1 00:00:03,835 --> 00:00:08,835 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:11,062 --> 00:00:13,229 Ich war einmal glücklich. Inhalt. 3 00:00:13,231 --> 00:00:16,441 In meinem Privatleben herumschwappen, Urteich. 4 00:00:16,443 --> 00:00:18,901 Dann, eines Tages, aus Gründen, die außerhalb meiner Kontrolle liegen, 5 00:00:18,903 --> 00:00:21,612 Ich wurde wiederholt niedergeschlagen... 6 00:00:21,614 --> 00:00:26,784 Immer und immer wieder von den Grausamen Gebärmutterhals meiner Mutter, Leslie. 7 00:00:26,786 --> 00:00:30,163 Ich habe einen guten Kampf geliefert, aber ich habe verloren 8 00:00:30,165 --> 00:00:33,710 zum ersten Mal, aber nicht zum letzten Mal. 9 00:00:37,005 --> 00:00:40,173 Ich wurde drei Tage nach dem 11. September geboren. 10 00:00:40,175 --> 00:00:45,428 Ich kann dich hören, ich kann dich hören, Der Rest der Welt hört dich, 11 00:00:45,430 --> 00:00:48,264 und die Leute, die geklopft haben diese Gebäude niedergerissen 12 00:00:48,266 --> 00:00:49,851 wir werden uns alle bald hören. 13 00:00:52,103 --> 00:00:55,732 USA, USA! USA, USA! 14 00:00:58,693 --> 00:01:00,943 Meine Mutter und mein Vater verbrachten zwei Tage im Krankenhaus, 15 00:01:00,945 --> 00:01:03,863 halte mich unter dem sanften Schein des Fernsehers 16 00:01:03,865 --> 00:01:06,699 beobachten, wie diese Türme fallen immer und immer wieder, 17 00:01:06,701 --> 00:01:09,994 bis die Gefühle der Trauer wich einem Taubheitsgefühl. 18 00:01:09,996 --> 00:01:11,996 Und dann, ohne Vorwarnung 19 00:01:11,998 --> 00:01:14,373 eine bürgerliche Kindheit in einem amerikanischen Vorort. 20 00:01:14,375 --> 00:01:17,668 Dreizehn... vierzehn... 21 00:01:17,670 --> 00:01:20,546 fünfzehn... sechzehn... 22 00:01:20,548 --> 00:01:22,340 - Was schaust du dir an, Rue? - Siebzehn... 23 00:01:22,342 --> 00:01:25,051 Rue, sieh mich an. 24 00:01:25,053 --> 00:01:31,267 - Eins, zwei, drei... - Was machst du, Rue? 25 00:01:37,315 --> 00:01:40,024 Ich würde sagen, sie leidet an einer Zwangsstörung... 26 00:01:40,026 --> 00:01:41,692 Es ist nicht so, dass ich körperlich misshandelt wurde... 27 00:01:41,694 --> 00:01:43,277 ...Aufmerksamkeitsdefizitstörung... 28 00:01:43,279 --> 00:01:44,946 - ...oder es mangelte an sauberem Wasser... - ...allgemeine Angststörung... 29 00:01:44,948 --> 00:01:46,531 ...oder wurde von einem Familienmitglied belästigt. 30 00:01:46,533 --> 00:01:50,535 ...und möglicherweise eine bipolare Störung. Aber sie ist noch ein bisschen jung, um es zu sagen. 31 00:01:50,537 --> 00:01:53,079 Also, erklär mir diesen Scheiß. 32 00:01:53,081 --> 00:01:55,081 Schatz, es ist einfach so Dein Gehirn war fest verdrahtet. 33 00:01:55,083 --> 00:01:59,627 Viele tolle, intelligente, lustige, interessante und kreative Menschen 34 00:01:59,629 --> 00:02:02,338 habe mit den gleichen Problemen zu kämpfen Du kämpfst mit. 35 00:02:02,340 --> 00:02:04,717 Wie wen? 36 00:02:05,844 --> 00:02:07,262 Vincent Van Gogh. 37 00:02:10,056 --> 00:02:11,973 Sylvia Plath. 38 00:02:11,975 --> 00:02:14,475 Und Ihre Favoritin, Britney Spears. 39 00:02:14,477 --> 00:02:16,644 - Sie hat eine Glatze! - Oh mein Gott! 40 00:02:16,646 --> 00:02:18,773 Sie ist völlig kahl. 41 00:02:20,400 --> 00:02:24,735 Ich erinnere mich nicht an viel im Alter zwischen acht und zwölf Jahren. 42 00:02:24,737 --> 00:02:28,990 Nur, dass sich die Welt schnell bewegte und mein Gehirn bewegte sich langsam. 43 00:02:28,992 --> 00:02:32,162 Hat jemand eine Idee? was könnte eine Präposition sein? 44 00:02:33,580 --> 00:02:38,209 Und ab und zu, wenn ich mich konzentrierte zu nah an der Art, wie ich atmete... 45 00:02:41,129 --> 00:02:43,548 ...ich würde sterben. 46 00:02:48,595 --> 00:02:50,136 Machen Sie es langsamer, atmen Sie einfach. 47 00:02:50,138 --> 00:02:52,263 Bis zu jeder Sekunde eines jeden Tages 48 00:02:52,265 --> 00:02:56,060 Du findest dich selbst Versuchen Sie, Ihrer Angst zu entkommen. 49 00:03:00,398 --> 00:03:02,315 Was ist los, Rue? 50 00:03:02,317 --> 00:03:04,233 Und ganz ehrlich... 51 00:03:04,235 --> 00:03:07,028 Ich bin einfach verdammt erschöpft. 52 00:03:07,030 --> 00:03:10,656 Sie sagten, der Arzt sei in unserem Netzwerk. How could he suddenly be out of network? 53 00:03:10,658 --> 00:03:13,534 Ich kann es mir nicht leisten. 54 00:03:13,536 --> 00:03:15,077 Hast du das Video gesehen? der Schönheitskönigin 55 00:03:15,079 --> 00:03:17,205 who got acid thrown on her face? 56 00:03:17,207 --> 00:03:20,374 - Mm, was? Nein. - Es ist ziemlich beschissen. 57 00:03:20,376 --> 00:03:24,172 - Hey, Mom, you got any tampons? - In my bathroom, under the sink. 58 00:03:24,380 --> 00:03:29,177 And at some point, you make a choice about who you are and what you want. 59 00:03:34,390 --> 00:03:36,643 Oh, mein... 60 00:03:50,573 --> 00:03:52,615 All right, Gia, let's roll. 61 00:03:52,617 --> 00:03:55,451 Why is the co-payment $300? 62 00:03:55,453 --> 00:03:58,081 Rue, did you eat breakfast? 63 00:04:01,042 --> 00:04:05,338 - What's with the sunglasses? - Welche Sonnenbrille? 64 00:04:16,266 --> 00:04:20,852 Ich bin gerade eines Tages aufgetaucht, ohne Karte oder Kompass... 65 00:04:20,854 --> 00:04:22,645 Achtung, Studierende, Wir müssen den Lockdown verhängen. 66 00:04:22,647 --> 00:04:27,235 ...oder um ehrlich zu sein, jeder, der dazu in der Lage ist Ich gebe jede Menge verdammt guter Ratschläge. 67 00:04:30,864 --> 00:04:35,158 Und ich weiß, dass das alles traurig erscheinen mag, aber wissen Sie was? 68 00:04:35,160 --> 00:04:39,497 Ich habe dieses System nicht gebaut, Ich habe es auch nicht vermasselt. 69 00:05:04,564 --> 00:05:09,027 Und dann passiert es. Dieser Moment wenn Ihr Atem langsamer wird. 70 00:05:15,950 --> 00:05:20,497 Und jedes Mal, wenn Sie atmen, Sie Atmen Sie den gesamten Sauerstoff aus, den Sie haben. 71 00:05:23,041 --> 00:05:26,042 Und alles hört auf: 72 00:05:26,044 --> 00:05:29,253 Dein Herz, deine Lunge 73 00:05:29,255 --> 00:05:31,299 Dann endlich Ihr Gehirn. 74 00:05:33,635 --> 00:05:39,557 Und alles, was du fühlst und wünschst, und vergessen möchte, dass alles einfach untergeht. 