1
00:00:00,260 --> 00:00:01,380
(すべての人、組織、場所、出来事...)

2
00:00:01,379 --> 00:00:02,469
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,499
これは何ですか？

4
00:00:38,789 --> 00:00:42,049
突然上から何かが落ちてきました。

5
00:00:42,960 --> 00:00:46,050
そして...そして、また何が起こったのでしょうか?

6
00:00:47,509 --> 00:00:48,549
くそー。

7
00:00:49,640 --> 00:00:53,520
ああ、そうです。ドクジュンさん。彼は無事に到着しましたか？

8
00:00:55,020 --> 00:00:56,020
ナラはどうですか？

9
00:01:17,420 --> 00:01:20,380
くそー。他の車はどこにありますか？

10
00:01:20,750 --> 00:01:23,420
私たちだけが逃げたなんて言わないでください。

11
00:01:23,420 --> 00:01:24,550
とんでもない。

12
00:01:25,799 --> 00:01:27,009
彼らは私たちの後ろにいるに違いありません。

13
00:01:36,769 --> 00:01:38,439
避難所は大丈夫なのかな。

14
00:01:39,769 --> 00:01:41,149
私たちの両親がいる避難所。

15
00:01:43,569 --> 00:01:46,149
お母さん。

16
00:01:48,109 --> 00:01:49,859
お母さん。

17
00:01:51,280 --> 00:01:52,990
お母さん。

18
00:01:52,989 --> 00:01:55,999
おい。泣くのはやめてくれませんか？

19
00:01:57,250 --> 00:01:58,460
迷惑です。

20
00:02:07,670 --> 00:02:09,470
他の人たちは別の車に乗っているはずですよね？

21
00:02:10,930 --> 00:02:12,260
ウォンビンも含めて。

22
00:02:15,469 --> 00:02:18,099
はい。彼らはおそらく大丈夫です。

23
00:02:21,689 --> 00:02:22,899
彼らは大丈夫なはずだ。

24
00:02:39,120 --> 00:02:41,830
いやー。私は気が狂っているに違いない。

25
00:02:42,750 --> 00:02:46,590
死ぬほど怖いけど、同時に死ぬほど眠い。

26
00:02:47,300 --> 00:02:49,800
まあ、私もです。

27
00:02:52,719 --> 00:02:54,389
今はリラックスしているからでしょうか？

28
00:03:00,020 --> 00:03:01,560
願っています...

29
00:03:02,849 --> 00:03:05,689
目が覚めるとすべてが夢だったことがわかります。

30
00:03:10,900 --> 00:03:12,570
何だって？くそー！

31
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
一体何？

32
00:03:23,710 --> 00:03:25,170
みんな、出て行け！

33
00:03:25,710 --> 00:03:27,500
停止！危ないよ！

34
00:03:28,669 --> 00:03:30,759
やめて！出て行け！

35
00:03:31,759 --> 00:03:33,549
- まっすぐに撃て！ - 急いで！

36
00:03:33,550 --> 00:03:34,550
シュート！

37
00:03:44,560 --> 00:03:46,400
"シュート？"

38
00:03:52,949 --> 00:03:53,989
くそー。

39
00:03:56,870 --> 00:03:59,790
ああ、なんてことだ。皆さん大丈夫ですか？

40
00:04:01,330 --> 00:04:02,500
それは痛い。

41
00:04:03,039 --> 00:04:04,709
みんな大丈夫？

42
00:04:04,919 --> 00:04:06,629
- ちょっと待ってください。 - ソヨンさん。

43
00:04:06,750 --> 00:04:08,800
- ソヨンはどこですか？ - 何？

44
00:04:11,879 --> 00:04:12,969
ソヨンさん！

45
00:04:13,969 --> 00:04:15,509
ソヨンさん。大丈夫ですか？

46
00:04:16,180 --> 00:04:17,550
チヨル、彼女を助けてください。

47
00:04:19,389 --> 00:04:21,309
起きる。気をつけて。

48
00:04:21,519 --> 00:04:23,309
- 彼女の腕を掴んでください。 - 気をつけて。

49
00:04:24,269 --> 00:04:25,979
彼女を座らせてください。さあ、座ってください。ゆっくり。

50
00:04:26,480 --> 00:04:27,560
大丈夫ですか？

51
00:04:27,860 --> 00:04:28,980
見てみましょう。

52
00:04:30,189 --> 00:04:31,689
- くそー。 - ああ、なんてことだ。

53
00:04:32,069 --> 00:04:33,569
- くそー。 - なんと。

54
00:04:46,920 --> 00:04:48,080
- 怖かったよ！ - それは何ですか？

55
00:04:48,079 --> 00:04:52,089
- それは痛い。私は何をしますか？ - 大丈夫ですか？

56
00:04:52,089 --> 00:04:54,049
骨が折れていると思います。

57
00:04:54,170 --> 00:04:55,180
そうねぇ。

58
00:04:55,180 --> 00:04:57,220
- それはダメですよね？ - くそー。

59
00:04:57,220 --> 00:04:58,220
おい。泣き虫になるのはやめましょう。

60
00:04:58,221 --> 00:04:59,891
- それは痛い。 - それは単なるかすり傷です。

61
00:05:02,060 --> 00:05:03,480
でも痛いです。

62
00:05:05,019 --> 00:05:06,439
ソヨンは大丈夫だろうか？

63
00:05:52,519 --> 00:05:56,239
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

64
00:06:17,339 --> 00:06:20,839
(放課後当番)

65
00:06:30,350 --> 00:06:31,770
くそー。

66
00:06:41,990 --> 00:06:43,120
空いてますよ。

67
00:06:43,699 --> 00:06:45,289
- あなたはどうですか？ - 私も。

68
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
くそー。

69
00:06:51,959 --> 00:06:54,379
ごめんなさい。真剣に。

70
00:06:56,550 --> 00:06:58,090
- 彼女は熱があると思います。 - 何？

71
00:06:58,089 --> 00:07:01,089
何をすればいいでしょうか？ちょっと待って、ソヨン。

72
00:07:04,600 --> 00:07:05,680
やあ、ジャンス。

73
00:07:05,810 --> 00:07:07,520
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

74
00:07:07,519 --> 00:07:08,639
兵士たちはどうですか？

75
00:07:11,139 --> 00:07:12,189
彼らは全員死んでいる。

76
00:07:12,189 --> 00:07:13,229
- 何？ - 何？

77
00:07:14,519 --> 00:07:17,189
くそー。今は何ですか？

78
00:07:17,819 --> 00:07:19,399
今何をすればいいでしょうか？

79
00:07:19,899 --> 00:07:22,659
それは明らかではありませんか？私たちはソウルに戻らなければなりません。

80
00:07:22,660 --> 00:07:25,280
ねえ、あなたは狂っていますか？これ全部見えないの？

81
00:07:25,279 --> 00:07:27,619
弾が尽きました。だから何？死ぬために戻るのか？

82
00:07:27,620 --> 00:07:28,830
他に何ができるでしょうか？

83
00:07:29,410 --> 00:07:32,080
またどこに集まってたんですか？そこに行くべきではないでしょうか？

84
00:07:32,329 --> 00:07:34,129
- マウント・ソーク。 - そう、マウント・ソークです。

85
00:07:34,579 --> 00:07:36,709
そこには兵士がいます。ソウルよりは安全なはずだ。

86
00:07:37,170 --> 00:07:39,380
ヤング・シン。ソーク山まではどのくらいかかりますか?

87
00:07:49,269 --> 00:07:51,889
もうすぐそこです。集合場所はここです。

88
00:07:52,350 --> 00:07:54,690
ここから集合場所までは約20km。

89
00:07:54,689 --> 00:07:56,899
- 何？ 20kmくらいでしょうか？ - 20kmくらいでしょうか？

90
00:07:58,269 --> 00:07:59,439
くそー。

91
00:07:59,689 --> 00:08:01,149
あなたは怒っていますか？

92
00:08:01,149 --> 00:08:03,739
この猛暑の中、いったいどうやって20kmも歩くことができるのでしょうか？

93
00:08:03,990 --> 00:08:07,120
途中で疲れてしまうより、ここで救助を待ちましょう。

94
00:08:07,329 --> 00:08:10,039
彼は正しいよ、みんな。ちょっと待ちましょう、いいですか？

95
00:08:10,040 --> 00:08:13,620
おい。待っているときに球体が飛び出してきたらどうする？

96
00:08:13,620 --> 00:08:16,330
私たちが歩いているときにそうなったらどうなるでしょうか？それは何か違いますか？

97
00:08:17,459 --> 00:08:18,959
そして見てください。

98
00:08:19,420 --> 00:08:21,340
ここにはソウルに比べて球体がそれほど多くありません。

99
00:08:28,470 --> 00:08:30,180
球体が落ちた痕跡もありません。

100
00:08:30,810 --> 00:08:34,770
何？ソウルにはたくさんあるのに、なぜここには何もないのでしょうか？

101
00:08:37,690 --> 00:08:39,320
ここには人がいないからでしょうか？

102
00:08:42,279 --> 00:08:43,319
それが理由ですか？

103
00:08:43,529 --> 00:08:46,069
行けません。ここで待つつもりです。

104
00:08:49,200 --> 00:08:52,290
やあ、皆さん。他に車が通った感じはしませんでしたが…

105
00:08:52,700 --> 00:08:54,370
ここに来る途中です。

106
00:08:54,830 --> 00:08:56,790
ソーク山に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

107
00:08:56,789 --> 00:08:58,499
もう頭脳を使いますか？

108
00:08:58,500 --> 00:09:00,340
ここに留まろうよ、バカめ！

109
00:09:00,340 --> 00:09:02,000
真剣に！おい。

110
00:09:02,000 --> 00:09:04,220
誰も来なかったら責任取ってくれますか？しますか？

111
00:09:04,590 --> 00:09:05,720
あなたは少し...

