of je nog steeds die kleine vlinder op je linkerdij hebt getatoeëerd. 769 00:43:42,954 --> 00:43:45,623 Ik kom terug om te kijken of je nog steeds die kleine vlinder op je linkerdij hebt getatoeëerd. 770 00:43:47,333 --> 00:43:50,670 (aangename beatmuziek) 771 00:43:50,670 --> 00:43:51,712 En nu veel plezier. 772 00:43:53,506 --> 00:43:54,841 Ik heb een verrassing voor je. 773 00:43:56,175 --> 00:43:58,094 Een heel bijzondere verrassing. 774 00:44:00,012 --> 00:44:03,182 (aangename beatmuziek) 775 00:44:25,246 --> 00:44:27,832 (toetsenbord klikken) 776 00:44:49,812 --> 00:44:52,440 (boothoorn toetert) 777 00:44:52,440 --> 00:44:55,443 (meeuw krijst) 778 00:44:56,360 --> 00:44:58,613 - [Sam] Terry, Barbara verdween tijdens een schietsessie en sindsdien heeft niemand haar meer gezien. 779 00:44:58,613 --> 00:44:59,989 - [Sam] Terry, Barbara verdween tijdens een schietsessie en sindsdien heeft niemand haar meer gezien. 780 00:45:01,574 --> 00:45:03,492 - Hoe zit het met de Franse politie? 781 00:45:03,492 --> 00:45:05,536 - Ze dansen met mij. 782 00:45:05,536 --> 00:45:06,954 Maar ik denk dat ik een aanwijzing heb. 783 00:45:06,954 --> 00:45:09,749 Ze vertrok met een heel duur horloge. 784 00:45:11,042 --> 00:45:11,876 Terry, 785 00:45:13,002 --> 00:45:13,836 Barbara's... 786 00:45:15,254 --> 00:45:17,298 Nou, ze is aan het hoereren in Parijs. 787 00:45:19,217 --> 00:45:20,509 - Goed. 788 00:45:20,509 --> 00:45:21,344 - [Sam] Wat? 789 00:45:22,511 --> 00:45:23,638 - Schandaalmakers. 790 00:45:24,555 --> 00:45:25,806 Ze zijn gemakkelijker te vinden. 791 00:45:31,979 --> 00:45:34,899 (donder rommelt) 792 00:45:36,442 --> 00:45:38,402 -Je moet niet zoveel drinken, lieverd. 793 00:45:40,529 --> 00:45:43,449 (deurbel gaat) 794 00:45:52,792 --> 00:45:54,335 (sinistere muziek) 795 00:45:54,335 --> 00:45:55,586 -Karl Moser. 796 00:45:55,586 --> 00:45:56,587 - [Nathalie] Goedenavond. 797 00:45:57,838 --> 00:46:00,049 - Dr. Flamand, alstublieft. 798 00:46:00,049 --> 00:46:03,552 - Kom binnen, hij verwacht je. - Bedankt. 799 00:46:07,640 --> 00:46:08,474 Dr. Moser. 800 00:46:09,433 --> 00:46:10,268 Karl Heinz Moser. 801 00:46:11,269 --> 00:46:13,604 - Ik ben zeer vereerd u te ontmoeten en ik ben zeer dankbaar voor... 802 00:46:13,604 --> 00:46:16,065 - Laten we alsjeblieft geen tijd verspillen aan complimenten. 803 00:46:16,065 --> 00:46:17,984 - Mag ik je voorstellen aan Nathalie? 804 00:46:17,984 --> 00:46:19,527 Mijn naaste medewerker en zij runnen de kliniek. 805 00:46:19,527 --> 00:46:20,987 Mijn naaste medewerker en zij runnen de kliniek. 806 00:46:20,987 --> 00:46:22,238 - Verheugd. 807 00:46:22,238 --> 00:46:24,448 Mag ik de patiënt nu zien? 808 00:46:24,448 --> 00:46:25,825 - Nathalie, zou je zo vriendelijk willen zijn om Dr. Moser naar Ingrid te vergezellen. 809 00:46:25,825 --> 00:46:27,576 - Nathalie, zou je zo vriendelijk willen zijn om Dr. Moser naar Ingrid te vergezellen. 810 00:46:27,576 --> 00:46:28,411 - Bedankt. 811 00:46:31,664 --> 00:46:32,957 Bouguereau 812 00:46:34,000 --> 00:46:34,834 Ontgassen. 813 00:46:35,751 --> 00:46:37,545 Heitz. 814 00:46:37,545 --> 00:46:38,379 Erg leuk. 815 00:46:38,379 --> 00:46:39,380 - [Frank] Dank je. 816 00:46:41,507 --> 00:46:44,427 (donder rommelt) 817 00:46:46,846 --> 00:46:48,472 - Hier is ze. 818 00:46:48,472 --> 00:46:50,599 - Laat mij alleen met haar. 819 00:46:53,602 --> 00:46:55,938 Hallo, ik ben dokter Moser. 820 00:46:57,231 --> 00:46:58,065 - Hallo, dokter. 821 00:47:02,153 --> 00:47:05,072 (donder rommelt) 822 00:47:08,034 --> 00:47:09,410 - We zullen dit oplossen. 823 00:47:09,410 --> 00:47:12,079 Binnenkort zal er niet meer zijn dan een slechte herinnering. 824 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 - Dat heb ik eerder gehoord. 825 00:47:14,790 --> 00:47:16,876 - Je moet vertrouwen hebben. 826 00:47:16,876 --> 00:47:18,461 Het is de enige manier waarop we zullen slagen. 827 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 Weet je, ik heb altijd in mezelf geloofd. 828 00:47:26,093 --> 00:47:27,762 - Dank u, dokter. 829 00:47:29,722 --> 00:47:32,975 (aangename fluitmuziek) 830 00:48:04,548 --> 00:48:06,759 - Wees niet verdrietig, mijn vriend. 831 00:48:06,759 --> 00:48:09,470 Ik geef haar al haar schoonheid terug. 832 00:48:09,470 --> 00:48:11,806 Dat beloof ik je. 833 00:48:11,806 --> 00:48:14,558 (aangename muziek) 834 00:48:23,692 --> 00:48:25,653 (toetsenbord klikken) 835 00:48:33,035 --> 00:48:34,954 Ik ben sinds de oorlog niet meer naar Frankrijk teruggekeerd. 836 00:48:36,330 --> 00:48:38,874 Je hebt nog steeds de beste wijnen ter wereld. 837 00:48:38,874 --> 00:48:42,336 En ik hef mijn glas op ons succes. 838 00:48:44,130 --> 00:48:47,216 (klokbel rinkelt) 839 00:48:51,429 --> 00:48:55,808 Ik heb zo lang gewacht om weer verder te kunnen werken. 840 00:48:59,019 --> 00:49:01,730 Weet je, in het begin dachten sommigen dat ik een soort genie was. 841 00:49:02,773 --> 00:49:04,024 Weet je, in het begin dachten sommigen dat ik een soort genie was. 842 00:49:05,484 --> 00:49:06,444 Voordat ik in Dachau ging werken, 843 00:49:06,444 --> 00:49:08,904 Ik heb een aantal maanden met Mengele in Auschwitz doorgebracht. 844 00:49:10,281 --> 00:49:11,657 Hij geloofde niet in mij. 845 00:49:13,576 --> 00:49:15,911 Het was in Dachau dat ik Orloff ontmoette. 846 00:49:15,911 --> 00:49:18,706 Met hem zette ik mijn experimenten voort om Mengele en de andere verstekartsen te laten zien 847 00:49:18,706 --> 00:49:22,084 Met hem zette ik mijn experimenten voort om Mengele en de andere verstekartsen te laten zien 848 00:49:22,084 --> 00:49:25,045 van de nazi-partij, dat ik de beste was. 849 00:49:26,213 --> 00:49:28,048 En dat zou ik hebben gedaan. 850 00:49:28,966 --> 00:49:29,800 Maar... 851 00:49:31,343 --> 00:49:33,053 het was het einde van het Derde Rijk. 852 00:49:35,389 --> 00:49:40,060 Ik was erin geslaagd een aantal totale gezichtstransplantaties uit te voeren op verbrande piloten. 853 00:49:40,060 --> 00:49:41,270 Ik was erin geslaagd een aantal totale gezichtstransplantaties uit te voeren op verbrande piloten. 854 00:49:41,270 --> 00:49:42,855 - Orloff heeft ons erover verteld. 855 00:49:43,856 --> 00:49:45,357 - Ja, ja. 856 00:49:45,357 --> 00:49:47,443 Maar Orloff voorzag toen dat het een vergissing was. 857 00:49:49,195 --> 00:49:51,530 Hij kan vandaag de wijze en de vrome man spelen, 858 00:49:52,406 --> 00:49:56,285 maar zonder de ervaring die hij aan mijn zijde opdeed, 859 00:49:56,285 --> 00:49:59,622 hij zou nooit de grote professor Orloff zijn geworden. 860 00:50:01,040 --> 00:50:01,874 Maar... 861 00:50:02,750 --> 00:50:04,043 hij miste iets. 862 00:50:05,711 --> 00:50:09,465 Hij was bang om levend vlees te opereren. 863 00:50:09,465 --> 00:50:10,716 - Levend vlees? 864 00:50:10,716 --> 00:50:11,592 - Ben je geschokt? 865 00:50:14,261 --> 00:50:16,472 Jullie Fransen zijn een vreemd volk. 866 00:50:18,015 --> 00:50:20,559 Je bent erg sentimenteel over triviale dingen. 867 00:50:21,727 --> 00:50:24,939 Enerzijds bescherm je de babyzeehonden, 868 00:50:24,939 --> 00:50:28,943 aan de andere kant Frankrijk, het land van de mensenrechten, 869 00:50:28,943 --> 00:50:31,695 is na Rusland en de Verenigde Staten de derde grootste wapenhandelaar ter wereld geworden. 