1
00:02:27,565 --> 00:02:33,112
[инспектор] Вы должны спросить себя:
что привело человека к этой точке?
2
00:02:33,196 --> 00:02:38,743
То, что мы видим на его лице,
его манера поведения, которая привела его сюда.
3
00:02:39,661 --> 00:02:44,749
Вы должны убедить себя
что у этого человека есть что-то скрытое
4
00:02:44,832 --> 00:02:46,668
что вам предстоит найти.
5
00:02:47,752 --> 00:02:49,295
Проверьте его сумки,
6
00:02:50,505 --> 00:02:55,134
хотя это его лицо, его жесты
что ты действительно смотришь.
7
00:03:00,264 --> 00:03:01,474
[офицер] Спасибо.
8
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
[диктор по громкой связи, неразборчиво]
9
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
[инспектор] Он смотрит прямо на вас.
10
00:03:21,994 --> 00:03:24,205
Посмотрите на него. Осторожно.
11
00:03:25,248 --> 00:03:26,874
Что ты видишь?
12
00:03:26,958 --> 00:03:29,961
[диктор в PA] Безопасность 4,
невостребованная сумка у выхода 77.
13
00:03:32,213 --> 00:03:34,632
[молнии застегиваются]
14
00:03:34,716 --> 00:03:38,720
-[гудение двигателя самолета]
-[диктор по громкой связи продолжает, неразборчиво]
15
00:03:43,474 --> 00:03:45,893
- В какую сторону вы направились?
-Эм, центр города.
16
00:03:48,855 --> 00:03:51,482
- Ты хочешь разделить это?
-К-конечно.
17
00:04:04,537 --> 00:04:07,373
Что? Не сегодня вечером. Вы уверены?
18
00:04:08,499 --> 00:04:10,376
Ну, ты не можешь отменить?
19
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Ой. Э... ч-что это?
20
00:04:28,102 --> 00:04:30,980
- Билеты на балет на сегодняшний вечер.
-Ой.
21
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Тебе не нравится балет?
22
00:04:35,735 --> 00:04:38,237
Ну, ну, немного балетов.
23
00:04:38,321 --> 00:04:40,656
Ну, это именно то -
немного балета.
24
00:04:41,574 --> 00:04:43,785
Слушай, ты всегда можешь
скальпируйте билеты у дверей.
25
00:04:43,868 --> 00:04:49,582
О, ты имеешь в виду, возьми это в обмен
за то, что ты заплатил свою часть стоимости проезда?
26
00:04:49,665 --> 00:04:51,000
Ну, что ты думаешь?
27
00:05:02,011 --> 00:05:05,014
[сирена воет вдалеке]
28
00:05:12,188 --> 00:05:15,900
[люди болтают]
29
00:05:18,736 --> 00:05:20,488
[двигатель запускается]
30
00:05:25,743 --> 00:05:28,746
[из динамиков играет экзотическая танцевальная музыка,
вокалистка]
31
00:05:36,629 --> 00:05:38,005
Дж. Экзотика Дж.
32
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Кристина, вот и ты.
Лучше оденься.
33
00:05:42,218 --> 00:05:44,053
Люди спрашивают о вас.
34
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
[танцор смеется]
35
00:05:58,901 --> 00:06:02,113
[экзотическая танцевальная музыка продолжается,
певец продолжает петь]
36
00:06:08,703 --> 00:06:09,871
Она прямо там.
37
00:06:09,954 --> 00:06:11,539
Дж. Экзотика Дж.
38
00:06:15,334 --> 00:06:16,669
Дж. Экзотика Дж.
39
00:06:19,213 --> 00:06:20,923
хз]
40
00:06:21,007 --> 00:06:23,175
{диджей} Да!
{аплодисменты}
41
00:06:23,259 --> 00:06:25,261
Сведите эти большие волосатые ладони вместе,
господа.
42
00:06:25,344 --> 00:06:29,557
Приятного и большого раунда
аплодисментов Келли!
43
00:06:29,640 --> 00:06:30,850
Келли.
44
00:06:31,726 --> 00:06:33,728
Да, действительно. Келли.
45
00:06:33,811 --> 00:06:37,648
И ты тоже можешь пригласить Келли прийти.
к вашему столу всего за пять долларов,
46
00:06:37,732 --> 00:06:40,401
где она могла бы показать тебе
тайны ее мира.
47
00:06:40,484 --> 00:06:41,861
[щелкает языком]
48
00:06:41,944 --> 00:06:44,906
Поверьте мне, господа. Поверьте мне.
49
00:06:46,449 --> 00:06:48,451
[стонет]
50
00:07:11,057 --> 00:07:12,475
[вздыхает]
51
00:07:30,785 --> 00:07:33,788
[диджей] 9 часов, детка, детка, детка!
52
00:07:34,664 --> 00:07:38,167
[вздыхает] Сделай это для меня, детка!
53
00:07:39,877 --> 00:07:42,380
Боже мой.
54
00:07:42,463 --> 00:07:45,549
-Это безумие. Это безумие.
-[экзотическая танцевальная музыка продолжает играть]
55
00:07:45,633 --> 00:07:48,010
Позвольте мне спросить вас кое о чем, господа.
56
00:07:48,094 --> 00:07:51,222
Что дает школьнице
ее особая невинность?
57
00:07:52,098 --> 00:07:54,225
Ее сладкий аромат?
58
00:07:54,308 --> 00:07:57,770
Свежие цветы, легкие, как весенний дождь?
59
00:07:57,853 --> 00:08:00,314
Боже мой. Боже мой.
60
00:08:00,398 --> 00:08:03,067
Или это ее крепкая, молодая плоть,
приглашая каждую твою ласку,
61
00:08:03,150 --> 00:08:09,699
соблазняет вас исследовать ее самые глубокие глубины
и большинство личных тайн?
62
00:08:11,701 --> 00:08:14,704
Что ж, джентльмены, я вам позволю
решите это сами.
63
00:08:16,122 --> 00:08:18,541
Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне и поприветствуйте нахального...
64
00:08:20,209 --> 00:08:23,170
немного приманки для нашей сцены.
65
00:08:23,254 --> 00:08:25,798
Да, действительно. [смеется]
66
00:08:25,881 --> 00:08:26,966
[целует]
67
00:08:28,509 --> 00:08:30,511
Выходи, милая Крисси.
68
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
Где бы ты ни была, детка, выходи.
69
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
[легкие аплодисменты]
70
00:08:36,350 --> 00:08:38,978
-[аплодисменты продолжаются]
-[экзотическая танцевальная музыка стихает]
71
00:08:39,061 --> 00:08:42,064
["Все знают" играет из динамиков]
72
00:08:45,943 --> 00:08:50,322
Я Ева/кто-нибудь знает
Что кости загружены J'
73
00:08:50,406 --> 00:08:55,119
J' E ve/ybod y r0//s
Скрестив пальцы, J'
74
00:08:55,202 --> 00:08:59,665
J' E ve/yone знает, что война окончена J'
75
00:08:59,749 --> 00:09:04,253
Джей/е/кто знает, что хорошие парни потеряли Джей
76
00:09:04,336 --> 00:09:08,716
Я/е/кто-нибудь знает, что бой был назначен, J'
77
00:09:08,799 --> 00:09:13,137
J' Бедные остаются бедными
Богатые богатеют J'
78
00:09:13,220 --> 00:09:16,223
J' Вот как это происходит, J'
79
00:09:18,100 --> 00:09:21,062
J’ Eve/никто не знает J’
80
00:09:22,980 --> 00:09:27,359
Я Ева/кто-нибудь знает
Что лодка протекает J'
81
00:09:27,443 --> 00:09:31,947
Джей/е/кто-нибудь знает капитана //ed J'
82
00:09:32,031 --> 00:09:36,869
J' E ve/ybody g0! эта сломанная плата // нг J'
83
00:09:36,952 --> 00:09:41,123
Я Л/ке их отец
Или их собака только что умерла J'
84
00:09:41,207 --> 00:09:45,711
J' E ve/y one разговаривают в своих карманах J'
85
00:09:45,795 --> 00:09:50,091
Я/е/кто-то хочет коробку шоколадных конфет J'
86
00:09:50,174 --> 00:09:52,885
-[песня продолжает играть]
-Ты думаешь, что ты плохой, да, детка?
87
00:09:54,762 --> 00:09:56,222
J’ Eve/никто не знает J’
88
00:09:56,305 --> 00:09:57,723
Ты плохой.
89
00:09:59,642 --> 00:10:04,188
Я Ева/кто-нибудь знает
Что ты любишь меня, детка Джей'
90
00:10:04,271 --> 00:10:08,818
Я/е/кто знает, что ты действительно/я занимаешься J'
91
00:10:08,901 --> 00:10:13,364
Я Ева/кто-нибудь знает
Что ты был верен J'
92
00:10:14,073 --> 00:10:16,450
J' Ах, дай 0r возьми ночь 0r два J'
93
00:10:16,534 --> 00:10:17,993
Это будет стоить b6 5,50 доллара.
94
00:10:18,077 --> 00:10:21,831
J'Eve/никто знает, что ты был осторожен J'
95
00:10:21,914 --> 00:10:25,751
J' Но там было так много людей
Тебе просто нужно было познакомиться с Джей'
96
00:10:25,835 --> 00:10:27,086
- Держи.
-Спасибо.
97
00:10:27,169 --> 00:10:30,172
J' Без одежды, J'
98
00:10:31,507 --> 00:10:35,845
J' И Ева/никто не знает J'
99
00:10:47,523 --> 00:10:50,526
[играет классическая музыка]
100
00:11:15,301 --> 00:11:20,306
-[танцевальная музыка играет из динамиков]
-[диалога не слышно]
101
00:11:40,492 --> 00:11:43,704
[танцевальная музыка продолжает играть]
102
00:11:54,715 --> 00:11:57,259
- Эрик?
-Что?
103
00:11:58,219 --> 00:12:00,387
Линда закончила свой танец.
104
00:12:03,224 --> 00:12:05,684
Давайте принесем эти большие,
волосатые ладони вместе, господа.
105
00:12:05,768 --> 00:12:10,564
-[аплодисменты]
-Брось это. Да, господа. Да.
106
00:12:10,648 --> 00:12:15,778
Приятных, бурных аплодисментов
для Линды. Ага.
107
00:12:15,861 --> 00:12:18,656
Да, действительно, Линда.
108
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
И просто напоминаю, что
нет ничего, что Линде понравилось бы больше
109
00:12:21,659 --> 00:12:25,955
чем прокрасться к твоему столу
и устрою тебе собственное приватное шоу
110
00:12:26,038 --> 00:12:28,207
всего за пять долларов.
111
00:12:28,290 --> 00:12:29,625
Это верно.
112
00:12:29,708 --> 00:12:33,379
Пять долларов — это все, что нужно
иметь одну из наших прекрасных лис...
113
00:12:34,296 --> 00:12:37,841
[вздыхает] ...подойди к своему столу
и заставлю вас всех разозлиться и побеспокоиться.
114
00:12:37,925 --> 00:12:43,138
[выдыхает] Но, эй, зачем беспокоиться?
когда с тобой обращаются как с королем?
115
00:12:44,765 --> 00:12:47,601
[смеётся] У тебя был трудный день.
116
00:12:50,062 --> 00:12:53,315
Ты не думаешь, что ты должен это сделать?
себе сделать что-то
117
00:12:53,399 --> 00:12:56,110
это заставит тебя почувствовать
как будто ты кто-то особенный?
118
00:12:56,902 --> 00:12:58,654
[вздыхает]
119
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
Ты особенный.
120
00:13:03,117 --> 00:13:07,538
Пять долларов — это все, что нужно, чтобы доказать это.
[нюхает, выдыхает]
121
00:13:12,626 --> 00:13:16,630
[танцевальная музыка продолжает играть]
122
00:13:48,787 --> 00:13:51,707
Да, давайте устроим хороший, большой
аплодисменты Мишель.
123
00:13:51,790 --> 00:13:54,793
-[аплодисменты]
-Боже мой, это было прекрасно.
124
00:13:57,129 --> 00:13:59,923
Ммм, детка. Ты выходишь -
125
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
И просто чтобы напомнить тебе, что, э-э,
нет ничего, что Мишель понравилось бы больше
126
00:14:03,677 --> 00:14:06,597
чем подойти к твоему столу
и подарить вам свой приватный танец.
127
00:14:08,140 --> 00:14:10,517
Здравствуйте, господа!
128
00:14:10,601 --> 00:14:12,728
Кто-нибудь здесь? Есть кто-нибудь живой?
129
00:14:12,811 --> 00:14:15,022
Любой, за пять долларов
ты можешь получить Келли.
130
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
[выдыхает]
131
00:14:16,357 --> 00:14:20,235
- Келли за вашим личным столом.
-[щелкает блокировка]
132
00:14:20,319 --> 00:14:22,404
[выдыхает]
133
00:14:25,240 --> 00:14:27,034
Позвольте мне спросить вас кое о чем, господа.
134
00:14:27,117 --> 00:14:33,207
Что такого в школьнице
это придает ей особую невинность?
135
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Это то, как они могут смотреть на тебя,
136
00:14:39,296 --> 00:14:43,717
жду, когда ты скажешь что-нибудь
с таким большим ожиданием и надеждой
137
00:14:43,801 --> 00:14:45,094
что ты просто...
138
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
ты просто парализован...
139
00:14:49,723 --> 00:14:51,350
в тишину?
140
00:15:35,686 --> 00:15:39,148
[вздыхает]
141
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
[раздражение]
142
00:15:42,985 --> 00:15:46,071
Ой, смотри, я хочу
чтобы вернуть это тебе.
143
00:15:46,155 --> 00:15:47,531
Почему?
144
00:15:47,614 --> 00:15:50,325
Ну, ты видишь,
эти билеты мне подарили
145
00:15:50,409 --> 00:15:55,164
и, э-э, я просто чувствую себя некомфортно
о том, что продал их.
146
00:15:55,247 --> 00:15:58,083
- Все в порядке.
- Нет, нет, нет, правда, я -
147
00:15:58,167 --> 00:16:01,170
-[смеется]
-[прокашливается]
148
00:16:02,629 --> 00:16:05,507
Мы так и не представились.
Я Томас.
149
00:16:05,591 --> 00:16:06,800
Дэйвид.
150
00:16:07,509 --> 00:16:09,928
Могу ли я использовать это
пригласить тебя выпить?
151
00:16:10,012 --> 00:16:13,682
О, это, ох,
очень любезно с вашей стороны, но, э-э...
152
00:16:13,765 --> 00:16:14,892
Но что?
153
00:16:14,975 --> 00:16:18,187
Но мне правда пора домой.
