1 00:00:59,017 --> 00:01:02,103 Η Αμερική είναι ένα ακτινοβολημένο απόβλητο και. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,815 Μέσα σε αυτό βρίσκεται μια πόλη. 3 00:01:07,776 --> 00:01:10,695 Έξω από τα συνοριακά τείχη μια έρημος. 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,739 Μια καταραμένη γη. 5 00:01:14,241 --> 00:01:17,577 Μέσα στα τείχη μια καταραμένη πόλη, 6 00:01:17,828 --> 00:01:21,164 εκτείνεται από τη Βοστώνη έως την Ουάσιγκτον, D.C. 7 00:01:22,332 --> 00:01:25,001 Ένα αδιάσπαστο τσιμεντένιο τοπίο. 8 00:01:26,754 --> 00:01:31,174 800 εκατομμύρια άνθρωποι ζώντας στην καταστροφή του παλιού κόσμου 9 00:01:31,842 --> 00:01:34,510 και οι μέγα δομές του νέου. 10 00:01:36,847 --> 00:01:40,183 Μέγα μπλοκ. Μέγα αυτοκινητόδρομοι. 11 00:01:41,560 --> 00:01:43,519 Mega City One. 12 00:01:52,279 --> 00:01:55,364 σπασμός. Πνιγμός. 13 00:01:57,951 --> 00:02:00,369 Σπάζοντας κάτω από το βάρος του. 14 00:02:04,541 --> 00:02:07,210 Οι πολίτες με τον φόβο του δρόμου. 15 00:02:07,711 --> 00:02:11,380 Το όπλο. Η συμμορία. 16 00:02:15,761 --> 00:02:19,096 Για ένα πράγμα παλεύοντας για την τάξη στο χάος, 17 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 οι άνδρες και οι γυναίκες του HaII της Δικαιοσύνης. 18 00:02:27,523 --> 00:02:28,898 Κριτικές επιτροπές. 19 00:02:31,068 --> 00:02:32,568 Δήμιοι. 20 00:02:35,364 --> 00:02:36,405 δικαστές. 21 00:02:45,749 --> 00:02:50,253 Απαιτούνται ανταποκριτές σε ένα τετράγωνο στο 1 1 17. Κωδικός 10-10. 22 00:02:50,379 --> 00:02:52,380 Αναψυχή compIex. Πυροβολισμοί. 23 00:02:52,464 --> 00:02:55,466 Εκτός οχήματος, σε καταδίωξη. Ζητήστε εναέρια επιτήρηση. 24 00:02:55,592 --> 00:02:58,886 Έχω ένα drone ελέγχου που επισημαίνει τρία άτομα. 25 00:02:59,263 --> 00:03:02,223 Απαιτούνται ανταποκριτές στον Υποτομέα 20, Flyover 5. 26 00:03:02,307 --> 00:03:05,935 Έχουμε ένα θετικό lD καταζητούνται τρεις ύποπτοι για πολλές κατηγορίες. 27 00:03:06,061 --> 00:03:07,603 Όποιοι δικαστές, παρακαλώ απαντήστε. 28 00:03:09,356 --> 00:03:13,860 Dredd to Control. Στην καταδίωξη του οχήματος, Τομέας 1 3. 29 00:03:15,946 --> 00:03:19,949 Ακανόνιστη οδήγηση. ύποπτοι είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών. 30 00:03:42,931 --> 00:03:47,101 Έχουμε έναν δικαστή στο τάι μας. 31 00:03:48,770 --> 00:03:49,770 Τι; 32 00:03:49,897 --> 00:03:51,647 Είπα ότι έχουμε έναν δικαστή στην ουρά μας! 33 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 Βγάλτε τον έξω ή είμαστε νεκροί γαμημένο κρέας! 34 00:03:56,653 --> 00:03:57,778 Γαμώ! 35 00:03:59,448 --> 00:04:00,781 Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 36 00:04:00,991 --> 00:04:01,991 Όχι. 37 00:04:05,287 --> 00:04:06,746 Γαμώτο! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,754 Δεν μπορώ να τον πιάσω! Ίσιωσε το διάολο! 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,354 Ενημερωθείτε. Έχουμε Iost visuaI. 40 00:04:36,735 --> 00:04:38,903 Γάμα, έχει δίκιο μαζί μας! 41 00:04:39,404 --> 00:04:42,573 Φίλε, είμαστε νεκροί. Είμαστε πεθαμένοι! 42 00:04:54,211 --> 00:04:58,547 Ελεγχος. Ο Περπς μόλις εξόντωσε έναν αθώο. Τα κατεβάζω. 43 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 Ποδήλατο. Ενεργοποίηση ελέγχου πλήθους. 44 00:05:20,237 --> 00:05:24,740 Ενεργοποιήθηκε. Πολίτες, ψυχραιμία. Απομακρυνθείτε από τον τόπο του εγκλήματος. 45 00:05:24,908 --> 00:05:29,870 Η παρεμβολή φέρει ένα αυτόματο πενταετής ποινή στους ισο-κύβους. 46 00:05:40,132 --> 00:05:42,216 Γεια, φύγε από εδώ! 47 00:06:02,362 --> 00:06:07,033 Ελεγχος. Παραϊατρικοί στο GPS μου. Πολλαπλοί τραυματίες και πτώματα για resyk. 48 00:06:07,451 --> 00:06:09,118 Αντίγραφο, Dredd. 49 00:06:10,787 --> 00:06:14,874 Υπενθυμίζεται σε όλους τους αγοραστές να αποφεύγουν το Θα έχω ένα food courts μέχρι νεωτέρας ειδοποίησης. 50 00:06:15,000 --> 00:06:18,961 -Διατίθενται εναλλακτικά αναψυκτικά... -Σκάσε το διάολο. 51 00:06:36,730 --> 00:06:39,857 -Ας μιλήσουμε. -Τι να μιλήσουμε, δικαστή; 52 00:06:41,234 --> 00:06:43,652 Απελευθερώστε τον όμηρο σώο, 53 00:06:43,820 --> 00:06:48,491 και σου εγγυώμαι ισόβια ποινή σε ισοκύβο χωρίς αναστολή. 