1
00:00:09,560 --> 00:00:10,960
[जक हांफता हुआ]

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
मुझे जाने दो! लानत है।

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
[ज़क हांफता है]

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,280
मिमी. [हांफते हुए]

5
00:00:19,680 --> 00:00:20,800
तिरपन सेकंड.

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
तुम हारे।

7
00:00:22,520 --> 00:00:25,880
लानत है। [हांफते हुए]

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,240
मैं गड़बड़ हो गया हूँ, यार।

9
00:00:27,720 --> 00:00:31,200
- शौचालय में गड़बड़, गंभीरता से?
- हाँ, तुम आदी हो।

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,960
जिस क्षण मैं उसे देखता हूं, वहां कोई और नहीं होता।

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
मैं अपने आप पर नियंत्रण नहीं रख पा रहा हूं.

12
00:00:40,840 --> 00:00:43,480
पकड़ लें। आप बर्बाद नहीं होंगे
के लिए सब कुछ--

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
मेरे जीवन का प्यार?

14
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
आपका मतलब किस जीवन से है?

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,640
मम्म?

16
00:00:49,360 --> 00:00:52,520
वही जहां तुमने उसे छोड़ा था?
या वह जहाँ तुम वेश्या हो?

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
- वह मुझे पागल कर देती है।
- हाँ, लेकिन वह शादीशुदा है।

18
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
- आपको उसके बारे में सोचना चाहिए।
- नहीं, मैं खो गया हूँ यार। मैं गड़बड़ कर रहा हूँ।

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
तुम्हें थोड़ा बड़ा होना होगा,

20
00:01:02,560 --> 00:01:06,160
अधिक जिम्मेदार होना होगा,
अपने प्रोजेक्ट पर ध्यान केंद्रित करें.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,560
वह चेहरा किस लिए है? क्या?

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,600
वेश्या बनने से तुम आदमी बन गये हो।

23
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
क्या बकवास है?

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,400
ओह, बकवास.

25
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- आपने मुझे बड़ा होने के लिए कहा था।
- हाँ।

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,680
- और मैं इसके साथ खड़ा हूं।
- हाँ, मैंने सुना।

27
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
एक बम?

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,120
- एक बम?
- एक बम।

29
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
- [लूडो] ठीक है?
- [बेन] आप पहले जाएं।

30
00:01:38,400 --> 00:01:39,720
आँख ऊपर करो!

31
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
[दोनों चिल्लाते हैं]

32
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
[मधुर संगीत बज रहा है]

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,320
- आउच! ओउ डार्लिंग, धीरे से।
- क्षमा मांगना।

34
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
- कोई बात नहीं।
- क्षमा मांगना।

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
[लूडो जोर-जोर से सांस लेता है]

36
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
- ठीक है?
- हाँ।

37
00:02:36,560 --> 00:02:37,600
ज़रूर?

38
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
[लूडो से गला साफ़ होता है]

39
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
[लूडो जोर-जोर से सांस लेता है]

40
00:02:45,840 --> 00:02:48,840
क्या वह अच्छा है? क्या तुम इसे बड़ा महसूस कर सकती हो, लड़की?

41
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
हाँ, ठीक है, कम से कम सुनो
मैं तुम्हें हँसाता हूँ.

42
00:02:58,640 --> 00:03:01,280
क्षमा करें, लेकिन मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं था
एक अश्लील फिल्म में.

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता--
- देखो, नोरा।

44
00:03:03,920 --> 00:03:06,680
मुझें नहीं पता। मैं प्रयासरत हूं।

45
00:03:06,760 --> 00:03:10,720
आपके साथ यह कठिन है.
मैं कोशिश करता हूं, लेकिन ऐसा लगता है कि कुछ भी काम नहीं कर रहा है।

46
00:03:11,640 --> 00:03:14,880
- नहीं ऐसा नहीं है।
- मैं ईमानदारी से नहीं जानता कि आप क्या चाहते हैं।

47
00:03:14,960 --> 00:03:18,240
मेरा मतलब है, हम बात नहीं करते. हमारे पास कभी नहीं है.

48
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
- कल्पनाओं के बारे में क्या, हुह?
- बेशक मैं करता हूँ, लेकिन--

49
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
क्या पसंद है?

50
00:03:22,720 --> 00:03:26,040
- हम अभी इसके बारे में बात नहीं करने जा रहे हैं--
- हाँ, हम हैं। यह सामान्य है.

51
00:03:27,360 --> 00:03:28,600
मुझें नहीं पता।

52
00:03:29,880 --> 00:03:31,240
- मैं सब कुछ करता हूं।
- श्श्श! मत--

53
00:03:31,640 --> 00:03:32,840
मैं पहले से ही सब कुछ करता हूँ,

54
00:03:32,920 --> 00:03:35,320
- मैं यह भी तय नहीं कर पा रहा हूं कि हम बिस्तर पर क्या करें!
- ठीक है।

55
00:03:35,920 --> 00:03:37,120
[नोरा आहें भरती है]

56
00:03:37,920 --> 00:03:40,440
- आप सामान के बारे में सोचें।
- मैं कुछ कर रहा था और कोशिश कर रहा था--

57
00:03:40,520 --> 00:03:43,000
हां, लेकिन सामान्य चीजें
इससे मुझे उल्टी नहीं होती।

58
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
मुझे माफ़ करें।

59
00:03:45,480 --> 00:03:46,600
[बत्तखें टर्र-टर्र करती हैं]

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,800
अच्छा, फिर मुझसे बात करो.

61
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
मुझे बताओ कि तुम क्या करते हो...

62
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
आप उनके साथ करते हैं.

63
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
क्या?

64
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
[उत्साहित संगीत बज रहा है]

65
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
ठीक है.

66
00:04:04,640 --> 00:04:08,120
[माथियास] इसे चखें।
यह वर्षों तक बना रहता है और कभी बंद नहीं होता।

67
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
लेकिन यह दिनांकित क्यों है?