154
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
[вздыхает]
155
00:16:25,444 --> 00:16:29,281
[играет хип-хоп]
156
00:16:40,459 --> 00:16:43,921
[певец читает рэп, _
хип-хоп продолжает играть]
157
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
[вздыхает]
158
00:16:54,806 --> 00:16:57,476
[хип-хоп музыка продолжает играть]
159
00:16:59,478 --> 00:17:00,687
Спасибо.
160
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Вы свободны в следующий четверг?
161
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
- Я думаю, да.
-Хорошо, хорошо.
162
00:17:08,320 --> 00:17:10,656
- Трейси.
-Ага?
163
00:17:10,739 --> 00:17:13,033
Я не такой уж и скучный, правда?
164
00:17:13,116 --> 00:17:17,162
-[смеется] Что ты имеешь в виду?
-Ну и наушники.
165
00:17:17,246 --> 00:17:19,748
Я имею в виду, мы слушали радио
166
00:17:19,831 --> 00:17:22,459
и ты спрашивал меня
всевозможные вопросы.
167
00:17:23,919 --> 00:17:26,547
Итак, вы хотите, чтобы я задал еще вопросы?
168
00:17:28,298 --> 00:17:31,927
Ну, конечно. Да, я имею в виду, если есть
кое-что, что ты хочешь знать.
169
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Хорошо. Я посмотрю, что смогу придумать.
170
00:17:36,139 --> 00:17:37,891
- Передавай привет своему отцу.
-Я буду.
171
00:17:37,975 --> 00:17:39,601
- Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
172
00:17:39,685 --> 00:17:42,729
[хип-хоп музыка продолжает играть]
173
00:17:42,813 --> 00:17:44,982
[певец читает рэп]
174
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
[хип-хоп музыка стихает]
175
00:18:00,080 --> 00:18:02,583
- Кто-то что-то сказал?
-[Зои] Нет.
176
00:18:04,042 --> 00:18:06,128
Итак, какой в этом смысл?
177
00:18:06,211 --> 00:18:09,464
Я только что заметил
изменение вашего отношения.
178
00:18:09,548 --> 00:18:10,757
Ага.
179
00:18:13,093 --> 00:18:17,264
Слушай, я бы понял, если бы ты
предпочел бы не знакомить Кристину.
180
00:18:18,390 --> 00:18:20,601
Л-я мог бы сделать это сам.
181
00:18:21,893 --> 00:18:25,480
Вообще-то, я подумал, что, возможно,
мне следует принимать более активное участие
182
00:18:25,564 --> 00:18:28,317
во введении в целом.
183
00:18:30,652 --> 00:18:33,864
Я мог бы иметь свой собственный микрофон,
как это делала моя мать.
184
00:18:34,615 --> 00:18:37,326
Нет, я... мне действительно нравится
представляем Кристину.
185
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
Я имею в виду, я нахожу это очень терапевтическим.
Ты знаешь?
186
00:18:40,829 --> 00:18:43,290
Это не то, за что вам платят.
187
00:18:43,373 --> 00:18:44,916
Ну мне кажется, что мне платят
188
00:18:45,000 --> 00:18:48,086
сделать каждую девушку
кажется, она особенная, да?
189
00:18:48,170 --> 00:18:49,546
- Итак...
-Да.
190
00:18:49,630 --> 00:18:53,759
...чтобы сделать это,
Я должен дать волю своему воображению.
191
00:18:55,260 --> 00:18:58,263
[вздыхает] Итак, я имею в виду, когда дело доходит до
Кристине, я, ты знаешь...
192
00:18:59,389 --> 00:19:02,100
Моё воображение ограничено
чтобы бежать немного более дико.
193
00:19:02,184 --> 00:19:04,895
Я ничего не могу сделать
чтобы контролировать это, Зои.
194
00:19:04,978 --> 00:19:07,606
Доставляет клиентам дискомфорт.
195
00:19:07,689 --> 00:19:10,400
И ты думаешь, что твое состояние
успокаивает их?
196
00:19:12,736 --> 00:19:14,655
[вздыхает]
197
00:19:20,035 --> 00:19:21,161
Эй.
198
00:19:23,789 --> 00:19:25,207
Он пинается?
199
00:19:27,000 --> 00:19:29,002
[смеется] Постоянно.
200
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Вам хочется прикоснуться к нему?
201
00:19:35,676 --> 00:19:37,678
[вдыхает]
202
00:19:47,729 --> 00:19:48,939
Ох.
203
00:19:57,030 --> 00:19:58,865
Что ты чувствуешь по этому поводу?
204
00:20:01,451 --> 00:20:03,870
- Отлично.
-"Отлично"?
205
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
Вы счастливы?
206
00:20:07,708 --> 00:20:08,917
Для тебя.
207
00:20:12,629 --> 00:20:15,632
А что насчет тебя, Эрик? А вы?
208
00:20:17,718 --> 00:20:20,345
Ну, я думаю, мне нужно быть очень осторожным
о моих чувствах, да?
209
00:20:20,429 --> 00:20:22,013
Я имею в виду, э...
210
00:20:23,807 --> 00:20:26,184
именно поэтому у нас есть контракт, не так ли?
211
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
[вздыхает]
212
00:20:33,316 --> 00:20:35,944
Есть гипсовая пыль
по всей квартире.
213
00:20:36,027 --> 00:20:38,071
Нет, я не преувеличиваю.
214
00:20:38,155 --> 00:20:40,031
Нет, прошлой ночью я кашлял во сне.
215
00:20:40,115 --> 00:20:43,243
Ты сказал мне, что это будет
мне там комфортно жить
216
00:20:43,326 --> 00:20:45,704
и я-это не удобно.
217
00:20:45,787 --> 00:20:48,874
На мебели пластик.
Это некомфортно жить.
218
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
[птичий крик]
219
00:20:51,001 --> 00:20:53,503
Да-да, давай. Смотреть.
220
00:20:53,587 --> 00:20:57,758
Ты сказал мне, что собираешься раздеться
обои, а не сдирать стены.
221
00:20:57,841 --> 00:21:00,886
Ну нет, если бы ты...
если бы ты сказал мне в первую очередь -
222
00:21:00,969 --> 00:21:03,472
Если бы ты сказал мне, что это за работа,
тогда я бы подумал об этом.
223
00:21:03,555 --> 00:21:07,726
Хотя это... Это заставляет меня казаться
как будто ты, возможно, допустил ошибку.
224
00:21:07,809 --> 00:21:10,020
Вот что заставляет меня подозревать.
225
00:21:12,606 --> 00:21:15,901
Ч-Нет, уже слишком поздно.
Это недоступно.
226
00:21:15,984 --> 00:21:18,945
Я не буду тебе платить. Платить вам за что?
Ты не выполнил работу.
227
00:21:19,029 --> 00:21:23,241
Ну, ты сделал свою работу, но это не так
работу, которую я просил тебя сделать.
228
00:21:23,325 --> 00:21:25,202
Это не та работа, о которой мы договорились.
229
00:21:26,161 --> 00:21:29,331
Ну, я могу получить кого угодно,
любое количество людей для этого.
230
00:21:29,414 --> 00:21:31,541
Да, меня это вполне устраивает.
231
00:21:31,625 --> 00:21:34,252
-[трубка кладёт трубку]
-[Томас вздыхает]
232
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
Да, могу я тебе помочь?
233
00:21:41,676 --> 00:21:43,762
- Мистер Пинто?
-Ага, да.
234
00:21:43,845 --> 00:21:47,557
Я Фрэнсис Браун. Мы говорили, э-э,
по телефону пару недель назад.
235
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
Доходы Канады.
236
00:21:50,310 --> 00:21:53,313
Ох, ну, конечно. Эм-м-м...
237
00:21:54,272 --> 00:21:57,234
- Как прошла поездка?
-Э, всё было хорошо.
238
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
- И когда ты вернулся?
-Эм, только вчера.
239
00:22:00,862 --> 00:22:03,740
-[звонит телефон]
-Хорошая погода?
240
00:22:03,824 --> 00:22:07,285
- Да, да, милый. Ага.
-[звон продолжается]
241
00:22:07,369 --> 00:22:10,163
- Сейчас подходящее время, мистер Пинто?
-О, конечно.
242
00:22:10,247 --> 00:22:13,875
-Просто ты выглядишь немного, эээ...
-Чего мало?
243
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
- Растерялся. [прочищает горло]
-Ой, нет, нет, нет, нет.
244
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Я... я в порядке. Я в порядке.
245
00:22:20,549 --> 00:22:22,425
-[звон продолжается]
-Хорошо.
246
00:22:22,509 --> 00:22:26,263
-[птичий крик]
-[звон продолжается]
247
00:22:28,223 --> 00:22:31,852
[Томас] Да, да, да. Слушать,
Я не могу говорить с тобой сейчас. Позже.
248
00:22:31,935 --> 00:22:33,562
[трубка кладёт трубку]
249
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Хорошо, эээ...
250
00:23:03,091 --> 00:23:05,677
Так вот где я найду
все банковские выписки?
251
00:23:05,760 --> 00:23:10,056
Э-э... да, это... это правда.
И те, что там.
252
00:23:10,140 --> 00:23:11,641
[Фрэнсис вздыхает]
253
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
Хорошо. Ну, если у меня возникнут вопросы,
Я дам вам знать.
254
00:23:18,899 --> 00:23:21,151
- Тебе здесь немного жарко?
-Это - Да.
255
00:23:21,234 --> 00:23:23,778
Вы могли бы немного уменьшить его.
[прочищает горло]
256
00:23:25,488 --> 00:23:30,118
Я полагаю, тебе нужно быть очень осторожным
с температурой животных.
257
00:23:31,202 --> 00:23:33,538
О, ну, они намного выносливее
чем вы думаете.
258
00:23:36,374 --> 00:23:40,045
[вздыхает] Я бы не подумал
они не выносливы.
259
00:23:40,128 --> 00:23:44,633
Я имею в виду, просто потому, что они экзотичны
это не значит, что они не могут терпеть крайности.
260
00:23:46,092 --> 00:23:49,179
В конце концов, это
джунгли там, не так ли?
261
00:23:49,262 --> 00:23:51,264
[птичий крик]
262
00:23:53,016 --> 00:23:56,102
Эм, и сколько времени это займет?
263
00:23:56,186 --> 00:23:58,313
- Аудит?
-Да.
264
00:23:59,564 --> 00:24:02,567
Ну, это зависит от того, насколько вы подготовлены.
265
00:24:02,651 --> 00:24:04,152
У вас есть бухгалтер?
266
00:24:04,235 --> 00:24:07,656
Э-э, ну, эм, нет -
Ну нет, не совсем, нет.
267
00:24:08,365 --> 00:24:10,075
Не совсем?
268
00:24:10,158 --> 00:24:14,329
- Так что это займет некоторое время.
-Я могу закончить к концу дня.
269
00:24:14,412 --> 00:24:17,040
Или это может занять неделю.
Трудно сказать.
270
00:24:18,750 --> 00:24:22,128
Ой. Хорошо. Э-э, ну,
если у тебя есть вопросы, эм...
271
00:24:22,212 --> 00:24:23,630
Я дам вам знать.
272
00:24:23,713 --> 00:24:27,592
[шаги]
273
00:24:27,676 --> 00:24:29,094
[вздыхает]
274
00:24:37,018 --> 00:24:38,520
[вздыхает]
275
00:25:01,292 --> 00:25:02,919
Вы знали ее?
276
00:25:04,671 --> 00:25:05,880
Вроде того.
277
00:25:07,632 --> 00:25:09,259
Она была твоей соседкой?
278
00:25:10,802 --> 00:25:14,681
Я, эээ, я присматривал за ней пару раз.
279
00:25:14,764 --> 00:25:17,350
О, так ты ее довольно хорошо знал, да?
280
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
Ага. Я сделал.
281
00:25:22,689 --> 00:25:24,232
А вы?
282
00:25:24,315 --> 00:25:27,652
О, просто, э-э, я слышал эту вещь
было организовано, так что...
283
00:25:29,821 --> 00:25:31,448
Кажется, это так, эээ...
284
00:25:32,824 --> 00:25:34,451
сюрреалистично, не так ли?
285
00:25:35,744 --> 00:25:39,247
- Что?
-Что мы что-нибудь найдем.
286
00:25:39,330 --> 00:25:44,669
Я имею в виду, там так много мест
Вы могли бы что-то спрятать в этой стране.
287
00:25:46,379 --> 00:25:49,466
- Меня зовут Эрик.
- Я Ч/ист/ха.
288
00:25:49,549 --> 00:25:51,760
Привет, приятно познакомиться, Чфлст/ха.
289
00:25:59,059 --> 00:26:00,977
[скрипят петли]
290
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
[вздыхает] Ну?
291
00:26:09,736 --> 00:26:12,655
- Ну и что?
-Разве ты не хочешь прикоснуться к нему?
292
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
Вам не обязательно. [смеется]
293
00:26:16,493 --> 00:26:19,037
Это одна из тех вещей
людям обычно нравится делать.
294
00:26:20,288 --> 00:26:22,373
Ах. [смеется]
295
00:26:33,051 --> 00:26:38,223
Что это за штука с Эриком?
называть тебя "нахальным приманкой"?
296
00:26:38,306 --> 00:26:41,017
-"Что это за штука"?
-Меня это беспокоит.
297
00:26:41,976 --> 00:26:43,394
Почему?
298
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
Это делает тебя похожим на ребенка
или что-то в этом роде.
299
00:26:45,438 --> 00:26:49,484
В отличие от клетчатой юбки и моих носков
или блузка, или то, как я себя веду, да?
300
00:26:53,905 --> 00:26:56,991
Вам кажется это странным
что он все еще хотел бы здесь работать?
301
00:26:58,368 --> 00:27:02,539
Зои, не у всех есть такая роскошь.
решения, что делать со своей жизнью.
302
00:27:03,998 --> 00:27:07,043
Это работа,
и ему хорошо платят.
303
00:27:07,127 --> 00:27:08,753
Я просто нахожу это жестоким.
304
00:27:09,712 --> 00:27:11,131
Так что увольте его.
305
00:27:14,175 --> 00:27:15,510
В качестве одолжения.
306
00:27:17,387 --> 00:27:19,931
Как ты можешь быть таким отстраненным?
307
00:27:29,440 --> 00:27:32,610
-[нажатие клавиш]
-[автоматическое жужжание]
308
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
[пузырьки воды]
309
00:28:57,445 --> 00:28:59,113
Ну вот, на сегодня я закончил.
310
00:28:59,906 --> 00:29:03,993
Э, на день?
Э, ты имеешь в виду, что тебе нужно вернуться?
311
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
Да, я боюсь, что так.
312
00:29:07,205 --> 00:29:09,374
Когда хорошее время?
313
00:29:09,457 --> 00:29:11,960
Но... Но я думал, ты сказал
это займет всего один день.
314
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
Ну, это может занять всего один день.
