1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။

2
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
Claire

3
00:04:27,392 --> 00:04:28,850
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

4
00:05:36,669 --> 00:05:40,255
ဒေါက်တာ Weir သည် Lewis နှင့် Clark ကို သတင်းပို့သည်။
Docking Bay 4 တွင်။

5
00:05:58,024 --> 00:06:00,400
- Ion drive အစုံ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

6
00:06:02,445 --> 00:06:06,073
ခေါင်းစီး- Vector One၊ ကိုးဒီဂရီ။

7
00:06:10,912 --> 00:06:14,081
ကျွန်ုပ်တို့သည် lockdown အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသည်။

8
00:06:17,794 --> 00:06:20,295
မယုံနိုင်ဘူး၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

9
00:06:20,380 --> 00:06:25,300
ငါ့လက်ထက်မပိုဘူး။
ပြီးခဲ့သော ခြောက်ပတ်အတွင်း၊ ယခုတော့ ဤအမိုက်စား။

10
00:06:25,385 --> 00:06:27,511
ဆိုလိုတာက၊
ကပ္ပတိန် မားစ်ကို ဘာကြောင့် မသွားနိုင်တာလဲ။

11
00:06:27,595 --> 00:06:32,015
ဆိုလိုတာက Mars မှာ အမျိုးသမီးတွေရှိတယ်။
- Smith မှန်ပါတယ်။

12
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
Neptune၊ အပြင်မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

13
00:06:33,851 --> 00:06:36,103
ဟုတ်တယ်၊ မိုက်သွားရင်၊
ငါတို့က ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ နေမယ်။

14
00:06:36,187 --> 00:06:37,896
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို သိတဲ့လူတွေ၊

15
00:06:37,980 --> 00:06:42,025
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဘောလုံးကို ပစ်ချလိုက်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ဖုန်းခေါ်သည်။
ကဲ သွားကြရအောင်။

16
00:06:42,527 --> 00:06:44,236
-ကျွန်ုပ်တို့၏သင်တန်းကိုသင်ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

17
00:06:44,320 --> 00:06:47,364
- သော့ခတ်ထားပြီး ခေါက်ပြီး လှုပ်ဖို့အဆင်သင့်ပါ။
- မစ္စတာဂျပ်စတင်?

18
00:06:48,491 --> 00:06:50,075
ငါ့ဖန်သားပြင်ပေါ်မှာ အရာအားလုံးစိမ်းလန်းနေတယ်
အသင်းခေါင်းဆောင်။

19
00:06:50,159 --> 00:06:51,326
ယခုပင် သင်၏ နှစ်သစ်ကို စတင်လိုက်ပါ။

20
00:06:51,411 --> 00:06:54,496
အိုင်းယွန်းဒရိုက်နဲ့ ထိတွေ့လိမ့်မယ်။
T အနှုတ် 10 မိနစ်။

21
00:06:54,580 --> 00:06:56,289
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒုဗိုလ်။

22
00:06:56,374 --> 00:06:57,541
သွားကြရအောင်။

23
00:06:57,625 --> 00:07:00,460
- Smith၊ မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

24
00:07:00,545 --> 00:07:03,588
- Justin၊ ဒီကန်တွေကို ပြင်ဆင်ထားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

25
00:07:07,510 --> 00:07:09,219
- မစ္စတာ Cooper ။
- အသင်းခေါင်းဆောင်။

26
00:07:09,303 --> 00:07:12,639
- 10 မိနစ်အတွင်း Ion မောင်းနှင်ပါ။
- spam-in-the-can ကစားရန်အချိန်ရောက်ပြီ။

27
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
- အသင်းခေါင်းဆောင်။
- ပီ။

28
00:07:16,060 --> 00:07:18,186
ကပ္ပတိန် Miller၊
ဒါလေးပဲပြောချင်တယ်...

29
00:07:18,271 --> 00:07:20,397
နာရီက ခြစ်နေတယ် ဒေါက်တာ။

30
00:07:22,191 --> 00:07:24,484
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဖိတ်ကြားချက်ကို စောင့်မျှော်နေသလား၊
အဲဒီမှာ မစ္စတာစမစ်။

31
00:07:24,569 --> 00:07:26,236
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
ဗိုလ်ကြီး မယူချင်ဘူး...

32
00:07:26,320 --> 00:07:29,114
ဆရာဝန်၊ မင်းသာ လိုက်နာပါ့မယ်
ကျန်တဲ့ သင်္ဘောသားတွေက မြေမြှုပ်ကန်တွေ၊

33
00:07:29,198 --> 00:07:30,449
ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်လုနီးပါး ဖြစ်နေပါပြီ။

34
00:07:30,533 --> 00:07:32,451
နှစ်ထပ်ခွဲထားရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
မစ္စတာ ကူပါ၊

35
00:07:32,535 --> 00:07:34,244
ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင် လမ်းလျှောက်နေတာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
Neptune သို့

36
00:07:34,328 --> 00:07:35,620
Peters ကိုင်ထားတာက ဘာလဲ။

37
00:07:35,705 --> 00:07:38,623
တင်ပေးရုံပါပဲ။
CO2 scrubber ၏နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

38
00:07:38,791 --> 00:07:40,667
မင်းဒီမှာရပ်နေတယ်။

39
00:07:43,504 --> 00:07:44,754
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် D.J.

40
00:07:45,089 --> 00:07:46,506
- ကန်ထဲမှာ ဦးထုပ်တွေ ချွတ်ပါ။
- ဆရာ။

41
00:07:46,591 --> 00:07:49,259
- သင်္ချိုင်းကုန်းဆိုဖာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
- အင်း။

42
00:07:51,137 --> 00:07:54,473
မင်းရဲ့ဗိုလ်ထင်
ငါနဲ့ ပြဿနာတစ်ခုခုရှိတယ်။

43
00:07:54,557 --> 00:07:56,766
အင်းလေ။ သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

44
00:07:56,851 --> 00:07:59,269
သူစိမ်းတွေ အပြည့်ရှိတာကို သဘောကျတယ်။
သူ့သင်္ဘောပေါ်မှာ။

45
00:07:59,353 --> 00:08:01,229
- D.J.
- အင်း။

46
00:08:03,733 --> 00:08:04,816
မရှိ

47
00:08:04,901 --> 00:08:06,818
ဒါက လိုအပ်ပါသလား။

48
00:08:06,903 --> 00:08:10,822
ion drive မီးလောင်သောအခါ၊
30 G လောက်ယူမယ်။

49
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
တင့်ကားမပါဘဲ၊
အင်အားက မင်းရဲ့အရိုးစုကို အရည်ပျော်စေလိမ့်မယ်။

50
00:08:16,496 --> 00:08:19,080
ကြွက်တွေအပေါ် သက်ရောက်မှုကို မြင်ဖူးတယ်။

51
00:08:22,877 --> 00:08:24,294
ကျယ်ပြောလှသလား။

52
00:08:24,837 --> 00:08:26,046
အရမ်း.

53
00:08:50,738 --> 00:08:52,155
ဘွိုင်း။

54
00:09:34,991 --> 00:09:37,951
ငါအရမ်းတော်တယ်။

55
00:09:40,871 --> 00:09:42,122
မင်္ဂလာပါ?

56
00:09:51,257 --> 00:09:52,966
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

57
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
အိုး ဘုရားသခင်။

58
00:10:36,886 --> 00:10:39,012
Biii?

59
00:10:40,556 --> 00:10:42,223
အရမ်းမိုက်တယ်။

60
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
Claire

61
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။

62
00:11:10,086 --> 00:11:13,296
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ရှူ။ D.J.

63
00:11:14,423 --> 00:11:16,341
- ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ Weir မင်းထကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

64
00:11:16,425 --> 00:11:17,676
- လာပါ၊ လွယ်ပါ။
- ကောင်းပါတယ်။

65
00:11:17,760 --> 00:11:20,428
ဟုတ်ပြီ ဟိုမှာ မင်းသွား။

66
00:11:21,263 --> 00:11:24,683
အခုတော့ နှေးကွေးစွာ ရွေ့လျားလိုက်ပါ။
သင်သည် ၅၆ ရက်တိုင်တိုင် ရပ်တည်နေခဲ့သည်။

67
00:11:24,767 --> 00:11:27,477
မင်း တွေ့ကြုံရလိမ့်မယ်။
နည်းနည်းလေး စိတ်ရှုပ်နေတာ နားလည်လား။

68
00:11:27,561 --> 00:11:31,314
- ငါအခုအဆင်ပြေနေပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါယူပါ။ အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။

69
00:11:31,607 --> 00:11:33,274
အားလုံးဖြေပေးပါ။

70
00:11:37,113 --> 00:11:38,780
အဆင်ပြေလား Doc?

71
00:11:39,782 --> 00:11:42,450
- ကော်ဖီသောက်ချင်လား။
- ဘာလဲ?

72
00:11:43,327 --> 00:11:45,995
ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။

73
00:11:47,164 --> 00:11:49,499
နံပါတ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

74
00:11:50,000 --> 00:11:52,502
ကောင်းပြီ၊ သင့်ကိုယ်သင်လိုက်ဖက်သည်။

75
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
Starck မင်းကော။

76
00:11:54,130 --> 00:11:56,965
ကြိုက်လား။
မင်းရင်ထဲမှာ ပူပြီး အနက်ရောင် တစ်ခုခု

77
00:11:57,508 --> 00:11:59,509
- အဲဒါ ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုလား။
- အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

78
00:11:59,635 --> 00:12:02,762
- ဒါဆို ကော်ဖီကကော ဘယ်လိုလဲ။
- Starck?

79
00:12:02,847 --> 00:12:05,056
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- မင်းဘာလို့တံတားပေါ်မလာတာလဲ။

80
00:12:05,141 --> 00:12:06,391
ငါအရင်ဝတ်ရရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား

81
00:12:06,475 --> 00:12:09,227
အမှန်တော့ ဒုဗိုလ်၊
မင်းအရင်ဝတ်ရင် ငါစိတ်ထဲမထားဘူး။

82
00:12:09,311 --> 00:12:11,730
သွားကြစို့ လူတွေ။ ငါတို့မှာ လုပ်စရာအလုပ်ရှိတယ်။

83
00:12:12,189 --> 00:12:15,734
ကောင်းပြီ Denny၊ သွားတော့။
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

84
00:12:15,818 --> 00:12:18,027
Piay မြင်းကောင်ရေ မေမေ။ Piay မြင်းကောင်။

85
00:12:18,154 --> 00:12:20,488
ဟေ့ အိမ်ထဲမှာ ဘောလုံးမရှိတော့ဘူး။

86
00:12:21,449 --> 00:12:23,491
မင်းက ဖမ်းလို့မရဘူး။

87
00:12:23,617 --> 00:12:27,495
- အို၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် Mama Bear။

88
00:12:27,621 --> 00:12:29,080
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

89
00:12:29,165 --> 00:12:31,040
- ပီ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

90
00:12:31,625 --> 00:12:33,918
မင်းအတွက် အစားထိုးဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်

91
00:12:34,003 --> 00:12:36,755
ဤမျှ တိုတောင်းသောသတိပေးချက်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

92
00:12:36,839 --> 00:12:38,214
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

93
00:12:38,340 --> 00:12:42,260
ရည်းစားဟောင်းနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက် Denny ယူသွားတော့မယ်။

94
00:12:42,344 --> 00:12:45,472
ငါ သူ့ကို နွေရာသီမှာ ယူလိုက်မယ်။

95
00:12:45,556 --> 00:12:47,223
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

96
00:12:47,475 --> 00:12:48,850
Smitty။

97
00:12:49,185 --> 00:12:51,060
ခွင့်လွှတ်ပါ အမျိုးကောင်းသမီးတို့၊

98
00:12:51,145 --> 00:12:52,937
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်
၂ နာရီ ၂၃ မိနစ်၊

99
00:12:53,022 --> 00:12:56,065
ကျွန်ုပ်တို့သည် နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်ပတ်လမ်းသို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

100
00:12:56,150 --> 00:12:58,359
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

101
00:12:58,486 --> 00:13:01,279
ဘုတ်များအားလုံးသည် အစိမ်းရောင်ဖြစ်သည်။
အားလုံးက ငါးနဲ့ငါး။

102
00:13:01,363 --> 00:13:03,907
- U.S.A.C. ငါတို့ရာထူးကို အကြောင်းကြားခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

103
00:13:03,991 --> 00:13:05,742
- ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ နားထောင်ပါ။
- D.J.

104
00:13:05,826 --> 00:13:07,911
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုထမ်းများနှင့် ထပ်လောင်းတစ်ခုရှိသည်။

105
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
ဒေါက်တာ Weir၊ မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

106
00:13:10,998 --> 00:13:14,501
အားလုံးဝိုင်းပြီး မိတ်ဆက်တယ်။
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ XO၊ Lieutenant Starck ပါ။

107
00:13:14,585 --> 00:13:16,252
မစ္စတာဂျပ်စတင်၊ အင်ဂျင်နီယာ။

108
00:13:16,378 --> 00:13:18,004
ဟိုမှာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အာကာသယာဉ်မှူး
မစ္စတာ ကူပါ

109
00:13:18,088 --> 00:13:20,298
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ Coop?

110
00:13:20,382 --> 00:13:23,051
နားထောင်ပါ ဒေါက်တာ၊
ငါက မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ ဟုတ်လား?

111
00:13:23,177 --> 00:13:25,512
ငါသည် အသက်ကယ်သူနှင့် အသည်းကွဲသူဖြစ်သည်။

112
00:13:25,596 --> 00:13:27,430
သူက ကယ်ဆယ်ရေးပညာရှင်။

113
00:13:27,556 --> 00:13:31,601
ပီတာသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပညာရှင်ဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ လေယာဉ်မှူး မစ္စတာ စမစ်။

114
00:13:33,062 --> 00:13:35,230
အုံ့မှိုင်းသော Gus
ဟိုထောင့်မှာ၊ အဲဒါ...

115
00:13:35,314 --> 00:13:37,649
D.J. စိတ်ဒဏ်ရာ။

116
00:13:39,902 --> 00:13:41,402
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

117
00:13:41,487 --> 00:13:44,614
အခုတော့ ငါတို့အားလုံး အချင်းချင်း သိနေကြပြီ။
Skipper၊ မေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။

118
00:13:44,740 --> 00:13:46,658
ဘာကောင်လဲ။
ငါတို့ဒီကနေထွက်လမ်းလုပ်နေသလား။

119
00:13:46,742 --> 00:13:50,245
ဆရာဝန်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကို ပြောပြဖို့ ကြင်နာလိမ့်မယ်။

120
00:13:50,579 --> 00:13:51,955
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

121
00:13:52,748 --> 00:13:54,833
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊
မည်မျှလေးစားကြောင်းပြောချင်ပါသည်။

122
00:13:54,917 --> 00:13:57,210
- ဒီအခွင့်အရေးကို ငါဘာတွေလုပ်ရမလဲ...
- သေချာပါတယ်။

123
00:13:57,294 --> 00:14:00,672
ဒီမှာရှိနေတာကို သဘောကျတယ် ဒေါက်တာ၊
ငါတို့မလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းနားလည်ရမယ်။

124
00:14:00,756 --> 00:14:02,549
ကျွန်တော်တို့ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ထိုက်တန်သော ခွင့်ရက်၊

125
00:14:02,633 --> 00:14:04,175
နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်သို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

126
00:14:04,260 --> 00:14:07,762
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကလစ်သုံးဘီလီယံအထိ ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
အနီးဆုံးကင်းစခန်းမှ

127
00:14:08,180 --> 00:14:11,683
နောက်ဆုံးအကြိမ် U.S.A.C. ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
အဝေးအဝေးကိုဖြတ်ပြီး ကယ်ဆယ်မှု၊

128
00:14:11,767 --> 00:14:15,019
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သင်္ဘောနှစ်စင်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး...

129
00:14:15,354 --> 00:14:17,021
မှန်တယ်။ အင်း...