75 00:05:43,436 --> 00:05:46,189 Und dann plötzlich... 76 00:05:51,194 --> 00:05:55,281 ...du gibst ihm wieder Luft, Gib ihm wieder Leben. 77 00:06:00,078 --> 00:06:04,622 Ich erinnere mich an das erste Mal, als es passierte Ich hatte solche Angst, dass ich 911 anrufen wollte. 78 00:06:04,624 --> 00:06:08,586 Gehen Sie ins Krankenhaus und bleiben Sie am Leben durch Maschinen und Apfelsaft. 79 00:06:11,089 --> 00:06:13,548 Aber ich wollte nicht wie ein Idiot aussehen 80 00:06:13,550 --> 00:06:16,136 und ich wollte nicht um allen die Nacht zu versauen. 81 00:06:17,554 --> 00:06:22,181 Und mit der Zeit war es alles, was ich wollte... 82 00:06:22,183 --> 00:06:24,936 diese zwei Sekunden des Nichts. 83 00:07:14,652 --> 00:07:20,323 Ich habe einen guten Teil des Sommers verbracht vor dem ersten Jahr in der Reha. 84 00:07:20,325 --> 00:07:26,037 Gott schenke mir die Gelassenheit die Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann, 85 00:07:26,039 --> 00:07:29,081 den Mut, die Dinge zu ändern, die ich kann, 86 00:07:29,083 --> 00:07:31,377 und die Weisheit, den Unterschied zu erkennen. 87 00:07:46,684 --> 00:07:48,267 Bereuen! 88 00:07:48,269 --> 00:07:50,853 - Komm her! - Hey. 89 00:07:50,855 --> 00:07:53,481 - Wie geht es dir? - Gut. 90 00:07:53,483 --> 00:07:55,358 - Ich habe dich vermisst. - Ich habe dich auch vermisst. 91 00:07:55,360 --> 00:07:57,612 Schau dich an. Wachsen Sie? Nein. 92 00:07:59,572 --> 00:08:01,658 Hey! 93 00:08:09,415 --> 00:08:11,876 Ich freue mich sehr für dich, Rue. 94 00:08:13,920 --> 00:08:16,881 Du fängst gleich an ein brandneues Kapitel. 95 00:08:39,779 --> 00:08:43,950 Es war das Ende des Sommers, die Woche vor Schulbeginn. 96 00:08:46,578 --> 00:08:51,416 Ich hatte nicht die Absicht, sauber zu bleiben. Und Jules war gerade in die Stadt gezogen. 97 00:09:02,010 --> 00:09:05,636 Es gibt ein neues Mädchen in der Stadt Ich denke, du wirst mit ihm befreundet sein. 98 00:09:05,638 --> 00:09:09,015 - WHO? - Scheiße, ich weiß es nicht. 99 00:09:09,017 --> 00:09:12,268 Sie kam gestern herein Sieht aus wie Sailor Moon und so. 100 00:09:12,270 --> 00:09:17,356 Ich denke bei mir, so wie es aussieht jemand, mit dem Rue klarkommen würde. 101 00:09:17,358 --> 00:09:20,234 Das war irgendwie so eine treffende Beobachtung für Fezco, 102 00:09:20,236 --> 00:09:23,990 der sich normalerweise nicht dreht in die gleiche Richtung wie der Planet Erde. 103 00:09:25,950 --> 00:09:28,075 Also, wie lange bist du schon zurück? 104 00:09:28,077 --> 00:09:30,953 - Fünf Tage. - Und wie geht es dir? 105 00:09:30,955 --> 00:09:34,665 Ich meine, seit ich mein Leben aufgegeben habe meinem Herrn und Erlöser Jesus Christus, 106 00:09:34,667 --> 00:09:36,250 Die Dinge waren wirklich gut. 107 00:09:36,252 --> 00:09:39,629 - Wort? Das ist es, was los ist. - Ja. 108 00:09:39,631 --> 00:09:42,965 - Ich verarsche dich. Es war ein Witz. - Scheiße. 109 00:09:42,967 --> 00:09:45,843 Hey, ich urteile nicht. 110 00:09:45,845 --> 00:09:48,971 - Aber zurückhaltend, ist der Aschenbecher hinten? - Meinst du das ernst? 111 00:09:48,973 --> 00:09:51,641 Was denkst du, weil ich hingegangen bin? Zur Reha bin ich clean geblieben? 112 00:09:51,643 --> 00:09:54,393 Ich meine, ist das nicht der Punkt? 113 00:09:54,395 --> 00:09:56,437 Ja, nun ja, die Welt geht unter, 114 00:09:56,439 --> 00:09:59,901 und ich habe noch nicht einmal habe noch kein Abitur gemacht. 115 00:10:09,119 --> 00:10:11,035 Ich dachte, dein Arsch wäre tot. 116 00:10:11,037 --> 00:10:13,454 Ich dachte, du hättest Asperger-Krankheit Mir wurde klar, dass du nur ein Idiot bist. 117 00:10:13,456 --> 00:10:15,998 Das ist eine launische Branche. Ihr kommt und geht. 118 00:10:16,000 --> 00:10:19,335 Ich versuche nur, mein Geld zu stapeln, unsere Hypothek abbezahlen. 119 00:10:19,337 --> 00:10:21,589 Also, was zum Teufel willst du? 120 00:10:25,635 --> 00:10:28,094 - Du willst nichts Neues ausprobieren? - Wie was? 121 00:10:28,096 --> 00:10:33,224 2C-T-2, 2C-T-7, und 5-MeO-DIPT. 122 00:10:33,226 --> 00:10:35,435 Es tut mir leid, ich habe überhaupt keine Ahnung was du gerade gesagt hast. 123 00:10:35,437 --> 00:10:39,772 Es spielt keine Rolle. Aber dieser Scheiß ist verdammt beleuchtet. 124 00:10:39,774 --> 00:10:44,110 - Was ist das? - N-Diisopropyl-5-methoxytryptamin. 125 00:10:44,112 --> 00:10:46,156 Es ist ein schnell wirkendes Psychedelikum. 126 00:10:47,365 --> 00:10:52,785 Hat einige Ähnlichkeiten mit LSD, aber mit einigen wesentlichen Unterschieden. 127 00:10:52,787 --> 00:10:57,876 Nicht so visuell und scheiße, aber definitiv ein Sinnesverzerrer. 128 00:11:02,005 --> 00:11:05,465 Was ist los? 129 00:11:05,467 --> 00:11:08,217 Ich bin einfach so glücklich. 130 00:11:08,219 --> 00:11:10,428 Ich weiß nicht. In Tampa ist die Scheiße explodiert, 131 00:11:10,430 --> 00:11:13,264 und verrückte Leute ficken gerne darauf. 132 00:11:13,266 --> 00:11:17,560 - Okay. Ja. - Das sind 120. 133 00:11:17,562 --> 00:11:19,937 - Fez sagte, er würde mich entdecken. - Fezco entdeckt niemanden. 134 00:11:19,939 --> 00:11:21,856 Ja, nun ja, es ist ein Nach-Reha-Rabatt, also solltest du ihn fragen. 135 00:11:21,858 --> 00:11:23,651 Ich werde ihn fragen, Weil ich weiß, dass du voller Scheiße bist. 136 00:11:36,206 --> 00:11:38,456 Ehrlich gesagt hatte ich kein großes Problem mit Nate 137 00:11:38,458 --> 00:11:40,458 Bis zum ganzen Blödsinn mit Jules. 138 00:11:40,460 --> 00:11:44,128 Ich meine, ich mochte ihn nie, und einmal, während der Abschlussfeier für Erstsemester, 139 00:11:44,130 --> 00:11:46,508 Er hat versucht, mich auf der Tanzfläche zu fingern ohne meine Erlaubnis. 140 00:11:47,550 --> 00:11:50,802 Aber wie... es ist Amerika. 141 00:11:50,804 --> 00:11:53,221 Und wenn sie werfen würden eine Party zum Ende des Sommers... 142 00:11:53,223 --> 00:11:56,557 Yo, ich würde es für Rue tun! 143 00:11:56,559 --> 00:11:58,101 ...natürlich würde ich verdammt noch mal gehen. 144 00:11:58,103 --> 00:12:01,104 Yo. Der ganzen Welt werde darüber reden 145 00:12:01,106 --> 00:12:04,232 wie McKay das Schmutzigste warf Der verdammte Knaller des Sommers. 