1
00:00:04,838 --> 00:00:06,507
*低くて緊張感のある音楽*

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,641
神様。

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,077
カーターを連れてここから出て行け。

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,780
-すべてなくなってしまった。
-関係ない。

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
また始めます。

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,216
[ささやき声]
ごめんなさい。

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
[ビューラ]
実を言うと、

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,322
通常は営業しておりません
隠れ家

9
00:00:21,389 --> 00:00:23,191
-50 ヘッド未満の場合。
-まあ、6

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,993
50になると、
50が150になります。

11
00:00:26,094 --> 00:00:28,862
150になるまでは。
そうするとビスケットが割れます。

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,599
あなたは密告者ですか、ウェス？

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
あなたは何について話しているのですか？

14
00:00:33,134 --> 00:00:34,335
[銃声]

15
00:00:34,402 --> 00:00:36,304
-[うめき声]
-[チェット] あなたが彼を殺したんだ。

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
[ベス]
あなたは良い獣医ですか？

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,475
そうだと思います、はい。

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,643
それから仕事をしてください。

19
00:00:42,710 --> 00:00:44,378
[キーがジャラジャラ鳴る]

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,380
[ウェイド]
ご自由にどうぞ。

21
00:00:47,348 --> 00:00:48,382
私を保釈してくれたのですか？

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,185
私はオレアナです。

23
00:00:51,285 --> 00:00:54,255
ここでの生活はうまくいくだろう、
そうじゃないですか？

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,124
うまくいきます。

25
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
***

26
00:01:04,932 --> 00:01:07,101
*低くて陰鬱な音楽*

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,402
[リップ]
わかりました。

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
うーん。

29
00:01:10,704 --> 00:01:12,072
わかりました。それは有り難いです。

30
00:01:12,340 --> 00:01:14,508
***

31
00:01:23,283 --> 00:01:25,286
[軽いおしゃべり]

32
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
-[ロックのビープ音]
-[ドアが開く]

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,158
荷造りを始めてください。

34
00:01:31,259 --> 00:01:32,926
どこへ行くの？

35
00:01:43,537 --> 00:01:45,539
彼女はお腹が空いています。

36
00:01:50,544 --> 00:01:52,479
[うなり声]

37
00:01:53,914 --> 00:01:55,949
さて、私は電話しました
私の知っているみんな。

38
00:01:58,319 --> 00:01:59,620
そして？

39
00:02:00,754 --> 00:02:03,857
ウォーカーが私に言った
テキサスでのチャンスについて。

40
00:02:06,660 --> 00:02:08,061
テキサス？

41
00:02:08,596 --> 00:02:09,997
うん。

42
00:02:12,166 --> 00:02:13,467
テキサスのどこ?

43
00:02:14,368 --> 00:02:16,737
わからない。どこかの小さな町
リオ・パロマといいます。

44
00:02:16,804 --> 00:02:18,506
国境からは約1時間。

45
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
土地はいくらですか？

46
00:02:21,442 --> 00:02:22,776
5,000エーカー、

47
00:02:22,876 --> 00:02:23,977
ブラックアンガス、

48
00:02:24,111 --> 00:02:25,646
175頭です。

49
00:02:25,746 --> 00:02:27,415
彼らはいくら要求していますか？

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
私たちが得たすべてのニッケルについて。

51
00:02:31,452 --> 00:02:34,154
ここで建て直すより安いし、
それは確かです。

52
00:02:34,255 --> 00:02:36,524
*低くて陰鬱な音楽*

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,329
それは私たちに与えてくれるでしょうか
私たちが望んでいる人生、ベイビー?

54
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
成功すれば、そうですね。

55
00:02:45,299 --> 00:02:47,501
- 乗ってみませんか？
-欲しくない

56
00:02:47,601 --> 00:02:49,437
ここでもう一晩過ごすことに。

57
00:02:55,942 --> 00:02:59,112
私たちはこの場所に持てるすべてを捧げました、
そうではなかったですか？

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,549
うーん、うーん。

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,920
恋人。

60
00:03:07,821 --> 00:03:10,458
モンタナはこれからも私たちの故郷です。

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,731
[ジャニー] たくさんの人が
この場所を購入したいと思っていました。

62
00:03:17,831 --> 00:03:20,534
ジャクソンズはそれを追いかけてきた
20年間、

63
00:03:20,634 --> 00:03:24,037
でも彼らはそれを変えただろう
魂のないものに。

64
00:03:24,137 --> 00:03:25,839
この牧場はいらない

65
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
何かになること
認識できません。

66
00:03:28,676 --> 00:03:30,544
私たちはそれを保ちたいのです
そのままで。

67
00:03:30,644 --> 00:03:35,416
いつかの展望
私たちの牛肉を人々に食べさせています...

68
00:03:36,384 --> 00:03:39,420
...そうだった
ビリーの死にそうな誇りと喜び。

69
00:03:40,554 --> 00:03:44,525
リップ、私はあなたを信じています
その見通しを実現します。

70
00:03:45,225 --> 00:03:46,793
私にとって重要なのはそれだけです。

71
00:03:48,329 --> 00:03:51,098
なぜなら彼はそうだったから
重要なことすべて。

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
[リップ]
はい、奥様。

73
00:03:57,037 --> 00:04:01,074
カーター、馬が４頭います
あの納屋で。

74
00:04:01,174 --> 00:04:02,943
親愛なる者になって、彼らに鞍をつけてください。

75
00:04:03,043 --> 00:04:05,613
この古い骨は
疲れたラバのように動くかもしれない、

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,247
でも...
[笑い]

77
00:04:07,348 --> 00:04:10,551
取りたいです
私たちの牧場の周りを最後にもう一度乗ります

78
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
それがあなたのものになる前に。

79
00:04:12,586 --> 00:04:14,187
もちろん。

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,356
[リップ]
ハニー、

81
00:04:15,423 --> 00:04:17,089
少年を助けに行くよ
サドル。

82
00:04:17,224 --> 00:04:18,526
【牛の鳴き声】

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,428
[鼻を鳴らして]

84
00:04:20,528 --> 00:04:22,463
あなたのお父さんを知りませんでした。

85
00:04:23,230 --> 00:04:25,299
評判とかを除けば…

86
00:04:26,099 --> 00:04:28,802
...後で読んだもの
新聞で。

87
00:04:29,803 --> 00:04:32,239
誰も彼を本当に知りませんでした。

88
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
彼は男だったけどね。

89
00:04:35,943 --> 00:04:39,146
たぶん、全員ではないと思います
そこがビリーと違うところ。

90
00:04:39,279 --> 00:04:40,681
そう思います。

91
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
と思うと
皆さんが耐えてきたことを…

92
00:04:44,752 --> 00:04:48,155
ディロンのあの火災、それは...

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
それらは壊れた破片です...

94
00:04:52,092 --> 00:04:54,328
...それはいつか生み出すだろう

95
00:04:54,428 --> 00:04:57,498
美しいモザイクをあなたに。

96
00:04:59,533 --> 00:05:01,802
*低くて陰鬱な音楽*

97
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
もう美しいよ、ジーニー。

98
00:05:09,677 --> 00:05:12,179
管理責任については理解しています。

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
夫と私はそれを尊重します。

100
00:05:15,983 --> 00:05:17,485
良い。

101
00:05:18,419 --> 00:05:20,120
さて、

102
00:05:20,187 --> 00:05:22,322
もう一つあります
私たちは話し合わなければなりません。

103
00:05:22,423 --> 00:05:24,124
ええ、それは何ですか？

104
00:05:24,191 --> 00:05:26,360
彼の名前はアズール・ラモス。

105
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
***

106
00:05:35,703 --> 00:05:37,938
* スローでドラマチックな音楽 *

107
00:06:00,027 --> 00:06:03,230
***

108
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
***

109
00:06:35,829 --> 00:06:38,432
[活発なおしゃべり]

110
00:06:38,566 --> 00:06:40,033
【どんどんオークションへ】

111
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
千五百。
二千ドル…

112
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
冷たいビール。

113
00:06:43,003 --> 00:06:44,271
ありがとう、ベイビー。

114
00:06:44,404 --> 00:06:49,076
[オークションは続く
曖昧に]