130
00:14:18,023 --> 00:14:21,818
ငါမင်းကိုပြောပြမယ့်အရာအားလုံး
NSA က Code Black ဟု သတ်မှတ်သည်။

131
00:14:21,944 --> 00:14:24,112
U.S.A.C. ကြားဖြတ်
ရေဒီယိုတစ်ခု

132
00:14:24,196 --> 00:14:26,948
နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်ပတ်လမ်းမှ ဆွေးမြေ့နေသောပတ်လမ်း။

133
00:14:27,992 --> 00:14:31,619
ဤကူးစက်မှု၏အရင်းအမြစ်
ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

134
00:14:31,704 --> 00:14:33,621
Event Horizon အဖြစ်။

135
00:14:35,958 --> 00:14:38,042
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက မိုက်မဲတာပဲ၊ အစပိုင်းမှာ။

136
00:14:38,127 --> 00:14:41,296
- Skipper မင်းက ငါ့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ...
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

137
00:14:41,380 --> 00:14:43,172
အမိုက်စား၊ ထိုင်ပါ။

138
00:14:44,675 --> 00:14:47,010
Cooper က မင်းလိုပဲ။

139
00:14:48,137 --> 00:14:49,387
လူကို စကားပြောစေ။

140
00:14:49,471 --> 00:14:51,389
ဘာတွေသိအောင် လုပ်ခဲ့လဲ။
Event Horizon အကြောင်း၊

141
00:14:51,473 --> 00:14:53,892
သူမသည် နက်နဲသော နေရာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
သုတေသနသင်္ဘော၊

142
00:14:53,976 --> 00:14:58,062
သူမရဲ့ ဓာတ်ပေါင်းဖိုက စိုးရိမ်ရကြောင်း၊
ပြီးတော့ သင်္ဘော ပေါက်ကွဲတယ်၊

143
00:14:58,147 --> 00:14:59,731
အဲဒါတစ်ခုမှမမှန်ပါဘူး။

144
00:14:59,815 --> 00:15:03,234
Event Horizon သည် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သည်။
အစိုးရလျှို့ဝှက်စီမံကိန်းတစ်ခု

145
00:15:03,319 --> 00:15:06,821
အာကာသယာဉ်ဖန်တီးရန်
အလင်းထက် အမြန်ပျံသန်းနိုင်စွမ်း။

146
00:15:06,906 --> 00:15:09,991
မဟုတ်ပါဘူး... ခွင့်လွှတ်ပါ။
ကြည့်ပါ၊ မင်းတကယ်လုပ်လို့မရဘူး။

147
00:15:10,075 --> 00:15:13,828
နှိုင်းရတရား
အလင်းထက် ပိုမြန်သော ခရီးသွားခြင်းကို တားမြစ်သည်။

148
00:15:14,496 --> 00:15:18,082
နှိုင်းရ၊ ဟုတ်တယ်။
နှိုင်းရနိယာမကို ချိုးဖျက်လို့ မရဘူး။

149
00:15:19,001 --> 00:15:20,501
သွားကြမှာပါ။

150
00:15:20,878 --> 00:15:22,587
သင်္ဘောက တကယ်မမြန်ပါဘူး။
အလင်းထက်

151
00:15:22,671 --> 00:15:25,673
အဲဒါက ဘာလဲ။
၎င်းသည် dimensional gateway ကိုဖန်တီးပေးသည်။

152
00:15:25,758 --> 00:15:27,842
အဲဒါက ချက်ခြင်းခုန်နိုင်စေတယ်။

153
00:15:27,927 --> 00:15:30,345
စကြာဝဠာ၏ တစ်နေရာမှ
အခြားအလင်းနှစ်များဆီသို့။

154
00:15:30,429 --> 00:15:31,679
ဘယ်လိုလဲ?

155
00:15:32,097 --> 00:15:35,892
- အင်း... ခက်တယ်... အားလုံးက သင်္ချာပါ။
- ငါတို့ကို စမ်းကြည့်စမ်းပါ ဒေါက်တာ။

156
00:15:37,353 --> 00:15:39,896
မှန်ပါတယ်၊ လူပြိန်း ရဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေ ၊

157
00:15:40,397 --> 00:15:42,607
လှည့်နေတဲ့ သံလိုက်စက်ကွင်းကို အသုံးပြုပါတယ်။

158
00:15:42,691 --> 00:15:46,945
ကျဉ်းမြောင်းသော gravitons အလင်းတန်းကို အာရုံစိုက်ရန်။
ဤအလှည့်၌ အာကာသ-အချိန်၊

159
00:15:47,029 --> 00:15:49,113
Weyl tensor dynamics နှင့် ကိုက်ညီပြီး၊

160
00:15:49,198 --> 00:15:51,950
space-time curvature အထိ
အဆမတန်ကြီးမားလာသည်။

161
00:15:52,034 --> 00:15:54,535
ပြီးတော့ သင်ဟာ တစ်ခုတည်းကို ပုံဖော်တယ်။
အခု အဓိပ္ပါယ်က...

162
00:15:54,620 --> 00:15:56,371
Layman ၏ အသုံးအနှုန်းများ။

163
00:15:56,455 --> 00:15:59,415
ဒီစာအုပ်တွေက လူပြိန်းရဲ့ အသုံးအနှုန်းပါ။
အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား?

164
00:16:03,587 --> 00:16:06,547
Lmagine တစ်မိနစ်၊
ဒီစာရွက်လေး...

165
00:16:06,632 --> 00:16:10,051
ခွင့်လွှတ်ပါ။
အဲဒါ Vanessa ၊ ဒါ ငါ့ဘ၀ပဲ။

166
00:16:10,135 --> 00:16:12,929
ဆွဲဆောင်မှုရှိသောစာရွက်တစ်ရွက်
အာကာသ-အချိန်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။

167
00:16:13,055 --> 00:16:17,266
မင်းဆီက ရချင်တာလား။
ဒီမှာ အမှတ် "A"

168
00:16:17,393 --> 00:16:19,185
အဲဒီမှာ "B"

169
00:16:19,269 --> 00:16:22,355
အခု အတိုဆုံး အကွာအဝေးက ဘာလဲ။
အမှတ်နှစ်ခုကြားလား?

170
00:16:22,439 --> 00:16:23,898
မျဉ်းဖြောင့်။

171
00:16:24,650 --> 00:16:25,733
မှားတယ်။

172
00:16:25,818 --> 00:16:28,778
အတိုဆုံးအကွာအဝေး
အမှတ်နှစ်ခုကြားတွင် သုညဖြစ်သည်။

173
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
ပြီးတော့ အဲဒါက တံခါးပေါက်လုပ်တယ်။

174
00:16:31,240 --> 00:16:34,492
၎င်းသည် နေရာလွတ်ကို ခေါက်သည်။

175
00:16:34,576 --> 00:16:39,330
ဒီတော့ အမှတ် "A" နဲ့ အမှတ် "B" က ယှဉ်တွဲတည်ရှိနေတယ်။
တူညီသောနေရာနှင့်အချိန်။

176
00:16:40,290 --> 00:16:44,377
အာကာသယာဉ် ဖြတ်သွားတဲ့အခါ
ဂိတ်ပေါက်မှတဆင့်၊

177
00:16:44,461 --> 00:16:46,504
အာကာသသည် ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်ဖြစ်သွားသည်။

178
00:16:46,922 --> 00:16:49,257
ဒြပ်ဆွဲအားလို့ ခေါ်တယ်။

179
00:16:50,300 --> 00:16:53,803
- ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။

180
00:16:54,471 --> 00:16:56,431
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့် သူတို့က မင်းကို ပို့လိုက်တာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

181
00:16:56,515 --> 00:16:59,225
ဒါကြောင့် သင်္ဘော မပေါက်ကွဲခဲ့ရင်၊
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

182
00:16:59,309 --> 00:17:03,354
ကောင်းပြီ၊ မစ်ရှင်ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ၊
ကျောင်းသုံးစာအုပ်လိုပါပဲ။

183
00:17:03,439 --> 00:17:05,940
ဘေးကင်းသောအကွာအဝေးသို့ ရောက်ရှိသွားကြသည်။
သမားရိုးကျ တွန်းအားများကို အသုံးပြု.

184
00:17:06,025 --> 00:17:07,900
စနစ်တွေ အားလုံးကောင်းတယ်။

185
00:17:07,985 --> 00:17:09,944
သူတို့မှာ ရှေ့ကို ဆက်သုံးဖို့ရှိတယ်။
မြေဆွဲအား မောင်းနှင်မှု

186
00:17:10,029 --> 00:17:12,697
တံခါးဖွင့်ရန်
Proxima Centauri သို့

187
00:17:13,282 --> 00:17:16,159
ပြီးတော့ သူတို့ ပျောက်သွားတယ်။

188
00:17:16,368 --> 00:17:20,079
အခုအချိန်အထိ သဲလွန်စမရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။

189
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
သူမ ဘယ်မှာလဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်လောက်က ဒေါက်တာ

190
00:17:23,709 --> 00:17:26,294
အဲဒါကို သိဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

191
00:17:26,378 --> 00:17:29,630
အခုတော့ ငါတို့ မတတ်နိုင်တော့ဘူး။
စစ်မှန်သောဘဝဆက်သွယ်ရန်၊

192
00:17:30,632 --> 00:17:34,343
ဒါပေမယ့် TDRS က လက်ခံတယ်။
ဒီဂီယာတစ်ခုတည်း။

193
00:17:45,022 --> 00:17:47,565
- အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?
- ဒါကို နားထောင်ပါ။

194
00:17:47,649 --> 00:17:51,152
ဟူစတန်က ဒီလိုပဲ အသံသွင်းခဲ့တယ်။
filter ပေါင်းများစွာမှတဆင့်၊

195
00:17:51,236 --> 00:17:55,364
ဖြစ်ပုံတို့ကို ခွဲထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။
လူ့အသံ။

196
00:18:03,373 --> 00:18:05,792
ငါတောင် မသေချာဘူး။
ဘာသာစကားအဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မီလျှင်

197
00:18:05,876 --> 00:18:07,919
- လက်တင်။
- ဘာလဲ?

198
00:18:08,504 --> 00:18:11,172
ဆိုလိုတာက လက်တင်နဲ့တူတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

199
00:18:11,256 --> 00:18:14,008
- သင်ဘာသာပြန်နိုင်ပါသလား။
- ထပ်ကစားပါ။

200
00:18:18,138 --> 00:18:20,681
အဲဒီ့မှာ။ ကြားလား?

201
00:18:23,560 --> 00:18:27,939
"ငါ့ကို လွတ်မြောက်အောင် လွှတ်ပါ" လို့ ပြောပုံရတယ်။
တစ်ခုခု သို့မဟုတ် အခြား။

202
00:18:28,023 --> 00:18:29,065
ကျန်တာတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

203
00:18:29,149 --> 00:18:30,900
"ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါလား။"

204
00:18:31,985 --> 00:18:33,694
ကယ်ပါဦး။

205
00:18:35,656 --> 00:18:37,907
ကောင်းပါပြီ။ ဘူတာများ၊ လူများ။

206
00:18:51,505 --> 00:18:55,716
Horizon ကိုဖြတ်ကျော်ပါ။
အကောင်းဆုံးချဉ်းကပ်ထောင့်သည် 14 ဒီဂရီဖြစ်သည်။

207
00:18:55,801 --> 00:18:59,303
- 334 သို့ လာပါ။
ခေါင်းစီး ၃၃၄၊

208
00:18:59,388 --> 00:19:02,140
မင်းရဲ့ ချဉ်းကပ်ပုံ အားနည်းချက်ကို အဆိုးမြင်ပါစေ၊
14 ဒီဂရီ။

209
00:19:02,224 --> 00:19:03,391
1-4 ဒီဂရီ။

210
00:19:07,104 --> 00:19:10,439
Event Horizon မှာ သော့ခတ်ထားပါတယ်။
လမ်းညွှန်အချက်ပြမီး

211
00:19:11,108 --> 00:19:12,692
သူမသည် အပေါ်ပိုင်း အိုင်အိုနိုစဖီးယားတွင် ရှိသည်။

212
00:19:12,776 --> 00:19:15,945
ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်နေပုံရသည်။
အလွန်လေးလံသော လှီးဖြတ်ခြင်းအတွက်၊

213
00:19:19,658 --> 00:19:22,618
- ချစ်စရာကောင်းပြီး တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်လာပေးပါ မစ္စတာစမစ်။
- ဆရာ။

214
00:19:22,703 --> 00:19:26,539
Mr. Justin၊ ငါ့သင်္ဘော ဘယ်လိုနေလဲ။
- ချောမွေ့စွာ ရွက်လွှင့်ပါ ခင်ဗျာ။

215
00:19:26,832 --> 00:19:28,749
ကျွန်ုပ်၏ အမှတ်အသားပေါ်တွင် ကိုက်ညီသော မြန်နှုန်း။

216
00:19:28,834 --> 00:19:33,212
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။ မှတ်သားပါ။

217
00:19:37,092 --> 00:19:40,261
- အပိုင်းအခြား?
- မီတာ 10,000 ပိတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

218
00:19:40,345 --> 00:19:41,429
- Starck
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

219
00:19:41,513 --> 00:19:43,431
ဟွန်းပေါ်တက်။
နားထောင်သူရှိမရှိ ကြည့်ပါ။

220
00:19:43,515 --> 00:19:45,516
ဒါက US Aerospace ပါ။
အမိန့်ပေးသင်္ဘော

221
00:19:45,601 --> 00:19:49,604
Lewis နှင့် Ciark တို့သည် Event Horizon ကို ချီးကျူးကြသည်။
Event Horizon ၊ မင်းဖတ်လား။

222
00:19:49,688 --> 00:19:50,980
ဒေါက်တာ Weir.

223
00:19:52,441 --> 00:19:55,610
- ဒါကို မင်းမြင်ချင်မယ်ထင်တယ်။
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?

224
00:19:55,694 --> 00:19:57,653
ရှေ့မှာသေတယ်။ မီတာ ၅၀၀၀!

225
00:19:57,738 --> 00:20:00,865
- Starck? အိမ်မှာဘယ်သူလဲ
- Event Horizon၊ မင်းဖတ်လား။

226
00:20:00,949 --> 00:20:02,992
3,000 မီတာ နှင့် အပိတ်။

227
00:20:07,664 --> 00:20:08,748
အရာတစ်ခုကို မမြင်ရဘူး။

228
00:20:08,832 --> 00:20:11,500
မီတာ ၁၅၀၀၊
ငါတို့က အရမ်းနီးနေပြီ။

229
00:20:11,585 --> 00:20:14,712
- ဘယ်မှာလဲ?
- နယ်ပယ်သည် အလင်းရောင်ဖြစ်သည်။ အဲဒါ ငါတို့ရှေ့မှာပဲ။

230
00:20:14,796 --> 00:20:17,381
- မီတာ ၁၀၀၀။
- အနီးကပ်သတိပေးချက်။

231
00:20:17,466 --> 00:20:21,135
၉၀၀၊ ၈၀၀၊ ၇၀၀။

232
00:20:21,220 --> 00:20:23,763
- ငါတို့က သူ့အပေါ် ရောက်နေတာပါ သခင်။
- ငါတို့တိုက်မယ်။

233
00:20:23,847 --> 00:20:26,641
- Starck!
- အဲဒါ ဟိုမှာ။ ဘုရား!