54 00:06:48,909 --> 00:06:51,702 Ζωή χωρίς αναστολή; Αυτή είναι η συμφωνία που προσφέρετε; 55 00:06:51,828 --> 00:06:53,579 Μόνο αν συμμορφωθείτε. 56 00:06:54,164 --> 00:06:59,001 Τα εγκλήματά σας περιλαμβάνουν πολλαπλή ανθρωποκτονία και η απόπειρα ανθρωποκτονίας δικαστή. 57 00:06:59,086 --> 00:07:03,047 Αν δεν συμμορφωθείτε, η ποινή είναι θάνατος. 58 00:07:03,340 --> 00:07:05,424 Δεν είσαι πολύ καλός διαπραγματευτής, δικαστή. 59 00:07:05,509 --> 00:07:07,760 Ξέρεις γιατί; Δεν έχεις γαμημένο μοχλό! 60 00:07:08,553 --> 00:07:12,598 Εδώ είναι η συμφωνία. Με άφησες να περπατήσω ή θα της σκάσω τα γαμημένα μυαλά της. Καλά; 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,228 Η διαπραγμάτευση τελείωσε. 62 00:07:17,354 --> 00:07:18,771 Τι κάνεις; 63 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 Δεν άκουσες τι είπα; Θα σκοτώσω την σκύλα! 64 00:07:21,733 --> 00:07:23,567 Ναι, σε άκουσα, hotshot. 65 00:07:23,652 --> 00:07:24,610 Τι; 66 00:07:24,694 --> 00:07:26,695 Είπα "hotshot". 67 00:07:50,929 --> 00:07:52,930 Έλεγχος στο Dredd. Έλα μέσα. 68 00:07:53,431 --> 00:07:56,267 -Λύθηκε η επιδίωξή σου; -Καταφατικός. 69 00:07:56,393 --> 00:08:00,479 Αναφορά στην αίθουσα της Δικαιοσύνης. Ο επικεφαλής δικαστής θέλει να σε δει. 70 00:08:03,567 --> 00:08:05,109 Ευχαριστώ, δικαστή. 71 00:08:06,403 --> 00:08:10,906 Το γήπεδο φαγητού επιπέδου 1 θα ανοίξει ξανά 30 λεπτά. Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 72 00:08:26,089 --> 00:08:28,424 Κασσάντρα Άντερσον. Είκοσι ένα. 73 00:08:29,134 --> 00:08:32,845 Γεννημένος σε 100 μέτρα από το όριο της ακτινοβολίας. 74 00:08:32,971 --> 00:08:37,016 Σε ηλικία επτά ετών, έχασε και τους δύο γονείς της στον υπολειπόμενο καρκίνο. 75 00:08:37,142 --> 00:08:41,937 Όπως συνηθίζεται με τα ορφανά, της δόθηκε τεστ επάρκειας δικαστή σε ηλικία εννέα ετών. 76 00:08:42,105 --> 00:08:43,939 Την χαρακτήρισε ως ακατάλληλη, 77 00:08:44,024 --> 00:08:47,443 αλλά μπήκε στην Ακαδημία με ειδική οδηγία. 78 00:08:48,445 --> 00:08:51,322 Στην Ακαδημία, το ρεκόρ της δεν ήταν ποτέ καλύτερο από οριακό. 79 00:08:51,448 --> 00:08:55,618 Η τελευταία της βαθμολογία στην Ακαδημία έβαλε τρεις εκατοστιαίες πόντους κάτω από μια πάσα. 80 00:08:55,785 --> 00:08:57,953 Τι κάνει λοιπόν με στολή; 81 00:09:03,335 --> 00:09:05,002 -Ρούκι Άντερσον. -Κύριε. 82 00:09:05,295 --> 00:09:07,004 Πόσοι άνθρωποι σας παρακολουθούν; 83 00:09:10,508 --> 00:09:11,634 Δυο. 84 00:09:12,135 --> 00:09:14,803 Τι μπορείτε να μου πείτε για το άτομο με το οποίο είμαι; 85 00:09:16,139 --> 00:09:19,433 Αρσενικός. Άλλος δικαστής. 86 00:09:21,144 --> 00:09:26,023 Μπορώ να νιώσω θυμό. Και έλεγχος. Αλλά 87 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 υπάρχει κάτι άλλο. 88 00:09:29,778 --> 00:09:33,280 Κάτι πίσω από τον έλεγχο. Κάτι 89 00:09:34,783 --> 00:09:37,451 -σχεδόν... -Εντάξει, Άντερσον. 90 00:09:37,953 --> 00:09:39,286 Αυτό θα κάνω. 91 00:09:39,996 --> 00:09:41,455 Είναι μεταλλαγμένη. 92 00:09:42,040 --> 00:09:46,710 Το Συμβούλιο Δικαστών επέλεξε να παραβλέψτε την κατάστασή της. Έτσι θα το κάνετε και εσείς. 93 00:09:46,836 --> 00:09:51,048 Είναι το πιο δυνατό μέντιουμ έχουμε συναντήσει ποτέ με τεράστια διαφορά. 94 00:09:51,633 --> 00:09:54,051 Οι δικαστές χάνουν τον πόλεμο για την πόλη. 95 00:09:54,177 --> 00:09:56,845 Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα. 96 00:09:56,972 --> 00:10:01,350 Όπως είπα, η τελική της βαθμολογία ήταν μόνο τρεις πόντους κάτω από μια πάσα. Είναι οριακό. 97 00:10:01,476 --> 00:10:05,813 -Δεν είναι περιθωριακό. Απέτυχε. -Το κορίτσι έχει άλλη μια ευκαιρία. 98 00:10:07,065 --> 00:10:11,527 Θέλω να τη βγάλεις έξω, δώσε της μια μέρα στο χωράφι. Εποπτευόμενος. 99 00:10:11,695 --> 00:10:13,737 Δείτε αν κάνει τον βαθμό. 100 00:10:13,863 --> 00:10:17,199 Βυθιστείτε ή κολυμπήστε. Τσακ την στα βαθιά. 101 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 Είναι όλο το βαθύ τέλος. 102 00:10:23,206 --> 00:10:26,250 Απαιτείται προσωπικό να φέρει ανά πάσα στιγμή ταυτότητα. 