115
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
[大きくため息をつきます]

116
00:06:50,944 --> 00:06:52,045
大丈夫ですか？

117
00:06:52,145 --> 00:06:54,047
うん。うん。

118
00:06:54,147 --> 00:06:55,182
【オークション出品者】
4人だったのが5人になりました。

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,484
四千五百、ここから出てください。

120
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
45？
[漠然と続く]

121
00:06:58,719 --> 00:07:00,387
ここに45人います。

122
00:07:00,488 --> 00:07:01,855
45？

123
00:07:01,922 --> 00:07:03,190
これで5万ドルです。

124
00:07:03,256 --> 00:07:06,026
それは私の友達です
屠殺場から。

125
00:07:06,093 --> 00:07:09,229
おい。
[漠然と続く]

126
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
【オークション出品者】
購入者番号223。

127
00:07:11,331 --> 00:07:12,933
グッチを着たクソグリズリー。

128
00:07:13,066 --> 00:07:14,201
そうそう？

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
[オークションは続く
曖昧に]

130
00:07:15,903 --> 00:07:17,938
ブラックアンガス種の雄牛として登録されました。
重さは1900…

131
00:07:18,071 --> 00:07:19,607
これが私たちの男の子です、ハニー。

132
00:07:19,707 --> 00:07:21,709
-[ふいご]
-[オークション] 行きます。

133
00:07:21,775 --> 00:07:23,611
ここいくらですか？
[漠然と続く]

134
00:07:23,711 --> 00:07:25,312
4人だったのが5人になりました。

135
00:07:25,412 --> 00:07:26,413
五千ドル。奥様？

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
6千ドル。

137
00:07:28,415 --> 00:07:29,917
65歳。
[漠然と続く]

138
00:07:30,017 --> 00:07:32,152
今は7つです。 7時です。

139
00:07:32,252 --> 00:07:33,587
今ここに8,000人います。

140
00:07:33,654 --> 00:07:35,222
9...
[漠然と続く]

141
00:07:35,288 --> 00:07:37,891
これで10です。十時に。
[漠然と続く]

142
00:07:37,957 --> 00:07:40,360
またまた。

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,662
【オークション出品者】
十時五分。

144
00:07:41,795 --> 00:07:42,730
[漠然と続く]

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,431
ここは10時55分ですか？

146
00:07:44,532 --> 00:07:45,933
彼に売られた
1万で、

147
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
五百ドル。

148
00:07:47,367 --> 00:07:50,671
バイヤー106、黒服の男。

149
00:07:54,707 --> 00:07:56,308
購入者106。

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
本当に感謝しています
みんなバレット買ってるよ。

151
00:07:59,279 --> 00:08:01,281
配達しますか？欲しいです
日中彼を追い出すために。

152
00:08:01,381 --> 00:08:03,651
-嬉しいです。
-住所を書きます

153
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
そして私の電話番号。あなたは私に電話します
出かけるとき。

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
はい、先生。

155
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
[虫の鳴き声]

156
00:08:12,025 --> 00:08:14,261
二、三日たって、戻ってきました。

157
00:08:15,028 --> 00:08:16,363
[ホアキン]
今回は違います。

158
00:08:16,463 --> 00:08:18,599
それは彼女の決断でした。

159
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
ここだと思います。

160
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
-あなたは思う？
-そこだよ。

161
00:08:30,510 --> 00:08:33,212
聞いてください、私は皆さんにお願いをしました。

162
00:08:35,982 --> 00:08:37,818
デ・ナダ、クソ野郎。

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
ああ、あなたはそこに戻って考えています

164
00:08:42,455 --> 00:08:44,157
私に頭脳を与えることについて
そのシャベルで？

165
00:08:45,058 --> 00:08:46,026
はぁ？

166
00:08:46,159 --> 00:08:47,527
[喘ぎ声]

167
00:08:48,395 --> 00:08:49,730
そうなんですか？

168
00:08:52,465 --> 00:08:55,168
もしかしたらそれがあなたの計画だったかもしれない
ずっと。

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
はぁ？

170
00:08:58,672 --> 00:09:02,009
でもあなたは一度も掘られたことがない
あなたの人生のあらゆる種類の穴。

171
00:09:02,075 --> 00:09:05,846
ああ、そういう仕事か
あなたには似合わない、

172
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
そうですか？

173
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
そしてあなたはボールを持っていない
そういうスイングをすること。

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,323
私たち二人とも知っています...

175
00:09:16,389 --> 00:09:17,424
そうします。

176
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
*低くて緊張感のある音楽*

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,171
何？

178
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
彼はまさにそこにいた！

179
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
あなたは明日出発します。

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,823
***

181
00:09:56,730 --> 00:09:58,966
[ラジオから流れるカントリーミュージック]

182
00:10:00,133 --> 00:10:02,703
-[冷蔵庫が開く]
-[ボトルがカチャカチャ鳴る]

183
00:10:03,503 --> 00:10:04,805
なぜこのたわごとは黄色なのですか？

184
00:10:04,905 --> 00:10:06,139
それが電解質です。

185
00:10:06,273 --> 00:10:07,307
馬の小便のようです。

186
00:10:07,407 --> 00:10:08,876
[フランク]
まあ、そうかもしれない。

187
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
クソ全員。

188
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
ロブウィルはどこですか？

189
00:10:15,649 --> 00:10:17,751
[チェット]
わかりません。

190
00:10:17,818 --> 00:10:19,452
ウェスはどこ？

191
00:10:20,353 --> 00:10:21,354
それも知りません。

192
00:10:21,454 --> 00:10:22,389
でたらめ。

193
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
何日も経ちました。

194
00:10:24,224 --> 00:10:25,659
[フランク]
それで...

195
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
職長は誰ですか？

196
00:10:27,327 --> 00:10:28,762
チェットのリードラングラー。

197
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
彼に聞いてください。

198
00:10:29,963 --> 00:10:31,364
[銀製品を落とす]

199
00:10:33,066 --> 00:10:35,102
[チェット]
ウェスは酔ってしまい、

200
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
売春婦を手に入れた。

201
00:10:36,569 --> 00:10:37,771
いや、分かりません。

202
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
彼はイエスを手に入れた。

203
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
1つだけ選んでください
そして黙ってろ。

204
00:10:44,678 --> 00:10:47,314
トミー、あなたは私の後ろに立っている
理由があって

205
00:10:47,414 --> 00:10:49,616
-それともただ怪我をするためですか？
-[静かに笑う]

206
00:10:49,683 --> 00:10:51,885
*低くて緊張感のある音楽*

207
00:10:55,923 --> 00:10:58,391
[ドアがきしむ音を立てて開く]

208
00:10:59,993 --> 00:11:01,394
[鼻を鳴らして]

209
00:11:03,163 --> 00:11:04,131
チェット。

210
00:11:04,197 --> 00:11:06,466
ビューラがあなたと話したいと思っています。

211
00:11:06,533 --> 00:11:07,768
お客様？

212
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
[ホアキン]
さて。

213
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
-[ため息]
-トミー、

214
00:11:16,944 --> 00:11:18,311
あなたが担当です。

215
00:11:18,411 --> 00:11:20,247
[ドアが開きます]

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,548
あなたはその男の声を聞きました。

217
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
牛をブランド化させました。

218
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
***

219
00:11:30,023 --> 00:11:33,093
-[ロックブザー]
-[不明瞭なPA。お知らせ】

220
00:11:33,894 --> 00:11:35,495
-[ドアが閉まる]
-[ロックブザー]

221
00:11:35,595 --> 00:11:37,097
[ゲートが開きます]

222
00:11:46,039 --> 00:11:47,640
[クラクションホーン]

