1
00:00:16,575 --> 00:00:18,825
רו בנט:
מעולם לא פגשתי אף אחד
בכל חיי כמו ג'ולס.

2
00:00:18,908 --> 00:00:21,074
אישה: רו מאוהבת
עם ג'ולס, אני חושב.

3
00:00:22,366 --> 00:00:24,575
-אית'ן לואיס: היי, אני איתן.
-אני קאט.

4
00:00:30,408 --> 00:00:31,575
אתה נראה אחרת.

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,241
שיניתי.

6
00:00:35,783 --> 00:00:36,783
״סופה, קאס.

7
00:00:36,867 --> 00:00:38,116
אתה רוצה לנסוע בקרוסלה?

8
00:00:39,366 --> 00:00:41,074
זה הבחור מהמוטל.

9
00:00:42,116 --> 00:00:44,408
-קל ג'ייקובס: אתה יפה.
-תודה לך.

10
00:00:44,742 --> 00:00:47,116
-זה אבא של נייט?!
-כֵּן. זה אבא של נייט.

11
00:00:48,116 --> 00:00:49,533
היי. טיילר?

12
00:00:50,116 --> 00:00:52,033
נייט ג'ייקובס:
אלוהים, אתה שבור מבפנים.

13
00:00:52,908 --> 00:00:55,700
עברתי על הטלפון של נייט,
וזה היה מוזר.

14
00:00:56,366 --> 00:00:59,074
אני צריך שתבטיח לי את זה
אתה לא תספר לאף נפש.

15
00:01:01,199 --> 00:01:03,575
אני מצטער שכעסתי עליך
לפני.

16
00:01:09,949 --> 00:01:12,949
Rue:
מאדי ידעה מי היא
מגיל צעיר מאוד.

17
00:01:21,158 --> 00:01:24,617
Rue:
כל עוד מאדי יכלה
זכור, כולם אהבו אותה.

18
00:01:24,700 --> 00:01:28,158
♪ אתה בטח כוכב המזל שלי ♪

19
00:01:28,241 --> 00:01:32,408
♪ כי אתה זורח עליי
איפה שלא תהיה ♪

20
00:01:32,491 --> 00:01:34,908
Rue:
היא אף פעם לא ידעה בדיוק
מה זה היה.

21
00:01:34,991 --> 00:01:37,700
היא פשוט ידעה שכן
משהו מיוחד,

22
00:01:37,783 --> 00:01:39,241
משהו לא מוחשי,

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,325
משהו בלתי נסבל.

24
00:01:41,408 --> 00:01:45,241
♪ אור כוכב, כוכב בהיר,
הכוכב הראשון שאני רואה הלילה ♪

25
00:01:45,325 --> 00:01:47,408
♪ אור כוכב, כוכב בהיר ♪

26
00:01:47,491 --> 00:01:49,617
Rue:
וזה נתן לה ביטחון.

27
00:01:49,700 --> 00:01:52,158
♪ אור כוכב, כוכב בהיר ♪

28
00:01:52,241 --> 00:01:54,742
(הקהל מוחא כפיים)

29
00:01:54,825 --> 00:01:56,408
Rue:
בגלל זה היא אהבה תחרות תחרות,

30
00:01:56,491 --> 00:01:59,533
כי לא היית צריך להיות
הכי יפה או הכי גבוה

31
00:01:59,617 --> 00:02:02,283
או הבלונדינית ביותר
או הלבן ביותר.

32
00:02:02,366 --> 00:02:06,199
פשוט היית חייב
פאקינג ביטחון עצמי.

33
00:02:06,283 --> 00:02:09,783
והיא כנראה הייתה עושה זאת
המשיך לזכות במיס יוניברס,

34
00:02:09,867 --> 00:02:11,533
-אם זה לא היה...
-(תריס המצלמה נלחץ)

35
00:02:11,617 --> 00:02:13,949
- ...הבחור הזה.
איש חדשות (בטלוויזיה):
מאמן בתחרות היופי,

36
00:02:14,033 --> 00:02:15,700
מרקוס קטלר נעצר
היום

37
00:02:15,783 --> 00:02:17,408
על 18 סעיפים
של הטרדת ילדים.

38
00:02:17,491 --> 00:02:20,949
זהו. סיימת.
אין יותר תחרויות.
זה חולה.

39
00:02:21,033 --> 00:02:23,074
Rue:
חלומותיה התבדו
באופן אקראי כלשהו,

40
00:02:23,158 --> 00:02:25,199
שרץ בן 50
מי שלא התעלל בה,

41
00:02:25,283 --> 00:02:27,283
שלא לדבר על אפילו לפגוש אותה.

42
00:02:27,366 --> 00:02:30,241
היא סירבה לאכול במשך שבוע
מתוך מחאה.

43
00:02:31,533 --> 00:02:33,158
ג'ני (בטלוויזיה):
דרמה!

44
00:02:33,241 --> 00:02:37,575
Rue: אבל אז היא הבינה
כמה היא אהבה
לא עושה כלום.

45
00:02:37,658 --> 00:02:39,575
מאדי לעולם לא תעשה זאת
תגיד את זה בקול רם,

46
00:02:39,658 --> 00:02:42,283
במיוחד לא היום,
כי של כולם
כל כך פוליטי,

47
00:02:42,366 --> 00:02:48,491
אבל אף פעם לא באמת היה לה
כל רצון לקבל
קריירה... או עבודה.

48
00:02:48,575 --> 00:02:51,491
היא רק התעניינה
בעשייה מה שהיא עשתה,

49
00:02:51,575 --> 00:02:53,867
סתם, בלי בית ספר
והשטויות האחרות.

50
00:02:53,949 --> 00:02:55,491
(אנחות)

51
00:02:55,575 --> 00:02:57,366
אמה הייתה אסתטיקנית.

52
00:02:57,450 --> 00:03:01,158
שזו דרך מהודרת
של להגיד שהיא נתנה
פדיקור לאנשים עשירים.

53
00:03:01,241 --> 00:03:02,783
ואבא שלה היה שיכור,

54
00:03:02,867 --> 00:03:05,783
שהיה תמיד
מעמיד פנים שהוא מחזיק בעבודות
יותר זמן ממה שהוא עשה.

55
00:03:05,867 --> 00:03:09,158
היא הבינה מהר
שיש שני סוגים
של אנשים בעולם:

56
00:03:09,241 --> 00:03:12,867
אנשים שיושבים
בכיסאות עם
רגליהם באמבט הרגליים,

57
00:03:12,949 --> 00:03:17,241
והאנשים הכורעים
מול אמבט הרגליים.

58
00:03:18,867 --> 00:03:22,158
היא נהגה לשבת ולומדת
הנשים שנכנסו.

59
00:03:22,241 --> 00:03:24,366
היא תשים לב
למה שהם לבשו,

60
00:03:24,450 --> 00:03:26,074
על מה הם ידברו,

61
00:03:26,158 --> 00:03:29,617
ומה היא הבינה
היה שאף אחד מהם
בעצם עשה משהו.

62
00:03:29,700 --> 00:03:32,533
כלומר, אולי יש להם,
כמו, ילדים לגדל

63
00:03:32,617 --> 00:03:35,366
או בתים לקישוט,
אבל בסופו של יום,

64
00:03:35,450 --> 00:03:37,617
הם ממש לא עשו כלום.

65
00:03:37,700 --> 00:03:40,700
הם ממש עשו...

66
00:03:40,783 --> 00:03:42,116
כלום.

67
00:03:42,199 --> 00:03:46,074
ובאופן מוזר,
לאף אחד מהם לא היה ביטחון.

68
00:03:47,158 --> 00:03:49,283
היה לה משהו
עבור נייט לזמן מה,

69
00:03:49,366 --> 00:03:51,575
לפני שהוא סוף סוף
ביקש ממנה לצאת.

70
00:03:51,658 --> 00:03:53,366
ובהתחלה,
הוא היה ג'נטלמן,

71
00:03:53,450 --> 00:03:55,783
כמו, פרחים כל יום
סוג של ג'נטלמן.

72
00:03:55,867 --> 00:03:58,533
-והוא היה חכם יותר
מרוב הבחורים.
-נייט: מאדי.

73
00:03:58,617 --> 00:04:01,408
- בנוסף, נייט, כאילו,
באמת אהב אותה.
-אתה כל כך מתוק.

74
00:04:01,491 --> 00:04:03,241
אני אוהב אותך.

75
00:04:03,325 --> 00:04:05,450
גם אני אוהב אותך.

76
00:04:05,533 --> 00:04:06,949
Rue:
והיא אכן אהבה את נייט.

77
00:04:07,033 --> 00:04:08,908
היא אהבה את מערכת היחסים שלה
עם נייט.

78
00:04:08,991 --> 00:04:11,575
היא גם הייתה
חברה ממש טובה.

79
00:04:11,658 --> 00:04:13,908
נכון, היא לא תמיד עשתה זאת
לספר את האמת.

80
00:04:13,991 --> 00:04:15,283
אתה בתול?

81
00:04:15,366 --> 00:04:18,116
Rue:
כי האמת-אמת
זה כשהיא הייתה בת 14,

82
00:04:18,199 --> 00:04:20,575
בחופשה
בחוף פנמה סיטי,

83
00:04:20,658 --> 00:04:22,908
היא הכירה בחור
מי היה, בערך, בן 40.

84
00:04:22,991 --> 00:04:25,033
היי. אתה מהסביבה?

85
00:04:25,116 --> 00:04:27,908
Rue:
מה בדיעבד
נראה סוג של אונס ומוזר,

86
00:04:27,991 --> 00:04:30,199
אבל בכנות,
היא הייתה האחת
בשליטה.

87
00:04:30,283 --> 00:04:33,325
-כֵּן.
-רו: היא יכלה לדעת
על ידי הסתכלות בעיניו של נייט

88
00:04:33,408 --> 00:04:35,491
כמה זה היה חשוב לו.
-כמו מלא?

89
00:04:35,575 --> 00:04:36,742
מאדי:
כן.

90
00:04:36,825 --> 00:04:38,783
Rue:
שהיא הייתה
מאה אחוז שלו.

91
00:04:38,867 --> 00:04:42,199
נייט:
מה לגבי, כאילו,
אי פעם מיששו אותך?

92
00:04:44,074 --> 00:04:45,658
רק שלי.

93
00:04:45,742 --> 00:04:48,617
Rue: בנוסף,
זה לא כמו שמישהו יכול להרגיש
ההבדל המזוין.

94
00:04:48,700 --> 00:04:50,283
(נהנה)

95
00:04:50,366 --> 00:04:53,867
Rue:
אבל זה העניין
עם בחורים כמו נייט.

96
00:04:53,949 --> 00:04:56,533
(נושם בכבדות)

97
00:04:56,617 --> 00:04:58,783
Rue:
הם לא בעצם
רוצה בן אדם.

98
00:04:58,867 --> 00:05:01,450
הם רוצים משהו
הם יכולים להחזיק

99
00:05:01,533 --> 00:05:03,199
ולהחזיק.

100
00:05:04,033 --> 00:05:06,908
כמו שרון סטון בקזינו.

101
00:05:06,991 --> 00:05:09,742
אבל הדבר המגניב
על שרון סטון
בקזינו

102
00:05:09,825 --> 00:05:12,033
זה שהיא רצה לעזאזל
מעל דה נירו.

103
00:05:12,116 --> 00:05:13,867
הייתי הורג לעזאזל
למעיל הזה.

104
00:05:13,949 --> 00:05:15,617
Rue:
והיא עשתה את אותו הדבר
לנייט.

105
00:05:15,700 --> 00:05:17,366
כמה אתה חושב שזה עולה?

106
00:05:17,450 --> 00:05:19,867
Rue:
ברצינות, שרון סטון
בקזינו היה, כאילו,

107
00:05:19,949 --> 00:05:21,908
חיית הרוח של מאדי.

108
00:05:21,991 --> 00:05:24,116
היא גם צפתה הרבה בפורנו.

109
00:05:24,199 --> 00:05:27,742
לא בגלל שזה הדליק אותה
או משהו, זה לא קרה.

110
00:05:27,825 --> 00:05:29,783
אבל אם ניתחת את זה
ממש מקרוב,

111
00:05:29,867 --> 00:05:32,158
היו טון
של סודות טובים באמת.

