1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,845 --> 00:00:04,542 IZZY: Mais reto. 2 00:00:04,543 --> 00:00:08,024 Como em "menos torto", se isso for muito complexo para você. 3 00:00:10,201 --> 00:00:11,680 Jules. 4 00:00:13,134 --> 00:00:16,745 Estamos em um octogenário festival da testa? 5 00:00:16,746 --> 00:00:17,964 Não. 6 00:00:17,965 --> 00:00:20,010 Então por que existem tantas rugas? 7 00:00:20,011 --> 00:00:21,663 Cozinhe todas as mesas agora. 8 00:00:21,664 --> 00:00:23,578 Um Rockefeller está estreando esta noite. 9 00:00:23,579 --> 00:00:24,971 Desculpe, Izzy. 10 00:00:25,404 --> 00:00:26,492 ESTERLING: Sra. 11 00:00:26,493 --> 00:00:28,277 Sra. 12 00:00:30,735 --> 00:00:32,387 - Posso ajudar? - É melhor você. 13 00:00:32,388 --> 00:00:36,261 Minha filha Plum precisa para assistir a este baile no próximo ano. 14 00:00:36,262 --> 00:00:38,872 É assim mesmo? 15 00:00:38,873 --> 00:00:41,179 Existem outros bailes de debutantes 16 00:00:41,180 --> 00:00:43,747 cujas barreiras à entrada são muito inferiores aos meus. 17 00:00:43,748 --> 00:00:44,965 - [Ri suavemente] - Sra. 18 00:00:44,966 --> 00:00:47,141 - Sra. - Uh, você sabe quem eu sou? 19 00:00:47,142 --> 00:00:49,665 - Você sabe quem foi meu pai? - Claro que sim. 20 00:00:50,059 --> 00:00:51,800 Mas parece que você não sabe quem eu sou. 21 00:00:51,801 --> 00:00:52,886 Um Langford. 22 00:00:52,887 --> 00:00:55,684 Da família das ferrovias, presumo. 23 00:00:55,685 --> 00:00:58,152 De qualquer forma, você está ciente que minha esposa Gwen... 24 00:00:58,153 --> 00:01:01,242 - Sua terceira esposa, correto? - Gwen é uma Wallace McKee. 25 00:01:01,243 --> 00:01:03,004 Nós nos casamos aqui neste mesmo salão de baile. 26 00:01:03,005 --> 00:01:05,638 Não, essa foi sua segunda esposa. 27 00:01:05,639 --> 00:01:07,771 Os Barlowes e os Wallace McKees 28 00:01:07,772 --> 00:01:09,729 praticamente construiu Nova York. 29 00:01:10,036 --> 00:01:12,123 Oh, que coisa, que calos você deve ter. 30 00:01:12,124 --> 00:01:13,689 Nosso lugar é aqui. 31 00:01:13,690 --> 00:01:16,083 Quem pertence aqui fica a meu critério. 32 00:01:16,084 --> 00:01:19,739 E enquanto os rendimentos deste evento pode ir para caridade, 33 00:01:19,740 --> 00:01:22,350 meus convites não são filantrópicos. 34 00:01:22,351 --> 00:01:25,571 Plunk... Me desculpe, Plum, não é? 35 00:01:25,572 --> 00:01:26,630 Ela simplesmente não se encaixa. 36 00:01:26,631 --> 00:01:28,138 Mas minha filha está no topo... 37 00:01:28,139 --> 00:01:31,446 Por favor, vamos evitar a vergonha de mendigar, certo? 38 00:01:31,447 --> 00:01:34,233 O dinheiro não te pega tudo no meu mundo. 39 00:01:39,151 --> 00:01:41,109 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 40 00:01:47,768 --> 00:01:49,988 [APLAUSOS] 41 00:01:58,213 --> 00:01:59,432 [Suspiros] 42 00:02:00,868 --> 00:02:02,913 Sua filha Plum simplesmente brilha. 43 00:02:02,914 --> 00:02:04,784 Ou talvez ela precise de um pouco de pó. 44 00:02:04,785 --> 00:02:06,394 Ah, ela está linda. 45 00:02:06,395 --> 00:02:09,268 Apesar daquele lixo de Hollywood no braço dela. 46 00:02:10,486 --> 00:02:12,226 Brando é um acompanhante muito procurado 47 00:02:12,227 --> 00:02:13,924 no circuito de debutantes. 48 00:02:13,925 --> 00:02:16,013 Você tem um carro antigo coleção, correto? 49 00:02:16,014 --> 00:02:17,753 - Hum-hmm. - O pai dele acabou de assinar 50 00:02:17,754 --> 00:02:19,755 a franquia Velozes e Furiosos. 51 00:02:19,756 --> 00:02:20,887 Você terá que me desculpar. 52 00:02:20,888 --> 00:02:23,586 Tenho uma agenda apertada para atender. 53 00:02:30,593 --> 00:02:33,378 A iluminação é linda. Você gostaria de uma foto? 54 00:02:33,379 --> 00:02:36,816 Oh. Não podemos desperdiçar iluminação amigável. 55 00:02:36,817 --> 00:02:39,427 Não na sua idade. Sinto muito, nossa idade. 56 00:02:39,428 --> 00:02:41,516 Ah, você poderia desbloqueá-lo? 57 00:02:41,517 --> 00:02:43,389 Eu quero o melhor filtro possível. 58 00:02:44,781 --> 00:02:47,435 - Ameixa, arrume seu cabelo. - AMEIXA: Viu? 59 00:02:47,436 --> 00:02:49,785 PLUM: Mãe, eu te contei o estilista não sabia o que ela estava fazendo. 60 00:02:49,786 --> 00:02:53,485 Eles simplesmente não usam spray de cabelo do jeito que eles costumavam fazer. 61 00:02:53,486 --> 00:02:55,313 Camada de ozônio incômoda. 62 00:02:55,314 --> 00:02:56,575 OK. Ir. 63 00:02:56,576 --> 00:02:59,230 Ah, ah, Gwen. 64 00:02:59,231 --> 00:03:01,842 Você tem comida nos dentes. Ou isso é placa? 65 00:03:09,371 --> 00:03:11,373 [Suavemente]: Ok. 66 00:03:13,158 --> 00:03:14,810 Ah, não importa. 67 00:03:14,811 --> 00:03:16,944 - A iluminação é terrível. - [BAQUES DE TELEFONE] 68 00:03:19,599 --> 00:03:21,557 [SINAL DE TELEFONE] 69 00:03:37,182 --> 00:03:39,662 O que é "ao natural"? 70 00:03:47,627 --> 00:03:49,671 IZZY: [sobressalta-se] Buffy. 71 00:03:49,672 --> 00:03:53,371 Olhar. Eu digo a vocês, meninas, todos os anos, você vai se arrepender do vermelho. 72 00:03:53,372 --> 00:03:54,415 Você não me contou isso. 73 00:03:54,416 --> 00:03:55,764 Você quer minha ajuda ou não? 74 00:03:55,765 --> 00:03:58,028 Eu tentei limpá-los. 75 00:03:58,029 --> 00:04:00,030 Na pior das hipóteses, temos luvas extras. 76 00:04:00,031 --> 00:04:02,657 Honestamente, eu ficaria empolgado não ter que usar 77 00:04:02,658 --> 00:04:04,512 as luvas velhas e nojentas da minha tia Jackie. 78 00:04:04,513 --> 00:04:05,775 [Ri suavemente] 79 00:04:07,995 --> 00:04:10,997 - Sua esposa está causando uma cena. -Gwen? Ah, droga. 80 00:04:10,998 --> 00:04:14,104 - Desculpas. Sua primeira esposa. -Paulina? Está aqui? 81 00:04:14,105 --> 00:04:15,959 Ela não vai embora até que ela fale com você. 82 00:04:15,960 --> 00:04:18,962 Ela encontrará você em a Suíte Astor do segundo andar. 83 00:04:18,963 --> 00:04:22,227 Obrigado. Diga à minha esposa Gwen... 84 00:04:24,230 --> 00:04:25,405 nada. 85 00:04:30,800 --> 00:04:32,411 [MULHER RINDO] 86 00:04:41,420 --> 00:04:43,725 [Expira] Mamãe gostosa, sim. 87 00:04:43,726 --> 00:04:46,207 [MUTTERING]: Mamãe gostosa. 88 00:04:48,079 --> 00:04:49,732 - [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] - [RISOS] 89 00:04:57,639 --> 00:04:59,467 Ah, cara. 90 00:05:00,178 --> 00:05:03,093 - Terminei os cartões de apresentação. -Ah. 91 00:05:03,094 --> 00:05:06,002 Rouge Bouche Buffy tem batom nas luvas. 92 00:05:06,003 --> 00:05:07,396 Onde estão as peças sobressalentes? 93 00:05:07,397 --> 00:05:09,012 Resta um par 94 00:05:09,013 --> 00:05:11,318 - na prateleira de cima. - Apenas um? 95 00:05:11,319 --> 00:05:13,146 E por que isso, por favor, diga? 96 00:05:13,147 --> 00:05:16,189 Vários Debs têm fumado e mancharam as luvas. 97 00:05:16,190 --> 00:05:17,759 [GEMIDO] 98 00:05:17,760 --> 00:05:21,589 Qual é a propaganda pulmonar atrás dos jovens que voltaram a fumar? 99 00:05:21,590 --> 00:05:23,722 Temos refrigerante? 100 00:05:23,723 --> 00:05:26,725 Ou houve uma erupção cutânea de manchas de estofados 101 00:05:26,726 --> 00:05:28,372 - Não tenho conhecimento? - Na prateleira de baixo. 102 00:05:28,373 --> 00:05:30,337 - Eu posso cuidar disso. - Não, não. 103 00:05:30,338 --> 00:05:33,340 Você chega lá e fica de olho sobre os pequenos malucos da nicotina. 104 00:05:33,341 --> 00:05:35,474 E não há mais manchas. Você me entende? 105 00:05:48,574 --> 00:05:50,183 -Onde está Paulina? - [PORTA FECHA] 106 00:05:50,184 --> 00:05:52,794 Não vou deixar ela estragar a estreia de Plum. 107 00:05:52,795 --> 00:05:54,709 Do jeito que você arruinou o meu? 108 00:05:54,710 --> 00:05:56,015 Seu o quê? 109 00:05:56,016 --> 00:05:57,799 Se Paulina não entende... 110 00:05:57,800 --> 00:05:59,076 Sterling, cale a boca. 111 00:06:00,107 --> 00:06:04,154 44 anos atrás, neste mesmo baile, você destruiu minha vida. 112 00:06:04,155 --> 00:06:07,070 Foi o meu momento de ascender na sociedade. 