234
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
နောက်ပြန်တွန်းစက်များ။ အပြည့်။

235
00:20:43,909 --> 00:20:45,409
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

236
00:21:05,722 --> 00:21:07,014
ယေရှု။

237
00:21:07,891 --> 00:21:10,226
အရမ်းအထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ သင်္ဘောပါ ဒေါက်တာ။

238
00:21:10,978 --> 00:21:14,355
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- Mr. Smith ၊ မင်းပျံသန်းဖို့တက်နေလား။

239
00:21:15,065 --> 00:21:16,774
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။

240
00:21:31,456 --> 00:21:34,041
အဲဒါ ပင်မလော့ခ်၊
ဟိုမှာ ဆိုက်ကပ်လို့ရတယ်။

241
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
ကောင်းပြီ၊ Smith

242
00:21:36,044 --> 00:21:39,547
လက်ကိုသုံးပြီး သော့ခတ်ထားပါ။
ထိုအင်တင်နာအစုအဝေးကြီးပေါ်သို့။

243
00:21:46,972 --> 00:21:50,766
ငါတို့ဒီကိုအရမ်းဂရုတစိုက်သွားသင့်တယ်။
အဲဒါက ဝန်ထမ်းဖွဲ့စည်းပုံ မဟုတ်ဘူး။

244
00:21:52,519 --> 00:21:54,603
အခုက ဒေါက်တာ။

245
00:21:57,441 --> 00:22:00,693
- ငါးလုံး၊ ငါးလုံး။
- Event Horizon တွင် သော့ခတ်ထားသည်။

246
00:22:00,777 --> 00:22:02,903
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Smitty။
သူတို့ရရင် သူတို့ကို အလင်းပေးပါ။

247
00:22:02,988 --> 00:22:05,239
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။

248
00:22:06,408 --> 00:22:09,577
- Starck၊ ငါ့ကိုဖတ်ပါ။
- ဓာတ်ပေါင်းဖိုက ပူနေသေးတယ်။

249
00:22:09,661 --> 00:22:11,871
ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
သေးငယ်သော ဓာတ်ရောင်ခြည် အရင်းအမြစ်များ၊

250
00:22:11,955 --> 00:22:13,998
ဒါပေမယ့် ပေါက်ကြားမှုမရှိပါဘူး။
ဒါက ဘာမှ လေးနက်မှု မရှိပါဘူး။

251
00:22:14,082 --> 00:22:15,583
- သူတို့မှာ ဖိအားရှိလား။
- အတည်ပြုသည်။

252
00:22:15,667 --> 00:22:20,421
သင်္ဘောကိုယ်ထည်က နဂိုအတိုင်းရှိပေမယ့် ဆွဲငင်အားမရှိ၊
အပူယူနစ်များသည် လိုင်းမရှိပေ။

253
00:22:20,505 --> 00:22:22,214
အအေးဓာတ် ပြင်းပြင်းပြနေတယ်။

254
00:22:22,299 --> 00:22:24,592
အမှုထမ်းတွေ အသက်မရှင်နိုင်တော့ဘူး။
မဆိုင်းမတွဘဲ။

255
00:22:24,676 --> 00:22:26,969
- Starck သူတို့ကိုရှာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဗိုလ်ကြီး။

256
00:22:27,054 --> 00:22:28,721
လိုင်းပေါ်တွင် Bio-scan ။

257
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
စကင်န်တွင် တစ်ခုခုမှားယွင်းနေပါသည်။

258
00:22:33,435 --> 00:22:36,562
- ဓါတ်ရောင်ခြည် နှောက်ယှက်ခြင်းလား။
- ပစ်ချဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။

259
00:22:36,646 --> 00:22:40,524
ဘဝပုံစံတွေကို ကောက်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့တည်နေရာကို သော့ခတ်လို့ မရဘူး။

260
00:22:40,609 --> 00:22:43,486
ဤစာဖတ်ခြင်းများသည် သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

261
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
ကောင်းပြီ၊ ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်တယ်။
ပက်လက်၊ ပက်လက်၊ တစ်ခန်း။

262
00:22:47,074 --> 00:22:48,699
Starck၊ ချက်တံကို ချထားပါ။

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,659
မုတ်ဆိတ်၊ ပျဉ်ပြားများကို မီးညှိပါ။
စစ်ခန်းထဲမှာ။

264
00:22:50,744 --> 00:22:52,495
ခင်ဗျာ။

265
00:22:52,579 --> 00:22:54,705
မစ္စတာ ဂျက်စတင်၊
လမ်းလျှောက်ထွက်ဖို့ ယုံသလား။

266
00:22:54,790 --> 00:22:56,165
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

267
00:23:00,253 --> 00:23:02,213
ဆရာဝန်၊ ငါ မင်းကို ဒီမှာလိုမယ်။
တံတားပေါ်မှာ။

268
00:23:02,297 --> 00:23:03,631
ဗိုလ်ကြီး၊

269
00:23:03,799 --> 00:23:06,217
ငါဒီအတိုင်း ထွက်လာတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့တံတားပေါ်မှာထိုင်ဖို့ပဲ။

270
00:23:06,301 --> 00:23:08,552
- ငါအဲဒီသင်္ဘောပေါ်မှာရှိရမယ်။
- သင်္ဘောကို လုံခြုံအောင်ထားပြီး၊

271
00:23:08,637 --> 00:23:10,554
- ငါတို့ မင်းကို သင်္ဘောပေါ် လိုက်ပို့ပေးမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါက လက်မခံနိုင်ဘူး။

272
00:23:10,639 --> 00:23:13,182
- ငါအဲဒီသင်္ဘောပေါ်မှာရှိရမယ်။
- သင်္ဘောကို လုံခြုံအောင်ထားပြီးပြီ။

273
00:23:13,266 --> 00:23:14,433
ဒါပါပဲ။

274
00:23:14,518 --> 00:23:16,310
ငါတို့ကို လမ်းပြဖို့ မင်းလိုတယ်။
com ဘူတာမှ

275
00:23:16,395 --> 00:23:19,438
ဒီနေရာက မင်းကိုငါလိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်ကိုကူညီပါ။

276
00:23:32,994 --> 00:23:35,788
ချစ်လေး၊ မင်းရဲ့ စာတိုလေးကို မေ့သွားပြီ။

277
00:23:47,175 --> 00:23:48,592
ပြတ်ပြတ်သားသားရပ်တည်ပါ။

278
00:23:50,846 --> 00:23:54,140
- ဘယ်အရာမဆို ရယ်စရာဖြစ်လာတယ်၊ Cooper...
- ငါအဲဒီအပေါ်မှာရှိမယ်။

279
00:23:55,851 --> 00:23:58,936
အို၊ ဝက်ဝံ၊ မင်းနှာခေါင်းကို သန့်ရှင်းအောင်ထားပါ။

280
00:24:06,361 --> 00:24:08,028
D.J.၊ ပြသချိန်။

281
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
ဗီဒီယိုဖိဒ်က ရှင်းပါတယ်။

282
00:24:12,534 --> 00:24:16,120
- မင်းက ငါတို့နဲ့ အတူရှိလား ဒေါက်တာ Weir
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းနဲ့အတူရှိတယ်။

283
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
ငါတို့က ချက်တံကိုဖြတ်၊

284
00:24:18,707 --> 00:24:21,625
ကျွန်ုပ်တို့၏ချဉ်းကပ်မှုပြုလုပ်ခြင်း။
Event Horizon သို့။

285
00:24:23,837 --> 00:24:26,338
မင်းက အပြင်လော့ခ်တံခါးနားမှာ။

286
00:24:27,966 --> 00:24:29,508
သံလိုက်ဘွတ်ဖိနပ်ပေါ်။

287
00:24:35,348 --> 00:24:37,057
ငါတို့မှာ ဖိအားတွေရှိတယ်။

288
00:24:56,661 --> 00:24:58,704
နေရာသည် နက်နဲသော အေးခဲနေသည်။

289
00:25:00,999 --> 00:25:03,417
နေရာတိုင်းတွင် ရေခဲတုံးများရှိသည်။

290
00:25:04,753 --> 00:25:07,004
အဲဒါ ဗဟိုစင်္ကြံပါ။
သင်ယခုရောက်နေသောအရာ။

291
00:25:07,088 --> 00:25:09,673
၎င်းသည် ဝန်ထမ်းနယ်မြေများကို ချိတ်ဆက်ပေးသည်။
သင်္ဘောရှေ့တွင်

292
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
နောက်တန်းမှာ အင်ဂျင်နီယာတွေ ရှိတယ်။

293
00:25:13,595 --> 00:25:16,263
- Mr. Justin ၊ မင်း အင်ဂျင်နီယာ ယူတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

294
00:25:16,389 --> 00:25:19,350
Peters နဲ့ ကျွန်တော် ရှေ့ထပ်ကို တက်လိုက်မယ်။

295
00:25:29,277 --> 00:25:31,278
ဆရာဝန်၊ အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

296
00:25:32,239 --> 00:25:35,699
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာနောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူတို့က နေရာအနှံ့။

297
00:25:35,784 --> 00:25:36,867
အရေးပေါ်အခြေအနေ၊

298
00:25:36,952 --> 00:25:40,454
သူတို့သည် ဗဟိုစင်္ကြံကို ဖျက်ဆီးသည်။
သင်္ဘောကို တခြမ်းခွဲတယ်။

299
00:25:41,623 --> 00:25:44,625
ပြီးရင် crew တွေသုံးနိုင်တယ်။
အသက်ကယ်လှေအဖြစ် ရှေ့သွားများ။

300
00:25:50,257 --> 00:25:53,884
ကျွန်တော် ဆေးတက္ကသိုလ်တက်နေပါတယ်။ အသေအပျောက်မရှိပါ။

301
00:25:57,931 --> 00:26:00,140
နေရာသည် တစ်ခါမှ အသုံးမပြုဖူးပုံရသည်။

302
00:26:00,225 --> 00:26:01,892
မင်း stiii အဖွဲ့သားကို မတွေ့ဖူးဘူးလား။

303
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
အမှုထမ်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ရင် ဒေါက်တာ၊
အခုမှသိမှာပါ။

304
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
ဘဝစာဖတ်ခြင်းအတွက် စကင်န်ဖတ်ခြင်း။

305
00:26:11,444 --> 00:26:13,487
ဤနေရာသည် သင်္ချိုင်းဖြစ်သည်။

306
00:26:16,658 --> 00:26:18,117
Fuck ငါ့ကို!

307
00:26:18,994 --> 00:26:20,995
Miiier Miiier မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

308
00:26:21,413 --> 00:26:23,747
Skipper မှာ အမှုကိစ္စရှိပုံရသည်။
Willies ၏

309
00:26:23,832 --> 00:26:25,916
Cooper၊ သင့်ပို့စ်ကို ပြန်သွားပါ။

310
00:26:26,167 --> 00:26:28,419
Miiier၊ မင်းရဲ့ နှလုံးခုန်နှုန်း
ခေါင်မိုးကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

311
00:26:28,503 --> 00:26:30,004
ကောင်းပါတယ်။

312
00:26:36,511 --> 00:26:40,097
တံခါးနားရောက်နေပြီထင်တယ်
ဒေါက်တာ Weir ရဲ့ ပထမဆုံး ချုပ်နှောင်မှု ၊

313
00:26:40,265 --> 00:26:42,433
အင်ဂျင်နီယာအတက်အဆင်း
တစ်ဖက်တွင် ရှိနေသည်။

314
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
အိုကေ၊ ကြည့်ကြရအောင်။

315
00:27:01,995 --> 00:27:05,122
ဒီနေရာက ဘာလဲ ဒေါက်တာ Weir

316
00:27:05,206 --> 00:27:07,291
ဝင်ရောက်ရန် သင့်အား ပေးသည်။
ဒုတိယထိန်းချုပ်မှု

317
00:27:07,375 --> 00:27:10,044
အလျှော့မပေးဘဲ၊
သံလိုက်ဓာတ်များ။

318
00:27:11,713 --> 00:27:14,214
ကြည့်ရတာ ကျွန်တော့်အတွက် အသားကြိတ်စက်လိုပါပဲ။

319
00:27:18,345 --> 00:27:20,054
ငါတံတားပေါ်မှာ။

320
00:27:27,854 --> 00:27:30,064
ဒီမှာသွေးနည်းနည်းရှိတယ်။

321
00:27:43,745 --> 00:27:48,040
coolant ယိုစိမ့်မှုဖြစ်မယ်။
ယောက်ျား၊ ဒီမိုက်မဲမှုက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

322
00:27:49,959 --> 00:27:53,796
Coolant Level ၏ အရံ၊
ဒါပေမယ့် ဘေးကင်းရေး စည်းထဲမှာ ကောင်းပါတယ်။

323
00:28:05,433 --> 00:28:08,143
Miss Peters၊
နောက်ပြန်လှည့်ပြီး ထွက်သွားနိုင်မလား။

324
00:28:09,938 --> 00:28:12,731
- အဲဒါဘာလဲ?
- သင်္ဘောမှတ်တမ်း။

325
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
ကပ်နေတယ်။

326
00:28:35,922 --> 00:28:38,757
အဲဒီမှာ တော်တော် ရှုပ်တယ်။

327
00:28:47,016 --> 00:28:49,435
သူ့မျက်လုံးတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

328
00:28:49,519 --> 00:28:53,355
- Explosive decompression ။
- Decompression သည် ထိုသို့မလုပ်ပါ။

329
00:28:55,024 --> 00:28:58,986
ကြည့်ရတာ ကြောင့်ဖြစ်တာပါ...
animai ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုတော့ မသိဘူး။

330
00:28:59,112 --> 00:29:02,614
soff tissue တွေ ပျက်စီးတာကို ကြည့်လိုက်၊
ကြီးမားသောပွန်းပဲ့။

331
00:29:03,158 --> 00:29:04,867
အလောင်း-အမြွှာ။

332
00:29:07,287 --> 00:29:09,538
ကျွန်ုပ်သည် ဘဝပုံစံများကို စကင်န်ဖတ်နေပါသည်။

333
00:29:14,627 --> 00:29:18,213
ယောက်ျားလေး ဆိုတော့ ရယ်
ဒီမှာဖတ်ရတာ တကယ်ထူးဆန်းတယ်။

334
00:29:30,185 --> 00:29:33,020
စွမ်းအားနည်းနည်းတက်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်။

335
00:29:43,907 --> 00:29:45,866
အဲဒါက အဓိက၊ ဆွဲငင်အားပါပဲ။

336
00:29:52,081 --> 00:29:54,041
သင်္ဘော၏နှလုံး။

337
00:30:09,891 --> 00:30:13,227
ဂျက်စတင်။ Justin မင်း လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

338
00:30:24,030 --> 00:30:25,739
Justin ဝင်လာ။

339
00:30:37,293 --> 00:30:38,502
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

340
00:30:38,586 --> 00:30:40,504
အသက်ကယ်စကင်န်သည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကျသွားခဲ့သည်။

341
00:30:51,641 --> 00:30:53,976
တစ်ခုခုမှားနေပြီ Starck
သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

342
00:30:59,983 --> 00:31:01,358
shit!

343
00:31:05,780 --> 00:31:06,864
သူဒုက္ခရောက်နေတယ်။

344
00:31:06,948 --> 00:31:09,116
- သွားပါ၊ လှောင်အိမ်။
- ငါသွားပြီ။

345
00:31:47,864 --> 00:31:50,157
ပွဲတက်၊ အသံပိတ်။

346
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
ဒါက Miller ပါ။ ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။

347
00:31:59,584 --> 00:32:02,711
- အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။
- အရေးပေါ်ဖိအား။

348
00:32:02,837 --> 00:32:06,089
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုင်းဘုတ်တွင် ကန့်လန့်ဖြတ် ဆုံးရှုံးသွားပါသည်။
အလောင်းကို ဖောက်ဖျက်လိုက်ပြီ!

349
00:32:07,050 --> 00:32:09,801
တတ်နိုင်သ၍ ဒီမှာ သိမ်းထားမယ်။
ထွက်သွားပါ!

350
00:32:09,886 --> 00:32:11,929
အငွေ့အသက်တွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

351
00:32:13,514 --> 00:32:16,308
လော့ခ်တွင် ဖိအားဝတ်စုံများရှိသည်။
သွား!

352
00:32:16,392 --> 00:32:18,143
ဒီမှာ ငါလာ။ ဒီမှာ ငါလာ။

353
00:32:22,523 --> 00:32:24,358
ခဏနေ၊ ဝက်ဝံ။

354
00:32:24,692 --> 00:32:26,735
ဟိုမှာ ရောက်လုနီး၊

355
00:32:31,532 --> 00:32:33,408
မိပြီ။ ငါရတယ်...

356
00:32:34,243 --> 00:32:36,119
သတိထားပါ။ စောင့်ကြည့်ပါ...

357
00:32:37,413 --> 00:32:40,248
မင်းကို ငါရပြီ။ ဒါ ဘာကောင်လဲ?

358
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
နေပါဦး။

359
00:32:44,879 --> 00:32:47,881
ကပ္ပတိန် Miller။
ကပ္ပတိန် Miller၊ မင်း ကော်ပီလား။ ကျော်

360
00:32:48,216 --> 00:32:51,969
- Smitty၊ မင်း ငါ့တစ်သက်လုံး ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ အဓိက အခြေအနေ ရှိပါတယ် ခင်ဗျာ။

361
00:32:52,053 --> 00:32:55,472
ကျွန်တော်တို့ ဆိုင်းဘုတ်မှာ ကပ်ငြိလို့ ပျောက်သွားတယ်၊
သင်္ဘောကို ဖောက်ဖျက်ပြီးပြီ။

362
00:32:55,640 --> 00:32:58,266
ဘေးကင်းသော ဆားကစ်များ ပျက်ကွက်ခဲ့ကြပြီ။

363
00:32:58,393 --> 00:33:00,185
- ငါတို့မှာ ဂဟေဆက်ဖို့ အချိန်ရှိလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

364
00:33:00,269 --> 00:33:04,356
ဓာတ်ငွေ့ 218 လီတာ ကျန်သေးတယ် ခင်ဗျာ၊
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

365
00:33:04,440 --> 00:33:06,984
အောက်ဆီဂျင်ကန်တွေ ပျက်တယ်၊
ကျိုးကုန်ပြီ။

366
00:33:07,068 --> 00:33:10,320
- သခင်၊ ငါတို့သေပြီ!
- Event Horizon ကရော ဘယ်လိုလဲ။

367
00:33:10,822 --> 00:33:12,072
ဘာလဲ?