112
00:05:32,241 --> 00:05:35,408
(גונח, נאנח)

113
00:05:35,491 --> 00:05:37,325
(מתנשף)

114
00:05:37,408 --> 00:05:38,783
Rue:
לפעמים, במהלך סקס,

115
00:05:38,867 --> 00:05:40,825
היא תדמיין
היא הייתה דוברת גחון

116
00:05:40,908 --> 00:05:42,450
שולטת בגופה--

117
00:05:42,533 --> 00:05:46,074
מזיז את ירכיה
ומקמר את גבה
בדיוק בצורה הנכונה.

118
00:05:46,158 --> 00:05:49,491
היא רצתה שנייט ירגיש טוב
על הדרך בה הוא דפק.

119
00:05:49,575 --> 00:05:53,617
כי אם אתה עושה בחור
להרגיש בטוח ועוצמתי,

120
00:05:53,700 --> 00:05:55,700
ובכן, הם יעשו הכל.

121
00:05:55,783 --> 00:05:57,908
-ההוא.
הבאתי לך מתנה.

122
00:05:57,991 --> 00:05:58,991
בֶּאֱמֶת?

123
00:05:59,074 --> 00:06:00,908
אחרי ארוחת הערב.
זה במכונית.

124
00:06:00,991 --> 00:06:03,241
(מים שוטפים)

125
00:06:05,700 --> 00:06:07,658
(נושם בכבדות)

126
00:06:07,742 --> 00:06:10,158
הו, אלוהים,
זה מושלם!

127
00:06:10,241 --> 00:06:12,575
-אני לעזאזל אוהב אותך.
-גם אני לעזאזל אוהב אותך.

128
00:06:16,158 --> 00:06:20,199
Rue: היא דאגה
כל עניין המונוגמיה,
אמנם.

129
00:06:20,283 --> 00:06:23,158
זה לא כמו שהיא אי פעם
רימה-מרימה.

130
00:06:23,241 --> 00:06:26,825
אבל מדי פעם,
היא תמצא את עצמה,
כמו, אזור אפור.

131
00:06:26,908 --> 00:06:28,617
אני אעשה הכל
לזיין אותך.

132
00:06:28,700 --> 00:06:30,949
אתה כזה מתוק...
אבל לא.

133
00:06:31,033 --> 00:06:33,742
Rue:
חוץ מהדיג'יי הזה שאמר
הוא פתח עבור קלווין האריס.

134
00:06:33,825 --> 00:06:36,575
והבחור של סוכן המניות
עם המשפחה
שגר ברחוב אלון.

135
00:06:36,658 --> 00:06:39,283
-וחם אחי מי
ניהל את משטח ההרים.
-(מתנשף)

136
00:06:39,366 --> 00:06:43,450
-(מזעם)
-(מאדי מתנשפת)

137
00:06:43,533 --> 00:06:45,949
Rue:
אבל בכנות,
אלו היו כל הזמנים

138
00:06:46,033 --> 00:06:47,658
כשנייט והיא
היו בהפסקה.

139
00:06:47,742 --> 00:06:51,241
בנוסף, נייט יכול להיות
אידיוט אמיתי.

140
00:06:51,325 --> 00:06:55,158
ולפעמים,
מאדי פינטזה
על להכות את נייט.

141
00:06:55,241 --> 00:06:57,450
אבל בגלל מי
הוא היה כאדם,

142
00:06:57,533 --> 00:06:59,408
היא פחדה
הוא היכה אותה בחזרה.

143
00:06:59,491 --> 00:07:02,408
במיוחד בגלל
הוא הגיע להשלים
עם המיניות שלו.

144
00:07:02,491 --> 00:07:03,908
אתה מזדיין
מת לי.

145
00:07:03,991 --> 00:07:07,199
Rue:
זה, כאילו, השורש
של הרבה אלימות.

146
00:07:08,617 --> 00:07:10,074
וכשהיא הגיעה הביתה
באותו לילה,

147
00:07:10,158 --> 00:07:12,366
היא חשה בחילה בבטן...

148
00:07:13,533 --> 00:07:15,867
אוהב מספיק כדי להקיא.

149
00:07:18,241 --> 00:07:21,074
זו לא הייתה האלימות
שהפחיד אותה.

150
00:07:21,158 --> 00:07:24,575
זו הייתה העובדה שהיא ידעה
לא משנה מה הוא עשה,

151
00:07:24,658 --> 00:07:27,158
היא עדיין תאהב אותו.

152
00:07:44,575 --> 00:07:47,742
Rue:
שום דבר בעולם
מתקרב לאופיאטים.

153
00:07:47,825 --> 00:07:50,783
ES 7.5 ויקודין טוב?
זִיוּן.

154
00:07:50,867 --> 00:07:54,908
אבל בכנות,
הדבר הטוב ביותר
היה לי אי פעם

155
00:07:54,991 --> 00:07:56,700
הוא פנטניל.

156
00:07:56,783 --> 00:08:01,074
ואין שום דבר
על כדור הארץ
זה בהשוואה לפנטניל.

157
00:08:01,908 --> 00:08:03,742
חוץ מג'ולס.

158
00:08:04,575 --> 00:08:06,325
ג'ולס הוא שנייה קרובה.

159
00:08:06,408 --> 00:08:09,366
ג'ול, ג'ול, ג'ול.

160
00:08:09,450 --> 00:08:12,408
ואז אתה יודע
מה יהיה יותר טוב
ז'ול ופנטניל.

161
00:08:12,491 --> 00:08:15,158
אבל אני לא יכול לעשות את שניהם,
כי ג'ולס לא יקבל אותי.

162
00:08:15,241 --> 00:08:18,074
אז לעת עתה, אבחר בג'ולס.

163
00:08:20,908 --> 00:08:22,658
-(דופק)
-(דלת נפתחת)

164
00:08:22,742 --> 00:08:26,533
רו, ארוחת הערב מוכנה.
-בְּסֵדֶר.

165
00:08:26,908 --> 00:08:29,325
-אתה בא?
-כֵּן. לא.

166
00:08:29,408 --> 00:08:32,033
כן. עבור-- אה--
לארוחת ערב.

167
00:08:32,116 --> 00:08:35,074
-רק, אה, תן לי שנייה.
-בְּסֵדֶר.

168
00:08:36,742 --> 00:08:38,283
(דלת נסגרת)

169
00:08:38,366 --> 00:08:39,617
(אנחות)

170
00:08:39,700 --> 00:08:42,074
שניכם נהנים
בקרנבל?

171
00:08:43,575 --> 00:08:46,491
-כן, זה היה מגניב.
-זה היה בסדר.

172
00:08:46,575 --> 00:08:49,783
רו אמר שאתה חולה
על הגרוויטרון.
-אני לא רוצה לדבר על זה.

173
00:08:49,867 --> 00:08:51,908
(צוחק)

174
00:08:54,366 --> 00:08:56,450
אז...

175
00:08:56,533 --> 00:08:58,949
ג'ול ישן אתמול בלילה?

176
00:09:01,575 --> 00:09:03,116
כֵּן. כָּך?

177
00:09:05,783 --> 00:09:08,241
לסלי:
אתם שניים
בזוגיות?

178
00:09:08,325 --> 00:09:11,241
כלומר, כן, קצת.

179
00:09:12,742 --> 00:09:15,908
יכול להיות שזה לא משנה
מה שאני חושב, אבל...

180
00:09:15,991 --> 00:09:18,241
אני ממש אוהב אותה.

181
00:09:20,033 --> 00:09:21,949
כן, גם אני.

182
00:09:28,825 --> 00:09:31,199
מותק, פשוט קח את הזמן שלך.

183
00:09:31,283 --> 00:09:33,283
עברת כברת דרך.

184
00:09:35,033 --> 00:09:36,825
אתה עדין.

185
00:09:36,908 --> 00:09:41,116
-אני לא עדין.
-כן, אתה.

186
00:09:43,408 --> 00:09:45,783
זה בסדר, אמא.
אנחנו, אממ...

187
00:09:46,991 --> 00:09:50,325
היה לנו ממש
שיחה ארוכה
על הכל ו...

188
00:09:50,408 --> 00:09:53,158
אנחנו פשוט הולכים
קח דברים באמת,
ממש איטי.

189
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
♪ בסדר, אני רמבו,
אני משתולל ♪

190
00:09:57,158 --> 00:09:58,742
♪ אני ליד הגבינה הזו
כמו מלכודות עכברים ♪

191
00:09:58,825 --> 00:10:00,450
♪ נוסף על הירוק הזה
כמו תחת עשב ♪

192
00:10:00,533 --> 00:10:01,783
♪ זה נגמר בראשך... ♪

193
00:10:01,867 --> 00:10:03,700
(גניחות)

194
00:10:05,158 --> 00:10:07,241
יו. נראה טוב.

195
00:10:07,325 --> 00:10:08,783
אתה מוכן?

196
00:10:09,949 --> 00:10:11,575
אממ...

197
00:10:11,658 --> 00:10:13,450
כמה זה כואב?

198
00:10:13,533 --> 00:10:15,908
(מלמל):
זה לא כאב, כאילו, בכלל.

199
00:10:15,991 --> 00:10:18,283
הכל טוב.
אני כבר עושה את זה
במשך שנים.

200
00:10:18,366 --> 00:10:20,158
אני אוהב אותך, רו,

201
00:10:20,241 --> 00:10:21,949
אבל אין דרך לעזאזל
אני עושה את זה.

202
00:10:22,033 --> 00:10:24,491
-(אקדח קעקוע זמזם)
-(ג'ול מייבב)

203
00:10:24,575 --> 00:10:27,949
Rue:
לא ידעתי מה קרה
בלילה שג'ולס פגש את טיילר.

204
00:10:28,033 --> 00:10:31,033
ידעתי שזה לא טוב,
אבל פחדתי לחטט.

205
00:10:31,116 --> 00:10:34,617
ובאופן אנוכי,
דברים היו
הולך ממש טוב.

206
00:10:34,700 --> 00:10:37,533
תראה לי איפה בדיוק
ההשהיה היא.

207
00:10:37,617 --> 00:10:39,116
Rue:
נכון, אחרי הקרנבל,

208
00:10:39,199 --> 00:10:41,199
-הדברים הגיעו באמת
מוזר לעזאזל.
-(טלפון מצלצל)

209
00:10:41,283 --> 00:10:42,783
היי, אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

210
00:10:42,867 --> 00:10:44,991
לְהַאֵט.

211
00:10:45,658 --> 00:10:48,783
לְהַאֵט. מה קרה?

212
00:10:48,867 --> 00:10:53,450
(מרשה מפטפטת בטירוף
בטלפון)

213
00:10:53,533 --> 00:10:55,700
אני אפגוש אותך בחזית.

214
00:11:17,575 --> 00:11:19,450
השוטר ווילסון:
תודה שירדת,
מר ג'ייקובס.

215
00:11:19,533 --> 00:11:20,991
Cal:
אתה רוצה לספר לי
מה קורה

216
00:11:21,074 --> 00:11:23,575
השוטר ווילסון:
בוא נדבר כשנכנס פנימה.

217
00:11:47,199 --> 00:11:50,742
-מרשה: קאל, אתה בסדר?
-כֵּן. צריך שנייה.

218
00:11:56,074 --> 00:11:57,533
(קומט, שיעול)

219
00:11:57,617 --> 00:11:59,867
Rue:
עכשיו, מה שקרה היה...

220
00:11:59,949 --> 00:12:02,450
אותו בוקר,
מאדי הלכה לבית הספר.

221
00:12:03,658 --> 00:12:06,408
(מצחקק)
מה אתה,
הבלתי מחבל?

222
00:12:06,491 --> 00:12:08,991
מה אתה,
דומינטריקס?

223
00:12:09,074 --> 00:12:12,366
-לֹא.
-לא התכוונתי
באמת, כלבה.

224
00:12:12,450 --> 00:12:13,991
בָּרוּר.

225
00:12:14,783 --> 00:12:16,742
אבל ברצינות,
אתה בסדר?

226
00:12:16,825 --> 00:12:19,325
כֵּן. אני פשוט
על המחזור שלי.

227
00:12:19,408 --> 00:12:21,366
-בְּסֵדֶר. ביי.
-ביי.

228
00:12:21,450 --> 00:12:25,366
Rue: והמחלקה הראשונה של מאדי
היה מבוא ל-Calc בחדר 202,

229
00:12:25,450 --> 00:12:28,617
אשר למרבה הצער
היה באגף השמאלי העליון
של בית הספר.

230
00:12:28,700 --> 00:12:30,991
האם המזגן,
כאילו, לא עובד?

231
00:12:31,074 --> 00:12:33,991
גב' דונובן:
זה שבור. תמיד יכולת
תוריד את הקפוצ'ון.