113 00:06:07,071 --> 00:06:09,594 E tudo foi perfeito. 114 00:06:09,595 --> 00:06:11,117 Minha apresentação. 115 00:06:11,118 --> 00:06:13,380 Minha reverência. 116 00:06:13,381 --> 00:06:14,904 Meu vestido. 117 00:06:15,862 --> 00:06:18,168 Então você me humilhou. 118 00:06:18,169 --> 00:06:20,648 44 anos depois, 119 00:06:20,649 --> 00:06:23,042 você jogou seu nome e seu dinheiro 120 00:06:23,043 --> 00:06:26,089 e você forçou sua entrada na minha bola 121 00:06:26,090 --> 00:06:27,873 para sua terceira esposa perfeita 122 00:06:27,874 --> 00:06:30,180 e sua filha Prunus perfeita. 123 00:06:30,181 --> 00:06:32,878 Você decidiu que tinha que fazer do seu jeito. 124 00:06:32,879 --> 00:06:37,405 Então decidi que finalmente terei o meu. 125 00:06:40,800 --> 00:06:44,759 Oh meu Deus. 126 00:06:44,760 --> 00:06:46,587 [RISOS] 127 00:06:46,588 --> 00:06:49,156 Você está pela metade. 128 00:06:50,288 --> 00:06:51,592 [GRUNINDO] 129 00:06:51,593 --> 00:06:53,204 [GEMIDO] 130 00:07:00,428 --> 00:07:02,038 [BAQUES] 131 00:07:29,283 --> 00:07:31,893 [CLIQUE DE VIDRO] 132 00:07:31,894 --> 00:07:33,678 Qual é o problema? 133 00:07:33,679 --> 00:07:34,766 Onde está meu pai? 134 00:07:34,767 --> 00:07:35,810 Ele estará aqui a qualquer minuto. 135 00:07:35,811 --> 00:07:37,464 Como Brando? Onde eles estão? 136 00:07:37,465 --> 00:07:40,213 Tenho certeza que seu pai estará de volta para Deb do Ano. 137 00:07:40,214 --> 00:07:42,252 Se não, vou encontrá-lo. 138 00:07:42,253 --> 00:07:44,210 Agora sorria. 139 00:07:44,211 --> 00:07:45,951 IZZY: Não se preocupe, querido. 140 00:07:45,952 --> 00:07:48,083 Esta ainda pode ser uma grande noite para você. 141 00:07:48,084 --> 00:07:49,608 Mas primeiro, arrume seu cabelo. 142 00:07:51,479 --> 00:07:53,394 [APLAUSOS] 143 00:07:56,528 --> 00:07:58,137 Apresentando... 144 00:07:58,138 --> 00:08:00,792 Senhorita Plum Wallace McKee Barlowe, 145 00:08:00,793 --> 00:08:03,360 filha do Sr. e da Sra. Sterling Barlowe, 146 00:08:03,361 --> 00:08:06,798 neta do falecido Sr. e Sra. Albert Barlowe. 147 00:08:06,799 --> 00:08:09,018 [APLAUSOS] 148 00:08:11,891 --> 00:08:13,675 [BATIDA DE VIDRO] 149 00:08:14,720 --> 00:08:16,678 [APLAUSOS] 150 00:08:21,901 --> 00:08:23,771 E agora, 151 00:08:23,772 --> 00:08:27,645 para A 72ª Cidade do Império Debutante Ball Deb do Ano, 152 00:08:28,058 --> 00:08:30,321 Tenho o prazer de anunciar... 153 00:08:31,954 --> 00:08:34,652 Senhorita Plum Wallace McKee Barlowe. 154 00:08:34,653 --> 00:08:36,437 [APLAUSOS] 155 00:08:45,359 --> 00:08:47,970 [GWEN GRITA] 156 00:08:50,408 --> 00:08:53,410 - Sterling foi esfaqueado. - [participantes ofegantes] 157 00:08:53,411 --> 00:08:54,672 E ele está morto. 158 00:08:54,673 --> 00:08:56,327 [GASPS] 159 00:08:58,218 --> 00:09:00,699 Isso não é veludo vermelho. 160 00:09:03,421 --> 00:09:05,900 NARRADOR [SOBRE VÍDEO]: Não ao bebê chorão Alec Bloom, 161 00:09:05,901 --> 00:09:08,599 ainda chorando sua infância privilegiada. 162 00:09:08,600 --> 00:09:10,688 Uau. 163 00:09:10,689 --> 00:09:12,690 Pago pela Coalizão de eleitores preocupados de Nova York. 164 00:09:12,691 --> 00:09:15,170 Mal posso esperar para mergulhar na pompa e provas circunstanciais 165 00:09:15,171 --> 00:09:16,935 deste caso. [RISOS] 166 00:09:17,488 --> 00:09:19,044 - O quê? - É um baile de debutantes. 167 00:09:19,045 --> 00:09:20,567 Sem chance. 168 00:09:20,568 --> 00:09:23,135 Achei que fossem dez casamentos. 169 00:09:23,136 --> 00:09:25,877 A vítima é Sterling Barlowe. 170 00:09:25,878 --> 00:09:29,054 Esfaqueamento mortal. eu estava prestes para falar com o diretor do baile. 171 00:09:29,055 --> 00:09:33,413 Que coisa terrível aconteceu em um evento tão lindo. 172 00:09:33,414 --> 00:09:34,925 IZZY: E o meu, ainda por cima. 173 00:09:34,926 --> 00:09:36,453 Eu sou Izzy Langford 174 00:09:36,454 --> 00:09:38,585 do Baile de Debutantes de Empire City. 175 00:09:38,586 --> 00:09:43,111 Somos Elsbeth Tascioni e a detetive Nina Taylor 176 00:09:43,112 --> 00:09:45,200 da Polícia de Nova York. 177 00:09:45,201 --> 00:09:46,680 Você conhecia a vítima? 178 00:09:46,681 --> 00:09:49,509 Ele era um participante do baile, e ele é um Barlowe. 179 00:09:49,510 --> 00:09:51,685 Dos Barlowes. Todo mundo o conhece. 180 00:09:51,686 --> 00:09:53,818 Que terrível que sua esposa o descobriu. 181 00:09:53,819 --> 00:09:56,124 TAYLOR: Estamos apenas começando nossa investigação. 182 00:09:56,125 --> 00:09:58,170 - Quem é a esposa dele? - Sua terceira esposa. 183 00:09:58,171 --> 00:10:00,259 Gwen Wallace McKee Barlowe. 184 00:10:00,260 --> 00:10:02,783 [RISOS]: E, sim, dos Wallace McKees. 185 00:10:02,784 --> 00:10:05,396 "O" faz parte de seus sobrenomes? 186 00:10:06,701 --> 00:10:08,441 Eu notei o sangue na espada 187 00:10:08,442 --> 00:10:10,791 assim que começaram a cortar o bolo. 188 00:10:10,792 --> 00:10:13,795 Uau, uma espada de verdade. [RISOS] 189 00:10:16,276 --> 00:10:18,103 Você deve ter bons olhos. 190 00:10:18,104 --> 00:10:19,322 Padrões exigentes são como 191 00:10:19,323 --> 00:10:21,454 Eu realizo esse evento todos os anos. 192 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 - Quem estava segurando a espada? - Brandão. 193 00:10:23,457 --> 00:10:25,676 Bem, Plum, mas era a espada do Brando. 194 00:10:25,677 --> 00:10:27,721 O que faz todo o sentido, porque Sterling 195 00:10:27,722 --> 00:10:30,376 ficou furioso porque Brando foi a escolta de Plum 196 00:10:30,377 --> 00:10:32,030 para Deb do Ano e não para ele. 197 00:10:32,031 --> 00:10:34,440 Mas eu disse a ele, não importa o quão infeliz ele estivesse, 198 00:10:34,441 --> 00:10:36,077 Eu não quebraria o protocolo. 199 00:10:36,078 --> 00:10:38,993 Acompanhantes acompanham debutantes, não pais. 200 00:10:38,994 --> 00:10:40,952 Por que existem ameixas? 201 00:10:40,953 --> 00:10:45,217 Então, presumo que Brando será colocado sob prisão em breve. 202 00:10:45,218 --> 00:10:48,220 Armas, fúria e ego masculino? 203 00:10:48,221 --> 00:10:50,091 Que combinação mortal. 204 00:10:50,092 --> 00:10:51,615 JULES: Desculpe, Izzy. 205 00:10:51,616 --> 00:10:53,443 Eles estão exigindo falar com você. 206 00:10:53,444 --> 00:10:55,053 Oh. Se você me der licença. 207 00:10:55,054 --> 00:10:58,612 Minha assistente Jules irá informá-lo em quaisquer detalhes que você possa precisar. 208 00:10:58,613 --> 00:11:01,276 ELSBETH: Hum-hmm. Claramente, muitos deles. [RISOS] 209 00:11:01,277 --> 00:11:03,801 - IZZY: Olá. - Ah. Está quente aqui, 210 00:11:03,802 --> 00:11:06,456 ou, uh, estou apenas confuso? 211 00:11:06,457 --> 00:11:09,328 Ok, eu entendo o que é um deb, 212 00:11:09,329 --> 00:11:11,156 mas quem ou o que é uma ameixa? 213 00:11:11,157 --> 00:11:12,375 E não se esqueça do Brando. 214 00:11:12,376 --> 00:11:13,506 - Certo. - JULÉS: Brando 215 00:11:13,507 --> 00:11:15,290 foi a escolta, ou acompanhante, 216 00:11:15,291 --> 00:11:17,815 para a filha do Sr. Barlowe, Plum. 217 00:11:17,816 --> 00:11:19,338 - Oh. - Oh. 218 00:11:19,339 --> 00:11:21,558 Uh, Plum foi nomeada Deb do Ano, 219 00:11:21,559 --> 00:11:23,647 a maior honra do circuito deb. 220 00:11:23,648 --> 00:11:24,996 Isso parece grande coisa. 221 00:11:24,997 --> 00:11:26,258 TAYLOR: Então, Sterling ficou furioso 222 00:11:26,259 --> 00:11:29,435 que Brando estava acompanhando Plum para Deb do Ano e não para ele? 223 00:11:29,436 --> 00:11:30,958 Isso é novidade para mim. 224 00:11:30,959 --> 00:11:32,482 Uh, Sr. Barlowe esqueceu 225 00:11:32,483 --> 00:11:34,484 havia até uma cerimônia de Deb do Ano. 226 00:11:34,485 --> 00:11:37,443 Ele me disse que estava com coceira ir para casa depois dos coquetéis. 227 00:11:37,444 --> 00:11:38,792 IZZY: Júlio. 228 00:11:38,793 --> 00:11:39,880 Agora. 229 00:11:39,881 --> 00:11:41,187 Desculpe. 