103 00:10:26,376 --> 00:10:29,420 Ένας αρχάριος δικαστής στην αξιολόγηση είναι πιθανό να εμπλακεί σε ένοπλη μάχη. 104 00:10:29,546 --> 00:10:31,547 Ένας στους πέντε δεν επιβιώνει την πρώτη μέρα. 105 00:10:31,673 --> 00:10:35,592 Μπορεί να σας ζητηθεί να πραγματοποιήσετε επιτόπιες εκτελέσεις καταδικασθέντων. 106 00:10:35,677 --> 00:10:36,677 Ναι, κύριε. 107 00:10:36,803 --> 00:10:39,305 Η σωστή καταδίκη είναι αυτόματη αποτυχία. 108 00:10:39,389 --> 00:10:43,892 Παρακούση άμεσης εντολής σας ο υπεύθυνος αξιολόγησης είναι αυτόματη αποτυχία. 109 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 Χάνοντας το κύριο όπλο σας ή Το να σας το αφαιρέσουν είναι αυτόματη αποτυχία. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 Ναι, κύριε. 111 00:10:49,190 --> 00:10:52,276 -Είσαι έτοιμος, πρωτάρη; -Είμαι. 112 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Υποχρεωτικός έλεγχος οχημάτων... 113 00:10:54,195 --> 00:10:56,196 Η αξιολόγησή σας ξεκινά τώρα. 114 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 Μα. 115 00:12:33,002 --> 00:12:34,670 Έχουμε πρόβλημα. 116 00:12:40,009 --> 00:12:43,345 Πουλούσαν προϊόν Sternhammer στο επίπεδό μου. 117 00:12:43,805 --> 00:12:47,474 Τους προειδοποίησα ξυλοκοπώντας ένα ζευγάρι πριν από εβδομάδες. Μάλλον δεν λειτούργησε. 118 00:12:47,600 --> 00:12:51,103 -Δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις μόνος σου; - Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 119 00:12:51,354 --> 00:12:55,023 Το ερώτημα είναι αν εσείς θέλω να τους κάνω ένα παράδειγμα. 120 00:12:57,861 --> 00:13:00,946 Ξεφλουδίστε τα. Πετάξτε τα πάνω από το μπαλκόνι. 121 00:13:01,030 --> 00:13:03,449 Να τους χτυπήσετε πρώτα με λίγο Slo-Mo; 122 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Σίγουρος. 123 00:13:13,209 --> 00:13:14,543 Φάε αυτό, γαμώτο! 124 00:13:15,003 --> 00:13:16,336 Κράτα τον κάτω! 125 00:13:17,297 --> 00:13:19,298 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 126 00:13:20,383 --> 00:13:21,383 Παρακαλώ. 127 00:14:03,343 --> 00:14:07,554 Ανταποκριτές στην περιοχή της Ροδακινιάς. Έχουμε αναφορά για τριπλή ανθρωποκτονία. 128 00:14:07,680 --> 00:14:11,350 Ο ιατρός βρίσκεται στο χώρο και αποκλείει την περιοχή. 129 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Δώδεκα σοβαρά εγκλήματα αναφέρεται κάθε λεπτό. 130 00:14:22,237 --> 00:14:24,112 1 7.000 την ημέρα. 131 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 -Μπορούμε να ανταποκριθούμε γύρω στο 6%. -Ποιο 6%; 132 00:14:28,117 --> 00:14:31,119 Η εκπομπή σου, πρωτάρη. Πες μου εσύ. 133 00:14:31,871 --> 00:14:33,872 Ροδάκινα. Πολλαπλή ανθρωποκτονία. 134 00:14:34,249 --> 00:14:36,625 Dredd to Control. Θα πάρουμε ροδακινιές. 135 00:14:36,793 --> 00:14:38,210 Αντιγράψτε το. 136 00:15:01,568 --> 00:15:03,485 Γεια σου, Τζόι, δείξε μας τι έχεις. 137 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 Εντάξει, πρωτάρη. Τι γνωρίζετε για τα Peach Trees; 138 00:15:11,327 --> 00:15:14,663 Κύριε. Σπίτια Peach Trees 75.000 εγγεγραμμένοι πολίτες. 139 00:15:14,789 --> 00:15:18,792 Έχει το υψηλότερο ποσοστό εγκληματικότητας στον Τομέα 1 3. Ποσοστό ανεργίας 96%. 140 00:15:18,918 --> 00:15:23,005 Και περισσότερα από τα μισά επίπεδα κατοικιών εδώ χαρακτηρίζονται ως φτωχογειτονιές. 141 00:15:26,092 --> 00:15:27,426 Νεοσύλλεκτος. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,761 Κρίση. 143 00:15:29,846 --> 00:15:33,181 Αλητεία, τρεις εβδομάδες, ισο-κύβοι. Αλλά να δοθεί προτεραιότητα στις δολοφονίες; 144 00:15:33,349 --> 00:15:36,101 Σωστός. Μην είστε εδώ όταν επιστρέψουμε. 145 00:15:36,185 --> 00:15:38,020 Ναί. Ευχαριστώ, δικαστή. 146 00:15:39,856 --> 00:15:42,524 Παρακαλούμε μείνετε πίσω από την ταινία ασφαλείας. 147 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 Γιατί λοιπόν θέλεις να γίνεις δικαστής; 148 00:15:45,695 --> 00:15:49,865 Κύριε. Θέλω να προστατεύσω και να υπηρετήσω την πόλη. Για να κάνει τη διαφορά. 149 00:15:49,991 --> 00:15:52,367 Κάντε τη διαφορά σε ένα μπλοκ όπως αυτό; 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,703 Είναι δικό σου αν το θέλεις. 