315
00:29:14,837 --> 00:29:18,424
Но ты должен понять,
у вас не очень хорошо организованные книги.
316
00:29:18,508 --> 00:29:21,386
Вот почему вам следует серьезно подумать
о том, чтобы привлечь кого-нибудь, чтобы помочь вам.
317
00:29:21,469 --> 00:29:24,472
Просто кто-нибудь зайдет
один или два раза в неделю,
318
00:29:24,555 --> 00:29:26,808
в зависимости от активности и...
319
00:29:27,850 --> 00:29:30,395
вид деятельности.
320
00:29:31,187 --> 00:29:33,439
Э, что ты имеешь в виду?
321
00:29:33,523 --> 00:29:36,901
Ну и некоторые виды деятельности
сложнее, не так ли?
322
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
Для учета может потребоваться больше усилий.
323
00:29:40,029 --> 00:29:41,072
Ой.
324
00:29:41,948 --> 00:29:44,993
Я нашел пистолет в одном из ящиков.
325
00:29:45,076 --> 00:29:47,829
[заикается] Ну, это принадлежало моему отцу.
326
00:29:48,871 --> 00:29:50,415
Твой отец?
327
00:29:50,498 --> 00:29:54,544
Да, я думаю, он просто сохранил это,
хм, на всякий случай.
328
00:29:55,378 --> 00:29:59,382
- В случае чего?
-Ну, на случай неприятностей.
329
00:30:00,466 --> 00:30:01,759
С животными?
330
00:30:02,552 --> 00:30:04,095
[смеется]
331
00:30:06,222 --> 00:30:09,642
Понедельник будет хорошим временем
чтобы я вернулся, мистер Пинто?
332
00:30:10,643 --> 00:30:14,063
Да, эм... Ну, как насчет завтра?
333
00:30:14,147 --> 00:30:15,940
Ох, у меня назначены встречи на завтра.
334
00:30:16,024 --> 00:30:18,568
Вообще-то, я... я очень занят
до конца недели.
335
00:30:18,651 --> 00:30:20,445
Понедельник нехороший?
336
00:30:20,528 --> 00:30:22,447
Нет, ну, в понедельник все в порядке.
337
00:30:23,406 --> 00:30:25,575
- Около 10:00?
-Да, конечно.
338
00:30:28,578 --> 00:30:30,580
Ну, хорошо. Хороших выходных.
339
00:30:37,045 --> 00:30:40,048
[играет хип-хоп]
340
00:30:47,472 --> 00:30:48,890
[птица кричит]
341
00:30:58,358 --> 00:30:59,776
[птица кричит]
342
00:30:59,859 --> 00:31:02,737
Странно думать, что эта птица
вероятно, переживет нас.
343
00:31:04,447 --> 00:31:06,157
Странный?
344
00:31:06,866 --> 00:31:09,077
Вы когда-нибудь учили его говорить что-нибудь?
345
00:31:10,203 --> 00:31:11,496
Да.
346
00:31:14,916 --> 00:31:17,085
Что там написано, Гарольд?
347
00:31:17,168 --> 00:31:19,337
Ну, это больше не говорит об этом.
348
00:31:20,046 --> 00:31:21,339
Оно забыло?
349
00:31:23,257 --> 00:31:27,428
Я так не думаю.
Они не должны забывать.
350
00:31:28,388 --> 00:31:31,099
Должно быть, просто потерял интерес.
351
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
Мне жаль, что я опоздал.
352
00:31:35,520 --> 00:31:37,897
Все нормально. Мы говорим только о Феликсе.
353
00:31:37,980 --> 00:31:39,649
А что насчет него?
354
00:31:41,150 --> 00:31:42,652
Папа?
355
00:31:43,778 --> 00:31:47,073
Я настроил пианино.
Это звучит красиво.
356
00:31:52,662 --> 00:31:55,873
[дверь скрипит, закрывается]
357
00:31:58,334 --> 00:32:01,754
[игра на фортепиано]
358
00:32:13,850 --> 00:32:16,394
-[игра останавливается]
-Ну и как это звучит?
359
00:32:16,477 --> 00:32:19,063
-Это хорошо.
-Ага? Хорошо, хорошо.
360
00:32:19,147 --> 00:32:21,983
- Ладно, ладно, мне не следует опаздывать.
-Что такое «слишком поздно»?
361
00:32:22,900 --> 00:32:24,735
- Около 11:00 или около того.
-Хорошо.
362
00:32:26,779 --> 00:32:29,198
[воспроизведение резюме]
363
00:32:58,144 --> 00:33:01,689
-[сирена воет вдалеке]
-Вы ищете билеты?
364
00:33:01,772 --> 00:33:04,150
О, да. Сколько?
365
00:33:43,105 --> 00:33:45,816
[из динамиков играет экзотическая танцевальная музыка]
366
00:34:10,925 --> 00:34:12,677
[танцор] Это слишком жарко.
367
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
[экзотическая танцевальная музыка продолжает играть]
368
00:34:37,368 --> 00:34:39,579
[Эрик] Он приходит сюда каждый вечер.
369
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
У него есть любимый напиток...
370
00:34:44,041 --> 00:34:46,669
за его любимым столом
со своим любимым танцором.
371
00:34:50,506 --> 00:34:54,510
Иногда ему приходится ее ждать,
а иногда она ждет его.
372
00:34:55,428 --> 00:34:59,640
[голос без усиления]
Она защитит его. Она его ангел.
373
00:35:07,106 --> 00:35:09,025
[усилено]
Хорошо, дамы и господа.
374
00:35:09,108 --> 00:35:10,818
Настало время шоу в «Экзотике».
375
00:35:10,901 --> 00:35:13,487
И просто чтобы напомнить вам
эти пять долларов — это все, что нужно
376
00:35:13,571 --> 00:35:18,409
иметь одну из наших милых дам
подойди к своему столу
377
00:35:18,492 --> 00:35:22,121
и покажу вам тайны своего мира.
378
00:35:26,667 --> 00:35:30,004
[игра на фортепиано]
379
00:35:41,807 --> 00:35:46,854
-[играет на флейте] _
-[пианино продолжает играть]
380
00:35:56,781 --> 00:36:00,868
[голоса шепчут]
381
00:36:38,114 --> 00:36:41,117
[Эрик] Итак, если это тебя не возбудило,
господа, ничего не выйдет.
382
00:36:42,243 --> 00:36:46,914
Ого, давай устроим хороший, большой, теплый раунд.
аплодисментов Кристине, господа!
383
00:36:46,997 --> 00:36:49,291
-[аплодисменты]
-Да, Кристина!
384
00:36:49,375 --> 00:36:52,378
[из динамиков играет экзотическая танцевальная музыка]
385
00:36:59,635 --> 00:37:02,763
[вздыхая]
386
00:37:12,064 --> 00:37:13,899
О чем ты думаешь?
387
00:37:16,527 --> 00:37:20,072
Я просто подумал,
что произойдет, если кто-то причинит тебе боль?
388
00:37:24,869 --> 00:37:27,079
Х-Как кто-нибудь мог меня обидеть?
389
00:37:29,248 --> 00:37:31,459
Если меня не будет рядом, чтобы защитить тебя.
390
00:37:35,588 --> 00:37:37,089
я г
391
00:37:37,173 --> 00:37:40,176
Т-Ты всегда будешь рядом, чтобы защитить меня.
392
00:37:51,353 --> 00:37:54,815
[танцор смеётся] Ох...
393
00:38:03,991 --> 00:38:05,409
[вздыхает]
394
00:38:09,830 --> 00:38:11,165
Ангел.
395
00:38:11,957 --> 00:38:14,376
Тсс.
396
00:38:20,132 --> 00:38:22,760
Зачем кому-то
хочешь сделать что-то подобное?
397
00:38:25,846 --> 00:38:28,849
Как мог кто-то вообще подумать
сделать что-то подобное?
398
00:38:31,477 --> 00:38:33,312
Вы не должны волноваться.
399
00:38:36,148 --> 00:38:37,608
[вздыхает]
400
00:38:40,110 --> 00:38:41,529
[рыдает]
401
00:38:51,539 --> 00:38:53,833
Эрик! Эрик!
402
00:38:55,251 --> 00:38:56,252
Ой.
403
00:38:56,335 --> 00:39:01,966
М-м-м! Весь горячий и обеспокоенный, да, действительно.
404
00:39:02,049 --> 00:39:07,513
Давайте устроим хороший, большой
аплодисменты Мелинде.
405
00:39:09,056 --> 00:39:11,642
[вздыхает, всхлипывает]
406
00:39:15,563 --> 00:39:16,981
[выдыхает]
407
00:39:19,775 --> 00:39:21,443
[стонет]
408
00:39:47,428 --> 00:39:52,766
[эхо смеха]
409
00:39:54,059 --> 00:39:56,645
[смех продолжается]
410
00:39:56,729 --> 00:39:58,522
[вздыхает]
411
00:40:01,734 --> 00:40:06,196
Ой, слушай, мне плохо из-за этого,
э-э, забираю твои деньги.
412
00:40:06,280 --> 00:40:07,907
Почему?
413
00:40:07,990 --> 00:40:09,950
Билеты мне подарили,
414
00:40:10,034 --> 00:40:13,537
и я должен был
отдали их бесплатно.
415
00:40:13,621 --> 00:40:16,790
- Ну, это было бы глупо.
-Почему?
416
00:40:16,874 --> 00:40:19,084
Потому что никто ничего не отдает.
417
00:40:21,795 --> 00:40:24,006
- Вы уверены?
-Да, п-положительно.
418
00:40:25,090 --> 00:40:28,928
[играет хип-хоп]
419
00:40:49,031 --> 00:40:51,241
Ты считаешь моего отца другом?
420
00:40:52,785 --> 00:40:55,996
- Почему?
-П-просто спрашиваю.
421
00:40:56,664 --> 00:40:58,666
Считает ли он меня другом?
422
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
Я не знаю.
423
00:41:02,962 --> 00:41:04,046
Почему нет?
424
00:41:05,631 --> 00:41:08,175
Потому что он всегда кажется другим
когда ты рядом.
425
00:41:08,258 --> 00:41:10,260
Другой? Каким образом?
426
00:41:11,261 --> 00:41:12,429
Напряженный.
427
00:41:15,391 --> 00:41:16,684
Это плохо?
428
00:41:18,602 --> 00:41:21,021
Ну, мне не очень нравится
чувствовать напряжение рядом с друзьями.
429
00:41:22,022 --> 00:41:23,524
Ну, конечно, да.
430
00:41:23,607 --> 00:41:26,652
Мне не нравилось чувствовать напряжение вокруг
мои друзья, когда я тоже был в твоем возрасте.
431
00:41:27,861 --> 00:41:30,072
- Но ты делаешь это сейчас?
-[смеется]
432
00:41:30,155 --> 00:41:33,659
Нет, это не вопрос
нравится это или нет.
433
00:41:35,202 --> 00:41:37,413
Это просто то, что происходит.
434
00:41:37,496 --> 00:41:38,789
Почему?
435
00:41:41,667 --> 00:41:42,876
Хм...
436
00:41:46,005 --> 00:41:49,425
Ну а когда ты подрастешь,
437
00:41:50,843 --> 00:41:54,847
вы осознаете, что люди
вы встречаетесь и тот человек, которым вы являетесь,
438
00:41:56,348 --> 00:41:59,810
хм, несет
определенное количество багажа.
439
00:42:00,894 --> 00:42:04,314
И... И этот багаж создает напряжение.
440
00:42:05,566 --> 00:42:07,401
Так что же с этим делать?
441
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
Ну, можешь притвориться, что его нет,
442
00:42:10,779 --> 00:42:13,782
или ты можешь отказаться от друзей,
443
00:42:15,242 --> 00:42:18,912
или вы можете признать, что оно есть
и в любом случае иметь друзей.
444
00:42:20,080 --> 00:42:21,498
Как мой отец?
445
00:42:22,875 --> 00:42:24,084
Верно.
446
00:42:26,879 --> 00:42:29,506
Я не думаю, что мне нравится мой отец
когда он рядом с тобой.
447
00:42:32,342 --> 00:42:33,552
Хм.
448
00:42:36,388 --> 00:42:41,518
Ну, это потому, что твой отец
не любит себя, когда он рядом со мной.
449
00:42:42,770 --> 00:42:44,104
Но это нормально.
450
00:42:44,188 --> 00:42:48,484
Это... часть того, что делают друзья
друг другу.
451
00:42:50,611 --> 00:42:53,280
- [шелест бумаги]
-[расстегивается ремень безопасности]
452
00:42:53,363 --> 00:42:54,990
- Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
453
00:43:01,497 --> 00:43:04,833
-[дверь машины закрывается]
-[уходящие шаги]
454
00:43:12,341 --> 00:43:14,051
[вздыхает]
455
00:43:23,519 --> 00:43:25,354
Я, эээ, я только что закончил школу.
456
00:43:25,437 --> 00:43:27,189
Действительно? Т-я тоже.
457
00:43:27,272 --> 00:43:30,109
- О, да? В чем?
-Радиосвязь.
458
00:43:31,401 --> 00:43:34,863
- Итак - Итак, ты этим занимаешься?
- Вот что я хотел бы сделать.
459
00:43:34,947 --> 00:43:38,075
Э-э, я немного подработаю фрилансером
диджейские штучки,
460
00:43:38,158 --> 00:43:40,828
но, знаешь, прямо сейчас,
Я просто вожу такси.
461
00:43:41,745 --> 00:43:43,872
Я думал, ты мог бы
сделай что-нибудь подобное.
462
00:43:43,956 --> 00:43:45,165
Водить такси?
463
00:43:45,249 --> 00:43:48,585
Нет, сделай что-нибудь, где,
э-э, ты используешь свой голос.
464
00:43:48,669 --> 00:43:49,753
Почему?
465
00:43:50,504 --> 00:43:54,341
Я не знаю, почему.
Потому что тебя легко слушать.
466
00:43:55,050 --> 00:43:57,427
[Эрик] Из-за моего голоса, да?
467
00:44:02,933 --> 00:44:06,770
[щелчок переключателя]
468
00:44:12,693 --> 00:44:14,695
[щелчок продолжается, быстрее]
469
00:44:17,698 --> 00:44:21,493
Мне просто нужно найти структуру, понимаешь?
470
00:44:21,577 --> 00:44:23,162
Что ты имеешь в виду?
471
00:44:23,245 --> 00:44:27,875
Слушай, я теряю так много времени, ты знаешь.
Я просто... Мои дни просто пролетают незаметно. Ты знаешь?
472
00:44:27,958 --> 00:44:32,045
-Разве не этим должны заниматься дни?
-Ага.
