1
00:00:00,090 --> 00:00:01,460
(すべての人、組織、場所、出来事...)

2
00:00:01,459 --> 00:00:02,629
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,069
銃声。

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,400
- あれは銃声ですよね？ - はい。

5
00:00:23,570 --> 00:00:25,950
そのようです。何かが起こったのでしょうか？

6
00:00:27,370 --> 00:00:28,450
外に出ましょう。

7
00:00:29,449 --> 00:00:30,539
そうすれば分かります。

8
00:00:42,009 --> 00:00:43,009
おい。

9
00:00:44,340 --> 00:00:45,430
チョ・ジャンスさん。

10
00:00:45,929 --> 00:00:46,929
何してるの？

11
00:00:48,219 --> 00:00:49,969
何？いいえ。

12
00:00:50,759 --> 00:00:51,889
- やめてください。 - 待って。

13
00:00:54,229 --> 00:00:56,349
おい！

14
00:00:56,350 --> 00:00:57,980
馬鹿野郎！

15
00:00:59,359 --> 00:01:00,399
おい。

16
00:01:03,859 --> 00:01:04,859
それは怖かったです！

17
00:01:08,530 --> 00:01:09,740
それは何ですか？

18
00:01:11,870 --> 00:01:12,870
わからない。

19
00:01:25,420 --> 00:01:27,130
- 行かないよ。 - 来て。急いで。

20
00:01:27,129 --> 00:01:28,389
いいえ、したくないです。

21
00:01:28,390 --> 00:01:30,350
くそー。動きましょう。出口はここです。

22
00:01:30,930 --> 00:01:32,720
いいえ、行きません。

23
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
私に従ってください。

24
00:01:36,810 --> 00:01:38,190
- くそー。 - 行かないでください。

25
00:01:39,900 --> 00:01:41,020
真剣に。

26
00:01:51,280 --> 00:01:53,490
念のため。くそー。

27
00:01:57,829 --> 00:01:58,959
クク・ヨンスさん！

28
00:02:05,379 --> 00:02:06,379
行きます。

29
00:02:07,969 --> 00:02:10,589
おい。一体何を考えているんだ、バカ？

30
00:02:10,590 --> 00:02:12,430
私を手放してください、パンク。

31
00:02:13,009 --> 00:02:14,059
真剣に？

32
00:02:26,030 --> 00:02:28,530
おい。指で試してみてください。

33
00:02:29,400 --> 00:02:30,490
- 私の指? - はい。

34
00:02:49,300 --> 00:02:51,130
それはくすぐったいです。くすぐったいです。

35
00:02:53,469 --> 00:02:54,549
本当にくすぐったいです。

36
00:02:54,550 --> 00:02:55,680
-そうですか？ - また。

37
00:03:02,979 --> 00:03:04,609
- おい。一体何？ - 助けて！

38
00:03:04,979 --> 00:03:05,979
降りる！

39
00:03:06,689 --> 00:03:08,439
- 外に出してください！ - おい！

40
00:03:22,789 --> 00:03:23,919
それは何ですか？

41
00:03:33,300 --> 00:03:34,510
起きる。急いで。

42
00:03:35,009 --> 00:03:36,849
- 何？ - こちらです。

43
00:03:38,469 --> 00:03:39,519
くそー！

44
00:03:40,770 --> 00:03:43,190
おい。それは何ですか？

45
00:03:47,729 --> 00:03:49,069
なぜそれが私に来るのですか？

46
00:03:54,360 --> 00:03:56,490
いや、やあ。イム・ウテクさん。

47
00:03:58,490 --> 00:04:01,080
捕まえました。そうしました。

48
00:04:02,460 --> 00:04:04,830
- 何？おい、さあ。助けて。 - わかった。

49
00:04:06,629 --> 00:04:07,669
ウテク！

50
00:04:09,460 --> 00:04:10,800
おい、ヒラク！

51
00:04:11,590 --> 00:04:12,670
- 起きる。 - くそー！

52
00:04:13,009 --> 00:04:14,089
何だって？

53
00:04:16,339 --> 00:04:17,349
わからない。

54
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
- 一体何ですか？ - 走りましょう。

55
00:04:27,939 --> 00:04:29,439
私は何をしますか？

56
00:04:29,439 --> 00:04:30,689
くそー！

57
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
- くそー。 - 私は何をしますか？

58
00:04:36,910 --> 00:04:38,910
これを受け取れ、この野郎。

59
00:04:40,540 --> 00:04:41,620
おい、走れ。

60
00:04:48,589 --> 00:04:49,629
ニース。

61
00:05:00,639 --> 00:05:02,269
- おい。 - 何？

62
00:05:03,100 --> 00:05:04,390
- さあ行こう。 - わかった。

63
00:05:06,600 --> 00:05:08,190
- もう行きましょう。 - わかった。

64
00:05:08,610 --> 00:05:09,610
- くそー。 - わかった。

65
00:05:12,110 --> 00:05:13,110
急いで。

66
00:05:15,649 --> 00:05:17,279
1 2 3。

67
00:05:19,160 --> 00:05:20,700
おい、急いで。

68
00:05:54,230 --> 00:05:55,280
いいえ。

69
00:05:55,529 --> 00:05:56,899
- いいえ。 - 助けてください。

70
00:06:07,329 --> 00:06:09,329
- 小隊指揮官! - 小隊指揮官!

71
00:06:19,930 --> 00:06:20,970
大丈夫ですか？

72
00:06:21,800 --> 00:06:23,010
急いで行きましょう。

73
00:06:23,300 --> 00:06:24,600
聞こえませんでしたか？行く！

74
00:06:24,810 --> 00:06:27,020
くそー！急いで避難してください！

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,689
- 出口はあそこです。 -チョ・ジャンスさんはどうでしょうか？

76
00:06:31,060 --> 00:06:32,770
2、3。

77
00:06:35,360 --> 00:06:36,440
ウテク！

78
00:06:39,490 --> 00:06:41,070
取りに行ってください。

79
00:06:41,569 --> 00:06:43,659
- 急いで球体を撃ちましょう！ - 私は怖いです。

80
00:06:43,660 --> 00:06:45,160
- 急いで。 - 銃は機能しません。

81
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
何を言っている？

82
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
- なぜ撃たないのですか？ - 銃は効かないよ、バカ！

83
00:06:49,160 --> 00:06:50,920
あなたは射撃の訓練を受けていました。

84
00:06:50,920 --> 00:06:52,380
それはうまくいきませんね？

85
00:06:53,329 --> 00:06:56,799
- ウテク！ - くそー、銃は効かないよ！

86
00:06:56,800 --> 00:06:58,130
ただ撃ってください！

87
00:06:58,339 --> 00:07:00,799
急いで、ウテク！

88
00:07:20,860 --> 00:07:22,360
- 小隊の指揮官。 - 小隊の指揮官。

89
00:07:25,029 --> 00:07:26,619
- 大丈夫ですか？ - はい。

90
00:07:26,620 --> 00:07:27,660
(開く)

91
00:07:36,089 --> 00:07:38,959
(セーフブース)

92
00:07:42,259 --> 00:07:43,299
出発しましょう。

93
00:07:50,430 --> 00:07:52,390
(セーフブース)

94
00:08:03,569 --> 00:08:04,659
ご愁傷様です。

95
00:08:23,589 --> 00:08:24,929
(パク・ヘジュン)

96
00:08:40,399 --> 00:08:42,029
（パクさん、ご結婚おめでとうございます！）

97
00:08:42,029 --> 00:08:43,189
（3年2組より）

98
00:08:44,950 --> 00:08:46,110
どうしてこんなことになったのでしょうか？

99
00:08:49,659 --> 00:08:52,869
遺体を回収するために近くの部隊に連絡しました。

100
00:09:01,000 --> 00:09:02,170
彼らに弾丸を与えましたか？

101
00:09:02,840 --> 00:09:04,300
はい。それぞれ3つずつ。

102
00:09:20,360 --> 00:09:21,940
今日見たものは…

103
00:09:23,529 --> 00:09:25,779
その空から落ちた球体の分割です。

104
00:09:27,990 --> 00:09:29,780
それらは分離された小さな球体でした...

105
00:09:30,779 --> 00:09:32,239
人を襲う…

106
00:09:34,909 --> 00:09:35,999
そしてそれらをむさぼり食う。

107
00:09:38,250 --> 00:09:39,290
「それらを貪り食うのか？」

108
00:09:39,289 --> 00:09:40,959
鍛えられているんですね…

109
00:09:42,750 --> 00:09:44,710
それらの球体を殺すために。

110
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
くそー。

111
00:09:50,889 --> 00:09:51,929
それで...

112
00:10:09,070 --> 00:10:10,360
(警告通知)

113
00:10:13,659 --> 00:10:14,739
撮影の準備をします。

114
00:10:17,500 --> 00:10:19,290
ウテクとソユン。撮影の準備をします。

115
00:10:27,259 --> 00:10:28,759
ヘルメットを前に投げてます。

116
00:10:29,179 --> 00:10:32,219
小さな球体が攻撃すると、全員が撃ちます。理解した？

117
00:10:32,929 --> 00:10:33,929
- はい。 - はい。

118
00:11:19,559 --> 00:11:20,559
撃たないでください！

119
00:11:22,019 --> 00:11:23,399
火を止めろ！

120
00:11:36,279 --> 00:11:37,909
- おい。 - エソルさん。

121
00:11:42,789 --> 00:11:43,829
おい、ウヒラク！

122
00:11:46,590 --> 00:11:47,800
大丈夫ですか？

123
00:11:49,629 --> 00:11:50,669
どこか怪我してますか？

124
00:11:52,090 --> 00:11:53,130
大丈夫ですか？

125
00:11:53,340 --> 00:11:55,010
- 大丈夫ですか？ - 怪我をしましたか？

126
00:11:55,299 --> 00:11:56,429
私たちはあなたのことを心配していました。

127
00:11:56,799 --> 00:11:58,639
- どこにいましたか？くそー。 - 彼を助けてください。

128
00:12:15,529 --> 00:12:16,659
ノ・エソル二等兵。

129
00:12:22,120 --> 00:12:23,210
もう大丈夫です。

130
00:12:34,470 --> 00:12:35,840
もっと早く動け！

131
00:12:36,429 --> 00:12:38,799
- より速く動きましょう！ - より速く動きましょう！

132
00:12:40,059 --> 00:12:42,059
- 迅速かつ正確に。 - 動く！

133
00:12:42,309 --> 00:12:43,849
- 急いでください。 - もっと強く打ってください。

134
00:12:43,850 --> 00:12:45,440
- より速く動きましょう！ - より速く動きましょう！

135
00:12:46,149 --> 00:12:48,229
- 素早く動きましょう。 - 1つ。

136
00:12:48,519 --> 00:12:50,189
- なぜ動かないのですか？ - 二。

137
00:12:51,279 --> 00:12:52,279
- 1つ。 - 1つ。

138
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
おい、彼らはどうしたんだ？

139
00:13:23,100 --> 00:13:24,770
彼らは撃ちに行かなかったのですか？

140
00:13:24,929 --> 00:13:26,349
彼らに何が起こったのでしょうか？

141
00:13:26,480 --> 00:13:27,980
- 彼らはひどい怪我をしたと思います。 - それは...