232
00:12:34,074 --> 00:12:35,450
Rue:
עכשיו, אם זה היה יום רגיל,

233
00:12:35,533 --> 00:12:37,533
מאדי הייתה פשוט
הורידה לה את הקפוצ'ון.

234
00:12:37,617 --> 00:12:40,116
אבל מאז שנייט חנק אותה,

235
00:12:40,199 --> 00:12:42,116
מאדי התעוררה
שלוש שעות מוקדם,

236
00:12:42,199 --> 00:12:44,074
למרוח יותר קונסילר
מאשר קורבן כוויה,

237
00:12:44,158 --> 00:12:45,908
וניסתה כמיטב יכולתה לכסות.

238
00:12:45,991 --> 00:12:48,658
(צלצול פעמון)

239
00:12:48,742 --> 00:12:50,408
כדי להחמיר את הבעיה,

240
00:12:50,491 --> 00:12:52,366
היא גם סבלה
מירידה בסרוטונין

241
00:12:52,450 --> 00:12:55,116
מהמולי שהיא לקחה
בקרנבל, נכנסתי לדיכאון,

242
00:12:55,199 --> 00:12:58,658
ולכן לא היה
כל דבר לאכול או לשתות
כל סוף השבוע.

243
00:12:58,742 --> 00:13:01,450
בנוסף, היא באמת הייתה
על המחזור שלה.

244
00:13:01,533 --> 00:13:03,283
מאדי?

245
00:13:03,991 --> 00:13:05,408
מאדי?

246
00:13:06,658 --> 00:13:08,283
(אלונקה מקרקרת)

247
00:13:08,366 --> 00:13:10,533
היא כאן.

248
00:13:11,199 --> 00:13:14,867
אני בסדר. למה כולם,
כאילו, כל כך דרמטי?

249
00:13:14,949 --> 00:13:18,199
המנהל הייז:
ברור שהיית
עבר הרבה בסוף השבוע הזה.

250
00:13:18,283 --> 00:13:21,283
אבל הדאגה האמיתית שלי
היא החבלה על הצוואר שלך.

251
00:13:21,366 --> 00:13:23,325
אין חבורות
על הצוואר שלי.

252
00:13:23,408 --> 00:13:27,158
-ממ. פרמדיקים ראו את זה.
-כן, טוב, הם משקרים.

253
00:13:28,199 --> 00:13:30,617
מדלן, תראי.

254
00:13:30,700 --> 00:13:35,783
אני מבין שאתה
אולי מפחד לדבר
על איך נפגעת.

255
00:13:35,867 --> 00:13:38,450
אבל אני רוצה שתדע
שזו לא אשמתך.

256
00:13:38,533 --> 00:13:41,658
אני מנסה למצוא
מכבד באמת
דרך לומר זאת.

257
00:13:41,742 --> 00:13:44,575
אבל, אממ
זה לא נוגע לך.

258
00:13:44,658 --> 00:13:47,325
זה כן מעסיק אותי, מדלן.

259
00:13:47,408 --> 00:13:49,575
אתה בן 17.

260
00:13:49,658 --> 00:13:51,991
אם אני חושד בזה
מתעללים בך,

261
00:13:52,074 --> 00:13:54,450
אני מחויב על פי חוק
לדווח על כך.

262
00:13:54,533 --> 00:13:55,742
(מלמל):
לעזאזל.

263
00:13:56,700 --> 00:13:58,742
זה היה מישהו שאתה מכיר?

264
00:14:00,158 --> 00:14:02,158
זה היה נייט ג'ייקובס?

265
00:14:02,533 --> 00:14:05,491
כל מה שאני יודע זה שהיא,
כאילו, הופל
סיר ענק של צ'ילי

266
00:14:05,575 --> 00:14:07,658
וכמו,
קרא לאמו
המילה "C".

267
00:14:07,742 --> 00:14:10,116
כלומר, הוא עשה, כאילו,
לתפוס אותה בזרועה.

268
00:14:10,199 --> 00:14:12,491
יו, ישר?
האפרוח מטורף.

269
00:14:12,575 --> 00:14:14,825
האם אתה יודע למה
נייט ומדי רבו?

270
00:14:14,908 --> 00:14:17,158
אממ, אני לא רוצה לדבר
עד שאקבל עורך דין.

271
00:14:17,241 --> 00:14:19,033
אתה לא מואשם
עם כל דבר.

272
00:14:19,116 --> 00:14:21,533
(קופץ שפתיים)
תראה, נייט הומו.

273
00:14:21,617 --> 00:14:23,074
אני רצינית, ברברה.

274
00:14:23,158 --> 00:14:25,241
לא, אני אומר לך,
כאילו, נייט הוא למעשה הומו.

275
00:14:25,325 --> 00:14:27,158
בגלל זה מאדי התעצבנה.

276
00:14:27,241 --> 00:14:28,742
אני לא יודע לגבי הקרנבל,

277
00:14:28,825 --> 00:14:32,491
אבל אני כן יודע
היא ריסקה איזה בחור
בבריכה ב-MKay's.

278
00:14:32,575 --> 00:14:33,700
מרוסק?

279
00:14:33,783 --> 00:14:36,241
בגלל זה הוא תקף
הילדה החדשה.

280
00:14:36,325 --> 00:14:38,199
איזו בחורה חדשה?

281
00:14:38,283 --> 00:14:40,617
זו שחתכה את עצמה.

282
00:14:43,908 --> 00:14:46,783
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

283
00:14:48,158 --> 00:14:50,867
מר ג'ייקובס,
אתה מוכן בבקשה
לבוא איתי?

284
00:14:50,949 --> 00:14:53,325
-מַה?
-בוא איתי.

285
00:14:56,908 --> 00:14:59,366
אתה רוצה לספר לי
מה הבעיה

286
00:14:59,450 --> 00:15:01,408
אל תדאג. אנחנו נעשה.

287
00:15:02,617 --> 00:15:06,617
(פטפוט לא ברור
ברדיו המשטרה)

288
00:15:09,283 --> 00:15:11,158
על מה זה היה?

289
00:15:11,241 --> 00:15:14,283
כנראה בגלל נייט
ניסה להרוג את מאדי.
-מַה?

290
00:15:14,366 --> 00:15:17,074
ובכן, כי היא מצאה
כל הפורנו ההומואים בטלפון שלו.

291
00:15:17,158 --> 00:15:18,825
-מי אמר לך את זה?
-אתה עשית.

292
00:15:18,908 --> 00:15:20,617
-כַּאֲשֵׁר?
-בקרנבל.

293
00:15:20,700 --> 00:15:22,325
בסדר, לקסי,
לעולם אל תחזור על זה,

294
00:15:22,408 --> 00:15:24,658
כי פשוטו כמשמעו
שום דבר מזה לא נכון.

295
00:15:29,199 --> 00:15:30,867
(קאסי מתנשפת)

296
00:15:34,450 --> 00:15:35,825
אה...

297
00:15:36,700 --> 00:15:40,283
דניאל, אני-אני לא יכול.
אני מצטער.

298
00:15:40,908 --> 00:15:43,949
אני פשוט-- אני--
אני יוצא עם מישהו,
ו...

299
00:15:44,033 --> 00:15:45,575
אני ממש לא רוצה
לזיין את זה.

300
00:15:45,658 --> 00:15:47,949
זה מגניב. אל תדאג.

301
00:15:48,033 --> 00:15:51,450
אני פשוט מחבב אותך.
קצת חשבתי
אהבת אותי.

302
00:15:51,533 --> 00:15:53,533
אני כן, אני פשוט...

303
00:15:54,325 --> 00:15:56,366
יש לי חבר.

304
00:15:58,533 --> 00:16:01,033
בבקשה אל תגיד כלום.

305
00:16:02,575 --> 00:16:05,283
אם אני מבטיח
לא להגיד כלום,

306
00:16:05,366 --> 00:16:07,533
אנחנו יכולים לבלות שוב?

307
00:16:13,658 --> 00:16:16,700
אישה (מעל מקרן):
...בריאות הרבייה
והרווחה הכוללת שלך

308
00:16:16,783 --> 00:16:18,783
בכל ההיבטים
של רבייה.

309
00:16:18,867 --> 00:16:21,116
למשל,
פיזי, רגשי...

310
00:16:21,199 --> 00:16:24,450
(לוחש):
היי. קיבלת את הטקסטים שלי?

311
00:16:24,533 --> 00:16:27,158
-לֹא.
-בֶּאֱמֶת?

312
00:16:27,533 --> 00:16:31,533
-טוב, שלחתי אותך
חבורה של טקסטים.
-לא קיבלתי אותם.

313
00:16:32,700 --> 00:16:34,825
ובכן, זה אומר, כאילו,
נמסר בטלפון שלי.

314
00:16:34,908 --> 00:16:38,742
תראה, אני באמת לא
רוצה לדבר על זה
כרגע.

315
00:16:39,908 --> 00:16:41,908
מה, אתה באמת?

316
00:16:45,074 --> 00:16:46,908
האם, כאילו, עשיתי משהו?

317
00:16:48,241 --> 00:16:50,700
אני לא יודע, איתן.
האם אתה?

318
00:16:52,158 --> 00:16:56,325
Rue:
אז בליל הקרנבל,
בזמן שהוא מזיין את לוק קסטן,

319
00:16:56,408 --> 00:16:58,158
לקאט הייתה התגלות.

320
00:16:58,241 --> 00:17:00,325
היא דפקה את לוק קסטן,

321
00:17:00,408 --> 00:17:02,991
לוק מזדיין קאסטן.

322
00:17:03,074 --> 00:17:04,491
(נהנה)

323
00:17:04,575 --> 00:17:07,575
ועבור אלה
מכם שלא הלכו
לאיסט היילנד...

324
00:17:07,949 --> 00:17:11,617
(אנחות)
לוק קסטן היה אלוהים מזוין.

325
00:17:11,700 --> 00:17:14,491
כלומר, הוא סיים את לימודיו לפני שנים
ואנשים עדיין מדברים עליו.

326
00:17:14,575 --> 00:17:16,700
יש לו את הזין הכי גדול
אי פעם ראיתי,

327
00:17:16,783 --> 00:17:18,825
ואני הסתכלתי עליו
בזמן שהוא מזיין אותי.

328
00:17:18,908 --> 00:17:22,199
יכולתי לראות את פניו
מתכווץ כשהיה
מגיע על כל הבטן שלי,

329
00:17:22,283 --> 00:17:26,283
והיה לי את זה, כאילו,
מימוש, אתה יודע,
כאילו, ההתגלות הזו.

330
00:17:26,366 --> 00:17:29,241
שלא משנה כמה מגניב,
או, או סקסית

331
00:17:29,325 --> 00:17:32,575
או, או חכם
אתה חושב שבחור הוא,

332
00:17:32,658 --> 00:17:35,241
הם בעצם סתם
פאקינג פאתטי.

333
00:17:35,867 --> 00:17:37,783
זה נכון, KittenKween.

334
00:17:37,867 --> 00:17:40,074
(קאט צוחקת)
אה.

335
00:17:40,991 --> 00:17:42,742
אגב,
אם אתה רוצה לבוא,

336
00:17:42,825 --> 00:17:44,867
שמתי רתמת גוף
ברשימת המשאלות שלי באמזון.

337
00:17:44,949 --> 00:17:46,366
אני אצטרך אותך
לקנות לי את זה.

338
00:17:46,450 --> 00:17:49,033
ג'וני:
כן, KittenKween.

339
00:17:49,116 --> 00:17:51,575
-קאט:
אני יכול להיות כנה איתך?
-ג'וני: תמיד.

340
00:17:51,658 --> 00:17:53,949
-קאט:
מה שאני מבין זה שכמו...
-לאן אתה הולך?

341
00:17:54,033 --> 00:17:56,742
קאט:... כל חיי,
כל מה שניסיתי לעשות
זה לתפוס פחות מקום.

342
00:17:56,825 --> 00:17:58,116
לקניון.

343
00:17:58,199 --> 00:17:59,908
נסה להסתתר מבחורים,
כאילו, מי עשוי, אוהב,

344
00:17:59,991 --> 00:18:03,325
לחשו לחבר שלהם
מתחת לנשימה שלהם
כשהלכתי ליד.

345
00:18:03,408 --> 00:18:06,491
ביליתי את כל חיי
מפחדים שאנשים הולכים
לגלות שאני שמנה.

346
00:18:06,575 --> 00:18:08,533
אבל בכנות,
למי אכפת?