230 00:11:44,886 --> 00:11:46,496 TAYLOR: Então, Sterling também estava morto em um baile 231 00:11:46,497 --> 00:11:48,062 ele nem se importou... 232 00:11:48,063 --> 00:11:51,676 Ou ele se importava tanto que ele morreu por isso... 233 00:11:52,720 --> 00:11:56,985 de acordo com Izzy Langford. 234 00:11:59,719 --> 00:12:07,272 sincronização e correções por 00:13:59,992 Não reconheço a maioria dos nomes. 278 00:13:59,993 --> 00:14:02,464 Estes são muito poderosos Famílias de Nova York. 279 00:14:02,465 --> 00:14:04,466 Fazendo rituais sociais estranhos e desatualizados 280 00:14:04,467 --> 00:14:06,120 com suas filhas solteiras. 281 00:14:06,121 --> 00:14:07,904 Ugh, o baile já foi ruim o suficiente para mim. 282 00:14:07,905 --> 00:14:10,211 Sim, minha filha fez cotilhão. 283 00:14:10,212 --> 00:14:13,732 A mesa só para o baile Empire City custa US$ 30.000. 284 00:14:13,733 --> 00:14:16,565 - Huh. Bem, vou parar de reclamar. -ELSBETH: Não sei. 285 00:14:16,566 --> 00:14:19,002 Uma noite com seus pais. 286 00:14:19,003 --> 00:14:21,135 Todos os olhos em você. 287 00:14:21,136 --> 00:14:23,180 Reverências. 288 00:14:23,181 --> 00:14:25,357 Parece encantador. 289 00:14:25,358 --> 00:14:27,429 De uma forma transacional. 290 00:14:27,430 --> 00:14:30,797 Mas transacional com lindos vestidos. 291 00:14:30,798 --> 00:14:33,234 TAYLOR: Somente impressões do Brando no cabo da espada. 292 00:14:33,235 --> 00:14:34,844 O sangue e o bolo de Sterling na lâmina. 293 00:14:34,845 --> 00:14:37,151 Você sabe, eu adoro bolo tanto quanto a próxima pessoa, 294 00:14:37,152 --> 00:14:40,676 mas aquele Izzy com certeza parecia bom 295 00:14:40,677 --> 00:14:45,493 na identificação de sangue versus veludo vermelho 296 00:14:45,494 --> 00:14:47,204 à distância. 297 00:14:47,205 --> 00:14:49,598 Ela estava, agora? 298 00:14:49,599 --> 00:14:51,209 Vá falar com Brando. 299 00:14:53,365 --> 00:14:55,778 Eu não matei ninguém. 300 00:14:55,779 --> 00:14:59,261 [RISOS]: Quero dizer, você sabe quem é meu pai? 301 00:14:59,262 --> 00:15:03,099 Sim. É verdade que ele vai jogar "Crocodilo" Dundee na Broadway? 302 00:15:03,100 --> 00:15:04,744 Ele está tentando nos intimidar. 303 00:15:04,745 --> 00:15:06,528 Oh. 304 00:15:06,529 --> 00:15:09,531 Bem, seu pai sabe onde você está agora? 305 00:15:09,532 --> 00:15:12,055 Por favor, não ligue para meu pai. 306 00:15:12,056 --> 00:15:14,575 Então, você espera que acreditemos que alguém pegou sua espada, 307 00:15:14,576 --> 00:15:16,708 matou Sterling Barlowe, coloque a espada de volta... 308 00:15:16,709 --> 00:15:18,884 sem deixar impressões... e você não percebeu? 309 00:15:18,885 --> 00:15:20,315 Sim. 310 00:15:20,316 --> 00:15:22,801 Isso soa muito como o filme do meu pai Bode expiatório 5. 311 00:15:22,802 --> 00:15:24,454 Ah, realmente acontece. 312 00:15:24,455 --> 00:15:28,147 Bem, Izzy Langford disse que Sterling estava chateado com você. 313 00:15:28,148 --> 00:15:29,721 Vocês dois brigaram? 314 00:15:29,722 --> 00:15:31,505 [SCOFFS] Uma briga? 315 00:15:31,506 --> 00:15:34,029 RASGAR. para o cara, mas, uh... 316 00:15:34,030 --> 00:15:36,205 ele estava um pouco velho demais para lutar. 317 00:15:36,206 --> 00:15:39,034 Você já saiu sua espada desacompanhada? 318 00:15:39,035 --> 00:15:40,470 Não. 319 00:15:40,471 --> 00:15:44,649 Bem, na verdade, sim? 320 00:15:44,650 --> 00:15:47,913 Fiquei ocupado um pouco. 321 00:15:47,914 --> 00:15:49,958 Precisamos que você explique. 322 00:15:49,959 --> 00:15:51,525 Bem, verifique meus textos. 323 00:15:51,526 --> 00:15:53,267 Mas, uh, não minhas fotos. 324 00:15:54,355 --> 00:15:55,660 [Ri suavemente] 325 00:15:55,661 --> 00:15:58,750 Hum... bem, são muitas mensagens. 326 00:15:58,751 --> 00:16:00,534 [Suspiro suavemente] De muitas mulheres. 327 00:16:00,535 --> 00:16:02,058 Obrigado. 328 00:16:03,407 --> 00:16:04,669 É aquele número aleatório. 329 00:16:04,670 --> 00:16:07,584 Hum, "ao natural"? Significa "nu". 330 00:16:07,585 --> 00:16:09,021 E-eu pesquisei. 331 00:16:09,022 --> 00:16:12,807 Hum, então, eu tenho ao natural e eu coloquei minha espada 332 00:16:12,808 --> 00:16:15,244 no corredor como diz. 333 00:16:15,245 --> 00:16:17,648 E, uh, você sabe, eu... Eu esperei e estou todo animado 334 00:16:17,649 --> 00:16:19,205 - fazer, você sabe... - Coisas naturais. Entendi. 335 00:16:19,206 --> 00:16:20,467 Mas então ninguém apareceu. 336 00:16:20,468 --> 00:16:22,121 É uma chatice, sabe? 337 00:16:22,122 --> 00:16:24,645 Eu nunca vou descobrir quem, uh, Hot Mama era. 338 00:16:24,646 --> 00:16:28,257 Ah, não se preocupe. Nós descobriremos. 339 00:16:28,258 --> 00:16:31,740 Eu não sou a mamãe gostosa. Por que você me toma? 340 00:16:31,741 --> 00:16:33,496 Ah, desculpe, nós apenas... 341 00:16:33,497 --> 00:16:36,701 Você acha que eu iria trapacear quando Sterling não está fora da cidade? 342 00:16:36,702 --> 00:16:39,704 Você tem ideia de quanto dinheiro que eu teria a perder? 343 00:16:39,705 --> 00:16:41,662 A mensagem de texto foi enviado do seu telefone, 344 00:16:41,663 --> 00:16:43,359 e você descobriu o corpo do seu marido. 345 00:16:43,360 --> 00:16:45,666 É o que chamaríamos de “estranho”. 346 00:16:45,667 --> 00:16:48,930 O que é estranho é que meu marido foi assassinado com uma espada. 347 00:16:48,931 --> 00:16:50,149 Verifique minhas mensagens. 348 00:16:50,150 --> 00:16:52,107 Mas não minhas fotos. 349 00:16:52,108 --> 00:16:54,936 Nunca mandei mensagem para Brando. 350 00:16:54,937 --> 00:16:56,590 Ele quer que eu faça isso? 351 00:16:56,591 --> 00:16:58,461 O texto não está aqui. 352 00:16:58,462 --> 00:17:01,160 Nem mesmo na sua pasta excluída. 353 00:17:01,161 --> 00:17:02,770 Mas você poderia ter excluiu-o permanentemente. 354 00:17:02,771 --> 00:17:04,511 Eu não sei como fazer isso. 355 00:17:04,512 --> 00:17:06,034 Alguém mais usou seu telefone? 356 00:17:06,035 --> 00:17:07,862 Algumas pessoas tiraram fotos minhas e de Plum. 357 00:17:07,863 --> 00:17:10,778 Izzy ofereceu, mas a iluminação era terrível. 358 00:17:10,779 --> 00:17:14,129 Ela tem padrões exigentes. 359 00:17:14,130 --> 00:17:15,435 Isso ela faz. 360 00:17:15,436 --> 00:17:18,525 É por isso que tudo isso é culpa minha. 361 00:17:18,526 --> 00:17:21,354 Fiz Sterling colocar Plum na bola. 362 00:17:21,355 --> 00:17:24,357 Foi tão embaraçoso que Plum não tinha feito 363 00:17:24,358 --> 00:17:27,273 sua estreia lá quando todos as outras crianças importantes tinham. 364 00:17:27,274 --> 00:17:29,362 Deve ser muito divertido para as meninas. 365 00:17:29,363 --> 00:17:30,655 Todo mundo está lá. 366 00:17:30,656 --> 00:17:32,365 - É ótimo para networking. - Ah, claro. 367 00:17:32,366 --> 00:17:33,458 Como estágios. 368 00:17:33,459 --> 00:17:36,021 Plum já supervisiona uma equipe de mais de 80 369 00:17:36,022 --> 00:17:38,806 na instituição de caridade de saúde mental, mas claro. [RISOS] 370 00:17:38,807 --> 00:17:40,677 Estágios. 371 00:17:40,678 --> 00:17:43,028 Oh, aqui está nosso pequeno estagiário agora. 372 00:17:43,029 --> 00:17:45,682 Plum, por favor ajude a mamãe com o álibi dela. 373 00:17:45,683 --> 00:17:48,033 Ela esteve comigo a noite toda, até que ela encontrou meu pai morto. 374 00:17:48,034 --> 00:17:52,385 Sentimos muito pelo seu pai. 375 00:17:52,386 --> 00:17:54,648 Disseram-nos que ele estava chateado Brando estava acompanhando você 376 00:17:54,649 --> 00:17:56,084 para Deb do Ano. 377 00:17:56,085 --> 00:17:57,433 Isso pode tê-los levado a brigar. 378 00:17:57,434 --> 00:17:59,566 Uma briga por minha causa? Não. 379 00:17:59,567 --> 00:18:01,916 Meu pai não suportava Brando, mas não é por isso. 380 00:18:01,917 --> 00:18:04,005 - Então por quê? - GWEN: Ele tem dinheiro novo. 381 00:18:04,006 --> 00:18:05,964 Hollywood. Não é uma boa aparência. 382 00:18:05,965 --> 00:18:07,443 Brando era apenas um doce quente. 