146 00:12:04,234 --> 00:12:09,153 Ich weiß es nicht, Bruder. Du weißt, dass meine Mutter das ist echte Zwangsstörung. Ein kleiner Kratzer an der Wand, 147 00:12:09,155 --> 00:12:10,696 Das Geschirr ist außer Betrieb. 148 00:12:10,698 --> 00:12:13,991 Wir machen einfach ein Foto von allem. Wir stellen es wieder so hin, wie wir es vorgefunden haben. 149 00:12:13,993 --> 00:12:16,035 Was zum Teufel ist das? Mission Impossible? 150 00:12:16,037 --> 00:12:18,121 Würden Sie aufhören, sich Sorgen zu machen? über deine Mutter, 151 00:12:18,123 --> 00:12:19,914 und fange an, dir Sorgen zu machen über all die verdammten Muschis 152 00:12:19,916 --> 00:12:21,791 Dass wir heute Abend zerschlagen werden, Bruder. 153 00:12:21,793 --> 00:12:25,419 Nein, nein, nein, nein, nein. Warten. Kommt Maddy heute Abend nicht? 154 00:12:25,421 --> 00:12:29,340 Ich weiß nicht. Es ist mir scheißegal. Sie hat mit mir Schluss gemacht. Fick sie. 155 00:12:29,342 --> 00:12:31,300 Nein, Bruder. Weil sie verrückt ist. 156 00:12:31,302 --> 00:12:34,554 Ich will nicht, dass sie kommt und versuche, mein Haus niederzubrennen. 157 00:12:34,556 --> 00:12:36,097 - Verbrenne dein... - Ja. 158 00:12:36,099 --> 00:12:38,182 Halt endlich die Klappe. 159 00:12:38,184 --> 00:12:41,352 Yo. Genau das ist es wovon ich rede. 160 00:12:41,354 --> 00:12:43,646 Genau hier. Ich werde dir etwas sagen... 161 00:12:43,648 --> 00:12:46,649 - Mach nichts Dummes. Aufleuchten. - Ja ja. 162 00:12:46,651 --> 00:12:48,401 Hey, yo, was geht, B? 163 00:12:48,403 --> 00:12:51,195 Yo, wie wäre es, wenn du kommst und auf diesem Schwanz reiten? 164 00:12:51,197 --> 00:12:53,658 Nein, Nate, beruhige dich, Bruder. Komm schon, Mann. 165 00:12:55,535 --> 00:12:57,702 Scheiße, Bruder. 166 00:12:57,704 --> 00:12:59,330 Hoppla. 167 00:13:07,714 --> 00:13:12,510 Jules zog von der Stadt in die Vororte nachdem sich ihre Eltern scheiden ließen. 168 00:13:15,513 --> 00:13:17,388 Sie mag es nicht wirklich darüber reden 169 00:13:17,390 --> 00:13:19,515 Aber Väter bekommen es fast nie volles Sorgerecht, 170 00:13:19,517 --> 00:13:22,353 Sie wissen also einiges ist definitiv untergegangen. 171 00:13:24,522 --> 00:13:27,565 Sie dauerte ungefähr drei Wochen der Sommerschule mit Kat, 172 00:13:27,567 --> 00:13:30,695 der „Intro to Visual Arts“ nicht bestanden hat. 173 00:14:35,760 --> 00:14:39,053 - Finden Sie, dass meine Warzenhöfe seltsam aussehen? - NEIN. 174 00:14:39,055 --> 00:14:43,141 - Aber so etwas wie die Kanten. - Maddy, es geht ihnen gut. 175 00:14:43,143 --> 00:14:44,934 Gut, als wären sie irgendwie seltsam, oder gut so 176 00:14:44,936 --> 00:14:47,019 Niemand außer mir würde es jemals bemerken Was fällt mir auf? 177 00:14:47,021 --> 00:14:50,064 Schön, wie wenn du verdammt nochmal die Klappe hältst, Maddy. 178 00:14:50,066 --> 00:14:52,108 Ich bin ekelhaft. Ich sehe im wahrsten Sinne des Wortes ekelhaft aus. 179 00:14:52,110 --> 00:14:54,735 Maddy, du bist verdammt noch mal fertig davon. Du bist verdammt heiß. 180 00:14:54,737 --> 00:14:57,822 - Nate ist ein Verlierer. Wen interessiert das? - Er ist kein Verlierer. Er ist ein Idiot. 181 00:14:57,824 --> 00:15:00,158 Alle Schwänze sind Verlierer. Puh. 182 00:15:00,160 --> 00:15:02,827 Schauen Sie, Fazit: Ihr müsst alle auf diese Party gehen 183 00:15:02,829 --> 00:15:04,912 Als ob deine Muschi eine Million Dollar kostet. 184 00:15:04,914 --> 00:15:07,331 Im Ernst, ich würde mich damit zufrieden geben für etwa fünfzig Riesen. 185 00:15:07,333 --> 00:15:08,958 Fünfzig Riesen sind eine Million Dollar. 186 00:15:08,960 --> 00:15:12,670 Ich würde mich mit etwa vier Corona Lights zufrieden geben und etwas nicht vergewaltigende Zuneigung. 187 00:15:12,672 --> 00:15:16,466 - Das ist irgendwie deprimierend. - Nate hat mein Selbstvertrauen völlig ruiniert. 188 00:15:16,468 --> 00:15:18,509 Sie wissen, wann jemand kritisiert einfach ständig, 189 00:15:18,511 --> 00:15:20,136 Wie, alles über dich? 190 00:15:20,138 --> 00:15:21,804 Ja. Das trifft auf jeden zu. 191 00:15:21,806 --> 00:15:24,015 Du musst nur einen Schwanz fangen und vergiss deine Sorgen. 192 00:15:24,017 --> 00:15:26,309 Mädchen, du musst nur einen Schwanz fangen. 193 00:15:26,311 --> 00:15:28,019 Im Ernst, Maddy, das Beste nach einer Trennung tun 194 00:15:28,021 --> 00:15:29,979 ist, jemand Neues zu ficken, und dann weitermachen. 195 00:15:29,981 --> 00:15:32,857 Bitte, Kat, erinnere mich noch einmal daran Wie viele Kerle hast du gefickt? 196 00:15:32,859 --> 00:15:36,235 Und, ach ja, Katzenfischen, das zähle nicht. 197 00:15:36,237 --> 00:15:39,614 Kannst du nicht eine Fotze sein? für etwa 15 Sekunden? 198 00:15:39,616 --> 00:15:44,120 Papa, hör auf, pervers zu sein! Wir sind buchstäblich alle nackt! 199 00:15:53,463 --> 00:15:55,298 Scheiße. 200 00:15:56,633 --> 00:15:58,384 Okay. 201 00:16:01,262 --> 00:16:03,262 - Wo warst du? - Ich ging essen. 202 00:16:03,264 --> 00:16:05,598 - Was meinst du damit, du bist essen gegangen? - Was? 203 00:16:05,600 --> 00:16:08,184 Was? Geh nicht von mir weg. 204 00:16:08,186 --> 00:16:11,646 - Weißt du was, Rue? Ich vertraue dir nicht. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 205 00:16:11,648 --> 00:16:13,648 Ich möchte, dass du mir sagst, wo du warst. 206 00:16:13,650 --> 00:16:16,067 - Ich habe gerade gesagt, dass ich verdammt noch mal essen gehe! - Reden Sie nicht so mit mir! 207 00:16:16,069 --> 00:16:17,652 Weißt du was? Ich werde dich einem Drogentest unterziehen. 208 00:16:17,654 --> 00:16:19,904 - Knallen Sie hier keine Türen zu. - Es war ein Unfall. 209 00:16:19,906 --> 00:16:22,698 Es ist mir egal. Du wirst das hier nicht verlassen Haus, bis Sie einen Drogentest machen. 210 00:16:22,700 --> 00:16:26,830 - Ich habe nur gepinkelt! - Noch eine Tür zuschlagen. 211 00:16:27,956 --> 00:16:30,708 Dieses Mädchen wird mein Tod sein. 212 00:16:37,006 --> 00:16:38,631 Scheiße. 213 00:16:38,633 --> 00:16:41,259 Nun gibt es mehrere Möglichkeiten einen Drogentest bestehen. 