112
00:09:05,720 --> 00:09:09,010
みんな、まずは休める場所に移動したほうがいいよ。

113
00:09:09,009 --> 00:09:10,509
ソヨンの容態は悪そうだ。

114
00:09:10,509 --> 00:09:14,479
くそー。おい。周りを見回してみませんか？

115
00:09:14,600 --> 00:09:16,140
一体どこで休めるのでしょうか？

116
00:09:16,559 --> 00:09:19,689
忘れて。歩けます。集合場所に行きましょう。

117
00:09:19,690 --> 00:09:21,270
- おい。 - それは痛い。

118
00:09:24,070 --> 00:09:26,240
出血は止まりました。しかし彼女の傷はひどい。

119
00:09:26,240 --> 00:09:28,110
早く治療を受けないと彼女はさらに悪化するでしょう。

120
00:09:28,240 --> 00:09:29,950
それでは歩きながら探してみます…。

121
00:09:29,950 --> 00:09:31,660
くそー！真剣に！

122
00:09:32,620 --> 00:09:35,910
勉強することだけに頭を使いますか？

123
00:09:36,659 --> 00:09:38,249
周囲に何があるのか​​さえ分かりません。

124
00:09:39,039 --> 00:09:40,499
盲目的に周りを見渡すつもりですか？

125
00:09:47,509 --> 00:09:49,969
はい。ヒラクさんの言うとおりです。

126
00:09:50,090 --> 00:09:52,180
地図上には村がありません。

127
00:09:52,759 --> 00:09:55,269
何も分からない時は動かないのが一番です。

128
00:09:56,059 --> 00:09:59,479
わかりますか？チョ・ヨンシンだけが理解者だ。

129
00:09:59,600 --> 00:10:01,520
ここにいてください、クズどもめ！

130
00:10:07,570 --> 00:10:09,030
今日見ましたね。

131
00:10:10,490 --> 00:10:12,120
私たちの友達に何が起こったのですか。

132
00:10:13,490 --> 00:10:15,950
私たちは誰も危険に陥ってほしくないのです。

133
00:10:17,909 --> 00:10:19,499
誰も失いたくないのです。

134
00:10:33,299 --> 00:10:36,019
まずはエリアを探してみましょう。

135
00:10:36,269 --> 00:10:39,559
30分探しても何も見つからなかったら…

136
00:10:41,269 --> 00:10:42,609
それでは、考えてみましょう。

137
00:10:47,279 --> 00:10:50,359
じゃあ、まずはそっち側から探してみます。

138
00:10:50,700 --> 00:10:53,410
- 反対側に行きます。 - わかった。私にとってはこちら側。

139
00:10:53,529 --> 00:10:54,829
テマンと一緒に行きます。

140
00:10:54,830 --> 00:10:56,290
おい。私を連れて行ってください。

141
00:10:57,950 --> 00:11:01,830
君たち。いつからこんなにチームワークが良くなったのでしょうか？

142
00:11:14,639 --> 00:11:17,009
ヨンシンと一緒にここにいてもいいよ。

143
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
いやー。

144
00:11:54,389 --> 00:11:55,389
出て行け。

145
00:12:14,070 --> 00:12:17,450
まだ最初の車両が到着していないと思います。

146
00:12:43,730 --> 00:12:44,730
皆さん大丈夫ですか？

147
00:12:49,980 --> 00:12:51,070
最初の車両はどうでしょうか？

148
00:12:51,730 --> 00:12:53,610
彼らは私たちより先を行っていました。

149
00:13:16,220 --> 00:13:17,300
それを見ましたか？

150
00:14:04,559 --> 00:14:06,559
なぜ彼らはまだここに来ないのですか？

151
00:14:09,440 --> 00:14:11,400
彼らに何も起こらなかったらいいのですが。

152
00:14:15,940 --> 00:14:17,740
彼らはすでにここにいるはずです。

153
00:14:18,399 --> 00:14:20,319
何か悪いことが彼らに起こったに違いない。

154
00:14:20,490 --> 00:14:21,490
とんでもない。

155
00:14:22,950 --> 00:14:24,830
- 彼らはすぐにここに来るでしょう。 -何が起こったかを見ましたね。

156
00:14:25,330 --> 00:14:26,620
インヘは車に乗ろうとしたのですが…。

157
00:14:26,620 --> 00:14:27,710
やあ。

158
00:14:27,710 --> 00:14:28,790
ユ・ハナさん。

159
00:14:43,100 --> 00:14:44,180
この瞬間から、

160
00:14:45,470 --> 00:14:48,180
さらなる命令があるまでここにいてください。

161
00:14:48,559 --> 00:14:49,599
他の人はどうですか？

162
00:14:51,059 --> 00:14:52,059
私たちはそうではありません...

163
00:14:52,940 --> 00:14:53,940
まだ彼らから聞いています。

164
00:14:54,440 --> 00:14:55,730
彼らから何も聞いていないのですか？

165
00:14:55,980 --> 00:14:57,530
彼らはすでにここにいるはずです。

166
00:14:57,529 --> 00:15:00,199
心配しないで。彼らは大丈夫だよ。

167
00:15:00,570 --> 00:15:01,570
もう少し待ちましょう。

168
00:15:01,779 --> 00:15:02,819
いつまで？

169
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
おい。

170
00:15:04,200 --> 00:15:06,290
私たちが行きたいときに出発させるべきだった。

171
00:15:07,700 --> 00:15:08,950
- くそー。 - イルハ。

172
00:15:09,710 --> 00:15:11,370
- 何？ - それで十分です。

173
00:15:11,870 --> 00:15:13,540
もし彼がいなかったら、

174
00:15:14,379 --> 00:15:16,339
私たちは今生きていないでしょう。

175
00:15:23,139 --> 00:15:24,139
中尉。

176
00:15:26,809 --> 00:15:29,599
ご確認ください...

177
00:15:31,190 --> 00:15:32,650
他の人たちは無事に到着します。

178
00:15:35,110 --> 00:15:36,110
お願いします。

179
00:15:53,289 --> 00:15:54,289
あなたは...