223
00:11:47,707 --> 00:11:48,942
ここに来てください。

224
00:11:50,043 --> 00:11:52,279
そう、あなた。来て。

225
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
うん？

226
00:11:55,315 --> 00:11:57,584
カウボーイのやり方を知っていますか？

227
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
私はカウボーイです。

228
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
酔っ払いですか？

229
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
だった。

230
00:12:06,994 --> 00:12:08,561
もう一滴も触れません。

231
00:12:08,661 --> 00:12:10,197
良い。働きたいですか？

232
00:12:10,297 --> 00:12:11,698
あなたに伝えるのは唯一の権利です

233
00:12:11,765 --> 00:12:13,266
-私はその間に主を見つけました--
-私はあなたに尋ねませんでした

234
00:12:13,366 --> 00:12:15,235
あなたの主について。
欲しいかどうか聞いてみた

235
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
再び働くために。

236
00:12:19,706 --> 00:12:20,640
仕事をしなければなりません。

237
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
ところで、馬は得意ですか？

238
00:12:22,509 --> 00:12:25,045
テキサスの一員になれて幸せです
Corrections の優しいプログラム。

239
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
ザカリア、そうですよね？

240
00:12:29,850 --> 00:12:31,118
ザカリア・モス。

241
00:12:31,218 --> 00:12:34,021
さて、ザカリア、
質問が 1 つだけあります。

242
00:12:34,855 --> 00:12:37,490
あなたの神はあなたを妨げますか
カウボーイから？

243
00:12:38,391 --> 00:12:39,893
いいえ、先生。

244
00:12:42,529 --> 00:12:44,464
神はカウボーイを愛しています。

245
00:12:45,365 --> 00:12:47,067
彼の言う通りだ。

246
00:12:47,134 --> 00:12:48,902
トラックに乗りなさい。

247
00:12:48,969 --> 00:12:50,670
【エンジン始動】

248
00:12:50,770 --> 00:12:54,474
*感動的なギター音楽*

249
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
もう戻ってきたと聞きました。

250
00:13:01,915 --> 00:13:04,985
定期的に来るようになって、
あなたは仕事を得るかもしれません。

251
00:13:05,118 --> 00:13:07,687
あなたがそうしてくれることを期待していました
私を正しい方向に向けてください。

252
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
どこへ？

253
00:13:09,456 --> 00:13:10,924
屠殺場へ。

254
00:13:10,991 --> 00:13:13,726
そして所有されていないもの
ビューラ・ジャクソン著。

255
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
あなたはミス・リオ・パロマ本人に会ったのですね。
そうでしたか？

256
00:13:16,429 --> 00:13:17,730
簡単に言うと。

257
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
そう、古いウィスキーのように、

258
00:13:19,900 --> 00:13:21,601
ビューラは...

259
00:13:21,668 --> 00:13:24,271
[笑い]
彼女は後天的な好みを持っています。

260
00:13:24,337 --> 00:13:26,806
だからこそ私は知られてきたのです
友達を別の場所に誘導するためです。

261
00:13:26,907 --> 00:13:28,241
他の場所はどこですか？

262
00:13:28,308 --> 00:13:30,577
場所を知っています
サンアントーネの近くまではかなりうまくいきました。

263
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
さて、紹介してもらえますか？

264
00:13:32,479 --> 00:13:35,682
必要ならそうすべきだと思います
この牝馬の代金を受け取るために。

265
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
今はどうですか？

266
00:13:37,150 --> 00:13:38,952
[どもり、うめき声]

267
00:13:39,819 --> 00:13:41,288
[ため息]

268
00:13:41,354 --> 00:13:44,357
ご存知のとおり、私はあまり誇りに思っていません
贈収賄の罪で、エベレット。

269
00:13:45,525 --> 00:13:47,327
あるいは誘拐とか。

270
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
さて、私は...

271
00:13:50,830 --> 00:13:51,932
わかりました。

272
00:13:51,999 --> 00:13:53,233
あなたが運転しています。

273
00:13:55,535 --> 00:13:58,471
しかし、私たちは立ち止まらなければなりません
途中で。

274
00:13:58,571 --> 00:13:59,639
問題ない。

275
00:13:59,739 --> 00:14:00,673
落ち着け？！

276
00:14:00,773 --> 00:14:02,042
冗談ですか？

277
00:14:02,175 --> 00:14:04,477
ああ、くそったれ、オースティン・ルイス。

278
00:14:04,577 --> 00:14:06,313
始まってもいないのに
まだ自分のたわごとを失うには。

279
00:14:06,379 --> 00:14:08,815
今度はウェスに会いに行かせてくれたね
今すぐクソ！

280
00:14:08,882 --> 00:14:10,117
一体何が間違っているのか
あなたと一緒に?!

281
00:14:10,183 --> 00:14:11,418
【オースティン】
私は一週間彼に会っていません。

282
00:14:11,518 --> 00:14:12,652
約束する、ウィット、
彼はここにいません。

283
00:14:12,719 --> 00:14:14,254
ホアキンも同じことを言うでしょう。

284
00:14:15,088 --> 00:14:16,689
エアーズさん。

285
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
ホイットニー。

286
00:14:21,561 --> 00:14:23,096
[そっと笑う]

287
00:14:23,196 --> 00:14:24,564
仕事に戻りましょう、男性諸君。

288
00:14:29,736 --> 00:14:30,904
うーん。

289
00:14:33,006 --> 00:14:34,374
ちょっと座って？

290
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
座る？

291
00:14:39,079 --> 00:14:40,147
わかった。来て。

292
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
さあ、ハニー。

293
00:14:44,184 --> 00:14:45,518
よし。

294
00:14:45,585 --> 00:14:47,487
-[せせらぎ]
-[ため息]

295
00:14:47,554 --> 00:14:49,122
[笑い]

296
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
ウェスは何日も姿を見せていない。

297
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
それは彼ではありません。

298
00:14:57,330 --> 00:14:59,732
私たちは彼がホームシックにならないことを望みました。

299
00:14:59,832 --> 00:15:01,201
正当な理由があります。

300
00:15:01,301 --> 00:15:04,204
彼はホームシックになるだけだ
このいまいましい飯場のために。

301
00:15:04,304 --> 00:15:05,438
彼はどこにいると言われていますか？

302
00:15:05,572 --> 00:15:06,706
そうではありません。

303
00:15:07,540 --> 00:15:09,642
単なる噂に過ぎないだろう
もしそうなら。

304
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
お願いします。

305
00:15:13,613 --> 00:15:15,082
さあ、知りたいのです。

306
00:15:15,182 --> 00:15:16,783
たぶん女性です。

307
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
しかし、それは単なる噂です。

308
00:15:20,954 --> 00:15:22,122
いいえ。

309
00:15:23,023 --> 00:15:24,624
[鼻を鳴らして]

310
00:15:24,757 --> 00:15:26,226
ウェスは聖人ではない、

311
00:15:26,293 --> 00:15:28,228
しかし、この少年が彼を変えた。

312
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
オースティンに聞いてください。

313
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
ウェスはパパであることが大好きです。

314
00:15:33,766 --> 00:15:35,135
彼は決して私たちに向かって立ち去るつもりはありませんでした。

315
00:15:35,268 --> 00:15:36,669
[鼻を鳴らして]

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,242
クソ買わないよ。

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
*低くて緊張感のある音楽*

318
00:15:46,613 --> 00:15:47,814
[鼻を鳴らして]

319
00:16:02,129 --> 00:16:04,697
小便するためにやめてもいいですか？

320
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
-ほぼ160マイルの沈黙。
-分からない

321
00:16:09,436 --> 00:16:10,570
閉じ込められたことがあるなら、

322
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
しかし、私はあなたに言うことができます
少しの沈黙

323
00:16:12,205 --> 00:16:14,374
私が聞いた中で最高の音です
ひどく長い間。

324
00:16:22,682 --> 00:16:24,017
[ドアが閉まる]

325
00:16:25,685 --> 00:16:27,887
*低くて緊張感のある音楽*

326
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
[ビューラ] チェット、知っていましたか
この牧場の歴史は遡ること

327
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
アラモが陥落する前まで？

328
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
はい、奥様。

329
00:16:40,867 --> 00:16:43,670
そこのロングホーンが降りてきた
私たちの最初から。

330
00:16:44,504 --> 00:16:47,807
1836年に盗まれた
アイルランド系カトリック移民によるもの。

331
00:16:47,874 --> 00:16:49,042
[そっと笑う]