870 00:50:31,695 --> 00:50:34,365 is na Rusland en de Verenigde Staten de derde grootste wapenhandelaar ter wereld geworden. 871 00:50:35,282 --> 00:50:38,869 Deze industrie van de dood leverde uw land, een toevluchtsoord, vierduizend miljard dollar per jaar op. 872 00:50:39,912 --> 00:50:41,914 Deze industrie van de dood leverde uw land, een toevluchtsoord, vierduizend miljard dollar per jaar op. 873 00:50:44,041 --> 00:50:47,461 Deze industrie van de dood leverde uw land, een toevluchtsoord, vierduizend miljard dollar per jaar op. 874 00:50:49,338 --> 00:50:52,550 (toasten in vreemde taal) 875 00:50:54,802 --> 00:50:56,470 (Ingrid schreeuwt) 876 00:50:56,470 --> 00:50:57,972 - Echt? 877 00:50:57,972 --> 00:50:58,806 Wauw. 878 00:50:59,682 --> 00:51:00,933 Je hebt mij een jaar geleden geopereerd. 879 00:51:00,933 --> 00:51:03,686 Het resultaat kun je zelf zien! 880 00:51:04,812 --> 00:51:06,647 Kent u mij nog, dokter? 881 00:51:06,647 --> 00:51:09,441 (Ingrid schreeuwt) Dus jij bent ook je geheugen kwijt. 882 00:51:09,441 --> 00:51:11,569 Ik heb een verrassing voor je! 883 00:51:11,569 --> 00:51:14,321 (sinistere muziek) 884 00:51:20,953 --> 00:51:23,747 - Heb je die nachtmerrie weer gehad, lieverd? 885 00:51:23,747 --> 00:51:24,999 - Het is verschrikkelijk. 886 00:51:24,999 --> 00:51:26,208 Het is gewoon verschrikkelijk. 887 00:51:28,294 --> 00:51:31,922 Elke avond kan ik Ingrid zo zien. 888 00:51:31,922 --> 00:51:32,840 Misvormd. 889 00:51:34,049 --> 00:51:36,051 - Het is in orde, lieverd. 890 00:51:36,051 --> 00:51:37,303 Wees kalm. 891 00:51:37,303 --> 00:51:39,722 Het is nu allemaal voorbij. 892 00:51:39,722 --> 00:51:40,598 - Ik ben er niet zo zeker van. 893 00:51:48,105 --> 00:51:50,608 Ik voel dat de politie naar ons kijkt. 894 00:51:50,608 --> 00:51:52,276 - Nee, lieverd. 895 00:51:52,276 --> 00:51:54,194 De politie zal nooit iets vermoeden. 896 00:52:04,330 --> 00:52:08,375 De dag dat we besloten om jullie verjongingsmethoden toe te passen, wisten we hoe gevaarlijk het kon zijn. 897 00:52:08,375 --> 00:52:10,878 De dag dat we besloten om jullie verjongingsmethoden toe te passen, wisten we hoe gevaarlijk het kon zijn. 898 00:52:12,087 --> 00:52:12,921 - Ja, ik weet het. 899 00:52:14,506 --> 00:52:17,051 Maar ik had nooit gedacht dat Ingrid er het slachtoffer van zou kunnen worden. 900 00:52:17,051 --> 00:52:18,260 - Ingrid! 901 00:52:18,260 --> 00:52:20,471 Ingrid, zij is het enige waar je ooit aan denkt! 902 00:52:22,514 --> 00:52:24,975 Ik doe er alles aan om haar te redden. 903 00:52:25,893 --> 00:52:29,271 Ik ben nooit bang om de mooiste meiden te gaan vastleggen! 904 00:52:30,522 --> 00:52:31,357 - Kom hier. 905 00:52:32,733 --> 00:52:34,526 (aangename muziek) 906 00:52:34,526 --> 00:52:36,904 Jij kreeg er ook een beetje een kick van. 907 00:52:39,239 --> 00:52:40,074 - Misschien. 908 00:52:44,286 --> 00:52:46,580 Maar daarom hou je van mij. 909 00:52:51,460 --> 00:52:55,422 - We lijken zoveel op elkaar, jij en ik. 910 00:52:55,422 --> 00:52:58,175 (aangename muziek) 911 00:53:13,023 --> 00:53:15,526 (griezelige muziek) 912 00:53:28,455 --> 00:53:30,374 - Al deze analyses zijn perfect, maar totaal nutteloos. 913 00:53:30,374 --> 00:53:32,751 - Al deze analyses zijn perfect, maar totaal nutteloos. 914 00:53:32,751 --> 00:53:33,585 - Nutteloos? 915 00:53:34,461 --> 00:53:36,338 Deze gegevens zijn voor ons essentieel om uw grafts te kunnen maken. 916 00:53:36,338 --> 00:53:38,340 Deze gegevens zijn voor ons essentieel om uw grafts te kunnen maken. 917 00:53:38,340 --> 00:53:40,175 - Maar toen ik in Dachau opereerde, was ik dit stadium al voorbij. 918 00:53:40,217 --> 00:53:42,428 - Maar toen ik in Dachau opereerde, was ik dit stadium al voorbij. 919 00:53:42,428 --> 00:53:44,304 Iedere donor is geschikt, zolang de huid daarvoor geschikt is uiteraard. 920 00:53:44,304 --> 00:53:46,890 Iedere donor is geschikt, zolang de huid daarvoor geschikt is uiteraard. 921 00:53:48,183 --> 00:53:50,978 Ik hoef alleen de hormonale component te veranderen. 922 00:53:52,187 --> 00:53:53,439 - U bent geweldig, dokter. 923 00:53:54,565 --> 00:53:56,859 En zo anders. 924 00:53:59,278 --> 00:54:02,114 - Ik weet dat mijn handen nog steeds wonderen kunnen verrichten, maar ze zijn net zo nerveus als die van een pianist voor een concert. 925 00:54:02,114 --> 00:54:07,077 - Ik weet dat mijn handen nog steeds wonderen kunnen verrichten, maar ze zijn net zo nerveus als die van een pianist voor een concert. 926 00:54:08,454 --> 00:54:10,414 - Ik weet zeker dat je handen nog steeds magisch zijn. 927 00:54:13,500 --> 00:54:15,002 - Je bent een uitzonderlijke vrouw. 928 00:54:16,044 --> 00:54:17,504 En ook nog een hele mooie. 929 00:54:18,964 --> 00:54:20,424 Ik ben jaloers op dokter Flamand. 930 00:54:22,092 --> 00:54:22,926 ik --- 931 00:54:24,136 --> 00:54:26,764 Ik had je graag eerder gekend. 932 00:54:28,182 --> 00:54:29,016 - Arts. 933 00:54:35,439 --> 00:54:36,273 Ah. 934 00:54:42,571 --> 00:54:46,617 (hartmonitor piept) (griezelige muziek) 935 00:54:46,617 --> 00:54:47,451 - Scalpel. 936 00:54:49,203 --> 00:54:51,497 We moeten de incisie zo laag mogelijk maken, want dit is de enige huidreserve die we tot onze beschikking hebben. 937 00:54:51,497 --> 00:54:53,832 We moeten de incisie zo laag mogelijk maken, want dit is de enige huidreserve die we tot onze beschikking hebben. 938 00:54:55,834 --> 00:55:00,839 (hartmonitor piept) (griezelige muziek) 939 00:55:26,073 --> 00:55:29,076 (hartslag pompen) 940 00:55:30,327 --> 00:55:33,330 (Melissa trilt) 941 00:55:34,998 --> 00:55:37,501 We gaan nu het termische masker losmaken. 942 00:55:37,501 --> 00:55:39,336 Te beginnen met het voorhoofd. 943 00:55:40,254 --> 00:55:43,590 (hartmonitor piept) 944 00:55:49,179 --> 00:55:50,556 Haar vlees is... 945 00:55:50,556 --> 00:55:51,849 Het vruchtvlees is te flexibel! 946 00:55:53,100 --> 00:55:56,270 (onheilspellende muziek) 947 00:55:56,270 --> 00:55:57,104 O mijn God. 948 00:55:57,104 --> 00:55:59,523 Comprimeren, snel, snel, snel, snel! 949 00:55:59,523 --> 00:56:00,357 Comprimeren! 950 00:56:01,400 --> 00:56:04,778 (onheilspellende muziek) 951 00:56:04,778 --> 00:56:05,612 Schiesse. 952 00:56:06,905 --> 00:56:08,156 Schiesse schiesse. 953 00:56:10,158 --> 00:56:11,451 Schiesse. 954 00:56:11,451 --> 00:56:14,329 (griezelige muziek) 955 00:56:14,329 --> 00:56:15,873 Mijn God. 956 00:56:15,873 --> 00:56:18,292 We zijn te veel Pentothal gewend. 957 00:56:19,501 --> 00:56:20,502 Het is verwoest. 958 00:56:22,129 --> 00:56:24,131 De operatie is geruïneerd. 959 00:56:25,340 --> 00:56:28,010 (onheilspellende muziek) 960 00:56:30,387 --> 00:56:32,139 Het spijt me, Ingrid, 961 00:56:32,139 --> 00:56:35,475 maar ik beloof dat we het binnenkort opnieuw zullen proberen. 962 00:56:37,311 --> 00:56:40,314 (kettingzaag rommelt) 963 00:56:57,164 --> 00:57:00,083 (onrustige muziek) 964 00:57:13,764 --> 00:57:17,893 Je zus heeft een emotionele schok gehad na deze nieuwe mislukking. 965 00:57:17,893 --> 00:57:20,187 - Ze zal weer zeggen dat het mijn schuld is. 966 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 - Het is aan jou om haar te helpen er overheen te komen. 