180
00:15:56,169 --> 00:15:57,169
みんな休んでください。

181
00:16:04,720 --> 00:16:05,850
くそー。

182
00:16:13,100 --> 00:16:14,650
疲れていてお腹も空いています。

183
00:16:15,399 --> 00:16:16,729
私はこれらすべてが嫌いです。

184
00:16:17,649 --> 00:16:18,899
私はそれが嫌いです。

185
00:16:24,200 --> 00:16:25,280
何もありません。

186
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
私たちも何も見つかりませんでした。

187
00:16:29,289 --> 00:16:30,289
やあ、みんな！

188
00:16:34,330 --> 00:16:35,330
何か見つかりましたか？

189
00:16:36,379 --> 00:16:37,379
はい。

190
00:16:37,379 --> 00:16:38,379
- 何？ - 何？

191
00:16:38,379 --> 00:16:39,379
どこ？

192
00:16:41,669 --> 00:16:42,669
そちら側。

193
00:16:43,470 --> 00:16:44,840
本気ですか？

194
00:16:46,429 --> 00:16:47,719
- 起き上がるのを手伝います。 - わかった。

195
00:16:47,929 --> 00:16:48,929
一つ、二つ。

196
00:16:49,929 --> 00:16:50,929
大丈夫ですか？

197
00:16:53,100 --> 00:16:54,140
ソヨンを連れて行きます。

198
00:16:54,269 --> 00:16:56,649
- わかった。 - 結構です。歩けます。

199
00:16:57,149 --> 00:16:58,979
怪我はさらに悪化します。彼の背中に乗ってください。

200
00:16:59,269 --> 00:17:00,269
元気です。

201
00:17:00,980 --> 00:17:02,860
歩けなくなるまで歩きます。

202
00:17:04,150 --> 00:17:05,150
彼女を助けてください。

203
00:17:06,529 --> 00:17:07,989
- 私は彼女を助けます。 - ちょっと待ってください。

204
00:17:07,990 --> 00:17:08,990
わかった。

205
00:17:18,380 --> 00:17:19,880
準備は完了です。さあ行こう。

206
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
ちょっと待ってください。

207
00:17:24,799 --> 00:17:25,799
行かないんですか？

208
00:17:25,800 --> 00:17:26,880
したいのですが、

209
00:17:27,839 --> 00:17:30,259
でも膝が痛くて一歩も歩けない。

210
00:17:30,259 --> 00:17:33,179
おい。赤ん坊であることをやめなさい。

211
00:17:33,180 --> 00:17:35,100
本当に痛いです。

212
00:17:35,099 --> 00:17:36,349
彼女はとても迷惑です。

213
00:17:36,769 --> 00:17:38,349
じゃあスンイを連れて行きます。

214
00:17:38,690 --> 00:17:40,730
あなたは弱すぎて誰も運ぶことができません。

215
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
そこには。

216
00:17:52,029 --> 00:17:53,119
心配するのはやめて、私の背中に乗ってください。

217
00:17:54,869 --> 00:17:55,869
ありがとう。

218
00:17:59,250 --> 00:18:00,830
かなり重いです。

219
00:18:06,839 --> 00:18:07,969
さあ行こう。

220
00:18:09,299 --> 00:18:10,299
出発しますか？

221
00:18:10,470 --> 00:18:12,140
出発しますか？

222
00:18:13,180 --> 00:18:14,970
あの狂ったバカども。

223
00:18:15,349 --> 00:18:16,349
真剣に？

224
00:18:17,690 --> 00:18:18,770
- おい。 - はい？

225
00:18:19,730 --> 00:18:20,730
泊まってるんですよね？

226
00:18:21,109 --> 00:18:22,109
何？

227
00:18:25,400 --> 00:18:28,070
ねえ、パク・ソユン。私を待っててください！

228
00:18:28,069 --> 00:18:29,069
急いで。

229
00:18:32,990 --> 00:18:33,990
くそー。

230
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
とんでもない。

231
00:18:59,349 --> 00:19:00,349
私たちは戦争中です。

232
00:19:01,059 --> 00:19:04,519
戦争中、輸送車両は兵士の命と同じくらい重要です。

233
00:19:04,519 --> 00:19:06,779
個人的な理由で使用させることはできません。

234
00:19:10,109 --> 00:19:11,279
それは個人的な理由ではありません。

235
00:19:11,819 --> 00:19:14,699
私の小隊のメンバーの何人かは遅れを取ったようです。

236
00:19:16,490 --> 00:19:19,120
見つけるのを手伝ってください。

237
00:19:19,329 --> 00:19:20,329
リー大尉。

238
00:19:21,869 --> 00:19:23,499
外を見てみましょう。

239
00:19:23,920 --> 00:19:25,790
小隊のメンバーだけではありません。

240
00:19:25,789 --> 00:19:29,169
大量の学生予備軍がまだ到着していません。

241
00:19:29,799 --> 00:19:32,129
中陵高校の生徒は誰もここに辿り着けなかった。

242
00:19:32,890 --> 00:19:34,680
これ以上被害を出さないように、

243
00:19:34,680 --> 00:19:36,140
そしてここにいる子供たちの世話をしてください。

244
00:19:36,140 --> 00:19:37,810
きっと子供たちは生きていると思います。

245
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
お願いします。

246
00:19:50,609 --> 00:19:51,609
お願いします。

247
00:19:54,029 --> 00:19:55,029
その後、

248
00:19:55,950 --> 00:19:57,620
あなたは私に感謝するでしょう。

249
00:20:14,720 --> 00:20:15,760
どうでしたか？

250
00:20:25,440 --> 00:20:26,560
今何をすべきでしょうか？

251
00:20:28,109 --> 00:20:29,149
ウォンビンさん。

252
00:20:29,730 --> 00:20:30,820
はい。

253
00:20:33,240 --> 00:20:34,450
どれくらい私を信頼していますか？

254
00:20:37,779 --> 00:20:41,249
豚が空を飛ぶと言うなら、私はあなたを信じます。

255
00:20:43,829 --> 00:20:44,829
ありがとう。

256
00:20:50,799 --> 00:20:52,009
厳しいお願いがあります。

257
00:20:52,089 --> 00:20:53,169
私はあなたを信頼していると言いました。

258
00:20:54,470 --> 00:20:55,510
お願いをしないでください。

259
00:20:58,049 --> 00:20:59,219
ただ命令してください。

260
00:21:04,809 --> 00:21:05,889
くそー。

261
00:21:06,019 --> 00:21:07,439
とても暑いです。

262
00:21:12,359 --> 00:21:14,109
これ以上は我慢できない！ねえ、チヨル。

263
00:21:14,190 --> 00:21:16,160
いつ家に到着しますか？くそー。

264
00:21:16,410 --> 00:21:17,570
本当に見たことがありますか？

265
00:21:22,200 --> 00:21:23,290
注意深い。

266
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
確かに...

267
00:21:30,630 --> 00:21:31,630
ここのどこかにあります。

268
00:21:33,799 --> 00:21:36,179
それで、それはどこですか、バカ？

269
00:21:36,839 --> 00:21:37,839
さて...

270
00:21:38,299 --> 00:21:39,799
この辺は詳しくないので走っていました。

271
00:21:40,470 --> 00:21:41,930
ここのどこかにあるはずです。

272
00:21:41,930 --> 00:21:43,270
馬鹿野郎。

273
00:21:43,269 --> 00:21:45,099
彼を信じるべきではなかった。

274
00:21:45,099 --> 00:21:46,099
ヒラクさん。

275
00:21:46,519 --> 00:21:48,559
それで十分です。疲れ果てているのはあなただけではありません。

276
00:21:48,559 --> 00:21:52,149
そこに留まるべきだと言ったのに、馬鹿野郎。

277
00:21:52,150 --> 00:21:53,440
もし私が言ったようにそこに留まっていたら、

278
00:21:53,819 --> 00:21:54,989
私たちは今頃救出されるでしょう。

279
00:21:55,529 --> 00:21:57,069
これはとても迷惑です！

280
00:22:07,960 --> 00:22:09,880
- なるほど！ - どこ？

281
00:22:10,130 --> 00:22:11,420
そちら側。

282
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
何？

283
00:22:21,470 --> 00:22:22,680
私たちは救われました！

284
00:22:23,509 --> 00:22:25,219
- とても安心しました！ - 知っている。

285
00:22:25,970 --> 00:22:26,980
いやー。

286
00:22:27,180 --> 00:22:28,190
やあ、皆さん。

287
00:22:28,190 --> 00:22:30,440
ここに部屋があります。ソヨンを中で横になってもらいましょう。

288
00:22:31,059 --> 00:22:33,649
- 私たちはここにいます。 - もう少しだけ。

289
00:22:33,859 --> 00:22:35,319
（安全第一）

290
00:22:37,990 --> 00:22:39,150
足元に注意してください。

291
00:22:46,539 --> 00:22:47,579
くそー。

292
00:22:49,539 --> 00:22:50,919
彼女をここに降ろしてください。

293
00:22:51,579 --> 00:22:52,749
どうぞ。

294
00:22:53,920 --> 00:22:55,550
- 私は彼女を助けます。 - わかった。

295
00:22:56,089 --> 00:22:57,419
ちょっと待って、ソヨン。

296
00:23:01,549 --> 00:23:02,719
ありがとう。

297
00:23:03,930 --> 00:23:04,930
大丈夫。

298
00:23:23,490 --> 00:23:24,660
何だって？

299
00:23:26,490 --> 00:23:29,200
(工事中)

300
00:23:29,200 --> 00:23:30,830
とても暑いです。

301
00:23:32,869 --> 00:23:34,129
彼女は高熱があります。

302
00:23:34,289 --> 00:23:36,589
彼女の傷を覆うきれいな水と布を見つけてください。

303
00:23:36,589 --> 00:23:38,759
- 探しに行きます。 - お手伝いします。

304
00:23:40,549 --> 00:23:44,389
また、熱を下げる薬や消毒薬を見つけるようにしてください。

305
00:23:44,390 --> 00:23:46,010
わかりました、見に行きます。

306
00:23:51,980 --> 00:23:54,610
食べ物や便利なものを探してみましょう。

307
00:23:54,609 --> 00:23:55,609
わかった。

308
00:24:03,779 --> 00:24:05,069
くそー。

309
00:24:10,369 --> 00:24:12,119
液体窒素。

310
00:24:12,119 --> 00:24:17,629
(液体窒素)