68
00:04:10,280 --> 00:04:14,560
यह नियम है, लेकिन शहद ऑक्सीकरण नहीं करता है।
उन्हें 1,500 साल से अधिक पुराने जार मिले हैं।

69
00:04:14,640 --> 00:04:15,920
1,500 वर्ष?

70
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
वह तो मुझसे भी बड़ा है.

71
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
थोड़ा बड़ा है, लेकिन आप हैं
हमेशा की तरह खूबसूरत.

72
00:04:21,360 --> 00:04:24,480
ओह, तुम... अगर मैं इतना बूढ़ा न होता,
हम एक जोड़ी बनाएंगे.

73
00:04:24,560 --> 00:04:25,840
[डाकिया] बेलफ़ोर्ट के लिए पोस्ट।

74
00:04:25,920 --> 00:04:28,840
- ओह, पोस्ट. फिर मिलते हैं।
- जल्द ही फिर मिलेंगे। अलविदा।

75
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
- हाय, टोनी।
- आपके लिए एक पार्सल है।

76
00:04:30,840 --> 00:04:32,360
- धन्यवाद।
- ओह, बिल्कुल सही।

77
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
- थोड़ा सा हस्ताक्षर.
- ठीक है।

78
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
[डाकिया] धन्यवाद. आपका दिन शुभ हो।

79
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
[माथियास] ओह, बकवास।

80
00:04:40,040 --> 00:04:42,320
[चार्ली] आप मजाक कर रहे हैं!
सावधान रहें, यह नाजुक है.

81
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
- [माथियास] और आपने इसे यहां पहुंचाया?
- जल्दी।

82
00:04:45,480 --> 00:04:47,240
- [चार्ली] तुमने इसे क्यों खोला?
- अच्छा--

83
00:04:47,320 --> 00:04:48,600
[पियरे] नमस्ते, वहाँ!

84
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
कैसा संयोग है.

85
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
- यहाँ।
- हाँ।

86
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
- [पियरे] आप सोचेंगे कि मैं आपका पीछा कर रहा हूं।
- अच्छी तरह से हाँ।

87
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
- नमस्ते, चार्ली।
- [चार्ली] नमस्ते।

88
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
[बेन] कुछ शहद चाहिए?

89
00:04:57,560 --> 00:04:59,440
हाँ। यह एक नई चटनी के लिए है जो मैं बना रहा हूँ।

90
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
- पेरिस में आपके रेस्तरां के लिए?
- [पियरे] बिल्कुल।

91
00:05:04,920 --> 00:05:07,440
- ओह, यह सही है। आपने मुझे और ओल्गा को सुना।
- हाँ।

92
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
- यदि संभव हो तो मैं इसे ले लूँगा।
- मेरा नाम बेन है।

93
00:05:12,400 --> 00:05:13,640
[पियरे] मैं यह जानता हूं।

94
00:05:14,760 --> 00:05:16,880
तो क्या आप पेरिस के लिए कैमार्ग छोड़ रहे हैं?

95
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
वास्तव में कोई भी कैमरग को कभी नहीं छोड़ता।

96
00:05:21,840 --> 00:05:23,360
- यह सच है.
- छुट्टे पैसे तुम रखो।

97
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
- क्या हम चलेंगे?
- नहीं ठीक है।

98
00:05:28,240 --> 00:05:29,440
- चलो भी।
- आपका दिन शुभ हो।

99
00:05:29,520 --> 00:05:30,640
- आप भी।
- अलविदा, चार्ली।

100
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
- मुझे यहां अंडे कहां मिल सकते हैं?
- कोई नहीं है.

101
00:05:33,000 --> 00:05:35,120
वास्तव में? क्या वहां कोई छोटा-सा स्टॉल नहीं था...

102
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
वहाँ एक था, हाँ.

103
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
- अब और नहीं?
- अब और नहीं।

104
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
- [पियरे] ठीक है।
- तो अलविदा।

105
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
- अब और नहीं?
- व्याख्या करना?

106
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
- हुंह? क्या?
- [फ़ोन बज रहा है]

107
00:05:45,320 --> 00:05:47,080
- वह क्या था?
- यह रोमेन है, उसका पूर्व।

108
00:05:47,680 --> 00:05:48,800
क्या वे फिर से डेटिंग कर रहे हैं?

109
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
[ओल्गा] ओल्गा साकिरिस।

110
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
[ओल्गा] मैं तुम्हें देखना चाहूँगा।

111
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
[ओल्गा] मुझसे 11 बजे मेरे होटल में मिलें।

112
00:05:55,320 --> 00:05:56,400
[ज़क] देखो, बेब्स।

113
00:05:57,720 --> 00:05:58,760
[ज़क] इन्हें देखें?

114
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
[ज़क] मैंने उन्हें पूरे दिन पहना है।

115
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
सिर्फ आपके लिए. [फुसफुसाते हुए]

116
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
देखो...

117
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
...यहां.

118
00:06:10,360 --> 00:06:12,240
[ज़क] यह एक उपहार है, सिर्फ आपके लिए।

119
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
ये यहाँ...

120
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
...मैं उनमें सोया।

121
00:06:17,520 --> 00:06:20,520
उनमें सचमुच बहुत तेज़ गंध आती है।
मुझे एक गीला सपना आया.

122
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
क्या आप उन्हें चाहते हैं?

123
00:06:22,160 --> 00:06:25,440
[ज़क] हाँ? देखिए, एक विशेष कीमत के लिए...

124
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
- ठीक है, लेकिन इसे जल्दी करो।
- [आदमी] ठीक है।

125
00:06:35,120 --> 00:06:37,640
- मैं मौका चूकना नहीं चाहता।
- [आदमी] बहुत अच्छा।

126
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
- नमस्ते, ओल्गा।
- हम्म्म.