368
00:33:12,156 --> 00:33:14,992
- သူ့မှာ လေနဲ့ ပါဝါရှိတယ်။
- အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

369
00:33:15,076 --> 00:33:17,202
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါအဲဒီလူယုတ်မာပေါ်တက်နေတယ်။

370
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
ငါတို့တောင်မသိဘူး။
အဲဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

371
00:33:19,080 --> 00:33:20,914
မစ္စတာစမစ်က သေလုမြောပါးပါပဲ။

372
00:33:21,290 --> 00:33:25,085
သင်္ဘောပေါ်က ဝန်ထမ်းအားလုံးကို လိုချင်တယ်။
Event Horizon ၊

373
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
- လေကန်မှာဆုံမယ်။
- ငါက မင်းရှေ့မှာ ရှိတယ် သခင်။

374
00:33:28,256 --> 00:33:31,133
အပူယူနစ်အားလုံးကို အွန်လိုင်းတွင် ယူဆောင်လာသည်။

375
00:33:31,259 --> 00:33:34,136
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။ G's အတွက်ပြင်ဆင်ပါ။

376
00:33:34,429 --> 00:33:36,513
ဆွဲငင်အား ငါးစက္ကန့်အတွင်း။

377
00:33:51,612 --> 00:33:54,823
နိုးပါ၊ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။ ကောင်းပါပြီ?
အဲဒီမှာပဲ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

378
00:34:18,973 --> 00:34:20,348
ဒေါက်တာ Weir.

379
00:34:21,893 --> 00:34:23,185
ကောင်းပြီ၊

380
00:34:23,770 --> 00:34:26,146
ပင်မစနစ် အများစုကို အွန်လိုင်းကနေ ယူလာတယ်၊

381
00:34:26,856 --> 00:34:28,106
- လောလောဆယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

382
00:34:28,191 --> 00:34:31,985
- Starck၊ ငါတို့အခြေအနေကဘာလဲ။
- အင်တင်နာ ခင်းကျင်းသည် လုံး၀ကြော်သည်။

383
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
ငါတို့မှာ ရေဒီယိုမရှိဘူး၊
လေဆာမရှိ၊ မြင့်မားစွာရရှိခြင်းမရှိပါ။

384
00:34:35,364 --> 00:34:37,199
ငါတို့ကိုကူညီမယ့်သူမရှိဘူး။

385
00:34:37,742 --> 00:34:40,285
- ဒီလေက အရသာမကောင်းဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်၊ ငါသိတယ်။

386
00:34:40,369 --> 00:34:42,662
တည်ဆောက်နေပါတယ်။
အသက်ရှုတိုင်း၊

387
00:34:42,747 --> 00:34:45,290
နှင့် CO2 စစ်ထုတ်မှုများ
Event Horizon ပေါ်မှာ ရိုက်ကူးထားတာဖြစ်ပါတယ်။

388
00:34:45,374 --> 00:34:46,917
ဒီတော့ ပွတ်တိုက်ဆေးတွေ ယူတယ်။
Clark မှ

389
00:34:47,001 --> 00:34:50,003
- အဲဒါက ဘာကိုပေးတာလဲ။
- နာရီ 20 ကြာ လေဝင်လေထွက်ကောင်းလေ၊

390
00:34:50,088 --> 00:34:52,255
ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်၊
ငါတို့အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ပိုကောင်းမယ်။

391
00:35:08,606 --> 00:35:12,275
ငါက သင်္ဘောဆိပ်နားမှာ၊
dorsal heat sink နီးကပ်လာသည်။

392
00:35:16,322 --> 00:35:17,697
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

393
00:35:23,788 --> 00:35:26,248
ကပ္ပတိန် Miller။ ကပ္ပတိန် Miller၊
ကော်ပီလား ကျော်

394
00:35:26,332 --> 00:35:28,708
ငါကော်ပီ မစ္စတာစမစ်။ ငါ့သင်္ဘော ဘယ်လိုလဲ။

395
00:35:28,793 --> 00:35:31,670
ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ ၇ မီတာအရိုးကျိုးနေတယ်။
ပြင်ပကိုယ်ထည်ပေါ်မှာ။

396
00:35:31,754 --> 00:35:35,048
ငါတို့က သူ့ကို ပြုပြင်ပေးသင့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အချိန်တော့ယူရတာပေါ့ ခင်ဗျာ။

397
00:35:35,133 --> 00:35:37,717
အပျက်သဘော။ နာရီ 20 ငါတို့လေကုန်သွားပြီ။

398
00:35:37,802 --> 00:35:39,136
သဘောပေါက်ပါပြီ ခင်ဗျာ။

399
00:35:41,764 --> 00:35:43,598
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ ဒေါက်တာ။

400
00:35:55,069 --> 00:35:57,487
ကောင်းပြီ၊ သူက ဘယ်လိုလဲ။

401
00:35:58,072 --> 00:36:02,117
သူ၏ အရေးကြီးသော လက္ခဏာများသည် တည်ငြိမ်ပုံပေါ်သည်၊
သို့သော် သူသည် လှုံ့ဆော်မှုများကို မတုံ့ပြန်ပါ။

402
00:36:02,785 --> 00:36:04,035
ကျွန်တော်မသိပါ။

403
00:36:08,624 --> 00:36:10,584
၁၅ မိနစ်အတွင်း သူနိုးလာနိုင်သည်။

404
00:36:12,587 --> 00:36:14,421
သူ လုံးဝမနိုးနိုင်ပေ။

405
00:36:15,214 --> 00:36:17,257
ကြည့်ပါဦး၊
ဒီအမိုက်စားအသံကို ငါသိပါတယ်၊

406
00:36:17,341 --> 00:36:21,803
ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလို၊
ပြီးတော့ Justin ပေါ်လာတယ်၊

407
00:36:21,888 --> 00:36:26,516
အရည်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ အူတိုင်တစ်ခုလုံး ခိုင်ခံ့လာတယ်။

408
00:36:26,601 --> 00:36:28,268
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

409
00:36:28,352 --> 00:36:31,271
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာဝန်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး၊
အဲဒီ ရူပဗေဒ အမိုက်စားနဲ့ မစပါနဲ့။

410
00:36:31,355 --> 00:36:33,356
ငါပြောနေတယ်၊ ​​ငါမြင်တယ်။

411
00:36:33,441 --> 00:36:35,942
မစ္စတာ ကူပါ၊
တံခါးပေါက်ပွင့်သွားပြီလို့ ဆိုလိုတာပါ။

412
00:36:36,027 --> 00:36:39,821
- ဒါပဲ။ တံခါးဖွင့်ထားသည်။
- တံခါးကိုဖွင့်၍မရပါ။

413
00:36:39,906 --> 00:36:42,324
ဆွဲငင်အားကြောင့်ပါ။
အသက်မဝင်ပါ။

414
00:36:42,408 --> 00:36:44,201
ငါမြင်ခဲ့တာကို မင်းကိုပြောပြနေတယ် Doc!
ဒါဆို...

415
00:36:44,285 --> 00:36:48,622
- သူ့ဘာသာသူ စတင်လို့ မရပါဘူး။
- မစ္စတာ ကူပါ၊ မင်း စည်းမဲ့နေတယ်။

416
00:36:49,749 --> 00:36:52,918
ဆရာဝန်၊ မစ္စတာ ဂျက်စတင် သေနိုင်တယ်။
အခု ယူဆလို့ ရပြီ။

417
00:36:53,002 --> 00:36:56,379
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

418
00:36:56,464 --> 00:37:01,176
မစ္စတာ ကူပါ က သူ တစ်ခုခုကို မြင်လိုက်သည် ။
သူ တစ်ခုခုကို မြင်လိုက်ယုံပဲ။

419
00:37:02,053 --> 00:37:04,304
ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုလိုပါတယ်။

420
00:37:07,850 --> 00:37:12,020
ကျွန်တော့်အမြင်မှာတော့ မစ္စတာ Cooper ရဲ့ ကယောင်ကတမ်း၊
ငါ့စကားကို မင်းစိတ်မ၀င်စားရင်

421
00:37:12,104 --> 00:37:15,440
ဒါပေမယ့် သူက optical effect ကိုတွေ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

422
00:37:15,524 --> 00:37:17,359
ဆွဲငင်အားပုံပျက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

423
00:37:17,443 --> 00:37:19,527
"အလင်းပြန်သက်ရောက်မှု"?
အဲဒါ ကဗျာဆန်တယ်။

424
00:37:19,612 --> 00:37:21,488
- ဘယ်မှာလဲ...
- Cooper!

425
00:37:21,572 --> 00:37:23,698
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

426
00:37:25,826 --> 00:37:28,954
ဆွဲငင်အားပုံပျက်ခြင်း။
အဲဒါကို ဘာက ဖန်တီးနိုင်မှာလဲ ဒေါက်တာ။

427
00:37:29,038 --> 00:37:33,458
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဒြပ်ဆွဲအားလှိုင်းတွေ ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
အူတိုင်ကနေလွတ်၊

428
00:37:34,585 --> 00:37:38,463
အာကာသ-အချိန်ကို ကမောက်ကမ ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Justin ကို ပျောက်ကွယ်သွားအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

429
00:37:38,547 --> 00:37:42,008
အဲဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
Lewis နှင့် Clark တို့ကို ပျက်စီးစေခဲ့သည်။

430
00:37:43,010 --> 00:37:47,639
- ဒါပေမယ့် ဒါက လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
- အူတိုင်မှာ ဘာရှိလဲ ဒေါက်တာ။

431
00:37:48,724 --> 00:37:49,891
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

432
00:37:49,976 --> 00:37:52,727
အချိန်ဘယ်လောက်လိုလဲ
ငါတို့မှာ၊

433
00:37:52,812 --> 00:37:55,313
၁၇ နာရီ ၄၈ မိနစ်။

434
00:37:56,565 --> 00:37:58,358
အူတိုင်မှာ ဘာရှိလဲ။

435
00:38:00,319 --> 00:38:02,821
ဒါက ဝင်ပေါက်ပါ။

436
00:38:02,905 --> 00:38:05,782
အခု ဒီသံလိုက်ကွင်းသုံးခု၊
ညှိတဲ့အခါ၊

437
00:38:05,866 --> 00:38:08,118
၎င်းသည် တွင်းနက်အတုကို ဖန်တီးသည်။

438
00:38:08,202 --> 00:38:10,912
သင်္ဘောကို သွားလာခွင့်ပြုသည်။
အာကာသအတွင်း မည်သည့်နေရာသို့မဆို။

439
00:38:10,997 --> 00:38:14,791
တွင်းနက်၊ အဖျက်စွမ်းအားအရှိဆုံး၊
စကြဝဠာထဲမှာ။

440
00:38:15,209 --> 00:38:17,752
- သင်ဖန်တီးပြီးပြီလား။
- လုံးဝ ဟုတ်တယ်။

441
00:38:17,837 --> 00:38:22,924
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါကို သုံးလို့ရတယ်။
အာကာသ-အချိန်ကို ကွေးရန် ကြီးမားသော စွမ်းအား။

442
00:38:23,009 --> 00:38:26,594
Lewis နှင့် Clark တို့ကို ကြည့်ပါ။
နှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀

443
00:38:26,679 --> 00:38:28,930
ကျွန်ုပ်တို့၏ အနီးဆုံးကြယ်ကို ရောက်ရန်။

444
00:38:29,015 --> 00:38:31,474
Butthe Event Horizon
တစ်ရက်အတွင်း ရှိနေနိုင်သည်။

445
00:38:31,559 --> 00:38:34,728
- အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
- မင်းဆင်းလာနိုင်တယ်။ လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။

446
00:38:40,443 --> 00:38:43,403
အဲဒါကြောင့် မစ္စတာ ဂျပ်စတင်ကို စုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်းရဲ့တံခါးပေါက်ကနေတစ်ဆင့်

447
00:38:43,487 --> 00:38:45,989
သူဘယ်သွားသွားသွားနိုင်တယ်။
Event Horizon ပြီးပါပြီ။

448
00:38:46,073 --> 00:38:48,533
သီအိုရီအရ ဟုတ်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါအရင်ကပြောခဲ့သလိုပဲ

449
00:38:48,617 --> 00:38:52,495
- ဂိတ်ပေါက်က သူ့ဘာသာသူ ဖွင့်လို့မရဘူး။
- ဟုတ်လား။

450
00:38:52,580 --> 00:38:54,289
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါ ဒီအခန်းကို အလုံပိတ်ထားချင်တယ်။

451
00:38:54,373 --> 00:38:56,249
ဤနေရာမှနေ၍ ဒုတိယအချုပ်အနှောင်
အကန့်အသတ်မရှိ

452
00:38:56,334 --> 00:38:58,960
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
-ဗိုလ်ကြီး၊ အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

453
00:38:59,045 --> 00:39:01,087
တံခါးပေါက်ရဲ့
သံလိုက်စက်ကွင်း (၃) ခု၏နောက်တွင် ပါရှိသည်။

454
00:39:01,172 --> 00:39:03,757
- လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။
- လုံခြုံသလား။

455
00:39:03,841 --> 00:39:05,216
ဆရာဝန်၊ ငါ့သင်္ဘောက အပိုင်းပိုင်းပြတ်နေတယ်။

456
00:39:05,301 --> 00:39:08,011
ငါ၏အမှုထမ်းတစ်ဦး
အိမ်ကို အသက်မရှင်စေနိုင်ပါဘူး။

457
00:39:08,095 --> 00:39:10,597
ဤအမှုကို အခြားမည်သူမျှ မသွားရ။

458
00:39:31,160 --> 00:39:32,452
စလာသည်။

459
00:39:34,538 --> 00:39:37,457
ဒီမှတ်တမ်းမှာ တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။

460
00:39:38,542 --> 00:39:40,210
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

461
00:39:44,131 --> 00:39:45,340
D.J.

462
00:40:05,528 --> 00:40:09,030
D.J. မင်းဘယ်မှာလဲ
- ငါ Deck 4 မှာတက်နေတယ်။

463
00:41:02,835 --> 00:41:04,043
မေမေ။

464
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
ပီ!

465
00:41:24,565 --> 00:41:26,733
အဲဒါဘာလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေလား?

466
00:41:43,751 --> 00:41:46,002
ဘာတွေထူးလဲ? မင်း အဲမှာ နေတာကြာပြီ၊

467
00:41:46,086 --> 00:41:47,837
မင်းထင်ခဲ့တာ
ငါ့စံချိန်ချိုးဖို့ကြိုးစား။

468
00:41:47,922 --> 00:41:51,174
နားထောင်၊ ငါနောက်ကိုဖြုန်းချင်ပါတယ်။
အပြင်မှာ ၁၂ နာရီ

469
00:41:51,258 --> 00:41:53,635
နောက်ထပ်ငါးစက္ကန့်ထက်
ဒီ shit ထဲမှာ။

470
00:41:53,719 --> 00:41:56,095
၎င်းသည် သင်္ဘော၏ မှတ်တမ်းတွင် နောက်ဆုံးဝင်ရောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။

471
00:41:56,597 --> 00:41:59,432
ဘယ်လောက် ဂုဏ်ယူကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။
ငါ့အဖွဲ့သား။

472
00:41:59,558 --> 00:42:01,684
ကျွန်ုပ်၏ ဘူတာရုံအကြီးအကဲများကို အမည်ပေးစေလိုပါသည်။

473
00:42:01,769 --> 00:42:03,853
Chris Chambers၊ Janice Ruben၊

474
00:42:04,563 --> 00:42:07,023
Ben Fender၊ ဒစ်စမစ်။

475
00:42:09,235 --> 00:42:10,652
လုံခြုံတဲ့အကွာအဝေးကိုရောက်ပြီ...