347
00:18:08,617 --> 00:18:10,991
ג'וני:
אני כל כך מתפעל ממך,
KittenKween.

348
00:18:11,074 --> 00:18:14,700
קאט: אין דבר נוסף
חזק מילדה שמנה
למי לא אכפת.

349
00:18:14,783 --> 00:18:17,617
♪ אתה צריך לראות אותי
בכתר ♪

350
00:18:17,700 --> 00:18:20,867
♪ אני הולך לרוץ
עיר הכלום הזו ♪

351
00:18:20,949 --> 00:18:25,241
♪ ראה אותי עושה אותם קידה,
אחד אחד, אחד אחד, אחד ♪

352
00:18:25,325 --> 00:18:30,408
♪ אחד אחד, אחד אחד,
אתה צריך לראות אותי בכתר ♪

353
00:18:30,491 --> 00:18:33,575
♪ השתיקה שלך היא
הצליל האהוב עליי ♪

354
00:18:33,658 --> 00:18:38,408
♪ ראה אותי עושה אותם קידה,
אחד אחד, אחד אחד, אחד ♪

355
00:18:38,949 --> 00:18:40,533
היי.

356
00:18:42,617 --> 00:18:45,700
-חשבתי שאתה לא
מכאן מסביב.
-אני לא.

357
00:18:47,867 --> 00:18:51,199
אני יוצא מהעבודה בשבע.
אתה רוצה לבלות?

358
00:18:51,283 --> 00:18:54,783
♪ אחד אחד, אחד אחד, אחד ♪

359
00:18:54,867 --> 00:18:58,033
♪ אחד אחד,
אחד אחד, אחד ♪

360
00:18:59,783 --> 00:19:01,700
(לוחש):
למה אתה פתאום
להיות כל כך מרושע?

361
00:19:01,783 --> 00:19:04,033
(אישה מדברת בצורה לא ברורה
מעל מקרן)

362
00:19:07,325 --> 00:19:09,867
-את לא מבינה, אמא.
הוא לא עשה את זה.
-אז מי עשה?

363
00:19:09,949 --> 00:19:11,783
זה לא היה נייט.
-מאדי, תפסיקי לשקר.

364
00:19:11,867 --> 00:19:13,949
-אני לא משקר!
-אני לא אתן
בן זונה

365
00:19:14,033 --> 00:19:16,158
לתקוף את הבת שלי
ולהתחמק מזה.

366
00:19:16,241 --> 00:19:17,617
-יָמִינָה?
-בְּהֶחלֵט.

367
00:19:17,700 --> 00:19:19,575
-הוא צריך לדעת
שיש השלכות.
-אִמָא!

368
00:19:19,658 --> 00:19:22,199
-אני רוצה להגיש כתב אישום.
-טוב, אתה לא מזדיין
מחייבים כתבי אישום!

369
00:19:22,283 --> 00:19:23,991
אני הולך להגיש כתב אישום.
-לא, אתה לא לוחץ--

370
00:19:24,074 --> 00:19:26,158
-זה לטובתך!
-לא, אתה לא
מחייבים כתבי אישום!

371
00:19:26,241 --> 00:19:28,325
-המנהל הייז:
או-בסדר!
-(מאדי מתייפחת)

372
00:19:28,408 --> 00:19:30,533
אני רוצה להגיש כתב אישום.

373
00:19:34,491 --> 00:19:38,074
אתה בסדר, מר ג'ייקובס?
-אני בסדר.

374
00:19:41,450 --> 00:19:42,908
המנהל הייז:
מר וגברת ג'ייקובס,

375
00:19:42,991 --> 00:19:45,074
תודה שהגעת לכאן
כל כך מהר.

376
00:19:46,408 --> 00:19:49,033
השוטר ווילסון:
אז נראה שהבן שלך
ומיס פרז

377
00:19:49,116 --> 00:19:51,783
הייתה התנגשות פיזית
במוצאי שבת,

378
00:19:51,867 --> 00:19:53,658
שבו הוא לכאורה
חנק אותה.

379
00:19:53,742 --> 00:19:56,742
-מרשה: מה?
השוטר ווילסון: יש
עדי ראייה רבים.

380
00:19:56,825 --> 00:19:59,408
למיס פרז יש
חבורות נרחבות,

381
00:19:59,491 --> 00:20:01,533
והמשפחה
יגיש כתב אישום.

382
00:20:01,617 --> 00:20:03,116
(מתנשפים)

383
00:20:03,199 --> 00:20:05,783
בטח יש כאלה
אי הבנה.

384
00:20:05,867 --> 00:20:08,533
זה לא נשמע כמו
משהו שהבן שלי היה עושה.

385
00:20:08,617 --> 00:20:10,991
הייתי רוצה לדבר
למשפחת פרז.

386
00:20:11,074 --> 00:20:12,700
השוטר ווילסון:
למעשה, מר ג'ייקובס,

387
00:20:12,783 --> 00:20:14,867
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
לדבר עם בנך

388
00:20:14,949 --> 00:20:17,199
לפני שניקח אותו
לתחנה.

389
00:20:17,283 --> 00:20:19,325
הוא פשוט ככה.

390
00:20:44,408 --> 00:20:46,617
(נושפת)

391
00:20:50,658 --> 00:20:52,158
(אנחות)

392
00:20:53,491 --> 00:20:55,158
עשית את זה?

393
00:20:58,658 --> 00:21:00,783
(ברכות):
לא ממש.

394
00:21:02,116 --> 00:21:04,158
הודאת בזה?

395
00:21:05,991 --> 00:21:07,158
לא.

396
00:21:10,658 --> 00:21:12,617
עשית את זה?

397
00:21:22,325 --> 00:21:23,366
לא.

398
00:21:25,742 --> 00:21:28,533
(אנחות)
ובכן, זה טוב לשמוע.

399
00:21:32,533 --> 00:21:34,742
המשפחה שלה הולכת
כתבי אישום.

400
00:21:37,325 --> 00:21:39,241
-(לוחש): לעזאזל.
-היי.

401
00:21:42,283 --> 00:21:43,908
תקשיב לי.

402
00:21:45,199 --> 00:21:47,533
אתה צריך להישאר רגוע.

403
00:21:47,617 --> 00:21:49,241
אל תכעס,
אל תעשה סצנה.

404
00:21:49,325 --> 00:21:51,867
אתה יוצא מבית הספר
עם ראש מורם.

405
00:21:54,491 --> 00:21:57,867
תסתכל עליי.
היי, תסתכל עליי.

406
00:22:01,074 --> 00:22:03,533
מה קשור
שיקרה לך...

407
00:22:04,199 --> 00:22:06,491
לי, למשפחה שלנו...

408
00:22:06,575 --> 00:22:09,199
לא הולך להיות קל.

409
00:22:11,241 --> 00:22:14,783
אתה יוצא ראשון.
אני ממש מאחוריך.

410
00:22:16,491 --> 00:22:18,366
תמשיך.

411
00:22:27,325 --> 00:22:29,199
(דלת נסגרת)

412
00:22:33,074 --> 00:22:35,199
(לוחש):
אני אוהב אותך.

413
00:22:36,158 --> 00:22:39,867
(צלצול פעמון)

414
00:22:42,658 --> 00:22:45,991
-♪ הי, הי ♪
-♪ הו! ♪

415
00:22:46,074 --> 00:22:49,491
-♪ הי, הי ♪
-♪ הו! ♪

416
00:22:49,575 --> 00:22:52,700
-♪ הי, הי ♪
-♪ הו! ♪

417
00:22:52,783 --> 00:22:55,074
-♪ הי, הי ♪
-♪ הו! ♪

418
00:22:55,908 --> 00:22:58,908
♪ הו, אוו ♪

419
00:22:59,783 --> 00:23:01,949
♪ הו, אוו ♪

420
00:23:03,116 --> 00:23:05,450
♪ הו, אוו ♪

421
00:23:06,575 --> 00:23:08,491
♪ הי, הי ♪

422
00:23:12,825 --> 00:23:14,575
(דלת נפתחת)

423
00:23:15,283 --> 00:23:17,033
אוקיי, אחד: על מה זה היה?

424
00:23:17,116 --> 00:23:20,617
שני: אפשר לדבר על
העובדה שזיין
אבא של נייט?

425
00:23:20,700 --> 00:23:24,825
רו, נשבע באלוהים, כאילו,
על חייך שתרצה
לעולם אל תספר לאף אחד.

426
00:23:24,908 --> 00:23:27,700
-שזיין את אבא של נייט.
-אני רציני!

427
00:23:27,783 --> 00:23:29,575
זה כמו, כאילו,

428
00:23:29,658 --> 00:23:31,825
גם אם תחליט
אתה שונא אותי יום אחד,

429
00:23:31,908 --> 00:23:33,450
כאילו, אתה אף פעם לא יכול
לספר לאף אחד.

430
00:23:33,533 --> 00:23:35,825
איך אני אי פעם אשנא אותך?

431
00:23:36,991 --> 00:23:39,491
זאת לא הנקודה.
כאילו...

432
00:23:39,575 --> 00:23:42,742
ברצינות, זה חלק
לך לקבר שלך חרא.

433
00:23:42,825 --> 00:23:44,658
אני מבטיח.

434
00:23:46,825 --> 00:23:48,325
(מלמל):
בסדר.

435
00:23:49,949 --> 00:23:52,199
אתה חושב שנייט יודע?

436
00:23:52,283 --> 00:23:54,575
לא. למה שנייט ידע?

437
00:23:54,658 --> 00:23:57,325
אני לא יודע.
עלית לדוכן הצ'ילי
בקרנבל.

438
00:23:57,408 --> 00:24:00,658
האם... הוא נראה כאילו הוא יודע?

439
00:24:01,949 --> 00:24:05,033
לא, כאילו, פשוטו כמשמעו,
אפילו לא שמתי לב.

440
00:24:09,325 --> 00:24:10,825
נייט מפחיד.

441
00:24:12,867 --> 00:24:15,033
כל המשפחה המזוינת
מפחיד.

442
00:24:17,867 --> 00:24:21,491
אני לא רוצה לקבל
השיחה הזו.

443
00:24:23,867 --> 00:24:27,033
אתה יודע מה יהיה מדהים?
אם שילמו לך

444
00:24:27,116 --> 00:24:29,742
עם המון כסף
ואנחנו עושים חבורה
של חרא ממש מגניב.

445
00:24:32,908 --> 00:24:35,366
רו, זו לא בדיחה.

446
00:24:47,408 --> 00:24:49,366
Rue:
אני לא יודע למה
ג'ולס לא בטח בי

447
00:24:49,450 --> 00:24:51,908
או למה היא תחשוב
אי פעם הייתי שונא אותה.

448
00:24:51,991 --> 00:24:53,658
יש ממש
שום דבר בעולם

449
00:24:53,742 --> 00:24:57,408
שג'ולס יכול לעשות
להרגיז אותי.
אפילו אמרתי לה את זה.

450
00:24:57,491 --> 00:25:00,575
-ג'ולס: כן, נכון.
-לא, באמת. זה נכון.

451
00:25:04,116 --> 00:25:07,742
אז, כאילו, יש לך
הרבה דוכני לילה אחד?

452
00:25:09,366 --> 00:25:13,241
אממ, תגדיר הרבה.

453
00:25:14,408 --> 00:25:16,199
אממ, כאילו...

454
00:25:16,283 --> 00:25:19,241
-יותר מחמש.
-(מצחקק) כן.

455
00:25:19,783 --> 00:25:21,575
יותר מעשר.

456
00:25:22,241 --> 00:25:24,116
אני לא יודע.

457
00:25:24,575 --> 00:25:26,408
יותר מ-20.

458
00:25:26,783 --> 00:25:29,991
-רו, למה זה משנה?
-זו רק שאלה.

459
00:25:30,074 --> 00:25:31,908
למי אכפת?

460
00:25:33,408 --> 00:25:35,408
האם הסקס, כאילו, טוב?

461
00:25:35,491 --> 00:25:38,949
אני לא יודע. זה כאילו,
זה אפילו לא העניין,
אתה יודע?

462
00:25:39,617 --> 00:25:43,366
זה יותר על,
כאילו, הכל
שמוביל לזה.

463
00:25:43,450 --> 00:25:45,783
זה החלק הטוב.

464
00:25:46,949 --> 00:25:51,116
כלומר, היה לך
דוכנים ללילה אחד, נכון?

465
00:25:51,199 --> 00:25:52,450
לא.