383 00:18:07,444 --> 00:18:09,228 As debutantes podem ser uma tradição antiquada, 384 00:18:09,229 --> 00:18:11,317 mas não há ninguém lá está brigando pela honra de alguém, 385 00:18:11,318 --> 00:18:13,137 muito menos Brando Wilde. 386 00:18:13,138 --> 00:18:15,016 Mas se seu pai odiava Brando, 387 00:18:15,017 --> 00:18:16,670 então por que você o escolheu como acompanhante? 388 00:18:16,671 --> 00:18:18,804 Eu não. Izzy fez. 389 00:18:22,131 --> 00:18:25,113 Fiquei surpreso quando Izzy convidou Plum para o baile. 390 00:18:25,114 --> 00:18:28,073 Mas eles são os Wallace McKee Barlowes. 391 00:18:28,074 --> 00:18:30,510 Eu sugeri Plum anos atrás, 392 00:18:30,511 --> 00:18:32,207 mas Izzy sempre dizia não. 393 00:18:32,208 --> 00:18:35,384 "Você não sabe o que você está falando, Jules. 394 00:18:35,385 --> 00:18:38,779 "Concentre-se mais em não respirando pela boca, Jules." 395 00:18:38,780 --> 00:18:41,695 Ouvimos dizer que eles fizeram um grande doação para a instituição de caridade do baile. 396 00:18:41,696 --> 00:18:44,959 Essas pessoas sempre encontrarão uma maneira de conseguir o que desejam. 397 00:18:44,960 --> 00:18:46,918 A-E eu estive jogando machado vezes suficientes 398 00:18:46,919 --> 00:18:50,443 saber que armamento e álcool eram uma má ideia. 399 00:18:50,444 --> 00:18:53,576 A bola não teve espadas durante décadas por esse motivo. 400 00:18:53,577 --> 00:18:55,187 Então, por que trazê-los de volta? 401 00:18:55,188 --> 00:18:57,535 IZZY: Eu queria ouvir de volta aos velhos tempos. 402 00:18:57,536 --> 00:18:59,495 Estou embaraçosamente nostálgico. 403 00:18:59,496 --> 00:19:00,975 Desculpas pelo meu atraso. 404 00:19:00,976 --> 00:19:03,325 Eu estava neutralizando um pai chateado. 405 00:19:03,326 --> 00:19:05,023 Oh. O assassinato é perturbador. 406 00:19:05,024 --> 00:19:07,852 Não, eu de alguma forma anunciei o título de um pai errado. 407 00:19:07,853 --> 00:19:09,767 Mais importante que assassinato para essas pessoas. 408 00:19:13,946 --> 00:19:16,122 É tão glamoroso. 409 00:19:17,166 --> 00:19:19,385 Qual é o limite de idade para debutantes? 410 00:19:19,386 --> 00:19:21,387 Quase o mesmo que para sua jaqueta. 411 00:19:21,388 --> 00:19:23,084 Ha ha. Boa. 412 00:19:23,085 --> 00:19:24,999 - [AMBOS RISAM] - Então, 413 00:19:25,000 --> 00:19:29,221 o que Sterling estava fazendo na Suíte Astor? 414 00:19:29,222 --> 00:19:32,050 Essa era a área de espera para as famílias antes do baile. 415 00:19:32,051 --> 00:19:34,661 Quem sabe como eles acabaram naquele quarto? 416 00:19:34,662 --> 00:19:36,546 - Eles? - Sterling e Brando, 417 00:19:36,547 --> 00:19:37,969 o menino com a espada ensanguentada. 418 00:19:37,970 --> 00:19:39,985 Você simplesmente não pode confiar em dinheiro novo. 419 00:19:39,986 --> 00:19:42,147 Ou dinheiro antigo tão confiável. 420 00:19:42,148 --> 00:19:45,445 Você se ofereceu para tirar uma foto usando o telefone de Gwen? 421 00:19:45,446 --> 00:19:48,544 Isso é algo que eu poderia ter feito, mas não consigo me lembrar especificamente. 422 00:19:48,545 --> 00:19:50,416 Você não se lembra de usar o telefone 423 00:19:50,417 --> 00:19:52,461 de alguém que lhe deu US$ 2 milhões? 424 00:19:52,462 --> 00:19:53,898 É muito cafona discutir dinheiro. 425 00:19:53,899 --> 00:19:55,464 -Ah. - ELSBETH: Por que demorou 426 00:19:55,465 --> 00:19:58,946 aquela doação deixar Plum entrar na sua bola? 427 00:19:58,947 --> 00:20:00,905 Ela é muito realizada. 428 00:20:00,906 --> 00:20:02,732 Oh, este é um mundo de realizações. 429 00:20:02,733 --> 00:20:04,299 Outra palavra para “privilégio”. 430 00:20:04,300 --> 00:20:06,823 Eu sinto seu desdém. 431 00:20:06,824 --> 00:20:09,478 Mas esta bola é um evento cultural significativo. 432 00:20:09,479 --> 00:20:12,438 O suficiente para enfeitar as cobertas de revistas pouco conhecidas 433 00:20:12,439 --> 00:20:15,290 ao longo dos anos como Dress Up e Life. 434 00:20:15,291 --> 00:20:17,138 Falando em "ao longo dos anos", 435 00:20:17,139 --> 00:20:18,792 Sterling disse a Jules 436 00:20:18,793 --> 00:20:21,447 que ele nem lembrava Débora do Ano, 437 00:20:21,448 --> 00:20:23,579 o que significa que ele estava em um baile antes. 438 00:20:23,580 --> 00:20:26,800 Hum-hmm. 1982. 439 00:20:26,801 --> 00:20:28,497 E esse sou eu. [RISOS] 440 00:20:28,498 --> 00:20:29,934 [GASPS] 441 00:20:29,935 --> 00:20:32,110 Com cabelo dos anos 80. 442 00:20:32,111 --> 00:20:33,807 Ah. [RISOS] 443 00:20:33,808 --> 00:20:35,722 Espere, então você conheceu Sterling? 444 00:20:35,723 --> 00:20:38,638 É meu trabalho conhecer todo mundo vale a pena conhecer até certo ponto. 445 00:20:38,639 --> 00:20:40,161 Então, as crianças que frequentam hoje 446 00:20:40,162 --> 00:20:42,511 são filhos de pessoas quem compareceu antes? 447 00:20:42,512 --> 00:20:45,427 Chama-se nepotismo. Faz o mundo girar. 448 00:20:45,428 --> 00:20:46,703 Ou desequilibrado. 449 00:20:46,704 --> 00:20:48,783 ELSBETH [suavemente]: Eu não quero ser brega, 450 00:20:48,784 --> 00:20:51,809 mas é tão caro. 451 00:20:51,810 --> 00:20:54,915 - Como seus pais... - Oh, bem, eu direi, 452 00:20:54,916 --> 00:20:58,049 meu pai teve muita sorte ele tinha apenas uma filha. 453 00:20:58,050 --> 00:21:00,007 Por que você combinou Brando com Plum 454 00:21:00,008 --> 00:21:01,617 se você é tão contra dinheiro novo? 455 00:21:01,618 --> 00:21:06,231 Eu faço pesquisas intensivas para fazer os pares perfeitos de acompanhantes. 456 00:21:06,232 --> 00:21:07,884 Por que eles eram perfeitos? 457 00:21:07,885 --> 00:21:09,975 - Não é óbvio? - Não. 458 00:21:11,367 --> 00:21:13,238 Ambos falam inglês, 459 00:21:13,239 --> 00:21:16,197 ambos adoram filmes... e altura. 460 00:21:16,198 --> 00:21:18,156 Brando tem uma altura muito boa. 461 00:21:18,157 --> 00:21:21,681 Mas eu não vou me culpar pelo que aconteceu. 462 00:21:21,682 --> 00:21:24,205 Os meninos dessa idade nascem para sofrer. 463 00:21:24,206 --> 00:21:26,555 [CLICA A LÍNGUA] Sempre foi assim. 464 00:21:26,556 --> 00:21:27,692 Foi? 465 00:21:27,693 --> 00:21:29,950 Sterling foi o escolta para sua primeira esposa. 466 00:21:29,951 --> 00:21:32,039 Um divórcio muito amargo e brutal. 467 00:21:32,040 --> 00:21:33,432 Paulina. 468 00:21:33,433 --> 00:21:34,650 Com licença? 469 00:21:34,651 --> 00:21:36,217 Oh, temos os registros telefônicos de Sterling. 470 00:21:36,218 --> 00:21:37,915 Eles ainda estão em contato. 471 00:21:38,699 --> 00:21:40,000 Que maravilha. 472 00:21:40,744 --> 00:21:43,268 Uh, eu tinha ouvido falar de outra forma. 473 00:21:43,269 --> 00:21:44,486 Meu erro. 474 00:21:44,487 --> 00:21:46,227 Ah, tudo bem. 475 00:21:46,228 --> 00:21:47,837 Você não pode saber tudo, pode? 476 00:21:47,838 --> 00:21:49,317 Não. 477 00:21:49,318 --> 00:21:50,797 Agora, se você me der licença, 478 00:21:50,798 --> 00:21:53,278 Eu tenho que coordenar a queda da bola 479 00:21:53,279 --> 00:21:57,282 em meio a esta complicação mais macabra. 480 00:21:57,283 --> 00:21:59,197 Claro. 481 00:21:59,198 --> 00:22:02,201 O mundo deb espera. 482 00:22:22,626 --> 00:22:26,296 Sterling Barlowe foi um filho da puta de grau A, 483 00:22:26,297 --> 00:22:28,472 o pior marido que já tive, 484 00:22:28,473 --> 00:22:29,913 e estou feliz que ele esteja morto. 485 00:22:29,914 --> 00:22:33,569 Você consegue pensar em alguém quem iria querer machucar Sterling? 486 00:22:34,440 --> 00:22:36,528 Hum. 487 00:22:36,529 --> 00:22:38,617 Estaremos verificando seu álibi. 488 00:22:38,618 --> 00:22:40,599 Registros telefônicos de Sterling mostre que ele ligou para você 489 00:22:40,600 --> 00:22:41,751 logo antes de sua morte. 490 00:22:41,752 --> 00:22:43,448 Mas isso não significa que você estava em bons termos, não é? 491 00:22:43,449 --> 00:22:47,148 [PAULINA RI] Isso soa como bons termos? 492 00:22:47,149 --> 00:22:49,472 STERLING [ATRAVÉS DE CORREIO DE VOZ]: Onde diabos você está, bruxa? 