214 00:16:41,261 --> 00:16:43,803 Das erste ist einfach. Hören Sie auf, Drogen zu nehmen. 215 00:16:43,805 --> 00:16:49,100 Aber wenn Sie in der Klemme stecken, und das völlig Scheiße, Option eins: Niacin. 216 00:16:49,102 --> 00:16:53,646 Es ist ein B-Vitamin, das kaputt geht Daunenfett und Chemikalien oder was auch immer, 217 00:16:53,648 --> 00:16:56,441 und wenn Sie viel davon nehmen, etwa 2.000 Milligramm 218 00:16:56,443 --> 00:16:58,403 dann trinken Sie ein paar Liter Wasser 219 00:16:58,611 --> 00:17:00,486 Sie können Ihr System leeren in zwei bis drei Tagen. 220 00:17:00,488 --> 00:17:02,947 Das einzige Problem ist, es hat ein paar Nebenwirkungen. 221 00:17:02,949 --> 00:17:05,074 Hautrötung, extremer Schwindel, Erbrechen, 222 00:17:05,076 --> 00:17:08,453 schneller Herzschlag, und manchmal der Tod. 223 00:17:08,455 --> 00:17:11,914 Ich empfehle es nicht. Auch nicht Jede seriöse Drogenseite im Internet. 224 00:17:11,916 --> 00:17:15,170 Option 2: synthetischer Urin. 225 00:17:16,629 --> 00:17:18,254 Ja, verdammt noch mal. 226 00:17:18,256 --> 00:17:22,302 Option 3: Holen Sie sich ein Nicht-Medikament Süchtiger Freund, der für dich pisst. 227 00:17:24,512 --> 00:17:26,929 Das einzige Problem ist... 228 00:17:26,931 --> 00:17:29,307 ...meistens rezeptfrei Drogentest-Kits für zu Hause 229 00:17:29,309 --> 00:17:33,060 wird mit einem Wärmesensorstreifen geliefert Erkennt die Temperatur Ihres Urins. 230 00:17:33,062 --> 00:17:36,316 Und wenn deine Eltern dir beim Pinkeln zusehen, Sie können den Sink-Trick nicht wirklich anwenden. 231 00:17:39,110 --> 00:17:41,196 Du musst es also frisch besorgen. 232 00:17:44,115 --> 00:17:45,656 Hallo, Rue. 233 00:17:45,658 --> 00:17:48,618 - Hey, ich... ich brauche einen Gefallen. - Was? 234 00:17:48,620 --> 00:17:52,916 - Ich... im Ernst, Lexi. - Was? 235 00:17:54,250 --> 00:17:57,335 Nebenwirkungen dieser Option? 236 00:17:57,337 --> 00:17:59,378 Meinst du das ernst? 237 00:17:59,380 --> 00:18:01,007 Bitte. 238 00:18:02,967 --> 00:18:04,969 Danke. 239 00:18:07,013 --> 00:18:10,473 Hallo, Rue. 240 00:18:10,475 --> 00:18:12,183 Wie war die Reha? 241 00:18:12,185 --> 00:18:14,187 Scheiße. 242 00:18:15,772 --> 00:18:20,608 - Es war gut. Es war wirklich gut. - Nun, das ist gut. 243 00:18:20,610 --> 00:18:23,277 - Wie lange bist du schon zurück? - Fünf Tage. 244 00:18:23,279 --> 00:18:25,031 Oh. 245 00:18:26,449 --> 00:18:28,658 - Neues Kapitel. - Mama. 246 00:18:28,660 --> 00:18:30,868 Hmm? 247 00:18:30,870 --> 00:18:34,539 Lexi und ich kennen uns seit der Vorschule. 248 00:18:34,541 --> 00:18:37,208 Und in gewisser Weise auch Sie ist meine beste Freundin 249 00:18:37,210 --> 00:18:39,418 auch wenn ich denke, dass wir uns auseinandergelebt haben. 250 00:18:39,420 --> 00:18:41,548 Das haben wir nicht wirklich viele Gemeinsamkeiten mehr. 251 00:18:44,426 --> 00:18:47,260 Hast du dort nette Kerle getroffen? 252 00:18:47,262 --> 00:18:50,723 - Hier ist der Eyeliner. - Danke. 253 00:18:59,816 --> 00:19:01,818 Mama, ich muss pinkeln! 254 00:19:03,111 --> 00:19:04,819 Ich wünschte, wir könnten das auf eine Art und Weise tun 255 00:19:04,821 --> 00:19:07,822 das war nicht vollständig Eingriff in meine Privatsphäre. 256 00:19:07,824 --> 00:19:10,366 Nun, Sie haben Ihr Recht darauf verloren Privatsphäre nach Ihrer Überdosis. 257 00:19:10,368 --> 00:19:13,037 - Das war ein Fehler. - Sei nicht verrückt, Rue. 258 00:19:14,789 --> 00:19:18,126 Könnten Sie... Danke. 259 00:19:23,465 --> 00:19:26,549 Du verstehst es nicht. Das war der beängstigendste Moment 260 00:19:26,551 --> 00:19:28,801 Eine Mutter konnte Zeuge sein. Und Gia... 261 00:19:28,803 --> 00:19:33,055 - Gia, die dich absolut vergöttert... - Ich weiß, Mama. 262 00:19:33,057 --> 00:19:35,894 Damit sie dich bewusstlos findet... 263 00:19:38,897 --> 00:19:41,898 Können wir einfach... Können wir das jetzt nicht tun, Mama? 264 00:19:41,900 --> 00:19:43,610 Bereuen? 265 00:19:46,112 --> 00:19:48,156 Bereuen? 266 00:19:51,242 --> 00:19:53,411 Bereuen. 267 00:20:02,670 --> 00:20:06,800 Ich weiß, dass viele von euch mich wahrscheinlich hassen im Moment, und ich verstehe. 268 00:20:07,884 --> 00:20:12,097 Wenn ich ein anderer Mensch sein könnte, Ich verspreche Ihnen, das würde ich tun. 269 00:20:13,848 --> 00:20:18,059 Nicht weil ich es will, sondern weil sie es tun. 270 00:20:18,061 --> 00:20:20,605 Und darin liegt der Haken. 271 00:20:23,108 --> 00:20:27,570 Es tut mir leid... weil ich früher die Tür zugeschlagen habe. 272 00:20:31,741 --> 00:20:35,578 Es ist okay. Ich vergebe dir. Komm her. 273 00:20:43,419 --> 00:20:45,002 Hey, Mama? 274 00:20:45,004 --> 00:20:47,046 - Ja? - Kann ich bei Lexi übernachten? 275 00:20:47,048 --> 00:20:49,006 - Ja, das ist in Ordnung. - Danke. 276 00:20:49,008 --> 00:20:50,677 Ja. 277 00:21:48,693 --> 00:21:53,114 - Wohin gehst du? - Ich weiß nicht. Irgendeine Party oder so. 278 00:21:54,365 --> 00:21:56,532 Oder so? 279 00:21:56,534 --> 00:21:58,870 Papa. 280 00:22:00,246 --> 00:22:03,623 Ich weiß. Weißt du, einfach eine neue Stadt. Seien Sie sicher. 281 00:22:03,625 --> 00:22:06,626 - Ja. Mir geht es gut. - Gut. 282 00:22:06,628 --> 00:22:08,586 - Liebe dich. - Ich liebe dich auch. 283 00:22:08,588 --> 00:22:10,673 - Okay. - Viel Spaß. 284 00:22:27,565 --> 00:22:30,944 Jules erzählte mir später, was passiert war. 285 00:23:05,728 --> 00:23:07,645 Rückblickend 286 00:23:07,647 --> 00:23:11,274 Sie hätte es wahrscheinlich einfach getan War besser dran, zu McKay's zu gehen. 287 00:23:11,276 --> 00:23:12,694 Aber... 288 00:23:42,682 --> 00:23:44,559 Treten Sie ein. 289 00:23:53,526 --> 00:23:56,360 Yo, also, Cassie ist eine Hure. Tatsache. 290 00:23:56,362 --> 00:23:59,697 Nein, das ist sie nicht. Tatsache. Sie ist nicht einmal diese Art von Mädchen. 291 00:23:59,699 --> 00:24:02,450 Oh. Hast du gesehen? Aber ihre Schlampenseiten? 292 00:24:02,452 --> 00:24:04,535 - Nein. - Sie sind wild, yo. 293 00:24:04,537 --> 00:24:07,288 - Sie ist wie ein verdammter Freak - Cassie ist auf den Schlampenseiten? 294 00:24:07,290 --> 00:24:09,582 Yo, wir müssen diesen Scheiß sehen. 