473
00:44:33,046 --> 00:44:36,633
[Эрик] N01, если хочешь что-нибудь сделать
О себе Знаешь? [смеется]
474
00:44:36,717 --> 00:44:39,720
[Кристина] Что ты делаешь?
хочешь зарекомендовать себя?
475
00:44:39,803 --> 00:44:41,180
[Эрик] /не знаю.
476
00:44:41,263 --> 00:44:44,474
//-/-/ просто чувствую, что я имел в виду
Не могу чем-нибудь заняться со своим временем.
477
00:44:44,558 --> 00:44:49,104
Я имею в виду, иначе /- меня бы не было
думая об этом вот так.
478
00:44:49,188 --> 00:44:52,608
Я '0' - я 'о' могу просто продолжить
что/ делал. Знаешь?
479
00:45:02,868 --> 00:45:04,703
У тебя много друзей?
480
00:45:07,831 --> 00:45:09,917
Не совсем.
481
00:45:10,000 --> 00:45:11,460
D0 ты?
482
00:45:11,543 --> 00:45:12,961
- Нет.
-Да.
483
00:45:15,756 --> 00:45:18,592
[Кристина] D0, ты когда-нибудь чувствовал себя таковым?
тебе нужен друг?
484
00:45:20,969 --> 00:45:22,804
[Эрик] Да, иногда.
485
00:45:24,097 --> 00:45:25,307
ВВ, когда?
486
00:45:27,100 --> 00:45:28,518
Как прямо сейчас.
487
00:45:29,770 --> 00:45:30,979
Почему?
488
00:45:32,689 --> 00:45:34,399
Потому что я только что встретил тебя и...
489
00:45:35,567 --> 00:45:38,195
Мне просто хочется рассказать кому-нибудь.
Ты знаешь?
490
00:45:39,112 --> 00:45:40,322
[Эрик смеется]
491
00:45:55,295 --> 00:45:59,132
[сирена воет вдалеке]
492
00:46:03,011 --> 00:46:05,847
[сирена продолжает выть]
493
00:46:19,236 --> 00:46:22,322
Ни за что. Ни за что, ни за что.
494
00:46:23,365 --> 00:46:24,783
[вздыхает]
495
00:46:25,909 --> 00:46:27,119
- Привет.
-Привет.
496
00:46:28,412 --> 00:46:30,664
- Иисус.
-В чем дело?
497
00:46:30,747 --> 00:46:34,376
[насмехается] «В чем дело?»
Ее парики, ее одежда.
498
00:46:34,459 --> 00:46:37,963
Иногда мне просто кажется, что
выбрасывая их всех. Ты знаешь?
499
00:46:38,964 --> 00:46:40,674
Что ты ищешь, Зои?
500
00:46:45,345 --> 00:46:47,723
Я имею в виду, именно здесь ты видишь свое будущее?
501
00:46:47,806 --> 00:46:49,016
Моё будущее?
502
00:46:49,099 --> 00:46:50,892
[смеется]
503
00:46:50,976 --> 00:46:52,185
Клуб?
504
00:46:55,731 --> 00:46:59,276
Когда мама умерла, моя непосредственная мысль
было избавиться от этого места.
505
00:46:59,359 --> 00:47:01,194
Просто продайте это.
506
00:47:01,862 --> 00:47:04,865
Я никогда не думал, что это произойдет
какой-либо интерес для меня.
507
00:47:04,948 --> 00:47:06,408
Так почему же это произошло?
508
00:47:12,622 --> 00:47:14,833
В детстве я был очень застенчивым.
509
00:47:15,751 --> 00:47:21,298
Я часами наблюдал за своей матерью,
просто восхищаюсь ее чувством свободы.
510
00:47:23,592 --> 00:47:27,429
Поэтому, когда появилась возможность,
Я думал, что приму вызов.
511
00:47:27,512 --> 00:47:30,807
Так ты чувствуешь себя лучше
о принятии ее вариантов
512
00:47:30,891 --> 00:47:32,351
а не создавать свой собственный?
513
00:47:34,519 --> 00:47:36,396
Я тоже создал свои варианты.
514
00:47:37,189 --> 00:47:38,607
О, я знаю.
515
00:47:47,532 --> 00:47:50,160
Это ваш контракт с Эриком на ребенка.
516
00:47:51,244 --> 00:47:52,496
Я нашел это.
517
00:47:53,663 --> 00:47:55,082
Он знает?
518
00:47:57,042 --> 00:47:58,377
Я бы на это надеялся.
519
00:47:59,211 --> 00:48:01,588
В противном случае он мог бы просто подумать
мне он противен
520
00:48:01,671 --> 00:48:03,507
без особой причины.
521
00:48:06,426 --> 00:48:09,763
Слушай, я действительно в отчаянии
нужен был этот ребенок
522
00:48:09,846 --> 00:48:12,808
и с Эриком это просто сработало.
523
00:48:12,891 --> 00:48:14,726
Я не хотел причинить тебе боль.
524
00:48:15,602 --> 00:48:18,438
Знаешь, я помню
когда твоя мама построила этот коридор.
525
00:48:19,272 --> 00:48:20,899
Она, э-э...
526
00:48:20,982 --> 00:48:24,736
Она построила его для этого очень богатого человека
который сюда приходил.
527
00:48:26,905 --> 00:48:30,575
Он любил смотреть, как мы танцуем
для других парней, поэтому он действительно заплатил ей
528
00:48:30,659 --> 00:48:33,912
построить это особенное место
откуда он мог наблюдать за нами.
529
00:48:35,664 --> 00:48:37,916
Твоя мать никогда не говорила нам этого.
530
00:48:37,999 --> 00:48:43,004
Она сказала, что это нужно, чтобы защитить нас,
чтобы она могла патрулировать вещи.
531
00:48:46,842 --> 00:48:48,343
И я ей поверил.
532
00:48:51,054 --> 00:48:53,181
Пока Эрик не сказал мне правду.
533
00:48:56,226 --> 00:48:58,019
Почему ты ему поверил?
534
00:48:58,103 --> 00:48:59,938
Я сделал выбор.
535
00:49:03,525 --> 00:49:06,153
И Эрик пообещал мне, что никогда не будет мне лгать.
536
00:49:08,196 --> 00:49:12,367
[играет классическая музыка]
537
00:49:38,894 --> 00:49:41,897
[из динамиков играет экзотическая танцевальная музыка]
538
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Как мог кто-то...
539
00:49:53,700 --> 00:49:55,118
причинил тебе боль?
540
00:50:00,832 --> 00:50:02,834
Забрать тебя у меня?
541
00:50:08,590 --> 00:50:10,425
Как мог кто-то?
542
00:50:23,855 --> 00:50:26,858
[экзотическая танцевальная музыка продолжает играть]
543
00:50:49,256 --> 00:50:52,884
[опера играет на стерео]
544
00:50:59,266 --> 00:51:00,684
Что это за машина?
545
00:51:02,352 --> 00:51:04,896
Э-э-э, это инкубатор.
546
00:51:04,980 --> 00:51:09,609
- Ч-для чего это?
-Ну и как ты думаешь, для чего это нужно?
547
00:51:09,693 --> 00:51:11,778
- Яйца.
-Это верно.
548
00:51:13,613 --> 00:51:15,031
Они твои?
549
00:51:16,116 --> 00:51:17,534
Ч-что ты имеешь в виду?
550
00:51:18,451 --> 00:51:21,454
Я имею в виду, хм, разве ты не должен быть
сидеть на них или что?
551
00:51:21,538 --> 00:51:22,789
Ой. Ага.
552
00:51:22,872 --> 00:51:26,167
Ну, думаю, я покинул гнездо.
553
00:51:26,251 --> 00:51:30,255
[опера продолжает играть]
554
00:51:35,552 --> 00:51:38,513
[грохочет гром]
555
00:51:38,597 --> 00:51:40,098
Что у них внутри?
556
00:51:40,974 --> 00:51:44,185
- Э, яйца?
-[смеется] Да.
557
00:51:45,186 --> 00:51:50,442
[прочищает горло] Ну, гиацинтовые ара,
если вы хотите знать абсолютную правду.
558
00:51:50,525 --> 00:51:52,277
И где ты их взял?
559
00:51:53,903 --> 00:51:57,532
Из... очень далеко.
560
00:51:59,284 --> 00:52:01,953
[раскат грома]
561
00:52:02,037 --> 00:52:04,039
[Фрэнсис вздыхает]
562
00:52:08,543 --> 00:52:11,546
[танцевальная музыка продолжает играть
на динамиках]
563
00:52:13,923 --> 00:52:16,926
-[Грохот грома]
-[Эрик] Эй, проверь ее, а?
564
00:52:20,597 --> 00:52:22,223
Я сказал, проверь ее.
565
00:52:24,059 --> 00:52:25,143
[Эрик] Да.
566
00:52:26,061 --> 00:52:29,773
- Ты говоришь со мной?
-Ах, да, я с тобой разговариваю.
567
00:52:33,985 --> 00:52:36,154
Что? Проверить кого?
568
00:52:36,237 --> 00:52:38,615
Малышка, которая танцует для тебя, чувак.
569
00:52:39,324 --> 00:52:41,660
Ты дал ей немало побегать
за твои деньги, чувак.
570
00:52:42,952 --> 00:52:45,789
-[смеется]
-Что ты имеешь в виду?
571
00:52:45,872 --> 00:52:48,124
Она танцевала для тебя всю ночь.
572
00:52:49,376 --> 00:52:51,252
- Ага.
-Да, и не только сегодня.
573
00:52:51,336 --> 00:52:53,880
Я имею в виду, я заметил тебя
с ней и в другие ночи.
574
00:52:57,467 --> 00:53:00,387
Ты приходишь сюда постоянно или...
575
00:53:00,470 --> 00:53:04,641
Э-э... да. Все время.
576
00:53:05,642 --> 00:53:10,063
Это - Визуал, понимаешь? Это хорошо.
577
00:53:10,146 --> 00:53:11,564
Но, э...
578
00:53:13,483 --> 00:53:16,903
кажется, у нее есть немного
что-то для тебя, не так ли?
579
00:53:20,156 --> 00:53:23,451
Мы, э-э... Мы ладим.
580
00:53:25,328 --> 00:53:27,664
Я уверен, что да, мой друг.
581
00:53:29,499 --> 00:53:31,793
О чем вы двое говорите, а?
582
00:53:31,876 --> 00:53:33,920
О, просто, э...
583
00:53:36,131 --> 00:53:37,924
обычное дело, я думаю.
584
00:53:38,007 --> 00:53:39,175
Обычное.
585
00:53:39,259 --> 00:53:43,263
Я не думаю, что ты говоришь
о том, что я бы назвал «обычным».
586
00:53:44,472 --> 00:53:47,016
- Почему нет?
-Потому что я могу сказать.
587
00:53:47,100 --> 00:53:49,728
Ты становишься довольно напряженным, друг мой.
588
00:53:50,895 --> 00:53:53,231
Ну, я думаю, я такой.
589
00:53:56,943 --> 00:53:58,528
Итак, э...
590
00:53:59,195 --> 00:54:02,115
Эй, почему бы тебе не
прикоснись к ней немного, а?
591
00:54:03,074 --> 00:54:07,036
- Ты не должен прикасаться.
-Ах, но она в этом заинтересована, поверьте мне.
592
00:54:08,163 --> 00:54:10,582
-[Грохот грома]
-[Эрик] Да.
593
00:54:11,833 --> 00:54:15,837
- Откуда вы знаете?
-Все знают, чувак.
594
00:54:17,172 --> 00:54:19,591
[смеется] Поверь мне, мой друг.
595
00:54:20,884 --> 00:54:23,428
Поверьте мне. Просто небольшое прикосновение.
596
00:54:24,429 --> 00:54:26,264
Ничего слишком радикального.
597
00:54:28,475 --> 00:54:32,395
Тогда вы получите
полный опыт, друг мой,
598
00:54:32,479 --> 00:54:34,773
и вам это понравится.
599
00:54:34,856 --> 00:54:37,358
Вам это понравится.
600
00:54:37,442 --> 00:54:38,735
Хорошо?
601
00:54:40,361 --> 00:54:42,572
И что происходит, когда я прикасаюсь к ней?
602
00:54:44,157 --> 00:54:47,368
- [эхо смеха]
-[Фрэнсис] Что происходит?
603
00:54:49,287 --> 00:54:53,792
[смех продолжается]
604
00:54:53,875 --> 00:54:56,878
[из динамиков играет экзотическая танцевальная музыка]
605
00:55:17,357 --> 00:55:18,817
[вздыхает]
606
00:55:24,155 --> 00:55:26,783
Ты уходи отсюда, чувак! Убирайся!
607
00:55:31,663 --> 00:55:33,581
Ну давай же. Спускайтесь туда.
608
00:55:34,749 --> 00:55:36,709
Ну давай же. Продолжать.
609
00:55:36,793 --> 00:55:38,795
[раскат грома]
610
00:55:38,878 --> 00:55:40,880
-[Эрик ворчит]
-[Фрэнсис ворчит]
611
00:55:42,924 --> 00:55:45,218
[грохочет гром]
612
00:55:50,557 --> 00:55:52,308
-[визг шин]
-[гудит]
613
00:55:52,392 --> 00:55:55,019
[водитель] Эй, какого черта ты делаешь?
Уйди с дороги!
614
00:55:58,273 --> 00:56:00,942
[гудок продолжается]
615
00:56:01,025 --> 00:56:02,151
Двигайся!
616
00:56:21,379 --> 00:56:23,256
[смеется]
617
00:56:23,339 --> 00:56:24,757
Ч-что смешного?
618
00:56:25,758 --> 00:56:27,760
Это как гладить гориллу.
619
00:56:28,845 --> 00:56:30,346
Ну... [вздыхает]
620
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
Твой отец был таким волосатым?
621
00:56:34,767 --> 00:56:37,395
Нет, я, э-э, я получил это от своей матери.
622
00:56:38,938 --> 00:56:41,065
Я имею в виду - я имею в виду,
со стороны моей матери в семье.
623
00:56:41,149 --> 00:56:46,487
Вот где ты, хм,
наследовать структуру волос.
624
00:56:47,614 --> 00:56:49,240
Мой дядя лысый.
625
00:56:50,450 --> 00:56:53,286
- Со стороны матери?
-Мм-хм.
626
00:56:54,787 --> 00:56:58,333
Ну, хм, я думаю, я говорю
об обычных закономерностях.
627
00:56:58,416 --> 00:57:01,252
- Хм.
- Всегда есть исключения.
628
00:57:03,171 --> 00:57:05,590
- Это -
-[вздыхает]
629
00:57:05,673 --> 00:57:11,304
- Вот как эти вещи... работают.
-[вздыхая]
630
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
Разве тебе не стоит пойти в больницу?
631
00:57:26,277 --> 00:57:27,820
Нет, я в порядке.