142
00:13:28,230 --> 00:13:29,980
いったい何が起こったのでしょうか？

143
00:13:30,940 --> 00:13:31,980
くそー。

144
00:13:36,029 --> 00:13:38,529
(クク・ヨンス)

145
00:13:51,090 --> 00:13:52,130
席に着いてください。

146
00:14:02,809 --> 00:14:05,679
公式調査は今日終了する。よくやった。

147
00:14:06,019 --> 00:14:07,099
どうなるでしょうか...

148
00:14:08,059 --> 00:14:09,149
今起きますか？

149
00:14:09,149 --> 00:14:11,149
別の部署に異動になるか...

150
00:14:11,149 --> 00:14:13,359
あるいは、望むなら早期に退院してください。

151
00:14:13,360 --> 00:14:14,690
私は球体について話しています。

152
00:14:18,570 --> 00:14:20,870
これは戦争状態であり、DEFCON レベル 1 と同じくらい深刻です。

153
00:14:21,240 --> 00:14:23,030
出動命令が出されることになる。

154
00:14:23,029 --> 00:14:25,829
予備役部隊や民間人も徴兵される。

155
00:14:26,580 --> 00:14:28,540
高校生でもドラフトされる可能性はある。

156
00:14:31,710 --> 00:14:34,340
学生でも？

157
00:14:35,710 --> 00:14:37,970
1 つの球体が軍の師団全体を破壊しました。

158
00:14:38,549 --> 00:14:40,589
そこにいる全員が落ちていくところを想像してみてください。

159
00:14:41,049 --> 00:14:43,719
そうなると、今の数では足りなくなるでしょう。

160
00:14:43,720 --> 00:14:45,180
しかし、彼らはまだ学生です。

161
00:14:46,059 --> 00:14:48,179
- 彼らは状況を受け入れるでしょうか？ - 受け入れさせます。

162
00:14:49,100 --> 00:14:50,190
そこには...

163
00:14:51,190 --> 00:14:52,480
CSAT ですね。

164
00:14:58,070 --> 00:14:59,900
CSATを開催することは決してできません。

165
00:15:00,779 --> 00:15:02,529
それはあなたが誰よりもよくご存知です、先生。

166
00:15:03,200 --> 00:15:04,620
彼らは皆無駄に死ぬことになるだろう。

167
00:15:04,620 --> 00:15:06,160
彼らは何もしなくても死んでしまいます。

168
00:15:06,789 --> 00:15:08,499
少なくとも彼らに銃を与えてください。

169
00:15:11,580 --> 00:15:13,330
私は彼らを殺そうとしているわけではありません。

170
00:15:14,379 --> 00:15:16,169
私は彼らを救おうとしています。

171
00:16:00,549 --> 00:16:04,639
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

172
00:16:24,700 --> 00:16:29,290
(放課後当番)

173
00:16:29,289 --> 00:16:30,329
- それは何ですか？ - 何？

174
00:16:30,330 --> 00:16:32,620
- それは何ですか？ - 来る。

175
00:16:32,620 --> 00:16:33,750
中に入ってください！

176
00:16:34,169 --> 00:16:35,169
何をしていると思いますか？

177
00:16:35,169 --> 00:16:37,169
- 中に入ってください！ - 中に入ってください！

178
00:16:37,169 --> 00:16:38,539
- 中に入ってください！ - 動く！

179
00:16:38,539 --> 00:16:40,549
- 中に入ってください！ - 中に逃げてください！

180
00:16:40,879 --> 00:16:42,339
私は言いました、中に逃げてください！

181
00:16:48,549 --> 00:16:50,969
(ユ・ハナ)

182
00:16:55,350 --> 00:16:56,350
(数学、タイプ Ga)

183
00:16:57,769 --> 00:16:58,859
これは違います...

184
00:16:59,820 --> 00:17:01,320
夢ですよね？

185
00:17:03,779 --> 00:17:05,199
パクさんは…？

186
00:17:06,859 --> 00:17:07,949
本当に...

187
00:17:09,740 --> 00:17:10,780
本当に...

188
00:17:20,000 --> 00:17:22,050
(ユ・ハナ)

189
00:17:23,759 --> 00:17:24,879
申し訳ありません。

190
00:17:25,799 --> 00:17:28,089
故意に車のドアを開けなかったわけではありません。

191
00:17:29,549 --> 00:17:30,849
怖かったです。

192
00:17:32,680 --> 00:17:35,730
どうでも。あなたと話す気分ではありません。

193
00:17:36,890 --> 00:17:38,350
ごめんなさい、ボラさん。

194
00:17:39,859 --> 00:17:40,979
家に帰ります。

195
00:17:41,900 --> 00:17:43,650
もうここにはいられない。

196
00:17:46,490 --> 00:17:47,570
ソヨンさん。

197
00:17:47,740 --> 00:17:49,200
私も家に帰ります。

198
00:17:49,200 --> 00:17:52,030
くそー。結局のところ、彼らは私たちにそれと戦ってほしいだけなのです。

199
00:17:52,029 --> 00:17:53,579
- くそー。 - 右。私も家に帰ります。

200
00:17:53,579 --> 00:17:54,949
子供みたいな態度はやめませんか？

201
00:17:54,950 --> 00:17:57,540
大学のことや、CSAT の追加点の取得などは気にしません。

202
00:17:57,539 --> 00:17:59,629
行動する前に考えてみませんか？

203
00:17:59,630 --> 00:18:01,340
すぐに荷物をまとめないでください。

204
00:18:01,670 --> 00:18:03,920
どうでも。私も行きます。

205
00:18:05,210 --> 00:18:07,510
- 私も行きます。 - 行かないでください。

206
00:18:08,630 --> 00:18:10,050
おい。こんなことはしないでください。

207
00:18:13,680 --> 00:18:14,850
家に帰ります。

208
00:18:14,849 --> 00:18:15,929
座る。

209
00:18:17,599 --> 00:18:18,809
それはダメだ。

210
00:18:20,019 --> 00:18:21,059
座る！

211
00:18:33,910 --> 00:18:35,370
まずは着席してください。

212
00:18:48,220 --> 00:18:49,510
外は危険だよ。

213
00:18:50,089 --> 00:18:53,099
今のところ学校が一番安全な場所です。

214
00:18:54,890 --> 00:18:55,970
安全？

215
00:18:56,390 --> 00:18:58,020
私たちの担任の先生が亡くなりました。

216
00:18:58,519 --> 00:19:00,269
そしてヨンフンも亡くなったと聞きました。

217
00:19:00,809 --> 00:19:02,269
それで、それを安全だと言うのですか？

218
00:19:02,269 --> 00:19:04,399
誰かに守られていても安全とは限りません。

219
00:19:05,069 --> 00:19:07,029
自分自身を守らなければなりません。

220
00:19:07,359 --> 00:19:09,779
そして学校はそれができるように訓練しているのです。

221
00:19:09,779 --> 00:19:11,409
しかし、あなたは私たちを見ました。私たちは銃を撃つことさえできません。

222
00:19:11,410 --> 00:19:12,570
ではどうすれば...

223
00:19:14,700 --> 00:19:16,040
どうすれば自分自身を守れるでしょうか？

224
00:19:17,160 --> 00:19:18,620
家まで送ってください。

225
00:19:18,619 --> 00:19:20,329
私たちは家に留まります。

226
00:19:20,619 --> 00:19:22,329
そうすれば大丈夫ですよね？

227
00:19:23,130 --> 00:19:24,630
家まで送ってください。

228
00:19:25,539 --> 00:19:27,089
家に帰りたいです。

229
00:19:30,720 --> 00:19:31,800
右。

230
00:19:32,430 --> 00:19:34,680
あなたが家に帰ったとします。

231
00:19:36,430 --> 00:19:39,430
球体があなたの家を攻撃したらどうなるでしょうか？

232
00:19:41,769 --> 00:19:43,019
それでどうしますか？

233
00:19:43,019 --> 00:19:44,269
（イ・スンイ）

234
00:19:51,069 --> 00:19:54,029
夜間訓練は予定通り実施いたします。

235
00:19:54,660 --> 00:19:55,740
- 何？ - 何？

236
00:19:56,579 --> 00:19:57,989
準備をしたほうが良いでしょう。

237
00:20:01,789 --> 00:20:03,119
- なんと。 - なんと。

238
00:20:05,460 --> 00:20:06,750
くそー。

239
00:20:07,880 --> 00:20:09,550
小隊長の言葉にもかかわらず、

240
00:20:11,220 --> 00:20:13,260
まだ家に帰りたいと思っている人もいるでしょう。

241
00:20:17,849 --> 00:20:21,019
みんなで一緒に行くべきだと思います...