493 00:22:49,473 --> 00:22:51,002 Eles me disseram que você está aqui. 494 00:22:51,003 --> 00:22:52,744 Ele estava esperando por você? Por que? 495 00:22:52,745 --> 00:22:55,400 Me bate. eu não seria pego morto naquela multidão. 496 00:22:56,793 --> 00:22:58,663 - Muito cedo? - Sim. 497 00:22:58,664 --> 00:23:01,623 Bem, se não há mais nada, Eu gostaria de ir. 498 00:23:01,624 --> 00:23:05,811 A menos que você me deixe ver as fotos da cena do crime. Por favor. 499 00:23:05,812 --> 00:23:06,932 Não. 500 00:23:06,933 --> 00:23:08,369 Eu tenho mais uma coisa. 501 00:23:08,370 --> 00:23:11,676 Hum, seu baile de debutante em 1982... 502 00:23:11,677 --> 00:23:14,505 teve grande divulgação em Dress Up. 503 00:23:14,506 --> 00:23:16,681 Você se lembra de Izzy Langford? 504 00:23:16,682 --> 00:23:18,466 PAULINA: Ah, eu não. 505 00:23:18,467 --> 00:23:19,945 Veja meu sorriso? 506 00:23:19,946 --> 00:23:22,296 Esse foi o começo da noite. 507 00:23:22,297 --> 00:23:25,473 Provavelmente o único encontro bom que já tive com Sterling. 508 00:23:25,474 --> 00:23:27,431 E mesmo assim, lembro-me vagamente 509 00:23:27,432 --> 00:23:30,434 Eu não fui o único ele mandou para casa chorando naquela noite. 510 00:23:30,435 --> 00:23:33,045 Ele gostava de espalhar seu idiota por aí. 511 00:23:33,046 --> 00:23:35,918 Mas olha quem está chorando agora. 512 00:23:35,919 --> 00:23:37,616 E com isso quero dizer morto. 513 00:23:39,023 --> 00:23:41,044 - Algo mais? - Não, obrigado. 514 00:23:41,045 --> 00:23:44,304 Entraremos em contato se for necessário. 515 00:23:45,755 --> 00:23:46,973 [Suspiros] 516 00:23:48,540 --> 00:23:50,628 - Eu quero vigiar a sala. - Eu não gosto de julgar, 517 00:23:50,629 --> 00:23:53,631 mas todos que estamos conhecendo ultimamente é o pior. 518 00:23:53,632 --> 00:23:55,590 Por que a viagem ao passado com a revista? 519 00:23:55,591 --> 00:23:59,289 Acho que Izzy conhecia Sterling melhor do que ela está dizendo. 520 00:23:59,290 --> 00:24:01,160 Ela não deixou Plum entrar no baile 521 00:24:01,161 --> 00:24:04,468 até que ele se bifurcou um caminhão cheio de dinheiro. 522 00:24:04,469 --> 00:24:07,645 Izzy pareceu surpresa quando contamos a ela 523 00:24:07,646 --> 00:24:10,648 que Sterling e Paulina ainda estavam em contato. 524 00:24:10,649 --> 00:24:13,260 E por que Sterling ligou para Paulina, 525 00:24:13,261 --> 00:24:15,174 pensando que ela estava no baile? 526 00:24:15,175 --> 00:24:16,393 [Suspiros] 527 00:24:16,394 --> 00:24:17,916 - Relatório do legista. -ELSBETH: Ah. 528 00:24:17,917 --> 00:24:20,484 Então não vamos com o garoto bajulador 529 00:24:20,485 --> 00:24:21,703 com a espada ensanguentada na mão? 530 00:24:21,704 --> 00:24:23,748 Uh... 531 00:24:23,749 --> 00:24:25,184 Não. 532 00:24:25,185 --> 00:24:27,448 [TOCA A CAMPAINHA] 533 00:24:27,449 --> 00:24:31,190 Olá. Acontece que eu sei o editor de Dress Up, 534 00:24:31,191 --> 00:24:35,978 a Gisela Mott, e pensei que você gostaria de uma cópia. 535 00:24:35,979 --> 00:24:38,937 Que gentileza sua vir para minha casa sem avisar. 536 00:24:38,938 --> 00:24:40,417 Também conheço Gisela. 537 00:24:40,418 --> 00:24:42,614 Oh. Claro que sim. [RISOS] 538 00:24:42,615 --> 00:24:45,379 - Obrigado pela revista antiga. - Ah, hum, 539 00:24:45,380 --> 00:24:50,122 por que Sterling deixe uma mensagem de voz para Paulina 540 00:24:50,123 --> 00:24:52,081 perguntando onde ela estava no baile? 541 00:24:52,082 --> 00:24:53,996 Talvez Paulina estivesse no baile. 542 00:24:53,997 --> 00:24:57,434 Não. Confirmamos que ela tinha 11 cursos 543 00:24:57,435 --> 00:25:01,482 em uma degustação de 24 pratos em um restaurante com preços absurdos. 544 00:25:01,483 --> 00:25:02,974 Então é um mistério. 545 00:25:02,975 --> 00:25:05,486 Mas a mensagem de voz... era tão furiosa. 546 00:25:05,487 --> 00:25:07,226 Eu te disse que era um relacionamento horrível. 547 00:25:07,227 --> 00:25:08,402 Eca. Horrível. 548 00:25:08,403 --> 00:25:11,796 Mas quem deu a ideia a Sterling 549 00:25:11,797 --> 00:25:13,407 que Paulina estava lá? 550 00:25:13,408 --> 00:25:14,930 - Jules...? - HAYDN: Querido? 551 00:25:14,931 --> 00:25:17,541 Seu telefone não parou ding-ding-ding. 552 00:25:17,542 --> 00:25:19,108 [Suspira] Droga. 553 00:25:19,109 --> 00:25:20,936 - Está tudo bem? - Ah, eu tenho que atender isso. Hum, 554 00:25:20,937 --> 00:25:23,330 Haydn Langford, esta é Elsbeth... 555 00:25:23,331 --> 00:25:24,548 Não importa. 556 00:25:24,549 --> 00:25:26,028 Você poderia, por favor, acompanhar Elsbeth? 557 00:25:26,029 --> 00:25:27,552 E tire esse chapéu ridículo. 558 00:25:29,467 --> 00:25:32,164 Desculpas. Ela nem sempre é assim... 559 00:25:32,165 --> 00:25:34,471 - bem, não, ela é sempre assim. - [RISOS] 560 00:25:34,472 --> 00:25:37,692 Bem, eu não me importo. E eu amo o chapéu, pelo que vale a pena. 561 00:25:37,693 --> 00:25:40,259 Eu estava brincando com meus modelos de trens, 562 00:25:40,260 --> 00:25:43,306 mas Izzy não gosta de mim para falar sobre isso. 563 00:25:43,307 --> 00:25:44,742 Você acabou de dizer "modelos de trens"? 564 00:25:44,743 --> 00:25:46,702 [Apito] 565 00:25:50,488 --> 00:25:52,489 Minha família teve um pouco de um monopólio ferroviário, 566 00:25:52,490 --> 00:25:54,448 então ninguém trabalha há décadas. 567 00:25:54,449 --> 00:25:56,798 - Oh. - Hobbies são importantes. 568 00:25:56,799 --> 00:25:59,148 É preciso fazer algo com seu tempo. 569 00:25:59,149 --> 00:26:00,976 Ah, eu concordo. 570 00:26:00,977 --> 00:26:03,065 Embora meu principal hobby, ultimamente, 571 00:26:03,066 --> 00:26:04,762 está investigando assassinatos. 572 00:26:04,763 --> 00:26:07,243 Você e Izzy compartilham algum hobby? 573 00:26:07,244 --> 00:26:09,114 Izzy tem seu baile de debutante. 574 00:26:09,115 --> 00:26:11,247 Bem, isso é apenas uma noite. E o resto do ano? 575 00:26:11,248 --> 00:26:13,340 Você não acreditaria na preparação isso entra nisso 576 00:26:13,341 --> 00:26:14,773 para ela e as debutantes. 577 00:26:14,774 --> 00:26:15,995 Uau. 578 00:26:15,996 --> 00:26:17,035 - [Apito] - [GRITA] 579 00:26:17,036 --> 00:26:19,560 [Ambos riem] 580 00:26:19,561 --> 00:26:22,040 [Suspiros] Os hobbies seus e do Izzy... 581 00:26:22,041 --> 00:26:25,349 eles parecem mundos completamente diferentes. 582 00:26:28,831 --> 00:26:30,092 Eu sei o que você está pensando. 583 00:26:30,093 --> 00:26:31,789 É o que todo mundo pensa. 584 00:26:31,790 --> 00:26:33,748 Izzy e eu não fazemos sentido juntos, 585 00:26:33,749 --> 00:26:35,706 então ela deve ter se casado comigo pelo meu dinheiro. 586 00:26:35,707 --> 00:26:37,404 - [GASPS] Ah, não, eu não estava... - Não estou ofendido. 587 00:26:37,405 --> 00:26:40,668 eu sei que ela não entendeu o marido que ela realmente queria. 588 00:26:40,669 --> 00:26:44,019 Honestamente, ela nunca teria olhou em minha direção 589 00:26:44,020 --> 00:26:46,413 se não fosse pela trágica morte de seu pai. 590 00:26:46,414 --> 00:26:48,850 Depois disso, sua família teve que desenraizar 591 00:26:48,851 --> 00:26:51,679 para um modesto quarto de quatro quartos apartamento na Terceira Avenida. 592 00:26:51,680 --> 00:26:53,550 Imagino que deve ter sido difícil para ela. 593 00:26:53,551 --> 00:26:55,552 O que as pessoas não sabem é que 594 00:26:55,553 --> 00:26:58,120 Eu estava lá para pegar os pedaços 595 00:26:58,121 --> 00:27:00,644 quando Izzy se sentiu humilhada. 596 00:27:00,645 --> 00:27:02,037 Nós nos casamos, 597 00:27:02,038 --> 00:27:05,649 e ela dedicou sua vida ao baile. 598 00:27:05,650 --> 00:27:08,913 Para acertar o que aconteceu com ela naquela noite. 599 00:27:08,914 --> 00:27:12,787 - Naquela noite? Ela...? - IZZY: Viagem durante a valsa? 600 00:27:12,788 --> 00:27:14,789 Coisa boba para uma garota para ficar chateado, 601 00:27:14,790 --> 00:27:16,704 mas você sabe como as mulheres jovens são. 602 00:27:16,705 --> 00:27:19,707 De qualquer forma, o tempo choo-choo acabou, então se você não se importa. 