476
00:42:10,736 --> 00:42:12,445
ဒါက သင်္ဘောကပ္ပတိန် John Kilpack ပါ။

477
00:42:12,530 --> 00:42:15,949
... ပြီးတော့ စေ့စပ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
မြေဆွဲအား မောင်းနှင်မှု၊

478
00:42:16,075 --> 00:42:18,952
တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
Proxima Centauri သို့

479
00:42:22,623 --> 00:42:24,040
Haii နှင့် fareweii

480
00:42:32,550 --> 00:42:34,717
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ငါအဲဒါကို filter အနည်းငယ်နဲ့ run မယ်၊

481
00:42:34,802 --> 00:42:36,928
ငါရှင်းနိုင်မလား။

482
00:42:40,933 --> 00:42:43,476
- အဲဒါက ဓာတ်အားပေးစက်ပါ။
- အဲဒါက အဓိကပါ။

483
00:42:44,979 --> 00:42:46,729
ဒီမှာနေပါ။ Justin ကို ဂရုစိုက်ပါ။

484
00:42:46,814 --> 00:42:48,648
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ထိုအရာအနီး။

485
00:42:48,732 --> 00:42:49,941
ငါ့ကိုစောင့်ပါ ဒေါက်တာ။

486
00:42:51,652 --> 00:42:55,405
-ဘာကြောင့် မြောင်းပေါက်တာလဲ။
- သံလိုက်စက်ကွင်းများ ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

487
00:42:55,489 --> 00:42:58,741
fail-safe circuit တွင် short ဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒါကို စစ်ဆေးမယ်။

488
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
မင်း ငါတို့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား။

489
00:43:21,348 --> 00:43:22,640
ဂျက်စတင်။

490
00:43:23,017 --> 00:43:24,684
Justin မင်းငါ့ကိုကြားလား

491
00:43:25,644 --> 00:43:27,812
- သူလာပြီ။
- ဘယ်သူတွေလာတာလဲ။

492
00:43:29,857 --> 00:43:31,649
အမှောင်။

493
00:43:48,667 --> 00:43:50,877
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။

494
00:44:04,183 --> 00:44:34,921
ဘွိုင်း။

495
00:44:45,391 --> 00:44:46,641
မီလာ!

496
00:44:47,601 --> 00:44:49,435
ကပ္ပတိန် Miller

497
00:44:49,561 --> 00:44:51,771
ဒီမှာ ပြဿနာတချို့ရှိတယ်။

498
00:44:56,944 --> 00:44:58,444
ငါနှင့်အတူရှိပါစေ၊

499
00:44:59,446 --> 00:45:00,738
ထာဝရ

500
00:45:09,164 --> 00:45:10,498
ဒေါက်တာ Weir?

501
00:45:37,317 --> 00:45:40,236
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ကို ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
အမြင်မှားခြင်း၊ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းကို ထိခိုက်စေခြင်း။

502
00:45:40,320 --> 00:45:42,405
ဘုရားသခင် မိုက်တယ် D.J.
ယောင်မှားခြင်းမဟုတ်ပါ။

503
00:45:42,489 --> 00:45:43,865
ကောင်းပါပြီ။

504
00:45:44,032 --> 00:45:46,325
ဆရာဝန်၊ မင်းက ပြွန်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။

505
00:45:46,535 --> 00:45:48,953
တစ်ခုခုတော့ ကြားဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။

506
00:45:50,164 --> 00:45:52,832
- တစ်ခုခုတော့ မြင်ဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

507
00:45:53,000 --> 00:45:55,585
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က ကျွန်တော့်သားကို တွေ့တယ်။

508
00:45:55,669 --> 00:45:58,212
စာမေးပွဲ စားပွဲပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

509
00:46:01,467 --> 00:46:02,967
- သူ့ခြေထောက်တွေမှာ...
- Miss Peters...

510
00:46:03,051 --> 00:46:04,886
...တွား...
. . . . . . . . .

511
00:46:04,970 --> 00:46:06,220
တုန်လှုပ်သွားပုံရသည်။

512
00:46:06,305 --> 00:46:08,139
- မင်း စိတ်ဒဏ်ရာ ရနေလို့လား...
- အမှတ် နံပါတ်

513
00:46:08,223 --> 00:46:10,892
အလောင်းကိုတွေ့တာနဲ့...
- ခွင့်လွှတ်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!

514
00:46:12,519 --> 00:46:15,104
အရင်က အလောင်းတွေ တွေ့ဖူးတယ်။
ဒါက မတူဘူး။

515
00:46:15,189 --> 00:46:17,106
သူမပြောတာမှန်တယ်။ ယခု၊ ဤအရာသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

516
00:46:17,191 --> 00:46:19,859
ခံစားရတယ်... အပူတွေ ခံစားရတယ်။

517
00:46:19,985 --> 00:46:22,862
ဒါက တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါ ငါတို့ခေါင်းထဲမှာ။

518
00:46:24,698 --> 00:46:27,992
Smitty၊ ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။
လုံးဝ?

519
00:46:28,535 --> 00:46:31,078
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှမမြင်ရဘူး၊
ဘာမှကြည့်စရာ မလိုပါဘူး ဆရာ၊

520
00:46:31,163 --> 00:46:33,331
ဒါပေမယ့် ငါပြောနိုင်တယ်။

521
00:46:33,415 --> 00:46:35,374
ဒီသင်္ဘောက မိုက်တယ်။

522
00:46:35,501 --> 00:46:38,127
အခုလို သိပ္ပံနည်းကျ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မစ္စတာစမစ်။

523
00:46:38,212 --> 00:46:40,296
ကောင်းပြီ၊ မင်းမမျှော်လင့်ဘူး။
အဲဒါကို အဖြေရှာဖို့၊

524
00:46:40,380 --> 00:46:41,339
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ။

525
00:46:41,423 --> 00:46:42,632
ချိုးလိုက်တာနဲ့
ရူပဗေဒဥပဒေအားလုံး၊

526
00:46:42,716 --> 00:46:44,133
သင်အလေးအနက်စဉ်းစားပါ။
စျေးနှုန်းရှိမှာမဟုတ်ဘူးလား။

527
00:46:44,218 --> 00:46:47,470
မင်း နောက်ဆုံး အမိုက်စား အဖွဲ့သားကို သတ်ပြီးပြီ။
အခု မင်း ငါတို့ကို သတ်ချင်နေတာလား။

528
00:46:47,554 --> 00:46:50,014
-ဒါဟာ အမိုက်စား သင်္ဘောတစ်စင်းပဲ မဟုတ်လား။
- D.J.

529
00:46:50,098 --> 00:46:53,184
သင်္ဘောတစ်စင်းပဲ၊ နားလည်လား။
၎င်းသည် သတ္တုအလုံးကြီးတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

530
00:46:53,268 --> 00:46:56,062
- ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်မလာပါဘူး။
- D.J.

531
00:47:00,067 --> 00:47:02,193
- ကောင်းပြီ။
- D.J.

532
00:47:05,614 --> 00:47:08,032
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်တယ် ငါက...

533
00:47:08,742 --> 00:47:10,076
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

534
00:47:10,244 --> 00:47:11,786
- Damn it!
- Smitty ။

535
00:47:11,912 --> 00:47:13,996
- ရပါတယ်။ ဒါပဲ။
- fucking...

536
00:47:14,081 --> 00:47:17,583
လုံလောက်ပါပြီ။ မင်းကို အေးချမ်းစေချင်တယ်
ငါ မင်းကို အေးစေချင်တယ်။ ကဲ!

537
00:47:19,419 --> 00:47:22,171
- ကောင်းပါပြီ။
- မင်း အပေါ်ထပ်ကို ပြန်တက်မယ်။

538
00:47:22,256 --> 00:47:24,382
မင်းက Clark အပြင်သွားနေတာ
Cooper နှင့်အတူ

539
00:47:24,466 --> 00:47:26,884
သင်္ဘောကို ပြင်မယ်။
အမှားအယွင်းမရှိပါ။

540
00:47:26,969 --> 00:47:29,762
အမှားပါရင် ဘယ်သူမှ အိမ်မပြန်ဘူး။
နားလည်လား

541
00:47:30,597 --> 00:47:32,473
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ကောင်းပါပြီ။

542
00:47:33,141 --> 00:47:34,892
- ဆရာ။
- လှုပ်ရှားပါ။

543
00:47:41,984 --> 00:47:43,693
- Miller ။
- Starck ဆိုတာ ဘာလဲ၊

544
00:47:43,777 --> 00:47:46,487
ဇီဝစကင်န်ကို ပြေးကြည့်လိုက်တယ်။
DNA-RNA စစ်ထုတ်မှုများနှင့်အတူ။

545
00:47:46,613 --> 00:47:47,822
ရလဒ်များသည် ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာဖတ်ခြင်း...

546
00:47:47,906 --> 00:47:49,532
မသတ်မှတ်နိုင်သော ဇာစ်မြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

547
00:47:49,616 --> 00:47:52,368
မင်းမှာ ဘာမှ အသုံးမဝင်ဘူးလား
ငါ့ကိုပြောဖို့ ဒုဗိုလ်?

548
00:47:52,452 --> 00:47:55,246
- ငါ့မှာ သီအိုရီတစ်ခုရှိတယ်။
- ကြားရအောင်။

549
00:47:55,330 --> 00:47:58,833
ကြားက ဆက်နွှယ်မှုရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
စာဖတ်ခြင်း နှင့် အံ့ဩခြင်းများ၊

550
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
သူတို့အားလုံးဟာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
ခံစစ်တုံ့ပြန်မှု၊

551
00:48:01,336 --> 00:48:02,587
အချို့သောကိုယ်ခံအားစနစ်။

552
00:48:02,671 --> 00:48:04,255
ဒါကို နားထောင်ဖို့ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

553
00:48:04,339 --> 00:48:05,798
- မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
- ဘာအတွက်လဲ။

554
00:48:05,883 --> 00:48:09,385
ဒီသင်္ဘောက ငါတို့ကို တုံ့ပြန်နေတယ်လို့ ပြောနေတာ
ပြီးတော့ တုံ့ပြန်မှုတွေ အားကောင်းလာတယ်။

555
00:48:09,469 --> 00:48:11,345
သင်္ဘောနဲ့တူတယ်။
တစ်ခုခုပြန်ယူလာတယ်၊

556
00:48:11,430 --> 00:48:13,014
တစ်မျိုးမျိုးသော အသက်စွမ်းအား။

557
00:48:13,098 --> 00:48:15,725
မင်းငါ့ကိုဘာပြောနေတာလဲ
ဒီသင်္ဘောက အသက်ရှင်နေတာလား။

558
00:48:15,809 --> 00:48:18,519
မင်းအဖြေတစ်ခုလိုချင်ခဲ့တယ်
ငါရထားတဲ့ တစ်ခုတည်းပဲ။

559
00:48:18,604 --> 00:48:22,106
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုချင်တာက ဒုဗိုလ်၊
နောက် 10 နာရီအတွင်း အသက်ရှင်ရန်ဖြစ်သည်။

560
00:49:06,985 --> 00:49:08,235
ဂျက်စတင်?

561
00:49:09,571 --> 00:49:15,701
ဂျက်စတင်

562
00:50:06,920 --> 00:50:09,130
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။ အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

563
00:50:09,214 --> 00:50:10,506
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါဘာလဲ?

564
00:50:10,590 --> 00:50:12,008
- မင်းကြားဖူးတယ်။
- မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။

565
00:50:12,092 --> 00:50:13,509
- အဲဒါဘာလဲ?
- Peters၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

566
00:50:13,593 --> 00:50:14,885
ဒါ D.J. ဟုတ်လား။

567
00:50:14,970 --> 00:50:16,971
ကျွန်တော် ဘာမှ မကြားလိုက်ဘူး။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘာမှမကြားရဘူး။

568
00:50:17,055 --> 00:50:18,347
- ဒါဆို စိတ်အေးအေးထားပါ၊
- ကောင်းပြီ။

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,433
- မင်းရဲ့အသက်ကိုပြန်ယူပါ။
- ကောင်းပြီ။

570
00:50:20,559 --> 00:50:22,643
- ကဲ ပြောပါဦး။
- ငါက...

571
00:50:27,065 --> 00:50:29,817
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

572
00:50:31,236 --> 00:50:32,778
တံခါးဖွင့်ပါ။

573
00:50:34,239 --> 00:50:35,740
ရွှေ့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

574
00:50:38,618 --> 00:50:41,495
- မဟုတ်ဘူး!
- Weir၊ ရပ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

575
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

576
00:50:46,460 --> 00:50:50,629
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိပတ်ဝန်းကျင်တွင် ဒေါက်တာ Weir၊
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ခြင်းသည် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

577
00:50:56,845 --> 00:50:58,304
အဲဒါဘာလဲ?

578
00:50:59,181 --> 00:51:01,015
ရှေ့လော့ခ်။

579
00:51:01,308 --> 00:51:04,101
Miller၊ Smith၊ Cooper၊
လော့ခ်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
အဲဒါ အပျက်သဘောပါပဲ၊ Starck။

581
00:51:06,646 --> 00:51:07,855
ဂျက်စတင်။

582
00:51:10,650 --> 00:51:12,318
- Justin ။
- မလုပ်နဲ့!

583
00:51:12,444 --> 00:51:13,986
Justin၊ မဟုတ်ဘူး!

584
00:51:14,112 --> 00:51:16,947
Justin၊ မဟုတ်ဘူး! Justin တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

585
00:51:18,450 --> 00:51:19,867
မီလာ၊ ဝင်ပါ။

586
00:51:19,993 --> 00:51:22,828
Miiier၊ ဝင်လိုက်ပါ။ ငါတို့မှာ အရေးပေါ်အခြေအနေရှိတယ်။

587
00:51:22,954 --> 00:51:24,789
Starck မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

588
00:51:24,873 --> 00:51:27,416
- Justin က လော့ခ်ကျနေတယ်။
- ထပ်ပြောပါဦး။

589
00:51:27,501 --> 00:51:30,377
Justin သည် လော့ခ်ချသည်။
သူသည် ဝတ်စုံမဝတ်ထား။

590
00:51:30,462 --> 00:51:32,838
- shit။ ပေါ်နေတယ်။
- မင်းတုန်းက သင်္ဘောသား။

591
00:51:32,964 --> 00:51:35,466
- Skipper၊ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။
- မင်းရှိတဲ့နေရာမှာ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

592
00:51:35,550 --> 00:51:37,384
သူသည် စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခြင်းကို လွန်ကဲ၏။

593
00:51:37,511 --> 00:51:39,512
- အဲဒါကို ပိတ်လို့ရလား။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

594
00:51:40,013 --> 00:51:41,263
Starck သူ့ဆီရောက်လာတယ်။

595
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
ဂျက်စတင် အခု ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

596
00:51:47,979 --> 00:51:49,313
Starck၊ ငါ့ကို အဆင့်အတန်းပေးပါ။

597
00:51:49,397 --> 00:51:51,315
မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
သူသည် စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခြင်းကို လွန်ကဲ၏။

598
00:51:51,399 --> 00:51:53,609
- အတွင်းတံခါးကို ငါတို့ဖွင့်လို့မရဘူး။
- အစုံလိုက်ပါ့မယ်။

599
00:51:53,693 --> 00:51:56,487
Justin ၊ တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ။

600
00:52:00,867 --> 00:52:04,036
Justin တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

601
00:52:04,162 --> 00:52:06,455
- မင်းကြားလား?
- သူ့ကို စကားဆက်ပြောပါ။

602
00:52:06,540 --> 00:52:09,959
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

603
00:52:10,043 --> 00:52:12,044
အဲဒါ မင်းကို ပြစရာတွေ၊

604
00:52:12,170 --> 00:52:15,381
- ကြောက်စရာကောင်းသောအရာများ။
- ဘာလဲ?

605
00:52:15,465 --> 00:52:19,718
ငါ့ရင်ထဲမှာ အမှောင်
အခြားတစ်နေရာမှ

606
00:52:19,803 --> 00:52:22,972
- ငါအဲဒီကိုမပြန်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး Baby Bear။

607
00:52:23,056 --> 00:52:24,807
- လာ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

608
00:52:24,891 --> 00:52:27,143
- သူ့ကို နှိမ့်ချပြောနိုင်မယ် မထင်ဘူး။
- သူမ ပိုကောင်းမယ်။

609
00:52:27,227 --> 00:52:29,436
လော့ခ်ဖွင့်ရင်၊
အပြင်ကို လှည့်ထွက်တော့မယ်။

610
00:52:29,521 --> 00:52:31,981
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါနဲ့နေမယ်။
- ရခါနီးပြီ။

611
00:52:32,065 --> 00:52:34,441
- ငါရခါနီးပြီ။
- မင်း ငါနဲ့ အတူနေမယ် Justin

612
00:52:34,526 --> 00:52:36,152
လာ၊ အခု။ အဲဒီတံခါးကိုဖွင့်!