242
00:20:22,349 --> 00:20:23,599
それとも...

243
00:20:25,769 --> 00:20:26,979
みんな一緒にいてね。

244
00:20:27,900 --> 00:20:30,480
合意に達しなければ何も始まらないと思います。

245
00:20:32,779 --> 00:20:33,899
皆さんも見ましたね。

246
00:20:34,450 --> 00:20:35,820
小隊長の言うことは正しい。

247
00:20:36,069 --> 00:20:38,409
このまま外に出たら球体の餌食になってしまいます。

248
00:20:40,079 --> 00:20:43,369
外で惨めに死ぬよりは、ここにいたほうがマシだ。

249
00:20:43,369 --> 00:20:46,329
くそー。しかし、私たちがここに留まると、どんな違いが生じるでしょうか？

250
00:20:46,539 --> 00:20:47,789
さあ、行きましょう！

251
00:20:47,789 --> 00:20:49,289
彼が言ったことを聞きましたか？

252
00:20:49,339 --> 00:20:51,129
私たちはチームとして行動しなければなりません。

253
00:20:51,130 --> 00:20:52,800
考えてみれば、

254
00:20:52,799 --> 00:20:53,839
こういったことはすべて、あなたがチームとして行動しなかったために起こったのです。

255
00:20:53,839 --> 00:20:55,299
くそー。

256
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
ボラ、今何をしゃべったの？

257
00:20:57,549 --> 00:20:58,849
もっとしゃべってほしいですか？

258
00:20:58,849 --> 00:21:00,429
喧嘩する時期ですか？

259
00:21:00,430 --> 00:21:03,810
じゃあ何？私たちに何をしたらいいと思いますか？

260
00:21:03,809 --> 00:21:05,229
私に何をしてほしいのですか？

261
00:21:05,519 --> 00:21:08,439
右。それは私たちのせいでした。

262
00:21:09,269 --> 00:21:10,319
ヒラクさん

263
00:21:10,900 --> 00:21:13,530
それは私たちのせいでした。右？

264
00:21:15,819 --> 00:21:16,989
放せ、バカ。

265
00:21:27,369 --> 00:21:28,419
みんな。

266
00:21:30,039 --> 00:21:31,089
ごめんなさい。

267
00:21:34,920 --> 00:21:35,970
それであなたは言っています...

268
00:21:36,509 --> 00:21:38,929
ここに一緒にいたほうがいいですか？

269
00:21:38,930 --> 00:21:41,140
極端になりすぎないようにしましょう。

270
00:21:41,259 --> 00:21:42,809
みんなの意見を聞いてみましょう。

271
00:21:42,930 --> 00:21:45,180
みんなの意見を聞いてください?何のために？

272
00:21:45,180 --> 00:21:46,350
投票してください。

273
00:21:46,349 --> 00:21:47,389
行くかどうか...

274
00:21:48,519 --> 00:21:49,609
または滞在します。

275
00:21:53,109 --> 00:21:54,819
よし。挙手で決めましょう。

276
00:21:54,940 --> 00:21:56,820
私たちが家に帰るべきだと誰が思うでしょうか？

277
00:22:03,240 --> 00:22:04,910
馬鹿野郎ども。

278
00:22:04,910 --> 00:22:06,660
-手を挙げませんか？ - キムチ。

279
00:22:20,299 --> 00:22:21,469
くそー。

280
00:22:21,470 --> 00:22:24,140
- イルハ！ - 利己的な野郎よ。

281
00:22:24,599 --> 00:22:26,429
手を挙げてください。

282
00:22:26,640 --> 00:22:28,020
手を挙げてって言いました！

283
00:22:28,019 --> 00:22:29,479
- やめて、イルハ。 - 何だって？

284
00:22:29,480 --> 00:22:31,770
誰もが自分の意見やストーリーを持っています。

285
00:22:31,769 --> 00:22:34,319
何の話？追加点は？

286
00:22:34,900 --> 00:22:37,240
たとえ担任やクラスメートが死んでも

287
00:22:37,650 --> 00:22:39,400
CSAT の追加ポイントを獲得できれば満足ですか?

288
00:22:40,819 --> 00:22:42,069
ではあなたはどうですか？

289
00:22:42,910 --> 00:22:45,870
ヨンフンのことを知っているのになぜ何も言わなかったのですか？

290
00:22:46,410 --> 00:22:48,580
あなたが私たちに話していたら、状況は変わっていたでしょう。

291
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
彼はのけ者でした、そしてとにかく私たちは彼のことを気にしませんでした。

292
00:22:53,380 --> 00:22:54,380
それとも気になりましたか？

293
00:22:54,960 --> 00:22:56,510
きっと幸せだったでしょうね。

294
00:22:56,670 --> 00:22:58,340
彼がいなくなるとランキングが上がります。

295
00:23:01,130 --> 00:23:02,260
くそー！

296
00:23:07,180 --> 00:23:08,600
私たちは話し合いをするために集まったのですが、

297
00:23:09,309 --> 00:23:10,479
戦わないこと。

298
00:23:13,190 --> 00:23:14,650
それで、あなたの素晴らしいアイデアは何ですか？

299
00:23:14,900 --> 00:23:16,190
私たちは皆ここで死ぬべきでしょうか？

300
00:23:17,150 --> 00:23:18,360
くそー！

301
00:23:18,690 --> 00:23:19,700
おい。

302
00:23:20,490 --> 00:23:22,990
私たちは本物の兵士ではありませんよね？

303
00:23:24,619 --> 00:23:26,029
家に帰ります。

304
00:23:26,700 --> 00:23:28,120
泊まりたいなら、好きなだけ泊まってください。

305
00:23:28,119 --> 00:23:30,329
だからこそ、話し合って合意を得る必要があるのです。

306
00:23:30,619 --> 00:23:32,169
他のことについては知りません。

307
00:23:32,369 --> 00:23:34,629
彼女には我慢できない。彼女を追い払ってください。

308
00:23:37,750 --> 00:23:39,300
なぜエソルを責めるのですか？

309
00:23:39,299 --> 00:23:42,179
球体のせいで私たちは死ぬことはありません。彼女のせいで私たちは死ぬことになる。

310
00:23:42,470 --> 00:23:44,180
だからこそ、私たちは彼女を追い出さなければなりません。

311
00:23:44,180 --> 00:23:45,800
私たちは団結しなければなりません。

312
00:23:46,009 --> 00:23:47,719
なぜ戦い続けようとするのですか？

313
00:23:48,559 --> 00:23:49,639
皆さんも見ましたね。

314
00:23:49,980 --> 00:23:52,390
私たちがすべてを経験した後、誰も尋ねませんでした...

315
00:23:54,400 --> 00:23:55,560
私たちが大丈夫なら...

316
00:23:56,400 --> 00:23:57,650
そしてそれはどれほど大変だったことでしょう。

317
00:23:58,569 --> 00:24:00,319
誰かがそれを尋ねましたか？

318
00:24:00,940 --> 00:24:03,200
それが私たちいつもの人間です。

319
00:24:03,490 --> 00:24:04,870
CSAT に関して言えば、

320
00:24:06,490 --> 00:24:07,780
私たちは何も言えません。

321
00:24:08,079 --> 00:24:09,119
右。

322
00:24:11,079 --> 00:24:13,499
彼らは CSAT が私たちの弱点であることを知っています。

323
00:24:16,079 --> 00:24:17,169
右。

324
00:24:18,049 --> 00:24:19,799
大人の言うことに騙されるのはやめましょう。

325
00:24:29,140 --> 00:24:30,180
右。

326
00:24:30,930 --> 00:24:32,980
もう一度挙手で投票しましょう。

327
00:24:39,569 --> 00:24:41,689
私たちが家に帰るべきだと誰が思うでしょうか？

328
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
皆さん...

329
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
はい？

330
00:25:07,640 --> 00:25:09,350
大変な事が起こってしまったのですが、

331
00:25:09,680 --> 00:25:11,930
しかし、この後何も起こらなかったらどうなるでしょうか？

332
00:25:15,230 --> 00:25:17,350
追加点が入らないのは我々だけだ。

333
00:25:17,349 --> 00:25:18,729
そうなると、かなり不利になってしまいますが…

334
00:25:19,400 --> 00:25:20,650
- やあ！ - クォン・イルハ！

335
00:25:20,940 --> 00:25:23,650
100 万年待つことはできますが、CSAT は実現しません。

336
00:25:23,900 --> 00:25:24,990
手を挙げてください。

337
00:25:25,319 --> 00:25:26,859
手を挙げろ、このクソ野郎！

338
00:25:26,859 --> 00:25:28,739
- それはやめてください。 - この野郎！

339
00:25:28,740 --> 00:25:31,540
- 私を放してください。ここに戻ってください！ - やめて。

340
00:25:31,539 --> 00:25:34,079
- それはやめてください。 - 私を放してください！

341
00:25:44,170 --> 00:25:45,340
ヨンスさん。

342
00:25:47,009 --> 00:25:48,339
お願いします。

343
00:25:49,220 --> 00:25:50,850
もうここにはいられない。

344
00:25:51,759 --> 00:25:52,849
私は...