127
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
फिरसे आपका नाम क्या है?

128
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
आह, रॉबर्ट.

129
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
ठीक है, रॉबर्ट.

130
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
मुझे ख़ुशी है कि आपने स्वयं को उपलब्ध कराया।

131
00:06:51,400 --> 00:06:54,560
हाँ, मेरा प्रोजेक्ट मेरी प्राथमिकता है,
लेकिन मुझे लगता है कि यह इसके बारे में नहीं है।

132
00:06:54,640 --> 00:06:55,680
आपका प्रोजेक्ट?

133
00:06:56,480 --> 00:06:59,720
हाँ। तुम्हें पता है कि मैंने तुम्हारे पास कौन सी फ़ाइल छोड़ी है
पिछली बार?

134
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
अरे हाँ, मैंने आपका नंबर ले लिया।

135
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
ठीक है।

136
00:07:03,160 --> 00:07:06,400
लेकिन अगर तुम मुझे इसके लिए चाहते हो,
आपको वेबसाइट पर जाना चाहिए।

137
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
खैर, अगली बार मैं जाऊंगा
आपका सहायक.

138
00:07:10,800 --> 00:07:14,560
- हम ठीक हैं? मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
- आप ऐसा कभी नहीं करते.

139
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
जैसा आप कहते हैं। नंगा होना।

140
00:07:29,120 --> 00:07:30,760
- क्या आपको यह पसंद आया?
- [फ़ोन बज रहा है]

141
00:07:31,760 --> 00:07:33,240
अधिक चाहने के लिए आपके पास होना चाहिए।

142
00:07:33,600 --> 00:07:36,040
आप कुशल हैं. मुझे यही चाहिए.

143
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
[फ़ोन बज रहा है]

144
00:07:39,960 --> 00:07:42,880
क्या तुम ठीक हो प्रिये? हां, मैं ठीक हूं.

145
00:07:42,960 --> 00:07:47,280
यह एक और बड़ा दिन रहा,
लेकिन मैंने अपने लिए एक छोटी सी दावत का ऑर्डर दिया है।

146
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
एक लड़का, हाँ.

147
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
हाँ, वह यहाँ है.

148
00:07:52,320 --> 00:07:53,400
यह सही है।

149
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
मैं तुम्हें बाद में बताऊंगा, प्रिये।

150
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
तुमसे प्यार है।

151
00:07:59,440 --> 00:08:00,640
मस्त लड़का, तुम्हारा पति।

152
00:08:01,200 --> 00:08:02,480
मेरी पत्नी.

153
00:08:04,840 --> 00:08:07,440
- [उत्साहित संगीत बज रहा है]
- हम्म, हाँ।

154
00:08:08,360 --> 00:08:11,840
[ज़क हांफते हुए]

155
00:08:14,240 --> 00:08:18,280
[हांफते हुए] आह! बढ़िया तरबूज.
क्या आपको वह पसंद है?

156
00:08:19,960 --> 00:08:24,200
देखो मैं तुम्हारे साथ क्या कर रहा हूँ?
यह आप हैं। यह तरबूज़ तुम हो.

157
00:08:24,960 --> 00:08:27,920
[संगीत जारी है]

158
00:08:30,960 --> 00:08:32,320
क्या वह अब भी उत्तर नहीं दे रहा है?

159
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रहा है।

160
00:08:36,040 --> 00:08:37,120
ज़क!

161
00:08:39,720 --> 00:08:43,560
- [धीमी लयबद्ध संगीत बजाना]
- [ओल्गा जोर-जोर से सांस ले रही है]

162
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
[घबराहट]

163
00:08:52,320 --> 00:08:55,400
क्या तुम मुझे देखते हो, बेबी? [हांफते हुए]

164
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
ओह, यह बहुत अच्छा है.
यह बहुत अच्छा है।

165
00:08:58,600 --> 00:08:59,640
ज़क!

166
00:09:00,600 --> 00:09:01,640
भाड़ में जाओ.

167
00:09:02,080 --> 00:09:04,320
[दोनों जोर-जोर से सांस लेते हैं]

168
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
[ओल्गा जोर-जोर से सांस ले रही है]

169
00:09:13,960 --> 00:09:15,840
- आह!
- [बेन] भाड़ में जाओ!

170
00:09:16,400 --> 00:09:19,720
- क्या तुम दस्तक नहीं दे सकते? बकवास के लिए!
- मैं तुमसे बहुत तंग आ गया हूँ।

171
00:09:19,800 --> 00:09:23,080
भगवान! मैं आपको बुकिंग के लिए बुला रहा हूं।
तुमने उठाया क्यों नहीं?

172
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
- मेँ नहीँ जा सकता।
- वह नया है?

173
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
अगर मैं बाहर गया तो रोमा मुझे मार डालेंगे।
ठीक है?

174
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

175
00:09:30,120 --> 00:09:33,840
मिमी गायब हो गई, वह चली गई।
इसलिए अब उसका पागल बेटा मुझे मारना चाहता है.

176
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
- इसका आप पर असर क्यों पड़ता है? आपने क्या किया?
- मैंने कुछ नहीं किया.

177
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
नहीं... आपने मिमी से पंगा तो नहीं लिया?

178
00:09:40,440 --> 00:09:41,600
मुझे वह मत बताओ.

179
00:09:43,080 --> 00:09:44,400
उसने मिमी को खराब कर दिया।

180
00:09:45,000 --> 00:09:46,160
ओह, बकवास करो।

181
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
तुम्हें पता है क्या? मैं हार मानता हूं।

182
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
चार्ली? कृपया मेरी मदद करो?

183
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
- चार्ली!
- [चार्ली] अपनी बुकिंग पर जाएं।

184
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
- साले मेरी मदद करो।
- [दरवाजा पटकना]

185
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
[ओल्गा] आह।

186
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
- यदि आप, कृपया...
- ठीक है, बिल्कुल।

187
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
- ...एक मिनट रुकिए।
- बिल्कुल।

188
00:10:07,400 --> 00:10:08,720
[बेन आहें भरता है]

189
00:10:10,400 --> 00:10:11,960
मम्म.