311
00:24:25,799 --> 00:24:27,799
なぜ彼らは私にこんなことをさせているのでしょうか？

312
00:24:35,309 --> 00:24:38,269
（保管場所、給排水施設）

313
00:24:44,740 --> 00:24:46,530
くそー。

314
00:24:47,450 --> 00:24:49,740
ここにあるものはすべて無駄です。

315
00:24:52,660 --> 00:24:55,170
他の車両に乗っていた人は全員無事に到着したのだろうか。

316
00:24:59,170 --> 00:25:00,710
彼らに会えるのが待ちきれません。

317
00:25:10,220 --> 00:25:13,230
スチョル、黙ってたね。

318
00:25:14,640 --> 00:25:16,310
それは何ですか？気分が悪いですか？

319
00:25:18,059 --> 00:25:22,109
他の人たちは生きていると思いますか？

320
00:25:22,359 --> 00:25:25,489
もちろん。なぜそんなことを聞​​くのですか？

321
00:25:34,869 --> 00:25:37,459
- ウテクさん。 - 何？

322
00:25:39,839 --> 00:25:41,629
ウテクを救えなかった。

323
00:25:43,380 --> 00:25:45,920
どういう意味ですか？彼は2番目の車両に乗っていませんか？

324
00:25:47,180 --> 00:25:48,300
ウテク…

325
00:25:54,349 --> 00:25:57,059
私は彼を置き去りにしてしまいました。

326
00:26:06,650 --> 00:26:07,740
とんでもない。

327
00:26:09,819 --> 00:26:11,489
ウテクは死んだのか？

328
00:26:26,380 --> 00:26:28,260
ここには何もありません。

329
00:26:30,390 --> 00:26:33,510
ここにはどうして何もないのでしょうか？

330
00:26:34,099 --> 00:26:35,809
誰かがここに住んでいたのですか？

331
00:26:36,140 --> 00:26:37,930
(ブタンガス)

332
00:26:39,140 --> 00:26:41,020
- 何か見つかりましたか？ - 何？

333
00:26:43,819 --> 00:26:44,939
いいえ、そうではありませんでした。

334
00:26:46,529 --> 00:26:47,569
あなたは何ですか？

335
00:26:52,369 --> 00:26:54,579
何かを見つけました。見て。

336
00:27:01,500 --> 00:27:03,670
ごめんなさい。それは痛いに違いない。ちょっと待ってください。

337
00:27:03,670 --> 00:27:04,670
どうぞ。

338
00:27:12,589 --> 00:27:13,719
寒いです。

339
00:27:17,720 --> 00:27:19,180
彼女の熱は下がらない。

340
00:27:19,680 --> 00:27:21,480
解熱剤が必要です。

341
00:27:22,019 --> 00:27:23,559
これは風邪薬のようです。

342
00:27:24,440 --> 00:27:26,190
（解熱剤）

343
00:27:29,740 --> 00:27:32,030
ソヨン、これは解熱剤です。受け取ってください。

344
00:27:34,069 --> 00:27:35,279
ここに水があります。

345
00:27:41,579 --> 00:27:43,709
ここは建設現場の事務所だったと思います。

346
00:27:44,579 --> 00:27:46,459
ここでは水以外に食べるものは何もありません。

347
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
毛布を見つけました。

348
00:27:48,839 --> 00:27:51,299
これでソヨン用の担架が作れると思います。

349
00:27:51,589 --> 00:27:54,589
かなり重要なことを見つけました。夜に必要なもの。

350
00:27:56,720 --> 00:27:57,720
それは何ですか？

351
00:27:59,019 --> 00:28:00,099
蚊取り線香。

352
00:28:02,230 --> 00:28:03,400
真剣に。

353
00:28:04,400 --> 00:28:07,320
山の蚊がどれほど凶暴か知っていますか？

354
00:28:09,319 --> 00:28:10,859
お腹が空きました。

355
00:28:12,900 --> 00:28:16,910
電話が切れてしまった。くそー。

356
00:28:17,490 --> 00:28:19,040
このままでは餓死してしまいます。

357
00:28:25,329 --> 00:28:27,129
- どこに行くの？ - 何？

358
00:28:33,839 --> 00:28:35,179
バスルーム。

359
00:28:50,109 --> 00:28:52,689
シェアしても誰もお腹いっぱいになりません。

360
00:28:53,240 --> 00:28:56,780
一人でもお腹いっぱいになるのが良いですね。

361
00:29:15,339 --> 00:29:18,639
何か問題が起こったら誰が責任を取るのでしょうか？

362
00:29:18,759 --> 00:29:19,889
ごめんなさい、先生。

363
00:29:20,470 --> 00:29:21,720
これは初めてではありません。

364
00:29:23,349 --> 00:29:26,059
これを1か月前から再整理します。

365
00:29:26,269 --> 00:29:27,269
はい、先生。

366
00:29:28,519 --> 00:29:29,559
お客様。

367
00:29:37,819 --> 00:29:39,119
(パク・ジンス)

368
00:29:39,319 --> 00:29:42,289
パク・ジンスさん、ここでお会いできるとは思いませんでした。

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,500
(キム・ウォンビン、大韓民国陸軍)

370
00:29:48,380 --> 00:29:50,290
- 私はあなたのことを知っていますか？ - 来て。

371
00:29:50,289 --> 00:29:51,959
私たちは同じ部隊にいました。

372
00:29:53,509 --> 00:29:54,879
どこから？

373
00:29:55,720 --> 00:29:58,220
論山。

374
00:29:58,220 --> 00:29:59,840
-論山? - はい。

375
00:29:59,839 --> 00:30:01,009
春川にいました。

376
00:30:04,680 --> 00:30:08,980
論山に駐屯していれば楽だっただろうと言いました。

377
00:30:09,559 --> 00:30:11,899
あなたが私のことを覚えていないのが残念です。

378
00:30:11,900 --> 00:30:14,110
来て。私のことを覚えていないのですか？

379
00:30:18,859 --> 00:30:21,909
それは正しい。チョコレートスナックがとても欲しかったのですね...

380
00:30:22,450 --> 00:30:25,750
カトリックに改宗したことを。あなたは覚えていませんか？

381
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
私は覚えています。

382
00:30:33,880 --> 00:30:37,130
さあ、どうぞ。あなたは私を驚かせました。

383
00:30:37,259 --> 00:30:39,549
- 元気でしたか？ - 良い。

384
00:30:39,549 --> 00:30:40,589
お会いできてとても嬉しいです。

385
00:30:41,009 --> 00:30:44,009
席に着いてください。お会いできて本当に嬉しいです。

386
00:30:44,759 --> 00:30:49,599
あなたの子供たちは全員ここにたどり着きましたか？

387
00:30:49,599 --> 00:30:51,769
はい、彼らはそうしました。

388
00:30:51,769 --> 00:30:53,979
なぜ？あなたの子供たちはまだここにいませんか？

389
00:30:54,109 --> 00:30:57,319
いいえ、待っています。

390
00:30:58,190 --> 00:31:00,700
彼らはすぐにここに来るでしょう。待って見てください。

391
00:31:00,819 --> 00:31:02,319
- ありがとう。 - すみません。

392
00:31:05,910 --> 00:31:07,950
交通部のパク・ジンス巡査部長が話す。

393
00:31:09,000 --> 00:31:11,370
はい、先生。

394
00:31:11,960 --> 00:31:13,080
準備中です、先生。

395
00:31:14,130 --> 00:31:15,130
はい。

396
00:31:16,920 --> 00:31:18,550
午後１時までにはご用意させていただきます。

397
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
はい。

398
00:31:22,339 --> 00:31:23,719
はい、先生。

399
00:31:24,849 --> 00:31:28,559
まだ筋肉質ですね。

400
00:31:28,809 --> 00:31:30,599
もちろん、今でもトレーニングは続けています。

401
00:31:30,730 --> 00:31:31,730
- あなたがやる？ - はい。

402
00:31:31,731 --> 00:31:32,771
これからも頑張ってください。

403
00:31:32,769 --> 00:31:33,809
- わかった。 - またね。

404
00:31:34,559 --> 00:31:35,689
ちょっと待って。

405
00:31:39,990 --> 00:31:41,070
それは何ですか？

406
00:31:48,240 --> 00:31:49,410
タバコはありますか？

407
00:31:49,950 --> 00:31:51,500
私はタバコを吸いません。

408
00:31:51,619 --> 00:31:53,959
- 嘘をつくのはやめてください。 - 私は真剣です。

409
00:31:56,170 --> 00:31:58,840
ちょっと待ってください。手を貸してください。

410
00:31:59,509 --> 00:32:00,549
何？

411
00:32:08,599 --> 00:32:09,719
あなたは本当にタバコを吸わないんですね。

412
00:32:09,720 --> 00:32:11,980
いいえ、それは私が言ったことです。

413
00:32:12,309 --> 00:32:14,269
- 今度吸ってみます。またね。 - わかった。

414
00:32:14,269 --> 00:32:16,519
さようなら、ウォンビン。

415
00:32:24,319 --> 00:32:27,199
どのような罰則があるか知っていますか...