345
00:25:54,019 --> 00:25:55,349
怖すぎます。

346
00:25:56,809 --> 00:25:58,559
お母さんのヨンスのところに行かせてください。

347
00:25:59,150 --> 00:26:00,360
お願いします！

348
00:26:28,259 --> 00:26:29,379
(スフィア除去作戦)

349
00:26:30,009 --> 00:26:31,179
(ソウルと京畿道に集中)

350
00:26:33,220 --> 00:26:34,220
(ソンジン高校2学期)

351
00:26:34,220 --> 00:26:36,310
（11月18日：CSATの日）

352
00:26:59,079 --> 00:27:00,789
クラス全員がこれに同意しました。

353
00:27:00,869 --> 00:27:02,669
（請願）

354
00:27:02,670 --> 00:27:04,040
私たちは皆、家に帰りたいと思っています。

355
00:27:15,599 --> 00:27:16,889
それはたった一つでした。

356
00:27:19,059 --> 00:27:21,559
たった一つの球体が数百人の兵士を殺した。

357
00:27:23,059 --> 00:27:26,689
そのエリアは今、球体が這い回っています。

358
00:27:27,279 --> 00:27:28,689
それで、どうやって家に帰るつもりですか？

359
00:27:33,160 --> 00:27:34,570
たとえ家に帰っても、

360
00:27:36,279 --> 00:27:39,079
- あなたの両親はそこにいません。 - 何？

361
00:27:39,329 --> 00:27:40,869
全国に避難勧告が出されました。

362
00:27:41,289 --> 00:27:44,129
彼らはもう避難所に到着しているでしょう。

363
00:27:48,710 --> 00:27:50,920
それはクレイジーです。本気ですか？

364
00:27:51,839 --> 00:27:52,929
嘘をついていますよね？

365
00:27:54,640 --> 00:27:57,720
私たちも避難所に連れて行ってもらえませんか？

366
00:27:57,720 --> 00:27:59,390
あなたたちは現役の軍人です。

367
00:27:59,890 --> 00:28:01,310
そして私たちは戦争中です。

368
00:28:02,140 --> 00:28:03,400
勝手に退出することはできません。

369
00:28:08,400 --> 00:28:10,030
だから、何もアイデアが浮かばないでください...

370
00:28:10,490 --> 00:28:11,610
そしてトレーニングの準備をします。

371
00:28:20,789 --> 00:28:23,039
私をからかってるの？

372
00:28:27,289 --> 00:28:28,379
真剣に？

373
00:28:50,859 --> 00:28:51,859
大丈夫ですか？

374
00:28:53,700 --> 00:28:55,030
黙ってろ。

375
00:28:58,160 --> 00:28:59,240
何？

376
00:29:00,039 --> 00:29:01,789
何を見てるんですか？

377
00:29:01,829 --> 00:29:04,579
心配です、それだけです。

378
00:29:05,000 --> 00:29:08,080
それで、もしあなたがそうなら、あなたはどうしますか？

379
00:29:11,589 --> 00:29:12,709
ヨンフンの死…

380
00:29:14,799 --> 00:29:16,799
- それはあなたの責任ではないので... - やあ。

381
00:29:17,220 --> 00:29:18,680
また口を滑らせて、

382
00:29:20,009 --> 00:29:21,509
そして私はあなたを自分で殺します。

383
00:29:31,019 --> 00:29:32,569
ペースを上げてください！

384
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
もっと早く！

385
00:29:36,200 --> 00:29:37,610
より速く走れ。

386
00:29:39,369 --> 00:29:41,989
このまま走ったら死んだも同然だ。

387
00:29:42,829 --> 00:29:43,949
走る！

388
00:29:45,079 --> 00:29:46,539
生き残りたいなら逃げろ。

389
00:29:49,500 --> 00:29:50,540
走る！

390
00:29:50,960 --> 00:29:52,210
動きなさい、二等兵。

391
00:29:52,960 --> 00:29:54,050
走る。

392
00:29:55,170 --> 00:29:56,380
銃は上に向けたままにしてください。

393
00:29:56,930 --> 00:29:58,010
もっと早く走れ！

394
00:29:58,839 --> 00:30:00,299
生きたければ逃げろ。

395
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
走る！

396
00:30:05,059 --> 00:30:07,479
このまま走ったら死んだも同然だ。

397
00:30:08,349 --> 00:30:09,439
続けて。

398
00:30:09,650 --> 00:30:11,520
生きたければ立ち上がって動きなさい。

399
00:30:13,690 --> 00:30:14,860
ノ・エソル二等兵、

400
00:30:15,279 --> 00:30:16,899
友達の負担になりたいですか？

401
00:30:19,529 --> 00:30:20,699
いいえ、先生！

402
00:30:21,369 --> 00:30:22,449
それから、走ってください。

403
00:30:22,869 --> 00:30:23,869
走る！

404
00:30:26,000 --> 00:30:27,580
- 生きたければ動き続けてください。 - くそー！

405
00:30:27,710 --> 00:30:29,750
誰もあなたを守ってくれません。

406
00:30:30,500 --> 00:30:32,210
友達に負担をかけないでください。

407
00:30:34,089 --> 00:30:35,629
生きたければ逃げろ。

408
00:30:37,589 --> 00:30:39,049
より速く動きましょう。

409
00:30:39,880 --> 00:30:41,970
誰もあなたを守ってくれません。

410
00:30:42,390 --> 00:30:43,680
自分の力で生き残ってください。

411
00:30:44,220 --> 00:30:46,020
生きたいなら動き続けてください。

412
00:30:47,230 --> 00:30:48,270
走る！

413
00:30:53,359 --> 00:30:55,529
プライベート。走りましょう。

414
00:30:56,529 --> 00:30:58,069
生きたければ走れ！

415
00:31:02,319 --> 00:31:03,449
私はできません。

416
00:31:05,660 --> 00:31:08,790
いいえ、できません。

417
00:31:10,960 --> 00:31:13,540
指揮官、それはできません。

418
00:31:14,339 --> 00:31:18,759
もうこれはできません。

419
00:31:41,069 --> 00:31:42,279
私は怖いです。

420
00:31:48,660 --> 00:31:50,250
これは最初から意味がありませんでした。

421
00:31:50,579 --> 00:31:51,999
どうすればこの訓練を終えることができるでしょうか...

422
00:31:52,710 --> 00:31:54,420
そして年末にはCSATを受けてみませんか？

423
00:31:54,829 --> 00:31:58,089
私たちは愚か者の集団のようにあまりにも世間知らずでした。

424
00:31:58,509 --> 00:32:01,419
ねえ、私たちは世間知らずだったのではありません。

425
00:32:01,670 --> 00:32:03,050
大人たちは私たちに不当な扱いをしました。

426
00:32:05,390 --> 00:32:06,680
あの小隊長は…

427
00:32:07,349 --> 00:32:09,179
私たちを拷問することを楽しんでいます。

428
00:32:10,180 --> 00:32:11,850
そしてここで私は彼が良い人だと思いました。

429
00:32:14,309 --> 00:32:16,309
小隊長のことはそう思わないでください。

430
00:32:19,400 --> 00:32:20,690
くそー！

431
00:32:20,940 --> 00:32:24,490
このままでは球ではなく訓練で死んでしまう！

432
00:32:26,410 --> 00:32:27,660
後ほどわかることになります...

433
00:32:28,119 --> 00:32:29,489
あの小隊長は…

434
00:32:31,450 --> 00:32:32,790
あなたを見守っています。

435
00:32:46,849 --> 00:32:48,849
まるで。

436
00:33:57,210 --> 00:33:59,750
球体は大量破壊兵器の影響を受けません。

437
00:34:00,000 --> 00:34:02,920
そしてライフルの場合、私たちにできることは彼らの速度を落とすことだけです。

438
00:34:05,799 --> 00:34:08,639
これまでのところ、劣化ウラン弾のみが使用されています。

439
00:34:08,929 --> 00:34:09,969
劣化ウラン弾？

440
00:34:10,429 --> 00:34:12,009
ただし、それらの小さなものに限ります。

441
00:34:12,349 --> 00:34:13,969
中型の個体は免疫があるようだ。

442
00:34:32,159 --> 00:34:33,619
しかし、問題はこれです。

443
00:34:34,119 --> 00:34:35,539
弾薬が足りません、

444
00:34:35,789 --> 00:34:38,459
それにライフルの数も足りない…

445
00:34:38,460 --> 00:34:39,750
球体を発射できる。

446
00:34:41,130 --> 00:34:42,170
だからこそ…

447
00:34:44,210 --> 00:34:46,130
高校生を採用しなければなりませんでした。

448
00:34:59,519 --> 00:35:00,649
わかった。

449
00:35:04,610 --> 00:35:06,280
海岸は澄んでいます。自由に話せます。

450
00:35:11,699 --> 00:35:14,029
このままでいいのでしょうか？

451
00:35:14,699 --> 00:35:16,409
他に選択肢はありません。

452
00:35:16,659 --> 00:35:17,789
くそー。

453
00:35:18,159 --> 00:35:21,749
正直に言うと、私たちの両親が避難所に行ったとは思えません。

454
00:35:22,170 --> 00:35:24,420
もし彼が私たちを滞在させるために嘘をついたとしたらどうしますか？

455
00:35:24,420 --> 00:35:26,300
まるで小隊長みたいに…

456
00:35:30,679 --> 00:35:32,509
彼は嘘をつく人ではない。

457
00:35:32,840 --> 00:35:33,890
くそー。

458
00:35:34,139 --> 00:35:37,469
彼のことを信じたいけど、もう誰も信じられない。

459
00:35:42,769 --> 00:35:44,059
自分自身で確認してみましょう。

460
00:35:44,860 --> 00:35:45,900
どんだけバカなの？

461
00:35:46,110 --> 00:35:48,320
電話もできず、インターネットもダウンしています。

462
00:35:49,280 --> 00:35:52,200
そしてそれがあなたの限界です。もちろん、今でもコミュニケーションは可能です。

463
00:35:53,280 --> 00:35:55,070
彼らに連絡する方法はありますか？

464
00:35:57,409 --> 00:35:58,659
学校には何がたくさんあるでしょうか？

465
00:36:00,789 --> 00:36:01,789
わからない。

466
00:36:03,000 --> 00:36:04,250
ハト。

467
00:36:06,500 --> 00:36:07,960
彼らの足にメモを巻き付けて...