603 00:27:19,708 --> 00:27:20,969 Sim. 604 00:27:20,970 --> 00:27:23,450 - Vou apenas desembarcar. - Não, não, fique com ele. 605 00:27:23,451 --> 00:27:25,190 - Realmente? - E aqui. 606 00:27:25,191 --> 00:27:27,149 Para você. 607 00:27:27,150 --> 00:27:28,455 [RISOS] 608 00:27:28,456 --> 00:27:31,066 Obrigado, Haydn. [Suspiros] 609 00:27:31,067 --> 00:27:32,981 Isso foi tão divertido. [RISOS] 610 00:27:32,982 --> 00:27:34,243 E muito necessário. 611 00:27:34,244 --> 00:27:37,507 Ah, mais uma coisa, Izzy. 612 00:27:37,508 --> 00:27:41,032 Brando tomou muito ao natural 613 00:27:41,033 --> 00:27:42,947 selfies em uma sala 614 00:27:42,948 --> 00:27:45,733 sozinho na época do assassinato de Sterling. 615 00:27:45,734 --> 00:27:48,910 E o ângulo da facada 616 00:27:48,911 --> 00:27:52,522 mostra que foi feito por alguém muito mais baixo 617 00:27:52,523 --> 00:27:54,306 do que Brando. 618 00:27:54,307 --> 00:27:56,091 Ele tem aquela altura boa, 619 00:27:56,092 --> 00:27:57,701 como você disse. 620 00:27:57,702 --> 00:27:59,877 Então Brando foi inocentado! 621 00:27:59,878 --> 00:28:02,053 [SOPROS DE Apito] 622 00:28:02,054 --> 00:28:03,664 Próxima parada, 623 00:28:04,229 --> 00:28:09,135 Estação de Investigação. 624 00:28:10,019 --> 00:28:13,195 [Apito do trem] 625 00:28:13,196 --> 00:28:15,066 A-um bebê chorão? [SCOFFS] 626 00:28:15,067 --> 00:28:17,329 Quero dizer, passando por tudo Eu já disse sobre minha infância? 627 00:28:17,330 --> 00:28:19,549 Quero dizer, as profundezas para onde irão. 628 00:28:19,550 --> 00:28:21,350 Quer dizer, eu tive que trabalhar através da faculdade. eu... 629 00:28:21,351 --> 00:28:24,424 - [Apito do trem] - Desculpe, mas preciso que você ouça. 630 00:28:25,774 --> 00:28:27,383 Os anúncios não vão parar. 631 00:28:27,384 --> 00:28:30,525 Winnie Crawford tem provas por trás do que eles estão dizendo. 632 00:28:30,526 --> 00:28:31,875 Você falou com ela? 633 00:28:32,737 --> 00:28:35,217 Espere, isso pode ser apenas Winnie está usando você de novo. 634 00:28:35,218 --> 00:28:38,133 Não, Alec, por favor, você precisa para me dar mais crédito. 635 00:28:38,134 --> 00:28:40,788 [Suspira] Você está certo. 636 00:28:40,789 --> 00:28:41,963 Eles têm provas, 637 00:28:41,964 --> 00:28:44,966 então você pode confessar para a verdade agora 638 00:28:44,967 --> 00:28:46,750 ou descer para pegá-lo mais tarde. 639 00:28:46,751 --> 00:28:48,839 [Suspiros] 640 00:28:48,840 --> 00:28:51,060 Bem, você não pode pelo menos me confessar? 641 00:28:59,111 --> 00:29:00,228 Então... 642 00:29:01,374 --> 00:29:04,987 tecnicamente, eu não estava sem casa. 643 00:29:06,902 --> 00:29:08,424 Eu briguei com meus pais, 644 00:29:08,425 --> 00:29:10,731 e eu fugi de casa. 645 00:29:10,732 --> 00:29:13,690 Passei algumas noites na rua. 646 00:29:13,691 --> 00:29:18,303 Mas... a experiência foi profunda. 647 00:29:18,304 --> 00:29:20,784 Quero dizer, o que aprendi sobre vida apenas naquelas poucas noites 648 00:29:20,785 --> 00:29:23,179 me fez querer ser servidor público. 649 00:29:24,572 --> 00:29:26,616 Quando contei a história... [STAMMERS] 650 00:29:26,617 --> 00:29:29,117 tornou-se este trem descontrolado. 651 00:29:29,620 --> 00:29:31,926 Isso fez com que as pessoas se preocupassem com moradia, 652 00:29:31,927 --> 00:29:35,146 então me senti responsável por continuar compartilhando 653 00:29:35,147 --> 00:29:38,759 e talvez aumentando a história para aumentar a conscientização. 654 00:29:38,760 --> 00:29:40,325 [Suspiros] 655 00:29:40,326 --> 00:29:42,198 Eu não quis fazer mal. 656 00:29:45,680 --> 00:29:48,029 Estou feliz que você finalmente me contou, 657 00:29:48,030 --> 00:29:51,032 mas o que importa é você dizer a verdade ao público. 658 00:29:51,033 --> 00:29:54,035 Sobre tudo. Os nova-iorquinos merecem saber. 659 00:29:54,036 --> 00:29:55,819 Oh, bem, isso é apenas política. 660 00:29:55,820 --> 00:29:57,560 Não. 661 00:29:57,561 --> 00:30:00,172 Se você não contar a eles, eu contarei. 662 00:30:02,261 --> 00:30:04,262 [BATA NA PORTA] 663 00:30:04,263 --> 00:30:07,265 Tudo que eu pude encontrar em Izzy "Isadora" Klintock. 664 00:30:07,266 --> 00:30:09,267 Ah, ótimo. 665 00:30:09,268 --> 00:30:12,227 - Você está bem? - Ponta superior. 666 00:30:13,227 --> 00:30:17,319 Então... todas as estradas continuam levando de volta para Isadora. 667 00:30:17,320 --> 00:30:19,843 O marido dela era tão legal, 668 00:30:19,844 --> 00:30:21,279 mas ele fez parecer a vida de Izzy 669 00:30:21,280 --> 00:30:24,500 realmente mudou para pior após a morte de seu pai. 670 00:30:24,501 --> 00:30:27,329 De acordo com este relatório policial, Atticus Klintock morreu 671 00:30:27,330 --> 00:30:30,985 - em um acidente de carro em 3 de abril de 1982. - Ah. 672 00:30:30,986 --> 00:30:33,291 Espere. 673 00:30:33,292 --> 00:30:38,024 Esse é o dia seguinte ao baile de debutante da Izzy. 674 00:30:38,025 --> 00:30:39,994 Isso parece muito conectado. 675 00:30:39,995 --> 00:30:43,519 Por que as pessoas não podem simplesmente ser honestas sobre o passado deles? 676 00:30:43,520 --> 00:30:45,913 Bem, é aí que entramos. 677 00:30:45,914 --> 00:30:47,828 Certo. 678 00:30:47,829 --> 00:30:49,743 Devíamos falar com a família dela. 679 00:30:49,744 --> 00:30:51,440 Aqui está um obituário da mãe de Izzy. 680 00:30:51,441 --> 00:30:53,529 Sobreviveu pelas filhas Isadora Langford 681 00:30:53,530 --> 00:30:55,792 e Raina Sullivan. 682 00:30:55,793 --> 00:30:58,665 Mas Izzy nos contou ela não tinha irmãs. 683 00:30:58,666 --> 00:31:00,362 Somos meio-irmãs. 684 00:31:00,363 --> 00:31:03,452 Quando eu tinha dez anos, a mãe dela se casou com meu pai. 685 00:31:03,453 --> 00:31:05,802 Isadora não gosta para reconhecer seu passado, 686 00:31:05,803 --> 00:31:07,151 incluindo eu. 687 00:31:07,152 --> 00:31:10,154 E posso apenas dizer que bolas de debutante 688 00:31:10,155 --> 00:31:13,070 são uma exibição nojenta de consolidação de riqueza? 689 00:31:13,071 --> 00:31:14,724 E lindos vestidos. 690 00:31:14,725 --> 00:31:16,857 Quero dizer, a obsessão de Izzy por eles 691 00:31:16,858 --> 00:31:18,946 é como algum tipo de resposta ao trauma. 692 00:31:18,947 --> 00:31:21,644 Por causa da morte de seu pai no dia seguinte ao baile dela? 693 00:31:21,645 --> 00:31:23,690 Não exatamente. Minha madrasta me contou 694 00:31:23,691 --> 00:31:26,872 aquela doce Isadora roubou o cartão de crédito do pai dela 695 00:31:26,873 --> 00:31:28,999 para comprar um vestido de baile. Quero dizer, estava à venda, 696 00:31:29,000 --> 00:31:31,610 mas o pai dela estava tendo principais questões financeiras. 697 00:31:31,611 --> 00:31:34,831 Então Isadora mentiu, disse que o vestido foi emprestado, 698 00:31:34,832 --> 00:31:36,572 planejando devolvê-lo depois do baile, 699 00:31:36,573 --> 00:31:39,488 mas algum garoto rico e esnobe viu 700 00:31:39,489 --> 00:31:43,144 a etiqueta de 50% de desconto aparecendo e decidiu tirar sarro dela. 701 00:31:43,145 --> 00:31:46,625 E então ele cortou a alça do vestido dela com sua espada 702 00:31:46,626 --> 00:31:49,541 para que o vestido caísse "pela metade". 703 00:31:49,542 --> 00:31:51,848 Eca. Isso é terrível. 704 00:31:51,849 --> 00:31:53,807 - Uma espada? - RAINA: Quando o pai dela descobriu 705 00:31:53,808 --> 00:31:55,678 sobre o vestido, ele estava lívido. 706 00:31:55,679 --> 00:31:58,159 Ele morreu no caminho tentando devolvê-lo. 707 00:31:58,160 --> 00:32:00,770 - O carro dele foi atropelado por um semi. -TAYLOR: Espere, 708 00:32:00,771 --> 00:32:02,946 foi Sterling Barlowe quem provocou Izzy? 709 00:32:02,947 --> 00:32:05,732 - Esse cara aqui? - RAINA: Hum, eu não sei 710 00:32:05,733 --> 00:32:08,169 seu rosto, mas, sim, Eu me lembro do nome. 711 00:32:08,170 --> 00:32:09,474 Que idiota. 