332
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
彼の根性がこの遺産を築きました。

333
00:16:51,044 --> 00:16:53,313
そして、とても頑張ってきました
それを守るために。

334
00:16:53,413 --> 00:16:54,281
はい、奥様。

335
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
信じたい

336
00:16:55,815 --> 00:16:57,817
あなたはその男です
私がその遺産を守るのを助けるために、

337
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
それを守るために。あなたは？

338
00:16:59,819 --> 00:17:00,687
私は。

339
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
つまり、できます。

340
00:17:02,955 --> 00:17:04,223
私はします。

341
00:17:05,291 --> 00:17:06,358
良い。

342
00:17:06,459 --> 00:17:08,228
-[飲み物を一口飲む]
-[ガラスを下に置く]

343
00:17:11,964 --> 00:17:15,202
まずは元に戻すことから始めましょう
飯場の法と秩序。

344
00:17:15,301 --> 00:17:17,137
これ以上の質問はありません。
これ以上のたわごとはありません。

345
00:17:17,204 --> 00:17:19,205
我慢しません
失望。

346
00:17:19,306 --> 00:17:20,339
息子に聞いてみてください。

347
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
私はあなたを失望させません。

348
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
あなたはそこにいました。

349
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
奥様？

350
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
ロブウィルと一緒に…

351
00:17:33,386 --> 00:17:34,854
その夜。

352
00:17:34,921 --> 00:17:37,090
***

353
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
今、私たちはお互いを理解しています。

354
00:17:44,597 --> 00:17:45,732
はい、奥様。

355
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
良い。

356
00:17:48,135 --> 00:17:49,436
行ってもいいですよ。

357
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
***

358
00:18:00,613 --> 00:18:02,782
[大声でうめき声]

359
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
彼らが気にしているのは乗り心地ではありません。

360
00:18:16,463 --> 00:18:18,097
それはスピードです。

361
00:18:18,965 --> 00:18:21,368
ゆっくりと着実に。

362
00:18:21,434 --> 00:18:23,370
大丈夫です。

363
00:18:23,436 --> 00:18:25,205
70歳を下回ります。

364
00:18:25,272 --> 00:18:27,574
ええ、あなたは私を攻撃しません
低速レーンタイプとして。

365
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
まあ、以前は決してそうではありませんでした。

366
00:18:29,709 --> 00:18:31,278
うん。そして今は？

367
00:18:35,782 --> 00:18:37,250
よし。

368
00:18:37,317 --> 00:18:39,519
[減速中]

369
00:18:43,456 --> 00:18:44,524
-グミワーム？
-私は大丈夫です。

370
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
-ありがとう。
-[笑いながら]

371
00:18:46,493 --> 00:18:47,860
わかりました。

372
00:18:52,965 --> 00:18:55,034
シーウルフ？

373
00:18:56,669 --> 00:18:58,137
海からは遠い。

374
00:18:58,238 --> 00:18:59,839
はい、そうです。

375
00:18:59,939 --> 00:19:04,777
私は海軍飛行士でした
ヘリコプター攻撃飛行隊。

376
00:19:04,844 --> 00:19:06,513
メコンデルタ。

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,582
心配しないで。聞きません。

378
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
まあ、聞いても構わないよ。

379
00:19:11,818 --> 00:19:12,619
ただ、そうではありません...

380
00:19:12,719 --> 00:19:13,820
言うほどのことではありません。

381
00:19:13,920 --> 00:19:16,055
私は若かったし...

382
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
...救ってくれる人を探しています、

383
00:19:18,791 --> 00:19:20,126
戦うべき何か。

384
00:19:20,193 --> 00:19:21,661
[うなり声]

385
00:19:21,761 --> 00:19:24,030
ずっと前のことだった。

386
00:19:24,163 --> 00:19:26,833
きっとメダルを獲得していると思います。

387
00:19:26,933 --> 00:19:28,735
いくつか。

388
00:19:28,835 --> 00:19:30,102
何のために？

389
00:19:30,203 --> 00:19:31,338
[そっと笑う]

390
00:19:31,438 --> 00:19:33,573
私の豊かな愚かさ。

391
00:19:33,673 --> 00:19:35,442
彼らを誇りに思うべきです。

392
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
さて...

393
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
決して取ってはいけない
それは脱帽です。

394
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
夕食の席だけで。

395
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
* そう、私のギター*

396
00:19:50,156 --> 00:19:51,658
* キャデラック *

397
00:19:51,758 --> 00:19:53,960
* ヒルビリー音楽 *

398
00:19:54,026 --> 00:19:58,865
* 唯一のこと
それは私をしがみつき続ける *

399
00:19:59,899 --> 00:20:02,134
*低くて陰鬱な音楽*

400
00:20:05,672 --> 00:20:08,441
エドワーズ牧場を買ったんですか？

401
00:20:08,541 --> 00:20:09,776
そうしました。

402
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
そこにベビーベッドがあります
あの干し草納屋の中で。

403
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
それほど多くはありませんが、

404
00:20:13,813 --> 00:20:15,482
しかし、それはうまくいきます。

405
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
ありがとうございます。

406
00:20:23,089 --> 00:20:24,090
あまり快適にならないでください。

407
00:20:24,223 --> 00:20:25,758
今日はやるべきことがある。

408
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
はい、先生。

409
00:20:36,436 --> 00:20:39,138
[鳥の鳴き声]

410
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
クソ、老けたな。

411
00:20:52,519 --> 00:20:54,654
背が高くなりましたね。

412
00:21:00,427 --> 00:21:02,495
会えて嬉しいよ、坊や。

413
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
しかし、あなたはこれをしました...

414
00:21:08,701 --> 00:21:09,902
...ありがとう。

415
00:21:18,645 --> 00:21:19,612
おい。

416
00:21:19,712 --> 00:21:21,381
リップ、愚か者を苦しめるな。

417
00:21:21,448 --> 00:21:23,983
わかった？準備を整えてください。
早く、上手に。

418
00:21:24,083 --> 00:21:25,518
大丈夫ですよ。

419
00:21:28,054 --> 00:21:29,956
Shit, you speak Spanish,
それもね？

420
00:21:30,056 --> 00:21:30,957
南テキサスです、先生。

421
00:21:31,090 --> 00:21:32,392
魚を釣ったり、餌を切ったりします。

422
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
[笑い]

423
00:21:34,494 --> 00:21:37,096
さて、どうやって...
「マウントアップ」はどう言うのですか？

424
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
-モンテンセ。
-まあ、

425
00:21:38,465 --> 00:21:39,966
クソモンテンス。

426
00:21:40,066 --> 00:21:42,268
それらを手に入れましょう
ブラックロックから未経産牛を開き、

427
00:21:42,335 --> 00:21:43,202
彼らをミストレスに押し倒します。

428
00:21:43,302 --> 00:21:45,572
新しい牛が入ってきました。

429
00:21:45,672 --> 00:21:46,573
仕事に行きましょう。

430
00:21:46,639 --> 00:21:48,541
-はい、先生。
-[スムージング]

431
00:21:54,180 --> 00:21:56,383
[軽いおしゃべり]

432
00:21:58,751 --> 00:22:00,252
カーター！

433
00:22:00,319 --> 00:22:01,621
[カーターは笑う]

434
00:22:05,692 --> 00:22:06,626
テキストを受け取りました。

435
00:22:06,726 --> 00:22:07,860
酒屋を強盗したいですか？

436
00:22:07,960 --> 00:22:09,362
-[ため息]代数を理解しました。
-うーん。

437
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
決して使わないでしょう。

438
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
でもこれ？

439
00:22:14,266 --> 00:22:15,368
うーん。

440
00:22:15,468 --> 00:22:16,836
解決するよ
あらゆる種類の問題。

441
00:22:16,969 --> 00:22:18,204
来て。

442
00:22:18,337 --> 00:22:20,206
-よし。
-ああ。

443
00:22:21,408 --> 00:22:22,609
[オレアナが息を吐く]

444
00:22:22,675 --> 00:22:24,043
バックルを締めます。

445
00:22:24,877 --> 00:22:25,845
【エンジン始動】

446
00:22:25,945 --> 00:22:28,981
*低くて神秘的な音楽*

447
00:22:29,048 --> 00:22:31,551
[エンジン回転数]