967 00:57:24,066 --> 00:57:27,152 Jullie twee lijken heel close. 968 00:57:28,362 --> 00:57:30,030 Vertel haar de waarheid. 969 00:57:30,030 --> 00:57:31,323 Het beste wat je kunt doen. 970 00:57:32,616 --> 00:57:35,744 Het is het misbruik van Pentothal dat de schuld moet krijgen. 971 00:57:35,744 --> 00:57:37,579 Daar had ik aan moeten denken. 972 00:57:37,579 --> 00:57:40,415 De angst en paniek van de donor 973 00:57:40,415 --> 00:57:42,292 zijn de beste spierstimulans. 974 00:57:43,502 --> 00:57:45,420 Hun gezichten blijven strak gespannen. 975 00:57:46,463 --> 00:57:48,548 Hiermee een extra garantie op succes. 976 00:57:48,548 --> 00:57:50,676 - Wanneer denk je weer te kunnen opereren? 977 00:57:51,635 --> 00:57:55,263 - Hoe eerder, hoe beter. De toestand van je zus is heel slecht. 978 00:57:55,263 --> 00:57:59,643 Elk meisje kan het doen als de huid jong en gezond is. 979 00:58:00,686 --> 00:58:01,853 - Ik ga het meisje zoeken. 980 00:58:01,853 --> 00:58:02,688 - Ik kom ook. 981 00:58:05,524 --> 00:58:08,694 (opwindende beatmuziek) 982 00:58:17,160 --> 00:58:18,286 Wil je iets drinken? 983 00:58:18,286 --> 00:58:19,121 - Ja, champagne. 984 00:58:19,121 --> 00:58:20,205 - Twee champagnes, alstublieft. 985 00:58:21,081 --> 00:58:24,167 (opwindende popmuziek) 986 00:58:25,419 --> 00:58:26,670 - Kijk. 987 00:58:26,670 --> 00:58:28,213 Is dat niet Florence Guerin, de actrice? 988 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 - Natuurlijk is dat zo. 989 00:58:29,840 --> 00:58:32,676 Actrices zijn allemaal hetzelfde. 990 00:58:32,676 --> 00:58:35,804 Ze doen er alles aan om beroemd te worden en als ze eenmaal beroemd zijn, dragen ze een donkere bril zodat niemand ze herkent. 991 00:58:35,804 --> 00:58:39,850 Ze doen er alles aan om beroemd te worden en als ze eenmaal beroemd zijn, dragen ze een donkere bril zodat niemand ze herkent. 992 00:58:39,850 --> 00:58:42,310 ♪ Naar een plaats van vuur ♪ 993 00:58:42,310 --> 00:58:45,272 ♪ Hoe kan ik dicht bij je komen ♪ 994 00:58:45,272 --> 00:58:47,858 - Florence, kom maar bij ons zitten. 995 00:58:47,858 --> 00:58:49,860 Nou, je was gisteravond niet zo'n snob. 996 00:58:50,819 --> 00:58:54,614 ♪ Laat me zien hoe je kristalliseert ♪ 997 00:58:54,614 --> 00:58:59,286 ♪ Verander de bevriezing en ga naar een plaats van vuur ♪ 998 00:58:59,286 --> 00:59:01,496 ♪ Hoe kan ik dichtbij komen ♪ 999 00:59:01,496 --> 00:59:04,708 ("Gezichtsloos" door Vincente Thoma) 1000 00:59:04,708 --> 00:59:09,212 ♪ Een halve mijl naar het paradijs ♪ 1001 00:59:09,212 --> 00:59:13,467 ♪ Vertel me wat je daar vindt ♪ 1002 00:59:13,467 --> 00:59:14,968 ♪ Voorbij de zee ♪ 1003 00:59:14,968 --> 00:59:16,011 - Champagne, alstublieft. 1004 00:59:17,054 --> 00:59:19,556 O, het spijt me, ik voel me zo stom. 1005 00:59:20,891 --> 00:59:21,808 Laat mij dat doen. 1006 00:59:23,351 --> 00:59:24,811 - Ben jij niet Florence Guerin? 1007 00:59:25,854 --> 00:59:27,439 Ik hield van je in 'With a Kick'. 1008 00:59:27,439 --> 00:59:28,940 - Dank je, je bent erg aardig. 1009 00:59:30,233 --> 00:59:31,651 Mag ik nog een drankje voor je kopen? 1010 00:59:32,736 --> 00:59:34,821 ♪ En kijk daar dwars doorheen ♪ 1011 00:59:34,821 --> 00:59:36,990 - Krijg ik vergeving als ik je ten dans vraag? 1012 00:59:38,325 --> 00:59:39,659 Vind je het erg? 1013 00:59:39,659 --> 00:59:41,995 - Ga je gang, hij is helemaal van jou. 1014 00:59:41,995 --> 00:59:44,081 ♪ In Saint-Tropez ♪ 1015 00:59:44,081 --> 00:59:45,207 - Wil je dit vasthouden, lieverd? 1016 00:59:45,207 --> 00:59:49,252 ♪ Binnenkort zal de prijs voor vrijheid dalen ♪ 1017 00:59:49,252 --> 00:59:54,216 ♪ "Want geleende liefde is hier om te blijven ♪ 1018 00:59:54,216 --> 00:59:59,221 ♪ Is dit penthouse-leven jouw gemoedstoestand en 1019 00:59:59,638 --> 01:00:02,891 ♪ O, nee ♪ 1020 01:00:02,891 --> 01:00:07,896 ♪ Nu is het scherm scherp en ben je blind ♪ 1021 01:00:08,063 --> 01:00:09,397 - Je vrouw is charmant. 1022 01:00:11,149 --> 01:00:12,484 - Daarom is ze mijn vrouw. 1023 01:00:14,945 --> 01:00:16,988 Ik had nooit gedacht dat ik je hier zou zien. 1024 01:00:16,988 --> 01:00:19,157 - Oh, ik hoop dat je niet denkt dat ik een vaste klant ben. 1025 01:00:19,157 --> 01:00:20,492 Ik ben met een paar vrienden en het is slechts toeval dat we hier vanavond zijn. 1026 01:00:20,492 --> 01:00:22,911 Ik ben met een paar vrienden en het is slechts toeval dat we hier vanavond zijn. 1027 01:00:24,746 --> 01:00:26,164 - Wij zijn ook geen vaste klanten. 1028 01:00:27,040 --> 01:00:28,250 - O, jammer. 1029 01:00:28,250 --> 01:00:30,335 Ik begon ideeën te krijgen. 1030 01:00:30,335 --> 01:00:34,005 ♪ Maar het is te laat als je wakker wordt ♪ 1031 01:00:34,005 --> 01:00:36,925 - Je moet altijd vasthouden aan je ideeën, zelfs als ze buitensporig zijn. 1032 01:00:36,925 --> 01:00:38,593 - Je moet altijd vasthouden aan je ideeën, zelfs als ze buitensporig zijn. 1033 01:00:40,095 --> 01:00:42,264 Geloof jij in voortekenen? 1034 01:00:42,264 --> 01:00:43,098 - Voortekenen? 1035 01:00:44,474 --> 01:00:45,308 - Ik doe. 1036 01:00:47,060 --> 01:00:48,478 Onze ontmoeting is een voorteken. 1037 01:00:51,731 --> 01:00:54,901 Je bent veel, veel mooier dan in de films. 1038 01:00:54,901 --> 01:00:57,279 - Zelfs op de eerste rij in de bioscoop, 1039 01:00:57,279 --> 01:01:00,949 je kunt de warmte van het lichaam niet voelen of de parfum ruiken. 1040 01:01:02,576 --> 01:01:06,204 - Ik zou graag willen dat Nathalie je parfum ruikt en de warmte van je lichaam voelt. 1041 01:01:06,204 --> 01:01:08,582 - Ik zou graag willen dat Nathalie je parfum ruikt en de warmte van je lichaam voelt. 1042 01:01:08,582 --> 01:01:12,252 Waarom nodig je haar niet uit om te dansen? 1043 01:01:12,252 --> 01:01:16,464 ♪ Hef een glas naar iemand ♪ 1044 01:01:16,464 --> 01:01:20,969 ♪ Om te proosten op een avond vol beloften ♪ 1045 01:01:20,969 --> 01:01:25,432 ♪ Imitatie maanstralen ♪ 1046 01:01:25,432 --> 01:01:30,187 ♪ Om je eenzaamheid te versieren ♪ 1047 01:01:30,187 --> 01:01:34,774 ♪ Tijd verliezen in een café in een achterafstraatje ♪ 1048 01:01:36,067 --> 01:01:37,485 - Gaat hij? 1049 01:01:37,485 --> 01:01:39,404 - Maak je geen zorgen, hij wacht wel. 1050 01:01:41,740 --> 01:01:44,034 - Laten we hem een ​​beetje laten lijden. 1051 01:01:44,034 --> 01:01:45,619 Laat hem wachten. 1052 01:01:45,619 --> 01:01:48,371 Niet te lang, net lang genoeg. 1053 01:01:48,371 --> 01:01:50,832 ♪ Kom 's nachts naar buiten ♪ 1054 01:01:50,832 --> 01:01:54,920 ♪ Als er niemand anders te zien is ♪ 1055 01:01:54,920 --> 01:01:59,507 ♪ Maar kijk hoe ze betalen op welke manieren ze moeten vliegen ♪ 1056 01:01:59,507 --> 01:02:00,634 (Florence giechelt) 1057 01:02:00,634 --> 01:02:01,760 - Vertragen. 1058 01:02:01,760 --> 01:02:03,428 Hé, hé, kalm aan. 1059 01:02:05,347 --> 01:02:07,182 Ga hier zitten. (Florence giechelt) 1060 01:02:07,182 --> 01:02:08,099 Daar. 1061 01:02:08,099 --> 01:02:09,476 - Wat dacht je van een drankje? 1062 01:02:10,977 --> 01:02:13,855 - Wacht, ik zal iets heel speciaals klaarmaken. 1063 01:02:13,855 --> 01:02:14,689 - Geweldig. 