632
00:57:29,155 --> 00:57:30,698
Ты не очень хорошо выглядишь.
633
00:57:33,242 --> 00:57:35,161
Ты беспокоишься обо мне, не так ли?
634
00:57:37,121 --> 00:57:38,748
Вы думаете это нормально?
635
00:57:40,416 --> 00:57:42,752
- Что?
-Что мы делаем.
636
00:57:46,506 --> 00:57:48,424
Что нам делать?
637
00:57:50,635 --> 00:57:53,304
Вот и все. Мы не говорим об этом.
638
00:57:54,889 --> 00:57:57,892
Ты знаешь это чувство
иногда бывает, Трейси...
639
00:57:59,644 --> 00:58:02,563
что ты не просил об этом
принесён в мир?
640
00:58:04,983 --> 00:58:06,275
Ага.
641
00:58:08,569 --> 00:58:10,363
Ну а кто тогда сделал?
642
00:58:11,698 --> 00:58:13,157
Что?
643
00:58:13,241 --> 00:58:16,661
Если ты думаешь, что не спрашивал
быть принесенным в мир...
644
00:58:19,664 --> 00:58:21,666
тогда кто сделал?
645
00:58:23,459 --> 00:58:24,877
[вздыхает]
646
00:58:32,510 --> 00:58:34,429
{раздражает]
-[Грохот грома]
647
00:58:34,512 --> 00:58:35,763
[двигатель выключен]
648
00:58:37,181 --> 00:58:39,308
Все, что я говорю, это то, что тебя никто не спрашивал
649
00:58:39,392 --> 00:58:41,227
если бы ты хотел быть
принесенный в мир.
650
00:58:41,310 --> 00:58:43,312
Ты только что попал сюда.
651
00:58:45,023 --> 00:58:46,607
[вздыхает]
652
00:58:46,691 --> 00:58:49,318
Итак, вопрос в том, что теперь, когда ты здесь,
653
00:58:51,029 --> 00:58:53,031
кто просит тебя остаться?
654
00:59:01,956 --> 00:59:03,207
[вздыхает]
655
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
- Спасибо.
-Спасибо.
656
00:59:09,338 --> 00:59:11,466
Слушай, ты уверен, что с тобой все будет в порядке?
657
00:59:12,133 --> 00:59:13,342
Да.
658
00:59:15,094 --> 00:59:16,512
Спокойной ночи.
659
00:59:22,351 --> 00:59:23,686
Спокойной ночи.
660
00:59:28,191 --> 00:59:31,027
[уходящие шаги]
661
00:59:32,445 --> 00:59:34,572
- Он прикоснулся к тебе?
-Он не хотел.
662
00:59:34,655 --> 00:59:37,533
- Что ты имеешь в виду?
-Я знаю его.
663
00:59:37,617 --> 00:59:40,578
Мы все его знаем. Он без ума от тебя.
664
00:59:40,661 --> 00:59:42,038
[Кристина] Не так.
665
00:59:42,121 --> 00:59:44,832
Почему ты не взял одного из мальчиков?
справиться с этим, Эрик?
666
00:59:44,916 --> 00:59:46,667
Потому что я об этом не подумал.
667
00:59:48,544 --> 00:59:50,671
Я только что видела, как он прикасался к ней, и...
668
00:59:50,755 --> 00:59:52,548
Почему ты не попросил его уйти?
669
00:59:52,632 --> 00:59:55,009
- Потому что он бы не послушал.
-Откуда ты это знаешь?
670
00:59:55,093 --> 00:59:58,262
[вздыхает] Потому что он в своем собственном мире,
задница.
671
00:59:58,346 --> 01:00:00,348
я не знаю
откуда вы оба.
672
01:00:01,140 --> 01:00:04,352
Ты говоришь мне, что он прикоснулся к тебе,
но он действительно этого не сделал.
673
01:00:05,269 --> 01:00:08,356
И ты говоришь, что ты слишком остро отреагировал,
но у тебя не было выбора?
674
01:00:09,857 --> 01:00:12,193
-Л нет.
-Почему нет?
675
01:00:12,276 --> 01:00:13,820
Почему нет?
676
01:00:15,404 --> 01:00:16,823
Потому что он прикоснулся к тебе.
677
01:00:18,741 --> 01:00:21,369
[вдыхает] Хорошо.
678
01:00:21,452 --> 01:00:23,788
Все, что меня беспокоит
если он представит дело,
679
01:00:24,580 --> 01:00:26,582
Я должен знать, что произошло.
680
01:00:28,126 --> 01:00:29,752
Мы рассказали тебе, что произошло, Зоя.
681
01:00:30,336 --> 01:00:32,088
И вот что произошло?
682
01:00:38,803 --> 01:00:40,638
- Ага.
-Хорошо.
683
01:00:43,391 --> 01:00:44,600
Это все?
684
01:00:45,351 --> 01:00:47,186
"[$вздох]
{Телефон звонит]
685
01:00:48,396 --> 01:00:49,939
[на автоответчике] Привет. Это Томас.
686
01:00:50,022 --> 01:00:52,233
Меня сейчас нет дома,
но я в городе.
687
01:00:52,316 --> 01:00:54,527
Пожалуйста, /отправьте сообщение после звукового сигнала.
688
01:00:55,987 --> 01:00:57,321
[звуковой сигнал]
689
01:00:57,405 --> 01:00:59,407
[опера дата] Доброе утро.
690
01:00:59,490 --> 01:01:02,493
Вы, наверное, еще не встали,
так что ты еще не видел, что я сделал.
691
01:01:04,412 --> 01:01:07,498
Я таможенник в аэропорту
692
01:01:07,582 --> 01:01:12,545
Вообще-то /-/ видел тебя на днях
когда тебя проверяли сумки
693
01:01:12,628 --> 01:01:15,965
Я знаю - я знаю, как ты, вероятно,
провез эти яйца контрабандой.
694
01:01:16,883 --> 01:01:18,426
Работает специальное подразделение.
695
01:01:18,509 --> 01:01:20,845
/-/ думаю, что они им дают
т0 2000р что-то.
696
01:01:22,305 --> 01:01:26,434
Они спросили меня, куда я иду! их.
/ было t0 //e.
697
01:01:26,517 --> 01:01:28,436
Где они?
698
01:01:28,519 --> 01:01:30,354
-/ 100 тыс. их.
- Где?
699
01:01:31,147 --> 01:01:33,608
-/ '0' l/ke t0 увидимся снова.
- О, нет.
700
01:01:33,691 --> 01:01:35,693
[Томас] Э-э, нет,
ты сейчас на счету.
701
01:01:35,776 --> 01:01:37,195
Они определенно в стране.
702
01:01:37,278 --> 01:01:39,488
Просто у меня их нет,
э-э, со мной сейчас,
703
01:01:39,572 --> 01:01:41,032
но это не значит, что я не могу их получить.
704
01:01:41,115 --> 01:01:44,285
И если ты можешь дать мне, типа, ну,
просто, э-э, парочка -
705
01:01:44,368 --> 01:01:47,496
- Доброе утро.
-Привет. Ох, и, ох, я здесь. Хорошо.
706
01:01:47,580 --> 01:01:49,415
Так что я позвоню -
Я поговорю с тобой позже. Пока.
707
01:01:50,791 --> 01:01:52,793
Ты выглядишь как
ты в худшей форме, чем я.
708
01:01:54,086 --> 01:01:56,214
Э... что с тобой случилось?
709
01:01:56,297 --> 01:01:59,050
О, я упал с лестницы и...
710
01:01:59,133 --> 01:02:01,969
- Ты в порядке?
-Ну, я выгляжу нормально?
711
01:02:02,762 --> 01:02:04,555
Э-э, нет, не совсем.
712
01:02:04,639 --> 01:02:07,225
Ну, я... я лучше, чем выгляжу.
Вот, я принес тебе кофе.
713
01:02:07,308 --> 01:02:10,019
Я не, э-э...
Я не знал, как ты это воспринял.
714
01:02:10,102 --> 01:02:12,563
- О, черный подойдет.
-Ой.
715
01:02:12,647 --> 01:02:15,441
- Э, я добавила сливок.
-О, это нормально.
716
01:02:15,524 --> 01:02:17,026
Нет, вот, возьми мой.
717
01:02:17,109 --> 01:02:18,736
- Нет, правда -
- Нет, я настаиваю.
718
01:02:19,820 --> 01:02:22,031
[птичий крик]
719
01:02:22,949 --> 01:02:24,909
-[смеется]
-Что это?
720
01:02:24,992 --> 01:02:28,037
Ну, это просто так,
здесь тоже есть сливки.
721
01:02:29,664 --> 01:02:30,873
Это молоко.
722
01:02:32,291 --> 01:02:34,669
Ой. О, хорошо.
723
01:02:34,752 --> 01:02:36,504
[вздыхает] Хорошо, ну, я, э-э...
724
01:02:36,587 --> 01:02:38,923
-Я приступлю к работе.
-[птичьи крики]
725
01:03:23,926 --> 01:03:26,721
[Эрик] Ммм, что?
726
01:03:26,804 --> 01:03:28,222
Что это?
727
01:03:29,307 --> 01:03:32,727
Что дает школьница
ее особая невинность?
728
01:03:35,730 --> 01:03:37,732
Они так пахнут?
729
01:03:39,734 --> 01:03:42,737
Сладкий запах
0 их духи, 0 их волосы?
730
01:03:44,989 --> 01:03:47,658
Аромат свежих цветов
731
01:03:48,993 --> 01:03:51,329
и все такое прочее
это не было испорчено
732
01:03:51,412 --> 01:03:54,040
поздними ночами и большим количеством плохой еды.
733
01:03:54,999 --> 01:03:57,710
[отзыв микрофона]
734
01:03:57,793 --> 01:04:02,590
Это их жесты
и как они двигаются?
735
01:04:04,216 --> 01:04:10,014
То, как их тело все еще держится за некоторые
подобие самоуважения и достоинства?
736
01:04:13,434 --> 01:04:16,062
Когда они заворачивают
их красивые ноги вокруг тебя,
737
01:04:17,271 --> 01:04:20,107
крепко, держусь, смотрю на тебя,
738
01:04:21,359 --> 01:04:26,238
ты смотришь на них, это просто... [вздыхает]
739
01:04:26,322 --> 01:04:28,949
Или это то, что выходит
их милых маленьких ротиков?
740
01:04:29,033 --> 01:04:31,869
Все эти вопросы,
все эти вопросы, что...
741
01:04:37,666 --> 01:04:41,253
Просто, знаешь, у них есть свои
целая жизнь впереди. Ты знаешь?
742
01:04:42,421 --> 01:04:44,840
И ты потратил половину своего.
743
01:04:45,674 --> 01:04:46,884
Проклятие.
744
01:04:49,595 --> 01:04:51,138
Что это такое?
745
01:04:53,849 --> 01:04:56,268
Есть такое чувство
Иногда я получаю, понимаешь?
746
01:04:57,353 --> 01:04:58,771
Что за чувство?
747
01:05:00,272 --> 01:05:02,983
Что мне никогда не суждено было быть удовлетворенным.
748
01:05:05,361 --> 01:05:06,904
Доволен чем?
749
01:05:08,197 --> 01:05:09,615
Много всего.
750
01:05:10,533 --> 01:05:13,077
Я имею в виду, мне кажется
что каждый раз, когда я собираюсь это сделать,
751
01:05:13,160 --> 01:05:16,163
знаешь, возьми себя в руки
чего-то или кого-то...
752
01:05:18,165 --> 01:05:19,875
оно просто обязано ускользнуть.
753
01:05:23,170 --> 01:05:25,423
Может быть, вы хотите, чтобы оно ускользнуло.
754
01:05:25,506 --> 01:05:27,508
Может быть, я хочу, чтобы что-то ускользнуло?
755
01:05:28,884 --> 01:05:31,303
То, что вы думаете
ты собираешься иметь.
756
01:05:34,348 --> 01:05:36,183
Что бы вы об этом подумали?
757
01:05:38,310 --> 01:05:42,565
В качестве общей философии
или как это относится к тебе?
758
01:05:43,441 --> 01:05:45,860
Ты думаешь, что можешь говорить
о том, как это относится ко мне?
759
01:05:46,777 --> 01:05:48,195
Что ты имеешь в виду?
760
01:05:48,988 --> 01:05:50,990
Ну, я чувствую, что хочу тебя.
761
01:05:53,159 --> 01:05:55,369
Думаешь, это значит, что ты ускользнешь?
762
01:05:56,912 --> 01:05:58,789
[грохочет гром]
763
01:05:58,873 --> 01:06:00,458
[Эрик вздыхает]
764
01:06:01,417 --> 01:06:02,835
[птица кричит]
765
01:06:04,086 --> 01:06:05,504
[Трейси] Папа?
766
01:06:08,591 --> 01:06:11,218
Я не собираюсь присматривать за детьми
больше для дяди Фрэнсиса.
767
01:06:12,386 --> 01:06:14,763
Присмотр за детьми? Вы идете туда практиковаться.
768
01:06:14,847 --> 01:06:16,515
[смеётся] Это абсурд.
769
01:06:19,143 --> 01:06:20,269
Почему?
770
01:06:21,061 --> 01:06:24,398
Папа, он притворяется
Я все еще присматриваю за ним.
771
01:06:26,358 --> 01:06:27,860
Почему вы так думаете?
772
01:06:28,736 --> 01:06:30,154
Потому что он мне платит.
773
01:06:31,697 --> 01:06:33,115
Сидеть дома.
774
01:06:37,620 --> 01:06:39,455
[вздыхает] Двадцать долларов в час?
775
01:06:40,539 --> 01:06:42,249
Когда он поднялся?
776
01:06:42,333 --> 01:06:44,627
Он хочет верить
что Лиза все еще здесь.
777
01:06:46,462 --> 01:06:48,964
Я облегчаю ему задачу
убедить себя.
778
01:06:52,551 --> 01:06:56,388
У Фрэнсиса всегда были странные манеры
убедить себя...
779
01:06:56,472 --> 01:06:58,098
многих вещей.
780
01:07:00,518 --> 01:07:03,729
Вещи, которых никогда не было,
вещи, которые могут случиться.
781
01:07:05,856 --> 01:07:09,735
Люди, которые делали что-то по причинам,
но они этого не сделали.
782
01:07:13,572 --> 01:07:15,991
Что из этого имеет
имеет отношение ко мне, пап?
783
01:07:20,829 --> 01:07:21,956
Ничего.
784
01:07:24,500 --> 01:07:25,918
Ничего вообще.
785
01:07:27,670 --> 01:07:29,672
Так почему я должен продолжать туда ходить?
786
01:07:31,090 --> 01:07:32,299
Вы не знаете.
787
01:07:33,759 --> 01:07:35,177
И ты ему скажешь?