190
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
[ओल्गा] मम्म।

191
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
क्या आप लंबे समय से समलैंगिक हैं?

192
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
क्या?

193
00:10:18,440 --> 00:10:21,760
मैं इस व्यक्ति से प्यार करता हूँ,
वह मेरी पत्नी है, बस इतना ही।

194
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
- [ओल्गा] क्या आप हमेशा सीधे रहे हैं?
- हाँ।

195
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- [ओल्गा] मम्म।

196
00:10:29,400 --> 00:10:30,440
हाँ...

197
00:10:30,880 --> 00:10:33,800
...मुझे लगता है कि यह थोड़ा उबाऊ है, लेकिन हे।

198
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
- जो मायने रखता है वह पूर्ण महसूस करना है।
- यह सच है.

199
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
बाकी तो सिर्फ विवरण है.

200
00:10:38,920 --> 00:10:39,960
यह सच है.

201
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
हम सभी एक पैटर्न में बंद हैं।

202
00:10:44,280 --> 00:10:45,320
पसंद प्यार।

203
00:10:45,960 --> 00:10:52,080
हमें बताया गया है कि हमें कैसे प्यार करना चाहिए
विशेष रूप से... विवाह। आपको पता है?

204
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
ये सब क्या है...

205
00:10:55,120 --> 00:10:56,680
...बकवास? [आह]

206
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
अच्छा, मैं चला जाऊँगा।

207
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
- वापस मेरी मधुमक्खियों के पास।
- आपकी मधुमक्खियाँ?

208
00:11:05,360 --> 00:11:07,880
हाँ, मैं पारिवारिक फार्म पर शहद बनाता हूँ।

209
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
यदि आपने मेरी फ़ाइल पढ़ी होगी तो आपको याद होगा।

210
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
- शहद दिलचस्प है.
- वास्तव में?

211
00:11:14,680 --> 00:11:16,080
यह भविष्य है.

212
00:11:16,160 --> 00:11:19,120
मानवता का अस्तित्व निर्भर करता है
मधुमक्खियों के अस्तित्व पर.

213
00:11:19,680 --> 00:11:22,840
यदि मधुमक्खियाँ गायब हो गईं, तो केवल हमारे पास ही होंगी
मानव जीवन के पाँच वर्ष शेष हैं

214
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
आइंस्टीन के अनुसार.

215
00:11:24,400 --> 00:11:26,640
तो फिर, मैं मानवता को बचाने के लिए निकला हूँ।

216
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
आपको अपने प्रोजेक्ट पर दोबारा विचार करना चाहिए.

217
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
अगर आपको एक वेलनेस सेंटर बनाना था

218
00:11:33,800 --> 00:11:38,280
शहद और प्रमाणित जैविक पर आधारित,
इसमें मेरी रुचि हो सकती है।

219
00:11:38,360 --> 00:11:41,360
- गंभीरता से?
- गंभीरता से।

220
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
हाँ?

221
00:11:50,600 --> 00:11:53,920
[बेन] अरे, वह अंदर है।
शहद, मधुमक्खियों, हर चीज़ के लिए--

222
00:11:54,000 --> 00:11:55,520
रुको, तुम किसके बारे में बात कर रहे हो?

223
00:11:55,600 --> 00:11:57,320
ओल्गा... ओल्गा साकिरिस।

224
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
वह निवेश करना चाहती है.
वह कहती हैं कि शहद सोने की खान है।

225
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
[चार्ली] आख़िरकार तुम्हें समझ आ गया?

226
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
पूर्ण रूप से हाँ। मधुमक्खियाँ भविष्य हैं
मानवजाति का, आप समझे?

227
00:12:05,120 --> 00:12:08,520
[बेन] वे सुंदर हैं, वे महान हैं,
वे महान हैं! यह भविष्य है.

228
00:12:08,600 --> 00:12:10,000
माँ हमेशा यही कहती थी.

229
00:12:10,800 --> 00:12:11,840
[मधुर संगीत बज रहा है]

230
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
[हंसते हुए]

231
00:12:15,640 --> 00:12:16,760
मैंने कभी नहीं सुना.

232
00:12:20,320 --> 00:12:22,160
चार्ली, हम इसे बनाने जा रहे हैं।

233
00:12:22,960 --> 00:12:25,480
[बेन] हम इसे बनाने जा रहे हैं
क्योंकि हम इसके लायक हैं.

234
00:12:26,000 --> 00:12:27,240
[बेन] चार्ली, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

235
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
[अस्पष्ट बातचीत]

236
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
[सवारियाँ अस्पष्ट बातचीत कर रही हैं]

237
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
[संगीत जारी है]

238
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]

239
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
[फ़ोन बज रहा है]

240
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]

241
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
[संगीत फीका पड़ जाता है]

242
00:14:27,040 --> 00:14:28,120
...और अगला

243
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
दो और.

244
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
लुकास, आपकी बाइक सड़क पर है।
मैं तुम्हें दस बार बता चुका हूं.

245
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
- [नोरा] स्पड!
- [लुकास हँसता है]

246
00:14:38,520 --> 00:14:40,880
[नोरा] मैंने तुम्हें स्पड कहा,
और आप जानते थे कि मेरा मतलब आपसे था।

247
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
[नोरा और लुकास हंसते हैं]

248
00:14:42,800 --> 00:14:44,920
[नोरा] अरे, सबसे सुंदर कौन है?

249
00:14:45,000 --> 00:14:46,640
[नोरा] ठीक है, यह आप ही हैं।

250
00:14:47,160 --> 00:14:49,720
- [नोरा] क्या तुमने मम्मी के फूल देखे हैं?
- [लूडो] नोरा?