712 00:32:09,475 --> 00:32:11,259 Espere. 713 00:32:11,260 --> 00:32:12,869 [GASPS] 714 00:32:12,870 --> 00:32:14,610 As alças. 715 00:32:14,611 --> 00:32:18,440 Capitão, temos o motivo. 716 00:32:18,441 --> 00:32:20,922 Aí está ela. Prenda-a. 717 00:32:23,289 --> 00:32:25,524 Você roubou Buffy Winn Sinclair 718 00:32:25,525 --> 00:32:28,121 luvas de debutante da minha casa. 719 00:32:28,122 --> 00:32:29,723 Eu não. 720 00:32:29,724 --> 00:32:31,682 Esta mulher entrou no meu domicílio 721 00:32:31,683 --> 00:32:34,815 sob o disfarce ridículo de gostar de modelos de trens 722 00:32:34,816 --> 00:32:38,515 e depois fugiu com o luvas em um de seus sacos. 723 00:32:38,516 --> 00:32:42,432 Bem, eu gosto de modelos de trens, e eu prefiro luvas. 724 00:32:42,433 --> 00:32:44,956 Você foi à casa da Sra. Langford sem o detetive Taylor? 725 00:32:44,957 --> 00:32:48,211 - Além disso, ela e o Detetive Tall... -Taylor. 726 00:32:48,212 --> 00:32:51,658 Eles falaram com minha meia-irmã Raina, que mal conheço. 727 00:32:51,659 --> 00:32:54,400 Ela conhece você bem o suficiente para nos contar a história 728 00:32:54,401 --> 00:32:58,710 de Sterling Barlowe danificando seu vestido de baile em 1982. 729 00:33:01,191 --> 00:33:03,670 Eu esqueci totalmente que era ele. 730 00:33:03,671 --> 00:33:08,240 [SCOFFS] Você esqueceu que era o Sterling Barlowe? 731 00:33:08,241 --> 00:33:11,635 [SCOFFS] Eu estava errado, capitão. 732 00:33:11,636 --> 00:33:15,291 Você deveria premiar Elsbeth uma medalha de honra 733 00:33:15,292 --> 00:33:17,206 por seu trabalho policial em descobrir isso 734 00:33:17,207 --> 00:33:19,643 Garotos ricos de 17 anos são idiotas. 735 00:33:19,644 --> 00:33:22,646 Bem, você sabe, eu tive um pressentimento Eu não gostei de Sterling, 736 00:33:22,647 --> 00:33:25,475 mas nunca consegui identificar o porquê. 737 00:33:25,476 --> 00:33:27,651 Então agradeço o esclarecimento. 738 00:33:27,652 --> 00:33:31,132 E você carregou esse rancor todos esses anos. 739 00:33:31,133 --> 00:33:34,397 Rancor? Mais como um presente. 740 00:33:34,398 --> 00:33:36,486 Ah, eu sei o que Haydn te contou 741 00:33:36,487 --> 00:33:39,750 entre golpes de seus assobios desagradáveis. 742 00:33:39,751 --> 00:33:42,405 Ele é um homem muito doce que precisa um pequeno enfeite 743 00:33:42,406 --> 00:33:44,842 para se sentir heróico. 744 00:33:44,843 --> 00:33:47,018 E embora eu obviamente tenha bloqueado 745 00:33:47,019 --> 00:33:48,846 o que aconteceu comigo naquela noite, 746 00:33:48,847 --> 00:33:51,065 Eu carreguei a lição. 747 00:33:51,066 --> 00:33:54,068 Isso me empurrou para alcançar. 748 00:33:54,069 --> 00:33:57,898 Agora dirijo o mais prestigiado baile de debutantes do país. 749 00:33:57,899 --> 00:34:00,901 E estou casado e feliz para Haydn. Ele é um homem muito bom. 750 00:34:00,902 --> 00:34:03,861 Quem por acaso tem riqueza multigeracional. 751 00:34:03,862 --> 00:34:05,732 Eu amo Haydn. 752 00:34:05,733 --> 00:34:07,343 Então, de certa forma, 753 00:34:07,344 --> 00:34:10,433 Sterling foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 754 00:34:10,434 --> 00:34:13,653 Hum. Eu gostaria de poder agradecê-lo. 755 00:34:13,654 --> 00:34:17,570 Pena que ele tinha uma espada mergulhou em seu peito. 756 00:34:17,571 --> 00:34:19,442 Nossa, que linguagem gráfica. 757 00:34:19,443 --> 00:34:22,532 Não há nenhuma maneira que eu poderia ter saiu e assassinou alguém 758 00:34:22,533 --> 00:34:24,664 e ainda tive aquele baile elaborado 759 00:34:24,665 --> 00:34:26,100 correr tão perfeitamente naquela noite. 760 00:34:26,101 --> 00:34:28,321 Funcionou perfeitamente para você. 761 00:34:29,366 --> 00:34:31,149 O valor das luvas perdidas 762 00:34:31,150 --> 00:34:33,717 deveria colocar as acusações na categoria crime. 763 00:34:33,718 --> 00:34:37,286 Prenda-a ou encontre aquelas luvas. 764 00:34:37,287 --> 00:34:40,201 Ah, eu prometo a você, Isadora, 765 00:34:40,202 --> 00:34:43,684 não descansaremos até que o façamos. 766 00:34:50,212 --> 00:34:52,519 É melhor você encontrar essas luvas. 767 00:34:56,523 --> 00:34:58,263 - O que você fez? - [GASPS] 768 00:34:58,264 --> 00:35:00,961 Alec está faltando em eventos e ignorando mensagens. 769 00:35:00,962 --> 00:35:04,400 A última coisa que ele compareceu o calendário dele estava com você. 770 00:35:04,401 --> 00:35:07,316 Se ele estiver morto em sua casa, Vou ficar muito chateado. 771 00:35:07,317 --> 00:35:10,188 Nós conversamos. Eu dei a ele um ultimato. 772 00:35:10,189 --> 00:35:12,146 Oh, Deus, você partiu o coração dele? Agora? 773 00:35:12,147 --> 00:35:13,583 Não. 774 00:35:13,584 --> 00:35:16,455 Eu disse a Alec que ele tinha para dizer a verdade aos eleitores 775 00:35:16,456 --> 00:35:19,458 sobre ele não estar sem casa, ou eu estarei. 776 00:35:19,459 --> 00:35:21,242 Isto não é um período pós-escola especial, Elsbeth. 777 00:35:21,243 --> 00:35:22,940 Esta é a política do prefeito. 778 00:35:22,941 --> 00:35:24,985 Eu sei exatamente o que é isso, Marissa. 779 00:35:24,986 --> 00:35:28,075 Então você sabe que Alec é o melhor candidato e esperança para Nova York. 780 00:35:28,076 --> 00:35:30,643 Mas os nova-iorquinos não sabem quem ele é. 781 00:35:30,644 --> 00:35:34,212 Inverdades estão entrelaçadas em sua história. 782 00:35:34,213 --> 00:35:35,866 Ele está vendendo uma mentira. 783 00:35:35,867 --> 00:35:38,738 Ele está vendendo um futuro para o povo desta cidade. 784 00:35:38,739 --> 00:35:41,045 Um futuro que você pode ter tirado deles. 785 00:35:41,046 --> 00:35:45,223 Sua briga é com Alec, não comigo. Não apoiarei mentiras. 786 00:35:45,224 --> 00:35:46,703 Isso vindo de alguém 787 00:35:46,704 --> 00:35:48,487 que defendeu Peter Florrick em Chicago. 788 00:35:48,488 --> 00:35:52,709 Sou um eleitor que espera Alec retoma a campanha em breve. 789 00:35:52,710 --> 00:35:55,103 [Suspiros] 790 00:35:57,279 --> 00:36:00,543 Estamos configurados no sala de interrogatório. Você está bem? 791 00:36:00,544 --> 00:36:02,458 Nunca melhor. Vamos. 792 00:36:02,459 --> 00:36:03,807 JULES: Os Winn Sinclairs 793 00:36:03,808 --> 00:36:06,984 não para de ligar por causa das luvas. 794 00:36:06,985 --> 00:36:10,030 Tem certeza que não os levou? Seria uma grande ajuda se você fizesse isso. 795 00:36:10,031 --> 00:36:11,597 Ah, tenho certeza. 796 00:36:11,598 --> 00:36:15,296 Izzy insiste que a bola correu perfeitamente, 797 00:36:15,297 --> 00:36:17,603 mas este é o segundo erro que eu estou ciente. 798 00:36:17,604 --> 00:36:20,519 As luvas e a coisa do nome. 799 00:36:20,520 --> 00:36:21,868 Na verdade, a culpa foi minha. 800 00:36:21,869 --> 00:36:24,001 - O que aconteceu? - Sr. Fischer... 801 00:36:24,002 --> 00:36:26,830 desculpe, Sir Fischer... foi nomeado cavaleiro. 802 00:36:26,831 --> 00:36:29,572 Mas os cidadãos americanos não podem usar títulos. 803 00:36:29,573 --> 00:36:32,488 então ele obteve a cidadania britânica. 804 00:36:32,489 --> 00:36:36,840 Ele me disse logo depois que eu dei Izzy os cartões de apresentação. 805 00:36:36,841 --> 00:36:40,409 Então corri de volta e coloquei o cartão de mudança de título na mesa, 806 00:36:40,410 --> 00:36:42,019 mas Izzy não deve ter visto 807 00:36:42,020 --> 00:36:44,238 porque ela estava lidando com as luvas de Buffy, 808 00:36:44,239 --> 00:36:48,242 então Izzy o chamou de Sr. durante a apresentação. 809 00:36:48,243 --> 00:36:50,375 Foi um desastre total. 810 00:36:50,376 --> 00:36:52,899 Eu também estaria fora de mim. 811 00:36:52,900 --> 00:36:55,728 Você viu Izzy quando colocou a carta na mesa? 812 00:36:55,729 --> 00:36:58,209 Não. Quando ouvi 813 00:36:58,210 --> 00:37:01,342 o erro, voltei para o escritório. 814 00:37:01,343 --> 00:37:04,041 Eu vi o cartão e joguei no fogo. 815 00:37:04,042 --> 00:37:07,261 Izzy teria me culpado e me demitido. 