416
00:32:27,240 --> 00:32:28,870
戦争中に輸送車両を盗んだ罪で？

417
00:32:30,079 --> 00:32:31,079
死。

418
00:32:33,539 --> 00:32:35,209
それくらいは知っています。

419
00:32:37,710 --> 00:32:38,750
私は戻ってきます。

420
00:32:40,670 --> 00:32:41,970
私も一緒に行きます。

421
00:32:46,009 --> 00:32:47,929
いや、もし死刑判決が出たら、

422
00:32:47,930 --> 00:32:49,850
私のドッグタグの世話をしてくれる人が必要です。

423
00:33:01,690 --> 00:33:02,780
いやー。

424
00:33:04,490 --> 00:33:06,240
- ウォンビンさん。 - あなたは私を怖がらせました。

425
00:33:06,359 --> 00:33:07,949
ここで何をしているの？

426
00:33:08,950 --> 00:33:10,580
中尉はどこへ行くのですか？

427
00:33:11,200 --> 00:33:13,120
彼は何かを食べるつもりはありません。

428
00:33:14,960 --> 00:33:16,790
それはあなたには関係ありません。

429
00:33:19,339 --> 00:33:21,419
ボタンを留めたほうがいいよ。

430
00:33:22,960 --> 00:33:24,590
待って。

431
00:33:28,849 --> 00:33:29,849
さあ行こう。

432
00:33:31,470 --> 00:33:33,600
正直に言ってください。そこで何を食べていましたか？

433
00:33:34,769 --> 00:33:35,889
銀杏？

434
00:33:40,059 --> 00:33:41,939
聞いてください、皆さん。

435
00:33:41,980 --> 00:33:43,070
みんな。

436
00:33:43,940 --> 00:33:46,490
小隊の指揮官が子供たちを救出しに行くらしい。

437
00:33:48,779 --> 00:33:50,029
- 本当に？ - はい。

438
00:33:50,950 --> 00:33:53,620
追って通知があるまでここで待つように言われました。

439
00:33:53,910 --> 00:33:55,370
それでは、なぜ彼は外に出ようとするのでしょうか？

440
00:33:55,960 --> 00:33:58,210
彼も同じことを念頭に置いているに違いない。

441
00:33:59,130 --> 00:34:01,250
スチョル達も生きていると思います。

442
00:34:01,250 --> 00:34:02,670
それでは彼らは死んでいるでしょうか？

443
00:34:02,670 --> 00:34:04,760
- もちろん、彼らは生きています。 - 右。

444
00:34:05,380 --> 00:34:06,470
そういえば、

445
00:34:07,009 --> 00:34:09,219
私は彼と一緒に行くつもりです。

446
00:34:09,219 --> 00:34:10,429
やあ、もう終わりですか...

447
00:34:10,929 --> 00:34:13,309
頭がおかしいのですか？怖くないですか？

448
00:34:13,639 --> 00:34:15,059
はい、怖いです。

449
00:34:15,730 --> 00:34:18,270
でもスチョルだったら助けに来てくれるのに…

450
00:34:18,269 --> 00:34:19,439
二度考えずに。

451
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
私も一緒に行きます。

452
00:34:24,570 --> 00:34:27,150
何もせずに待つのはとてもイライラします。

453
00:34:34,489 --> 00:34:35,539
ねえ、ナラ。

454
00:34:38,670 --> 00:34:40,540
- 私の銃も持ってきてください。 - おい！

455
00:34:46,130 --> 00:34:47,170
くそー。

456
00:34:50,469 --> 00:34:51,509
エソルさん。

457
00:34:52,719 --> 00:34:55,059
何してるの？自分自身を守ることさえできません。

458
00:34:55,059 --> 00:34:56,559
ただここにいてください。

459
00:34:57,309 --> 00:34:58,479
私も行きます。

460
00:34:59,309 --> 00:35:01,059
見てください、皆さん。

461
00:35:01,269 --> 00:35:03,939
合理的に考えてみましょう。

462
00:35:04,070 --> 00:35:06,230
もし彼らが生きていたら、もう来ているだろう。

463
00:35:06,690 --> 00:35:08,950
そして、彼らを救出するために外に出たところを捕らえられたらどうなるでしょうか？

464
00:35:08,949 --> 00:35:10,069
捕まったら、

465
00:35:11,570 --> 00:35:12,570
それで何？

466
00:35:15,079 --> 00:35:16,699
全員でペナルティポイントを獲得できるかもしれない...

467
00:35:16,699 --> 00:35:18,329
連帯責任などを負うこと。

468
00:35:18,329 --> 00:35:19,579
- それで... - 馬鹿野郎。

469
00:35:20,539 --> 00:35:22,169
この状況で CSAT を受けると本当に思いますか?

470
00:35:22,170 --> 00:35:23,960
彼らは私たちがやらないとは言っていませんでした。

471
00:35:24,289 --> 00:35:25,459
したがって、おそらくそれを受け入れるでしょう。

472
00:35:26,840 --> 00:35:29,800
ペナルティポイントをもらったら、行きたい大学に行けなくなるのはわかりますよね。

473
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
いやー。

474
00:35:34,969 --> 00:35:36,009
忘れて。

475
00:35:36,559 --> 00:35:38,139
私はあなたに何を期待していましたか？

476
00:35:38,349 --> 00:35:39,429
休みです。

477
00:35:42,309 --> 00:35:43,309
私も。

478
00:35:47,980 --> 00:35:50,110
- 何を待っていますか? - 行かないよ。

479
00:35:52,489 --> 00:35:53,609
なんと！何？

480
00:35:56,280 --> 00:35:57,330
良かった...

481
00:36:14,139 --> 00:36:16,679
いやー。キムチ、ペンチを渡して。

482
00:36:19,969 --> 00:36:21,099
- おい。 - 何？

483
00:36:21,179 --> 00:36:22,439
何を考えているの？

484
00:36:24,400 --> 00:36:26,730
いいえ、何もありません。

485
00:36:26,860 --> 00:36:27,940
それは何ですか？

486
00:36:31,690 --> 00:36:35,240
とにかく、あの人たちはこの場から急いで逃げていったようだ。

487
00:36:35,369 --> 00:36:38,029
配達用のバンもガレージに放置されていました。

488
00:36:38,030 --> 00:36:39,240
くそー。

489
00:36:39,239 --> 00:36:41,409
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