295 00:24:09,584 --> 00:24:11,250 Yo, was macht ihr denn überhaupt? Raus aus dem Zimmer, Mann? 296 00:24:11,252 --> 00:24:12,835 - Geh zurück nach oben, Bruder. - Was? 297 00:24:12,837 --> 00:24:15,046 - Sache eins und Sache zwei. Nimm es auf. - Oh, ja. 298 00:24:15,048 --> 00:24:17,965 - Nimm es auf. - Entspannen. Vor zehn kommt niemand hierher. 299 00:24:17,967 --> 00:24:21,385 Was ist los, Nate? Was ist gut, Was ist gut, sieht gut aus. 300 00:24:21,387 --> 00:24:24,722 Schauen Sie, ich sage nur: Ich glaube, du hast es getan, Cassie. Das ist es. 301 00:24:24,724 --> 00:24:27,642 Ob ich sie mag oder nicht, ist irrelevant. 302 00:24:27,644 --> 00:24:31,312 Tatsache ist, dass sie eine verdammte Hure ist durch und durch, Bruder. 303 00:24:31,314 --> 00:24:33,898 Okay, schau mal, ich weiß nicht was Sie ist fertig, Leute, aber ich sage nur: 304 00:24:33,900 --> 00:24:37,193 Ich finde sie cool. Sie ist schlau. Sie ist lustig. 305 00:24:37,195 --> 00:24:38,738 Bruder, sie mag Autos, Mann. 306 00:24:40,865 --> 00:24:43,491 Sie liebt Autos. Scheiße, danke, dass du es mir erzählt hast. 307 00:24:43,493 --> 00:24:45,535 - Was zum Teufel? - Der Typ hat verrückte Gefühle. 308 00:24:45,537 --> 00:24:47,995 Im Ernst, yo. McKays Bin gerade dabei, ein Pinterest zu starten, Leute. 309 00:24:47,997 --> 00:24:50,289 Warte einfach. Geben Sie ihm eine Minute. 310 00:24:50,291 --> 00:24:53,294 Yo, hast du gesagt, dass du es nicht weißt? Was hat sie getan? 311 00:24:57,215 --> 00:24:59,759 Nein, ich weiß es nicht. 312 00:25:00,844 --> 00:25:05,306 Platz nehmen. Du und ich werden es nehmen Ein kleiner Ausflug ins Land der Schande, Bruder. 313 00:25:12,939 --> 00:25:15,314 Hier ist das verdammte Ding Geht mir auf die Welt auf die Nerven. 314 00:25:15,316 --> 00:25:18,025 Wie jedes Mal Jemandes Scheiße wird durchgesickert 315 00:25:18,027 --> 00:25:19,986 Ob J. Law oder Leslie Jones, 316 00:25:19,988 --> 00:25:22,071 Die ganze Welt sagt: „Na ja wenn Sie es nicht da draußen haben wollen, 317 00:25:22,073 --> 00:25:23,698 Nehmen Sie keine Aktfotos auf an erster Stelle." 318 00:25:23,700 --> 00:25:28,619 Es tut mir leid. Ich weiß, dass sich Ihre Generation darauf verlassen hat auf Blumen und die Erlaubnis des Vaters, 319 00:25:28,621 --> 00:25:31,456 aber es ist 2019, und es sei denn, Sie sind Amish, 320 00:25:31,458 --> 00:25:35,042 Akte sind die Währung der Liebe, Also hör auf, uns zu beschämen. 321 00:25:35,044 --> 00:25:38,421 Schande die Arschlöcher, die etwas erschaffen passwortgeschützte Online-Verzeichnisse 322 00:25:38,423 --> 00:25:41,507 von nackten, minderjährigen Mädchen. 323 00:25:41,509 --> 00:25:44,051 Cassie ist wirklich super süß. 324 00:25:44,053 --> 00:25:46,471 Du erinnerst dich vielleicht an früher. 325 00:25:46,473 --> 00:25:50,808 - Yo, Rue, Rue. - Hey. Wie es dir geht? 326 00:25:50,810 --> 00:25:52,935 Sie ist einfach schüchtern. 327 00:25:52,937 --> 00:25:56,773 Weil sie einen neuen Freund hat Sie ist Hals über Kopf dafür. 328 00:25:56,775 --> 00:25:59,442 Mama, hör auf, zurückgeblieben zu sein. Er ist nicht mein Freund. 329 00:25:59,444 --> 00:26:01,444 Oh. Okay. 330 00:26:01,446 --> 00:26:04,697 Wer ist dieser hübsche junge Mann? Wer kam gestern Abend zum Abendessen vorbei? 331 00:26:04,699 --> 00:26:08,826 - Oh mein Gott, Mama! Stoppen! - Christopher McKay. 332 00:26:08,828 --> 00:26:10,787 Du bist also mit McKay zusammen. 333 00:26:10,789 --> 00:26:14,248 Okay, Mama, ich gehe buchstäblich um dich im Schlaf zu vergiften. 334 00:26:14,250 --> 00:26:16,294 Also, Rue, wie war die Reha? 335 00:26:20,632 --> 00:26:22,965 Hast du dort nette Kerle getroffen? 336 00:26:22,967 --> 00:26:26,219 - Hier ist der Eyeliner. - Danke. 337 00:26:26,221 --> 00:26:28,012 Aber trotzdem, zurück zu diesem Blödsinn. 338 00:26:28,014 --> 00:26:30,975 Und der Oscar geht an... 339 00:26:32,268 --> 00:26:34,393 - Ach! - Scheiße! 340 00:26:34,395 --> 00:26:36,604 Ich spreche von Tag-Team. 341 00:26:36,606 --> 00:26:39,440 - Sag ich doch. Doppeltes Team. - So, dreifach. 342 00:26:39,442 --> 00:26:42,568 - Mit Roy vorne. - Man kann nicht sagen, dass sie das ist, Mann. 343 00:26:42,570 --> 00:26:45,196 - Sie ist es, Bruder. - Das ist sie. Schau dir ihre Titten an. 344 00:26:45,198 --> 00:26:48,491 Du willst meinen Rat? Du fickst sie wie die Hure, die sie ist, 345 00:26:48,493 --> 00:26:50,159 Du trittst ihr in den Arsch. 346 00:26:50,161 --> 00:26:51,911 Wenn nicht, werden wir es tun. 347 00:26:51,913 --> 00:26:53,913 Haltt eure kleinen, jungfräulichen Ärsche Auf, Mann. 348 00:26:53,915 --> 00:26:55,581 Ihr würdet es nicht einmal wissen was man damit machen soll. 349 00:26:55,583 --> 00:26:59,961 Bist du verrückt? Ich habe gerade eine Schritt-für-Schritt-Anleitung bekommen. 350 00:26:59,963 --> 00:27:02,004 Es ist offensichtlich dass Nate in McKays Kopf gelangt ist, 351 00:27:02,006 --> 00:27:06,302 weil Cassie es Lexi und Lexi erzählt hat sagte mir, dass die Nacht der Party... 352 00:27:08,138 --> 00:27:10,056 Was? 353 00:27:11,683 --> 00:27:14,142 Nichts. 354 00:27:14,144 --> 00:27:16,354 Warum starrst du mich ständig an? 355 00:27:19,858 --> 00:27:24,277 Es tut mir Leid. Für eine Sekunde irgendwie distanziert. 356 00:27:24,279 --> 00:27:26,573 Ich war doch nicht komisch, oder? 357 00:27:27,782 --> 00:27:29,993 Nein. Du bist süß. 358 00:27:31,369 --> 00:27:34,497 Hören Sie, ich möchte nicht kitschig klingen oder was auch immer, aber... 359 00:27:35,915 --> 00:27:39,167 ...du bist im wahrsten Sinne des Wortes der Beste schönes Mädchen, das ich je gesehen habe. 360 00:27:39,169 --> 00:27:41,421 Sie haben sich angeschlossen. 361 00:27:49,387 --> 00:27:52,138 Scheiße. 362 00:27:52,140 --> 00:27:54,056 Bist du immer so nass? 363 00:27:54,058 --> 00:27:56,311 So'ne Art. Es ist super peinlich. 364 00:27:57,562 --> 00:28:02,150 - Schaltet es dich ab? - Gar nicht. Es ist cool. 365 00:28:05,653 --> 00:28:08,156 Bleiben Sie hier. 366 00:28:32,722 --> 00:28:34,099 Aah! 367 00:28:35,725 --> 00:28:38,851 McKay. McKay, hör auf! Hör auf... 368 00:28:38,853 --> 00:28:41,020 Nun, ich weiß, das sieht beunruhigend aus, aber im Ernst, 369 00:28:41,022 --> 00:28:44,315 Ich verspreche dir, Dies endet nicht in einer Vergewaltigung. 