448
00:22:31,651 --> 00:22:33,653
[叫ぶ]

449
00:22:33,753 --> 00:22:35,522
[口笛を吹く]

450
00:22:35,788 --> 00:22:37,690
***

451
00:22:39,659 --> 00:22:41,894
[カタカタ音]

452
00:22:45,197 --> 00:22:47,366
***

453
00:22:50,202 --> 00:22:51,303
【ふいご】

454
00:22:52,672 --> 00:22:53,973
はぁ！
[口笛]

455
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
-[口笛]
-[うなり声]

456
00:22:57,043 --> 00:23:00,079
邪魔しないでくれ、坊や。

457
00:23:00,179 --> 00:23:02,181
-[鼻を鳴らして]
-分からない

458
00:23:02,281 --> 00:23:04,584
ウェスより怒っているのは誰ですか
あなたか彼の妻は逃げました。

459
00:23:04,684 --> 00:23:05,652
クソ、放っておけよ。

460
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
問題は、あなたがそれを手放さないことです。

461
00:23:07,353 --> 00:23:08,688
トラブルを巻き起こす
私たち全員のために。

462
00:23:08,755 --> 00:23:10,189
あなたはよく知っています
ウェスは逃げなかったということ。

463
00:23:10,256 --> 00:23:11,591
[叫ぶ男性]

464
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
本格的な病気になる
今日のあなたのたわごとについて。

465
00:23:13,359 --> 00:23:15,227
おい！やめろ！

466
00:23:15,928 --> 00:23:18,330
-黙ってろ、クソ野郎。
-それとも？

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,366
* 緊迫したサスペンスフルな音楽 *

468
00:23:25,071 --> 00:23:26,773
-[チェット] やあ！
-ああ！

469
00:23:26,873 --> 00:23:28,340
そうではなかった
クソ提案。

470
00:23:28,441 --> 00:23:31,143
-ああ！
-それはひどい戒めでした。

471
00:23:38,785 --> 00:23:40,152
喧嘩するんだよ、坊や。

472
00:23:40,252 --> 00:23:42,088
それをあげます。

473
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
でもクソセンスゼロ。

474
00:23:44,156 --> 00:23:45,458
ああ！

475
00:23:47,494 --> 00:23:49,962
いくつか倒さなければいけないと思う
あなたの中に、ね？

476
00:23:50,062 --> 00:23:51,798
[叫ぶ]

477
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
[咳をするオースティン]

478
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
この2つを手入れしてください。

479
00:23:55,134 --> 00:23:57,737
彼らが死んでいないなら、私は彼らが欲しいです
馬に乗って1時間以内。

480
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
はい、先生。

481
00:23:59,472 --> 00:24:01,574
***

482
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
[ベルのジングル]

483
00:24:10,517 --> 00:24:12,118
クラウディオ。私の友人のベスです。

484
00:24:12,184 --> 00:24:13,920
[ベス] ありがとう
会ってくれて、クラウディオ。

485
00:24:13,986 --> 00:24:17,657
エベレットはあなたが切ったと言います
州内で最高級のTボーン。

486
00:24:17,790 --> 00:24:20,593
-[クラウディオ] そうですよ。
-さて、外にアンガスが6匹いました

487
00:24:20,660 --> 00:24:22,028
どこにも連れていけない。

488
00:24:22,128 --> 00:24:24,196
夫も私も、
私たちは小さな服を作っています。

489
00:24:25,464 --> 00:24:27,333
高品質、家族経営。

490
00:24:27,433 --> 00:24:28,935
あなたのような。

491
00:24:29,001 --> 00:24:31,203
-[くすくす笑う]
-ああ。

492
00:24:32,204 --> 00:24:35,174
彼はこれから登るつもりだ
今夜は壁がクソだよ、エベレット。

493
00:24:37,043 --> 00:24:38,511
私が何をしているかを見せてみましょう。

494
00:24:38,611 --> 00:24:40,880
*ゆっくりとした優しい音楽*

495
00:24:42,448 --> 00:24:44,216
当店は4人体制なので、

496
00:24:44,316 --> 00:24:47,520
でも私は自分たちの仕事を賭けます
いつでもビッグボーイズと対戦できる。

497
00:24:51,558 --> 00:24:54,126
最高のカットが必要だ
最良の買い手を引き付けるために。

498
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
プライムグレード、認定アンガス。

499
00:24:56,228 --> 00:24:57,396
[クラウディオ]
あなたの去勢牛は何歳ですか？

500
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
-[ベス] 22か月くらいです。
-[クラウディオ] いいですね。

501
00:24:59,031 --> 00:25:01,000
[ベス] リブアイでリードします。
フィレ、Tボーン。

502
00:25:01,067 --> 00:25:03,836
-ピーク霜降り。
-あなたは自分が何を望んでいるのか知っています。

503
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
-それは私に必要なものです。
-市場レートを請求します。

504
00:25:06,005 --> 00:25:07,306
すべてがレベルにあります。

505
00:25:07,373 --> 00:25:09,241
ありがとう。

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
-どのぐらいの間？
-3週間。

507
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
二人はどうですか？

508
00:25:16,549 --> 00:25:19,819
【牛の鳴き声】

509
00:25:22,589 --> 00:25:24,791
***

510
00:25:27,059 --> 00:25:29,195
おい！おい！

511
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
よー。

512
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
おっと。

513
00:25:40,439 --> 00:25:41,941
しーしー。おい！

514
00:25:44,076 --> 00:25:45,411
[うめき声]

515
00:25:45,544 --> 00:25:47,213
ああ、ああ。

516
00:25:47,279 --> 00:25:49,081
おお！

517
00:25:57,924 --> 00:26:00,059
ジェイルバード、君はまだカウボーイだ。

518
00:26:00,126 --> 00:26:02,729
[笑い]
そうそう。

519
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
いい感じです。

520
00:26:04,731 --> 00:26:08,134
* 感動的な弦楽音楽 *

521
00:26:11,370 --> 00:26:12,972
[銃声]

522
00:26:14,974 --> 00:26:16,542
うーん？

523
00:26:16,609 --> 00:26:18,144
大丈夫ですか？

524
00:26:18,244 --> 00:26:20,312
一つでも大丈夫です。

525
00:26:21,213 --> 00:26:22,749
発射してください。

526
00:26:25,117 --> 00:26:26,786
[急に息を吐き出す]

527
00:26:27,787 --> 00:26:29,321
[銃声]

528
00:26:34,293 --> 00:26:35,561
あなたは私とクソですか？

529
00:26:35,628 --> 00:26:37,163
たぶんほんの少しだけ。

530
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
私はそれが好きです。

531
00:26:40,266 --> 00:26:41,300
ふーむ。

532
00:26:41,400 --> 00:26:43,836
*穏やかな音楽*

533
00:26:50,276 --> 00:26:52,144
お父さんが教えてくれる
どうやって撃つのか？

534
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
ああ、いいえ。

535
00:26:55,014 --> 00:26:57,884
他のカウボーイの一人
私たちの古い牧場で。

536
00:26:58,751 --> 00:27:01,020
[静かに笑います]

537
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
さて、あなたは謎です、カーター。

538
00:27:05,324 --> 00:27:08,527
ある意味ハンサム、ある意味そうではない。

539
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
-[嘲笑]
-駐車場のヒーロー、

540
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
クラックショット。

541
00:27:17,169 --> 00:27:19,538
他に何を隠しているのか
彼らの目の後ろに？

542
00:27:24,844 --> 00:27:26,645
[笑い]

543
00:27:26,746 --> 00:27:29,115
ほら、ごめんなさい
私はあなたを混乱させました

544
00:27:29,181 --> 00:27:31,383
ロデオでの私のすべてのドラマの中で。

545
00:27:32,218 --> 00:27:33,519
うーん...