613
00:52:36,236 --> 00:52:39,655
ငါမြင်ဖူးတဲ့အရာတွေကို မင်းမြင်နိုင်ရင်
မင်းငါ့ကိုတားဖို့မကြိုးစားဘူး။

614
00:52:39,739 --> 00:52:41,949
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ မင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

615
00:52:42,033 --> 00:52:44,076
ဒါပဲ။ ဒါပဲ၊ ဟိုမှာ။

616
00:52:44,161 --> 00:52:46,829
တံခါးဖွင့်ပါ။ အဲဒီခလုတ်ကို သွားပါ။
စလာသည်။

617
00:52:46,913 --> 00:52:48,080
ဟုတ်ပြီ

618
00:52:50,083 --> 00:52:51,083
မဟုတ်ဘူး!

619
00:52:53,420 --> 00:52:56,922
ကပ္ပတိန်၊ Justin က တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။
စက္ကန့် 30 နှောင့်နှေးနေပါသည်။

620
00:52:57,007 --> 00:52:59,091
ဂျက်စတင်

621
00:53:02,721 --> 00:53:06,432
နှိမ့်ချမှုအတွက် ရပ်တည်ပါ။
25 စက္ကန့်အတွင်း။

622
00:53:07,434 --> 00:53:09,351
ငါဘယ်မှာလဲ။

623
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
- ဟေး။
- Starck၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။

624
00:53:11,688 --> 00:53:12,938
- ဟေ့ တံခါးဖွင့်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

625
00:53:13,023 --> 00:53:15,524
အတွင်းတံခါးက ပွင့်မလာဘူး။
အပြင်ဘက်တံခါးကို ခေါက်လိုက်တဲ့အခါ။

626
00:53:15,609 --> 00:53:17,693
- ၎င်းသည် သင်္ဘောတစ်ခုလုံးကို ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။
- အိုဘုရားရေ။

627
00:53:17,777 --> 00:53:20,613
Mama Bear၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

628
00:53:20,739 --> 00:53:22,406
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

629
00:53:23,033 --> 00:53:25,367
- ဗိုလ်ကြီး!
- ငါ့ကို သူ့ကို ဖောက်ပေးပါ။

630
00:53:25,452 --> 00:53:27,203
ကပ္ပတိန် Miller၊ သူတို့ကို ပြောပြပါ။
တံခါးဖွင့်ရန်။

631
00:53:27,287 --> 00:53:29,121
သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး Justin

632
00:53:29,206 --> 00:53:32,041
- ဒီမှာ မသေချင်ဘူး။
- မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

633
00:53:32,125 --> 00:53:36,337
မင်းပြောတာကို သေသေချာချာ နားထောင်စေချင်တယ်
ငါ မင်းကို အဲဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။

634
00:53:39,466 --> 00:53:40,925
အိုဘုရားရေ။

635
00:53:41,259 --> 00:53:42,801
စတင်နေပါပြီ။

636
00:53:43,220 --> 00:53:45,721
- ငါ့မျက်လုံး။
- သူတို့အကြောင်း မတွေးပါနဲ့။ သူတို့ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

637
00:53:45,805 --> 00:53:47,973
သူတို့ကို တတ်နိုင်သမျှ တင်းကျပ်စွာ ပိတ်ထားပါ။

638
00:53:48,099 --> 00:53:49,183
ငါးစက္ကန့်။

639
00:53:49,267 --> 00:53:52,561
သင့်ကိုယ်သင် ဝပ်တွားနေသော အနေအထားတွင် ထားပါ။
ကိုယ့်ကို အခုပဲ ဘောလုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

640
00:53:52,646 --> 00:53:55,731
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။ Ch၊ ဘုရားသခင်။

641
00:53:55,982 --> 00:53:58,234
အိုး ဘုရားသခင်၊ နာကျင်တယ်။

642
00:53:58,318 --> 00:54:02,571
ငါ မင်းကို ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရီချင်တယ်။
သင့်အဆုတ်ထဲက လေအားလုံးကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။

643
00:54:02,656 --> 00:54:05,658
မင်းငါ့ကိုကြားလား
မင်းရဲ့အဆုတ်ထဲက လေတွေအားလုံးကို Justin က ထွက်လာတယ်။

644
00:54:07,327 --> 00:54:08,994
ယခုလုပ်ပါ။

645
00:54:21,007 --> 00:54:22,675
ကောင်းပြီ၊ ဝက်ဝံ။

646
00:54:24,511 --> 00:54:28,514
သူ့ကိုရပြီ။ ငါသူ့ကိုရပြီ။ ဘေးနားက လူတွေ။

647
00:54:28,598 --> 00:54:29,932
အရန်သင့်လုပ်သည်။

648
00:54:31,977 --> 00:54:35,437
- ငါတို့မှာ ဖိအားတွေရှိတယ်။
- ငါတို့လာတော့မယ် Justin ငါတို့လာမယ်။

649
00:54:37,107 --> 00:54:40,651
ဒီမှာ ငါးယူနစ်လိုမယ်။
ခေါင်းကို ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။

650
00:54:41,444 --> 00:54:42,653
ဟုတ်ပြီ

651
00:54:44,698 --> 00:54:47,032
ယခု ကျွန်ုပ်အား ဂလစ်စရင်း အနည်းငယ် ပေးပါ။

652
00:54:47,117 --> 00:54:48,701
တစ်ကြိမ်၊
သူ့အသက်ကို ထိန်းလိုက်ပါ။

653
00:54:48,785 --> 00:54:49,910
ခရစ်တော်၊

654
00:54:49,995 --> 00:54:52,871
- ဖိအားများ ကျဆင်းခြင်း။
- 15 cc ရေစက်ကို စတင်ပါ။

655
00:55:01,298 --> 00:55:04,800
သွေးထွက်တာရပ်သွားပြီ၊
ကျွန်တော် အတတ်နိုင်ဆုံး သူ့ကို တည်ငြိမ်အောင် လုပ်ပေးတယ်။

656
00:55:06,219 --> 00:55:09,138
မလှပေမယ့် အသက်ရှင်နေသင့်တယ်။

657
00:55:09,472 --> 00:55:12,057
ဖြေ – အဲဒါကို ပြန်လုပ်ပေးတယ်။
- ငါတို့လုပ်မယ်။

658
00:55:13,643 --> 00:55:15,894
Starck၊ ငါတို့အချိန်က ဘယ်လိုလဲ။

659
00:55:15,979 --> 00:55:18,897
CO2 ပမာဏသည် အဆိပ်ဖြစ်လာသည်။
လေးနာရီအတွင်း။

660
00:55:19,649 --> 00:55:20,899
ကောင်းပါပြီ။

661
00:55:20,984 --> 00:55:23,736
ပီတာ၊ ငါတို့ထွက်ရှာဖို့ရှိတယ်။
တခြားအဖွဲ့သားတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

662
00:55:23,820 --> 00:55:26,488
ငါတို့ကို ဒီလိုမျိုးမဖြစ်ခင်။

663
00:55:26,573 --> 00:55:30,826
တံတားပေါ် သစ်လုံးပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆေးဘက်မပြန်ဘူး။

664
00:55:30,910 --> 00:55:33,579
- ကောင်းပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

665
00:55:35,832 --> 00:55:38,208
Justin က တစ်ခုခုပြော၊

666
00:55:39,419 --> 00:55:41,337
"ငါ့အထဲမှာ အမှောင်။"

667
00:55:42,505 --> 00:55:44,256
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

668
00:55:45,050 --> 00:55:46,342
ဆရာဝန်လား?

669
00:55:48,511 --> 00:55:50,929
ဘာမှ အဓိပ္ပါယ် မရှိဘူး ထင်ပါတယ်။

670
00:55:55,268 --> 00:55:57,895
မင်းငါ့အနားက မခွာပါနဲ့ သခင်။

671
00:55:59,522 --> 00:56:01,357
အဖြေလေး လိုချင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

672
00:56:01,441 --> 00:56:04,026
ငါ့ယောက်ျားတစ်ယောက် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။
သတ်သေဖို့ကြိုးစားတယ်။

673
00:56:04,110 --> 00:56:08,280
သူ့ကိုယ်သူ လော့ခ်ချ၍
ဒီဆူညံသံကိုဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲသိချင်ပါတယ်။

674
00:56:08,365 --> 00:56:09,990
ထည်ဝါသောအပူပြောင်းလဲမှုများကိုကြည့်ပါ။

675
00:56:10,075 --> 00:56:13,369
သတ္တုကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
လျင်မြန်စွာ ချဲ့ထွင်ရန်၊

676
00:56:13,453 --> 00:56:14,995
အသံဗလံများကို ဖြစ်စေသည်။
ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။

677
00:56:15,080 --> 00:56:19,124
ခပ်မိုက်မိုက်! မင်း ဒီသင်္ဘောကြီးကို ဆောက်ခဲ့တာ။
မင်းငါ့ကို အရူးအမူးကလွဲလို့ ဘာမှမပေးဘူး။

678
00:56:19,250 --> 00:56:21,460
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်တာလဲ။

679
00:56:21,711 --> 00:56:25,547
မင်းပြောတာက သင်္ဘောမောင်းတယ်။
တံခါးပေါက်တစ်ခု ဖန်တီးပေးသည်။

680
00:56:25,632 --> 00:56:27,299
- အင်း။
- ဘာအတွက်လဲ။

681
00:56:28,760 --> 00:56:30,511
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

682
00:56:30,595 --> 00:56:33,555
- မင်းဘယ်ကိုပို့တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

683
00:56:33,640 --> 00:56:36,058
ဘယ်မှာလဲ။
ပြီးခဲ့သော ခုနှစ်နှစ်အတွက်

684
00:56:36,142 --> 00:56:37,226
ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။

685
00:56:37,310 --> 00:56:39,395
"မသိဘူး"
အဆင်မပြေဘူး ဒေါက်တာ။

686
00:56:39,479 --> 00:56:41,355
သင်ဖြစ်သင့်သည်။
fucking ကျွမ်းကျင်သူ။

687
00:56:41,439 --> 00:56:43,565
အဖြေတွေလိုတယ်။ ဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။

688
00:56:43,650 --> 00:56:47,486
- အခု တခြားနေရာက ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ! ကျွန်တော်မသိပါ!

689
00:56:48,321 --> 00:56:49,405
မျှော်၊

690
00:56:50,156 --> 00:56:52,199
အများကြီးရှိတယ်။
ဤနေရာတွင်ဖြစ်ပျက်နေသည်။

691
00:56:52,283 --> 00:56:55,744
အဲဒါကို ကျွန်တော် အပြည့်အဝ နားမလည်ဘူး။ အချိန်လိုတယ်။

692
00:56:57,122 --> 00:56:58,330
ဟုတ်လား။

693
00:56:58,915 --> 00:57:02,167
အင်း၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ။
ငါတို့မှာမရှိဘူး ဒေါက်တာ။

694
00:57:07,340 --> 00:57:08,674
ဗိုလ်ကြီး!

695
00:57:14,931 --> 00:57:24,606
ငါ့ကိုမလွမ်းပါနဲ့!

696
00:57:30,029 --> 00:57:31,321
ပီယစ်။

697
00:57:34,617 --> 00:57:38,495
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊

698
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
မင်းခေါင်းထဲမှာရှိတယ်။

699
00:57:52,886 --> 00:57:54,887
မင်းခေါင်းထဲမှာပဲရှိတယ်။

700
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီတယ်။

701
00:58:21,998 --> 00:58:24,333
ငါပြောနေတာက သူ့အသံပဲ ငါကြားတယ်။

702
00:58:24,417 --> 00:58:28,253
သူငါ့ကိုခေါ်နေတယ်။
Eddie Corrick လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဘိုဆန်လူငယ်

703
00:58:30,089 --> 00:58:32,674
ဂေါလျတ်မှာ အတူတူအမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။

704
00:58:34,010 --> 00:58:38,180
O2 ကန်များ ပေါက်ပြဲသွားသောအခါ၊
ကျွန်တော်တို့ လေးယောက်က အသက်ကယ်လှေပေါ် တင်ခဲ့တယ်။

705
00:58:38,264 --> 00:58:42,684
ဒါပေမယ့် Corrick ကတော့ သင်္ဘောပေါ်မှာ ရှိနေပါသေးတယ်။
မီးလောင်သောအခါ ဂေါလျတ်၊

706
00:58:43,019 --> 00:58:45,604
မြေဆွဲအား သုညတွင် မီးကို မြင်ဖူးပါသလား။

707
00:58:47,524 --> 00:58:49,107
အဲဒါလှတယ်။

708
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
အရည်လိုပါပဲ။

709
00:58:54,113 --> 00:58:56,448
အရာအားလုံးအပေါ် လျှောကျသွားသည်။

710
00:58:57,617 --> 00:58:59,368
လှိုင်းတွေ တက်လာတယ်။

711
00:59:00,912 --> 00:59:03,413
ပြီးတော့ သူတို့က သူ့ကို ဆက်ရိုက်တယ်၊

712
00:59:03,790 --> 00:59:05,457
လှိုင်းပြီးနောက် လှိုင်း။

713
00:59:07,710 --> 00:59:10,295
သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ အော်ဟစ်နေခဲ့တယ်။

714
00:59:11,297 --> 00:59:12,965
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

715
00:59:13,466 --> 00:59:15,801
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။

716
00:59:17,804 --> 00:59:21,223
အသက်ကယ်လှေပေါက်ကို ပိတ်လိုက်တယ်၊
ငါ သူ့ကို ချန်ထားခဲ့တယ်။

717
00:59:25,270 --> 00:59:27,813
တခြားလူကို ဘယ်တော့မှ မဆုံးရှုံးစေရဘူးလို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

718
00:59:29,107 --> 00:59:31,275
ငါ မင်းကို သိနေတာကြာပြီ။

719
00:59:31,818 --> 00:59:36,154
- မင်း ငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ဒါပဲ D.J. ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး။

720
00:59:37,574 --> 00:59:39,825
ဒါပေမယ့် ဒီသင်္ဘောက အဲဒါကို သိတယ်။

721
00:59:40,660 --> 00:59:44,246
ငါ့ရဲ့ကြောက်စိတ်ကို သိတယ်။ ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်များကို သိသည်။

722
00:59:45,498 --> 00:59:48,292
မင်းခေါင်းထဲကိုဝင်၊
၎င်းသည် သင့်ကိုပြသသည်။

723
00:59:49,752 --> 00:59:52,170
ဒါကို မင်းကို ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

724
00:59:54,132 --> 00:59:57,175
ဒုက္ခအချက်ပြတာကို နားထောင်ဖူးတယ်။

725
00:59:57,343 --> 00:59:58,844
ပြီးတော့ ငါ...