251
00:14:50,440 --> 00:14:51,520
[लूडो] क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

252
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
बिल्कुल।

253
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
मैं यह हमारे लिए कर रहा हूं.

254
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
मुझे पता है।

255
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
मैं जा रहा हूँ और...

256
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
[नोरा] अपनी खाकी शर्ट पहनो।
आप इसमें अच्छे लग रहे हैं.

257
00:15:18,360 --> 00:15:20,680
["शीज़ गॉट यू" चल रहा है]

258
00:15:29,000 --> 00:15:32,200
[चार्ली] लूडो, ग्राहक इंतज़ार कर रहा होगा
उसकी बेकरी में तुम्हारे लिए।

259
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
[चार्ली] मैं आपको चेतावनी देता हूं, वह ऐसी दिखती है
एक नौसिखिया.

260
00:15:38,600 --> 00:15:40,320
[चार्ली] लेकिन फिर भी शरारती।

261
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
शुभ दिन।

262
00:15:46,560 --> 00:15:48,160
[बेकर] मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

263
00:15:52,040 --> 00:15:53,400
[घबराहट]

264
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
[बेकर] क्या तुम्हें कुछ चाहिए?

265
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
मैं नहीं।

266
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
लेकिन मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं.

267
00:16:10,280 --> 00:16:12,000
मेरे पास आपके लिए एक बढ़िया ब्रियोच है।

268
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
जीन-मिशेल.

269
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
जीन-मिशेल!

270
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
[नानबाई] उसे पकड़ो!

271
00:16:24,920 --> 00:16:27,680
[माथियास और इमैनुएल विलाप करते हैं]

272
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
[इमैनुएल विलाप करता है]

273
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
[बेकर] जीन-मिशेल, भागो!

274
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
[इमैनुएल विलाप करता है]

275
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
[नानबाई] जल्दी भागो!

276
00:16:37,120 --> 00:16:38,240
[इमैनुएल विलाप करता है]

277
00:16:38,720 --> 00:16:41,440
जल्दी, जीन-मिशेल... भागो!

278
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
[कराहते और हाँफते दोनों]

279
00:16:46,280 --> 00:16:48,360
[संगीत जारी है]

280
00:16:57,080 --> 00:17:00,760
[संगीत फीका पड़ जाता है]

281
00:17:03,960 --> 00:17:07,200
- [माथियास] मुझे चोदो, यह अच्छा था।
- [इमैनुएल] हाँ, यह बहुत अच्छा था।

282
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
- मैंने वास्तव में इसका आनंद लिया।
- ठंडा।

283
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
"ठंडा"? आपका क्या मतलब है, "कूल"?

284
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
- कुछ नहीं, बस "कूल"।
- नहीं। क्या कोई समस्या है?

285
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
मैं इसे नकली बनाता हूं।

286
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
हाँ ज़रूर।

287
00:17:28,480 --> 00:17:30,240
चिंता मत करो। यह आप नहीं, मैं हूँ।

288
00:17:30,960 --> 00:17:35,400
मुझे अधिकतम आनंद मिलता है.
आपको मेरा सेरोटोनिन पंपिंग मिल गया है...

289
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
...लेकिन मैं नहीं आता. ठीक है।

290
00:17:40,720 --> 00:17:42,920
तो क्या आपको कभी ऑर्गेज्म नहीं हुआ
मेरे साथ?

291
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
नहीं.

292
00:17:49,400 --> 00:17:51,760
अरे, अरे.

293
00:17:51,840 --> 00:17:54,200
मेरा पसंदीदा छोटा अल्फ़ा नर...

294
00:17:55,560 --> 00:17:58,280
अरे, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

295
00:17:58,360 --> 00:18:01,200
हर महान व्यक्ति के पीछे एक महिला होती है
जो इसे नकली बनाता है.

296
00:18:01,960 --> 00:18:04,760
यह विश्व शांति के रहस्यों में से एक है।

297
00:18:05,800 --> 00:18:07,560
मैं शांति की परवाह नहीं करता.

298
00:18:08,400 --> 00:18:09,520
मैं चाहता हूं कि आप आएं।

299
00:18:11,720 --> 00:18:12,960
क्या तुम्हारी इच्छा है कि मैं आऊं?

300
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
- वास्तव में?
- हाँ।

301
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
वास्तव में।

302
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
ठीक है।

303
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
तो फिर, चलिए शुरुआत से शुरू करते हैं।

304
00:18:25,960 --> 00:18:27,160
मुड़ो।

305
00:18:32,920 --> 00:18:34,520
[गायें रंभाती हुई]

306
00:18:36,400 --> 00:18:38,920
[मधुर संगीत बज रहा है]

307
00:19:29,040 --> 00:19:30,400
शुभ संध्या.

308
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
शुभ संध्या।

309
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
शुभ संध्या, टाइटैनिक।

310
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
हाँ, तो...

311
00:19:46,080 --> 00:19:47,600
...क्या चल रहा है?

312
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
यह एक महिला थी जिसने मुझे बुक किया था।'

313
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
यह सही है। यह मैं हूं।

314
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
[ज़क] हाँ, तो वह कौन है?

315
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
वह रेगिस हैं, मेरे पति।

316
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
ठीक है।

317
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
- मैं पुरुषों का काम नहीं करता।
- [महिला] हा.

318
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
[महिला] हम आपसे ऐसा नहीं कह रहे हैं।

319
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
रेजिस सिर्फ देखना चाहता है.

320
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
[महिला] क्या यह कोई समस्या है?

321
00:20:20,640 --> 00:20:23,360
एर, नहीं, यह कोई समस्या नहीं है। हम्म...