151 00:15:54,996 --> 00:15:59,207 Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε ένα τέτοιο μπλοκ πριν με πάρει το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 152 00:15:59,292 --> 00:16:04,296 Ξέρω ότι υπάρχουν καλοί άνθρωποι μέσα, καλές οικογένειες προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα. 153 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 Ναι, πιστεύω ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά. 154 00:16:10,178 --> 00:16:11,511 Θαυμαστός. 155 00:16:12,805 --> 00:16:17,142 Το εμπορικό κέντρο θα κλείσει σήμερα στις 10:00. Πολύς χρόνος για να κάνετε τις αγορές σας. 156 00:16:19,729 --> 00:16:20,729 Τι έχεις; 157 00:16:20,813 --> 00:16:23,732 Τρεις άκαμπτες σε ένα κάπως γαμημένη κατάσταση. 158 00:16:24,817 --> 00:16:27,069 Πήρες μια φωτογραφία από αυτό; 159 00:16:27,236 --> 00:16:30,322 -Βασίζεστε στα Peach Trees; -Med Center, επίπεδο 25. 160 00:16:30,406 --> 00:16:32,157 -Τους έκανες; -Κυρίως. 161 00:16:32,241 --> 00:16:33,742 Αυτά τα δύο είναι εγγεγραμμένα σε αυτό το μπλοκ. 162 00:16:33,910 --> 00:16:35,827 -Και αυτός; -Θα πρέπει να του τρέξω το αίμα 163 00:16:35,912 --> 00:16:37,245 μέσω ενός προφίλ DNA. 164 00:16:37,413 --> 00:16:39,915 Αν μπορώ να καταλάβω ποιο αίμα είναι δικό του. 165 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 Τι σου φαίνεται, πρωτάρη; 166 00:16:49,842 --> 00:16:51,677 Δεν ξέρω, κύριε. 167 00:16:56,599 --> 00:16:59,184 Είναι ένα κρυολόγημα από συσκευή εισπνοής Slo-Mo. 168 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 Slo-Mo; 169 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Απλώς χτυπήστε το πλέγμα, αλλά κάνει μεγάλα κύματα. 170 00:17:04,273 --> 00:17:08,110 Κάνει τον εγκέφαλο να αισθάνεται σαν ο χρόνος περνά με 1% την κανονική του ταχύτητα. 171 00:17:09,779 --> 00:17:12,114 Μαντέψτε ότι ήταν πολύ μακριά. 172 00:17:26,379 --> 00:17:28,463 Θετικά για τα lD σας. 173 00:17:28,631 --> 00:17:33,135 Όλοι δείχνουν καταδίκες για κατοχή των ναρκωτικών. Μετάδοση δεδομένων τώρα. 174 00:17:34,804 --> 00:17:39,474 Επιχειρήσεις μικρού χρόνου. Ναρκομανείς. Δεν είναι γνωστό συμμορία. Ποια είναι η ανάλυσή σας; 175 00:17:41,144 --> 00:17:44,062 Ναρκωμένος. δερματωμένο. Εμφανίζεται δημόσια. 176 00:17:44,188 --> 00:17:48,024 Νομίζω ότι είναι δολοφονία τιμωρίας. Κάποιος προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα. 177 00:17:48,151 --> 00:17:51,486 Ναι. Μην γελάτε με τη φυλή των Ma-Ma. 178 00:17:52,739 --> 00:17:54,406 Φατρία Ma-Ma; 179 00:17:58,077 --> 00:18:00,829 Την έχουμε καταγεγραμμένη από τις μέρες της πόρνης της. 180 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 Η εικόνα είναι αρκετά παλιά, 181 00:18:02,999 --> 00:18:07,586 αλλά αυτή είναι. Madeline Madrigal, γνωστή και ως Ma-Ma. 182 00:18:08,087 --> 00:18:11,256 Ex-hooker από την περιοχή αναψυχής S-9. 183 00:18:11,382 --> 00:18:15,886 Σταμάτησε να δουλεύει όταν την τεμάχισαν από έναν μαστροπό. Πήρε τη δική της πλάτη. 184 00:18:16,012 --> 00:18:19,473 Ο θρύλος του μπλοκ λέει ότι είναι θηλυκοποιημένη ο τύπος με τα δόντια της. 185 00:18:19,599 --> 00:18:23,351 Ανέλαβε τα επιχειρηματικά του συμφέροντα και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 186 00:18:23,811 --> 00:18:26,646 Οποιοσδήποτε άλλος, θα έλεγες ότι ήταν μαλακίες, σωστά; 187 00:18:27,231 --> 00:18:30,567 Όχι με το Ma-Ma. Το σήμα κατατεθέν της είναι η βία. 188 00:18:34,530 --> 00:18:39,618 Όχι πολύ καιρό πριν, υπήρχαν τρεις κύριες συμμορίες που σπεύδουν για τον έλεγχο των ροδακινιών. 189 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 The Peyote Kings, οι Κόκκινοι Δράκοι, οι Κρινόμενοι. 190 00:18:44,540 --> 00:18:46,625 Μετά έφτασε ο Μα-Μα. 191 00:18:52,590 --> 00:18:53,632 Τι στο διάολο; 192 00:18:55,426 --> 00:18:56,927 Πάμε! 193 00:18:58,346 --> 00:19:02,349 Πήρε τον τελευταίο όροφο του οικοπέδου και άρχισε να κατεβαίνει. 194 00:19:03,643 --> 00:19:06,978 Εννέα μήνες αργότερα, είχε τον έλεγχο των πάντων. 195 00:19:07,146 --> 00:19:09,523 Το Leve είναι ένα έως 200 196 00:19:10,191 --> 00:19:11,525 είναι δικά της. 197 00:19:12,443 --> 00:19:13,777 Πώς τα κατάφερε; 198 00:19:13,861 --> 00:19:17,113 Ξέρεις πόσο συχνά παίρνουμε έναν δικαστή στα Peach Trees; 199 00:19:18,032 --> 00:19:19,991 Λοιπόν, έχεις ένα τώρα. 200 00:19:20,952 --> 00:19:24,788 Τα θύματα είναι καταγεγραμμένα σε διαμερίσματα στο επίπεδο 39. 