466
00:25:52,533 --> 00:25:54,658
אבל אתה, כאילו,
מחובר לאנשים

467
00:25:54,742 --> 00:25:57,991
-שהרגע פגשת, נכון?
-אה, לא-- לא ככה.
לא. לא.

468
00:25:58,074 --> 00:26:01,408
רגע. כמה אנשים
שכבת עם

469
00:26:02,241 --> 00:26:03,491
לא רבים.

470
00:26:03,575 --> 00:26:06,366
לא, כאילו, מה המספר שלך?

471
00:26:06,450 --> 00:26:08,825
Rue:
אוף, זהו
כל כך מביך.

472
00:26:13,658 --> 00:26:16,033
הייתה לי נשיקה ראשונה
בגיל 12

473
00:26:16,116 --> 00:26:18,033
עם ילד שלא עשיתי
ממש אוהב, אבל...

474
00:26:18,116 --> 00:26:21,241
רק רציתי
לגמור עם זה.

475
00:26:21,325 --> 00:26:23,783
נתתי ארבע עבודות יד
בכיתה ח',

476
00:26:23,867 --> 00:26:25,116
שתי מציצות בתשיעית,

477
00:26:25,199 --> 00:26:27,991
אחד מהם הייתי
נכפה רגשית לתוך.

478
00:26:28,074 --> 00:26:30,283
אני ממש הולך
לספר לכל בית הספר
מצצת לי את הזין,

479
00:26:30,366 --> 00:26:32,908
אז אתה יכול גם כן
רק למצוץ לי את הזין.

480
00:26:32,991 --> 00:26:35,908
ואז הייתה הפעם ההיא
שלקסי נשאל
לפורמלית הראשונה

481
00:26:35,991 --> 00:26:39,450
מאת טאקר בלייק
וניסיתי ללמד אותה
איך לנשק צרפתית.

482
00:26:41,867 --> 00:26:45,450
זה, כאילו, באמת מוזר
ולא נוח לך?

483
00:26:46,116 --> 00:26:47,908
ממ, לא. לא ממש.

484
00:26:47,991 --> 00:26:50,825
בְּסֵדֶר. אממ, אני הולך
להתכונן.

485
00:26:55,991 --> 00:26:57,908
Rue:
כמו כן, בגיל 15,

486
00:26:57,991 --> 00:27:02,949
אכלתי שני ברים של קסאני,
שתה בירה, כלומר
סופר מסוכן,

487
00:27:03,033 --> 00:27:04,575
ואיבדתי את בתולי.

488
00:27:04,658 --> 00:27:06,199
(גניחות)

489
00:27:06,283 --> 00:27:09,742
-(נושפת) באת?
-כֵּן.

490
00:27:11,033 --> 00:27:12,533
מִלָה.

491
00:27:15,074 --> 00:27:18,116
אתה נראה כמו
באת קשה.

492
00:27:18,199 --> 00:27:23,366
Rue:
כל מה שאני יודע זה שהחיים לא
רומן של ניקולס ספארקס.

493
00:27:24,199 --> 00:27:27,325
-זהו?
-כֵּן. זהו-- זהו.

494
00:27:29,450 --> 00:27:33,491
רגע, אז כאילו...
האם אי פעם היית מאוהב?

495
00:27:40,408 --> 00:27:42,158
-(מתיז)
- חזירים מזוינים!

496
00:27:42,241 --> 00:27:43,991
לך תזדיין!

497
00:27:44,074 --> 00:27:45,533
(דלת מזמזמת)

498
00:27:45,617 --> 00:27:48,325
היי, מאדי. אני הבלש ריילי.
אני מבין שזה טראומטי,

499
00:27:48,408 --> 00:27:50,158
אבל אתה הולך
צריך לשתף פעולה.

500
00:27:50,241 --> 00:27:52,491
אם אתה ממש
להתקרב עוד יותר,
אני אלחם בך!

501
00:27:52,575 --> 00:27:55,908
גברת, זה נוהל.
אני צריך שתסיר
הסוודר שלך עכשיו,

502
00:27:55,991 --> 00:27:58,325
ואם לא,
נסיר אותו עבורך.

503
00:27:58,408 --> 00:28:00,867
באמת, כלבה? אֵיך?

504
00:28:01,366 --> 00:28:03,658
-מאדי: אתה פאקינג משוגע!
השוטר ווילסון: תירגע.

505
00:28:03,742 --> 00:28:05,450
קח נשימה עמוקה.
קח נשימה עמוקה.

506
00:28:05,533 --> 00:28:07,533
קדימה, מאדי.
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

507
00:28:07,617 --> 00:28:08,908
רד ממני!

508
00:28:08,991 --> 00:28:11,408
השוטר ווילסון: מאדי, בבקשה.
-הבלש ריילי: תירגע.

509
00:28:11,491 --> 00:28:14,408
קצין: הנה.
-הבלש ריילי:
תודה, חבר'ה. קיבלתי את זה.

510
00:28:15,575 --> 00:28:17,991
(חתוך)

511
00:28:18,074 --> 00:28:21,533
(ייפחה)

512
00:28:29,825 --> 00:28:31,617
(מאדי מתנשפת)

513
00:28:38,116 --> 00:28:40,283
הבלש ריילי:
אני יודע שאתה
ממש מוטרד עכשיו,

514
00:28:40,366 --> 00:28:42,033
-ואת לא רוצה
לשמוע את זה.
-(תריס המצלמה נלחץ)

515
00:28:42,116 --> 00:28:45,617
אבל תאמין לי, כשאני אומר לך
שהאדם שעשה את זה...

516
00:28:46,450 --> 00:28:48,991
-(תריס המצלמה נלחץ)
-...לא אוהב אותך.

517
00:28:52,158 --> 00:28:55,116
(לחיצה על תריס המצלמה)

518
00:28:56,283 --> 00:28:58,366
(פטפוט לא ברור
ברדיו המשטרה)

519
00:28:58,450 --> 00:28:59,783
נייט:
ממ-הממ.

520
00:29:00,617 --> 00:29:02,199
אז תפסת אותה.

521
00:29:02,283 --> 00:29:06,366
תפסתי אותה בזרועה
לגרור אותה משם.
לא חנקתי אותה.

522
00:29:08,825 --> 00:29:11,241
שאלתי אותה למה
היא התנהגה כך.

523
00:29:11,325 --> 00:29:13,991
כאילו, שאלתי אותה
מה שהיא עשתה.

524
00:29:17,325 --> 00:29:20,991
אני לא רוצה להשיג אותה
בכל צרה, אבל היא הייתה
לקח הרבה סמים.

525
00:29:21,825 --> 00:29:23,325
איזה סמים?

526
00:29:24,116 --> 00:29:26,450
אני לא רוצה לקבל
אותה בצרות.

527
00:29:27,241 --> 00:29:29,450
היא לא הולכת לקבל
בכל צרה.

528
00:29:31,658 --> 00:29:33,116
מולי.

529
00:29:33,991 --> 00:29:36,074
כמו ב-MDMA?

530
00:29:36,158 --> 00:29:37,491
כֵּן.

531
00:29:38,366 --> 00:29:40,450
אבל אני לא יודע
אם זה היה טהור.

532
00:29:40,533 --> 00:29:43,116
כאילו, אני לא--
אני לא עושה סמים,
אז אני לא יודע.

533
00:29:47,116 --> 00:29:49,533
ואחרי השיחה הזאת,
זו הייתה הפעם האחרונה

534
00:29:49,617 --> 00:29:51,991
דיברת עם מיס פרז
באותו ערב?

535
00:29:52,700 --> 00:29:53,825
כֵּן.

536
00:30:04,199 --> 00:30:07,533
לה ולי אין
מערכת היחסים הבריאה ביותר.

537
00:30:08,658 --> 00:30:10,366
אני יודע את זה.

538
00:30:11,033 --> 00:30:15,366
אבא שלי תמיד אומר לי
שהיא הסחת דעת,
והוא צודק.

539
00:30:19,074 --> 00:30:20,366
אני אוהב אותה.

540
00:30:21,033 --> 00:30:22,908
אתה יודע, אני באמת אוהב אותה.
לא משנה...

541
00:30:22,991 --> 00:30:26,366
כמה מטורפת היא מתנהגת,
לא משנה מה היא עושה,
אני אוהב אותה.

542
00:30:33,241 --> 00:30:37,116
זה די מביך
להודות, אבל, אממ...

543
00:30:39,366 --> 00:30:41,658
על הזמנים שבהם
נפרדנו,

544
00:30:41,742 --> 00:30:44,700
אני יודע בוודאות
שהיא הייתה איתה
בחורים אחרים.

545
00:30:47,450 --> 00:30:50,408
אני לא יודע, זאת אומרת,
זה אפשרי
באותו לילה...

546
00:30:56,033 --> 00:30:57,617
אה, זה לא משנה.

547
00:30:59,199 --> 00:31:02,241
-בלש:
מה התכוונת לומר?
-זה לא משנה.

548
00:31:04,408 --> 00:31:06,116
אני אוהב את מאדי.

549
00:31:06,199 --> 00:31:08,949
לעולם לא הייתי עושה כלום
לפגוע בה.

550
00:31:09,033 --> 00:31:11,366
Rue:
הנשורת מהתקיפה של נייט
היה מהיר...

551
00:31:11,450 --> 00:31:13,908
המנהל הייז (בטלפון):
אני משעה את בנך עד
החקירה הושלמה.

552
00:31:13,991 --> 00:31:15,991
קאל: תראה, זה
יכול לקחת חודשים.

553
00:31:16,074 --> 00:31:17,491
Rue:
...וקשה.

554
00:31:17,575 --> 00:31:21,033
קבוצת הכדורגל של איסט היילנד
יש מדיניות אפס סובלנות.

555
00:31:21,116 --> 00:31:23,408
אני ניצול של התעללות.

556
00:31:24,658 --> 00:31:27,949
זה לקח לי עשר שנים
להודות בכך.

557
00:31:28,033 --> 00:31:30,366
כי הכי ערמומי
סימפטום של התעללות

558
00:31:30,450 --> 00:31:34,617
הוא חוסר היכולת להודות
זה מה שאתה סובל

559
00:31:34,700 --> 00:31:36,991
זה לא נורמלי,

560
00:31:37,074 --> 00:31:40,617
לא בסדר, ולא אהבה.

561
00:31:42,241 --> 00:31:44,991
אלו הרגעים
שמחזיקות אותי ער בלילה--

562
00:31:45,074 --> 00:31:47,825
חושב על כל הזמנים
שהתעלמתי מזה,

563
00:31:47,908 --> 00:31:50,908
הקול הזה בראש שלי.

564
00:31:50,991 --> 00:31:54,033
אתה יודע, זה אמר לי,
"מה אתה עושה?"

565
00:31:55,533 --> 00:31:59,074
עלי:
ומה קורה בעוד חודש?
שישה חודשים? שנה?

566
00:31:59,158 --> 00:32:02,158
כשהיא מתרחקת
והולכת לקולג'?

567
00:32:02,241 --> 00:32:05,949
כשהיא אומרת לך,
היא רק רוצה להיות חברים?

568
00:32:07,325 --> 00:32:10,700
-אתה מתכוון ל"אם."
-לא, רו. אני מתכוון ל"מתי".

569
00:32:12,116 --> 00:32:14,575
כלומר, אני לא יודע.
דיברנו על
חיים ביחד.

570
00:32:14,658 --> 00:32:17,408
כאילו, אם היא תיסע לניו יורק,
אני פשוט אלך איתה.

571
00:32:17,491 --> 00:32:20,491
אני אלך לכל מקום שהיא הולכת.
-אני חושב שאתה חסר
הנקודה שלי, רו.

572
00:32:21,742 --> 00:32:25,158
שום דבר בתיכון
נמשך לנצח.

573
00:32:29,825 --> 00:32:32,033
כדאי לפגוש אותה.

574
00:32:35,949 --> 00:32:38,408
אישה:
קדימה, רו.

575
00:32:38,491 --> 00:32:41,158
♪ מה לעזאזל
אנחנו מדברים עבור? ♪

576
00:32:41,241 --> 00:32:42,742
אה...

577
00:32:43,283 --> 00:32:46,658
היי, כולם. אני--
אני רו ואני מכור.

578
00:32:46,742 --> 00:32:48,867
הכל:
היי, רו.

579
00:32:50,116 --> 00:32:51,533
אה...

580
00:32:53,742 --> 00:32:57,991
אני מניח שרק רציתי,
אה, תכפר עם כולם.

581
00:32:58,742 --> 00:33:02,658
כי רוב הזמן
שיתפתי,

582
00:33:02,742 --> 00:33:04,825
אני-- שיקרתי.