726
01:00:00,930 --> 01:00:03,932
အမှားလုပ်မိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဘာသာပြန်၌။

727
01:00:12,692 --> 01:00:13,942
ဆက်သွားပါ။

728
01:00:15,194 --> 01:00:17,529
"ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ" လို့ တွေးခဲ့မိတယ်။

729
01:00:18,323 --> 01:00:19,615
ကယ်ပါဦး။

730
01:00:20,992 --> 01:00:22,659
ဒါပေမယ့် "ငါ" မဟုတ်ဘူး။

731
01:00:23,786 --> 01:00:26,204
အဲဒါက "Iiberate Tutume" တဲ့။

732
01:00:27,290 --> 01:00:28,832
အဲဒီအတွက်။

733
01:00:29,709 --> 01:00:31,460
ပြီးတော့ ပိုဆိုးလာတယ်။

734
01:00:35,173 --> 01:00:36,381
ဟိုမှာ။

735
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
ထင်တယ်၊

736
01:00:39,844 --> 01:00:42,971
"ex inferis" ဟုဆိုသည်။

737
01:00:44,474 --> 01:00:46,141
“အဲဒီအတွက်၊

738
01:00:48,561 --> 01:00:49,895
"ငရဲမှ။"

739
01:00:51,522 --> 01:00:54,900
ဒေါက်တာ Weir ပြောတာ မှန်ရင် ကြည့်စမ်း၊

740
01:00:56,402 --> 01:01:00,238
ဒီသင်္ဘောက ကျော်လွန်သွားပြီ
ကျွန်ုပ်တို့၏ စကြဝဠာ၏ နယ်နိမိတ်များ

741
01:01:00,365 --> 01:01:02,574
သိပံ္ပပကတိအမှန်တရား။

742
01:01:03,993 --> 01:01:06,244
ဘယ်ရောက်နေလဲ ဘယ်သူသိမှာလဲ၊

743
01:01:06,704 --> 01:01:08,413
ဘာမြင်လဲ၊

744
01:01:10,333 --> 01:01:12,918
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

745
01:01:13,252 --> 01:01:14,628
ငရဲမှ။

746
01:01:18,841 --> 01:01:22,094
ဒီလိုမျိုးအရာတွေကို မင်းမယုံဘူး၊
မင်းလား

747
01:01:24,847 --> 01:01:28,308
အဲဒီသတင်းကို ဘယ်သူပို့တယ်၊
ငရဲကို ယုံတယ်။

748
01:01:29,268 --> 01:01:30,852
ဗိုလ်ကြီး Miiier ။

749
01:01:35,024 --> 01:01:37,067
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ် Coop၊ ပို​ကောင်း​အောင်​လုပ်​ပါ။

750
01:01:37,151 --> 01:01:38,235
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

751
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
Clark ကို ဖိနှိပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ပြီးတော့ ဟိုဟိုဒီဒီ ထွက်သွား။

752
01:01:41,155 --> 01:01:42,572
လမ်းခုလတ်တွင်။

753
01:01:47,328 --> 01:01:49,454
လာ၊ ကလေး၊ ငါ့ကိုစိတ်မချပါနဲ့။

754
01:01:57,255 --> 01:02:00,215
မင်္ဂလာပါ ကလေး။ ဖေဖေအိမ်။

755
01:02:00,842 --> 01:02:02,384
ကိုင်တယ်။

756
01:02:03,636 --> 01:02:04,845
ဟာသေပြီ။

757
01:02:04,929 --> 01:02:07,848
Skipper၊ ငါတို့က လေတိုးနေတုန်းပဲ။
ခြေရာခံဓာတ်ငွေ့များ။

758
01:02:07,932 --> 01:02:10,016
မိနစ် 20 ခန့်ပေးပါ။
အပေါက်ကို plug လုပ်ဖို့။

759
01:02:10,101 --> 01:02:14,855
Cooper၊ သင်သည် ifesaver ဖြစ်သည်။
မိနစ် 20 နဲ့ ဆက်လုပ်နေပါတယ်။

760
01:02:18,568 --> 01:02:19,735
ပြောရမှာပါ။

761
01:02:23,114 --> 01:02:26,783
- ကော်ဖီရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အေးတယ်။

762
01:02:26,868 --> 01:02:28,118
မိုက်တယ်။

763
01:02:38,463 --> 01:02:39,671
Starck

764
01:02:45,219 --> 01:02:46,261
မီလာ?

765
01:03:07,241 --> 01:03:08,533
ငါတို့ထွက်မယ်။

766
01:03:11,579 --> 01:03:13,455
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ထွက်သွားလို့မရဘူး။

767
01:03:14,832 --> 01:03:16,541
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှာစာများသည် သီးခြားဖြစ်သည်။

768
01:03:16,626 --> 01:03:19,503
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့သား၊
သင်္ဘော၏ကျန်ကြွင်းသောအရာကိုကယ်တင်ပါ။

769
01:03:19,587 --> 01:03:22,547
အမှုထမ်းသေပြီ ဒေါက်တာ။
မင်းရဲ့သင်္ဘောက သူတို့ကိုသတ်လိုက်တာ။

770
01:03:22,632 --> 01:03:25,842
- အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
- ငါတို့ ဖျက်ချတော့မယ် ဒေါက်တာ။

771
01:03:26,552 --> 01:03:29,805
Starck၊ ဖိုင်များကိုဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။
Event Horizon ၏ကွန်ပျူတာများမှ။

772
01:03:29,889 --> 01:03:32,098
D.J. မင်းကို Justin ကြိုပြင်ထားစေချင်တယ်။

773
01:03:32,183 --> 01:03:33,475
သူ့ကို ပြန်ရွှေ့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
Clark သို့

774
01:03:33,559 --> 01:03:36,019
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကနေ လိုချင်တာတွေရှိတယ်။
ငါတို့က သူ့ကို ကန်ထဲမှာ ရွှေ့ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။

775
01:03:36,103 --> 01:03:37,771
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ လုပ်ပါ။

776
01:03:39,690 --> 01:03:40,899
- ပီ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

777
01:03:40,983 --> 01:03:43,109
CO2 scrubber လိုချင်တယ်။
Clark ထဲကို ပြန်ဝင်သွားတယ်။

778
01:03:43,194 --> 01:03:45,320
- Smitty ကို သင်နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားပါ။
- မှန်တယ်။

779
01:03:45,404 --> 01:03:49,825
ဗိုလ်ကြီး။

780
01:03:51,994 --> 01:03:55,288
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
- ပြီးပါပြီ။

781
01:03:56,916 --> 01:03:58,959
ငါ့သင်္ဘောကော။
မင်းသူမကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

782
01:03:59,043 --> 01:04:00,710
သူ့ကိုထားခဲ့ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး၊
ဆရာဝန်။

783
01:04:00,795 --> 01:04:02,796
ငါ Lewis နဲ့ Clark ကို ယူမယ်။
လုံခြုံသောအကွာအဝေးသို့၊

784
01:04:02,880 --> 01:04:05,423
ပြီးရင် tac ဒုံးကျည်တွေကို ပစ်လွှတ်မယ်။
Event Horizon မှာ၊

785
01:04:05,508 --> 01:04:09,094
ငါကျေနပ်တဲ့အထိ သူမ အငွေ့ပျံသွားတယ်။
ဒီသင်္ဘောကို သတ်လိုက်ပါ။

786
01:04:16,853 --> 01:04:20,230
ကပ္ပတိန် Miller၊
ဇီဝစကင်န်သည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ကျသွားခဲ့သည်။

787
01:04:20,314 --> 01:04:21,690
အမာခံပုံရသည်။

788
01:04:21,774 --> 01:04:24,192
လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ကျဆင်းစေသည်။
ကျန်သင်္ဘောများမှ

789
01:04:24,277 --> 01:04:27,153
ဖိုင်များကိုရယူပါ။ ပြန်အပ်။
ဒီသင်္ဘောပေါ်က ဆင်းချင်တယ်။

790
01:04:27,238 --> 01:04:30,699
မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။ သူမ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

791
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
မင်းရဲ့ ဂီယာကို ယူပြီး ပြန်သွားလိုက်ပါ။
Lewis နှင့် Clark Doctor တွင်၊

792
01:04:33,494 --> 01:04:35,579
ဒါမှမဟုတ် အိမ်ပြန်သွားတာကို တွေ့လိမ့်မယ်။

793
01:04:35,663 --> 01:04:37,539
ငါအိမ်။

794
01:04:38,207 --> 01:04:39,457
သွားကြရအောင်!

795
01:04:40,001 --> 01:04:41,209
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

796
01:04:42,169 --> 01:04:43,753
အပစ်ခံရတယ်။

797
01:04:44,881 --> 01:04:46,172
စလာသည်။

798
01:04:47,258 --> 01:04:48,800
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ရိုက်ချက်။

799
01:04:54,056 --> 01:04:55,682
- ရိုက်ချက်။
- ကောင်းပြီ။

800
01:04:56,183 --> 01:04:58,393
Peters ငါတို့သွားလို့ရမလား။
ဒီနေရာက ကျွန်မကို တကယ်ကို ရင်ခုန်စေတယ်။

801
01:04:58,477 --> 01:05:00,103
ဟုတ်တယ် မင်းအသက်ရှုချင်လား။
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။

802
01:05:00,187 --> 01:05:02,397
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ သွားကြရအောင်!
- shit!

803
01:05:02,940 --> 01:05:04,316
- ၂၅။
- လာပါ!

804
01:05:04,400 --> 01:05:06,401
- ၂၅ ယောက်လိုတယ်။
- ပီ!

805
01:05:06,485 --> 01:05:08,612
စလာသည်! နားလည်ပြီ!

806
01:07:33,424 --> 01:07:35,341
အိုးမရှိ၊ ပီ။

807
01:07:41,432 --> 01:07:43,058
အိုး ဘုရားသခင်။

808
01:07:48,981 --> 01:07:50,023
ဘွိုင်း။

809
01:08:00,159 --> 01:08:01,409
Claire?

810
01:08:08,918 --> 01:08:09,959
Claire

811
01:08:11,629 --> 01:08:13,296
ကျွန်တော်ပါ။ ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

812
01:08:15,800 --> 01:08:17,342
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

813
01:08:21,263 --> 01:08:24,265
ငါအဲဒီမှာမရှိခဲ့တာငါသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ၊

814
01:08:25,309 --> 01:08:27,185
ပြီးတော့ ငါတောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

815
01:08:27,895 --> 01:08:31,064
ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော့်​အလုပ်​ကို ကျွန်​​တော်​တို့ကြားထဲ ​ရောက်​​အောင်​ လုပ်​​ပေးခဲ့တယ်​။

816
01:08:35,111 --> 01:08:37,278
ဘုရားသခင်၊ Claire၊ မရှိပါ။

817
01:08:38,114 --> 01:08:41,783
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

818
01:08:41,867 --> 01:08:43,868
ကျေးဇူးပြု၍

819
01:08:44,662 --> 01:08:53,586
ငါဒီလိုဖြစ်ဖူးတယ်...

820
01:08:55,422 --> 01:08:57,423
ဘီလီ။

821
01:08:58,092 --> 01:08:59,759
ရပါတယ်။

822
01:09:02,596 --> 01:09:06,307
- ငါတစ်ယောက်တည်း နေခဲ့ဖူးတယ်။
- မင်း ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်း မနေတော့ဘူး။

823
01:09:07,768 --> 01:09:11,479
မင်းက အခုငါနဲ့အတူရှိနေတာ။ မင်းက ငါနဲ့

824
01:09:12,439 --> 01:09:16,359
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဒီလို အံ့ဩစရာတွေ၊
အံ့ဩစရာတွေ

825
01:09:17,528 --> 01:09:18,987
သင်ပြရန်။

826
01:09:37,840 --> 01:09:39,883
မင်းကွာ ငါကောင်းတယ်။

827
01:09:42,678 --> 01:09:45,930
လှောင်ချိုင့်။
လှောင်အိမ်၊ မင်းဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

828
01:09:46,098 --> 01:09:47,640
ငါရစရာရှိလို့
ဟေးးးးး

829
01:09:47,725 --> 01:09:50,393
မင်းငါ့ဖင်ကို နမ်းလို့ရတယ် Smith၊
ပြီးပြီမို့လား။

830
01:09:50,477 --> 01:09:52,729
ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
ကျွန်ုပ်၏ကိရိယာများကိုစုဆောင်းရန်

831
01:09:52,813 --> 01:09:54,147
ပြီးတော့ ငါတို့ Dodge ကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

832
01:09:54,231 --> 01:09:56,399
- နှစ်မိနစ်ကြာအောင် လိမ်းပေးပါ။
- နားလည်ပါပြီ။

833
01:10:02,489 --> 01:10:03,531
Weir.

834
01:10:04,074 --> 01:10:05,408
ဒေါက်တာ Weir.

835
01:10:05,993 --> 01:10:11,581
Weir!

836
01:10:13,667 --> 01:10:15,752
ဒေါက်တာ Weir၊
မင်းရဲ့ဖင်ကို အခုပဲ သင်္ဘောပေါ်ပြန်တက်လိုက်ပါ။

837
01:10:15,836 --> 01:10:17,462
Weir!

838
01:10:18,339 --> 01:10:19,631
ပြောရမှာပါ။

839
01:10:20,341 --> 01:10:22,467
ကပ္ပတိန် Miller၊
ကပ္ပတိန် Miller၊ မင်း ကော်ပီလား။ ကျော်

840
01:10:22,843 --> 01:10:25,261
ဗိုလ်ကြီး Miiier ။
Captain Miiier၊ မင်း ကော်ပီလား။ ကျော်

841
01:10:25,346 --> 01:10:26,471
ဆက်လုပ်ပါ၊ Smitty။

842
01:10:26,555 --> 01:10:29,515
Weir မြင်ဖူးတယ်။
Clark မှာ ရှုပ်နေတယ် ခင်ဗျာ။

843
01:10:31,644 --> 01:10:34,229
မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ Smitty၊
တစ်ခုခုကို စစ်ဆေးကြည့်ချင်ပါတယ်။

844
01:10:39,818 --> 01:10:42,237
- Smith၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
- လာပြန်ပြီလား ခင်ဗျာ။

845
01:10:42,321 --> 01:10:44,239
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများထဲမှ တစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသည်။
စင်္ကြံကနေ။

846
01:10:44,323 --> 01:10:46,741
- Weir က Clark ပေါ်မှာ တင်ထားနိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

847
01:10:46,825 --> 01:10:49,452
မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
ခုပဲ ပြန်တင်လိုက်တာပါ ခင်ဗျာ။

848
01:10:49,536 --> 01:10:51,871
အခုပဲ Clark က ဆင်းလိုက်၊ Smith!

849
01:11:01,006 --> 01:11:03,049
မင်းက ဘယ်မှာလဲ ငရဲပဲ။

850
01:11:25,531 --> 01:11:27,198
ရပါပြီ။

851
01:11:27,283 --> 01:11:29,242
စောင့်ပါ၊ Smitty။ ကျွန်တော်လာမယ်!

852
01:11:43,215 --> 01:11:44,257
မဟုတ်ဘူး!

853
01:11:51,557 --> 01:12:36,476
shit!

854
01:12:36,810 --> 01:12:38,186
ငါဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ

855
01:12:38,270 --> 01:12:41,272
ဒီအမိုက်စားက ဘာလို့ငါ့ကိုဖြစ်လာတာလဲ။
သေရော။

856
01:12:43,275 --> 01:12:45,568
ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစားပါ၊ Coop။ စဉ်းစားကြည့်။ စဉ်းစားကြည့်။

857
01:12:46,028 --> 01:12:49,739
ကောင်းပြီ၊ ငါသင်္ဘောဆီပြန်ရမယ်။
ငါ သင်္ဘောဆီ ပြန်ရမယ်၊

858
01:12:49,823 --> 01:12:53,368
ငါ့လေကန်ကို ငါမှုတ်ရမယ်။
ငါ့လေကန်ကို ငါမှုတ်လိုက်မယ်။

859
01:12:55,162 --> 01:12:56,204
ကောင်းပါပြီ။ သေရော။

860
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
ဒီထက်ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်။ ဒီမိုက်မဲမှုက ပိုကောင်းတယ်။
ကောင်းပါပြီ။

861
01:12:59,875 --> 01:13:03,669
ငါဒီမှာသွား။ ကောင်းပါပြီ။
တစ်နှစ်သုံး။ စလာသည်။

862
01:13:03,962 --> 01:13:07,298
စလာသည်။ ဟုတ်တယ်!

863
01:13:08,634 --> 01:13:11,219
လာပါပြီ မေမေတို့ရေ။

864
01:13:18,018 --> 01:13:19,185
D.J.

865
01:13:20,396 --> 01:13:22,522
- အဲဒါဘာလဲ?
- Clark သွားပြီ။

866
01:13:23,482 --> 01:13:26,359
- Smitty နှင့် Cooper တို့သည် သေဆုံးသွားကြသည်။
- ဘာလဲ? ဘာလဲ...

867
01:13:26,485 --> 01:13:29,487
Weir ပါ။
မင်းသူ့ကိုတွေ့လိုက်၊ မင်းသူ့ကိုထုတ်လိုက်။

868
01:13:29,822 --> 01:13:31,239
သဘောပေါက်တယ်။

869
01:13:31,824 --> 01:13:34,826
- သတိထားပါ D.J.
- Weir အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

870
01:13:35,828 --> 01:13:37,703
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

871
01:13:47,673 --> 01:13:48,881
D.J.