322
00:20:25,120 --> 00:20:29,640
लेकिन वह मुझे छूता नहीं.
वह डील ब्रेकर है।

323
00:20:30,080 --> 00:20:32,320
- [महिला] हे-ही।
- हम्म, आप सचमुच तनावग्रस्त हैं।

324
00:20:32,920 --> 00:20:33,960
अरे... मैं तनावग्रस्त नहीं हूँ।

325
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
- [महिला] तुम थोड़ी हो।
- वह सचमुच तनावग्रस्त है।

326
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
- वह सचमुच तनावग्रस्त है।
- [आदमी] सचमुच तनावपूर्ण।

327
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
- [आदमी] मेरी जान?
- [महिला] हाँ?

328
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- क्या आप उसे आराम देना चाहते हैं?
- [महिला] मम्म।

329
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
["अकेला अहसास" चल रहा है]

330
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
शुभ संध्या.

331
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
शाम।

332
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
शुभ संध्या।

333
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
हमने बंद कर दिया।

334
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
धन्यवाद।

335
00:22:03,800 --> 00:22:06,720
[संगीत जारी है]

336
00:22:22,480 --> 00:22:23,960
[कराहते हुए]

337
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
[संगीत तेज़ होता जा रहा है]

338
00:23:02,480 --> 00:23:04,040
[संगीत अचानक बंद हो जाता है]

339
00:23:07,880 --> 00:23:10,800
- अरे, क्या आप शिबारी को जानते हैं?
- मुझे माफ़ करें?

340
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
- शिबारी?
- शिबारी? हाँ यकीनन।

341
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
- [महिला आह भरती है]
- निश्चित रूप से.

342
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
[पक्षी चहचहाते हैं]

343
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
[आतिशबाजी फायरिंग]

344
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
आप खेलना चाहते हैं?

345
00:23:59,720 --> 00:24:03,000
["कैरेसे मेस शेवेक्स" चल रहा है]

346
00:24:45,240 --> 00:24:49,760
[संगीत जारी है]

347
00:25:13,320 --> 00:25:16,360
[संगीत फीका पड़ जाता है]

348
00:25:16,440 --> 00:25:19,360
[बेन] हम शहद मिलाने जा रहे हैं
मेरे मूल विचार के साथ.

349
00:25:19,440 --> 00:25:23,800
[बेन] हम पहला कल्याण बना सकते हैं
होटल, मधुमक्खी पालन उत्पादों के लिए समर्पित।

350
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
यह बहुत बड़ा होगा!

351
00:25:26,720 --> 00:25:28,800
हमारे पास उपचार के साथ एक स्पा होगा।

352
00:25:29,600 --> 00:25:34,960
[बेन] मोम के बाल हटाना, पराग स्क्रब,
शाही जेली के साथ फेस मास्क।

353
00:25:35,040 --> 00:25:36,080
क्या? शाही जैली?

354
00:25:36,160 --> 00:25:38,600
नहीं, दरअसल हम राजकुमारियों को नहीं मारेंगे।

355
00:25:38,960 --> 00:25:42,400
लेकिन आपको यह विचार समझ आया, है ना?
एक उत्पाद, यह विजेता है।

356
00:25:43,200 --> 00:25:47,040
मेरा मतलब है, यह अंगूर के साथ किया गया है।
यह काम करता है, तो शहद के साथ क्यों नहीं?

357
00:25:47,360 --> 00:25:48,680
यह एक अच्छा विचार है, है ना?

358
00:25:54,240 --> 00:25:56,080
रुको, रुको, तुम क्या कर रहे हो?

359
00:25:56,600 --> 00:25:59,040
- जोड़ पर एक टोकन है?
- नहीं! क्या बकवास है?

360
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
- हंसना बंद करो; आप इसे धूम्रपान नहीं कर रहे हैं!
- मज़े करें।

361
00:26:01,800 --> 00:26:05,080
वह 17 साल की उम्र में एक दलाल है।
वह नशे की भी आदी नहीं होगी.

362
00:26:05,160 --> 00:26:06,880
- आराम से लो।
- [बेन] इसे रोकें!

363
00:26:06,960 --> 00:26:10,320
हाँ, अन्यथा इतना ही काफी है
तुम भी उसके जैसे ही समाप्त हो जाओगे, बर्बाद हो जाओगे।

364
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
हाँ, आपने कब शुरुआत की, जैक?

365
00:26:13,920 --> 00:26:15,120
जब मैं 13 साल का था। क्यों?

366
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
- क्या यह एक संकेत नहीं है कि आपको रुक जाना चाहिए?
- ओह अब छोड़िए भी। मैं जा रहा हूँ.

367
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
- कहाँ जाना है?
- उस बेवकूफ की गड़बड़ी को ठीक करना।

368
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
- हाँ।
- [चार्ली] ओह, बेन?

369
00:26:24,960 --> 00:26:27,280
- [चार्ली] आपके पास एक घंटे में ग्राहक आ जाएगा।
- हाँ।

370
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
[चार्ली] अलविदा।

371
00:26:30,200 --> 00:26:32,960
वह पाको से मिलने जा रही है। यहाँ।

372
00:26:34,080 --> 00:26:36,560
- ठीक है, जैक?
- महान।

373
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

374
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
- [ज़क] मैं ठीक हूं।
- ठीक है।

375
00:26:45,640 --> 00:26:47,520
[माथियास] क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

376
00:26:50,120 --> 00:26:52,880
- आपके ग्राहक के साथ यह कैसा रहा?
- बहुत अच्छा।

377
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
यह बहुत बढ़िया था.

378
00:27:01,240 --> 00:27:03,680
- [नरम गिटार संगीत बजाना]
- [अस्पष्ट बकबक]

379
00:27:04,640 --> 00:27:07,960
- यह पार्टी क्या है? आपने कहा "रात का खाना"।
- हम खाना खाने जा रहे हैं।

380
00:27:08,040 --> 00:27:10,400
- यह निश्चित रूप से एक शादी है।
- [पाको] एक शादी?

381
00:27:10,480 --> 00:27:13,560
[पाको] नहीं, मेरी दादी सुलह करना चाहती है
परिवार की दो शाखाएँ.