468
00:36:07,960 --> 00:36:09,130
誰かが彼を黙らせてくれ。

469
00:36:10,380 --> 00:36:11,880
数ステップ巻き戻してみましょう。

470
00:36:12,380 --> 00:36:14,340
それは自分たちで確かめるしかありません。

471
00:36:16,639 --> 00:36:18,889
ここ。行きます。

472
00:36:19,809 --> 00:36:21,309
キムチさんも行ってみませんか？

473
00:36:21,309 --> 00:36:23,309
自分？なぜ私が？

474
00:36:23,309 --> 00:36:25,189
あなたの家が一番近いです。

475
00:36:25,519 --> 00:36:26,859
一番確認しやすいところです。

476
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
- でも... - チヨルも一緒に来ます。

477
00:36:30,070 --> 00:36:31,690
しかし、私にはその準備ができていません。

478
00:36:31,690 --> 00:36:33,070
- ドクジュン。 - はい？

479
00:36:36,320 --> 00:36:38,330
私たちの家はかなり遠いです。

480
00:36:41,449 --> 00:36:43,159
(トイレ)

481
00:36:58,260 --> 00:36:59,970
- ここから抜け出します。 - 何？

482
00:37:00,929 --> 00:37:02,349
どうすればそこを通り抜けることができるでしょうか？

483
00:37:04,690 --> 00:37:06,270
ジャンスと私ではうまくいかないだろう、

484
00:37:06,900 --> 00:37:07,900
だから休みます。

485
00:37:14,320 --> 00:37:17,120
歴史と伝統のある学校です。

486
00:37:17,409 --> 00:37:18,489
それはどういう意味でしょうか？

487
00:37:23,119 --> 00:37:25,039
- どうして... - 古いんだよ。

488
00:37:25,869 --> 00:37:26,919
時計。

489
00:37:30,090 --> 00:37:31,460
わかった。何？

490
00:37:33,010 --> 00:37:34,090
注意深い。

491
00:37:35,170 --> 00:37:36,260
注意深い。

492
00:37:37,429 --> 00:37:40,179
くそー。

493
00:37:48,650 --> 00:37:49,690
気をつけて。

494
00:37:50,190 --> 00:37:51,190
気をつけて。

495
00:38:04,039 --> 00:38:05,079
私に従ってください。

496
00:38:15,300 --> 00:38:16,380
私たちも行きますか？

497
00:38:17,340 --> 00:38:18,430
ジャンスさん！

498
00:38:31,690 --> 00:38:32,820
素早い！

499
00:38:33,360 --> 00:38:34,820
次に行くべきです。

500
00:38:34,820 --> 00:38:36,990
くそー。

501
00:38:40,739 --> 00:38:42,409
やあ、大丈夫ですか？

502
00:38:42,409 --> 00:38:43,699
今すぐ出て行け。

503
00:38:50,829 --> 00:38:52,879
- おい！ - 今すぐ出てきてください。

504
00:38:53,130 --> 00:38:54,420
本当にそうしなければならないのでしょうか？

505
00:39:00,550 --> 00:39:01,720
くそー。

506
00:39:04,349 --> 00:39:05,719
おい、大丈夫か？

507
00:39:06,469 --> 00:39:07,729
ドクジュンかな？

508
00:39:08,480 --> 00:39:10,560
- くそー。 - くそー。

509
00:39:14,019 --> 00:39:16,279
今すぐ出てきてください。何してるの？

510
00:39:29,619 --> 00:39:31,829
静かに。

511
00:39:56,610 --> 00:39:57,900
シュート。

512
00:40:03,530 --> 00:40:04,530
彼らはどこへ行くのでしょうか？

513
00:40:05,199 --> 00:40:06,199
行く。

514
00:40:06,199 --> 00:40:07,449
降りてください。

515
00:40:09,250 --> 00:40:11,370
- そろそろ行きましょうか？ - はい。

516
00:40:14,250 --> 00:40:15,330
ああ、そうか。

517
00:40:16,039 --> 00:40:17,039
そこにいるのは誰ですか？

518
00:40:17,039 --> 00:40:19,379
- 良かったです。 - ごめん。何をしましょうか？

519
00:40:20,260 --> 00:40:21,760
- ドクジュン。 - はい？

520
00:40:22,130 --> 00:40:25,010
家が近くにないのに、なぜここにいるのか気になるはずです。

521
00:40:25,010 --> 00:40:26,390
何？はい。

522
00:40:27,889 --> 00:40:28,889
ごめんなさい。

523
00:40:29,679 --> 00:40:30,769
なぜ？

524
00:40:31,519 --> 00:40:32,599
おい！

525
00:40:36,059 --> 00:40:37,059
ドクジュンさん。

526
00:40:40,190 --> 00:40:41,240
おい！

527
00:40:41,239 --> 00:40:43,819
こんな時間にここで何をしているの…何を食べたの？

528
00:40:43,820 --> 00:40:44,910
何も食べなかったのですが...

529
00:40:52,079 --> 00:40:53,119
なぜですか？

530
00:40:53,619 --> 00:40:54,709
- それは... - それは何ですか?

531
00:40:54,869 --> 00:40:56,789
どうしたの？

532
00:40:56,789 --> 00:40:58,289
それは何ですか？

533
00:40:58,289 --> 00:40:59,589
できれば捕まえてください！

534
00:40:59,710 --> 00:41:01,670
あのパンク…おい！

535
00:41:03,340 --> 00:41:04,970
- 移動しましょう。 - さあ行こう。

536
00:41:09,219 --> 00:41:10,599
- おお。 - なんと。

537
00:41:12,730 --> 00:41:15,100
一体ここで何をしているのですか？

538
00:41:15,809 --> 00:41:19,229
ねえ、走りたい？

539
00:41:22,989 --> 00:41:25,449
私がそれをするなら、あなたは...

540
00:41:25,449 --> 00:41:27,369
何言ってるの？

541
00:41:27,369 --> 00:41:28,449
"何を言っている？"

542
00:41:29,119 --> 00:41:30,829
- よかったらついて来てね... - え？

543
00:41:31,739 --> 00:41:34,539
愚か者たちよ...

544
00:41:34,539 --> 00:41:36,289
- えっ？ - 馬鹿野郎...

545
00:41:36,579 --> 00:41:37,959
逃げろ、バカども…

546
00:41:38,079 --> 00:41:40,799
- 逃げろ、バカ。 - 逃げろ、バカ。

547
00:41:41,300 --> 00:41:42,800
逃げろ、バカども！

548
00:41:45,929 --> 00:41:48,469
- 行く！ - 今すぐ逃げてください！

549
00:41:48,469 --> 00:41:50,349
- ドクジュン！ - どこに行くの？

550
00:41:53,679 --> 00:41:55,889
早く走れ！

551
00:41:56,099 --> 00:41:57,769
走る！

552
00:41:57,769 --> 00:41:58,809
おい！

553
00:41:58,809 --> 00:42:01,269
- 待って！ - 走る！

554
00:42:07,909 --> 00:42:09,569
私たちをフォローするのはやめてください！

555
00:42:10,829 --> 00:42:11,949
そこでやめて！

556
00:42:11,949 --> 00:42:13,289
停止！

557
00:42:13,289 --> 00:42:15,079
- 停止！ - 素早い！

558
00:42:21,460 --> 00:42:23,420
先生、すべて順調です！

559
00:42:23,420 --> 00:42:24,550
球体上で何か動きはありますか？

560
00:42:24,550 --> 00:42:26,840
これまでのところすべて順調です。これからも見守っていきます。

561
00:42:26,840 --> 00:42:29,550
- ドクジュン！ - なんと！

562
00:42:29,679 --> 00:42:31,599
- 停止！ - なんと。

563
00:42:32,510 --> 00:42:33,640
何してるの？ここに来て。

564
00:42:33,639 --> 00:42:35,519
- 走る！ - 走る。

565
00:42:36,480 --> 00:42:37,890
それは何ですか？

566
00:42:47,989 --> 00:42:50,319
奴らを捕まえろ！

567
00:42:50,530 --> 00:42:52,240
奴らを捕まえて…

568
00:42:53,780 --> 00:42:54,870
捕まえましたか？

569
00:42:58,960 --> 00:43:01,170
ドクジュンを捕まえた。

570
00:43:05,550 --> 00:43:06,670
ああ、なんと...

571
00:43:07,880 --> 00:43:08,970
第 2 小隊、右に転がります。

572
00:43:08,969 --> 00:43:10,549
- 右の方へ！ - 右の方へ！

573
00:43:10,550 --> 00:43:11,550
右の方へ！

574
00:43:11,550 --> 00:43:13,300
- 右の方へ。 - ごめん。

575
00:43:13,300 --> 00:43:14,350
左に転がります。

576
00:43:14,349 --> 00:43:16,099
- 左の方です！ - 左の方です！

577
00:43:17,639 --> 00:43:19,639
- 立ち上がる。 - はい、先生！

578
00:43:19,639 --> 00:43:20,729
立ち上がる！

579
00:43:23,559 --> 00:43:24,569
わかった。

580
00:43:27,230 --> 00:43:28,940
今日からあなたたちは学生ではありません。

581
00:43:29,860 --> 00:43:32,030
これからは皆さん全員を兵士として扱います。

582
00:43:32,699 --> 00:43:34,029
赤ん坊みたいな振る舞いはできないよ…

583
00:43:35,280 --> 00:43:36,950
そして学生としての特権もない。

584
00:43:38,119 --> 00:43:41,709
私の命令には必ず従わなければなりません...

585
00:43:43,789 --> 00:43:44,919
兵士として。

586
00:43:46,880 --> 00:43:47,920
わかりますか？

587
00:43:48,460 --> 00:43:50,010
- はい、先生。 - はい、先生。

588
00:43:50,010 --> 00:43:51,430
- はい、先生。 - はい、先生。

589
00:43:51,429 --> 00:43:52,429
第 2 小隊、うつ伏せになります。

590
00:43:52,429 --> 00:43:54,089
- フェイスダウン！ - フェイスダウン！

591
00:43:54,090 --> 00:43:55,260
顔を下にして！

592
00:43:55,260 --> 00:43:56,810
顔を下にして！

593
00:43:57,679 --> 00:43:59,599
- 1つ！ - 1つ！

594
00:44:00,019 --> 00:44:02,269
- 二！ - 二！

595
00:44:02,480 --> 00:44:03,560
集中！

596
00:44:05,269 --> 00:44:06,399
いやー。

597
00:44:06,900 --> 00:44:10,030
まだ家に帰りたい人はいますか？

598
00:44:12,949 --> 00:44:15,369
- 第 2 小隊、立ち上がれ。 - 立ち上がる！

599
00:44:20,909 --> 00:44:22,919
これからここを出たら、そこは脱走だ。

600
00:44:24,289 --> 00:44:25,959
そして軍法会議で裁かれることになる。

601
00:44:40,059 --> 00:44:44,439
この瞬間から、無断で立ち去る者は、

602
00:44:44,730 --> 00:44:46,150
脱走兵とみなされます...