788
01:07:42,059 --> 01:07:45,312
[Томас] «Я был здесь прошлой ночью
когда этого парня выгнали.
789
01:07:45,396 --> 01:07:49,775
Почему это произошло?
Его когда-нибудь раньше выгоняли?
790
01:07:49,858 --> 01:07:54,196
- Как ты думаешь, почему он прикоснулся к тебе?
-Почему ты думаешь, что он прикоснется к тебе?
791
01:07:54,280 --> 01:07:57,324
«Почему ты думаешь, что он прикоснется к тебе?»
792
01:07:57,408 --> 01:08:00,619
Э-э... «Что ты думаешь
крутилось у него в голове, когда он...
793
01:08:00,703 --> 01:08:03,956
- Или-или о чем он думал?
-[смеется]
794
01:08:04,957 --> 01:08:07,334
_Эм _
-Что смешного?
795
01:08:07,418 --> 01:08:09,086
Ну это шутка, да?
796
01:08:09,753 --> 01:08:10,963
Нисколько.
797
01:08:11,839 --> 01:08:16,260
Если ты окажешь мне эту услугу,
Я окажу тебе эту услугу.
798
01:08:20,097 --> 01:08:22,016
Ну я ничего не скрываю.
799
01:08:23,392 --> 01:08:26,395
Томас, ты прячешься
контрабандная операция
800
01:08:26,478 --> 01:08:31,900
это приносит более 200 000 долларов в год,
вероятно, намного больше.
801
01:08:31,984 --> 01:08:33,569
Мы давно вас подозревали.
802
01:08:33,652 --> 01:08:37,448
Меня просто привели, чтобы подтвердить
то, что уже было известно.
803
01:08:37,531 --> 01:08:39,700
Итак, как вы хотите, чтобы я отчитался?
804
01:08:40,909 --> 01:08:42,328
[вздыхает]
805
01:08:44,580 --> 01:08:47,207
Все, о чем я прошу, это немного помощи.
806
01:08:47,291 --> 01:08:48,584
Вот и все.
807
01:08:50,044 --> 01:08:52,171
Это очень важно для меня
знать эти вещи.
808
01:08:52,254 --> 01:08:54,465
Просто задайте ей эти вопросы.
809
01:08:55,466 --> 01:08:58,177
Сделай это для меня,
и у вас есть чистый лист.
810
01:08:58,969 --> 01:09:04,683
[стонет] Это действительно был не мой день.
811
01:09:05,309 --> 01:09:07,936
Так что меняйте ситуацию. Сделайте это своим днем.
812
01:09:09,271 --> 01:09:11,315
[из динамиков играет экзотическая танцевальная музыка]
813
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
[Эрик] И все вы, мужчины
сидя возле этой сцены, я вижу тебя.
814
01:09:14,026 --> 01:09:15,861
Я знаю, о чем ты думаешь.
815
01:09:16,820 --> 01:09:19,531
Ты думаешь, что,
потому что я сижу рядом с этой сценой,
816
01:09:19,615 --> 01:09:22,326
у меня такое же чувство
как и все эти парни
817
01:09:22,409 --> 01:09:25,829
выкидывать все эти деньги
для своего частного танцора.
818
01:09:26,622 --> 01:09:30,668
Ну, вы знаете, вы, ребята, хотите посмотреть,
сходить в кино.
819
01:09:30,751 --> 01:09:33,379
Мы в прямом эфире
здесь дело, господа.
820
01:09:33,462 --> 01:09:35,839
И ладно, да, да, да,
821
01:09:35,923 --> 01:09:39,343
это прекрасное существо
корчась перед тобой на сцене,
822
01:09:39,426 --> 01:09:42,388
она, может быть, знаешь, улыбается тебе,
823
01:09:42,471 --> 01:09:46,392
она время от времени подмигивает тебе,
и вы можете почувствовать себя мужчиной.
824
01:09:47,309 --> 01:09:50,270
Это все, что вы, ребята, ищете?
Это все, что ты хочешь?
825
01:09:50,354 --> 01:09:52,731
Давай, давай.
826
01:09:52,815 --> 01:09:56,860
Пригласите одну из наших милых дам
к вашему столу, где происходит настоящее действие.
827
01:09:56,944 --> 01:09:59,363
-[Эрик рычит] Да!
-Привет.
828
01:09:59,446 --> 01:10:02,241
Мне очень жаль, что это заняло так много времени,
или я так долго.
829
01:10:02,324 --> 01:10:04,410
- Привет.
-Это такая занятая ночь.
830
01:10:04,493 --> 01:10:06,495
Привет. Я Крисси.
831
01:10:08,038 --> 01:10:10,249
Привет. Я Томас.
832
01:10:10,332 --> 01:10:12,042
Приятно познакомиться, Томас.
833
01:10:12,835 --> 01:10:16,296
- Мне очень нравится имя Томас.
-О, спасибо.
834
01:10:17,089 --> 01:10:20,175
- Ты из другого города?
-Да.
835
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
Откуда ты?
836
01:10:23,637 --> 01:10:26,682
Эм... Сан-Франциско.
837
01:10:27,850 --> 01:10:30,185
О, ты шутишь. Я люблю Сан-Франциско.
838
01:10:30,269 --> 01:10:32,771
О, ты... ты был там?
839
01:10:32,855 --> 01:10:37,276
Да, я был там пару лет назад
с моей дискуссионной командой.
840
01:10:38,277 --> 01:10:40,112
- Дискуссионная группа?
-Мм-хм.
841
01:10:40,195 --> 01:10:44,158
[Томас в динамиках] Ммм. То есть -
//-/ восхищаюсь тем, кто может с нами спорить//.
842
01:10:44,241 --> 01:10:47,870
<я>я имею в виду, кто может спорить
ins-вместо 0f просто поспорить -
843
01:10:47,953 --> 01:10:52,040
Любой может спорить,
но это хорошая дисциплина
844
01:10:52,124 --> 01:10:54,626
Невозможно дискутировать и стоять в стороне.
845
01:10:54,710 --> 01:10:57,963
Хм, и это что-то
ты можешь применить в своей жизни
846
01:10:58,046 --> 01:11:00,090
-0uts/de 0f школа.
-[Кристина] Мм-хм, мм-хм.
847
01:11:00,174 --> 01:11:03,427
И - И когда вы встретитесь/нг
кто-то или ведет переговоры.
848
01:11:03,510 --> 01:11:04,845
[Кристина] Ведём переговоры?
849
01:11:04,928 --> 01:11:07,973
Ну, я имею в виду, если у вас есть...
если у вас есть t0 -
850
01:11:08,056 --> 01:11:12,644
Эм, этому хорошему навыку стоит научиться,
в отличие от t0 Cheer/ead/ng 0r -
851
01:11:12,728 --> 01:11:14,354
Ну, вот что я говорю.
852
01:11:15,314 --> 01:11:17,483
Не волнуйся по этому поводу, Томас.
853
01:11:17,566 --> 01:11:20,402
- Мы собираемся немного повеселиться, ладно?
-Конечно.
854
01:11:21,403 --> 01:11:22,613
Конечно.
855
01:11:23,405 --> 01:11:27,201
[из динамиков играет экзотическая музыка]
856
01:11:37,711 --> 01:11:39,838
Эм... эм...
857
01:11:41,215 --> 01:11:45,010
Я был здесь прошлой ночью, эм...
858
01:11:45,093 --> 01:11:47,095
Какая это была ночь?
859
01:11:47,179 --> 01:11:49,389
В ту ночь, когда этого парня вышвырнули.
860
01:11:50,682 --> 01:11:52,518
Ты танцевала для него.
861
01:11:52,601 --> 01:11:54,353
Его зовут Фрэнсис.
862
01:11:55,854 --> 01:11:58,065
Эм, что случилось?
863
01:12:00,234 --> 01:12:01,568
[Кристина вздыхает]
864
01:12:02,986 --> 01:12:04,738
Он был плохим мальчиком.
865
01:12:06,031 --> 01:12:10,577
- Ч-что ты имеешь в виду?
-Что я имею в виду?
866
01:12:10,661 --> 01:12:13,664
Я имею в виду, ты танцевал?
для него раньше много?
867
01:12:14,331 --> 01:12:15,499
Мм-хм.
868
01:12:15,582 --> 01:12:18,877
- А его когда-нибудь раньше выгоняли?
-Нет.
869
01:12:19,503 --> 01:12:21,129
Как вы думаете, что произошло?
870
01:12:22,464 --> 01:12:23,799
Он прикоснулся ко мне.
871
01:12:25,133 --> 01:12:29,763
И когда ты танцуешь
для клиента они не могут коснуться.
872
01:12:30,514 --> 01:12:33,058
Да, но почему ты думаешь
он прикасался к тебе прошлой ночью?
873
01:12:33,141 --> 01:12:35,853
Он когда-нибудь прикасался к тебе раньше?
874
01:12:35,936 --> 01:12:39,231
Это то, о чем ты действительно хочешь поговорить?
за пять баксов за танец, Томас?
875
01:12:39,314 --> 01:12:43,277
Ну, я просто хочу знать
что, по вашему мнению, происходило у него в голове.
876
01:12:43,360 --> 01:12:46,697
Вы здесь для чего-то
конференции по психологии?
877
01:12:46,780 --> 01:12:50,617
[смеется] Ну, ну, да.
878
01:12:50,701 --> 01:12:52,536
Э-э, я, вообще-то.
879
01:12:53,829 --> 01:12:55,289
Он, э...
880
01:12:56,915 --> 01:12:59,334
Это очень частный случай.
881
01:13:00,043 --> 01:13:02,254
Ну конкретно каким образом?
882
01:13:06,174 --> 01:13:10,137
Эм... хочешь всю историю?
883
01:13:11,430 --> 01:13:12,514
Конечно.
884
01:13:19,354 --> 01:13:22,190
Его дочь убили
пару лет назад,
885
01:13:23,567 --> 01:13:25,402
а потом он был замешан
886
01:13:26,194 --> 01:13:28,697
-[Томас] За-убийство?
- Да.
887
01:13:28,780 --> 01:13:31,158
~Но почему?
"[$вздох]
888
01:13:31,241 --> 01:13:33,869
/-/ не знаю.
/ Не помню подробностей.
889
01:13:33,952 --> 01:13:37,080
/значит, его оправдали,
а потом они поймали парня, который д/д/т.
890
01:13:37,164 --> 01:13:41,251
<Я> Но. .. у 0b v/ous/y было вот это -
891
01:13:41,335 --> 01:13:43,170
-th/s увеличил/b/e эффект на него.
-[Фрэнсис всхлипывает]
892
01:13:43,253 --> 01:13:45,923
Я имею в виду, он...
893
01:13:47,341 --> 01:13:49,551
Он просто в восторге от этого.
894
01:13:51,094 --> 01:13:52,262
[Томас] Ох.
895
01:13:55,474 --> 01:13:56,808
Знаешь...
896
01:13:59,519 --> 01:14:00,729
Томас...
897
01:14:03,440 --> 01:14:06,860
У нас с Фрэнсисом есть
совершенно особый тип отношений.
898
01:14:07,569 --> 01:14:10,364
И я никогда... я никогда не возражал.
899
01:14:10,447 --> 01:14:12,491
Но затем он решил нарушить его.
900
01:14:14,076 --> 01:14:16,495
S-Special каким образом?
901
01:14:22,459 --> 01:14:25,295
Ну, мы - мы всегда
было такое понимание.
902
01:14:27,172 --> 01:14:30,384
Я имею в виду, он нужен мне для определенных вещей,
903
01:14:30,467 --> 01:14:33,387
и я ему нужен для определенных вещей.
904
01:14:33,470 --> 01:14:35,597
Я имею в виду, так оно и было.
905
01:14:35,681 --> 01:14:39,226
Э, и как он это нарушил?
906
01:14:39,309 --> 01:14:42,020
Он-он нарушил это в своем-своем...
907
01:14:42,104 --> 01:14:45,315
в своей роли и что
он должен был сделать для меня.
908
01:14:45,399 --> 01:14:48,610
Ч-что он такое - Почему?
Что он должен для тебя сделать?
909
01:14:48,694 --> 01:14:50,696
Я имею в виду, он приходит в этот клуб.
Он платит вам.
910
01:14:51,446 --> 01:14:54,282
Потому что я делал что-то для него,
911
01:14:55,283 --> 01:14:57,661
и он многое сделал для меня.
912
01:14:59,329 --> 01:15:01,206
[Кристина плачет]
913
01:15:01,289 --> 01:15:03,583
[Томас] Что он для тебя сделал?
914
01:15:04,376 --> 01:15:07,129
-[сирена воет вдалеке]
-[Кристина всхлипывает] Эм...
915
01:15:07,212 --> 01:15:09,423
[рыдает] Мне очень жаль.
916
01:15:13,427 --> 01:15:15,929
Ладно, это очень/очень глупо
917
01:15:17,055 --> 01:15:22,352
что я становлюсь таким эмоциональным
из-за того, что он прикоснулся ко мне
918
01:15:22,436 --> 01:15:26,314
потому что, я имею в виду, он был...
он всегда платил мне
919
01:15:26,398 --> 01:15:29,484
оказать ему эту услугу и - [вздыхает]
920
01:15:29,568 --> 01:15:31,361
- Какая услуга?
-Я не знаю, Томас.
921
01:15:31,445 --> 01:15:34,573
- Зачем тебе все это знать?
- Ну, извини, но я, э-э...
922
01:15:34,656 --> 01:15:37,284
Что такого в школьнице
это дает ей
923
01:15:37,367 --> 01:15:39,870
эта особая невинность, господа?
924
01:15:40,537 --> 01:15:43,999
Такая штука у тебя есть
абсолютно никакого контроля.
925
01:15:44,833 --> 01:15:46,251
У вас никогда не было.
926
01:15:48,295 --> 01:15:49,921
И ты никогда этого не сделаешь.
927
01:15:51,923 --> 01:15:54,259
После этого перерыва мы скоро вернемся
с милой Крисси...
928
01:15:54,342 --> 01:15:56,762
- Он... Он не должен этого делать.
- Что делать?
929
01:15:56,845 --> 01:15:58,764
Он не должен - Он не предполагает -
930
01:15:58,847 --> 01:16:01,975
Он, очевидно, может видеть из своего стенда
Я сижу здесь и разговариваю с клиентом.
931
01:16:02,059 --> 01:16:04,811
Он не должен мне звонить
когда я разговариваю с клиентом.
932
01:16:04,895 --> 01:16:08,815
- Почему? Тебе нужно идти сейчас?
-[вздыхает]
933
01:16:10,567 --> 01:16:12,277
О, да.
934
01:16:12,360 --> 01:16:16,406
Но я-я-я хочу вернуться,
и я хочу, знаете ли, поговорить.