370 00:28:44,317 --> 00:28:48,736 Aber hier ist die Sache. Jeder auf dem Planeten schaut sich Pornos an. Tatsache. 371 00:28:48,738 --> 00:28:52,990 Und wenn Sie am häufigsten auf die 20 klicken würden derzeit beliebte Videos auf Porn Hub, 372 00:28:52,992 --> 00:28:55,076 Das ist im Grunde das, was Sie sehen würden: 373 00:28:55,078 --> 00:28:57,247 Gutes Mädchen, ja, ja. 374 00:28:58,456 --> 00:29:01,042 Wirst du es sein? eine gehorsame kleine Schlampe? 375 00:29:04,295 --> 00:29:06,212 - Sagen Sie noch einmal Danke. - Oh, danke. 376 00:29:06,214 --> 00:29:08,506 Ich versuche nicht, sexuell negativ zu sein oder so. Ich sage nur... 377 00:29:08,508 --> 00:29:10,049 Stopp! 378 00:29:10,051 --> 00:29:11,759 ...diese Scheiße ist es nicht Aus dem linken verdammten Feld. 379 00:29:11,761 --> 00:29:14,345 - Scheiße, McKay! - Was habe ich getan? 380 00:29:14,347 --> 00:29:15,888 Warum würdest du mich so packen? Ich konnte nicht atmen. 381 00:29:15,890 --> 00:29:19,976 - Ich weiß nicht. Ich dachte, das hat dir gefallen. - Warum zum Teufel sollte mir das gefallen? 382 00:29:19,978 --> 00:29:22,895 Cassie, es tut mir leid. Ich wusste es nicht. 383 00:29:22,897 --> 00:29:25,733 Ich habe es einfach nicht erwartet. 384 00:29:32,740 --> 00:29:36,033 Cassie, es tut mir wirklich leid, okay? Es tut mir Leid. 385 00:29:36,035 --> 00:29:40,538 Du weißt, ich würde niemals etwas tun um dich zu verletzen. 386 00:29:40,540 --> 00:29:42,375 Mach es einfach nicht noch einmal. 387 00:29:46,463 --> 00:29:48,756 Es sei denn, Sie fragen mich zuerst. 388 00:29:55,346 --> 00:29:57,515 Oder ich frage dich. 389 00:30:03,396 --> 00:30:06,147 Jedenfalls bin ich nicht zu Lexi gegangen. Das war eine Lüge. 390 00:30:06,149 --> 00:30:08,232 Also ging ich zu McKays Party 391 00:30:08,234 --> 00:30:10,904 weil ich diese Regel habe Ich trinke nicht und fahre nicht Fahrrad, weil... 392 00:30:19,788 --> 00:30:23,164 - Ist das...? - Oh Scheiße. Verlangsamen. 393 00:30:23,166 --> 00:30:25,124 Alter, das ist Rue. Oh mein Gott. 394 00:30:25,126 --> 00:30:27,335 - Warten. Ist Rue nicht gestorben? - Oh mein Gott, ich hasse Geister. 395 00:30:27,337 --> 00:30:30,715 Yo, Casper! Willst du mitfahren? 396 00:30:34,969 --> 00:30:36,763 Warum, danke. 397 00:31:16,010 --> 00:31:20,598 - Ah. Wie alt bist du? - 22. 398 00:31:22,684 --> 00:31:24,519 Danke. 399 00:31:25,562 --> 00:31:27,895 Lebst du in der Stadt? 400 00:31:27,897 --> 00:31:30,648 Nein, ich besuche nur meine Großeltern. 401 00:31:30,650 --> 00:31:32,444 Hmm. 402 00:31:33,903 --> 00:31:35,780 Was ist mit dir? 403 00:31:36,906 --> 00:31:39,117 Läufst du so herum? 404 00:31:41,327 --> 00:31:43,661 Wie meinst du das? 405 00:31:43,663 --> 00:31:47,081 Nun, so sehen Sie im Allgemeinen aus? 406 00:31:47,083 --> 00:31:49,961 Ich meine... ja. 407 00:31:53,423 --> 00:31:55,508 Du bist wunderschön. 408 00:31:57,343 --> 00:31:59,637 Danke schön. 409 00:32:03,641 --> 00:32:06,811 Ich bin neidisch auf deine Generation, Du weißt schon. 410 00:32:08,688 --> 00:32:12,732 Es ist euch egal Soviel zu den Regeln. 411 00:32:12,734 --> 00:32:16,027 Wissen Sie, ich denke, das ist eine gute Sache. 412 00:32:16,029 --> 00:32:19,697 Und ich möchte nicht so alt sein Typ, der dir Ratschläge gibt, 413 00:32:19,699 --> 00:32:23,159 aber ich schaue dich an und ich denke, es gibt ... 414 00:32:23,161 --> 00:32:26,662 zwei Versionen davon, wie dein Leben verlaufen kann. 415 00:32:26,664 --> 00:32:29,457 Du kannst entweder irgendwohin gehen, 416 00:32:29,459 --> 00:32:33,377 wo du so gesucht wirst, wie du bist. 417 00:32:33,379 --> 00:32:38,424 Oder Sie können in einer Stadt wie dieser bleiben. Werde am Ende wie ich. 418 00:32:38,426 --> 00:32:41,137 Leben Sie Ihr Leben in Motelzimmern. 419 00:32:45,308 --> 00:32:47,268 Egoistisch... 420 00:32:48,853 --> 00:32:52,148 Ich hoffe, du bleibst. 421 00:32:53,900 --> 00:32:55,944 Breiter. 422 00:32:57,320 --> 00:32:59,739 Breiter. Los geht's. 423 00:33:00,782 --> 00:33:03,910 Das ist es. Braves Mädchen. 424 00:33:12,836 --> 00:33:15,878 Jules hat mir das einmal erzählt jede Nacht, als sie ein Kind war, 425 00:33:15,880 --> 00:33:18,172 etwa fünf oder so... 426 00:33:18,174 --> 00:33:20,466 Spucke. 427 00:33:20,468 --> 00:33:22,385 ...sie würde sich selbst einsperren im Badezimmer, 428 00:33:22,387 --> 00:33:24,595 Mach dich auf sie ein Hände und Knie, und... 429 00:33:24,597 --> 00:33:25,974 Bete zu Gott. 430 00:33:31,646 --> 00:33:36,315 Sie würde das beten, wenn sie aufwachte Am Morgen wäre sie 25 Jahre alt. 431 00:33:36,317 --> 00:33:39,569 Sie würde mit ihrer besten Freundin, einem Mädchen, zusammenleben. 432 00:33:39,571 --> 00:33:42,280 Jemand, den sie noch nicht kannte, aber... 433 00:33:42,282 --> 00:33:44,951 jemand, den sie kannte Sie würde für immer vertrauen. 434 00:33:51,916 --> 00:33:54,208 Ich weiß nicht warum, aber als sie mir diese Geschichte erzählte, 435 00:33:54,210 --> 00:33:57,837 Ich fing so heftig an zu weinen Ich habe hyperventiliert. 436 00:33:57,839 --> 00:34:02,385 Du bist so sauber. Und Sie wissen nicht, wie selten das ist. 437 00:34:06,055 --> 00:34:10,516 Jules lachte einfach weiter und sagen: „Was ist los?“ Aber... 438 00:34:10,518 --> 00:34:12,479 Ich wusste es nicht. 439 00:34:47,097 --> 00:34:49,265 Und dann wurde die Nacht seltsam. 440 00:35:29,848 --> 00:35:31,808 - Hey. - Hey. 441 00:36:14,058 --> 00:36:16,726 Nun, es gibt ein paar Versionen von dem, was in dieser Nacht passiert ist. 442 00:36:16,728 --> 00:36:19,020 Es hängt alles davon ab, wen Sie fragen, und um ehrlich zu sein, 443 00:36:19,022 --> 00:36:22,275 Das bin ich nicht immer der zuverlässigste Erzähler. 444 00:36:25,612 --> 00:36:28,446 Aber Nate hat es auf eins abgesehen. 445 00:36:28,448 --> 00:36:32,118 Und im Gegenzug Maddy hat auf einem gevögelt. 446 00:36:37,582 --> 00:36:39,626 Hallo. 447 00:36:46,591 --> 00:36:48,343 Zieh dich aus. Ich möchte schwimmen gehen. 