603
00:44:48,940 --> 00:44:50,070
私の命令で撃たれるかもしれない。

604
00:45:32,860 --> 00:45:34,780
小隊長は本当に頭がおかしくなったのか？

605
00:45:35,150 --> 00:45:36,320
本当に彼らは私たちを撃つつもりなのでしょうか？

606
00:45:36,320 --> 00:45:39,330
とんでもない。彼らは実際には私たちを撃ちません。

607
00:45:41,119 --> 00:45:42,239
しかし、もしそうなったらどうなるでしょうか？

608
00:45:42,369 --> 00:45:44,199
とても傷つきますよ。

609
00:45:44,329 --> 00:45:45,579
撃たれると、

610
00:45:46,670 --> 00:45:48,460
正面の弾痕は小さいですが…

611
00:45:50,789 --> 00:45:52,589
でも後ろはスイカくらいの大きさです。私は聞いた。

612
00:45:53,800 --> 00:45:55,590
それは嘘です。

613
00:45:56,929 --> 00:45:57,969
それは本当ですか？

614
00:45:59,639 --> 00:46:01,059
試してみることができます。

615
00:46:02,099 --> 00:46:04,059
本当にその場に留まるつもりですか？

616
00:46:04,849 --> 00:46:06,639
しかし、他に方法はありません。

617
00:46:06,730 --> 00:46:10,480
私たちはこれに耐えるか、我慢するかのどちらかでなければなりません。

618
00:46:10,730 --> 00:46:12,230
それらは同じものではないでしょうか？

619
00:46:13,150 --> 00:46:14,820
耐えること、持ちこたえること。

620
00:46:16,860 --> 00:46:20,120
つまり、それが唯一の方法です。

621
00:46:21,739 --> 00:46:22,949
方法はあります。

622
00:46:28,039 --> 00:46:29,669
試してみる方法があります。

623
00:46:51,230 --> 00:46:53,020
ヨンフンが亡くなった。

624
00:46:53,019 --> 00:46:54,359
何？

625
00:46:54,360 --> 00:46:55,690
彼は死んでしまった。

626
00:46:57,030 --> 00:46:59,360
ねえ、ヨンフンを知っていますよね？

627
00:46:59,360 --> 00:47:01,320
- そうです。 - はい。

628
00:47:01,320 --> 00:47:03,330
嘘は言ってないよ。

629
00:47:03,329 --> 00:47:05,369
見る？ほとんど死んでいた。

630
00:47:05,369 --> 00:47:06,999
ちょうどそこに...

631
00:47:07,000 --> 00:47:08,410
理由は何でしたか？

632
00:47:10,920 --> 00:47:12,380
私は行きます。

633
00:47:12,710 --> 00:47:14,710
- 待って。 - ちょっと話しましょう。

634
00:47:15,250 --> 00:47:16,260
行かせてください。

635
00:47:18,590 --> 00:47:20,260
私たちは皆、死んでしまうかもしれない。

636
00:47:20,469 --> 00:47:21,679
おい、早く来い！

637
00:47:21,679 --> 00:47:23,099
- それは何ですか？ - 素早い！

638
00:47:23,099 --> 00:47:24,929
パクさんとヨンフンさんが亡くなったと聞きました。

639
00:47:24,929 --> 00:47:27,059
- 何？ - 何？

640
00:47:27,059 --> 00:47:29,769
あの宇宙人か何かがそんなことをしたんだ！

641
00:47:29,769 --> 00:47:31,309
２年１組の生徒たちの言っていることは本当なのでしょうか？

642
00:47:31,559 --> 00:47:33,269
-そうですか？ -そうですか？

643
00:47:33,269 --> 00:47:34,689
CSATはただの言い訳ですか...

644
00:47:35,019 --> 00:47:37,399
私たちを球体と戦わせようとしているのですか？

645
00:47:37,610 --> 00:47:39,360
- 教えてあげるべきですよ！ - 先生、教えてください!

646
00:47:39,570 --> 00:47:40,700
- 何が起こっていますか？ - 計画は何ですか?

647
00:47:40,699 --> 00:47:43,199
- どうしたの？ - 落ち着け！

648
00:47:53,250 --> 00:47:56,590
私のクラスはあなたのクラスのやり方に従います。

649
00:47:57,250 --> 00:47:58,340
ありがとう。

650
00:47:58,920 --> 00:48:01,130
- 合図してください。 - わかった。

651
00:48:10,849 --> 00:48:12,189
(機密)

652
00:48:12,639 --> 00:48:14,729
- ありがとうございます。 - それは私のです。

653
00:48:22,030 --> 00:48:24,280
もう少し眠ったほうがいいと思います。

654
00:48:25,659 --> 00:48:26,699
子供たちはどうですか？

655
00:48:30,000 --> 00:48:31,290
彼らはたくさんの苦情を持っています。

656
00:48:35,170 --> 00:48:36,170
ご存知の通り、

657
00:48:37,590 --> 00:48:40,840
事が起こった後で、これは多すぎませんか？

658
00:48:41,630 --> 00:48:45,090
同僚を失う気持ちはわかります。

659
00:48:46,429 --> 00:48:47,889
それは私たちにとっては難しいことです。

660
00:48:49,309 --> 00:48:50,889
子どもたちにとってはさらに大変なはずです。

661
00:48:52,809 --> 00:48:56,269
私たちは彼らに悲しみ、慰める時間を与える必要があります。

662
00:48:58,940 --> 00:49:00,030
彼らを慰める時間はありません。

663
00:49:01,400 --> 00:49:04,860
あと一人子供を救えるなら、これより厳しいこともできる。

664
00:49:10,829 --> 00:49:13,039
さあ行こう。子供たちが待っています。

665
00:49:15,619 --> 00:49:16,749
さあ行こう！

666
00:49:17,329 --> 00:49:18,339
さあ行こう！

667
00:49:18,340 --> 00:49:20,090
- 出てくる！ - さあ行こう！

668
00:49:20,250 --> 00:49:22,010
- さあ行こう！ - さあ行こう！

669
00:49:22,010 --> 00:49:24,380
さあ、自由を手に入れましょう！

670
00:49:24,380 --> 00:49:25,720
- さあ行こう！ - なんと！

671
00:49:25,719 --> 00:49:27,469
- 移動してください！ - 行かせてください！

672
00:49:27,469 --> 00:49:29,179
奴らを止めろ！

673
00:49:29,179 --> 00:49:31,139
素早い！

674
00:49:32,059 --> 00:49:34,139
ブロックしてください！パンク野郎、そこに行け！

675
00:49:34,139 --> 00:49:36,309
彼らを押し戻してください！

676
00:49:36,519 --> 00:49:37,979
パンク野郎どもよ！

677
00:49:37,980 --> 00:49:40,150
彼らを押し戻してください！

678
00:49:40,150 --> 00:49:42,570
ブロックしてください！

679
00:49:42,570 --> 00:49:45,360
中に戻ってください！

680
00:49:45,820 --> 00:49:46,950
くそー！

681
00:49:50,030 --> 00:49:51,160
パンク野郎たちよ…

682
00:49:52,659 --> 00:49:54,659
何をしているのですか？教室に戻ってください！

683
00:49:54,659 --> 00:49:57,249
- パクさんが亡くなったと聞きました。 - 彼女は死んだんだ！

684
00:49:57,250 --> 00:49:59,630
２クラスの子どもたちから聞きました！

685
00:49:59,630 --> 00:50:01,340
- 全部聞いたよ！ - それは本当ですか？

686
00:50:01,340 --> 00:50:03,630
死にたくない！

687
00:50:03,630 --> 00:50:05,670
２年１組のチャン・ヨンフンも亡くなった。

688
00:50:05,670 --> 00:50:07,930
- 家まで送ってください！ - 家まで送ってください。

689
00:50:07,929 --> 00:50:09,009
- 今！ - 家に帰りましょう。

690
00:50:09,010 --> 00:50:10,550
誰がそう言いましたか？

691
00:50:10,550 --> 00:50:11,760
- なんと。 - 突き進んでいきましょう。

692
00:50:11,760 --> 00:50:12,890
いや、何？

693
00:50:12,889 --> 00:50:14,929
何してるの？

694
00:50:19,190 --> 00:50:20,770
子供達を止めろ！

695
00:50:21,769 --> 00:50:23,479
何を待っていますか?

696
00:50:23,980 --> 00:50:25,780
奴らを止めろ！

697
00:50:25,780 --> 00:50:26,900
なぜ私たちを行かせてくれないのですか？

698
00:50:26,900 --> 00:50:28,070
なぜこの小さな...