1064 01:02:16,483 --> 01:02:18,902 (Florence giechelt) 1065 01:02:18,902 --> 01:02:21,655 (aangename muziek) 1066 01:02:32,123 --> 01:02:35,543 (Florence zoemend deuntje) 1067 01:02:35,543 --> 01:02:38,546 (Florence giechelt) 1068 01:02:42,801 --> 01:02:44,719 Ik hoop dat Nathalie zich bij ons voegt. 1069 01:02:45,762 --> 01:02:48,056 Wat je ook mengt, het kan beter goed zijn. 1070 01:02:48,056 --> 01:02:50,100 Het duurt eeuwen. 1071 01:02:50,100 --> 01:02:51,685 - Ik kom er zo aan. 1072 01:02:51,685 --> 01:02:53,436 (onheilspellende muziek) Ik ben een lekkere cocktail aan het bereiden. 1073 01:02:57,857 --> 01:03:00,277 Deze zul je je herinneren. 1074 01:03:00,277 --> 01:03:04,030 (verre politiesirene alarmerend) 1075 01:03:04,030 --> 01:03:06,574 (kathedraalklok luidt) 1076 01:03:06,574 --> 01:03:09,577 - Er is altijd een moment waarop je vastloopt en als je vastloopt, wat doe je dan? 1077 01:03:10,537 --> 01:03:13,832 - Er is altijd een moment waarop je vastloopt en als je vastloopt, wat doe je dan? 1078 01:03:13,832 --> 01:03:15,500 Je komt bij de Franse politie. 1079 01:03:15,500 --> 01:03:17,502 Nee, nee, nee, nee, niet hier. 1080 01:03:17,502 --> 01:03:19,337 Maar aangezien u niet rechtstreeks naar rechercheur Legris durft te komen, 1081 01:03:19,337 --> 01:03:21,923 Maar aangezien u niet rechtstreeks naar rechercheur Legris durft te komen, 1082 01:03:21,923 --> 01:03:23,591 je laat je ambassade ingrijpen, die de prefect belt, die de commissaris belt, 1083 01:03:23,591 --> 01:03:27,012 je laat je ambassade ingrijpen, die de prefect belt, die de commissaris belt, 1084 01:03:27,012 --> 01:03:29,222 die de hoofdinspecteur belt, 1085 01:03:29,222 --> 01:03:31,850 wie, moet het gezegd worden, 1086 01:03:31,850 --> 01:03:34,853 belt mij om te vragen of u het Barbara Hallen-dossier mag raadplegen. 1087 01:03:34,853 --> 01:03:36,855 belt mij om te vragen of u het Barbara Hallen-dossier mag raadplegen. 1088 01:03:38,273 --> 01:03:41,234 En denk je echt dat ik het je na dat alles ga geven? 1089 01:03:41,234 --> 01:03:42,319 En denk je echt dat ik het je na dat alles ga geven? 1090 01:03:43,236 --> 01:03:44,362 Goed? 1091 01:03:44,362 --> 01:03:46,114 Reken maar dat ik dat ben! 1092 01:03:46,114 --> 01:03:49,367 Ik ga het je geven, want over een jaar ga ik met pensioen! 1093 01:03:49,367 --> 01:03:50,243 Ik ga het je geven, want over een jaar ga ik met pensioen! 1094 01:03:51,286 --> 01:03:52,871 En ik heb er geen zin meer in! 1095 01:03:54,581 --> 01:03:57,792 U heeft twee minuten om het te raadplegen, Sheriff. 1096 01:03:59,544 --> 01:04:01,338 Maar ik heb je nog nooit eerder gezien. 1097 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 - Dossier van vanmorgen, meneer. - Ja. 1098 01:04:06,718 --> 01:04:08,094 - Je hebt nooit iets gezegd over een blondine die met Barbara was tijdens de fotosessie. 1099 01:04:08,094 --> 01:04:10,263 - Je hebt nooit iets gezegd over een blondine die met Barbara was tijdens de fotosessie. 1100 01:04:10,263 --> 01:04:13,016 - Oh, luister, in Parijs zijn er minstens twee miljoen blondines, de gebleekte blondines niet meegerekend. 1101 01:04:13,016 --> 01:04:15,060 - Oh, luister, in Parijs zijn er minstens twee miljoen blondines, de gebleekte blondines niet meegerekend. 1102 01:04:15,060 --> 01:04:16,686 - Oh, luister, in Parijs zijn er minstens twee miljoen blondines, de gebleekte blondines niet meegerekend. 1103 01:04:18,730 --> 01:04:19,939 Sinds vanmorgen hebben we een nieuwe vrouw zonder hoofd in onze handen. 1104 01:04:20,899 --> 01:04:23,985 Sinds vanmorgen hebben we een nieuwe vrouw zonder hoofd in onze handen. 1105 01:04:25,111 --> 01:04:28,531 Deze keer hoef je het lijk niet te voelen om te weten dat het niet jouw cliënt is. 1106 01:04:28,531 --> 01:04:30,825 Deze keer hoef je het lijk niet te voelen om te weten dat het niet jouw cliënt is. 1107 01:04:30,825 --> 01:04:32,952 Ze is geïdentificeerd door middel van een tatoeage. 1108 01:04:33,870 --> 01:04:37,457 Een vlinder op haar linkerdij. 1109 01:04:37,457 --> 01:04:40,168 Betty Mallor, de callgirls, alias 'Melissa'. 1110 01:04:40,168 --> 01:04:43,046 Verdacht van optreden als diva voor haar vriend. 1111 01:04:43,880 --> 01:04:45,840 Een zekere Rachid. 1112 01:04:45,882 --> 01:04:49,177 En ook zij werd voor het laatst gezien in het gezelschap van een blondine. 1113 01:04:49,177 --> 01:04:50,970 En ook zij werd voor het laatst gezien in het gezelschap van een blondine. 1114 01:04:53,223 --> 01:04:55,266 Je hebt twee minuten extra. Dat is mijn kerstcadeau. 1115 01:04:56,226 --> 01:04:57,602 Je hebt twee minuten extra. Dat is mijn kerstcadeau. 1116 01:05:02,065 --> 01:05:04,734 (onheilspellende muziek) 1117 01:05:05,777 --> 01:05:07,946 - Ik kan er niet meer tegen. 1118 01:05:09,614 --> 01:05:10,448 Waarom? 1119 01:05:10,448 --> 01:05:12,409 Waarom houd je mij hier gevangen? 1120 01:05:13,618 --> 01:05:14,828 - Luister naar me, Barbara. 1121 01:05:16,538 --> 01:05:18,331 Ik kan je helpen hier weg te komen. 1122 01:05:23,128 --> 01:05:25,964 (Barbara zucht) 1123 01:05:27,674 --> 01:05:29,634 - Dat is mijn creditcard. 1124 01:05:30,593 --> 01:05:32,929 - Vertel me de code, dan help ik je. 1125 01:05:37,642 --> 01:05:38,476 - Oh. 1126 01:05:44,774 --> 01:05:45,984 Hm. 1127 01:05:45,984 --> 01:05:47,485 - Ik zal het controleren. 1128 01:05:47,485 --> 01:05:49,863 Als je tegen mij liegt, zul je er spijt van krijgen. 1129 01:05:51,573 --> 01:05:52,740 Geef het aan mij. 1130 01:05:52,740 --> 01:05:53,825 Geef het aan mij! 1131 01:05:53,825 --> 01:05:54,868 - Liefje. 1132 01:05:54,868 --> 01:05:57,245 (Barbara jammert) 1133 01:05:57,245 --> 01:05:59,080 - O God, nee. 1134 01:05:59,080 --> 01:06:02,584 (Barbara huilt) 1135 01:06:02,584 --> 01:06:05,879 ♪ Het hart van de stad ♪ 1136 01:06:05,879 --> 01:06:09,257 ♪ Vrijheid heeft een hogere prijs ♪ 1137 01:06:09,257 --> 01:06:12,594 ♪ En niets gaat gemakkelijk ♪ 1138 01:06:12,594 --> 01:06:15,847 ♪ En relaties worden koud als ijs ♪ 1139 01:06:15,847 --> 01:06:19,017 ♪ Houd je geld vast ♪ 1140 01:06:19,017 --> 01:06:21,186 - Een actrice, een callgirl, 1141 01:06:22,645 --> 01:06:27,233 Ik kreeg bijna de huid van een model als Gordon hem niet had verpest. 1142 01:06:28,526 --> 01:06:30,778 - Ze hebben één punt gemeen. 1143 01:06:31,821 --> 01:06:33,323 Ze hebben hetzelfde beroep. 1144 01:06:34,866 --> 01:06:36,910 Ze worden betaald om zichzelf te laten zien. 1145 01:06:36,910 --> 01:06:40,038 Ze leven door middel van hun lichaam en hun uiterlijk. 1146 01:06:40,038 --> 01:06:40,914 En voor geld doen ze alles. 1147 01:06:41,789 --> 01:06:44,751 En voor geld doen ze alles. ♪ In het hart van de stad ♪ 1148 01:06:44,751 --> 01:06:45,835 - Ik ben zo alleen. 1149 01:06:47,712 --> 01:06:48,963 Ik ben altijd alleen. 1150 01:06:50,715 --> 01:06:53,384 Ik heb liefde nodig, geliefd te worden, aangeraakt te worden. 1151 01:06:53,384 --> 01:06:54,844 Ik heb liefde nodig, geliefd te worden, aangeraakt te worden. 1152 01:06:54,844 --> 01:06:56,596 - Je nachtmerrie zal snel voorbij zijn. 1153 01:06:59,516 --> 01:07:03,436 - Ik herinner me de nacht die we samen doorbrachten. 