935
01:16:16,490 --> 01:16:20,368
Но я... я хочу спуститься вниз.
Мне здесь не нравится.
936
01:16:20,452 --> 01:16:22,621
Конечно, конечно, конечно.
937
01:16:22,704 --> 01:16:24,706
Хорошо. Скоро увидимся.
938
01:16:32,464 --> 01:16:36,676
Э, я собираюсь перебраться в туалет.
939
01:16:37,803 --> 01:16:41,306
[танцор говорит, неразборчиво]
940
01:16:43,600 --> 01:16:45,602
[танцор смеется]
941
01:16:53,235 --> 01:16:55,570
[уфнафингл
942
01:16:58,448 --> 01:17:00,784
[шаги]
943
01:17:06,289 --> 01:17:09,501
Эй, я заметил, что ты тратишь
много времени с этой дамой.
944
01:17:10,877 --> 01:17:13,338
[Томас] Ты... Ты говоришь со мной?
945
01:17:13,421 --> 01:17:14,631
Ага.
946
01:17:15,966 --> 01:17:19,845
Кажется, ты...
чтобы оба поладили вместе.
947
01:17:20,679 --> 01:17:22,514
- Ну, я думаю.
-Ага.
948
01:17:22,597 --> 01:17:24,683
Я, эм... я думаю, это может случиться.
949
01:17:26,434 --> 01:17:28,854
[Эрик в динамиках]
S0 о чем вы, ребята, говорите?
950
01:17:28,937 --> 01:17:31,356
[Томас] Хм, просто вещи.
951
01:17:33,483 --> 01:17:35,152
[Эрик] Какие вещи на 50/10?
952
01:17:36,611 --> 01:17:39,072
-[Томас] О, это и это.
-[Эрик] То и это, да?
953
01:17:41,825 --> 01:17:44,369
Знаешь, это удивительно, как...
954
01:17:45,328 --> 01:17:47,873
ты мог бы поладить
с таким человеком, не так ли?
955
01:17:55,463 --> 01:17:58,258
[Эрик] Вы когда-нибудь замечали?
что некоторые люди просто погружаются в твою // жизнь
956
01:17:58,341 --> 01:18:00,343
Ты знаешь их всегда?
957
01:18:02,888 --> 01:18:05,098
Я имею в виду, есть некоторые люди
чтобы ты мог помнить
958
01:18:05,182 --> 01:18:07,684
тот момент, когда ты встретил их
действительно ясно...
959
01:18:10,979 --> 01:18:13,190
и другие люди, которые...
960
01:18:13,273 --> 01:18:17,277
кажется, что ты знаешь их всегда,
даже если у тебя нет.
961
01:18:19,779 --> 01:18:23,783
И все они становятся частью этого
постоянная память, которую ты имеешь о себе,
962
01:18:23,867 --> 01:18:25,493
это продолжающееся...
963
01:18:27,746 --> 01:18:29,664
Ты со мной?
964
01:18:29,748 --> 01:18:31,958
О, да-да, я так думаю.
965
01:18:33,251 --> 01:18:35,337
Я имею в виду, вот ты здесь, ты знаешь,
966
01:18:35,420 --> 01:18:37,714
у тебя это красиво
разговор с ней,
967
01:18:37,797 --> 01:18:40,217
вы знакомитесь друг с другом, и...
968
01:18:42,761 --> 01:18:47,182
Я имею в виду, есть и другие парни
что сюда заходят. [смеется]
969
01:18:47,265 --> 01:18:51,019
Сюда заходит один парень
каждую вторую ночь или типа того,
970
01:18:51,102 --> 01:18:54,231
и он проводит с ней несколько часов.
971
01:18:55,857 --> 01:18:57,817
Но он никогда по-настоящему
узнает ее, понимаешь?
972
01:18:57,901 --> 01:19:00,946
Не так, как у тебя. Не так, как вы двое...
973
01:19:05,784 --> 01:19:08,495
С тобой она действительно кажется самой собой.
974
01:19:12,791 --> 01:19:14,668
Ну откуда ты знаешь?
975
01:19:18,296 --> 01:19:21,383
- Что? Что она остается собой?
-Ага.
976
01:19:23,802 --> 01:19:25,929
Потому что я был ее любовником.
977
01:19:28,515 --> 01:19:31,559
Мне, э-э, очень жаль, сэр. Я не могу тебя впустить.
978
01:19:32,435 --> 01:19:34,104
Слушай, почему бы и нет?
979
01:19:36,690 --> 01:19:40,110
Слушай, могу я, могу я хотя бы
просто поговорить с менеджером?
980
01:19:40,193 --> 01:19:42,612
- Хотите поговорить с менеджером?
-Ага.
981
01:19:45,282 --> 01:19:48,451
Вы должны понять
что у нас очень строгие правила
982
01:19:48,535 --> 01:19:50,745
относительно такого рода поведения здесь.
983
01:19:50,829 --> 01:19:54,708
- И я всегда их уважал.
-И в этот раз ты этого не сделал.
984
01:19:54,791 --> 01:19:57,377
Теперь проблема, мистер Браун,
это один раз
985
01:19:57,460 --> 01:20:01,548
произошло в комнате
полно других мужчин, которые наблюдали.
986
01:20:01,631 --> 01:20:04,050
Теперь, если я позволю тебе вернуться в клуб,
987
01:20:04,134 --> 01:20:06,469
что помешает им попытаться
сделать то же самое?
988
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
Я говорил тебе.
989
01:20:08,221 --> 01:20:11,057
Кто-то сказал мне сделать это. Меня подставили.
990
01:20:11,141 --> 01:20:13,226
И ты поверил этому кому-то?
991
01:20:15,603 --> 01:20:18,231
-[разговаривает по рации]
-Пожалуйста, садитесь.
992
01:20:20,692 --> 01:20:21,776
Спасибо.
993
01:20:24,154 --> 01:20:26,031
[Зои] Почему ты прикоснулся к ней?
994
01:20:28,366 --> 01:20:31,244
- Ну, мне нужно было убедиться.
-Почему?
995
01:20:32,037 --> 01:20:34,331
Что, если она позволит тебе?
Что бы вы сделали?
996
01:20:35,123 --> 01:20:36,958
Я был бы разочарован.
997
01:20:39,586 --> 01:20:42,464
Я не уверен, что понимаю тебя.
998
01:20:43,381 --> 01:20:45,884
Не так ее воспитали.
999
01:20:46,718 --> 01:20:48,553
Ты знаешь ее? Лично?
1000
01:20:50,930 --> 01:20:53,433
Я могу порекомендовать еще один клуб.
1001
01:20:55,727 --> 01:20:58,938
- Мне нужно прийти сюда.
- Я это прекрасно понимаю, но...
1002
01:20:59,022 --> 01:21:01,107
Нет, я знаю, я не думаю, что ты понимаешь.
1003
01:21:01,191 --> 01:21:04,194
Экзотика – особое место.
1004
01:21:05,362 --> 01:21:09,824
Моя мать посвятила себя созданию
очень специфическая атмосфера
1005
01:21:09,908 --> 01:21:12,702
и я хотел бы сохранить это.
1006
01:21:14,371 --> 01:21:15,872
Вы не понимаете.
1007
01:21:17,248 --> 01:21:19,501
[Фрэнсис глубоко вдыхает]
1008
01:21:19,584 --> 01:21:24,464
Мистер Браун, мы все знаем
о том, через что ты прошел.
1009
01:21:25,507 --> 01:21:27,258
Ты много страдал.
1010
01:21:27,342 --> 01:21:32,806
Но ты должен понять
эта Экзотика здесь для вашего развлечения.
1011
01:21:32,889 --> 01:21:36,101
Мы здесь, чтобы развлекать, а не лечить.
1012
01:21:37,060 --> 01:21:39,521
Для этого есть другие места.
1013
01:21:42,690 --> 01:21:44,609
[Фрэнсис] В других местах?
1014
01:21:44,692 --> 01:21:46,528
[Зои] Я могу дать тебе список.
1015
01:21:49,155 --> 01:21:50,824
Мистер Браун?
1016
01:21:50,907 --> 01:21:52,784
Вы меня слушаете, мистер Браун?
1017
01:21:56,037 --> 01:21:57,163
[вздыхает]
1018
01:22:06,506 --> 01:22:07,715
Хм...
1019
01:22:09,801 --> 01:22:13,930
Хм, я... я только что встретил этого мужчину
в туалете.
1020
01:22:15,140 --> 01:22:16,724
Какой мужчина?
1021
01:22:16,808 --> 01:22:18,685
Ну, я не уверен. Я был в кабинке.
1022
01:22:18,768 --> 01:22:21,312
У меня действительно не было возможности увидеть его.
1023
01:22:21,396 --> 01:22:25,442
- Так как ты с ним познакомился?
-Он только начал со мной разговаривать.
1024
01:22:25,525 --> 01:22:27,026
И что он сказал?
1025
01:22:27,944 --> 01:22:31,781
Ну, эм, он сказал
он был твоим любовником.
1026
01:22:32,907 --> 01:22:34,659
[блюз играет в динамиках]
1027
01:22:34,742 --> 01:22:39,706
Ну, это всегда грустный момент, господа,
когда часы пробьют этот волшебный час
1028
01:22:41,583 --> 01:22:46,087
и нам придется тебя отправить
в долгую, темную и одинокую ночь.
1029
01:22:47,005 --> 01:22:48,631
[вздыхает]
1030
01:22:48,715 --> 01:22:50,258
Но просто помни...
1031
01:22:52,469 --> 01:22:54,679
мы всего лишь на расстоянии мечты...
1032
01:22:57,932 --> 01:22:59,559
где бы это ни было.
1033
01:22:59,642 --> 01:23:02,896
J' Ты говоришь, что не любишь его J'
1034
01:23:04,147 --> 01:23:08,193
J' Но он здесь, рядом с тобой, J'
1035
01:23:10,487 --> 01:23:13,281
J' Он просто здесь, вы говорите J'
1036
01:23:13,364 --> 01:23:17,243
J' T0 избавь от одиночества
Ты чувствуешь себя внутри J'
1037
01:23:17,327 --> 01:23:19,537
- Я думаю -
- Мне пора идти.
1038
01:23:22,081 --> 01:23:23,833
- Ой, окей.
-[смеется]
1039
01:23:24,667 --> 01:23:26,294
Эм, подожди минутку.
1040
01:23:28,046 --> 01:23:30,673
- О, нет. Томас, нет.
-Нет, нет, нет.
1041
01:23:32,008 --> 01:23:35,428
- Томас, пожалуйста, не надо.
- Нет, нет. Я... я настаиваю.
1042
01:23:37,055 --> 01:23:38,139
Пожалуйста.
1043
01:23:40,475 --> 01:23:41,684
Спасибо.
1044
01:23:44,270 --> 01:23:45,522
[Томас откашливается]
1045
01:23:51,653 --> 01:23:55,698
Твой отец рассказал мне о, хм,
ты больше не хочешь присматривать за детьми.
1046
01:23:58,326 --> 01:23:59,953
Нет ребенка, чтобы посидеть.
1047
01:24:04,123 --> 01:24:06,543
Ну, я просто хочу, чтобы ты знал
Я понимаю.
1048
01:24:07,710 --> 01:24:09,254
Понять что?
1049
01:24:11,339 --> 01:24:15,218
Что все это может показаться немного странным.
1050
01:24:16,135 --> 01:24:17,387
Немного?
1051
01:24:20,598 --> 01:24:22,684
Я просто хочу поблагодарить тебя, Трейси.
1052
01:24:23,810 --> 01:24:25,228
За что?
1053
01:24:30,024 --> 01:24:32,026
Вы были очень терпеливы.
1054
01:24:33,403 --> 01:24:34,696
И, э...
1055
01:24:37,490 --> 01:24:40,827
если ты думаешь, что время пришло
чтобы это закончилось, тогда я понимаю.
1056
01:24:48,418 --> 01:24:49,627
Спасибо.
1057
01:24:51,838 --> 01:24:53,965
Спокойной ночи, Фрэнсис.
1058
01:24:56,634 --> 01:24:58,553
[расстегивается ремень безопасности]
1059
01:25:04,475 --> 01:25:05,893
[дверь закрывается]
1060
01:25:05,977 --> 01:25:08,146
[уходящие шаги]
1061
01:25:14,569 --> 01:25:17,864
Он-Он-Он зовёт меня из-за стола на танец.
Конечно, я ожидаю, что ты что-нибудь сделаешь.
1062
01:25:17,947 --> 01:25:18,990
Кристина -
1063
01:25:19,073 --> 01:25:21,034
И тогда - И тогда он следует за
этот парень в туалете
1064
01:25:21,117 --> 01:25:23,161
и он говорит этому парню
что... что он был моим любовником.
1065
01:25:23,244 --> 01:25:24,621
- Ну, он был.
-[дверь закрывается]
1066
01:25:24,704 --> 01:25:26,581
Это заходит слишком далеко, Зои.
1067
01:25:26,664 --> 01:25:31,002
На самом деле, детка, ты понятия не имеешь
как далеко это зашло.
1068
01:25:31,919 --> 01:25:34,130
Знаешь, я сказал ему прикоснуться к тебе.
1069
01:25:35,381 --> 01:25:38,009
Я сказал, что ты этим увлекаешься. Ага.
1070
01:25:38,885 --> 01:25:40,970
Раньше это было чудесно
смотреть, как ты танцуешь для него,
1071
01:25:41,054 --> 01:25:42,889
видя, как ты можешь его успокоить.
1072
01:25:45,642 --> 01:25:47,268
Я имею в виду, это меня успокоило.
1073
01:25:48,144 --> 01:25:51,314
Знаешь, ты меня успокоил.
1074
01:25:51,397 --> 01:25:53,191
Вы это понимаете?
1075
01:25:56,527 --> 01:25:58,780
- Эй, эй.
-Нет, нет, нет!
1076
01:25:58,863 --> 01:26:02,867
-[Зои] Стоп. Прекрати это!
-Не трогай меня, ублюдок!
1077
01:26:02,950 --> 01:26:05,536
-[Зои] Стоп!
-Просто отвали, Зоя!
1078
01:26:05,620 --> 01:26:09,290
- Прекрати, когда я говорю! Эрик!
-Прекрати! Ой!
1079
01:26:09,374 --> 01:26:11,334
- Расслабляться! Расслабляться!
-[кричит]
1080
01:26:11,417 --> 01:26:13,753
- Расслабься! Расслабляться!
{Плачет}
1081
01:26:13,836 --> 01:26:16,798
- Все в порядке? Расслабляться!
-Эрик, иди сюда!
1082
01:26:16,881 --> 01:26:18,758
- Джон!
-[плачет] Нет!
1083
01:26:18,841 --> 01:26:21,427
Убирайся. В чем дело?
1084
01:26:21,511 --> 01:26:24,639
Отвали, Зоя! Нет!