201 00:19:24,914 --> 00:19:29,459 Πιθανότατα σκοτώθηκε λόγω θέματος χλοοτάπητα, έτσι τα perps θα είναι στην περιοχή. 202 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Νεοσύλλεκτος. 203 00:19:32,255 --> 00:19:36,258 Μάθετε πού λειτουργεί η φυλή σε αυτό το επίπεδο και χτύπησε δυνατά. 204 00:19:39,220 --> 00:19:41,054 Αυτό θα ήταν εδώ. 205 00:20:49,832 --> 00:20:52,125 Καταλαβαίνω ότι είναι η πρώτη σου φορά σε μάχες χωρίς sim. 206 00:20:52,209 --> 00:20:53,668 Ναι, κύριε. 207 00:20:53,753 --> 00:20:57,005 Αναρωτιόμουν πότε θα το θυμόσουν άφησες πίσω το κράνος σου. 208 00:20:57,131 --> 00:21:00,467 Κύριε, ένα κράνος μπορεί να παρεμβαίνει με τις ψυχικές μου ικανότητες. 209 00:21:01,510 --> 00:21:04,179 Σκεφτείτε μια σφαίρα μπορεί να τους επηρεάσει περισσότερο. 210 00:21:15,650 --> 00:21:18,068 -Είσαι έτοιμος; -Ναι, κύριε. 211 00:21:19,737 --> 00:21:23,323 -Δεν φαίνεσαι έτοιμος. -Μόνο αδρεναλίνη, κύριε. 212 00:22:41,569 --> 00:22:42,652 Νεοσύλλεκτος. 213 00:22:44,238 --> 00:22:46,573 Άντερσον. Κρίση. 214 00:22:46,866 --> 00:22:51,870 Έγκλημα, κατοχή και χρήση ελεγχόμενων ουσίες. Καταδίκη, δύο χρόνια ισο-κύβοι. 215 00:22:52,329 --> 00:22:55,248 Όχι, μη μου πεις. Πες στον έλεγχο. 216 00:22:56,125 --> 00:22:58,334 -Άντερσον στον έλεγχο. -Αντίγραφο. 217 00:22:58,461 --> 00:23:01,713 Ζητώντας βαγόνι κρέατος σε Peach Trees, επίπεδο 39. Έχουμε 218 00:23:02,131 --> 00:23:05,675 τέσσερα σώματα για resyk και οκτώ ζωντανά για τους ισο-κύβους. 219 00:23:05,801 --> 00:23:08,428 Αντιγράψτε το. Εισερχόμενο βαγόνι κρέατος. 220 00:23:08,554 --> 00:23:10,930 Εντάξει. Ας τους βάλουμε χειροπέδες. 221 00:23:11,057 --> 00:23:12,057 Κίνηση. Επάνω. 222 00:23:19,231 --> 00:23:21,566 Κύριε, αυτός είναι μέλος συμμορίας. Αυτός... 223 00:23:28,491 --> 00:23:30,033 Κύριε, αυτός είναι. 224 00:23:30,159 --> 00:23:31,785 Αυτός ποιος; 225 00:23:31,911 --> 00:23:34,788 Ο άνθρωπος που δολοφόνησε τους ανθρώπους στο αίθριο. 226 00:23:35,790 --> 00:23:37,040 Είσαι σίγουρος; 227 00:23:39,668 --> 00:23:41,419 99%. 228 00:23:44,048 --> 00:23:47,133 Δεν μπορώ να εκτελέσω ένα perp στο 99%. 229 00:23:51,222 --> 00:23:55,391 Σώσε μου πολλά χαρτιά αν απλώς ομολογήσεις τώρα. 230 00:23:58,395 --> 00:24:04,067 Θα τον πάρουμε μέσα. Δείτε πώς θα αντέξει μετά από μερικές ώρες ανάκρισης. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,427 Σκατά. 232 00:24:33,222 --> 00:24:35,890 δικαστές. Όχι, όχι, όχι, όχι. 233 00:24:38,978 --> 00:24:42,689 Caleb; Υπάρχει πρόβλημα στο επίπεδο 39. 234 00:24:42,815 --> 00:24:45,150 Οι κριτές χτύπησαν το σημείο διανομής και πυροβόλησε το μέρος. 235 00:24:45,234 --> 00:24:46,442 Έβγαλε μερικά από τα αγόρια. 236 00:24:46,569 --> 00:24:48,361 Και λοιπόν; Έχουμε καθυστερήσει μια προτομή. 237 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 Απλώς οι δικαστές δείχνουν τα πρόσωπά τους, υπενθυμίζοντας στους πολίτες ότι υπάρχουν. 238 00:24:51,365 --> 00:24:54,325 -Όχι μαμά. Πήραν τον Κέι. -Εκτέλεσε; 239 00:24:54,410 --> 00:24:57,078 ανάκριση. Τον παίρνουν αυτή τη στιγμή. 240 00:24:57,163 --> 00:24:58,204 Γαμώ. 241 00:24:58,372 --> 00:25:02,000 -Αν ο Κάι μιλήσει... -Αν τον πάρουν, θα μιλήσει. 242 00:25:04,545 --> 00:25:06,296 Τι θα κάνουμε; 243 00:25:37,536 --> 00:25:39,454 Αυτός ακόμα αναπνέει. 244 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Η αίθουσα ελέγχου είναι ασφαλής. 245 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 Ο δρομολογητής είναι μέσα. Είστε έτοιμοι. 246 00:25:56,847 --> 00:25:58,681 Τομέας Έλεγχος. 247 00:25:59,141 --> 00:26:01,392 Τομέας Έλεγχος, αυτός είναι Έλεγχος Ροδακινιάς, 248 00:26:01,477 --> 00:26:05,063 Θέλω απλώς να ελέγξω ότι ενημερωθήκατε η δοκιμή συστημάτων def-con σήμερα. 249 00:26:05,147 --> 00:26:08,900 Αντιγράψτε το. Ροδάκινα, δεν σας έχουμε κάτω για δοκιμή απορρόφησης. 250 00:26:08,984 --> 00:26:12,403 -Ναι, πρέπει να είμαστε. Αν ελέγξετε το... -Δεν έχω τίποτα. 251 00:26:15,074 --> 00:26:16,991 Ο Θεός διάβολε, Τομέα! 252 00:26:17,076 --> 00:26:20,411 Έβαλα την ειδοποίηση τον εαυτό μου τρεις γαμημένες φορές! 