490
00:36:42,409 --> 00:36:43,829
あれに乗って逃げましょう。

491
00:36:43,829 --> 00:36:45,829
ナンセンスをカットしますか？

492
00:36:45,920 --> 00:36:47,710
- 私たちは誰も運転できません。 - やりますよ。

493
00:36:47,710 --> 00:36:49,380
そもそも君はバイクの運転が下手だ。

494
00:36:49,380 --> 00:36:51,710
それでもクォン・イルハさんよりは上手いです。

495
00:36:51,710 --> 00:36:53,170
何言ってるの、バカ？

496
00:37:05,139 --> 00:37:07,109
後で必要になった場合に備えて、少し残しておいたほうがいいでしょう。

497
00:37:24,210 --> 00:37:25,500
誰が叫んでるの？

498
00:37:27,130 --> 00:37:29,210
今度は彼女に何が起こったのでしょうか？

499
00:37:32,380 --> 00:37:35,090
- くそー、もう駄目だ！ - いったい何なの？

500
00:37:35,090 --> 00:37:36,340
- ウテク！ - 中に入りましょう。

501
00:37:36,340 --> 00:37:37,800
- あなたの後ろに！ - なんと。

502
00:37:38,639 --> 00:37:39,799
助けて！

503
00:37:40,010 --> 00:37:41,220
入る！

504
00:37:41,219 --> 00:37:42,219
- それは何ですか？ - 中に入ってください。

505
00:37:42,220 --> 00:37:43,770
- 走る！ - 助けて！

506
00:37:43,769 --> 00:37:44,929
後ろにいて、くそー！

507
00:37:44,929 --> 00:37:46,439
- ああ、そうだね。 - 中に入ってください。

508
00:37:46,440 --> 00:37:48,020
- 気をつけて！ - いいえ！

509
00:37:50,110 --> 00:37:51,940
- 走る！ - もう中に入ってください。

510
00:37:54,320 --> 00:37:55,860
気をつけて！

511
00:37:56,280 --> 00:37:57,780
- 良かったです！ - 起きる！

512
00:37:58,820 --> 00:37:59,910
ドアを閉める！

513
00:38:10,920 --> 00:38:12,250
いいえ、それだけでは十分ではありません。

514
00:38:12,250 --> 00:38:13,340
これを動かしましょう。

515
00:38:13,670 --> 00:38:14,760
いやー。

516
00:38:14,840 --> 00:38:16,670
- 彼らと一緒にやってみよう！ - どうしたの？

517
00:38:16,670 --> 00:38:18,430
- なんと、親切ですね。 - 急いで。

518
00:38:33,440 --> 00:38:34,530
出発しましたか？

519
00:38:40,449 --> 00:38:41,699
よかったです。

520
00:38:47,960 --> 00:38:49,790
- くそー。 - 来て！

521
00:39:00,429 --> 00:39:02,469
換気扇から入ってくるんですね！

522
00:39:02,469 --> 00:39:03,969
今すぐ部屋に入ってください！

523
00:39:04,179 --> 00:39:05,259
素早く！

524
00:39:05,519 --> 00:39:06,519
行く！

525
00:39:06,599 --> 00:39:08,229
- そこに入ってください！ - ドアを手に入れてください。

526
00:39:26,699 --> 00:39:27,869
何かをしてください。

527
00:39:28,960 --> 00:39:30,290
何をすればいいでしょうか？

528
00:39:31,460 --> 00:39:33,040
大丈夫。心配しないで。

529
00:39:33,579 --> 00:39:35,249
- スチョル、窓です。 - わかった。

530
00:39:40,010 --> 00:39:41,800
- ヨンジュ、その窓をチェックしてください。 - わかった。

531
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
- 大丈夫ですか？ - はい。

532
00:39:47,269 --> 00:39:48,469
開かないんですか？

533
00:39:50,639 --> 00:39:52,099
これも良いと思います。

534
00:39:54,269 --> 00:39:56,189
みんな、こっちだよ！

535
00:39:56,190 --> 00:39:57,190
- これをブロックしましょう。 - くそー。

536
00:40:18,210 --> 00:40:20,340
なぜ動き続けるのでしょうか？

537
00:40:29,059 --> 00:40:30,179
出発しましたか？

538
00:40:44,489 --> 00:40:46,369
くそー。 2つあります。

539
00:40:48,619 --> 00:40:49,869
確認してみましょう。

540
00:40:50,659 --> 00:40:52,289
いいえ、やめてください。

541
00:40:54,369 --> 00:40:56,039
確認すべきだと思います。

542
00:41:26,860 --> 00:41:28,780
1つだけあると思います。

543
00:42:01,230 --> 00:42:02,360
君たちはここで何をしているの？

544
00:42:04,320 --> 00:42:05,700
子供たちを探しに行くんだよ。

545
00:42:05,860 --> 00:42:08,950
あとは私に任せてキャンプに戻りましょう。

546
00:42:13,949 --> 00:42:14,999
あなたは知っていますか...

547
00:42:16,079 --> 00:42:17,869
捕まったらどうなりますか？

548
00:42:19,130 --> 00:42:20,420
おそらくペナルティポイントを獲得します。

549
00:42:21,960 --> 00:42:23,340
では、あなたはどうでしょうか？

550
00:42:25,420 --> 00:42:26,840
- ドクジュン。 - 何？

551
00:42:26,840 --> 00:42:28,220
この場合はどうなるのでしょうか？

552
00:42:28,969 --> 00:42:31,049
少なくとも彼は処刑されるだろう。

553
00:42:35,219 --> 00:42:36,479
続けていきましょう。

554
00:42:37,139 --> 00:42:38,849
戻るにはあまりにも遠くまで来てしまった。

555
00:42:39,230 --> 00:42:41,650
戻りましょう。

556
00:43:05,250 --> 00:43:06,460
これは何ですか？

557
00:43:08,260 --> 00:43:09,510
事は...

558
00:43:10,679 --> 00:43:13,349
ジュニさん、ラーメン食べましたか？

559
00:43:16,219 --> 00:43:17,219
さて...

560
00:43:20,639 --> 00:43:23,149
でも一日中何も食べられなかった。

561
00:43:23,150 --> 00:43:24,980
頭がおかしいのですか？私たちは皆飢えています！

562
00:43:24,980 --> 00:43:27,320
あれに見つけてもらうのは...

563
00:43:27,320 --> 00:43:28,490
こっそり一人で食事しながら？

564
00:43:29,150 --> 00:43:31,240
- 手放す。 - やめてください。

565
00:43:31,610 --> 00:43:33,320
重要なのはどうやって逃げるかだ。

566
00:43:39,659 --> 00:43:40,829
ごめんなさい。

567
00:43:46,340 --> 00:43:49,220
それにしても、なぜ急に止まってしまったのか…。

568
00:43:49,219 --> 00:43:50,549
動き回ってますか？

569
00:43:51,550 --> 00:43:52,680
もしかして...

570
00:43:53,340 --> 00:43:54,760
これは私の単なる推測ですが、

571
00:43:55,469 --> 00:43:58,599
でももしかしたら、窓の柵があるから逃げられないことを知っているのかもしれない。

572
00:43:58,599 --> 00:43:59,769
何？

573
00:44:00,309 --> 00:44:01,389
考えてみてください。

574
00:44:01,519 --> 00:44:03,519
それは私たちが窓から逃げられないことを知っています。

575
00:44:03,519 --> 00:44:05,229
唯一の出口の前でそれが待っている。

576
00:44:06,440 --> 00:44:08,780
しかし、それはそれほど賢明ではありません。

577
00:44:09,570 --> 00:44:11,610
単細胞生物だと思ってた。

578
00:44:12,199 --> 00:44:14,029
私たちは球体について何も知りません。

579
00:44:14,820 --> 00:44:17,700
もし彼らが知性があるなら、彼らはどこから来たのか、

580
00:44:20,579 --> 00:44:21,709
そしてなぜ彼らが来たのか。

581
00:44:24,000 --> 00:44:25,380
しかし、一つだけ確かなことがある。

582
00:44:26,460 --> 00:44:27,960
音に反応します。

583
00:44:48,110 --> 00:44:49,190
ソヨン？

584
00:44:50,320 --> 00:44:51,440
ソヨンさん。

585
00:45:05,250 --> 00:45:06,290
どうしたの？

586
00:45:11,130 --> 00:45:14,340
彼女の傷は化膿し始めた。彼女の熱も戻ってきました。

587
00:45:15,760 --> 00:45:18,930
私たちが行動を起こさなければ、彼女は重篤な病気になるでしょう。

588
00:45:20,219 --> 00:45:23,639
トラックに乗って走り去ろう。

589
00:45:25,690 --> 00:45:27,770
私は何を言っているのでしょうか？

590
00:45:30,690 --> 00:45:31,780
何してるの？

591
00:45:32,070 --> 00:45:33,440
彼らに伝えなければなりません。

592
00:45:33,820 --> 00:45:35,650
あなたが言ったように、トラックで走り去るべきだと。

593
00:45:36,320 --> 00:45:40,580
ちょうど言っていたんです。実際には私が提案したわけではありません。

594
00:45:40,579 --> 00:45:43,409
それで、私たちはここに座ってソヨンが苦しむのをただ見ているだけですか？

595
00:46:04,309 --> 00:46:05,389
チヨルさん。

596
00:46:06,849 --> 00:46:08,019
気をつけて。

597
00:46:08,559 --> 00:46:09,689
私はします。

598
00:46:11,070 --> 00:46:14,150
ヒラク、私が去ったらすぐにブロックしてください。

599
00:46:16,150 --> 00:46:17,240
チヨルさん。

600
00:46:19,739 --> 00:46:21,159
これについてはよろしいですか?

601
00:46:23,619 --> 00:46:24,659
大丈夫ですよ。

602
00:46:31,039 --> 00:46:32,959
（消毒液保管庫）

603
00:46:40,639 --> 00:46:46,849
（消毒液保管庫）

604
00:47:12,170 --> 00:47:13,170
撃て。

605
00:47:26,469 --> 00:47:29,019
おい。ジャンスさん。

606
00:47:30,559 --> 00:47:31,599
ジャンスさん！

607
00:47:45,079 --> 00:47:46,369
どうやって抜け出したの？

608
00:47:47,449 --> 00:47:48,619
チヨルですか？

609
00:47:48,829 --> 00:47:50,539
はい。彼はどうやってここに来たのですか？

610
00:47:51,289 --> 00:47:53,499
ソヨンの容態は悪化している。

611
00:47:56,460 --> 00:47:57,630
そこで、私たちにはアイデアがありました。

612
00:47:58,960 --> 00:48:01,260
トラックに乗って走り去ってみませんか？

613
00:48:03,679 --> 00:48:06,599
チヨル、私たちを外に出してもらえると思いますか？

614
00:48:07,559 --> 00:48:08,639
見てみましょう。

615
00:48:18,360 --> 00:48:19,530
いやー。

616
00:48:21,110 --> 00:48:24,320
いいえ、素手ではありません。

617
00:48:26,739 --> 00:48:29,119
- いくつかの道具が必要になります。 - 道具？

618
00:48:32,079 --> 00:48:35,129
（ブタンガス）

619
00:48:35,880 --> 00:48:38,170
わかった。探しに行きます。

620
00:48:38,630 --> 00:48:39,670
おい。

621
00:48:41,719 --> 00:48:42,799
気をつけて。

622
00:48:43,719 --> 00:48:46,549
私はします。心配しないで。

623
00:48:51,559 --> 00:48:53,189
いやー。

624
00:48:56,900 --> 00:48:58,190
これは正しい方法ですか?