583
00:33:05,199 --> 00:33:08,533
(אנחות)
כן, כל פעם
אספתי שבב,

584
00:33:08,617 --> 00:33:11,783
בין אם זה 30 יום
או 60 ימים או 90 ימים,

585
00:33:11,867 --> 00:33:14,366
שיקרתי.
(מצחקק)

586
00:33:14,450 --> 00:33:15,742
אממ...

587
00:33:18,408 --> 00:33:20,408
(רו נאנח)

588
00:33:21,033 --> 00:33:24,575
אבל... פגשתי מישהו.

589
00:33:27,283 --> 00:33:29,116
והיא עזרה.

590
00:33:29,991 --> 00:33:33,033
ועכשיו אני רוצה להישאר נקי.

591
00:33:33,658 --> 00:33:37,533
ו, לעזאזל, אולי זה--
אולי זה אני אנוכי,

592
00:33:37,617 --> 00:33:41,074
אתה יודע, ועלי פשוט
הפחיד אותי את החרא.

593
00:33:41,158 --> 00:33:44,491
כי הוא אמר לי את זה
זה לא היה מחזיק מעמד.
(צוחק)

594
00:33:44,575 --> 00:33:47,366
ולעזאזל, אתה יודע מה?

595
00:33:48,575 --> 00:33:50,617
אולי אתה צודק.

596
00:33:52,033 --> 00:33:55,241
אבל אני ממש ממש ממש
מקווה שאתה טועה.

597
00:33:58,158 --> 00:34:02,783
כי, אה, הייתי נקי
למשך 13 ימים.

598
00:34:05,617 --> 00:34:07,033
זה היה בסדר.

599
00:34:07,116 --> 00:34:09,783
אממ, באמת הייתי
ממש שמח.

600
00:34:12,575 --> 00:34:14,158
אז, אממ...

601
00:34:14,241 --> 00:34:17,991
כן, אני לא יודע.
אני מניח שבגלל זה רציתי
לבוא לכאן, ו...

602
00:34:18,742 --> 00:34:20,617
לספר לכם את האמת.

603
00:34:24,533 --> 00:34:26,241
אה, תודה.

604
00:34:27,825 --> 00:34:29,450
-(מחיאות כפיים)
-תודה לך.

605
00:34:29,533 --> 00:34:32,241
-איש 1: ברוך שובך.
-איש 2: תודה, רו.

606
00:34:34,533 --> 00:34:38,825
דוד:
אז האם זה כמו עניין של חבר
עם Rue או שזה, כאילו...

607
00:34:39,491 --> 00:34:42,283
אני לא רוצה
לדבר על זה.

608
00:34:42,867 --> 00:34:45,074
רק תהיתי...

609
00:34:45,158 --> 00:34:49,033
אתם שניים,
כאילו, משהו?

610
00:34:51,783 --> 00:34:55,408
לא, אנחנו לא דבר.
אני לא יודע
מה זה דבר.

611
00:34:55,491 --> 00:34:58,408
כי חשבתי,
אתה יודע, אם זה היה,

612
00:34:58,491 --> 00:35:00,908
אם שניכם הייתם משהו...

613
00:35:00,991 --> 00:35:03,825
כולנו יכולים פשוט לעשות, כמו,
עניין משפחתי ביחד.

614
00:35:03,908 --> 00:35:05,575
אולי תצא לארוחת ערב
או משהו.

615
00:35:05,658 --> 00:35:07,825
אני לא רוצה
ללכת לארוחת ערב
איתך ועם רו.

616
00:35:07,908 --> 00:35:12,158
-אני מצטער.
-מַדוּעַ? כי אתה
נבוך ממני?

617
00:35:12,991 --> 00:35:15,366
או שזה בגלל
אתה דבר?

618
00:35:17,908 --> 00:35:21,533
-אתה מצחיק.
-כן, אני יודע.

619
00:35:23,199 --> 00:35:25,074
האם היא עדיין הולכת
לפגישות?

620
00:35:26,867 --> 00:35:28,241
זה נהדר.

621
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
אתה בעל השפעה טובה.

622
00:36:03,742 --> 00:36:05,199
(צפצופי טלפון)

623
00:36:10,575 --> 00:36:12,408
(טלפון בלופ)

624
00:36:14,991 --> 00:36:16,742
(טלפון בלופ)

625
00:36:31,158 --> 00:36:32,783
(נהנה)

626
00:36:32,867 --> 00:36:35,533
Rue:
מקיי שמע את החדשות
על נייט.

627
00:36:35,617 --> 00:36:38,199
היו חבורה של תמונות זין
בטלפון שלו.

628
00:36:39,241 --> 00:36:41,742
והיה, כאילו, מה,
לשלוח אותם לבנות אחרות?

629
00:36:41,825 --> 00:36:45,658
לא, מקיי, זה לא היה הזין שלו.
זה היה הזין של בחורים אחרים.

630
00:36:45,742 --> 00:36:47,491
אני מבולבל.
מי אמר לך את זה?

631
00:36:47,575 --> 00:36:49,325
איזה תמונות של זין?

632
00:36:49,408 --> 00:36:51,700
אלה שסיפרת לי עליהם,
בטלפון שלו.

633
00:36:51,783 --> 00:36:53,700
אני לא יודע אם שלך
המוח כולו מקושקש

634
00:36:53,783 --> 00:36:57,199
מ, כמו,
כל המולי שאתה לוקח,
אבל אף פעם לא אמרתי את זה.

635
00:36:57,283 --> 00:37:00,825
אם תפיץ שקר כזה,
אני לעזאזל אבוא בשבילך.

636
00:37:00,908 --> 00:37:02,325
אנחנו טובים?

637
00:37:02,408 --> 00:37:04,533
-כֵּן.
-(לוקר טורק)

638
00:37:04,617 --> 00:37:06,325
מקיי:
בכל מקרה, תראי, קאסי,

639
00:37:06,408 --> 00:37:10,074
אני ממש מצטער על
מה קרה השני
לילה בקרנבל.

640
00:37:11,366 --> 00:37:12,949
זה בסדר.

641
00:37:14,241 --> 00:37:16,825
לא, הייתי צריך
אמר משהו לנייט.

642
00:37:19,658 --> 00:37:23,033
זה פשוט ממש כאב
הרגשות שלי.

643
00:37:23,116 --> 00:37:26,783
זה גרם לי להרגיש כמו
לא היית גאה
להיות החבר שלי.

644
00:37:31,908 --> 00:37:33,199
קאס.

645
00:37:35,742 --> 00:37:37,658
תן לי נשיקה.

646
00:37:40,491 --> 00:37:43,491
אני גאה להיות
החבר שלך,
תאמין לי.

647
00:37:47,325 --> 00:37:49,366
גם אני מצטער.

648
00:37:49,825 --> 00:37:51,825
מה יש לך
להצטער עליו?

649
00:37:57,074 --> 00:37:58,575
טרבור:
אני אוהב לעשות מוזיקה.

650
00:37:58,658 --> 00:38:01,241
כן, אני מתכוון,
אבל למען האמת...
(מכחכח גרון)

651
00:38:01,325 --> 00:38:04,825
אני לא חושב שאני,
כאילו, מספיק טוב
עדיין לעשות רק מוזיקה.

652
00:38:04,908 --> 00:38:07,867
אבל זה, כאילו, החלום שלי,
אתה יודע או מה שלא יהיה.

653
00:38:12,158 --> 00:38:15,575
-מה איתך?
-מה איתי?

654
00:38:16,199 --> 00:38:18,783
אתה נראה כמו
אתה יצירתי
או משהו.

655
00:38:18,867 --> 00:38:20,283
אה, אתה יודע?

656
00:38:20,366 --> 00:38:23,116
-יְצִירָתִי. (צוחק)
-כן.

657
00:38:23,199 --> 00:38:26,575
אני לא יודע. סתם, כאילו,
איך שאתה מתלבש וכאלה.

658
00:38:27,241 --> 00:38:30,033
רק חשבתי שאולי כן
אמן או משהו.

659
00:38:32,700 --> 00:38:36,366
תראה, אם אתה רוצה להתחבר,
אנחנו יכולים להתחבר.

660
00:38:38,533 --> 00:38:43,033
אממ... (מצחקק)
לא ציפיתי לזה.

661
00:38:43,116 --> 00:38:44,491
בֶּאֱמֶת?

662
00:38:44,575 --> 00:38:47,366
כן, פשוט הייתי
ליצור שיחה.

663
00:38:48,074 --> 00:38:51,575
זאת אומרת, זו הנקודה שלי,
אתה לא ממש חייב.

664
00:38:52,908 --> 00:38:55,825
♪ בובה, אסקימואי, כן! ♪

665
00:38:55,908 --> 00:38:58,700
-♪ BankRollGotit ♪
-♪ אני כל כך קרח... ♪

666
00:38:58,783 --> 00:39:01,241
Rue:
מאדי לא הלך טוב.

667
00:39:01,325 --> 00:39:03,199
במהלך הקורס
של חמשת הימים האחרונים,

668
00:39:03,283 --> 00:39:08,158
מאדי שלחה את נייט
בסך הכל 273 הודעות טקסט,

669
00:39:08,241 --> 00:39:11,199
על אף אחד מהם הוא לא ענה.

670
00:39:11,283 --> 00:39:13,575
בנוסף, כל אחד בחייה
היה נגדה.

671
00:39:13,658 --> 00:39:15,949
(מדבר ספרדית)

672
00:39:16,033 --> 00:39:18,450
-מי לעזאזל
אתה לשפוט?
-(סוניה מדברת ספרדית)

673
00:39:18,533 --> 00:39:22,825
ברצינות, אמא,
אבא ישן על הספה
מאז שהייתי בן עשר.

674
00:39:22,908 --> 00:39:24,491
(סוניה מדברת ספרדית)

675
00:39:24,575 --> 00:39:26,033
אני לא.

676
00:39:26,116 --> 00:39:28,033
אני רק אומר
אהבה היא מיליון דברים.

677
00:39:28,116 --> 00:39:31,199
לפעמים זה מרגיש טוב,
לפעמים זה לא.

678
00:39:31,283 --> 00:39:34,033
הדבר היחיד שאני יודע
זה שנייט אוהב אותי
לא משנה מה.

679
00:39:34,116 --> 00:39:37,199
הוא היה הורג בשבילי
והייתי הורג בשבילו.

680
00:39:37,283 --> 00:39:41,617
זה מרגיש טוב לדעת
שיש אדם אחד
בכל העולם הדפוק הזה

681
00:39:41,700 --> 00:39:43,325
למי יש את הגב שלי.

682
00:39:43,408 --> 00:39:45,116
אתה חושב שאני רוצה את זה?

683
00:39:45,199 --> 00:39:49,533
אתה גר באותו בית
ואתה אפילו לא אומר
מילה אחת אחד לשני.

684
00:39:49,617 --> 00:39:52,491
זה ההבדל
ביני לבינך.

685
00:39:52,575 --> 00:39:55,617
(מדבר ספרדית)

686
00:40:00,283 --> 00:40:04,033
קאט, אני צריך לבוא,
כאילו, כרגע.

687
00:40:04,116 --> 00:40:07,199
-קאט (בטלפון): אני לא בבית.
-מַה? איפה אתה?

688
00:40:07,283 --> 00:40:10,450
-קאט (בטלפון):
עם... חבר.
-WHO?

689
00:40:10,533 --> 00:40:12,617
קאט (בטלפון):
זה לא באמת משנה.
אני פשוט, כאילו,

690
00:40:12,700 --> 00:40:14,742
באמצע משהו.
אני יכול להתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר?

691
00:40:14,825 --> 00:40:19,241
ובכן, אתה יכול לפוצץ אותם,
בבקשה? אני באמת צריך אותך
כרגע.

692
00:40:19,325 --> 00:40:21,783
קאט (בטלפון):
אני-- אני לא יכול. אני חייב ללכת.

693
00:40:24,325 --> 00:40:27,867
-סליחה על זה.
-הכל טוב.

694
00:40:30,033 --> 00:40:31,366
אממ...

695
00:40:32,450 --> 00:40:33,991
אז כמו...

696
00:40:37,867 --> 00:40:39,199
(מרחרח)

697
00:40:41,199 --> 00:40:43,366
(מתיר את החגורה)

698
00:40:43,450 --> 00:40:45,700
(פותח את הרוכסן)

699
00:40:52,450 --> 00:40:54,074
(גניחות)

700
00:40:54,700 --> 00:40:56,825
(נהמות)
הו!