448 00:37:06,986 --> 00:37:09,656 - Du bist so heiß. - Ich weiß. 449 00:37:31,845 --> 00:37:33,386 Du bist verdammt verrückt. 450 00:37:33,388 --> 00:37:37,849 Nein, das bin ich nicht. Ich versuche nur, zurückzukommen bei meinem wirklich beschissenen Ex-Freund. 451 00:37:37,851 --> 00:37:39,559 Was? 452 00:37:39,561 --> 00:37:44,856 Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich dich will? Um mich zu ficken, genau hier, genau jetzt? 453 00:37:44,858 --> 00:37:47,567 Meinst du das ernst? 454 00:37:47,569 --> 00:37:50,570 Und das stimmt ungefähr zu der Zeit Jules beschloss, ihre Affäre zu verschleiern 455 00:37:50,572 --> 00:37:54,157 und radeln Sie rüber zu McKay's. 456 00:37:54,159 --> 00:37:57,662 Jetzt schrieb Jules Kat eine SMS: aber Kat antwortete nicht, weil... 457 00:38:09,591 --> 00:38:12,341 Also, was ist los? mit deinem Freund, BB? 458 00:38:12,343 --> 00:38:16,262 - Was ist mit ihr? - Ist sie prüde oder eine Schlampe? 459 00:38:16,264 --> 00:38:18,347 Auf jeden Fall eine Schlampe. 460 00:38:18,349 --> 00:38:21,684 - Was ist mit dir? - Und ich? 461 00:38:21,686 --> 00:38:25,980 - Bist du eine Schlampe? - Ja, ich bin ein verdammter Wilder. 462 00:38:25,982 --> 00:38:31,360 - Oh ja? Wie lautet deine Nummer? - Höher, als ihr beide zählen könnt. 463 00:38:31,362 --> 00:38:34,864 Hör auf zu spielen. Du bist verdammt prüde. 464 00:38:34,866 --> 00:38:37,825 Nun, Kat war nicht prüde, aber sie war eine Jungfrau. 465 00:38:37,827 --> 00:38:41,412 Das hatte sie Jules eine Woche nach Beginn des Sommers erzählt Schule, und als Kat ihre Reaktion sah: 466 00:38:41,414 --> 00:38:44,292 Schlampe, das sind nicht die 80er. Du musst einen Schwanz fangen. 467 00:38:48,087 --> 00:38:51,881 Sie hatte die Mission, in die Juniorenklasse einzutreten Jahr als Frau mit fragwürdigen Moralvorstellungen. 468 00:38:51,883 --> 00:38:53,758 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 469 00:38:53,760 --> 00:38:57,138 Wenn ich meinen Schwanz herausziehen würde Würdest du es jetzt lutschen? 470 00:38:58,932 --> 00:39:01,851 - Ich weiß nicht. Lass es mich sehen. - Es ist noch nicht schwer. 471 00:39:03,436 --> 00:39:05,686 Das hast du wahrscheinlich noch nie getan Du hast in deinem Leben einen Schwanz gelutscht. 472 00:39:05,688 --> 00:39:08,856 - Ja, das habe ich. - Die meisten Mädchen wissen nicht, wie man einen Schwanz lutscht. 473 00:39:08,858 --> 00:39:11,359 - Ja. - Wie meinst du das? 474 00:39:11,361 --> 00:39:14,153 Nun, sie sind zu sanft. Es ist, als hätten sie verdammte Angst davor. 475 00:39:14,155 --> 00:39:16,072 - Nicht im Porno. - Genau. 476 00:39:16,074 --> 00:39:18,825 - Du schaust Pornos? - Tut das nicht jeder? 477 00:39:18,827 --> 00:39:21,244 Nein, das tut jeder. Ja. 478 00:39:21,246 --> 00:39:24,080 Nicht prüde. Nur Schlampen. 479 00:39:24,082 --> 00:39:28,417 - Ja, nun ja... - Ja, aber wie viel? 480 00:39:28,419 --> 00:39:31,047 - Was? - Wie sehr bist du eine Schlampe? 481 00:39:32,966 --> 00:39:36,801 Mm. Warum kommst du nicht vorbei und findest es heraus? 482 00:39:36,803 --> 00:39:39,514 Warum ziehst du nicht dein Oberteil aus? 483 00:39:40,557 --> 00:39:44,225 Genau jetzt, vor... vor diesen beiden? 484 00:39:44,227 --> 00:39:46,310 Ja. 485 00:39:46,312 --> 00:39:48,398 Du traust dich ja nicht. 486 00:40:06,916 --> 00:40:12,046 Yo, du weißt, was sie sagen, oder? Dicke Mädchen geben den besten Kopf. 487 00:40:25,727 --> 00:40:29,228 Ich war draußen und habe mit Fezco gesprochen als Jules ankam. 488 00:40:29,230 --> 00:40:31,063 Was zum Teufel, Rue? 489 00:40:31,065 --> 00:40:33,649 Was? Was, was, was, was? 490 00:40:33,651 --> 00:40:37,195 Komm schon, Bruder. Du schuldest mir 120 Dollar. 491 00:40:37,197 --> 00:40:42,368 - Mein Fehler, Mann, ich habe es vergessen. - Scheiße, du weißt, dass ich nicht stolpere. 492 00:40:44,412 --> 00:40:46,287 Nun, um ehrlich zu sein, 493 00:40:46,289 --> 00:40:49,582 Deine ganze Drogenscheiße Ich fühlte mich irgendwie unwohl. 494 00:40:49,584 --> 00:40:52,251 Komm schon, sei nicht weich zu mir, Fez. 495 00:40:52,253 --> 00:40:55,379 Nein, das bin ich nicht. Es ist einfach so... 496 00:40:55,381 --> 00:40:58,841 Ich mag dich. Und ich habe dich vermisst, Bruder. Wie... 497 00:40:58,843 --> 00:41:03,262 Dieser Scheiß zu Beginn des Sommers Hatte mich verdammt erschreckt. 498 00:41:03,264 --> 00:41:06,349 - Ja, du und alle anderen. - Ich meine es ernst, Rue. 499 00:41:06,351 --> 00:41:09,104 Ich habe viele Menschen sterben sehen. 500 00:41:10,313 --> 00:41:13,022 Keiner wie du. 501 00:41:13,024 --> 00:41:17,652 Ich weiß nicht, was für eine Art Scheiße es ist Du bist in deinem Kopf in Bewegung gekommen. 502 00:41:17,654 --> 00:41:21,656 Ich weiß nicht, wie ich helfen kann, aber eines könnte ich dir sagen: 503 00:41:21,658 --> 00:41:24,244 Dieser Drogenscheiß ist nicht die Antwort. 504 00:41:29,999 --> 00:41:33,253 Weißt du, ich erinnere mich als ich elf Jahre alt war... 505 00:41:34,504 --> 00:41:37,338 Es waren ein paar Monate Nachdem mein Vater die Diagnose bekommen hatte, 506 00:41:37,340 --> 00:41:40,258 und wir haben die Ergebnisse zurückbekommen aus der Prognose. 507 00:41:40,260 --> 00:41:43,803 Und es war wirklich gut. Es war ungefähr 80/20. 508 00:41:43,805 --> 00:41:46,722 Und wir beschlossen zu feiern, also... 509 00:41:46,724 --> 00:41:49,519 Wir haben gerne eine Menge chinesisches Essen bestellt. 510 00:41:51,104 --> 00:41:55,356 Ich erinnere mich an diese Nacht, Ich lag zwischen meinen Eltern im Bett, 511 00:41:55,358 --> 00:41:57,026 und... 512 00:41:58,820 --> 00:42:01,531 Plötzlich konnte ich nicht mehr atmen. 513 00:42:02,824 --> 00:42:08,369 Es war wie Es gab keine Luft mehr auf der Welt. 514 00:42:08,371 --> 00:42:12,665 Und ich schnappte nach Luft und geriet in Panik. 515 00:42:12,667 --> 00:42:16,043 Und sie riefen den Krankenwagen und sie dachten, es wäre wie... 516 00:42:16,045 --> 00:42:19,505 eine allergische Reaktion oder so. 517 00:42:19,507 --> 00:42:23,009 Und als ich dann im Krankenhaus ankam, 518 00:42:23,011 --> 00:42:25,305 Sie gaben mir flüssiges Valium. 