625
00:48:59,269 --> 00:49:00,609
何かを試してみる必要があります。

626
00:49:00,940 --> 00:49:02,950
ここに閉じこもっているわけにはいかない。

627
00:49:25,800 --> 00:49:27,800
さあ、おい。

628
00:49:51,739 --> 00:49:53,249
- 何が彼にそんなに時間がかかっているのですか？ - なんと。

629
00:49:53,750 --> 00:49:56,330
彼に何かが起こったらどうしますか？

630
00:50:22,730 --> 00:50:23,730
なんてこった。

631
00:50:58,269 --> 00:51:00,729
何だって？何が起こっていますか？

632
00:51:07,780 --> 00:51:08,820
これを取ってください！

633
00:51:17,789 --> 00:51:20,539
みんな！後退！

634
00:51:21,460 --> 00:51:24,420
みんな！後退！

635
00:51:24,420 --> 00:51:25,840
- ドアを開けてください！ - ドアです！

636
00:51:25,840 --> 00:51:27,550
ドアを手に入れろ！急いで！

637
00:51:27,710 --> 00:51:29,470
- さあ行こう。 - 来て！

638
00:51:31,219 --> 00:51:33,759
- 行く！ - 彼はどこにいますか？

639
00:51:33,760 --> 00:51:35,220
- 行く！ - 走る！

640
00:51:35,219 --> 00:51:36,969
ドアを開けてください！

641
00:51:38,389 --> 00:51:39,429
ドア！

642
00:51:40,559 --> 00:51:43,399
- 撃ってください。 - チヨル！

643
00:51:43,519 --> 00:51:46,399
- 何が起こっていますか？ - 何が起こっていると思いますか?

644
00:51:46,400 --> 00:51:49,820
- ドアです！ - 走り続けてください！

645
00:51:51,530 --> 00:51:54,070
- こちらです。 - やあ、チヨル！

646
00:51:55,030 --> 00:51:57,830
- ブロックしてください。 - 戻ってきてください。

647
00:52:04,420 --> 00:52:05,920
外で何が起こっているのでしょうか？

648
00:52:05,920 --> 00:52:07,630
全部聞いたんだよ、くそー！

649
00:52:10,969 --> 00:52:12,799
少なくともチヨルは無事ですよね？

650
00:52:15,139 --> 00:52:16,309
みんな。

651
00:52:17,849 --> 00:52:19,139
これで脱出できると思いますか？

652
00:52:23,349 --> 00:52:26,569
キムチ。いつもよりずっと速かったですね。

653
00:52:34,610 --> 00:52:35,950
ブレイクアウトの準備をしましょう。

654
00:52:36,409 --> 00:52:37,489
待って。

655
00:52:37,989 --> 00:52:41,749
私たちは球体に私たちがまだ中にいると思わせる必要があります。

656
00:52:42,710 --> 00:52:44,580
- 何？ -どうやってそれを行うのですか？

657
00:52:44,579 --> 00:52:46,169
あなたは何について話しているのですか？

658
00:52:51,090 --> 00:52:53,430
- 彼は何をしているのですか? - わからない。

659
00:52:57,550 --> 00:52:58,720
(「ザ・ホスト」)

660
00:53:10,110 --> 00:53:11,490
これは何ですか？

661
00:53:14,860 --> 00:53:17,160
あれはただの映画だと思ってた。

662
00:53:19,739 --> 00:53:22,999
あの映画がどう終わるか覚えていますか?

663
00:53:23,659 --> 00:53:26,999
彼らは怪物を倒して最後には勝ちますよね？

664
00:53:30,300 --> 00:53:32,510
私を打ち負かします。見ていないんです。

665
00:53:33,420 --> 00:53:37,260
はい。それで終わります。

666
00:53:38,300 --> 00:53:39,810
しかし、彼らが救おうとした娘は...

667
00:53:41,769 --> 00:53:44,229
結局死んでしまう。

668
00:53:45,139 --> 00:53:47,729
何？彼女は死ぬのか？

669
00:53:55,360 --> 00:53:56,740
彼女は死ぬのか？

670
00:54:19,010 --> 00:54:21,010
みんな、これを動かしなさい。

671
00:54:22,179 --> 00:54:23,519
みんなだよ。

672
00:54:30,480 --> 00:54:31,570
外に出てください。

673
00:54:43,699 --> 00:54:45,039
- 私は怖いです。 - ジュンヒさん。

674
00:54:45,039 --> 00:54:46,789
- 車のキーを探しに行きましょう。 - 何？

675
00:54:49,710 --> 00:54:50,790
おい。

676
00:54:54,710 --> 00:54:56,260
(工事中)