253 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 Είμαστε έτοιμοι να πάμε τώρα! 254 00:26:21,872 --> 00:26:24,999 Έχω τον προϊστάμενό μου αναπνέοντας στον λαιμό μου. 255 00:26:25,167 --> 00:26:28,002 Κράτα φωτιά, ροδακινιές. Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό. 256 00:26:28,379 --> 00:26:30,546 Καλά. Σε βάζω στο σύστημα. 257 00:26:30,673 --> 00:26:34,509 Αίθουσα της Δικαιοσύνης και όλες οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ειδοποιούνται να αγνοήσουν την κατάστασή σας. 258 00:26:34,593 --> 00:26:36,803 Μπορείτε να εκτελέσετε το τεστ όποτε θέλετε. 259 00:26:36,887 --> 00:26:40,974 Εκτιμήστε το, Τομέα. Μόλις έσωσες τον κώλο μου εδώ. 260 00:26:41,058 --> 00:26:43,017 Καλώς ήρθες Ροδάκινα. 261 00:26:52,486 --> 00:26:55,697 Κύριε, το σκέφτεται κάνοντας μια κίνηση για το όπλο σου. 262 00:26:55,823 --> 00:26:56,823 Ναι. 263 00:26:58,075 --> 00:27:00,159 Απλώς άλλαξε γνώμη. 264 00:27:00,536 --> 00:27:01,536 Ναι. 265 00:27:06,542 --> 00:27:10,044 Στη συνέχεια, πληκτρολογήστε το κλειδί πρόσβασης και πρέπει να είσαι μέσα. 266 00:27:12,339 --> 00:27:14,549 Πρόσβαση στο πρωτόκολλο ασφαλείας. 267 00:27:15,843 --> 00:27:17,885 Πρόσβαση στο πρωτόκολλο πολέμου. 268 00:27:19,096 --> 00:27:20,888 Το BIast shieId ξεκίνησε. 269 00:27:26,562 --> 00:27:29,355 Σε προειδοποίησε. Ξυπνώ. Κατευθύνεστε προς τους κύβους. 270 00:27:29,440 --> 00:27:31,733 Σταθείτε κοντά στις πόρτες. 271 00:27:34,236 --> 00:27:45,121 Οι κάτοικοι του AII παραμένουν κάτοικοι. 272 00:28:17,279 --> 00:28:18,696 Τι συμβαίνει; 273 00:28:27,456 --> 00:28:29,540 Ολοκληρώθηκε το κλείδωμα. 274 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 Είσαι μπαλωμένος. 275 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 Ροδάκινα. 276 00:29:02,074 --> 00:29:03,991 Αυτός είναι ο Ma-Ma. 277 00:29:07,162 --> 00:29:09,831 Κάπου σε αυτό το σκέλος βρίσκονται δύο δικαστές. 278 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 Τους θέλω νεκρούς. 279 00:29:15,671 --> 00:29:18,673 Μέχρι να πάρω αυτό που θέλω, το biock είναι κλειστό. 280 00:29:20,801 --> 00:29:25,138 Όλες οι φυλές, κάθε επίπεδο, κυνηγήστε τους κριτές. 281 00:29:26,348 --> 00:29:28,182 Όλοι οι άλλοι, καθαρίστε τους διαδρόμους 282 00:29:28,308 --> 00:29:30,852 και μείνε μακριά από το δρόμο μας μέχρι να σταματήσουν τα γυρίσματα. 283 00:29:34,523 --> 00:29:36,315 Αν ακούσω κάποιον να βοηθάει τους δικαστές, 284 00:29:36,400 --> 00:29:40,194 Θα τους σκοτώσω και την επόμενη γενιά της οικογένειάς τους. 285 00:29:46,452 --> 00:29:48,327 Όσο για τους κριτές... 286 00:29:48,412 --> 00:29:50,163 Καλύτερα να κινηθούμε. 287 00:29:50,247 --> 00:29:52,582 ...κάτσε καλά ή τρέξε. 288 00:29:56,378 --> 00:29:58,671 Δεν έχει καμία διαφορά. Είσαι δικός μου. 289 00:30:17,900 --> 00:30:22,028 Έλεγχος, έχουμε μια κατάσταση που εξελίσσεται σε ροδακινιές. Αντιγράφεις; 290 00:30:23,363 --> 00:30:26,741 -Control, αντιγράφεις; -Τα comms μου είναι επίσης κάτω. 291 00:30:26,909 --> 00:30:28,951 Η θωράκιση πρέπει να μπλοκάρει τις μεταδόσεις μας. 292 00:30:29,620 --> 00:30:32,079 Θα κατευθυνθούμε προς το Med Center. 293 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 Είναι εδώ! 294 00:30:39,421 --> 00:30:40,880 -Φώναξε το. -Κύριε; 295 00:30:40,964 --> 00:30:42,798 Είσαι σε αξιολόγηση, πρωτάρη. Κάλεσέ το. 296 00:30:43,967 --> 00:30:46,552 Πολλαπλοί ένοπλοι στόχοι. Εμποδισμένη οπτική επαφή. χειροβομβίδες αερίου. 297 00:30:46,637 --> 00:30:47,970 Αναπνευστήρες. 298 00:30:48,722 --> 00:30:51,098 Συμβουλεύστε να κρατήσετε την αναπνοή σας. 299 00:31:50,325 --> 00:31:53,494 Θέλω τον βόρειο και τον ανατολικό διάδρομο πλήρως καλυμμένο. 300 00:31:53,620 --> 00:31:57,665 Ο Σαλ έχει τη δύση και τον νότο. Και απλώστε το υλικό σας. 301 00:31:57,833 --> 00:32:00,835 Θα παραδώσουμε αυτούς τους δικαστές πίσω στον Ma-Ma σε ένα πιάτο. 302 00:32:05,215 --> 00:32:08,968 - Μείνε συγκεντρωμένος. -Οι δικαστές το κατάλαβαν! 303 00:32:21,023 --> 00:32:24,692 -Δικαστή, έλα να με πάρεις. -Θα πρέπει να τα περάσουμε. 304 00:32:26,069 --> 00:32:27,695 χειροβομβίδα κρότου-λάμψης. 305 00:32:31,700 --> 00:32:35,953 -Σκότωσε τη μαμά. -Ας τους δώσουμε τα καλά νέα. 306 00:32:40,959 --> 00:32:44,420 -Άνθρωπε στον διάδρομο, φίλε. -Γαμήστε τους δικαστές. 