519 00:42:27,140 --> 00:42:30,435 Ja. Um mich zu beruhigen. 520 00:42:33,104 --> 00:42:35,356 Und als es mich traf, dachte ich... 521 00:42:37,692 --> 00:42:40,651 Das ist es. 522 00:42:40,653 --> 00:42:44,864 Das ist das Gefühl, das ich hatte Ich suche mein ganzes Leben lang, 523 00:42:44,866 --> 00:42:47,533 So lange ich mich erinnern konnte. 524 00:42:47,535 --> 00:42:49,579 Denn plötzlich... 525 00:42:50,622 --> 00:42:53,414 ...die Welt wurde still. 526 00:42:53,416 --> 00:42:57,587 Und ich fühlte mich sicher, in meinem eigenen Kopf. 527 00:43:02,383 --> 00:43:04,969 Zwei Jahre später war er weg. 528 00:43:07,222 --> 00:43:09,557 Panikattacken blieben. 529 00:43:11,392 --> 00:43:14,685 Und ich habe einen Weg gefunden zu leben, also... 530 00:43:14,687 --> 00:43:17,146 Wird es mich irgendwann umbringen? Vielleicht. 531 00:43:17,148 --> 00:43:20,151 Scheiße, vielleicht auch nicht. Ich weiß nicht. 532 00:43:24,531 --> 00:43:27,281 Wirst du immer noch mein Dealer sein, Fez? 533 00:43:27,283 --> 00:43:30,827 Du bist ein verdammter Trip, Bruder. 534 00:43:30,829 --> 00:43:34,372 Ich bin zu high, um es zu haben dieses Gespräch gerade. 535 00:43:34,374 --> 00:43:36,749 Ja, Mann. Ich auch. 536 00:43:36,751 --> 00:43:39,462 Ich ficke auch. 537 00:44:25,258 --> 00:44:28,134 Ja, das ist wirklich edel, du verdammte Hure. 538 00:44:28,136 --> 00:44:30,720 Lutsch meinen Schwanz. 539 00:44:30,722 --> 00:44:32,223 Oh! 540 00:44:45,487 --> 00:44:48,946 Verschwinde von hier! Verschwinde verdammt noch mal aus der Küche! Scheiße! 541 00:44:48,948 --> 00:44:52,786 Verschwinde hier! Verschwinde von hier! 542 00:44:56,915 --> 00:44:59,125 Was zum Teufel guckst du da? 543 00:45:02,796 --> 00:45:04,378 Wer bist du? 544 00:45:04,380 --> 00:45:07,673 - Ich bin Jules. Ich bin ein Freund von... - Du bist ein Freund von... 545 00:45:07,675 --> 00:45:10,009 Ein Freund von wem? Weil du nicht mein verdammter Freund bist. 546 00:45:10,011 --> 00:45:14,013 Mit wem zum Teufel bist du befreundet? Jules? Hmm? 547 00:45:14,015 --> 00:45:17,266 Weißt du es? Wer zum Teufel ist das? 548 00:45:17,268 --> 00:45:19,602 Weiß jemand, wer das ist? 549 00:45:19,604 --> 00:45:22,939 Weiß jemand Bescheid Wer zum Teufel ist Jules? 550 00:45:22,941 --> 00:45:26,861 Überhaupt irgendjemand. Du, Weißt du, wer zum Teufel Jules ist? 551 00:45:29,572 --> 00:45:32,073 Also, wer bist du? 552 00:45:32,075 --> 00:45:35,493 Ich kümmere mich nur um meine eigenen Angelegenheiten. Ich versuche nicht, etwas anzufangen. 553 00:45:35,495 --> 00:45:37,787 Nun, nein, das bist du nicht. Niemand, der wie du aussieht 554 00:45:37,789 --> 00:45:40,291 kümmert sich um seine eigenen verdammten Angelegenheiten. 555 00:45:42,710 --> 00:45:45,128 Ich weiß, was du bist. 556 00:45:45,130 --> 00:45:48,005 Ja. Ja, ich sehe dich. 557 00:45:48,007 --> 00:45:50,758 Also was willst du? 558 00:45:50,760 --> 00:45:53,511 Willst du etwas verdammte Aufmerksamkeit? 559 00:45:53,513 --> 00:45:56,391 Denn ich gebe dir etwas verdammte Aufmerksamkeit. 560 00:45:58,476 --> 00:46:03,062 Yo, ist irgendjemand hier Freunde? mit Jules? 561 00:46:03,064 --> 00:46:05,815 Irgendjemand? Weiß jemand Bescheid Wer zum Teufel ist diese Schlampe? 562 00:46:05,817 --> 00:46:10,445 Jemand sollte sich besser zu Wort melden, Sonst wird diese Schlampe beschissen 563 00:46:10,447 --> 00:46:12,029 Scheiße! 564 00:46:12,031 --> 00:46:14,532 - Willst du mir verdammt nochmal wehtun? - Nein, das war nur ein Scherz! 565 00:46:14,534 --> 00:46:17,368 Zurück zum Teufel! Was zum Teufel ist dein Problem? 566 00:46:17,370 --> 00:46:18,953 Leg das verdammte Messer weg, okay. 567 00:46:18,955 --> 00:46:20,997 - Es war ein Witz. - Willst du mir verdammt nochmal wehtun? 568 00:46:20,999 --> 00:46:24,876 - Nein, nein, nein... - Du hast keine verdammte Ahnung 569 00:46:24,878 --> 00:46:26,961 - Sehen Sie? - Du bist ein Psycho! 570 00:46:26,963 --> 00:46:29,130 - Ich bin verdammt unbesiegbar! - Du bist ein verdammter Freak. 571 00:46:29,132 --> 00:46:31,509 Was zum Teufel? 572 00:46:37,557 --> 00:46:40,308 Ich bin übrigens Jules. 573 00:46:40,310 --> 00:46:42,435 Ich bin gerade hierher gezogen. 574 00:46:42,437 --> 00:46:45,565 Ich meine... richtig? 575 00:46:55,617 --> 00:46:58,493 Wo zum Teufel warst du? Du hast den verrücktesten Mist aller Zeiten verpasst. 576 00:46:58,495 --> 00:47:00,286 Ich habe gerade meine Jungfräulichkeit verloren. 577 00:47:00,288 --> 00:47:03,372 Schlampe, meinst du das wirklich ernst? Mit wem? 578 00:47:03,374 --> 00:47:05,082 Dieser Typ aus St. Mary's. 579 00:47:05,084 --> 00:47:08,169 - Wie hat es dir gefallen? - Es war schön. Ja. 580 00:47:08,171 --> 00:47:11,800 Oh mein Gott. Meine kleine Schlampe. Ich bin so stolz auf dich 581 00:47:18,807 --> 00:47:21,057 Yo! Scheiße... 582 00:47:21,059 --> 00:47:24,018 - Geht es dir gut? - Ja. Es ist in Ordnung. 583 00:47:24,020 --> 00:47:25,645 Ich schätze, ich wusste es das würde heftig werden, 584 00:47:25,647 --> 00:47:28,022 und ich wollte keinen Scheiß gebrochener Wangenknochen oder so was. 585 00:47:28,024 --> 00:47:30,483 Ja, nein, Ich verstehe vollkommen die Logik dahinter. 586 00:47:30,485 --> 00:47:33,363 Aber es ist immer noch verdammt verrückt. 587 00:47:39,119 --> 00:47:43,037 - Ich bin Rue. - Ich bin Jules. 588 00:47:43,039 --> 00:47:45,581 Wohin gehst du? 589 00:47:45,583 --> 00:47:48,086 Heim. Wahrscheinlich. 590 00:47:49,671 --> 00:47:51,798 Kann ich mitkommen? 591 00:48:44,100 --> 00:48:46,060 Pssst. 592 00:48:58,907 --> 00:49:00,825 Lassen Sie mich sehen. 593 00:49:02,911 --> 00:49:04,329 Oh. 594 00:49:15,215 --> 00:49:17,926 - Pssst - Entschuldigung. Entschuldigung. 595 00:51:03,782 --> 00:51:06,659 Erinnern Sie sich daran, als ich sagte Ist es seltsam geworden? 596 00:51:09,996 --> 00:51:13,458 Also... ja. 597 00:51:43,905 --> 00:51:45,907 Ich habe eine Idee. 598 00:51:47,283 --> 00:51:49,617 Was? 599 00:51:49,619 --> 00:51:51,788 Willst du high werden? 600 00:51:51,925 --> 00:51:56,925 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org