1154 01:07:06,147 --> 01:07:07,607 En nu wijs ik je af. 1155 01:07:09,234 --> 01:07:10,068 Ik meen het. 1156 01:07:12,529 --> 01:07:14,239 - Ik zweer dat je ongelijk hebt. 1157 01:07:14,239 --> 01:07:16,991 Ingrid, je hebt het recht niet om zo te praten. 1158 01:07:17,033 --> 01:07:19,118 - Bewijs me dat je nog steeds mijn vriend bent. 1159 01:07:25,166 --> 01:07:26,167 - Vraag me alles. 1160 01:07:27,126 --> 01:07:28,336 - Ik heb een man nodig. 1161 01:07:28,336 --> 01:07:30,505 - Een man, prima. 1162 01:07:30,505 --> 01:07:31,589 Laat het aan mij over. 1163 01:07:31,589 --> 01:07:34,467 Het is voor mij gemakkelijker om een ​​man te vinden dan een vrouw. 1164 01:07:34,467 --> 01:07:37,095 - Met dit gezicht kan ik het me niet eens voorstellen. 1165 01:07:37,095 --> 01:07:38,263 - Maak je er geen zorgen over. 1166 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 - Neem dit, het zal makkelijker zijn. 1167 01:07:45,019 --> 01:07:46,771 - Bewaar je geld, ik heb het niet nodig. 1168 01:07:48,565 --> 01:07:49,691 Tot later vanavond. 1169 01:07:53,069 --> 01:07:56,155 (levendige tempomuziek) 1170 01:08:03,871 --> 01:08:04,914 Rustig aan, Gordon. 1171 01:08:15,133 --> 01:08:16,175 Hier stoppen. 1172 01:08:19,095 --> 01:08:19,929 Bel hem. 1173 01:08:21,389 --> 01:08:22,265 Hij is niet slecht. 1174 01:08:28,438 --> 01:08:30,982 Het is voor een vriendin. 1175 01:08:30,982 --> 01:08:33,318 - Waarom doet zij de cruises niet? 1176 01:08:33,318 --> 01:08:35,570 - Ze wil incognito blijven. 1177 01:08:35,570 --> 01:08:38,573 Maar je kunt niet weten waar je heen gaat. 1178 01:08:38,573 --> 01:08:40,908 Ik ga je blinddoeken, maar je kunt weigeren. 1179 01:08:42,952 --> 01:08:44,162 (man grinnikt) 1180 01:08:44,162 --> 01:08:45,622 - Ik hoop dat ze een erfgename is. 1181 01:08:47,290 --> 01:08:50,835 (levendige beatmuziek) 1182 01:08:50,835 --> 01:08:53,671 En ik hoop dat je vriendin net zo mooi is als jij. 1183 01:08:55,673 --> 01:08:56,716 - Je zou verrast zijn. 1184 01:08:57,967 --> 01:09:00,553 (zachte muziek) 1185 01:09:05,433 --> 01:09:06,976 Ontspan. 1186 01:09:06,976 --> 01:09:07,852 Kleed je uit. 1187 01:09:08,811 --> 01:09:09,896 Je zult het geweldig vinden. 1188 01:09:15,985 --> 01:09:19,072 (zachte fluitmuziek) 1189 01:09:22,367 --> 01:09:23,868 Eh-uh, daar. 1190 01:09:35,421 --> 01:09:38,508 (zachte fluitmuziek) 1191 01:09:47,016 --> 01:09:48,935 - [Ingrid] Kom dichterbij. 1192 01:09:53,314 --> 01:09:54,148 Doe ze af. 1193 01:09:56,359 --> 01:09:59,445 (zachte fluitmuziek) 1194 01:10:04,951 --> 01:10:06,119 Je huid is zo zacht. 1195 01:10:19,465 --> 01:10:20,883 - Waarom draag je een masker? 1196 01:10:21,843 --> 01:10:26,180 - Ik kan mezelf niet laten herkennen. 1197 01:10:26,180 --> 01:10:28,516 - Mysteries boeien mij altijd. 1198 01:10:33,146 --> 01:10:34,188 Maar ik ben nog gelukkiger als ik kan zien met wie ik naai. 1199 01:10:36,983 --> 01:10:39,068 Maar ik ben nog gelukkiger als ik kan zien met wie ik naai. 1200 01:10:39,068 --> 01:10:40,987 (intense muziek) 1201 01:10:40,987 --> 01:10:41,821 - [Ingrid] Nathalie! 1202 01:10:41,821 --> 01:10:43,072 - [Nathalie] Lul! 1203 01:10:43,072 --> 01:10:45,575 (man kokhalzen) 1204 01:10:48,077 --> 01:10:50,830 (sinistere muziek) 1205 01:10:50,830 --> 01:10:53,583 (Ingrid hijgt) 1206 01:10:59,046 --> 01:11:03,426 ♪ Gezichtloze harten komen 's nachts tevoorschijn ♪ 1207 01:11:03,426 --> 01:11:07,680 ♪ Als er niemand anders te zien is ♪ 1208 01:11:07,680 --> 01:11:10,641 ♪ Maar let op hun pijnloze manieren ♪ 1209 01:11:10,641 --> 01:11:14,437 ♪ Om je naar de sterren te vliegen ♪ 1210 01:11:14,437 --> 01:11:19,066 ♪ Omdat het paradijs nog niet zo ver is ♪ 1211 01:11:19,066 --> 01:11:24,071 ♪ Maar als je wakker wordt, is het te laat, het is voorbij ♪ 1212 01:11:25,823 --> 01:11:30,036 ♪ Eindeloze leugens zijn bedoeld ♪ 1213 01:11:30,036 --> 01:11:34,457 ♪ Vergeet dit land van fantasie ♪ 1214 01:11:34,457 --> 01:11:38,961 ♪ De wind zal veranderen en wegspoelen ♪ 1215 01:11:39,921 --> 01:11:42,924 (‘Gewoon verbeelding’ door Carol Welsman) 1216 01:11:42,924 --> 01:11:44,717 ♪ Ik was verdwaald ♪ 1217 01:11:44,717 --> 01:11:46,719 ♪ Op de bocht ♪ 1218 01:11:46,719 --> 01:11:48,763 ♪ Zee van gedachten ♪ 1219 01:11:48,763 --> 01:11:50,765 ♪ Vuur branden ♪ 1220 01:11:50,765 --> 01:11:52,892 ♪ Zeil de nacht ♪ 1221 01:11:52,892 --> 01:11:55,019 ♪ Schaduwen achtervolgen ♪ 1222 01:11:55,019 --> 01:11:59,273 ♪ Naar een andere bestemming ♪ 1223 01:11:59,315 --> 01:12:01,234 ♪ Ik was blind ♪ 1224 01:12:01,234 --> 01:12:03,277 ♪ Voelde de donder ♪ 1225 01:12:03,319 --> 01:12:05,279 ♪ Lege lucht ♪ 1226 01:12:05,321 --> 01:12:07,532 ♪ Ontbrekende verwondering ♪ 1227 01:12:07,532 --> 01:12:09,575 ♪ Nu sta je op ♪ 1228 01:12:09,575 --> 01:12:12,286 ♪ Zoals de duisternis ♪ 1229 01:12:12,286 --> 01:12:13,120 - Hé. 1230 01:12:14,080 --> 01:12:15,998 Schots op de rotsen. 1231 01:12:15,998 --> 01:12:18,835 ♪ Ik hoor je nog steeds in ♪ 1232 01:12:18,835 --> 01:12:20,711 - Ik kom eraan, Hun. 1233 01:12:20,711 --> 01:12:22,505 - Werk je hier alleen? 1234 01:12:22,505 --> 01:12:23,798 - Te lang, als je het mij vraagt. 1235 01:12:27,301 --> 01:12:28,219 - Ken je Melissa? 1236 01:12:30,304 --> 01:12:32,223 - Heb haar nooit eerder gezien. 1237 01:12:32,223 --> 01:12:34,183 Mensen komen en gaan hier. 1238 01:12:34,183 --> 01:12:36,352 Weet je, je kunt je niet ieders gezicht herinneren. 1239 01:12:37,812 --> 01:12:38,646 - Oké. 1240 01:12:39,647 --> 01:12:40,773 Nu voor het grote geld. 1241 01:12:42,066 --> 01:12:42,942 Ken jij Rachid? 1242 01:12:46,153 --> 01:12:46,988 - Rachid? 1243 01:12:48,656 --> 01:12:50,449 Nee, het betekent niets voor mij. 1244 01:12:52,118 --> 01:12:52,994 - Op zoek naar mij? 1245 01:12:54,120 --> 01:12:54,954 - Verkeerd antwoord. 1246 01:12:56,706 --> 01:12:58,082 - Wat wil je, man? 1247 01:13:00,668 --> 01:13:03,421 Ik praat niet met de politie zonder mijn advocaat, man. 1248 01:13:04,422 --> 01:13:05,715 - Je hebt geluk. 1249 01:13:05,715 --> 01:13:07,216 Ik ben geen agent. 1250 01:13:07,216 --> 01:13:08,509 - Verdwaal dan! 1251 01:13:10,428 --> 01:13:13,556 (glas verbrijzelt) 1252 01:13:13,556 --> 01:13:14,432 - Hé! 1253 01:13:14,432 --> 01:13:15,266 Kom hier! 1254 01:13:15,266 --> 01:13:18,436 - Laat me gaan! 1255 01:13:18,436 --> 01:13:22,607 ♪ Gewoon een misdaad uit hartstocht ♪ 1256 01:13:22,607 --> 01:13:25,526 ♪ Gewoon verbeelding ♪ 1257 01:13:26,986 --> 01:13:28,362 (Rachid kreunt) 1258 01:13:28,404 --> 01:13:29,906 - Nu heb je het mis. 1259 01:13:29,906 --> 01:13:32,325 Als ik geen antwoorden krijg, maak ik dingen kapot. 1260 01:13:32,325 --> 01:13:33,618 Waar is Melissa nu? 1261 01:13:33,618 --> 01:13:34,744 - Hoe moet ik dat weten? 1262 01:13:34,744 --> 01:13:36,203 Ze is mijn dame. 1263 01:13:36,203 --> 01:13:37,955 Ik wil dat ze terugkomt. 1264 01:13:37,955 --> 01:13:39,332 Ik zoek haar ook. 1265 01:13:39,332 --> 01:13:41,208 Ze is ruim een ​​week weggeweest. 1266 01:13:41,208 --> 01:13:43,502 Dat is alles wat ik erover weet. 1267 01:13:43,502 --> 01:13:51,385 ♪ Gewoon verbeelding ♪ 1268 01:13:51,385 --> 01:13:52,553 - Ga weg, kleine man. 1269 01:13:54,430 --> 01:13:55,598 -Morgan, 1270 01:13:55,598 --> 01:13:58,351 Ik kreeg een nieuwe aanwijzing over Barbara van haar bank. 1271 01:13:58,351 --> 01:13:59,852 Blijkbaar gebruikte ze haar creditcard uit een klein stadje genaamd Saint-Cloud. 