546
00:27:33,652 --> 00:27:36,689
混ざってくれると嬉しいです
何かで。

547
00:27:36,823 --> 00:27:39,125
*優しい音楽*

548
00:27:39,191 --> 00:27:41,894
誰もやらないよ
楽にしてあげてね、カーター。

549
00:27:42,729 --> 00:27:43,830
それは自分でやらなければなりません。

550
00:27:43,930 --> 00:27:46,098
「くたばれ」と言うだけでいいのです。

551
00:27:46,866 --> 00:27:48,534
「全員クソだ。」

552
00:27:50,536 --> 00:27:52,805
やりたいことは何でもやってください。

553
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
[ため息]

554
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
[笑い]

555
00:28:14,093 --> 00:28:16,763
***

556
00:28:17,596 --> 00:28:19,565
[近づいてくる足音]

557
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
ジェファ。

558
00:28:21,367 --> 00:28:23,102
ロブウィルはリハビリ施設に入った。

559
00:28:23,202 --> 00:28:24,603
セドナのやつ？

560
00:28:24,737 --> 00:28:27,039
そう、五つ星の宿泊施設、
あなたが尋ねたように。

561
00:28:27,139 --> 00:28:28,875
私の父はこのことを知っていますか？

562
00:28:28,975 --> 00:28:31,443
日々の業務
私たちのビジネスの

563
00:28:31,577 --> 00:28:32,879
彼の関心事ではない。

564
00:28:32,945 --> 00:28:35,181
牧場は私の領土です、
彼のものではありません。

565
00:28:37,049 --> 00:28:40,486
ロブウィルの混乱を片付ける
難しいことが判明しています。

566
00:28:42,221 --> 00:28:43,655
さて、どのような方法でしょうか？

567
00:28:43,756 --> 00:28:47,493
立ち上がって歩く途中で
エドワーズ牧場沖。

568
00:28:49,128 --> 00:28:51,297
まあ、そのほうがいいですよ
めちゃくちゃ見つけて。

569
00:28:51,397 --> 00:28:54,200
これは兄のせいだ、
私のものではありません。

570
00:28:54,266 --> 00:28:56,635
ある日彼は火をつけるだろう
封じ込められない。

571
00:28:56,735 --> 00:28:58,570
まあ、それは問題ないだろう
あなたがさせていなかったら

572
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
その財産票
私たちの指を通して。

573
00:29:01,440 --> 00:29:03,142
エドワーズ夫妻は私たちのことを決して好きではありませんでした。

574
00:29:03,976 --> 00:29:05,544
牧場を売却した
あのモンタナのカップルに。

575
00:29:05,611 --> 00:29:07,179
亡くなった知事の娘。

576
00:29:07,279 --> 00:29:08,614
私たちは会いました。

577
00:29:08,714 --> 00:29:11,117
彼女は屠殺場にやって来た。

578
00:29:11,250 --> 00:29:12,118
何のために？

579
00:29:12,218 --> 00:29:14,987
牛を殺して彫刻するために、

580
00:29:15,087 --> 00:29:16,488
あるいは彼女が私にそう言ったのです。

581
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
調べてみる必要があります
彼らが知っていること

582
00:29:18,457 --> 00:29:20,459
さらに複雑になる前に。

583
00:29:23,629 --> 00:29:25,097
ああ、あなたの新しい職長さん

584
00:29:25,164 --> 00:29:27,800
すでに手を出している
病院で。

585
00:29:27,900 --> 00:29:29,101
オースティン。

586
00:29:29,168 --> 00:29:30,002
ふーむ。

587
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
彼の体調はどのくらい悪いですか?

588
00:29:31,703 --> 00:29:33,439
腕の骨折、肋骨の骨折。

589
00:29:33,505 --> 00:29:36,042
[ため息]
なんだ、彼は質問をしていたのだろうか？

590
00:29:36,142 --> 00:29:38,777
ウェスの妻が彼を訪ねた。

591
00:29:38,878 --> 00:29:40,446
彼女も質問していました。

592
00:29:40,512 --> 00:29:41,780
じゃあ、やってみよう
それについて何か

593
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
こうなる前に
クソ野火。

594
00:29:48,821 --> 00:29:49,922
[ため息]

595
00:29:49,989 --> 00:29:51,457
[不明瞭なおしゃべり
バックグラウンドで]

596
00:29:51,523 --> 00:29:53,359
[不鮮明な無線送信]

597
00:29:53,492 --> 00:29:55,661
ファイルを提出する必要があります
行方不明者届。

598
00:29:55,761 --> 00:29:56,963
どうぞお座りください。

599
00:29:57,063 --> 00:29:58,630
いいえ、時間がありません
席に着きます。

600
00:29:58,697 --> 00:30:00,632
奥様、ちょっとお座りください。

601
00:30:00,699 --> 00:30:02,835
-誰かがあなたにぴったりです。
-私の夫が行方不明です、いいですか？

602
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
そして私は私の小さな男の子を手に入れました

603
00:30:04,436 --> 00:30:06,638
友達のトレーラーが始まると
彼女のシフトは30分後

604
00:30:06,705 --> 00:30:09,208
そして私は彼に戻らなければなりません、
それで、ちょっと取ってもらえませんか

605
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-私のとんでもない情報?
-いかがなさいましたか？

606
00:30:11,577 --> 00:30:13,112
誰かがそうしてくれたら親切にしてください。

607
00:30:13,179 --> 00:30:15,982
私はウェイド保安官です。
何が問題だと思われますか?

608
00:30:16,082 --> 00:30:17,749
私の夫のウェス・エアーズです。

609
00:30:17,850 --> 00:30:19,685
十の花びら牧場で働いている。

610
00:30:19,785 --> 00:30:21,387
飯場から姿を消した。

611
00:30:21,487 --> 00:30:23,522
寝ました、
そこでは目覚めませんでした。

612
00:30:23,622 --> 00:30:25,024
家には一度も帰ってこなかった。

613
00:30:26,325 --> 00:30:28,027
私のオフィスに足を踏み入れてくれませんか？

614
00:30:33,065 --> 00:30:35,334
さて、彼がいなくなってどれくらい経ちますか？

615
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
知るのに十分な長さ
何かが間違っています。

616
00:30:37,203 --> 00:30:38,704
誰か彼が離陸するのを見ましたか？

617
00:30:38,804 --> 00:30:40,206
まあ、誰も話してないよ。

618
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
つまり、彼らは言いました
もしかしたら彼は出発したかもしれない、

619
00:30:41,974 --> 00:30:43,842
ある程度のスペースが必要でした。
[嘲笑]

620
00:30:43,910 --> 00:30:45,277
で、誰がそんなこと言ったの？
あれは職長だったのか？

621
00:30:45,377 --> 00:30:47,179
牧場主の息子。
[嘲笑]

622
00:30:47,246 --> 00:30:48,981
たぶん言ってみた
彼はワゴンから降りていました、

623
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
でもそれは本当じゃない。

624
00:30:50,582 --> 00:30:53,052
-それで、それについては確信していますか？
-ウェスにはスペースは必要ありません。

625
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
彼には給料が必要だ
そしてシャワー。

626
00:30:54,553 --> 00:30:55,922
奥様、それは分かりました、
でも時々成長する――

627
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
手伝ってくれるの？
それとも私を判断しますか？

628
00:30:57,423 --> 00:31:00,192
はい、エアーズさん。
私たちがあなたを助けます。

629
00:31:00,292 --> 00:31:02,228
しかし、これにはプロセスがあります。

630
00:31:02,361 --> 00:31:05,664
あなたの情報を受け取ります
72時間経過後。

631
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
72時間が経過しました。

632
00:31:08,467 --> 00:31:12,538
10枚の花びらにいる誰か
彼らが言っている以上のことを知っています。

633
00:31:12,638 --> 00:31:14,907
* スローでダークな音楽 *

634
00:31:16,875 --> 00:31:18,444
それはかなり深刻な問題だ
告発。

635
00:31:18,544 --> 00:31:21,080
うん、まあ、それもそうだけど
男が失踪する。

636
00:31:21,914 --> 00:31:23,849
どうすれば誰かを知ることができますか
次は私に来ないの？

637
00:31:23,916 --> 00:31:25,484
[鼻を鳴らして]

638
00:31:28,487 --> 00:31:30,256
きっと大丈夫だよ。

639
00:31:30,356 --> 00:31:32,024
レポートを開始します。

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,461
私たちが対応させていただきますので、
大丈夫ですか？

641
00:31:35,594 --> 00:31:37,196
何か必要なことがあれば電話してください。

642
00:31:37,263 --> 00:31:38,931
ありがとう。

643
00:31:40,232 --> 00:31:41,533
わかりました、何が必要ですか?