701
00:40:57,825 --> 00:40:59,533
(גניחות)

702
00:41:02,742 --> 00:41:04,533
(נהמות)
חרא.

703
00:41:05,074 --> 00:41:06,742
מממ!

704
00:41:06,825 --> 00:41:09,116
(נהנה)

705
00:41:09,199 --> 00:41:12,241
(גניחות)
לעזאזל!

706
00:41:12,325 --> 00:41:14,491
(מצמרר):
חרא.

707
00:41:14,991 --> 00:41:16,867
זִיוּן.

708
00:41:17,199 --> 00:41:19,241
זה היה פשוט...

709
00:41:19,700 --> 00:41:21,575
(נושם בכבדות)

710
00:41:21,658 --> 00:41:23,575
זה היה ממש טוב.

711
00:41:24,949 --> 00:41:26,450
(נושפת, מצחקקת)

712
00:41:26,533 --> 00:41:28,408
(נושם בכבדות)

713
00:41:28,491 --> 00:41:30,700
ברצינות, זה היה כמו...

714
00:41:31,325 --> 00:41:34,074
אחת מעבודות המכה הטובות ביותר
היה לי אי פעם.

715
00:41:39,408 --> 00:41:41,617
(מנוע מתניע)

716
00:42:01,033 --> 00:42:05,366
-(צוחק)
-(פטפוט לא ברור)

717
00:42:06,867 --> 00:42:10,491
♪ שעה שעברה
ולא רציתי להתעורר ♪

718
00:42:10,575 --> 00:42:12,450
♪ אה, אה, הו ♪

719
00:42:12,533 --> 00:42:15,074
♪ הכל בסדר,
אנחנו חוזרים הביתה? ♪

720
00:42:15,158 --> 00:42:17,658
♪ חוזרים הביתה,
חוזרים הביתה ♪

721
00:42:17,742 --> 00:42:21,033
♪ חצו את הגבול הזה
ובשנייה שאנחנו עושים את זה ♪

722
00:42:21,116 --> 00:42:22,949
♪ אה, אה, הו ♪

723
00:42:23,033 --> 00:42:25,658
♪ כולם באים,
עכשיו הם אומרים אל תלך ♪

724
00:42:25,742 --> 00:42:28,450
♪ אומר אל תלך,
אומר אל תלך ♪

725
00:42:28,533 --> 00:42:30,742
♪ אני עייף,
עדיין אנחנו מתנדנדים כל הימים ♪

726
00:42:30,825 --> 00:42:33,658
♪ ראסין מרוויח זמן,
חושב שאנחנו צוואר אל צוואר ♪

727
00:42:33,742 --> 00:42:35,991
♪ יש אנשים
מדבר את הדיבור הזה ♪

728
00:42:36,074 --> 00:42:38,949
♪ העתיקו את החריזה
אבל לא בהליכה שלהם ♪

729
00:42:39,033 --> 00:42:41,241
♪ מבחוץ
נראה כמו עיגול ♪

730
00:42:41,325 --> 00:42:44,199
♪ מהצד הזה
זה נראה כמו קיר ♪

731
00:42:44,283 --> 00:42:46,283
♪ נסיעה קשה, תעביר אותי
בדרך כלשהי ♪

732
00:42:46,366 --> 00:42:48,366
♪ עוד טיסה ארוכה,
לגרום לי להרוויח את השכר ♪

733
00:42:48,450 --> 00:42:50,783
עוד פעם אחת, בסדר?
עוד פעם אחת!

734
00:42:51,491 --> 00:42:53,408
רו נראה ממש טוב.

735
00:42:53,491 --> 00:42:56,283
כֵּן. היא כן.

736
00:42:57,450 --> 00:42:59,991
זה בגללך,
אתה יודע.

737
00:43:07,283 --> 00:43:10,783
אממ, אני הולך
לשירותים.
-בְּסֵדֶר.

738
00:43:34,158 --> 00:43:35,825
אני כל כך מצטער
אני מאחר.

739
00:43:35,908 --> 00:43:40,450
בעל הבית שלי הוא כזה
מוצץ זין מזוין. אוף.

740
00:43:40,533 --> 00:43:43,949
אתה מכיר את הטיפוס הזה
שכמו, רק מנסה להשיג
מתחת לעור שלך

741
00:43:44,033 --> 00:43:46,450
כאילו, בלי סיבה?

742
00:43:46,533 --> 00:43:50,033
מה שלא יהיה. לא אכפת לך.
אני יכול לנשום.

743
00:43:51,408 --> 00:43:55,199
הו, אלוהים.
אתה באמת לוהט?

744
00:43:55,283 --> 00:43:58,908
אני יכול, אה...
האם תרצה
כוס שמפניה?

745
00:43:58,991 --> 00:44:01,408
מותק, לא.
אני לא עושה אלכוהול.

746
00:44:09,033 --> 00:44:11,408
אתה מהסביבה?

747
00:44:11,491 --> 00:44:14,366
אני מכוכב ונוס, מותק.

748
00:44:17,491 --> 00:44:19,325
אני מינקו.

749
00:44:19,783 --> 00:44:21,949
אבל הבנים
תקרא לי מינה.

750
00:44:22,408 --> 00:44:25,575
("בד" מאת Cupcakke
משחק בטלפון)

751
00:44:27,908 --> 00:44:29,450
♪ כלבה, את לא מכירה אותי
אז שתוק לעזאזל ♪

752
00:44:29,533 --> 00:44:31,241
♪ לא יכולה ללכת כמו נעמי
כי תפסתי את זה ♪

753
00:44:31,325 --> 00:44:32,991
♪ זה ממש על המותניים שלי
וזה כבד כמו לעזאזל ♪

754
00:44:33,074 --> 00:44:34,825
♪ השאר כלבה מתחת
כמו הארייט טאב' ♪

755
00:44:34,908 --> 00:44:36,533
♪ תפסתי גוף שלם
עכשיו הבלוק חם ♪

756
00:44:36,617 --> 00:44:38,116
♪ תפסת חצי גוף
כמו קרופ טופ ♪

757
00:44:38,199 --> 00:44:39,783
♪ אם זה בשיער שלי
אז זה מהשורה הראשונה ♪

758
00:44:39,867 --> 00:44:41,908
♪ כושים רוצים לחסום זין
כושי ריבועים ישרים
כמו הופסקוץ' ♪

759
00:44:41,991 --> 00:44:44,158
♪ כן, זה מאוחר מדי
אני מושך למעלה
ישר לשער ♪

760
00:44:44,241 --> 00:44:45,617
♪ זה מה שאתה קורא לגורל ♪

761
00:44:45,700 --> 00:44:47,158
♪ זו רק דרך אחת
להתמודד עם השנאה ♪

762
00:44:47,241 --> 00:44:48,825
♪ לגרום לכושי להיעלם
כמו התקופה המאוחרת... ♪

763
00:44:48,908 --> 00:44:51,949
אני, אממ...
אני פשוט...

764
00:44:52,408 --> 00:44:55,575
-אתה מוכן בבקשה
להפסיק את המוזיקה?
-היי.

765
00:44:56,408 --> 00:44:58,742
מה נסגר איתך?

766
00:44:58,825 --> 00:45:00,825
(המוזיקה נעצרת)

767
00:45:00,908 --> 00:45:02,949
(אנחות)

768
00:45:05,700 --> 00:45:08,325
-אתה רוצה פופר?
-לֹא.

769
00:45:09,991 --> 00:45:11,491
(לועג)

770
00:45:12,033 --> 00:45:14,283
ובכן, אז,
מה אתה רוצה

771
00:45:16,991 --> 00:45:19,450
אני רק רוצה לדבר
למעט.

772
00:45:20,450 --> 00:45:22,575
מה אתה רוצה
לדבר על?

773
00:45:23,658 --> 00:45:26,742
הרגע היה לי
שבוע ממש ארוך.

774
00:45:27,366 --> 00:45:29,658
-אִשָׁה?
-לֹא.

775
00:45:31,074 --> 00:45:33,949
-ילדים?
-כֵּן.

776
00:45:36,325 --> 00:45:37,908
ממ.

777
00:45:41,408 --> 00:45:44,283
-בנים או בנות?
-בנים.

778
00:45:44,366 --> 00:45:46,158
ממ.

779
00:45:51,491 --> 00:45:53,991
Cal:
האם אתה חושב על הדבר הזה
משפיע עליהם?

780
00:45:55,533 --> 00:45:57,617
גם אם הם לא יודעים את זה?

781
00:45:59,617 --> 00:46:01,450
מינקו:
אני לא יודע.

782
00:46:03,116 --> 00:46:06,949
אתה חושב להסתיר את זה
יוצר את אותו הדבר
בהם?

783
00:46:07,033 --> 00:46:09,116
מינקו:
מותק, אני לא יודע.

784
00:46:09,199 --> 00:46:11,366
כולם יודעים מי אני.

785
00:46:18,074 --> 00:46:20,908
(אנחות)

786
00:46:20,991 --> 00:46:22,825
אתה יודע...

787
00:46:24,867 --> 00:46:28,991
ביליתי את כל חיי
מנסה לשמור על זה
חלק ממני נפרד.

788
00:46:31,533 --> 00:46:34,658
אבל אני מרגיש שכן
הרעיל הכל.

789
00:46:36,366 --> 00:46:38,533
חשבתי כך

790
00:46:38,617 --> 00:46:42,408
עשיתי מה שהכי טוב
עבור כולם.

791
00:46:43,325 --> 00:46:46,742
ואז,
אני מסתכל על הבנים שלי ו...

792
00:46:46,825 --> 00:46:49,700
יש להם כל כך הרבה כעס.

793
00:46:51,241 --> 00:46:52,867
לא רק כעס...

794
00:46:54,658 --> 00:46:56,533
אלא זעם.

795
00:46:57,617 --> 00:46:59,408
וזה מפחיד אותי.

796
00:46:59,491 --> 00:47:01,908
(שואף)

797
00:47:01,991 --> 00:47:05,533
Cal:
כי... זה מאוחר מדי.

798
00:47:05,617 --> 00:47:07,491
(מינקו גונחת)

799
00:47:07,575 --> 00:47:09,908
זה תמיד יהיה
בתוכם.

800
00:47:11,991 --> 00:47:14,742
כל הבעיות האלה
יש לך, מותק...

801
00:47:16,033 --> 00:47:18,450
אני כאן כדי לתקן את זה.

802
00:47:20,074 --> 00:47:22,575
כל האנרגיה הרעה הזו...

803
00:47:23,408 --> 00:47:25,533
אתה יכול לתת לי את זה.

804
00:47:26,325 --> 00:47:28,283
אני יכול להתמודד עם זה.

805
00:47:30,158 --> 00:47:31,617
(אנחות)

806
00:47:50,450 --> 00:47:52,867
♪ אתה עדיין ♪

807
00:47:52,949 --> 00:47:58,491
♪ אותה בחורה ♪

808
00:47:59,617 --> 00:48:05,825
♪ תמיד היית ♪

809
00:48:09,283 --> 00:48:11,617
♪ אתה עדיין ♪

810
00:48:11,700 --> 00:48:17,617
♪ אותה בחורה ♪

811
00:48:18,450 --> 00:48:24,491
♪ תמיד היית ♪

812
00:48:29,116 --> 00:48:31,700
♪ עוד כמה לילות ♪

813
00:48:31,783 --> 00:48:34,825
אתה יודע, זה נראה כמו
אנחנו אף פעם לא עושים את זה יותר.

814
00:48:35,867 --> 00:48:37,450
כֵּן.

815
00:48:38,158 --> 00:48:41,241
♪ עוד כמה חורים ♪

816
00:48:41,325 --> 00:48:43,991
♪ בזרועך ♪

817
00:48:46,575 --> 00:48:50,700
-אתה הולך לבלות את הלילה?
-אה, אני כנראה צריך ללכת הביתה.

818
00:48:50,783 --> 00:48:54,325
בְּסֵדֶר. אה, טוב, זה מגניב
אם רק אלך איתך?

819
00:48:56,533 --> 00:48:58,949
אה, כן. בַּטוּחַ.

820
00:48:59,783 --> 00:49:05,408
♪ עדיין אותה בחורה ♪

821
00:49:05,491 --> 00:49:07,533
(טלפון מזמזם)

822
00:49:08,783 --> 00:49:11,949
-♪ אותו חיוך מתוק ♪
-אלוהים שלי.