307 00:32:44,546 --> 00:32:45,880 Γαμήστε τους. 308 00:32:45,964 --> 00:32:49,717 Πολίτες ροδακινιάς. Αυτός είναι ο νόμος. 309 00:32:49,885 --> 00:32:51,719 Ποιος νομίζεις ότι είσαι έρχεται εδώ μέσα; 310 00:32:52,137 --> 00:32:56,557 Διασκορπιστείτε αμέσως, ή θα χρησιμοποιήσουμε θανατηφόρα δύναμη για να καθαρίσουμε την περιοχή. 311 00:32:56,642 --> 00:33:00,394 -Από πού προέρχεται αυτό; -Εκεί πέρα. Διάδρομος πρόσβασης. 312 00:33:00,562 --> 00:33:02,563 Έχετε προειδοποιηθεί. 313 00:33:03,815 --> 00:33:06,942 Έχετε πλέον 20 δευτερόλεπτα για να συμμορφωθείτε. 314 00:33:07,069 --> 00:33:11,739 Εσύ κάνεις τη συμμόρφωση, δικαστέ. Είμαστε 10 άτομα, μόνο δύο από εσάς. 315 00:33:12,491 --> 00:33:14,492 Γιατί δεν βγαίνεις έξω πίσω από εκείνη την πόρτα, 316 00:33:14,576 --> 00:33:15,951 αλλιώς θα σε ξεγελάσουμε. 317 00:33:16,078 --> 00:33:17,745 Δέκα δευτερόλεπτα για συμμόρφωση. 318 00:33:18,080 --> 00:33:20,289 -Γάμησέ σε, δικαστή. -Έχεις πέντε. 319 00:33:21,124 --> 00:33:23,084 Ευχαριστώ για το heads-up. 320 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 Παρακαλώ. 321 00:33:44,815 --> 00:33:46,816 Τι περιμένεις, πρωτάρη; 322 00:33:46,942 --> 00:33:51,278 Το έγκλημά του είναι απόπειρα ανθρωποκτονίας δικαστή. Η ποινή του είναι θάνατος. 323 00:33:53,156 --> 00:33:54,782 Ναι, κύριε. 324 00:34:21,601 --> 00:34:22,935 Άνοιξε. 325 00:34:24,020 --> 00:34:26,981 -Άνοιξε! - Αρνητικό, δικαστή. 326 00:34:27,190 --> 00:34:29,108 Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ έξω. 327 00:34:29,192 --> 00:34:30,776 Χρειαζόμαστε ένα μέρος που μπορούμε να υπερασπιστούμε. 328 00:34:30,861 --> 00:34:34,697 Τότε καλύτερα να βρεις κάπου αλλού. Αυτή είναι μια ιατρική μονάδα. Ουδέτερο έδαφος. 329 00:34:34,823 --> 00:34:38,659 Ουδέτερος; Δεν είσαι ουδέτερος. Διαλέγεις πλευρές. 330 00:34:38,785 --> 00:34:42,121 Το Peach Trees έχει σφραγιστεί από εκρηκτικές πόρτες σχεδιασμένες να αντέχουν σε επίθεση. 331 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 Κανείς δεν βγαίνει. Δεν μπαίνει κανείς. 332 00:34:44,875 --> 00:34:48,836 Και έχετε κάθε θυγατρική φυλή στο μπλοκ μετά το αίμα σου. 333 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 Δεν υπάρχουν πλευρές. Είσαι ήδη νεκρός. 334 00:35:12,527 --> 00:35:15,196 Μοιάζει με το Med Center έκλεισε νωρίς σήμερα. 335 00:35:15,697 --> 00:35:20,367 Αλλάξτε το όπλο σε λειτουργία σιγαστήρα. Το καλύτερο στοίχημά μας τώρα είναι να πάμε κρυφά. 336 00:35:20,494 --> 00:35:24,330 Διατηρήστε τα πυρομαχικά. Και μην πυροβολείτε αν δεν χτυπήσετε. 337 00:35:26,875 --> 00:35:29,794 -Κύριε, τι γίνεται με τον κρατούμενο; -Εξηγώ. 338 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 Υπό τις συνθήκες, θα μπορούσε να είναι μια ευθύνη. 339 00:35:33,215 --> 00:35:36,550 Επίσης βασικός ύποπτος για τρεις ανθρωποκτονίες. 340 00:35:37,385 --> 00:35:41,138 Τι λες πρωτάρη; Θέλετε να τον ξεκολλήσετε; 341 00:35:42,057 --> 00:35:43,557 Όχι κύριε. 342 00:35:55,362 --> 00:35:56,695 Ξυπνώ! 343 00:36:16,925 --> 00:36:18,759 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 344 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Καθυστερώ. 345 00:36:54,087 --> 00:36:57,047 -Κίνηση! -Κράτα τα μάτια σου καθαρά. 346 00:36:57,173 --> 00:36:59,592 Φίλε, σταμάτα να μου λες τι να κάνω! 347 00:37:09,936 --> 00:37:11,854 Ξέρω αυτό το νέο χάλι... 348 00:37:19,529 --> 00:37:20,529 Κάθι; 349 00:37:21,531 --> 00:37:24,450 -Ποιος είναι εκεί; - Κάθι, άνοιξε την πόρτα. 350 00:37:31,207 --> 00:37:32,958 Δεν θα σε πληγώσουμε. 351 00:37:47,474 --> 00:37:48,474 Σαφής. 352 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Ασφαλίστε τη γυναίκα κάπου δεν μπορεί να σημάνει συναγερμό. 353 00:37:53,355 --> 00:37:54,939 Δεν μπορούμε. 354 00:37:55,815 --> 00:37:59,818 Έχει ένα μωρό. Κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο. 355 00:37:59,945 --> 00:38:02,237 Δεν μπορούμε να την εξασφαλίσουμε αν δεν το ξέρουμε όταν θα απελευθερωθεί. 356 00:38:02,364 --> 00:38:03,864 Υπάρχει πατέρας; 357 00:38:04,407 --> 00:38:07,493 Είναι εκεί έξω. Ψάχνοντας για εμάς. 358 00:38:09,037 --> 00:38:11,538 Πες το. Αυτό που μόλις σκεφτόσουν. 