816 00:37:07,262 --> 00:37:09,438 E eu mereço isso totalmente, não é? 817 00:37:09,439 --> 00:37:10,823 Lembro-me daqueles incêndios. 818 00:37:10,824 --> 00:37:13,964 Izzy insistiu. Uh, ela pensou foi um retrocesso romântico 819 00:37:13,965 --> 00:37:15,531 para bolas passadas. 820 00:37:15,532 --> 00:37:17,358 Ou um ótimo lugar para destruir evidências. 821 00:37:17,359 --> 00:37:19,665 - Hum. - Por favor, não conte para Izzy. 822 00:37:19,666 --> 00:37:22,059 Eu adoraria assumir o controle da bola um dia. 823 00:37:22,060 --> 00:37:23,713 - Parece uma explosão. - Isso é. 824 00:37:23,714 --> 00:37:26,019 Meu cabelo às vezes cai por causa do estresse, 825 00:37:26,020 --> 00:37:27,934 mas geralmente volta a crescer. 826 00:37:27,935 --> 00:37:29,632 Oh. 827 00:37:29,633 --> 00:37:33,287 Izzy fez algo com aquelas luvas. 828 00:37:33,288 --> 00:37:35,551 [BATA NA PORTA] 829 00:37:35,552 --> 00:37:38,031 O hotel quer abrir a cena do crime para um casamento. 830 00:37:38,032 --> 00:37:39,294 Podemos limpar isso? 831 00:37:40,687 --> 00:37:43,342 Não. Ainda não. 832 00:37:47,814 --> 00:37:49,076 Olá? 833 00:37:52,923 --> 00:37:54,141 JULÉS: Apresentando 834 00:37:54,142 --> 00:37:58,015 Senhorita Elsbeth Gudmundsdottir Tascioni. 835 00:37:58,016 --> 00:38:01,192 Das muitas realizações da Sra. Tascioni: 836 00:38:01,193 --> 00:38:04,978 advogada, mãe, pode tirar uma soneca em qualquer lugar. 837 00:38:04,979 --> 00:38:08,764 Pare com isso. Você me mandou uma mensagem que você encontrou as luvas de Buffy. 838 00:38:08,765 --> 00:38:10,018 Onde eles estão? 839 00:38:10,019 --> 00:38:12,020 E por que você está vestido com aquela roupa ridícula? 840 00:38:12,021 --> 00:38:15,545 Isso me ajudou a resolver o caso. Ah, e obrigado, Jules. 841 00:38:15,546 --> 00:38:17,896 Você acertou todas as minhas informações, 842 00:38:17,897 --> 00:38:21,400 ao contrário de Izzy na noite do assassinato de Sterling. 843 00:38:21,401 --> 00:38:22,506 Estou indo embora. 844 00:38:22,507 --> 00:38:24,380 Oh, espere, não sem o seu vestido. 845 00:38:24,381 --> 00:38:27,261 Bem, o vestido que você photoshopou 846 00:38:27,262 --> 00:38:30,717 em seu vestido de baile em seu escritório. 847 00:38:30,718 --> 00:38:33,981 Jules encontrou-o escondido na sua mesa. 848 00:38:33,982 --> 00:38:38,203 Mas este vestido sem alças é de 1996, 849 00:38:38,204 --> 00:38:41,162 14 anos depois do seu baile. 850 00:38:41,163 --> 00:38:44,165 A Gisela Mott encontrou para nós. 851 00:38:44,166 --> 00:38:47,299 Seu vestido original de debutante, como aparece aqui, 852 00:38:47,300 --> 00:38:50,156 - tinha alças. - ELSBETH: Seu motivo 853 00:38:50,157 --> 00:38:52,652 ficou ainda mais claro para mim quando eu percebi 854 00:38:52,653 --> 00:38:54,610 que você photoshopou seu vestido 855 00:38:54,611 --> 00:38:56,308 para apagar a humilhação 856 00:38:56,309 --> 00:38:58,962 que Sterling infligiu a você. 857 00:38:58,963 --> 00:39:01,269 Você queria fazer perfeito 858 00:39:01,270 --> 00:39:05,752 a noite que você diz definiu sua vida. 859 00:39:05,753 --> 00:39:09,408 Oh. Falando em bolas, 860 00:39:09,409 --> 00:39:11,627 primeiro no programa... 861 00:39:11,628 --> 00:39:14,195 - Programa? - Pompa. 862 00:39:14,196 --> 00:39:16,110 Colocando tudo isso, 863 00:39:16,111 --> 00:39:19,896 isso me fez perceber o quanto pressão é colocada sobre um jovem debutante. 864 00:39:19,897 --> 00:39:22,290 Em um jovem você. 865 00:39:22,291 --> 00:39:24,379 E então Sterling 866 00:39:24,380 --> 00:39:27,121 estragou seu vestido. [Imita o corte da espada] 867 00:39:27,122 --> 00:39:31,647 E em sua mente expôs seu problemas financeiros da família. 868 00:39:31,648 --> 00:39:34,041 Você dá muito crédito a esse homem. 869 00:39:34,042 --> 00:39:37,697 A morte do seu pai... foi uma tragédia, 870 00:39:37,698 --> 00:39:40,830 então você se casou 871 00:39:40,831 --> 00:39:43,833 doce Haydn 872 00:39:43,834 --> 00:39:47,185 e você recuperou seu status. 873 00:39:47,186 --> 00:39:50,623 E então você assumiu o controle 874 00:39:50,624 --> 00:39:52,538 da bola, 875 00:39:52,539 --> 00:39:55,889 e você não convidaria Plum. Ah, não, não, não, não. 876 00:39:55,890 --> 00:39:58,544 Isto é, até Sterling 877 00:39:58,545 --> 00:40:01,286 forçou sua entrada com seu dinheiro. 878 00:40:01,287 --> 00:40:05,203 Provando esse dinheiro realmente governa este mundo. 879 00:40:05,204 --> 00:40:07,901 E então você teve um ano inteiro 880 00:40:07,902 --> 00:40:10,817 para se preparar para o assassinato de Sterling. 881 00:40:10,818 --> 00:40:13,195 Para se preparar para o baile. 882 00:40:13,196 --> 00:40:14,212 Próximo no programa... 883 00:40:14,213 --> 00:40:16,866 Circunstâncias...evidências reais. 884 00:40:16,867 --> 00:40:18,390 Você combinou Plum com Brando, 885 00:40:18,391 --> 00:40:20,218 sabendo que Sterling odiava dinheiro novo. 886 00:40:20,219 --> 00:40:22,568 Então você mandou uma mensagem para Brando do telefone de Gwen, 887 00:40:22,569 --> 00:40:26,789 assinando "Dash Hot Mom". Mas quem assina seus textos? 888 00:40:26,790 --> 00:40:28,661 Você faz. 889 00:40:28,662 --> 00:40:32,708 Você me respondeu: “Se você insiste. 890 00:40:32,709 --> 00:40:34,667 Dash Izzy." 891 00:40:34,668 --> 00:40:36,451 - São boas maneiras. - TAYLOR: Você reintegrado 892 00:40:36,452 --> 00:40:38,845 a tradição da espada e houve incêndios por toda parte. 893 00:40:38,846 --> 00:40:41,108 Você garantiu que Jules vi você procurar luvas 894 00:40:41,109 --> 00:40:42,657 no escritório como álibi, 895 00:40:42,658 --> 00:40:45,878 e então você pegou A espada de Brando do corredor. 896 00:40:45,879 --> 00:40:47,401 Mas você não estava perfeito naquela noite. 897 00:40:47,402 --> 00:40:48,663 Júlio voltou 898 00:40:48,664 --> 00:40:51,318 para o escritório com um cartão de mudança de título 899 00:40:51,319 --> 00:40:53,451 enquanto você estava em a outra suíte com Sterling. 900 00:40:53,452 --> 00:40:55,583 E você não levou em conta 901 00:40:55,584 --> 00:40:58,369 Buffy usando importantes luvas de herança. 902 00:40:58,370 --> 00:41:02,851 [SCOFFS] Eles eram nojentos luvas velhas de sua tia Jackie. 903 00:41:02,852 --> 00:41:04,723 Tia Jackie O. 904 00:41:04,724 --> 00:41:07,769 Sim, o. 905 00:41:07,770 --> 00:41:09,771 Ela era amiga da família 906 00:41:09,772 --> 00:41:13,340 e todos ligaram para ela Tia Jackie. Tão fofo. 907 00:41:13,341 --> 00:41:16,691 Mas você não pôde voltar as luvas porque... 908 00:41:16,692 --> 00:41:21,217 Você os jogou no fogo depois que você matou Sterling. 909 00:41:21,218 --> 00:41:24,220 Os botões de pérola sobreviveram às chamas. 910 00:41:24,221 --> 00:41:26,572 Coisas caras tendem a durar. 911 00:41:29,270 --> 00:41:31,054 Aqui está sua escolta. 912 00:41:34,057 --> 00:41:36,408 Ele me chamou de Half-Off. 913 00:41:37,931 --> 00:41:40,498 Depois de tudo que ele fez comigo, 914 00:41:40,499 --> 00:41:42,979 ele nem conseguia lembrar meu nome. 915 00:41:49,943 --> 00:41:52,205 - É melhor você ligar as notícias. - Oh. 916 00:41:52,206 --> 00:41:54,468 É o nosso caso? 917 00:41:54,469 --> 00:41:56,556 Apresentador: Cidade de Nova York candidato a prefeito Alec Bloom 918 00:41:56,557 --> 00:41:59,647 está pronto para fazer um anúncio sobre o estado de sua campanha. 919 00:41:59,648 --> 00:42:02,302 Há especulações ele pode desistir da corrida. 920 00:42:02,303 --> 00:42:03,825 Desistir? 921 00:42:03,826 --> 00:42:05,740 Talvez. 922 00:42:05,741 --> 00:42:08,308 Ou talvez ele seja isso raro político que confessa tudo. 923 00:42:08,309 --> 00:42:11,485 Ou talvez nenhum dos dois. 924 00:42:11,486 --> 00:42:13,531 Ou talvez ambos. 925 00:42:13,532 --> 00:42:15,229 Talvez. 926 00:42:16,230 --> 00:42:19,624 A questão é: o que você fará? 927 00:42:19,625 --> 00:42:22,105 Aqui está Alec Bloom agora. 928 00:42:32,202 --> 00:42:35,497 sincronização e correções por solfieri www.MY-SUBS.com