823
00:49:12,033 --> 00:49:15,033
♪ שתמיד היה לך ♪

824
00:49:15,116 --> 00:49:17,074
מה קורה אחי?

825
00:49:19,116 --> 00:49:21,575
כן, אני איתה עכשיו.
מה קורה?

826
00:49:23,283 --> 00:49:26,199
הוא אומר שאתה יכול לספר למאדי
להוריד את Signal?

827
00:49:27,991 --> 00:49:31,408
-♪ אותו קול צלול ♪
-(טלפון בלופ)

828
00:49:31,491 --> 00:49:34,450
-(צמיגים מחליקים)
-(צופר)

829
00:49:34,533 --> 00:49:36,074
(צפירה חזקה)

830
00:49:36,158 --> 00:49:39,533
-אישה (ברכב): רד
הדרך, זין מזוין!
- לך תזדיין!

831
00:49:41,116 --> 00:49:47,491
♪ אותה בחורה ♪

832
00:49:48,949 --> 00:49:52,158
♪ שאני ♪

833
00:49:52,241 --> 00:49:53,700
(צפצופי טלפון)

834
00:49:54,366 --> 00:49:56,575
♪ אהבה ♪

835
00:50:03,116 --> 00:50:05,241
(סיבובי מנוע)

836
00:50:13,533 --> 00:50:16,408
-(ציוץ אזעקת רכב)
-♪ אתה עדיין ♪

837
00:50:16,491 --> 00:50:21,241
♪ אותה בחורה ♪

838
00:50:21,325 --> 00:50:23,199
(מנוע מתניע)

839
00:50:23,283 --> 00:50:29,742
♪ תמיד היית ♪

840
00:50:32,742 --> 00:50:35,366
♪ עדיין ♪

841
00:50:35,450 --> 00:50:40,742
♪ אותה בחורה ♪

842
00:50:42,199 --> 00:50:48,283
♪ תמיד היית ♪

843
00:50:52,491 --> 00:50:55,617
♪ עם אותו חיוך מתוק ♪

844
00:50:56,408 --> 00:51:00,158
♪ שתמיד היה לך ♪

845
00:51:01,450 --> 00:51:04,283
♪ ואותם עיניים כחולות ♪

846
00:51:05,241 --> 00:51:07,491
♪ כמו השמש ♪

847
00:51:11,575 --> 00:51:15,199
-♪ ואותו קול צלול ♪
-היי, חתיך.

848
00:51:15,283 --> 00:51:18,658
♪ שאני תמיד ♪

849
00:51:19,325 --> 00:51:21,908
(דפיקות בדלת)

850
00:51:21,991 --> 00:51:24,658
♪ עדיין ♪

851
00:51:24,742 --> 00:51:31,241
♪ אותה בחורה ♪

852
00:51:31,325 --> 00:51:32,575
(מרחרח)

853
00:51:32,658 --> 00:51:37,867
♪ שאני ♪

854
00:51:37,949 --> 00:51:40,658
♪ אהבה ♪

855
00:52:05,700 --> 00:52:07,700
(שורקת הרוח)

856
00:52:18,617 --> 00:52:21,116
(שורקת הרוח)

857
00:52:21,199 --> 00:52:25,991
♪ זה היה ממש לפני
הירח היה תלוי ♪

858
00:52:26,074 --> 00:52:30,491
♪ ראשה העייף והכבד ב♪

859
00:52:30,575 --> 00:52:35,116
♪ הגרדום
והקברים של ♪

860
00:52:35,199 --> 00:52:39,533
♪ העריסה החלבית והחלבית ♪

861
00:52:39,617 --> 00:52:44,116
♪ הדמעות שלו התהפכו
לפרגים ♪

862
00:52:44,199 --> 00:52:48,491
♪ שימר בחצות ♪

863
00:52:48,575 --> 00:52:52,825
♪ פרח בדמדומים ♪

864
00:52:52,908 --> 00:52:56,742
♪ פרח
בדמדומים ♪

865
00:52:56,825 --> 00:53:00,700
♪ והצרחות שלנו ♪

866
00:53:00,783 --> 00:53:05,825
♪ נמצא בצרחות שלו ♪

867
00:53:05,908 --> 00:53:09,575
♪ הצרחות שלנו ♪

868
00:53:09,658 --> 00:53:13,074
♪ נמצא בצרחות שלו ♪

869
00:53:15,491 --> 00:53:18,533
♪ הצרחות שלנו ♪

870
00:53:18,617 --> 00:53:23,408
♪ בעץ הערבה ♪

871
00:53:23,491 --> 00:53:25,617
(שורקת הרוח)

872
00:54:03,700 --> 00:54:05,575
רו בנט:
אביו של כריסטופר מקיי
דרש מצוינות.

873
00:54:05,658 --> 00:54:06,450
(משרוקית)

874
00:54:06,700 --> 00:54:08,783
ואז הוא הגיע לקולג'
והוא הבין...

875
00:54:09,158 --> 00:54:11,074
לא היה לו סיכוי
של ללכת למקצוען.

876
00:54:11,325 --> 00:54:12,116
(משרוקית)

877
00:54:12,742 --> 00:54:14,033
כריס מקאי:
אם נלך למסיבה הזו
ואתה מתלבש ככה,

878
00:54:14,116 --> 00:54:15,158
אני לא אשמע אף פעם
הסוף של זה.

879
00:54:15,450 --> 00:54:17,991
MAN: כל העניין של
ליל כל הקדושים הוא להיראות אטרקטיבי.

880
00:54:19,199 --> 00:54:20,241
(צחוק)

881
00:54:20,991 --> 00:54:22,575
גבר 2:
המצב עם הבן שלך,

882
00:54:22,658 --> 00:54:23,991
הרבה אנשים מדברים.

883
00:54:24,491 --> 00:54:25,617
אתה צריך תוכנית.

884
00:54:25,700 --> 00:54:27,325
(מדפסת מזעזעת)

885
00:54:28,325 --> 00:54:31,116
RUE: בכל פעם שאני מרגישה טוב,
אני חושב שזה יימשך לנצח.

886
00:54:31,908 --> 00:54:32,991
אבל זה לא.

887
00:54:38,033 --> 00:54:40,617
♪ (מוזיקת טריפ הופ מתנגנת) ♪

888
00:54:44,533 --> 00:54:47,199
נמשכתי אל מאדי
כדמות כי ידעתי

889
00:54:47,283 --> 00:54:49,241
היא הייתה מושכת אותי החוצה
של אזור הנוחות שלי.

890
00:54:49,700 --> 00:54:52,074
אני חושב של מאדי
תמיד היה בטוח בעצמו.

891
00:54:52,158 --> 00:54:53,283
כמו כשהייתה ילדה קטנה,

892
00:54:53,366 --> 00:54:56,700
היא זכתה בתחרות
אחרי תחרות.

893
00:54:56,783 --> 00:55:00,283
אז, אני חושב שהביטחון שלה הוא
משהו שתמיד היה לה.

894
00:55:01,033 --> 00:55:03,742
כמו שאני חושב שמדי בהחלט
רץ נייט.

895
00:55:04,116 --> 00:55:05,783
היא בהחלט מקבלת
מה היא רוצה ממנו,

896
00:55:05,867 --> 00:55:09,825
אבל באותם רגעים שבהם
הוא כועס ואלים

897
00:55:09,908 --> 00:55:11,116
וחשוכה, היא פשוט...

898
00:55:11,199 --> 00:55:14,116
היא כל כך חלשה,
ואני חושב שכואב לה.

899
00:55:14,199 --> 00:55:16,991
היא במצב רעיל,
מערכת יחסים פוגענית.

900
00:55:17,825 --> 00:55:19,867
רו בנט: זה לא היה
האלימות שהפחידה אותה.

901
00:55:20,325 --> 00:55:22,991
זו הייתה העובדה שהיא ידעה
לא משנה מה הוא עשה,

902
00:55:23,366 --> 00:55:24,742
היא עדיין תאהב אותו.

903
00:55:25,366 --> 00:55:27,575
היא חושבת שזה מה שנייט
מפרנס אותה

904
00:55:27,658 --> 00:55:30,241
ועושה עבורה
הוא פי 100 טוב יותר

905
00:55:30,325 --> 00:55:32,241
ממה שהיא ראתה את אבא שלה עושה.

906
00:55:32,617 --> 00:55:34,575
מתבגר
בבית לא מתפקד,

907
00:55:35,074 --> 00:55:36,908
אתה יכול לגמור
במערכות היחסים האלה

908
00:55:36,991 --> 00:55:38,991
כי גם הם נראים נורמליים
אליך,

909
00:55:39,074 --> 00:55:41,700
או שהם נראים טובים יותר
ממה שראית בבית.

910
00:55:41,991 --> 00:55:43,949
מאדי תעשה הכל
בכוחה

911
00:55:44,033 --> 00:55:45,825
לא לגמור כמו ההורים שלה.

912
00:55:45,908 --> 00:55:49,450
היא לא רוצה את החיים האלה,
אז היא-- היא מנסה למצוא

913
00:55:49,533 --> 00:55:52,074
מוצא בכל דרך שהיא יכולה
ואני חושב...

914
00:55:52,408 --> 00:55:54,742
שם הקשר
עם נייט נכנס.

915
00:55:54,825 --> 00:55:57,199
אני חושב שהיא אוהבת את הרעיון
ממנו.

916
00:55:57,408 --> 00:55:59,074
אז למרות זאת
הוא פוגע בה, היא פשוט...

917
00:55:59,408 --> 00:56:02,283
היא חושבת שזה יותר טוב מ
במה היא גדלה לראות.

918
00:56:03,575 --> 00:56:05,491
רק אומר אהבה
זה מיליון דברים!

919
00:56:05,575 --> 00:56:08,366
לפעמים, זה מרגיש טוב.
לפעמים, זה לא.

920
00:56:08,450 --> 00:56:11,408
אמא: תאמין לי כשאני אומר לך
שהאדם שעשה זאת

921
00:56:11,742 --> 00:56:12,783
לא אוהב אותך.

922
00:56:13,617 --> 00:56:16,408
אני חושב שמדי מרגיש כמו
כולם נגדה,

923
00:56:16,491 --> 00:56:17,991
ואף אחד לא מבין אותם.

924
00:56:18,074 --> 00:56:21,241
זה מרגיש כמו הנקודה הנמוכה ביותר
של חייה,

925
00:56:21,325 --> 00:56:26,325
וגם אז, היא--
היא עדיין מחפשת את נייט.

926
00:56:26,408 --> 00:56:28,325
היא רוצה שהוא יבין
תוכנית.

927
00:56:28,408 --> 00:56:29,867
היא רוצה שיהיה בסדר.

928
00:56:30,325 --> 00:56:34,366
היא באמת מרגישה כמו
יש להם את הקשר המיוחד הזה,

929
00:56:34,450 --> 00:56:37,949
אבל זה - אתה יודע,
זו אהבה צעירה לא מתפקדת.

930
00:56:38,450 --> 00:56:41,450
♪ (מוזיקה אלקטרונית סומבר
משחק) ♪

931
00:56:43,158 --> 00:56:45,366
עובד עם יעקב
היה מדהים.

932
00:56:45,450 --> 00:56:48,533
לא יכולתי לשאול
לשותף טוב יותר לסצנה.

933
00:56:48,742 --> 00:56:52,867
הסצנות האלה ממש אינטנסיביות,
ואתה יודע, זה--

934
00:56:52,949 --> 00:56:56,283
זה משחק, אבל זה פיזי
ואתה יודע,

935
00:56:56,366 --> 00:56:59,366
אתה שופך הכל
של הרגש שלך לתוך זה.

936
00:57:00,158 --> 00:57:02,033
אני חושב שמדי מחפשת

937
00:57:02,116 --> 00:57:04,408
כל טיפת אהבה,
קצת תקווה.

938
00:57:04,491 --> 00:57:08,158
אני חושב שאנחנו רוצים אהבה לפעמים
כל כך גרוע,

939
00:57:08,241 --> 00:57:09,991
אנחנו נשארים במערכות היחסים האלה

940
00:57:10,074 --> 00:57:12,033
גם כשאנחנו יודעים
הם לא צודקים.

941
00:57:12,116 --> 00:57:14,783
אבל היא לא רוצה להודות
את זה לעצמה.

942
00:57:14,991 --> 00:57:16,658
היא רק רוצה את כולם
להשאיר אותה לבד,

943
00:57:16,742 --> 00:57:18,450
והיא רוצה שזה יהיה רק היא
ונייט.

944
00:57:18,533 --> 00:57:20,158
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