699
00:50:31,780 --> 00:50:32,950
聞いてください。

700
00:50:33,539 --> 00:50:36,119
こんなことをしても何の役にも立ちません。

701
00:50:36,159 --> 00:50:37,749
追加点も入らないし…

702
00:50:37,750 --> 00:50:39,460
大学受験のために。

703
00:50:39,460 --> 00:50:40,880
見てください、ミスター。

704
00:50:40,920 --> 00:50:43,460
構わないから帰らせてください！

705
00:50:43,460 --> 00:50:44,760
ペナルティポイントがもらえるよ、このパンク野郎。

706
00:50:44,760 --> 00:50:46,470
ありがとうございます。

707
00:50:46,469 --> 00:50:47,549
- さあ行こう！ - わかった！

708
00:50:47,550 --> 00:50:49,510
勇気がない！

709
00:50:49,889 --> 00:50:51,009
行きましょう！

710
00:50:51,010 --> 00:50:52,010
停止！

711
00:50:52,849 --> 00:50:54,009
何してるの？

712
00:50:54,679 --> 00:50:56,099
何をしていると思いますか？

713
00:50:57,309 --> 00:50:58,519
今すぐ中に戻ってください。

714
00:51:01,099 --> 00:51:03,939
これをやっても何も変わりません。急いで中に戻ってください！

715
00:51:03,940 --> 00:51:05,570
なぜそうしなければならないのでしょうか？

716
00:51:05,650 --> 00:51:07,190
私たちは兵士でもありません。

717
00:51:07,190 --> 00:51:08,900
すでに言いましたね。これはすべてあなたのためにあります...

718
00:51:08,900 --> 00:51:10,490
それは必要ありません。

719
00:51:11,869 --> 00:51:13,659
私達のためなら、行きましょう。

720
00:51:14,159 --> 00:51:16,499
なぜ私たちは何も思い通りにできないのでしょうか？

721
00:51:16,789 --> 00:51:19,619
なぜ私たちはやりたいことができないのでしょうか？

722
00:51:36,469 --> 00:51:37,719
何を待っていますか?

723
00:51:38,230 --> 00:51:39,890
必要に応じて、彼らを強制的に中に戻してください。

724
00:51:40,519 --> 00:51:41,599
彼らを止めてください。

725
00:51:41,599 --> 00:51:42,849
- 今すぐ中に入れてください。 - いいえ！

726
00:51:43,269 --> 00:51:44,439
- 動く！ - 家に帰ります。

727
00:51:44,440 --> 00:51:45,900
- 行きましょう! - 良かったです。

728
00:51:46,530 --> 00:51:48,240
彼らを止めてください。

729
00:51:48,360 --> 00:51:49,530
いいえ！

730
00:52:12,760 --> 00:52:14,050
立ち上がる。

731
00:52:24,480 --> 00:52:25,730
一体何が？

732
00:52:27,650 --> 00:52:28,820
集中。

733
00:52:30,489 --> 00:52:31,779
皆さん、発射準備完了です。

734
00:52:33,699 --> 00:52:35,949
前進してください。

735
00:53:03,230 --> 00:53:05,440
中に戻ってください。素早く！

736
00:53:07,360 --> 00:53:08,770
急いで中へ。

737
00:53:15,909 --> 00:53:17,409
走る。

738
00:53:31,130 --> 00:53:32,420
生徒たちを守れ！

739
00:53:52,820 --> 00:53:54,400
気を引き締めて！

740
00:53:54,650 --> 00:53:55,780
走る！

741
00:54:02,039 --> 00:54:03,579
邪魔にならない場所から移動してください！

742
00:54:04,039 --> 00:54:06,369
動く！くそー。

743
00:54:29,860 --> 00:54:30,980
奴らを撃て。

744
00:54:50,579 --> 00:54:51,749
何してるの？

745
00:54:51,840 --> 00:54:53,040
力を合わせてください！

746
00:55:04,099 --> 00:55:06,429
先生、私です。ドアを開けてください。

747
00:55:06,429 --> 00:55:07,639
消えろ、バカ。

748
00:55:07,639 --> 00:55:08,889
球体を殺してください。

749
00:55:08,889 --> 00:55:09,979
今！

750
00:55:10,769 --> 00:55:11,979
ドアを開けてください。

751
00:55:12,150 --> 00:55:14,900
- 先生、ドアを開けてください。 - くそー。

752
00:55:14,980 --> 00:55:16,490
お客様！

753
00:55:16,570 --> 00:55:18,070
先生、銃の息子よ！

754
00:55:20,280 --> 00:55:21,360
動く！

755
00:55:57,730 --> 00:55:59,070
外出。

756
00:55:59,150 --> 00:56:00,900
彼らはそこにいるよ。あちらへ行ってください。

757
00:56:00,900 --> 00:56:02,660
- 彼らもそこにいるよ。 - そっちに出てください。

758
00:56:02,659 --> 00:56:04,029
あちらへ行ってください。

759
00:56:16,039 --> 00:56:17,339
ああ、お願いします！

760
00:56:55,000 --> 00:56:56,590
クォン・イルハ！

761
00:57:03,340 --> 00:57:04,380
おい。

762
00:57:05,719 --> 00:57:06,929
おい、起きろ。

763
00:57:07,260 --> 00:57:08,640
大丈夫ですか？

764
00:57:08,889 --> 00:57:10,019
大丈夫ですか？

765
00:57:10,389 --> 00:57:12,179
行かなければなりません。

766
00:57:12,309 --> 00:57:13,889
今すぐ行かなければなりません。

767
00:57:18,059 --> 00:57:19,189
待って。

768
00:57:19,650 --> 00:57:20,780
イルハ。

769
00:57:20,780 --> 00:57:22,240
気を引き締めて！

770
00:57:34,869 --> 00:57:36,879
- 何をしましょうか？ - 行かなければなりません。

771
00:57:36,880 --> 00:57:38,500
どこに行きますか？

772
00:57:42,420 --> 00:57:44,220
- 行けません。 - くそー。

773
00:57:44,219 --> 00:57:45,589
行かなければなりません、くそー！

774
00:57:45,590 --> 00:57:47,050
ここで死ぬつもりですか？

775
00:57:47,969 --> 00:57:49,429
小隊長が言ったことを覚えていますか？

776
00:57:49,800 --> 00:57:51,510
まっすぐ教室へ走ってください。

777
00:57:53,219 --> 00:57:54,599
走る！

778
00:58:04,860 --> 00:58:06,030
気をつけて！

779
00:58:19,500 --> 00:58:21,130
くそー、これは何ですか？

780
00:58:34,889 --> 00:58:36,139
ヨンジュさん！

781
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
ウテク！

782
00:58:41,730 --> 00:58:42,900
おい。

783
00:58:43,730 --> 00:58:44,820
いいえ！

784
00:58:51,659 --> 00:58:53,449
ウテク！

785
00:58:53,449 --> 00:58:54,739
それは彼の顔にあります！

786
00:58:54,739 --> 00:58:55,909
とにかく行ってください！

787
00:59:02,500 --> 00:59:03,750
行くんだよ、パンク野郎！

788
00:59:07,130 --> 00:59:08,260
行く！

789
00:59:09,380 --> 00:59:10,640
行く！

790
00:59:52,260 --> 00:59:53,390
エソルさん。

791
00:59:53,389 --> 00:59:54,679
エソル、行かなければなりません。

792
00:59:54,929 --> 00:59:56,139
- エソル、大丈夫です。 - なんと...

793
00:59:56,139 --> 00:59:57,309
行きましょう。

794
01:00:14,949 --> 01:00:16,119
くそー。

795
01:00:29,260 --> 01:00:30,880
エソル、やめて！

796
01:00:32,340 --> 01:00:34,340
大丈夫ですか？

797
01:00:34,389 --> 01:00:35,549
エソルさん！

798
01:00:37,010 --> 01:00:38,180
急ぎましょう。

799
01:00:48,269 --> 01:00:49,529
さあ行こう！

800
01:00:58,739 --> 01:01:00,039
くそー。

801
01:01:28,820 --> 01:01:30,020
早く走れ！

802
01:01:30,400 --> 01:01:31,610
走る！

803
01:01:31,780 --> 01:01:33,860
(幸福と未来を中心とした教育、聖津高等学校)

804
01:01:37,320 --> 01:01:38,580
子供たち、走ってください！

805
01:01:38,579 --> 01:01:40,369
急いで中へ！

806
01:01:42,829 --> 01:01:44,039
ドアを閉めてください。

807
01:01:49,130 --> 01:01:50,630
- ドアを閉めてください！ - 気をつけて！

808
01:02:14,489 --> 01:02:15,949
皆さん、急いでください。

809
01:02:17,780 --> 01:02:18,950
ドアを閉めてください。

810
01:02:19,030 --> 01:02:20,370
- 何でも持ってきてください。 - こんな感じ？

811
01:02:24,659 --> 01:02:25,959
ドアを塞いでください！

812
01:02:38,260 --> 01:02:40,090
(ソンジン高等学校)

813
01:02:41,639 --> 01:02:42,679
なんと...

814
01:02:45,730 --> 01:02:47,310
(ソンジン高等学校)

815
01:02:49,019 --> 01:02:51,899
(ソンジン高等学校)

816
01:02:56,820 --> 01:02:58,400
- ああ、いいえ。 - くそー。

817
01:03:00,320 --> 01:03:01,950
教室の中に入ってみましょう！

818
01:03:05,869 --> 01:03:09,749
(ソンジン高等学校)

819
01:03:13,840 --> 01:03:15,000
一体何が？くそー。

820
01:03:15,210 --> 01:03:17,470
なぜみんな落ちてしまうのでしょうか？

821
01:03:18,300 --> 01:03:22,510
このまま落ち続ければ数百人になるだろう…

822
01:03:22,969 --> 01:03:25,059
いいえ、何千人もいます。

823
01:03:26,019 --> 01:03:29,639
これはまるでゲームのように非現実的です。

824
01:03:29,889 --> 01:03:32,439
とにかく、ここにいて大丈夫ですか？

825
01:03:33,269 --> 01:03:34,859
ここでも安全ですか？

826
01:03:38,030 --> 01:03:39,150
何をすればいいでしょうか？

827
01:03:39,150 --> 01:03:40,700
私たちは皆死ぬことになります。

828
01:03:40,949 --> 01:03:42,659
- 私たちは死ぬつもりです! - 停止。

829
01:03:43,239 --> 01:03:44,409
- いいえ！ - 先生は...