382
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
हमारी संस्कृति में विवाद हैं
नाच-गाकर निपटाए जाते हैं।

383
00:27:16,760 --> 00:27:19,520
- तो यह सुलह पार्टी है?
- बिल्कुल।

384
00:27:19,600 --> 00:27:22,360
बड़ों को यह पसंद नहीं है
जब चचेरे भाई एक दूसरे को मारते हैं.

385
00:27:24,200 --> 00:27:26,760
- अच्छा ऐसा है।
- ठीक है, पाको?

386
00:27:29,440 --> 00:27:32,400
- [चार्ली] वे कौन हैं?
- [पाको] साथ आओ।

387
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
पापा?

388
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
- [पाको] यह चार्ली है।
- नमस्ते।

389
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
मजाई.

390
00:27:47,160 --> 00:27:49,840
- [पाको] यह मेरे स्कूल से चार्ली है।
- शुभ संध्या।

391
00:27:52,120 --> 00:27:55,400
- [संगीत धीमी गति में बजता है]
- [जोर से सांस लेता है]

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,000
[चार्ली] यह मेरी माँ की अंगूठी थी।

393
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
[मजाई] मुझे पता है।

394
00:28:13,760 --> 00:28:14,880
[मजाई] इसे रखो।

395
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
वह हमेशा आपके साथ रहेगी.

396
00:28:18,720 --> 00:28:19,880
क्या तुम समझ रहे हो?

397
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
[मजाई] मम्म?

398
00:28:28,120 --> 00:28:31,000
[संगीत सामान्य लय में शुरू होता है]

399
00:28:31,440 --> 00:28:32,640
वह मेरे साथ है.

400
00:28:32,720 --> 00:28:34,240
- [लोग जयकार कर रहे हैं]
- [संगीत बंद हो जाता है]

401
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
[मजाई] आपकी माँ।

402
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
[मजाई] तुम जाओ।

403
00:28:38,720 --> 00:28:41,640
[उत्साहित फ्लेमेंको संगीत बज रहा है]

404
00:29:13,200 --> 00:29:15,760
[संगीत फीका पड़ जाता है]

405
00:29:22,240 --> 00:29:24,800
[संगीत फिर से शुरू]

406
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
[लोग जयकार कर रहे हैं]

407
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
इसलिए वह वहीं लटकी हुई थी.

408
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
आपने क्या किया?

409
00:30:15,720 --> 00:30:18,600
मैंने क्या किया?
मैंने वही किया जो उसने मुझसे करने को कहा।

410
00:30:18,680 --> 00:30:22,280
मैंने उसे दाएं से बाएं घुमाया,
बाएँ से दाएँ, दाएँ से बाएँ।

411
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
यह थका देने वाला था.
ठीक है, आइए जानें--

412
00:30:26,960 --> 00:30:28,320
रुको.

413
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
और वह इस तरह आई? वहाँ लटका?

414
00:30:31,560 --> 00:30:32,680
हाँ।

415
00:30:34,600 --> 00:30:37,520
वैसे शुभ रात्री। बत्ती बंद करें।

416
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
मैं आज रात मूड में हूँ.

417
00:30:48,200 --> 00:30:49,560
क्या तुम मेरा ख्याल रखोगे?

418
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
[नोरा आहें भरती है]

419
00:30:59,120 --> 00:31:02,120
[अस्पष्ट बातचीत]

420
00:31:16,360 --> 00:31:19,000
मैं जानता हूं कि आप बहुत समय बिताते हैं
मेरे बेटे के साथ.

421
00:31:20,920 --> 00:31:22,480
लेकिन आप जानते हैं कि हमारी संस्कृति--

422
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
मुझे मालूम है.

423
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
पापा?

424
00:32:05,760 --> 00:32:06,920
पापा?

425
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
माँ,

426
00:32:18,240 --> 00:32:20,760
- क्या हम बात कर सकते हैं?
- [दरवाजा पटकना]

427
00:32:25,400 --> 00:32:27,960
हमने अपने बेटे को ऐसा बनाने के लिए क्या गलत किया
उसका शरीर बेचें?

428
00:32:29,680 --> 00:32:31,080
मेरी रंडी बेटा.

429
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
आप हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

430
00:32:35,960 --> 00:32:39,040
- [महिला] लोग निर्णय लेते हैं, लोग बात करते हैं।
- चलो भी। लोगों के बारे में भूल जाओ.

431
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
क्या आप हमें मारने की कोशिश कर रहे हैं?

432
00:32:43,160 --> 00:32:45,720
हमने आपको वह सब कुछ दिया जो हम दे सकते थे।

433
00:32:46,800 --> 00:32:48,200
हमने आपके लिए सब कुछ किया.

434
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
[महिला] हमसे कहां गलती हुई?

435
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
हम असफल रहे, बस इतना ही।

436
00:32:51,960 --> 00:32:54,400
हर समय बकवास का शिकार बनना बंद करें!

437
00:32:55,920 --> 00:32:58,600
इट्स माई लाइफ। तुम कहते हो तुम मुझे चाहते हो
एक आदमी बनना है, है ना?

438
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
तुम मेरे साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार करते हो.

439
00:33:01,040 --> 00:33:04,120
इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है
बकवास के लिए.

440
00:33:04,200 --> 00:33:08,000
आप केवल शिकायत ही करते हैं।
आप अपना जीवन बर्बाद कर रहे हैं.

441
00:33:08,080 --> 00:33:09,120
आप इसे बर्बाद कर रहे हैं.

442
00:33:10,280 --> 00:33:12,160
[महिला हांफती है]

443
00:33:15,280 --> 00:33:16,400
आख़िरकार माँ, एक प्रतिक्रिया।

444
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
एक प्रतिक्रिया! इसका मतलब है कि तुम जीवित हो, माँ।

445
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
[महिला] तुम्हें पता है क्या, जैक?