1272 01:13:59,852 --> 01:14:03,064 Blijkbaar gebruikte ze haar creditcard uit een klein stadje genaamd Saint-Cloud. 1273 01:14:03,064 --> 01:14:05,149 - Nou dat is geweldig, het betekent dat ze nog leeft. 1274 01:14:05,149 --> 01:14:08,361 - En ook dat uw onderzoek van korte duur zal zijn. 1275 01:14:08,361 --> 01:14:10,613 Je zou haar binnen de komende 24 uur moeten vinden. 1276 01:14:10,613 --> 01:14:13,282 Kijk, ik blijf een paar dagen weg. 1277 01:14:13,282 --> 01:14:16,035 Eventuele berichten kunt u achterlaten op het antwoordapparaat. 1278 01:14:16,911 --> 01:14:17,745 Ciao. 1279 01:14:17,745 --> 01:14:18,621 - Ja, bedankt Terry. 1280 01:14:32,093 --> 01:14:33,135 "Saint-Cloud." 1281 01:14:34,679 --> 01:14:37,390 "Kliniek Mimosa, dokter Flamand." 1282 01:14:37,390 --> 01:14:41,560 (opwindende synthesizerbeatmuziek) 1283 01:14:49,443 --> 01:14:52,196 (sinistere muziek) 1284 01:15:04,083 --> 01:15:04,917 - Kom op. 1285 01:15:06,127 --> 01:15:07,128 O, kom op. 1286 01:15:10,297 --> 01:15:14,468 (opwindende synthesizerbeatmuziek) 1287 01:15:33,988 --> 01:15:34,822 - Ja? 1288 01:15:34,822 --> 01:15:35,656 Kan ik je helpen? 1289 01:15:35,656 --> 01:15:38,284 - Mijn naam is Sam Morgan. Ik wil graag Dr. Flamand spreken. 1290 01:15:38,284 --> 01:15:39,577 - Heeft u een afspraak? 1291 01:15:39,577 --> 01:15:40,995 - Het duurt maar een minuutje. 1292 01:15:40,995 --> 01:15:42,872 Eén van zijn patiënten is verdwenen. 1293 01:15:42,872 --> 01:15:44,498 - O, ik zal hem bellen. 1294 01:15:44,540 --> 01:15:47,043 (griezelige muziek) 1295 01:15:54,091 --> 01:15:55,301 - Kom op. 1296 01:15:55,301 --> 01:15:56,594 Kom op. 1297 01:15:56,594 --> 01:15:58,804 Kom op, kom naar mij. 1298 01:15:58,804 --> 01:15:59,638 Dat is het. 1299 01:16:03,184 --> 01:16:04,518 Kom op. 1300 01:16:04,518 --> 01:16:08,689 (Frank sprekende vreemde taal) 1301 01:16:10,316 --> 01:16:11,358 - Hier mag niet gerookt worden. 1302 01:16:14,820 --> 01:16:15,654 Kan ik je helpen? 1303 01:16:15,654 --> 01:16:17,114 - Een vrouw genaamd Barbara Hallen verdween van een modeshow in Parijs en ik probeer haar te vinden. 1304 01:16:17,114 --> 01:16:19,742 - Een vrouw genaamd Barbara Hallen verdween van een modeshow in Parijs en ik probeer haar te vinden. 1305 01:16:19,742 --> 01:16:20,993 Ik begrijp dat ze hier enige tijd heeft doorgebracht. 1306 01:16:20,993 --> 01:16:21,827 - Grazie. 1307 01:16:24,580 --> 01:16:27,291 Barbara Hallen? 1308 01:16:27,291 --> 01:16:30,336 Ik herinner me haar, een heel mooi meisje. 1309 01:16:30,336 --> 01:16:31,712 Ja, ze was hier een voormalige cliënt, maar sindsdien heb ik haar niet meer gezien. 1310 01:16:31,712 --> 01:16:33,130 Ja, ze was hier een voormalige cliënt, maar sindsdien heb ik haar niet meer gezien. 1311 01:16:34,215 --> 01:16:35,883 Je zei dat ze verdwenen was. 1312 01:16:36,801 --> 01:16:38,552 Heeft u de politie op de hoogte gebracht? 1313 01:16:38,552 --> 01:16:39,637 - Bedankt, dat heb ik gedaan. 1314 01:16:39,637 --> 01:16:41,347 - En wat zeiden ze? 1315 01:16:41,347 --> 01:16:43,933 - Ik ben meer geïnteresseerd in wat je te zeggen hebt. 1316 01:16:43,933 --> 01:16:45,434 - Kom op. 1317 01:16:45,434 --> 01:16:46,268 Kom op. 1318 01:16:49,313 --> 01:16:50,231 Kom naar mij. 1319 01:16:53,275 --> 01:16:54,902 (zachte muziek) 1320 01:16:54,902 --> 01:16:55,736 Kom op. 1321 01:16:56,821 --> 01:16:57,655 Hmmm. 1322 01:16:59,031 --> 01:17:00,658 Ik wil jou. 1323 01:17:00,658 --> 01:17:01,826 O, dat is het. 1324 01:17:03,661 --> 01:17:04,495 Dat is het. 1325 01:17:08,415 --> 01:17:09,250 Mm. 1326 01:17:11,335 --> 01:17:13,963 Sinds de eerste keer dat je de liefde met mij bedreven hebt, moet je geweten hebben hoe graag ik je wilde. 1327 01:17:13,963 --> 01:17:16,382 Sinds de eerste keer dat je de liefde met mij bedreven hebt, moet je geweten hebben hoe graag ik je wilde. 1328 01:17:19,385 --> 01:17:21,428 Waarom ben je niet teruggekomen? 1329 01:17:22,429 --> 01:17:23,264 Hè? 1330 01:17:32,648 --> 01:17:34,817 Waarom maak je mij niet los? 1331 01:17:34,817 --> 01:17:37,695 Ik wil je strelen, ik wil je aanraken. 1332 01:17:37,695 --> 01:17:39,488 Je moet weten hoe graag ik je wil. 1333 01:17:40,531 --> 01:17:41,949 Kom op, dat is het. 1334 01:17:43,534 --> 01:17:45,870 Je bent toch niet bang voor mij, hè? 1335 01:17:45,870 --> 01:17:47,371 Je bent niet bang. 1336 01:17:50,624 --> 01:17:52,001 Dat is het. 1337 01:17:52,001 --> 01:17:53,627 O, dat is beter. 1338 01:17:53,669 --> 01:17:54,545 Doe het snel. 1339 01:17:55,713 --> 01:17:56,797 Ik wil je zo graag. 1340 01:17:58,007 --> 01:17:59,842 Het zal zo goed zijn. 1341 01:18:03,220 --> 01:18:05,806 (levendige muziek) 1342 01:18:13,689 --> 01:18:15,774 - Barbara Hallen is hier al vijf dagen. 1343 01:18:15,774 --> 01:18:17,276 Afgelopen herfst. 1344 01:18:17,276 --> 01:18:18,444 Ze heeft een neusoperatie ondergaan. 1345 01:18:19,653 --> 01:18:20,988 Ze gebruikte te veel cocaïne. 1346 01:18:22,364 --> 01:18:25,159 - Barbara heeft gisteren haar creditcard gebruikt in Saint-Cloud. 1347 01:18:26,702 --> 01:18:28,329 - Het spijt me, wat betekent dat? 1348 01:18:29,288 --> 01:18:31,957 (onheilspellende muziek) 1349 01:18:42,301 --> 01:18:45,304 (mensen kletsen) 1350 01:18:51,018 --> 01:18:53,604 (zachte muziek) 1351 01:18:56,732 --> 01:18:59,985 - Ik dacht dat ze langs zou komen vanwege oude tijden. 1352 01:18:59,985 --> 01:19:02,154 - Misschien heeft ze nog steeds drugsproblemen. 1353 01:19:02,154 --> 01:19:03,155 Dat zou het kunnen zijn. 1354 01:19:04,865 --> 01:19:06,575 Als Barbara Hallen heeft besloten naar een drugsmisbruikcentrum te gaan... 1355 01:19:06,575 --> 01:19:08,702 Als Barbara Hallen heeft besloten naar een drugsmisbruikcentrum te gaan... 1356 01:19:08,702 --> 01:19:11,372 (onheilspellende muziek) 1357 01:19:15,251 --> 01:19:19,046 Welnu, er zijn twee of drie centra voor drugsmisbruik. 1358 01:19:19,046 --> 01:19:21,298 Zeer efficiënt en zeer discreet. 1359 01:19:22,216 --> 01:19:24,385 (Barbara jammert) 1360 01:19:24,385 --> 01:19:25,511 - Jij klootzak! 1361 01:19:25,511 --> 01:19:26,553 (klap smakkend) 1362 01:19:26,553 --> 01:19:27,930 Bind haar vast! 1363 01:19:27,930 --> 01:19:30,266 - Bedankt voor uw tijd, dokter. 1364 01:19:30,266 --> 01:19:32,476 - Als Miss Hallen in een van de centra is, 1365 01:19:32,476 --> 01:19:35,104 het rechtvaardigt haar verdwijning en het gebruik van haar creditcard. 1366 01:19:35,104 --> 01:19:36,647 het rechtvaardigt haar verdwijning en het gebruik van haar creditcard. 1367 01:19:38,232 --> 01:19:39,066 - Misschien. 1368 01:19:42,278 --> 01:19:43,362 Hoe zit het met deze vrouw? 1369 01:19:45,990 --> 01:19:47,157 Is ze hier geweest? 1370 01:19:48,117 --> 01:19:49,910 - Nee, ik heb haar nog nooit gezien. 1371 01:19:49,910 --> 01:19:52,288 Ik heb dit soort cliënten niet in mijn kliniek. 1372 01:19:54,373 --> 01:19:56,083 - Kan ik iets doen om je te helpen? 1373 01:19:56,083 --> 01:19:56,917 - O, Nathalie. 1374 01:19:58,836 --> 01:20:00,546 Dit is Nathalie, mijn medewerker. 1375 01:20:01,672 --> 01:20:04,925 Mr Morgan zoekt naar een voormalige patiënt, Barbara Hallen. 