830
01:03:45,030 --> 01:03:47,580
待ってください。皆さん、静かにしてください。

831
01:04:00,550 --> 01:04:01,680
みんな！

832
01:04:03,090 --> 01:04:04,970
- よかったです。 - 大丈夫ですか？

833
01:04:06,679 --> 01:04:07,769
大丈夫ですか？

834
01:04:13,650 --> 01:04:14,770
寮に行ってください。

835
01:04:15,190 --> 01:04:17,110
- さあ行こう。 - 待って。

836
01:04:17,110 --> 01:04:18,400
- 何を言っている？ - 急いで立ち上がってください。

837
01:04:18,400 --> 01:04:19,650
- 立ち上がる。 - 行かないよ。

838
01:04:19,820 --> 01:04:20,900
来て。

839
01:04:22,030 --> 01:04:23,320
急いで！

840
01:04:23,949 --> 01:04:24,989
くそー。

841
01:04:24,989 --> 01:04:26,199
急いで行かなければなりません！

842
01:04:26,949 --> 01:04:28,239
動く！

843
01:04:29,079 --> 01:04:30,159
走る。

844
01:04:31,159 --> 01:04:32,169
寮へ。

845
01:04:34,420 --> 01:04:37,050
素早く！寮に行ってください。

846
01:04:37,050 --> 01:04:38,920
寮へ。

847
01:04:39,050 --> 01:04:40,420
ギアを上げてください。

848
01:04:40,510 --> 01:04:41,590
大丈夫ですか？

849
01:04:48,059 --> 01:04:49,809
- いつ来ましたか? - それを着ましょう。

850
01:04:52,519 --> 01:04:54,019
くそー。

851
01:04:56,559 --> 01:04:58,779
- 大丈夫ですか？ - はい...

852
01:05:09,739 --> 01:05:11,539
防護服を着用し、それぞれライフルを持ってください。

853
01:05:11,539 --> 01:05:13,249
- ユジョン、弾薬を出してください。 - わかった。

854
01:05:14,920 --> 01:05:16,000
受け取ってください。

855
01:05:17,130 --> 01:05:18,880
- ここ。 - なぜうまくいかないのでしょうか?

856
01:05:21,130 --> 01:05:23,670
うーん、どうすればいいでしょうか？

857
01:05:24,510 --> 01:05:25,590
大丈夫。

858
01:05:26,800 --> 01:05:28,100
私を置き去りにしないでください。

859
01:05:29,849 --> 01:05:30,889
私はしません。

860
01:05:34,019 --> 01:05:36,229
- ここ。 - イルハとヨンシン、警備してください。

861
01:05:38,269 --> 01:05:39,519
ナラとハナ、前後をガード。

862
01:05:42,690 --> 01:05:44,860
- なぜうまくいかないのでしょうか? - それはあなたのやり方ではありません。私にさせて。

863
01:05:46,199 --> 01:05:47,279
ここ。

864
01:05:49,489 --> 01:05:50,579
子供たち。

865
01:05:53,119 --> 01:05:54,209
よく聞いてください。

866
01:06:13,519 --> 01:06:14,639
くそー。

867
01:06:15,269 --> 01:06:16,269
(ソンジン高等学校)

868
01:06:27,820 --> 01:06:28,910
くそー。

869
01:06:35,960 --> 01:06:37,250
第一分隊、前の車に乗りなさい。

870
01:06:37,710 --> 01:06:39,210
第 2 分隊、左側の車に乗ります。

871
01:06:39,710 --> 01:06:41,590
後ろを見ずに全速力で走りましょう。

872
01:06:42,960 --> 01:06:44,050
わかった？

873
01:06:50,090 --> 01:06:53,350
ナラ、ジャンス。援護射撃をしてください。

874
01:06:56,429 --> 01:06:57,809
(ソンジン高等学校)

875
01:07:20,289 --> 01:07:22,129
- 走れ！ - 走る。

876
01:07:23,500 --> 01:07:25,050
- 走る。 - 速く走ってください。

877
01:07:26,920 --> 01:07:28,010
素早く。

878
01:07:32,849 --> 01:07:33,969
助けて！

879
01:07:37,480 --> 01:07:39,020
- 急いで。 - 走る。

880
01:07:39,559 --> 01:07:40,849
ナラ、中に入れて！

881
01:07:45,480 --> 01:07:47,110
- 急いで。 - 走る。

882
01:07:47,860 --> 01:07:49,900
- 行く。 - 待って。

883
01:07:59,710 --> 01:08:01,290
- スンイ。 - スン・イー、何してるの？

884
01:08:01,289 --> 01:08:02,379
急いで車に乗って！

885
01:08:02,380 --> 01:08:03,710
-すぐにイー！ - 早く来て！

886
01:08:03,710 --> 01:08:04,750
あなたは正気ですか？

887
01:08:09,760 --> 01:08:11,880
いいえ、行きません。

888
01:08:13,840 --> 01:08:15,350
お母さんのところに行きます。

889
01:08:15,469 --> 01:08:17,969
- お母さんのところに行きたいです。 - 急いで乗り込みましょう！

890
01:08:17,970 --> 01:08:19,390
- 今すぐ入りましょう！ -すぐにイー！

891
01:08:20,479 --> 01:08:21,769
- 来て！ - 急いで！

892
01:08:22,229 --> 01:08:24,649
- 急いで。 - 入れ！

893
01:08:31,199 --> 01:08:33,279
- 助けて！ - なんてこった。

894
01:08:38,699 --> 01:08:40,079
- 急いで！ - 何してるの？

895
01:08:40,619 --> 01:08:41,709
- 入れ！ - 来て！

896
01:08:41,710 --> 01:08:43,080
- いいえ、 - 急いでください！

897
01:08:43,079 --> 01:08:44,629
二人とも、入ってください。

898
01:08:44,630 --> 01:08:45,790
まずは出発しましょう。

899
01:08:45,789 --> 01:08:47,879
ジャンス、彼女を車に乗せて！

900
01:08:47,880 --> 01:08:48,920
くそー。

901
01:08:51,590 --> 01:08:52,680
ありがたいですね。

902
01:08:54,930 --> 01:08:56,350
エソル、何を待っているの?撃て！

903
01:08:56,550 --> 01:08:57,850
なぜ撃たないのですか？

904
01:08:57,850 --> 01:08:58,970
撃て！

905
01:09:00,979 --> 01:09:02,639
馬鹿野郎、気を引き締めて！

906
01:09:03,060 --> 01:09:04,230
今すぐ入ってください。

907
01:09:08,270 --> 01:09:09,400
今！

908
01:09:09,569 --> 01:09:11,649
- 入れ！ - 来て！

909
01:09:16,779 --> 01:09:17,909
私の後ろに来てください！

910
01:09:22,250 --> 01:09:24,460
- 急いで。 - エンジンを始動してください！

911
01:09:31,960 --> 01:09:33,800
- 彼女の手を握ってください。 - わかった。

912
01:09:35,590 --> 01:09:36,680
早く入ってください。

913
01:09:41,770 --> 01:09:42,850
おい、もう入​​ってろ！

914
01:09:43,430 --> 01:09:44,560
お客様！

915
01:09:44,810 --> 01:09:45,980
- 急いで！ - お客様！

916
01:09:50,979 --> 01:09:52,279
くそー。

917
01:09:54,649 --> 01:09:57,029
- 走る！ - 来て！

918
01:09:59,779 --> 01:10:00,829
早く走れ！

919
01:10:06,619 --> 01:10:08,419
(キム・ウォンビン、大韓民国陸軍)

920
01:10:12,420 --> 01:10:14,260
- いいえ！ - 急いで！

921
01:10:14,260 --> 01:10:16,050
- 走る。 - 走る！

922
01:10:16,430 --> 01:10:17,590
早く入ってください！

923
01:10:18,470 --> 01:10:19,600
いいえ！

924
01:10:24,180 --> 01:10:25,310
入ってください。

925
01:10:27,560 --> 01:10:29,310
- 車に乗ります。 - 車を止めます。

926
01:10:29,310 --> 01:10:30,610
車を止めてください！

927
01:10:32,529 --> 01:10:34,439
- インヘ！ - おい！

928
01:10:35,779 --> 01:10:36,899
待って。

929
01:10:40,699 --> 01:10:43,119
イン・ヘ、走れ！

930
01:10:43,119 --> 01:10:45,159
- 来て。 - インヘ！

931
01:10:46,869 --> 01:10:48,959
- 走る！ - もっと早く！

932
01:10:57,680 --> 01:10:58,800
インヘイ！

933
01:10:58,970 --> 01:11:00,010
急いで。

934
01:11:03,970 --> 01:11:06,390
- いいえ！ - インヘ！

935
01:11:06,810 --> 01:11:07,940
ヘインで…

936
01:11:08,310 --> 01:11:11,150
- ユジョンを止めてください。 - インヘ！

937
01:11:12,399 --> 01:11:13,899
ユジョンさん！

938
01:11:13,899 --> 01:11:14,939
動く！

939
01:11:15,189 --> 01:11:16,399
他の全員を死なせるつもりですか？

940
01:11:32,630 --> 01:11:33,790
- インヘ！ - 手放す！

941
01:11:33,880 --> 01:11:36,800
私を手放してください。

942
01:11:37,260 --> 01:11:38,510
手放す。

943
01:11:39,260 --> 01:11:41,300
- ユジョン... - ああ、そうなんだ。

944
01:11:42,260 --> 01:11:44,850
- インヘ！ - 彼女を手放さないでください。

945
01:11:45,390 --> 01:11:48,100
ユジョンを止めてください。

946
01:11:48,770 --> 01:11:49,980
いいえ！

947
01:12:01,989 --> 01:12:03,369
インヘイ！

948
01:12:04,069 --> 01:12:05,369
インヘイ！

949
01:12:06,159 --> 01:12:07,449
どうしてこんなことが…

950
01:12:08,579 --> 01:12:10,209
インヘイ！

951
01:12:47,829 --> 01:12:50,869
(放課後当番)

952
01:14:38,350 --> 01:14:41,860
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

953
01:14:41,939 --> 01:14:48,859
(ゲスト出演してくれた Sung Ji Ru に感謝します)