644
00:31:41,600 --> 00:31:43,635
[代理] 呪文
あなたの夫の私への名前。

645
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
それは良い！

646
00:31:48,975 --> 00:31:51,777
-[怒鳴り声]
-[金属音]

647
00:31:53,312 --> 00:31:55,414
ザカリア、
この第二の門を開けると、

648
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
片づけてほしい。

649
00:31:56,615 --> 00:31:58,117
二度言わなくていいよ。

650
00:31:58,217 --> 00:32:00,786
-このクソ野郎を捕まえろ--
- そんなものは使わないでください。

651
00:32:00,886 --> 00:32:02,454
ディプシット。

652
00:32:02,588 --> 00:32:04,356
*緊張感のある音楽*

653
00:32:04,456 --> 00:32:05,657
本当に時間がないんです。

654
00:32:05,791 --> 00:32:08,760
[怒鳴り声]

655
00:32:31,117 --> 00:32:33,519
さあ、キープを稼ぎましょう。

656
00:32:34,820 --> 00:32:37,589
*希望に満ちた音楽*

657
00:32:37,656 --> 00:32:39,091
すぐそこです。

658
00:32:44,696 --> 00:32:46,898
[二人とも笑います]

659
00:32:48,167 --> 00:32:49,701
それで、ええと...

660
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
...いつ考えますか
また会えるかな？

661
00:32:52,438 --> 00:32:53,939
[電話のチャイム]

662
00:32:58,277 --> 00:33:00,546
*ドラマティックなギターミュージック*

663
00:33:02,514 --> 00:33:06,352
私にはカーターというボーイフレンドがいます。

664
00:33:25,204 --> 00:33:26,405
[ため息]

665
00:33:35,414 --> 00:33:37,249
喜んでそうさせていただきます、先生。

666
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
[リップ]
わかりました。

667
00:33:43,655 --> 00:33:45,023
アズール。

668
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
ありがとうございます。

669
00:33:50,829 --> 00:33:51,997
はい、ありがとう。

670
00:33:52,064 --> 00:33:53,699
【アズール】
おじさんも嬉しかっただろうな

671
00:33:53,765 --> 00:33:55,167
こんな君に会えるなんて。

672
00:33:55,234 --> 00:33:57,169
[ザック]
ご存知のように、何が起こった後、

673
00:33:57,236 --> 00:33:59,671
まるで世界のようだった
私に敵対した。

674
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
しかし、ヘクターは違います。

675
00:34:03,409 --> 00:34:05,544
彼は決して私を見ませんでした
どれも違う。

676
00:34:05,611 --> 00:34:07,379
* スローでドラマチックな音楽 *

677
00:34:07,479 --> 00:34:09,547
ご存知のように、彼は訪問するでしょう。

678
00:34:09,614 --> 00:34:11,617
第三日曜日。

679
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
ほぼ毎月。

680
00:34:14,018 --> 00:34:16,487
彼は決して言いませんでしたが、私は知っていました。

681
00:34:26,098 --> 00:34:27,466
シ。

682
00:34:30,202 --> 00:34:32,338
***

683
00:34:36,141 --> 00:34:38,244
-[近づいてくる足音]
-[ビューラはため息をつく]

684
00:34:38,310 --> 00:34:39,311
ああ。

685
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
完璧なタイミング。夕食の準備ができました。

686
00:34:41,447 --> 00:34:44,216
もう私のものは飲みました。ありがとう。

687
00:34:45,217 --> 00:34:48,786
それで、スザンヌ・ノリスはあなたが持っていたと言います
ロデオで楽しい夜を過ごしました。

688
00:34:48,887 --> 00:34:51,623
-[笑い]確かにそうでした。
-うーん、うーん。

689
00:34:51,723 --> 00:34:56,495
一部のステアレスラーが置いた
彼の手は私の孫娘にありました。

690
00:34:57,296 --> 00:34:58,497
それはどう見えますか？

691
00:34:58,597 --> 00:35:00,466
ビューラ・ジャクソンの場合は？

692
00:35:00,566 --> 00:35:03,702
-天はそれを禁じます。
-ふーむ。

693
00:35:03,802 --> 00:35:05,637
座って下さい。

694
00:35:05,737 --> 00:35:08,106
-私は立ちます。
-座って下さい！

695
00:35:08,174 --> 00:35:09,175
今！

696
00:35:24,089 --> 00:35:26,158
あなたのお父さんをリハビリに送り出しました。

697
00:35:26,258 --> 00:35:27,426
それで言われたんです。

698
00:35:27,493 --> 00:35:29,695
もう時間は過ぎた
彼は自分の悪魔に話しかけた。

699
00:35:29,828 --> 00:35:31,430
あなたが作成に協力した悪魔。

700
00:35:31,497 --> 00:35:33,131
すみません？

701
00:35:34,700 --> 00:35:37,336
オレアナ・リン
あなたはまさに彼の後を追っています、

702
00:35:37,469 --> 00:35:40,038
そして私はそれを受け入れません、
私はそれを容認しません。

703
00:35:40,172 --> 00:35:42,541
この家族は生き残れない
もう一人のめちゃくちゃな子。

704
00:35:42,674 --> 00:35:44,710
それを生き残ることはできません。

705
00:35:44,810 --> 00:35:46,845
あなたができないのと同じように
私を生き延びてください

706
00:35:46,945 --> 00:35:48,947
-完璧以外のもの。
-完璧でなければなりません

707
00:35:49,014 --> 00:35:52,218
引き継ぎたい場合は
この牧場を経営している。

708
00:35:52,318 --> 00:35:54,186
そうならないように神に祈ります。

709
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
私が決してあなたにならないように。

710
00:35:57,556 --> 00:35:59,758
*ゆっくりとした緊張感のある音楽*

711
00:36:04,930 --> 00:36:07,098
あなたはクソを成長させます。

712
00:36:08,033 --> 00:36:10,135
夕食を食べてください
寒くなる前に。

713
00:36:10,202 --> 00:36:12,438
[遠ざかる足音]

714
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
はい、奥様。

715
00:36:17,042 --> 00:36:19,278
***

716
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
彼を見つけましたか？

717
00:36:51,109 --> 00:36:54,413
いいえ、いいえ、ちょうど外出していたところです
こっちへ、そして私は――

718
00:36:54,513 --> 00:36:56,248
この道に出ている人は誰もいません。

719
00:36:56,348 --> 00:36:59,951
個人的に連れて行きたかった
ウェスのここ2週間、

720
00:37:00,085 --> 00:37:03,322
そして私は彼の次の2週間を加えました。

721
00:37:04,456 --> 00:37:05,757
[紙がカサカサ音を立てて]

722
00:37:05,857 --> 00:37:09,127
うーん。それはとてもまともだよ
あなたの。

723
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
それが私たちにできる最低限のことです

724
00:37:10,362 --> 00:37:12,163
-私たちの10-Petalファミリーのために。
-うーん、うーん。

725
00:37:13,031 --> 00:37:15,901
保安官がいる
めちゃくちゃ優しいし。

726
00:37:15,967 --> 00:37:17,436
今日彼を訪ねました。

727
00:37:17,536 --> 00:37:19,671
*ゆっくりとした緊張感のある音楽*

728
00:37:20,939 --> 00:37:23,409
お前も金もクソだ。

729
00:37:28,780 --> 00:37:31,016
***

730
00:37:34,119 --> 00:37:35,587
[車両のドアが開く]

731
00:37:35,687 --> 00:37:37,589
[車両のドアが閉まる]

732
00:37:37,656 --> 00:37:39,458
【エンジン始動】

733
00:37:47,132 --> 00:37:48,967
話したいのね
何かについて？

734
00:37:49,067 --> 00:37:51,303
いいえ、何もありません。

735
00:37:52,738 --> 00:37:54,840
[リップが息を吐く]