1376 01:20:05,968 --> 01:20:07,511 Maar hij staat op het punt om nu te vertrekken. 1377 01:20:16,020 --> 01:20:18,105 Heb je Barbara's creditcard gebruikt? 1378 01:20:18,105 --> 01:20:19,273 - Ja. 1379 01:20:19,273 --> 01:20:20,691 Wat maakt het jou uit? 1380 01:20:21,608 --> 01:20:24,486 Daarom bied ik mezelf af en toe kleine cadeautjes aan. 1381 01:20:24,486 --> 01:20:25,863 Als ik niet steel, verveel ik me. 1382 01:20:25,863 --> 01:20:28,157 - Ben je gek geworden? 1383 01:20:28,157 --> 01:20:31,785 Begrijp je niet dat jij het hoofd van de kliniek bent? 1384 01:20:31,785 --> 01:20:33,871 Waarom amuseer je jezelf door domme risico's te nemen door een klepto te spelen? 1385 01:20:33,871 --> 01:20:38,083 Waarom amuseer je jezelf door domme risico's te nemen door een klepto te spelen? 1386 01:20:38,083 --> 01:20:39,710 - Als je wat meer van me hield, zou ik minder stelen. 1387 01:20:42,338 --> 01:20:43,297 - Als je wat meer van me hield, zou ik minder stelen. 1388 01:20:44,381 --> 01:20:47,468 (levendige tempomuziek) 1389 01:20:58,562 --> 01:21:01,065 (griezelige muziek) 1390 01:21:38,310 --> 01:21:41,230 (onrustige muziek) 1391 01:21:44,191 --> 01:21:46,944 (sinistere muziek) 1392 01:21:50,239 --> 01:21:53,325 (Barbara jammert) 1393 01:21:58,247 --> 01:21:59,081 - Help mij! 1394 01:22:00,332 --> 01:22:01,917 In godsnaam, help! 1395 01:22:02,918 --> 01:22:05,838 (onrustige muziek) 1396 01:22:12,803 --> 01:22:16,223 (liftdeur bonkt) 1397 01:22:19,226 --> 01:22:22,062 (vlees knarsen) 1398 01:22:28,068 --> 01:22:31,155 (voetstappen klikken) 1399 01:22:33,907 --> 01:22:36,827 (onrustige muziek) 1400 01:22:43,625 --> 01:22:46,462 (vlees knettert) 1401 01:22:53,844 --> 01:22:56,930 (levendige tempomuziek) 1402 01:23:06,523 --> 01:23:08,650 (kast rammelt) 1403 01:23:08,650 --> 01:23:09,860 - Nee! 1404 01:23:09,860 --> 01:23:10,694 Alsjeblieft! 1405 01:23:11,904 --> 01:23:13,947 Open het, alsjeblieft, open het! 1406 01:23:13,947 --> 01:23:14,781 Alsjeblieft! 1407 01:23:38,055 --> 01:23:39,181 Open het! 1408 01:23:39,181 --> 01:23:41,183 Alsjeblieft, open het! 1409 01:23:41,183 --> 01:23:44,353 (Angela bonst) 1410 01:23:44,353 --> 01:23:47,439 Laat me eruit, oh in godsnaam! 1411 01:23:47,439 --> 01:23:48,690 O, laat mij eruit! 1412 01:23:50,442 --> 01:23:52,444 Wat ga je doen? 1413 01:23:52,444 --> 01:23:55,572 (Angela huilt) 1414 01:23:55,572 --> 01:23:58,575 (boor zoemend) Nee! 1415 01:24:03,330 --> 01:24:06,083 (Angela bonst) 1416 01:24:08,460 --> 01:24:09,294 Nee! 1417 01:24:10,462 --> 01:24:12,631 Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me gaan! 1418 01:24:16,426 --> 01:24:18,512 (boor zoemend) 1419 01:24:18,512 --> 01:24:19,346 Nee! 1420 01:24:26,770 --> 01:24:29,439 (boor zoemend) 1421 01:24:36,029 --> 01:24:38,824 (Angela schreeuwt) 1422 01:24:38,824 --> 01:24:41,493 (boor zoemend) 1423 01:24:58,176 --> 01:25:01,263 (zachte pianomuziek) 1424 01:25:10,105 --> 01:25:13,275 (verre hond blaft) 1425 01:25:18,155 --> 01:25:21,491 (hartmonitor piept) 1426 01:25:23,994 --> 01:25:26,830 - Het is een eer voor haar om de wetenschap te dienen. 1427 01:25:26,830 --> 01:25:30,959 In ieder geval zou de ouderdom haar alleen maar moeten opzoeken. 1428 01:25:30,959 --> 01:25:32,461 Ik versnel het verloop van de tijd. 1429 01:25:34,046 --> 01:25:35,088 Ik help alleen de natuur. 1430 01:25:36,298 --> 01:25:39,635 (hartmonitor piept) 1431 01:25:40,969 --> 01:25:42,054 - Waar ben ik? 1432 01:25:43,013 --> 01:25:44,014 Wat is-- 1433 01:25:44,014 --> 01:25:45,098 - Probeer niet te bewegen. 1434 01:25:45,098 --> 01:25:46,224 En wees niet bang. 1435 01:25:50,312 --> 01:25:52,230 - Maar, maar wie ben jij? 1436 01:25:53,815 --> 01:25:55,942 - Je voelt niets, hè? 1437 01:25:57,069 --> 01:25:57,903 - Nee. 1438 01:26:01,490 --> 01:26:03,241 Maar wat ben je aan het doen? 1439 01:26:03,241 --> 01:26:04,117 Je bent gek. 1440 01:26:05,369 --> 01:26:06,578 - Houd haar goed in de gaten. 1441 01:26:06,578 --> 01:26:08,914 Ze zou wel eens de hele operatie kunnen verpesten. 1442 01:26:08,914 --> 01:26:10,540 (Florence schreeuwt) 1443 01:26:10,540 --> 01:26:11,917 Stop nu met schreeuwen! 1444 01:26:12,751 --> 01:26:14,378 Wees stil. 1445 01:26:14,378 --> 01:26:17,297 (Florence hijgt) 1446 01:26:19,508 --> 01:26:22,678 (Florence jammert) 1447 01:26:26,431 --> 01:26:28,850 Spuit een verlammend schot in haar keel. 1448 01:26:28,850 --> 01:26:29,976 Houdt haar schreeuwen tegen. 1449 01:26:33,563 --> 01:26:35,023 Ga je zus klaarmaken. 1450 01:26:36,358 --> 01:26:39,736 (hartmonitor piept) 1451 01:26:39,736 --> 01:26:42,322 (Florence jammert) 1452 01:26:42,322 --> 01:26:43,407 - [Frank] Meteen? 1453 01:26:44,241 --> 01:26:46,660 - Ze zal de pijn accepteren, dat weet ik. 1454 01:26:46,660 --> 01:26:48,954 Het is voor haar eigen bestwil. 1455 01:26:48,954 --> 01:26:50,497 - Oké. 1456 01:26:50,497 --> 01:26:53,834 (hartmonitor piept) 1457 01:27:06,388 --> 01:27:09,099 - [Frank] Alles komt goed, mijn lieve zus. 1458 01:27:09,099 --> 01:27:11,435 Dr. Moser gaat je weer mooi maken. 1459 01:27:12,269 --> 01:27:14,730 - Laat me niet alleen met hem, hij maakt me bang. 1460 01:27:16,523 --> 01:27:20,402 - [Frank] Kalmeer maar, ik ga je een kans geven. 1461 01:27:20,402 --> 01:27:23,739 (hartmonitor piept) 1462 01:27:36,209 --> 01:27:38,795 (vogelgezang) 1463 01:27:46,678 --> 01:27:49,347 (onheilspellende muziek) 1464 01:28:20,170 --> 01:28:22,672 (griezelige muziek) 1465 01:28:41,024 --> 01:28:44,361 (hartmonitor piept) 1466 01:28:55,080 --> 01:28:57,666 (spannende muziek) 1467 01:29:15,183 --> 01:29:18,687 - Kijk eens hoe mooi ze gaat worden. 1468 01:29:21,648 --> 01:29:24,234 (zachte muziek) 1469 01:29:39,708 --> 01:29:42,460 (water klotsen) 1470 01:29:51,261 --> 01:29:52,971 - [Frank] Dit wordt je nieuwe gezicht. 1471 01:29:57,517 --> 01:30:00,437 (onrustige muziek) 1472 01:30:18,163 --> 01:30:20,165 (Sam hijgt) 1473 01:30:20,165 --> 01:30:21,583 (Sam kreunt) 1474 01:30:21,583 --> 01:30:24,502 (stoten bonzen) 1475 01:30:25,837 --> 01:30:28,673 (Gordon kreunt) 1476 01:30:32,052 --> 01:30:34,387 (Sam kokhalzend) 1477 01:30:34,429 --> 01:30:37,349 (stoten bonzen) 1478 01:30:39,851 --> 01:30:42,604 (metaal rammelt) 1479 01:30:50,737 --> 01:30:52,822 (Gordon jankt) 1480 01:30:52,822 --> 01:30:53,657 - Kom op! 1481 01:30:55,909 --> 01:30:57,160 (metaal rammelt) (blusser sissend) 1482 01:30:57,160 --> 01:30:59,996 (Gordon kreunt) 1483 01:31:01,456 --> 01:31:03,166 (Gordon kokhalzend) 1484 01:31:03,166 --> 01:31:06,044 (pieken kraken) 1485 01:31:20,308 --> 01:31:22,102 (toetsen rammelen) 1486 01:31:22,102 --> 01:31:25,021 (voorgevoel muziek) 1487 01:31:38,994 --> 01:31:41,913 (wind huilt) 1488 01:31:41,913 --> 01:31:42,747 - Nee! 1489 01:31:46,167 --> 01:31:47,669 (Barbara jammert) 1490 01:31:47,669 --> 01:31:50,046 - Barbara, het is Sam, ik kom je naar huis brengen. 1491 01:31:54,968 --> 01:31:56,177 - Sam? 1492 01:31:56,177 --> 01:31:57,137 Sam? 1493 01:31:57,137 --> 01:31:58,471 Sam, oh God, oh! 1494 01:32:02,851 --> 01:32:04,769 - [Nathalie] Oh mijn God. 1495 01:32:13,236 --> 01:32:14,863 - [Barbara] Sam? 1496 01:32:14,863 --> 01:32:15,697 Sam. 1497 01:32:24,080 --> 01:32:25,999 (vergrendelen klikken) 1498 01:32:25,999 --> 01:32:27,500 - Barbara, laat los! 1499 01:32:28,918 --> 01:32:30,086 Hoi! 1500 01:32:30,086 --> 01:32:31,921 Oké, doe de deur open. 1501 01:32:33,214 --> 01:32:34,340 Je zit al genoeg in de problemen. 