1085
01:26:25,556 --> 01:26:28,559
[плескание воды]
1086
01:26:33,439 --> 01:26:35,441
[шаги]
1087
01:26:49,622 --> 01:26:51,999
[вздыхает] Доброе утро, Томас.
1088
01:26:52,875 --> 01:26:55,545
- Что случилось?
-Мне пришлось уйти.
1089
01:26:56,379 --> 01:26:58,214
Ты, эм, все слышал?
1090
01:27:00,258 --> 01:27:01,259
Ага.
1091
01:27:02,385 --> 01:27:03,594
Вы знали?
1092
01:27:04,554 --> 01:27:06,347
Знал ли я что?
1093
01:27:06,431 --> 01:27:10,101
Что она знала о вашей дочери.
1094
01:27:10,852 --> 01:27:12,061
[вздыхает]
1095
01:27:18,151 --> 01:27:19,444
[вздыхает]
1096
01:27:21,571 --> 01:27:24,782
Знаешь, когда...
когда полиция пришла меня допрашивать,
1097
01:27:26,451 --> 01:27:28,578
они мне много чего рассказали.
1098
01:27:29,579 --> 01:27:32,665
Мне сказали, что моя жена
у меня был роман с моим братом,
1099
01:27:34,208 --> 01:27:35,752
было уже много лет.
1100
01:27:37,628 --> 01:27:41,215
Они сказали мне, что я думал
Лиза не была моей дочерью.
1101
01:27:43,176 --> 01:27:45,595
Мне сказали, что я думаю, что она принадлежит Гарольду.
1102
01:27:46,512 --> 01:27:48,264
Ч-почему они так сказали?
1103
01:27:49,265 --> 01:27:51,684
Потому что они думали, что я могу причинить ей вред.
1104
01:27:53,561 --> 01:27:55,396
Что я причиню ей вред.
1105
01:27:58,107 --> 01:28:02,195
И затем они нашли человека
это, э-э, это сделало это...
1106
01:28:04,530 --> 01:28:05,948
и отпусти меня.
1107
01:28:08,159 --> 01:28:09,577
И я пошел домой.
1108
01:28:12,789 --> 01:28:14,540
[смеется]
1109
01:28:14,624 --> 01:28:18,377
А потом мою жену убили в
автомобильная авария пару месяцев спустя.
1110
01:28:18,461 --> 01:28:23,007
[вздыхает] И, ну, Гарольд был в машине.
1111
01:28:25,802 --> 01:28:27,094
Он жил.
1112
01:28:30,431 --> 01:28:32,183
[вздыхает]
1113
01:28:49,784 --> 01:28:53,579
Как вы думаете, что для этого потребовалось бы?
чтобы твой отец убил кого-то?
1114
01:28:55,248 --> 01:28:59,252
Я-я спрашиваю, потому что есть кто-то
что я хочу убить сейчас.
1115
01:29:00,086 --> 01:29:04,715
Я почувствовал это прошлой ночью
когда я слушал его в туалете.
1116
01:29:05,550 --> 01:29:06,968
Я не понимаю.
1117
01:29:08,010 --> 01:29:11,639
Он подставил меня... чтобы я прикоснулся к ней.
1118
01:29:11,722 --> 01:29:13,182
Зачем ему это делать?
1119
01:29:13,975 --> 01:29:17,478
Он взял от меня что-то особенное.
1120
01:29:18,646 --> 01:29:21,357
у меня было слишком много
особые вещи убраны.
1121
01:29:22,984 --> 01:29:27,655
- Вот почему нам придется вернуться сегодня вечером.
-Убить его?
1122
01:29:27,738 --> 01:29:30,825
Что бы ты сделал, Томас?
Что бы вы сделали?
1123
01:29:30,908 --> 01:29:34,120
- Ну, я бы с ним поговорил.
-Я даже не могу туда войти.
1124
01:29:34,203 --> 01:29:35,830
Что бы вы сделали?
1125
01:29:37,874 --> 01:29:40,626
Ты вернешься сегодня вечером,
1126
01:29:40,710 --> 01:29:42,795
и она танцует для тебя,
1127
01:29:43,671 --> 01:29:45,298
а потом ты прикасаешься к ней.
1128
01:29:46,132 --> 01:29:48,384
И он вышвырнет тебя
так же, как он меня выгнал.
1129
01:29:49,218 --> 01:29:51,387
Но я буду ждать снаружи с пистолетом.
1130
01:29:51,470 --> 01:29:54,515
Я не собираюсь помогать тебе убивать кого-то.
1131
01:29:55,391 --> 01:29:57,852
Даже не для того, чтобы сэкономить несколько лет тюрьмы?
1132
01:29:58,895 --> 01:30:00,146
Нет.
1133
01:30:02,857 --> 01:30:04,942
Ну, а помочь мне тогда?
1134
01:30:10,156 --> 01:30:13,826
И это была Мирелла, господа. Мирелла!
1135
01:30:13,910 --> 01:30:17,330
Вы можете пригласить ее за свой стол
всего за пять долларов.
1136
01:30:17,413 --> 01:30:18,956
Спасибо, Мирелла.
1137
01:30:22,001 --> 01:30:27,048
И теперь это всегда приятно
объявить вам нашего следующего танцора.
1138
01:30:27,131 --> 01:30:33,596
Господа, пожалуйста, давайте
бурные аплодисменты Кристине.
1139
01:30:33,679 --> 01:30:36,223
(копытается)
япмауза]
1140
01:30:36,307 --> 01:30:38,517
[аплодисменты продолжаются]
1141
01:30:40,645 --> 01:30:43,648
[клиенты болтают]
1142
01:30:47,026 --> 01:30:50,029
["Все знают" играет из динамиков]
1143
01:30:54,992 --> 01:30:59,538
Я Ева/кто-нибудь знает
Что кости загружены J'
1144
01:30:59,622 --> 01:31:04,251
J' E ve/ybod y r0//s
Скрестив пальцы, J'
1145
01:31:04,335 --> 01:31:08,798
J' E ve/yone знает, что война окончена J'
1146
01:31:08,881 --> 01:31:13,427
Джей/е/кто знает, что хорошие парни потеряли Джей
1147
01:31:13,511 --> 01:31:17,807
Я/е/кто-нибудь знает, что бой был назначен, J'
1148
01:31:17,890 --> 01:31:22,103
J' Бедные остаются бедными
Богатые богатеют J'
1149
01:31:22,186 --> 01:31:25,606
J' Вот как это происходит, J'
1150
01:31:27,233 --> 01:31:30,236
J’ Eve/никто не знает J’
1151
01:31:31,946 --> 01:31:36,450
Я Ева/кто-нибудь знает
Что лодка протекает J'
1152
01:31:36,534 --> 01:31:41,080
Джей/е/кто-нибудь знает капитана //ed J'
1153
01:31:41,163 --> 01:31:45,960
J' E ve/ybody g0! эта сломанная плата // нг J'
1154
01:31:46,043 --> 01:31:50,256
Я Л/ке их отец
Или их собака только что умерла J'
1155
01:31:50,339 --> 01:31:54,885
J' E ve/y one разговаривают в своих карманах J'
1156
01:31:54,969 --> 01:31:58,931
Я/е/кто-то хочет коробку шоколадных конфет J'
1157
01:31:59,015 --> 01:32:02,435
J' И роза на длинном стебле J'
1158
01:32:03,686 --> 01:32:06,647
J’ Eve/никто не знает J’
1159
01:32:08,733 --> 01:32:13,362
Я Ева/кто-нибудь знает
Что ты любишь меня, детка Джей'
1160
01:32:13,446 --> 01:32:17,908
Я/е/кто знает, что ты действительно/я занимаешься J'
1161
01:32:17,992 --> 01:32:22,413
Я Ева/кто-нибудь знает
Что ты был верен J'
1162
01:32:23,205 --> 01:32:27,084
J' Ах, дай 0r возьми ночь 0r два J'
1163
01:32:27,168 --> 01:32:30,963
J'Eve/никто знает, что ты был осторожен J'
1164
01:32:31,047 --> 01:32:35,801
J' Но там было так много людей
Тебе просто нужно было познакомиться с Джей'
1165
01:32:35,885 --> 01:32:39,597
J' Без одежды, J'
1166
01:32:40,806 --> 01:32:44,435
J' И Ева/никто не знает J'
1167
01:32:45,519 --> 01:32:50,066
J’ Eve/никто не знает J’
1168
01:32:50,149 --> 01:32:53,152
J’ Eve/никто не знает J’
1169
01:32:54,236 --> 01:32:57,865
J' Вот как это происходит, J'
1170
01:32:59,450 --> 01:33:02,161
J’ Eve/никто не знает J’
1171
01:33:04,872 --> 01:33:07,208
'[Грохот]
{вздыхает}
1172
01:34:04,723 --> 01:34:06,350
Не бойтесь.
1173
01:34:08,519 --> 01:34:10,229
Я знаю о тебе все.
1174
01:34:12,398 --> 01:34:14,233
Что ты знаешь обо мне?
1175
01:34:16,777 --> 01:34:20,281
-[сирена воет вдалеке]
-Я нашел ее.
1176
01:34:22,867 --> 01:34:24,285
Ты нашел кого?
1177
01:34:30,207 --> 01:34:31,625
Твоя маленькая девочка.
1178
01:34:33,752 --> 01:34:35,963
[Кристина] О! Ой.
1179
01:34:59,737 --> 01:35:01,572
[Эрик] /нашел ее, чувак.
1180
01:35:06,035 --> 01:35:07,453
Я нашел ее.
1181
01:35:58,504 --> 01:36:02,925
[смех]
1182
01:36:10,349 --> 01:36:13,477
[Фрэнсис] Да, сделай что-нибудь счастливое.
П/скажи что-нибудь счастливое.
1183
01:36:14,186 --> 01:36:16,647
Да. Привет.
1184
01:36:16,730 --> 01:36:18,691
{смеется}
-[стучит]
1185
01:36:18,774 --> 01:36:20,609
Хорошо, я возьму это.
Я получу это, я получу это.
1186
01:36:22,695 --> 01:36:27,866
[игра на фортепиано]
1187
01:36:27,950 --> 01:36:29,952
- Привет, Кристина.
-Привет.
1188
01:36:31,537 --> 01:36:35,291
-Я немного рано.
-Да, это нормально. Заходите.
1189
01:36:41,171 --> 01:36:43,382
[Фрэнсис] Да, я имею в виду,
мне трудно сказать
1190
01:36:43,465 --> 01:36:46,135
потому что у меня никогда не было много
музыкального образования,
1191
01:36:46,218 --> 01:36:49,305
но ее учитель думает
она действительно талантлива.
1192
01:36:49,388 --> 01:36:54,393
И, на самом деле, мы думали
купить ей пианино получше, и...
1193
01:36:54,476 --> 01:36:56,395
Экзотический детский рояль, понимаешь?
1194
01:36:56,478 --> 01:36:58,689
Когда я упомянул "малышка-гранд",
знаешь, что она мне сказала?
1195
01:36:58,772 --> 01:37:03,193
[смеется] Она сказала: «Папа,
разве это не противоречие в терминах?»
1196
01:37:03,277 --> 01:37:05,863
Я имею в виду, она просто никогда не перестает меня удивлять.
1197
01:37:05,946 --> 01:37:07,781
Я имею в виду, ей восемь лет.
Вы можете себе представить?
1198
01:37:07,865 --> 01:37:09,616
Она уже может определить, что...
1199
01:37:09,700 --> 01:37:13,120
Как это назвать, когда два слова
как бы нейтрализуют друг друга?
1200
01:37:14,413 --> 01:37:16,832
О, она меня просто поражает.
1201
01:37:18,292 --> 01:37:19,793
[двигатель выключен]
1202
01:37:20,502 --> 01:37:22,921
-[вздыхает]
-Где твой разум?
1203
01:37:25,758 --> 01:37:27,593
Я просто думал.
1204
01:37:29,511 --> 01:37:30,721
О чем?
1205
01:37:32,431 --> 01:37:35,059
О том, как ты говоришь о Лизе.
1206
01:37:36,477 --> 01:37:38,812
Ты так волнуешься.
1207
01:37:40,773 --> 01:37:41,982
Это приятно.
1208
01:37:44,818 --> 01:37:47,946
Ну, я уверен, что твои родители
о тебе тоже так говорят.
1209
01:37:49,365 --> 01:37:50,783
Я так не думаю.
1210
01:37:51,867 --> 01:37:53,369
О, я н0.
1211
01:37:55,788 --> 01:37:57,081
Почему?
1212
01:37:57,790 --> 01:38:00,793
Потому что ты очень
ответственная молодая женщина.
1213
01:38:01,919 --> 01:38:04,630
[насмехается] За что отвечает?
1214
01:38:06,548 --> 01:38:09,301
Ну, что бы это ни было
вы верите, что вам нужно сделать.
1215
01:38:11,261 --> 01:38:12,554
Как что?
1216
01:38:15,057 --> 01:38:19,895
Ну, Лиза любит, когда ты
приехать посидеть с детьми, например.
1217
01:38:21,605 --> 01:38:22,689
Нах]
1218
01:38:22,773 --> 01:38:25,984
Она говорит, что ты действительно ее слушаешь.
1219
01:38:27,694 --> 01:38:28,987
Это мило.
1220
01:38:30,406 --> 01:38:32,574
Она тоже меня очень слушает.
1221
01:38:39,164 --> 01:38:41,583
-[всхлипывает]
-Она думает, что ты не очень счастлив.
1222
01:38:44,461 --> 01:38:47,464
- Послушай, Кристина...
-[вздыхает]
1223
01:38:47,548 --> 01:38:51,552
...если есть - если что-нибудь вообще будет
о чем ты хочешь поговорить,
1224
01:38:51,635 --> 01:38:55,013
о том, что может происходить
дома или где-то ещё,
1225
01:38:56,849 --> 01:38:59,601
-ты знаешь, что я здесь, ясно?
-[всхлипывает]
1226
01:39:02,312 --> 01:39:03,814
- Ккей_
-Кей?
1227
01:39:04,898 --> 01:39:06,108
Хорошо.
1228
01:39:12,322 --> 01:39:14,825
Хорошо. [всхлип С]
1229
01:39:21,165 --> 01:39:23,917
О, нет. Л-все в порядке.
1230
01:39:27,796 --> 01:39:29,047
Спасибо.
1231
01:39:36,972 --> 01:39:40,058
Знаешь, мне очень нравится
они едут домой, мистер Браун.
1232
01:39:41,018 --> 01:39:42,769
Хорошо, хорошо. Я тоже.
1233
01:39:47,232 --> 01:39:49,443
- Пока, мистер Браун.
-До свидания.
1234
01:40:09,338 --> 01:40:10,631
[вздыхает]