872
01:14:01,186 --> 01:14:04,772
D.J. D.J. ဖြေပါ ။

873
01:14:52,613 --> 01:14:54,739
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ Weir။

874
01:14:59,119 --> 01:15:01,579
မင်း သင်္ဘောကို မထားခဲ့ချင်ဘူးလား

875
01:15:02,456 --> 01:15:04,081
မင်းဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

876
01:16:03,141 --> 01:16:04,183
Starck

877
01:16:26,665 --> 01:16:28,040
အဆင်ပြေပါတယ်။

878
01:16:32,212 --> 01:16:34,338
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်မယ်။

879
01:16:37,342 --> 01:16:38,551
ဟုတ်ပြီ

880
01:16:42,889 --> 01:16:44,223
လွယ်ပါတယ်။

881
01:16:59,740 --> 01:17:01,782
အိုဘုရားရေ။

882
01:17:03,577 --> 01:17:05,536
မင်းမျက်လုံးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

883
01:17:05,621 --> 01:17:09,457
ဘယ်သွားမှာလဲ၊
ငါတို့ မြင်ဖို့ မျက်လုံးတွေ မလိုဘူး။

884
01:17:09,541 --> 01:17:11,459
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

885
01:17:11,543 --> 01:17:15,463
ကျွန်တော် Event Horizon ကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။
ကြယ်တွေဆီကိုရောက်ဖို့။

886
01:17:16,256 --> 01:17:19,550
ဒါပေမယ့် သူမသွားပြီ
ဒီ့ထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

887
01:17:20,927 --> 01:17:23,387
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စကြာဝဠာအတွင်း အပေါက်တစ်ပေါက်ကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်သည်၊

888
01:17:23,472 --> 01:17:27,058
အခြားအတိုင်းအတာတစ်ခုသို့ တံခါးပေါက်တစ်ခု။

889
01:17:27,726 --> 01:17:30,102
ပရမ်းပတာ ကင်းစင်သော အတိုင်းအတာ၊

890
01:17:30,937 --> 01:17:33,397
စင်ကြယ်သောမကောင်းမှု။

891
01:17:33,899 --> 01:17:37,360
သူမ ဖြတ်ကျော်လာသောအခါ၊
သူမသည် သင်္ဘောတစ်စီးမျှသာဖြစ်သည်။

892
01:17:37,444 --> 01:17:39,570
ဒါပေမယ့် သူပြန်လာတဲ့အချိန်၊

893
01:17:40,572 --> 01:17:43,074
သူမ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။

894
01:17:44,284 --> 01:17:46,118
သူမကိုကြည့်၊ Miller။

895
01:17:47,412 --> 01:17:50,456
သူမ လှတယ်မဟုတ်လား?

896
01:17:50,582 --> 01:17:54,919
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ သင်္ဘော
သူ့အဖွဲ့သား ဒေါက်တာကိုသတ်လိုက်တယ်။

897
01:17:55,796 --> 01:17:57,254
ကောင်းပြီ၊

898
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
အခု သူ့မှာ တခြားအဖွဲ့သားတွေ ရှိတယ်။

899
01:18:02,969 --> 01:18:05,304
အခု သူမမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

900
01:18:12,270 --> 01:18:15,022
ဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ ဒေါက်တာ။

901
01:18:15,107 --> 01:18:18,275
သင်္ဘောဘယ်မှာရှိလဲသိချင်တယ်။
ပြီးပြီ၊

902
01:18:18,777 --> 01:18:20,986
ဒါဆို အခု မင်းသိလိမ့်မယ်။

903
01:18:34,793 --> 01:18:39,213
- မင်းငါ့ကိုလွမ်းရင် မင်းထည်ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်။
- ငါဘယ်ကလွတ်မယ်ထင်လဲ?

904
01:18:40,882 --> 01:18:42,508
မှန်ပါတယ်၊ ငါပြန်လာပြီ။

905
01:18:42,634 --> 01:18:45,386
ငါ... အိုး.. တားလို့မရဘူး။ ဟေး!

906
01:18:45,470 --> 01:18:47,471
ဟေး! သေရော။

907
01:18:49,349 --> 01:18:52,351
ဘာလဲ? ဘယ်သူက အမိုက်စားလဲ? ဟာသေပြီ!

908
01:20:27,364 --> 01:20:30,407
မီလာ! မီလာ!

909
01:20:43,129 --> 01:20:44,922
မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

910
01:20:53,932 --> 01:20:56,267
- စလာသည်!
- မရဘူး!

911
01:20:58,103 --> 01:20:59,937
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

912
01:21:19,958 --> 01:21:21,625
ရှေ့လော့ခ်။

913
01:21:27,090 --> 01:21:28,591
Weir မဖြစ်ရပါဘူး။

914
01:21:29,593 --> 01:21:31,802
ငါဘယ်အခွင့်အရေးမှမယူဘူး။

915
01:21:32,470 --> 01:21:34,305
မင်းနောက်ကျောကိုကြည့်။

916
01:21:45,150 --> 01:21:47,276
- Yo! ငါ့ကိုမထိနဲ့။
- Cooper!

917
01:21:47,360 --> 01:21:50,154
ဖယ်လိုက်ပါ။ ဖယ်လိုက်ပါ။

918
01:21:51,323 --> 01:21:53,240
- ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။ ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

919
01:21:53,325 --> 01:21:56,994
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ပြီးသွားပါပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

920
01:21:57,621 --> 01:22:00,372
Weir သည် ဆွဲငင်အားကို အသက်သွင်းလိုက်သည်။
အဲဒါကို ငါတို့ပိတ်ရမယ်။

921
01:22:00,457 --> 01:22:02,458
- ဘယ်လိုလဲ? တံတားပျက်သွားပြီ။
- Engineering ကရော ဘယ်လိုလဲ။

922
01:22:02,542 --> 01:22:03,792
ပိတ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
အဲဒီကနေ?

923
01:22:03,877 --> 01:22:06,378
ဖြစ်စဉ်ကို မသိဘူး။
ဒေါက်တာ Weir သည် ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။

924
01:22:06,463 --> 01:22:08,422
မသွားချင်ဘူး။
တခြားအဖွဲ့သားတွေ ဘယ်သွားသွား၊

925
01:22:08,506 --> 01:22:09,798
- ငါသေတာ ပိုကြိုက်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

926
01:22:09,883 --> 01:22:12,259
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က fucker ကိုမှုတ်ထုတ်။
- ငါတို့က အဲဒါကို မှုတ်လား။

927
01:22:12,344 --> 01:22:15,512
Weir ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။ စင်္ကြံမှုတ်၊

928
01:22:16,306 --> 01:22:20,267
ကျန်သင်္ဘောများနှင့် ခွဲထုတ်ပါ။
အသက်ကယ်လှေအဖြစ် ရှေ့သွားများကို အသုံးပြုပါ။

929
01:22:20,769 --> 01:22:22,937
ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုခုနဲ့ TDRS က ကောက်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးပေါ်မီးရှူးတန်ဆောင်။

930
01:22:23,021 --> 01:22:25,314
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆွဲငင်အားရှိ အိပ်ရာများကို ပြင်ဆင်ခြင်း၊
ကိုယ့်ကို အငြိမ်မနေ၊

931
01:22:25,398 --> 01:22:27,149
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့အတွက်။

932
01:22:27,233 --> 01:22:29,610
ဒီကြားထဲမှာ ငါသွားတော့မယ်။
ဤဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများကို လက်ဖြင့်ပစ်ပါ။

933
01:22:29,694 --> 01:22:31,904
- Skipper၊ ဒီဟာက အလုပ်ဖြစ်မှာလား။
- ဒေါက်တာ Weir အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

934
01:22:31,988 --> 01:22:34,281
သင်သည် အရေးပေါ်မီးရှူးတန်ဆောင်ကို ဖွင့်လိုက်ပါ။
မင်း ဒီကို နှစ်ချက် အမြန် ပြန်လာခဲ့။

935
01:22:34,366 --> 01:22:36,158
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။

936
01:22:36,242 --> 01:22:38,327
မင်းဒီမှာနေ။
သင်ဆွဲငင်အားရှိ အိပ်ရာများကို ပြင်ဆင်ပါ။

937
01:22:38,411 --> 01:22:39,495
မီလာ။

938
01:22:41,706 --> 01:22:44,041
ငါ့နောက်မှာ ဒီတံခါးကို ပိတ်ထားပါ ဗိုလ်။

939
01:22:53,843 --> 01:22:57,888
T အနုတ်တွင် ဂိတ်ပေါက်ဖွင့်သည်။
ငါးမိနစ်။

940
01:23:04,270 --> 01:23:06,689
အရေးပေါ် မီးရှူးတန်ဆောင် အသက်သွင်းပြီးပါပြီ။

941
01:23:08,566 --> 01:23:10,401
ဟုတ်ကဲ့။

942
01:23:10,568 --> 01:23:11,902
သွေးလား?

943
01:23:19,244 --> 01:23:21,078
အိုး.

944
01:23:21,746 --> 01:23:23,247
Fuck ငါ့ကို။

945
01:23:24,207 --> 01:23:49,898
Starck!

946
01:23:54,279 --> 01:23:55,654
ပြေး!

947
01:23:58,324 --> 01:24:02,745
T အနုတ်တွင် တံခါးဖွင့်ထားသည်။
သုံးမိနစ်။

948
01:24:06,624 --> 01:24:09,793
Detonator reaease ကို ခွင့်ပြုထားသည်။

949
01:24:10,587 --> 01:24:13,464
ပင်မစင်္ကြံသည် ယခုအခါ လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့ဖြစ်သည်။

950
01:24:13,631 --> 01:24:15,758
ငါတို့က လက်နက်ကိုင်တယ်။ မှုတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

951
01:24:16,092 --> 01:24:19,094
ကျနော်တို့က လက်နက်ကိုင်တော်လှန်ရေးကို ထပ်လုပ်တယ်။
မှုတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

952
01:24:19,512 --> 01:24:21,930
မီလာ။ Miller၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

953
01:24:22,015 --> 01:24:24,099
ငါတို့ အခု ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

954
01:24:26,644 --> 01:24:28,353
မင်းငါ့ကို မီးလောင်စေတယ်။

955
01:24:45,997 --> 01:24:50,667
T အနုတ်တွင် တံခါးဖွင့်ထားသည်။
နှစ်မိနစ်။

956
01:25:06,976 --> 01:25:08,018
မီလာ။

957
01:25:27,705 --> 01:25:29,665
မင်းငါ့ကို ထားခဲ့တာ။

958
01:25:32,043 --> 01:25:35,087
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း Edmund Corrick မဟုတ်ဘူး။
သူသေတာကို ငါကြည့်တယ်။

959
01:25:39,509 --> 01:25:41,009
Weir?

960
01:25:43,555 --> 01:25:47,474
သင်္ဘောက ကျွန်တော့်ကို ပြန်ခေါ်လာတယ်။
ငါ မင်းကို ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

961
01:25:47,559 --> 01:25:49,768
သူမ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထွက်သွားခွင့်မပေးဘူး။

962
01:25:49,894 --> 01:25:52,688
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
ဒီသင်္ဘောကို ဖျက်နိုင်သလား။

963
01:25:53,022 --> 01:25:56,066
အာကာသနှင့် အချိန်ကို သူမ အံတုသည်။

964
01:25:56,609 --> 01:26:00,112
တစ်နေရာကို ရောက်ဖူးတယ်။
သင်စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ပါ။

965
01:26:00,238 --> 01:26:01,947
ယခုလည်း၊

966
01:26:02,407 --> 01:26:06,660
- ပြန်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။
- ငါသိပါတယ် ငရဲ။

967
01:26:06,744 --> 01:26:10,122
မင်းဘာမှမသိဘူး။ ငရဲသည် စကားလုံးတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

968
01:26:10,582 --> 01:26:14,918
အဖြစ်မှန်က အများကြီး၊ ပိုဆိုးတယ်။

969
01:26:17,589 --> 01:26:20,591
အခု ငါ မင်းကို ပြပါရစေ။

970
01:26:21,968 --> 01:26:23,260
ကူညီပါ!

971
01:26:26,598 --> 01:26:28,432
မဟုတ်ဘူး!

972
01:26:30,476 --> 01:26:32,186
မရှိ

973
01:26:32,270 --> 01:26:34,021
- မင်းမြင်လား။
- မရှိပါ။

974
01:26:34,105 --> 01:26:37,816
သူတို့ မသေဘူး။ သူတို့ မသေဘူး။

975
01:26:37,942 --> 01:26:39,318
မရသေး။

976
01:26:41,112 --> 01:26:43,071
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

977
01:26:43,156 --> 01:26:46,241
ငါ့အဖွဲ့သားကိုယူပါ။

978
01:27:06,012 --> 01:27:09,848
သူတို့က မင်းရဲ့အဖွဲ့သားတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။
သူတို့က သင်္ဘောပိုင်တယ်။

979
01:27:09,974 --> 01:27:11,433
တံခါးဖွင့်ခြင်း။

980
01:27:26,491 --> 01:27:27,824
ခေါ်သွားပါ။

981
01:27:28,660 --> 01:27:30,535
မင်းငါ့ကိုယူ။ မင်း သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

982
01:27:30,620 --> 01:27:34,164
အမှတ်မလွတ်ဘူး။

983
01:27:36,292 --> 01:27:38,126
တံခါးဖွင့်၊

984
01:27:38,211 --> 01:27:41,171
သင်တို့ရှိသမျှသည် ငါနှင့်အတူလာကြ၏။

985
01:27:45,843 --> 01:27:57,187
မြင်လား?

986
01:27:59,857 --> 01:28:01,191
ဟုတ်တယ်၊

987
01:28:02,568 --> 01:28:04,361
ငါမြင်တယ်။

988
01:28:07,699 --> 01:28:09,408
မဟုတ်ဘူး!

989
01:29:30,198 --> 01:29:31,239
မီလာ။

990
01:29:38,706 --> 01:29:41,625
ဒါက Rescue One ပါ။ ငါတို့မှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။

991
01:29:43,252 --> 01:29:46,630
အပျက်အစီးများ နီးကပ်လာသည်။
Event Horizon ၏

992
01:29:46,714 --> 01:29:48,298
သင်္ဘောတက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

993
01:29:57,892 --> 01:30:00,268
ငါ ဂူဝရဲ့ အပေါက်ထဲကို ဝင်နေတယ်။

994
01:30:00,937 --> 01:30:04,940
ပျက်စီးသွားပုံမရဘူး
ပေါက်ကွဲမှုတွင်။

995
01:30:06,484 --> 01:30:08,652
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ သုံးဦးရှိပုံရသည်။

996
01:30:09,112 --> 01:30:12,406
Cooper၊ Justin၊ Lieutenant Starck။

997
01:30:13,157 --> 01:30:16,076
Justin ခံစားနေရပုံရသည်။
ဒဏ်ရာအကြီးကြီး

998
01:30:16,160 --> 01:30:17,911
ဒါပေမယ့် သူ အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။

999
01:30:19,831 --> 01:30:22,332
သင်္ချိုင်းကုန်းတွေမှာ ပါဝါရှိနေတုန်းပဲ။

1000
01:30:24,919 --> 01:30:27,170
ငါ အခု ပထမဆုံး ကန်ကိုဖွင့်နေတယ်။

1001
01:30:37,306 --> 01:30:39,433
ရပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1002
01:30:39,517 --> 01:30:41,435
- အခု မင်း လုံခြုံသွားပြီ။
- Justin၊ Cooper။

1003
01:30:41,519 --> 01:30:43,854
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ သူတို့က ငါတို့နဲ့ အတူရှိတယ်။

1004
01:30:45,356 --> 01:30:47,023
သူတို့က ငါတို့နဲ့ အတူရှိတယ်။

1005
01:30:49,694 --> 01:30:52,946
- Starck Starck
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ ရပါတယ်။

1006
01:30:53,030 --> 01:30:54,948
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ အဲဒါ ငါပဲ။
- လေးလေးနက်နက် အသက်ရှူပါ။

1007
01:30:55,032 --> 01:30:56,241
- Starck
- လေးလေးနက်နက် အသက်ရှူပါ။

1008
01:30:56,325 --> 01:30:58,452
- အဲဒါ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့။
- အခု ဒီမှာ စိတ်ငြိမ်ဆေး လိုတယ်။

1009
01:30:58,536 --> 01:31:01,455
- ငါမင်းကိုရပြီ Starck။ မိပြီ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

1010
01:31:01,831 --> 01:31:03,290
ငါ အခု ဒီမှာ စိတ်ငြိမ်ဆေးလိုတယ်။

1011
01:31:03,374 --> 01:31:05,375
Starck၊ အဲဒါ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ပါ။ ငါတို့ လုံခြုံတယ်။

1012
01:31:05,460 --> 01:31:08,211
- ကောင်းပြီ၊ ငါ အခုပဲ လိုအပ်တယ်။
- ငါတို့ လုံခြုံတယ်။