1502 01:32:34,340 --> 01:32:36,593 Als jij ons helpt, zal ik voor je met de politie praten. 1503 01:32:37,886 --> 01:32:40,055 Als je me hoort, doe de deur open! 1504 01:32:40,055 --> 01:32:41,973 Open die verdomde deur nu meteen! 1505 01:32:42,849 --> 01:32:44,142 Jij vuile teef! 1506 01:32:44,142 --> 01:32:47,020 Als ik hier wegkom, scheur ik je hart eruit! 1507 01:32:47,020 --> 01:32:47,854 Open de deur! 1508 01:32:49,022 --> 01:32:52,525 Hoor je mij, open deze deur, ik praat tegen je! 1509 01:32:52,525 --> 01:32:53,485 Waar ga je heen? 1510 01:32:53,485 --> 01:32:55,236 Kom jij hier terug! 1511 01:32:55,236 --> 01:32:56,488 Open deze deur! 1512 01:32:58,281 --> 01:32:59,908 Open die verdomde deur, hoor je me? 1513 01:33:02,494 --> 01:33:05,246 (Barbara huilt) 1514 01:33:06,289 --> 01:33:08,583 - Deze keer ben ik zeker van succes. 1515 01:33:09,959 --> 01:33:13,630 - We hebben een onmogelijke strijd tegen de natuur en het lot gewonnen. 1516 01:33:13,630 --> 01:33:14,964 Dank u, dokter. 1517 01:33:14,964 --> 01:33:17,884 - Wat ons betreft, we zijn nog niet aan het einde van onze problemen. 1518 01:33:17,884 --> 01:33:20,678 Er zijn te veel lijken in deze kliniek. 1519 01:33:20,678 --> 01:33:23,556 En dan heb je Barbara en die Amerikaanse detective. 1520 01:33:23,598 --> 01:33:25,558 - Ik weet dat het lastig is 1521 01:33:25,558 --> 01:33:28,645 en je hebt Gordon niet meer om ze kwijt te raken. 1522 01:33:28,645 --> 01:33:30,855 Maar ik heb een oplossing. 1523 01:33:32,690 --> 01:33:33,566 Niet te moeilijk. 1524 01:33:35,443 --> 01:33:37,862 Ik heb tijdens de oorlog ergens genoegen mee genomen, 1525 01:33:37,862 --> 01:33:39,489 toen het Rode Kruis ons bezocht, en bepaalde legerofficieren waren iets te kieskeurig. 1526 01:33:39,489 --> 01:33:43,743 toen het Rode Kruis ons bezocht, en bepaalde legerofficieren waren iets te kieskeurig. 1527 01:33:43,743 --> 01:33:44,577 - Wat? 1528 01:33:45,578 --> 01:33:46,412 Wat heb je gedaan? 1529 01:33:47,497 --> 01:33:50,250 (sinistere muziek) 1530 01:33:56,714 --> 01:33:59,634 (onrustige muziek) 1531 01:34:21,906 --> 01:34:23,950 - Ze bouwen een muur. 1532 01:34:23,950 --> 01:34:25,285 Dit wordt ons graf.. 1533 01:34:26,327 --> 01:34:29,247 (onrustige muziek) 1534 01:34:46,055 --> 01:34:48,641 (Sam kreunt) 1535 01:34:50,727 --> 01:34:53,396 (onheilspellende muziek) 1536 01:35:00,028 --> 01:35:01,321 (aangename muziek) 1537 01:35:01,321 --> 01:35:03,072 - De littekens zijn in 15 dagen genezen. 1538 01:35:04,115 --> 01:35:07,368 (aangename fluitmuziek) 1539 01:35:09,913 --> 01:35:12,790 Jouw verlangen om beter te worden heeft het verschil gemaakt. 1540 01:35:16,878 --> 01:35:18,171 Dit is perfect. 1541 01:35:19,297 --> 01:35:21,007 Ik voel mij de vader die zijn kind voor het eerst ziet. 1542 01:35:21,007 --> 01:35:22,592 Ik voel mij de vader die zijn kind voor het eerst ziet. 1543 01:35:22,592 --> 01:35:23,676 (Ingrid grinnikt) 1544 01:35:23,676 --> 01:35:26,387 - Dank u, dokter. 1545 01:35:26,387 --> 01:35:28,681 - Je laat me huilen. 1546 01:35:28,723 --> 01:35:31,768 Diep van binnen ben ik een echte sentimentalist. 1547 01:35:34,062 --> 01:35:36,105 Bedankt. - Bedankt. 1548 01:35:36,105 --> 01:35:39,359 (aangename fluitmuziek) 1549 01:35:43,029 --> 01:35:44,572 - Voor u, dokter. 1550 01:35:44,572 --> 01:35:47,325 - En voor jullie drieën. 1551 01:35:47,325 --> 01:35:50,203 En bedankt dat je mij de kans geeft om weer te werken. 1552 01:35:51,454 --> 01:35:53,998 - En op Ingrids nieuw gevormde schoonheid. 1553 01:35:53,998 --> 01:35:56,042 - En op ons geluk. 1554 01:35:56,042 --> 01:35:59,295 (aangename fluitmuziek) 1555 01:36:02,799 --> 01:36:04,467 - Gelukkig nieuwjaar. 1556 01:36:04,467 --> 01:36:07,303 - Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar. 1557 01:36:11,224 --> 01:36:13,893 (antwoordapparaat piept) - [Sam] Terry, Sam Morgan. 1558 01:36:13,893 --> 01:36:17,063 Ik heb Barbara getraceerd naar de Mimosakliniek in Saint-Cloud. 1559 01:36:17,063 --> 01:36:20,149 Ik ga vanavond in het geheim naar binnen om te lokaliseren en uit te pakken. 1560 01:36:20,149 --> 01:36:23,695 Je hoort niets van mij, je hoort over 12 uur niets van ons, 1561 01:36:23,695 --> 01:36:25,321 jij stuurt de mariniers. 1562 01:36:25,321 --> 01:36:27,365 Dag, dag, oh, vrolijk kerstfeest. 1563 01:36:28,283 --> 01:36:31,286 (kiestoon piept) 1564 01:36:35,456 --> 01:36:38,167 (dramatische muziek) 1565 01:36:43,172 --> 01:36:44,632 -Jenny, 1566 01:36:44,841 --> 01:36:47,677 zette mij op de volgende vlucht naar Parijs. 1567 01:36:47,677 --> 01:36:50,346 (onheilspellende muziek) 1568 01:36:53,766 --> 01:36:58,438 ("Gezichtsloos" door Vincente Thoma) g Bestemming nergens ♪ 1569 01:36:58,438 --> 01:37:02,984 ♪ Een halve mijl naar het paradijs ♪ 1570 01:37:02,984 --> 01:37:07,280 ♪ Vertel me wat je daar vindt ♪ 1571 01:37:07,280 --> 01:37:11,993 ♪ Voorbij de zee van gouden luchten ♪ 1572 01:37:11,993 --> 01:37:14,662 ♪ Driedimensionale regenbogen ♪ 1573 01:37:14,662 --> 01:37:17,707 ♪ Vlak voor ♪ 1574 01:37:17,707 --> 01:37:20,918 ♪ Je ogen ♪ 1575 01:37:20,918 --> 01:37:25,923 ♪ Teken de tinten en zie hoe deze wereld tot rust komt ♪ 1576 01:37:26,466 --> 01:37:29,886 ♪ En kijk daar dwars doorheen ♪ 1577 01:37:29,886 --> 01:37:34,140 ♪ Vertrouwelijke telefoontjes ♪ 1578 01:37:34,140 --> 01:37:38,811 ♪ Van gedistilleerde wijn uit Saint-Tropez ♪ 1579 01:37:38,853 --> 01:37:43,066 ♪ Binnenkort zal de prijs voor vrijheid dalen ♪ 1580 01:37:43,066 --> 01:37:47,904 ♪ "Want geleende liefde is hier om te blijven ♪ 1581 01:37:47,904 --> 01:37:52,909 ♪ Is dit penthouse-leven jouw gemoedstoestand en 1582 01:37:53,451 --> 01:37:56,746 ♪ O, nee ♪ 1583 01:37:56,746 --> 01:38:01,751 ♪ Nu is het scherm scherp en ben je blind ♪ 1584 01:38:02,418 --> 01:38:04,170 ♪ Onthoud ♪ 1585 01:38:04,170 --> 01:38:08,466 ♪ Gezichtloze harten komen 's nachts tevoorschijn ♪ 1586 01:38:08,466 --> 01:38:12,762 ♪ Als er niemand anders te zien is ♪ 1587 01:38:12,762 --> 01:38:15,556 ♪ Maar let op hun pijnloze manieren ♪ 1588 01:38:15,556 --> 01:38:19,519 ♪ Om je naar de sterren te vliegen ♪ 1589 01:38:19,519 --> 01:38:24,148 ♪ Omdat het paradijs nog niet zo ver is 1590 01:38:24,148 --> 01:38:29,153 ♪ Maar als je wakker wordt, is het te laat, het is voorbij ♪ 1591 01:38:31,072 --> 01:38:35,326 ♪ Jij en ik waren voorbestemd ♪ 1592 01:38:35,326 --> 01:38:39,622 ♪ Vergeet dit land van fantasie ♪ 1593 01:38:39,622 --> 01:38:43,835 ♪ De wind is veranderd om weg te spoelen ♪ 1594 01:38:43,835 --> 01:38:46,337 ♪ Je gebroken dromen ♪ 1595 01:38:46,337 --> 01:38:50,800 ♪ En laat je luchten zien die je nog nooit duizend mijl verderop hebt gezien ♪ 1596 01:38:50,800 --> 01:38:54,053 ♪ En laat je luchten zien die je nog nooit duizend mijl verderop hebt gezien ♪ 1597 01:38:54,053 --> 01:38:59,058 ♪ En opeens zijn we vrij ♪ 1598 01:39:00,226 --> 01:39:05,231 ♪ We zijn vrij, ja ♪ 1599 01:39:05,314 --> 01:39:07,400 ♪ O, o ♪