446
00:33:27,720 --> 00:33:29,360
[महिला] क्या तुम पुरुष बनना चाहती हो?

447
00:33:31,040 --> 00:33:32,280
फिर इसे स्वयं करें.

448
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
[मधुर संगीत बज रहा है]

449
00:33:58,400 --> 00:34:00,520
[आदमी] धीरे से ऑपरकुलम हटाओ,

450
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
[आदमी] ऊपर से नीचे तक।

451
00:34:25,520 --> 00:34:26,880
[आदमी] ऊपर से नीचे तक...

452
00:34:33,040 --> 00:34:35,160
एक प्रकार की काटने की क्रिया के साथ।

453
00:34:36,960 --> 00:34:38,280
ऊपर से नीचे तक.

454
00:34:41,680 --> 00:34:43,720
[मधुर संगीत जारी है]

455
00:35:02,400 --> 00:35:05,520
[संगीत अधिक उत्साहित हो जाता है]

456
00:35:41,440 --> 00:35:44,840
[संगीत फीका पड़ जाता है]

457
00:35:50,800 --> 00:35:52,360
[बेन दरवाजे की घंटी बजाता है]

458
00:35:59,720 --> 00:36:00,840
आप कौन हैं?

459
00:36:01,400 --> 00:36:02,440
हम्म...

460
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
तुम्हारी माँ, मुझे लगता है...

461
00:36:05,960 --> 00:36:07,800
क्या आपकी माँ है? शायद यहाँ कौन है?

462
00:36:08,360 --> 00:36:09,680
एक यहोवा का साक्षी?

463
00:36:10,520 --> 00:36:13,960
[आहें भरते हुए] हाँ, यही बात है।

464
00:36:16,200 --> 00:36:18,560
ईश्वर हमारा रक्षक है, और...

465
00:36:18,640 --> 00:36:21,720
...इसलिए हमारे लिए यह महत्वपूर्ण है कि प्रकाश प्रवेश करे

466
00:36:21,800 --> 00:36:24,840
-ओह डार्लिंग, तुमने दरवाज़ा खोला।
- [बेन] नहीं, नहीं घुसता

467
00:36:24,920 --> 00:36:27,120
मैं तुम्हारी बहन की आवाज़ सुन सकता हूँ, क्या तुम जा सकती हो?

468
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
जारी रखें।

469
00:36:34,160 --> 00:36:35,480
नमस्ते, ल्यूपिन।

470
00:36:35,560 --> 00:36:38,360
क्षमा करें, मैं दाई की प्रतीक्षा कर रहा हूँ,
तो हम जा सकते हैं.

471
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
बस वहीं खड़े मत रहो, अंदर आओ।

472
00:36:46,560 --> 00:36:47,640
क्या आप नहीं चाहते?

473
00:36:51,560 --> 00:36:54,760
- नहीं? कोई प्रॉब्लम है क्या?
- [बेन] मैं...

474
00:36:58,040 --> 00:37:00,360
हुंह? आप क्या कर रहे हो?

475
00:37:03,880 --> 00:37:06,600
- [कुत्ता भौंक रहा है]
- तुम ठीक हो?

476
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
कोई खेद नहीं।

477
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
क्षमा कीजिए, मुझे अफसोस है।

478
00:37:19,120 --> 00:37:21,840
लेकिन, मेरा मतलब है... मैंने भुगतान कर दिया है।

479
00:37:26,000 --> 00:37:29,120
- आप क्या कर रहे हैं?
- हाँ, यह बहुत अच्छा था।

480
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
उसके पास अच्छी उपज है.

481
00:37:35,520 --> 00:37:36,720
[फ़ोन बज रहा है]

482
00:37:36,800 --> 00:37:38,120
- वह कौन है?
- यह बेन है।

483
00:37:38,600 --> 00:37:40,960
आखिर वह जिगोलो क्या है?
क्या उसके पास करने को कुछ नहीं है?

484
00:37:41,360 --> 00:37:43,240
इसे आराम दो, पियरे! बकवास के लिए.

485
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
मुझे पता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.
मैंने उसका चेकअप किया.

486
00:37:47,280 --> 00:37:50,400
- मुझे बेन कहना बंद करो।
- [बेन] नहीं, रोमेन, रुको। आप ठीक कह रहे हैं।

487
00:37:50,480 --> 00:37:54,320
मैं चार साल पहले गलत था.
मैं मूर्ख, स्वार्थी और सुन नहीं रहा था।

488
00:37:54,400 --> 00:37:57,200
लेकिन यह बात है, मैं कसम खाता हूँ। मैं समझता हूँ।

489
00:37:57,280 --> 00:38:00,880
मैं समझता हूं कि मुझे आपके साथ रहने की जरूरत है,
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता. मैं तुमसे प्यार करता हूँ--

490
00:38:00,960 --> 00:38:03,440
- तुम क्या कर रहे हो?
- [बेन] मैं कुछ नहीं कर रहा हूं।

491
00:38:03,520 --> 00:38:06,240
[बेन] मैं बस साझा करना चाहता हूं
सब कुछ तुम्हारे साथ.

492
00:38:06,320 --> 00:38:08,760
- मैं विवाहित हूँ। बहुत देर हो चुकी है.
- [बेन] रोमेन, इसे रोकें!

493
00:38:08,840 --> 00:38:10,760
तुम्हें पता है हम एक दूसरे से प्यार करते हैं,

494
00:38:10,840 --> 00:38:14,360
आप इसे महसूस करते हैं.
मुझे तुम्हारे साथ रहना है, तुम्हें महसूस करना है--

495
00:38:14,440 --> 00:38:15,480
बेन, मैं गर्भवती हूँ.

496
00:38:15,560 --> 00:38:19,000
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

497
00:38:26,440 --> 00:38:28,280
उपशीर्षक: मोनिका लोबेफ़ारो