736
00:37:54,940 --> 00:37:56,975
吐き出せ、カーター。

737
00:37:58,310 --> 00:38:00,145
念のために言っておきますが。
何を考えているの？

738
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
-さあ、おい。
-[うめき声]

739
00:38:03,482 --> 00:38:05,150
私は女の子に会いました。

740
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
ああ、神に感謝します。

741
00:38:07,353 --> 00:38:10,155
つまり、いや、それは、
それは――それはいいことだ。

742
00:38:10,255 --> 00:38:12,491
うーん、ちょっと分かりません
何をすべきか。

743
00:38:12,591 --> 00:38:14,460
まあ、あなたは何もしないのですが、
あなたは何も言いません。

744
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
ただ聞いてください。
それが契約だ。

745
00:38:16,462 --> 00:38:18,897
彼女はあなたに良いことを言います、
聞いてください。

746
00:38:18,997 --> 00:38:20,699
彼女は何か意地悪なことを言う
あなたに、聞いてください。

747
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
そして、何かわからない場合は、
彼女が何について話しているのか、

748
00:38:22,868 --> 00:38:24,202
聞いてください。

749
00:38:25,704 --> 00:38:27,939
-ちょっと聞いてください？
-うん。

750
00:38:31,176 --> 00:38:33,679
何年も前に、

751
00:38:33,779 --> 00:38:36,214
私はジョンに尋ねました、そして私は言いました、ええと、

752
00:38:36,348 --> 00:38:39,718
「鍵は何ですか
恋愛関係を成功させるには？」

753
00:38:39,818 --> 00:38:41,887
彼はこう言いました。
「初日、彼女は正しい。

754
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
2日目、
彼女はまた正しい。

755
00:38:44,122 --> 00:38:46,625
そして3日目は、
あなたはめちゃくちゃ間違っているよ。」

756
00:38:46,692 --> 00:38:48,527
[笑い]

757
00:38:48,627 --> 00:38:49,695
そうだね。

758
00:38:49,828 --> 00:38:51,763
あなたは今まで、ええと...

759
00:38:52,664 --> 00:38:56,101
...女の子を好きになったことはありますか？
それは他の男と一緒ですか？

760
00:38:59,304 --> 00:39:00,338
やあ。

761
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
恋人。

762
00:39:01,707 --> 00:39:03,675
ステーキはまだ温かいよ。

763
00:39:06,077 --> 00:39:07,546
楽しみを全部逃してしまったのでしょうか？

764
00:39:12,751 --> 00:39:14,486
それで、何のことを言っているのですか？

765
00:39:14,553 --> 00:39:17,188
-ただの男のものです。
-[笑い]

766
00:39:18,056 --> 00:39:20,225
つまり、女の子向けのことですか？

767
00:39:25,597 --> 00:39:26,998
営業に戻りました。

768
00:39:27,699 --> 00:39:28,534
いいですね。

769
00:39:28,600 --> 00:39:30,335
そしてバーを見つけたと思います。

770
00:39:30,402 --> 00:39:32,070
-ああ、そうですか？
-ええ。

771
00:39:32,170 --> 00:39:33,872
そこに誰かがいる
あなたに会えるのを待っています。

772
00:39:33,972 --> 00:39:35,907
-会いましょうね？
-はい。

773
00:39:36,007 --> 00:39:38,009
来てもいいと思いますか？

774
00:39:38,076 --> 00:39:40,812
学校の夜、ベイビー。

775
00:39:44,215 --> 00:39:46,251
[笑い]

776
00:39:46,351 --> 00:39:48,620
*雰囲気のある音楽*

777
00:39:50,489 --> 00:39:53,425
【『ハートネックレス』
キャシディ・ダニエルズの演奏による]

778
00:39:53,525 --> 00:39:55,260
* にわか雨の中で *

779
00:39:55,360 --> 00:39:59,397
* 彼は私のことを知っているから
彼の手の甲のように *

780
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
* もういらない... *

781
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
-エベレット。
-ふーむ？

782
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
-これは私の夫のリップです。
-うん。

783
00:40:04,603 --> 00:40:07,038
リップ、エベレットです。

784
00:40:07,105 --> 00:40:08,707
すぐに戻ります。

785
00:40:08,774 --> 00:40:11,242
キャロル、もらえますか
夫にビールを?

786
00:40:11,342 --> 00:40:13,779
-そして、ティトのものを食べます。
-はい。わかりました。

787
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
ありがとう。

788
00:40:17,415 --> 00:40:19,918
さて、エベレット、何と言いますか？

789
00:40:20,686 --> 00:40:22,488
テーブルの上のカード、リップ。

790
00:40:22,621 --> 00:40:25,090
私はパッティングに賛成でした
その牝馬がダウンした。

791
00:40:25,156 --> 00:40:27,926
あなたの妻は違うと感じました。

792
00:40:27,993 --> 00:40:29,127
彼女はとても説得力がありました。

793
00:40:29,227 --> 00:40:31,396
ええ、まあ、そんなことはありません。
私は彼女と一緒に住んでいます。

794
00:40:31,463 --> 00:40:33,665
彼女は受け入れません
「いいえ」という言葉はとても簡単です。

795
00:40:33,799 --> 00:40:35,934
[嘲笑]私は埋めることができました
単語が載っている辞書

796
00:40:36,034 --> 00:40:37,569
妻のことになったとき。

797
00:40:38,804 --> 00:40:40,672
持っていると思います
同じ辞書です。

798
00:40:40,772 --> 00:40:42,941
ジーニーを知る
牧場を全部売り払った、

799
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
私は、きっと発見できると思います
私たちにはもっと多くの共通点があります。

800
00:40:46,945 --> 00:40:50,148
もっと動物の世話をした
他の牧場よりも。

801
00:40:50,248 --> 00:40:53,118
私はジーニーに意地悪な恋をした
高校で。

802
00:40:53,218 --> 00:40:54,753
それは報われませんでした。

803
00:40:54,820 --> 00:40:56,154
[笑い]

804
00:40:56,254 --> 00:40:58,524
はい、ツアーを2回行いました
ビリーと一緒に。

805
00:40:59,825 --> 00:41:02,193
彼は戦争においてはより優れていた
私よりも。

806
00:41:02,327 --> 00:41:03,929
彼らは美しい場所を建てました。

807
00:41:03,995 --> 00:41:05,363
はい、確かにそうでした。

808
00:41:05,463 --> 00:41:09,134
* ハート型のネックレス *

809
00:41:09,200 --> 00:41:10,869
[歓声と拍手]

810
00:41:18,443 --> 00:41:21,046
わかりました、どうですか
マッキニーをここに連れて行きますか？

811
00:41:21,913 --> 00:41:24,049
[拍手]

812
00:41:28,253 --> 00:41:30,589
[エベレットは息を吐く]
わかりました。

813
00:41:31,523 --> 00:41:33,191
[笑い]

814
00:41:33,291 --> 00:41:35,527
【ギター演奏】

815
00:41:42,668 --> 00:41:44,002
さあ、恋人。

816
00:41:44,102 --> 00:41:45,971
* スローでドラマチックな音楽 *

817
00:41:57,549 --> 00:42:00,085
[虫の鳴き声]

818
00:42:11,196 --> 00:42:12,764
そうだね。

819
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
[コルトの泣き声]

820
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
ママが来るよ、恋人。

821
00:42:37,789 --> 00:42:39,991
*ゆっくりとした緊張感のある音楽*

822
00:43:05,216 --> 00:43:07,819
***

823
00:43:30,909 --> 00:43:33,044
***

824
00:43:39,851 --> 00:43:42,387
*緊張感のある不気味な音楽*

825
00:43:52,597 --> 00:43:54,766
***

826
00:44:21,659 --> 00:44:23,628
[ため息]

827
00:44:29,801 --> 00:44:31,970
***

828
00:44:52,891 --> 00:44:55,093
***

829
00:45:15,847 --> 00:45:18,016
***

830
00:45:29,027 --> 00:45:30,896
[遠くでドスンという音]

831
00:45:35,867 --> 00:45:38,069
***

832
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
*エキサイティングな音楽*