677
00:55:03,969 --> 00:55:05,019
くそー。

678
00:55:15,690 --> 00:55:16,860
いやー。

679
00:55:19,150 --> 00:55:20,160
お手伝いさせてください。

680
00:55:21,159 --> 00:55:22,369
注意深い。

681
00:55:28,409 --> 00:55:30,459
ああ、なんてことだ。

682
00:55:52,690 --> 00:55:54,110
くそー。

683
00:56:23,719 --> 00:56:25,179
煙道だ！

684
00:56:25,179 --> 00:56:26,929
それは何ですか？いやー。

685
00:56:26,929 --> 00:56:28,469
- 走る！ - 危ないよ！

686
00:56:35,400 --> 00:56:36,650
行く！

687
00:56:36,650 --> 00:56:37,820
彼女を連れて先に行きなさい。

688
00:56:38,019 --> 00:56:39,609
- 急いで。 - さあ行こう。

689
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
- さあ行こう！ - 行く！

690
00:56:42,199 --> 00:56:43,279
行くって言ったよ！

691
00:56:44,199 --> 00:56:45,369
走る！

692
00:56:46,159 --> 00:56:47,949
やらせてください。一緒にやりましょう。

693
00:56:48,239 --> 00:56:50,199
- そのままにして出かけましょう！ - 行く！

694
00:56:50,199 --> 00:56:52,619
- 一緒にやりましょう！ - 行く！

695
00:56:55,210 --> 00:56:56,250
走る！

696
00:56:56,250 --> 00:56:58,040
- どうしたの？ - 走る！

697
00:56:58,039 --> 00:57:01,169
- 走る！ - 退却！

698
00:57:04,179 --> 00:57:05,339
ソヨンを連れてきました。

699
00:57:05,340 --> 00:57:06,760
気をつけて。

700
00:57:07,179 --> 00:57:09,509
行く！

701
00:57:09,679 --> 00:57:10,969
さあ、行きましょう！

702
00:57:13,849 --> 00:57:14,849
いやー。

703
00:57:14,850 --> 00:57:16,520
くそー。ここに来て！

704
00:57:16,519 --> 00:57:17,809
おい！ここだよ！

705
00:57:18,769 --> 00:57:21,399
- そこには。 - ここに来て！

706
00:57:22,610 --> 00:57:24,570
もうすぐイー！あなたの後ろに！

707
00:57:27,070 --> 00:57:28,240
走ってチヨル！

708
00:57:28,829 --> 00:57:30,539
- さあ行こう。急いで。 - チヨル。

709
00:57:30,539 --> 00:57:31,869
- はい？ - テマンとスチョルはどこですか？

710
00:57:31,869 --> 00:57:33,829
わからない。球体が出てきました。

711
00:57:33,829 --> 00:57:35,579
ここに来て！

712
00:57:48,260 --> 00:57:49,390
くそー。

713
00:57:50,260 --> 00:57:52,270
ソヨン、私と一緒にいてください。よし？

714
00:57:54,559 --> 00:57:55,689
なぜ彼らは来ないのですか？

715
00:57:58,769 --> 00:58:00,859
おい、何とかしてくれ！

716
00:58:01,820 --> 00:58:02,940
くそー！

717
00:58:10,199 --> 00:58:11,409
起きる！何してるの？

718
00:58:14,449 --> 00:58:15,619
なぜ彼らは来ないのですか？

719
00:58:16,000 --> 00:58:18,380
- 彼らは来ています。 - 急いで！

720
00:58:18,380 --> 00:58:19,920
- 急いで！ - 急いで！

721
00:58:19,920 --> 00:58:22,170
- 中に入ってください。 - 急いで。

722
00:58:22,170 --> 00:58:24,170
- 急いで。 - 急いで。

723
00:58:32,599 --> 00:58:34,849
-これですね。 - よし！

724
00:58:35,559 --> 00:58:38,479
- 一晩中過ごすつもりです! -そうではないですか？

725
00:58:38,690 --> 00:58:39,850
くそー。

726
00:58:48,949 --> 00:58:50,869
おい。これ。これですよね。

727
00:58:50,869 --> 00:58:52,279
よし！

728
00:58:52,489 --> 00:58:53,909
- よし！ - 急いで！

729
00:58:59,250 --> 00:59:01,840
くそー。私は運命にあります。

730
00:59:01,840 --> 00:59:03,630
- それは何ですか？ - マニュアルです。

731
00:59:04,500 --> 00:59:05,670
あれは何でしょう？

732
00:59:06,050 --> 00:59:07,840
- ソヨンはどうですか？ - 良くない。

733
00:59:07,840 --> 00:59:09,180
急いで。

734
00:59:09,800 --> 00:59:10,970
そこには。

735
00:59:14,809 --> 00:59:16,019
くそー。

736
00:59:19,190 --> 00:59:20,730
彼は何をしているのですか？

737
00:59:22,150 --> 00:59:23,610
おい！行かなければなりません！

738
00:59:23,690 --> 00:59:25,320
運転できるって言ってたよ！

739
00:59:25,320 --> 00:59:26,530
くそー。

740
00:59:27,650 --> 00:59:29,950
- お父さんの車とは違うんです。 - 何？

741
00:59:29,949 --> 00:59:32,319
くそー。これはクレイジーです。それでは何をすべきでしょうか？

742
00:59:32,320 --> 00:59:34,660
- くそー。 - なんと。

743
00:59:35,699 --> 00:59:37,659
- 動く。私がやります。 - 運転の仕方を知っていますか？

744
00:59:37,659 --> 00:59:39,539
- 私はします。それを私にください。 - 本当に知っていますか？

745
00:59:39,539 --> 00:59:42,129
- 動く！いやー。 - おい！

746
00:59:42,789 --> 00:59:44,039
- おい！ - おい！

747
00:59:44,039 --> 00:59:45,039
- くそー。 - おい！

748
00:59:45,040 --> 00:59:46,090
おい！

749
00:59:48,050 --> 00:59:49,760
- くそー。 - 動く。わかった。

750
00:59:49,969 --> 00:59:51,009
動く。

751
00:59:53,050 --> 00:59:54,140
くそー。

752
01:00:00,389 --> 01:00:01,809
もう少しだけ。

753
01:00:03,980 --> 01:00:05,230
もう一度。

754
01:00:07,940 --> 01:00:09,400
- いいえ？ - いいえ。

755
01:00:09,570 --> 01:00:10,950
くそー。さあ、走りましょう。

756
01:00:10,949 --> 01:00:13,279
それはできません。彼女をおんぶしたら私たち全員が捕まるでしょう。

757
01:00:13,449 --> 01:00:15,409
では、何も知らないのになぜ口出しするのでしょうか？

758
01:00:15,409 --> 01:00:17,409
ふざけるのはやめろ、バカ！

759
01:00:17,409 --> 01:00:19,079
実家は自動車学校を経営しています！

760
01:00:21,369 --> 01:00:23,499
くそー。

761
01:00:25,340 --> 01:00:26,710
あれは球体じゃないの？

762
01:00:32,929 --> 01:00:34,509
もしそれがここに入ってきたら、私たちは皆死ぬでしょう。

763
01:00:34,800 --> 01:00:37,180
私たちが生き残れる最大のチャンスは...

764
01:00:41,599 --> 01:00:42,939
ソヨンを残して。

765
01:00:42,980 --> 01:00:44,190
- 何？ - 何？

766
01:00:44,190 --> 01:00:45,440
おい。あなたは怒っていますか？

767
01:00:45,440 --> 01:00:48,230
右。私たちの誰もそんなことはしたくありません。

768
01:00:55,739 --> 01:00:57,079
それは私のせいです。

769
01:01:00,119 --> 01:01:01,539
ごめんなさい、皆さん。

770
01:01:04,460 --> 01:01:07,090
いいえ、あなたのせいではありません。大丈夫です。

771
01:01:07,840 --> 01:01:10,670
次に、1 人が球体をおびき寄せ、残りの 1 人が...

772
01:01:10,670 --> 01:01:13,260
トラックに乗って逃げる。それが唯一の方法です。

773
01:01:13,260 --> 01:01:14,630
あの人が捕まったらどうするの？

774
01:01:14,929 --> 01:01:16,049
それはリスクが高すぎます。

775
01:01:17,300 --> 01:01:19,260
触手！

776
01:01:22,099 --> 01:01:23,139
これは...

777
01:01:24,940 --> 01:01:27,560
後で後悔しないためにできる最善の決断です。

778
01:01:48,380 --> 01:01:49,880
ああ、急いで選んでみませんか？

779
01:02:06,139 --> 01:02:07,349
あなたのものを見せてください。

780
01:02:19,070 --> 01:02:20,120
ヒラクさん。

781
01:02:21,619 --> 01:02:22,659
はい？

782
01:02:24,699 --> 01:02:25,829
ウ・ヒラクさん。

783
01:02:31,000 --> 01:02:32,130
それは私だと思います。

784
01:02:36,969 --> 01:02:38,049
行きます。

785
01:02:40,550 --> 01:02:41,640
ジャンスさん！

786
01:02:42,639 --> 01:02:43,679
おい！

787
01:02:54,820 --> 01:02:57,240
何を待っていますか?開けてください。

788
01:03:16,420 --> 01:03:17,510
ジャンスさん。

789
01:03:18,969 --> 01:03:20,129
気をつけて。

790
01:03:33,769 --> 01:03:36,899
(放課後当番)

791
01:03:37,400 --> 01:03:38,820
始めることができます。

792
01:03:39,699 --> 01:03:41,449
私は元気です。

793
01:03:41,570 --> 01:03:43,370
お父さん、お母さんも元気でいることを願っています。

794
01:03:43,369 --> 01:03:45,739
(3年2組チョ・ジャンス)

795
01:03:45,949 --> 01:03:46,999
待ってください。

796
01:03:47,659 --> 01:03:48,709
それでおしまい？

797
01:03:50,000 --> 01:03:51,040
はい。

798
01:03:52,670 --> 01:03:54,040
短過ぎます。

799
01:03:54,670 --> 01:03:55,960
他に言うことはありませんか？

800
01:03:59,050 --> 01:04:01,930
お父さん、あなたのおかげで、私はよく訓練されています。

801
01:04:01,929 --> 01:04:04,929
右。あなたのお父さんは軍人です。

802
01:04:05,559 --> 01:04:09,179
あなたがトレーニングに来たとき、彼はあなたに何も言わなかったのですか？

803
01:04:13,349 --> 01:04:15,939
お酒を飲むと彼が言うことがあります。

804
01:04:16,820 --> 01:04:19,740
CBR訓練中はガスマスクを着用しますよね。

805
01:04:20,070 --> 01:04:22,490
トレーニングが終了したかどうかを確認するには、

806
01:04:22,489 --> 01:04:24,779
一人にマスクを外してもらう必要がある。

807
01:04:24,780 --> 01:04:25,830
何？

808
01:04:25,989 --> 01:04:27,699
いやー。本当に？

809
01:04:28,949 --> 01:04:30,079
それを選ぶのは難しいはずです。

810
01:04:31,079 --> 01:04:34,879
しかし、あなたが指揮官であれば、それを躊躇してはなりません。

811
01:04:35,380 --> 01:04:36,920
誰がそれをできるか、誰ができないかを決めるとき。

812
01:04:37,550 --> 01:04:39,130
どちらの決断を下しても、

813
01:04:39,130 --> 01:04:41,340
その瞬間、指揮官が悪者になります。

814
01:04:41,719 --> 01:04:42,839
それを聞いたとき、

815
01:04:43,510 --> 01:04:45,970
私には司令官にはなれないと思っていました。

816
01:04:47,010 --> 01:04:49,770
粘り強いチョ・ヨンシンならそれができるかもしれない。

817
01:04:51,230 --> 01:04:52,310
それから...

818
01:04:53,230 --> 01:04:56,610
あなたが指揮官になったらどうなると思いますか？

819
01:04:58,440 --> 01:04:59,610
わからない。

820
01:05:01,610 --> 01:05:04,160
私も悪役になるしかないかな。

821
01:05:04,159 --> 01:05:05,619
(3年2組チョ・ジャンス)

822
01:05:05,619 --> 01:05:08,579
(放課後当番)

823
01:06:55,519 --> 01:06:57,729
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

824
01:06:58,980 --> 01:07:01,940
(ゲスト出演してくれたオム・ムンソクさんに感謝します)