359 00:38:11,665 --> 00:38:15,501 -Πώς πέρασες… -Δεν πειράζει. Προχωρήστε. 360 00:38:18,088 --> 00:38:20,089 Δεν σηκώνω συναγερμό. 361 00:38:20,548 --> 00:38:23,926 Αν οι άντρες εκεί έξω δεν ξέρουν πού είσαι, δεν θα τους σκοτώσεις. 362 00:38:24,052 --> 00:38:25,469 Προχωρώ. 363 00:38:26,805 --> 00:38:29,515 Υπάρχει ένας ανελκυστήρας υπηρεσίας εδώ κοντά. 364 00:38:29,641 --> 00:38:32,309 Η ταμπέλα λέει ότι είναι χαλασμένο, αλλά 365 00:38:35,271 --> 00:38:39,274 λειτουργεί όσο χτυπάς ένα κουμπί πάνω από το επίπεδο 75. 366 00:38:39,484 --> 00:38:42,820 Απλώς σε θέλω από το επίπεδο μου. Μακριά από την οικογένειά μου. 367 00:39:15,061 --> 00:39:16,645 - Κάθι, εγώ... -Μη με ευχαριστείς. 368 00:39:17,564 --> 00:39:21,692 Δεν είναι για σένα. Απλώς δεν θέλω να σε ξαναδώ. 369 00:39:25,447 --> 00:39:27,031 Δεν θα το κάνετε. 370 00:39:56,394 --> 00:39:59,271 Αυτό το φάρμακο αλλάζει σαν τίποτα που δεν έχω δει ποτέ. 371 00:39:59,397 --> 00:40:02,399 Αν το παίξουμε σωστά, θα μπορούσαμε να πάρουμε ολόκληρη τη γαμημένη πόλη. 372 00:40:02,859 --> 00:40:06,028 Ο μόνος κίνδυνος είναι να επεκταθούμε πολύ γρήγορα. 373 00:40:06,488 --> 00:40:09,573 Τις τελευταίες ημέρες, προσθέσαμε διανομή σε τρία νέα μπλοκ. 374 00:40:09,908 --> 00:40:13,577 Και πολύ σύντομα, εξετάζουμε διείσδυση στους Τομείς 9 και 1 5. 375 00:40:13,703 --> 00:40:16,121 Το Δεκαπέντε εξακολουθεί να είναι Κόκκινο έδαφος. 376 00:40:16,206 --> 00:40:17,331 Μα. 377 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Καλύτερα να έρθεις γρήγορα. 378 00:40:21,169 --> 00:40:26,131 Καλά. Έχουμε ένα εδώ, ίσως 1 1 έξω από το Med Center. 379 00:40:26,257 --> 00:40:29,510 Υπάρχουν οκτώ στο κλιμακοστάσιο και άλλα πέντε στο επίπεδο 1 8. 380 00:40:29,636 --> 00:40:33,514 Έχουν κατεβάσει 30 plus και δεν έχω κάνει ούτε μια γρατσουνιά. 381 00:40:33,640 --> 00:40:34,640 Πού είναι τώρα; 382 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 Δεν ξέρω, αλλά φαίνονται να ανεβαίνουν στο μπλοκ. 383 00:40:37,852 --> 00:40:41,605 Όχι, περίμενε, περίμενε. Μόλις τα μάζεψα. Βρίσκονται στο επίπεδο 76, δυτικό τεταρτημόριο. 384 00:40:41,731 --> 00:40:43,273 Θέλεις να σε βάλω πίσω στην ΠΑ; 385 00:40:43,358 --> 00:40:46,401 Θα μπορούσαμε να πάρουμε το επίπεδο 60 έως 80 συγκλίνοντας πάνω τους. 386 00:40:46,528 --> 00:40:48,779 Όχι. Μπορείτε να τα σφραγίσετε εκεί μέσα; 387 00:40:48,905 --> 00:40:53,325 Σίγουρος. Η παράκαμψη του πολέμου μου δίνει απόλυτο έλεγχο του κτιρίου. 388 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Αυτό δεν είναι καλό. 389 00:41:16,099 --> 00:41:18,767 Πλήρες lockdown. Δεν πάνε πουθενά. 390 00:41:19,978 --> 00:41:24,022 Προσπάθησα να το καθαρίσω, αλλά δεν το έκαναν επιτρέψτε μου. Τώρα λοιπόν το κάνουμε ακατάστατο. 391 00:41:26,317 --> 00:41:28,151 Πολύ αργά, δικαστέ. 392 00:41:31,614 --> 00:41:33,323 Κάλεμπ, έλα μέσα. 393 00:41:33,449 --> 00:41:34,449 Μα. 394 00:41:35,785 --> 00:41:39,204 Τους έχουμε εγκλωβίσει. Τα καταργούμε αυτή τη στιγμή. 395 00:41:46,087 --> 00:41:48,630 Χρειαζόμαστε οξυακετυλένιο για να το κόψουμε. 396 00:41:48,840 --> 00:41:52,676 Ξέρουν πού βρισκόμαστε. Γιατί δεν μας κυνηγούν; 397 00:41:52,802 --> 00:41:54,803 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 398 00:41:58,850 --> 00:42:03,520 Πάρτε τον πίσω στο κεντρικό λόμπι. Κρατήστε τη θέση πίσω από το φρεάτιο του ανελκυστήρα. 399 00:42:03,646 --> 00:42:06,064 Να είστε ένα καλό μέρος για άμυνα. 400 00:42:06,524 --> 00:42:08,775 Που πάτε; 401 00:42:09,027 --> 00:42:12,487 Αν δεν επιστρέψω και βρεθείς στη γωνία, 402 00:42:13,281 --> 00:42:15,949 μπορεί να μην θέλεις να σε πάρουν ζωντανό. 403 00:42:17,952 --> 00:42:19,870 Η κλήση σας. 404 00:42:20,371 --> 00:42:21,371 Κύριε. 405 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Φύγε από την πόρτα! 406 00:43:04,248 --> 00:43:05,582 Κάτσε κάτω! 407 00:43:25,812 --> 00:43:27,562 Έχει δίκιο, ξέρεις. 408 00:43:29,065 --> 00:43:32,401 Σχετικά με το ότι δεν θέλω να με πάρουν ζωντανό. 409 00:43:33,236 --> 00:43:36,321 Τα πράγματα της φυλής θα έκανες σε ένα κορίτσι σαν εσένα... 410 00:43:39,117 --> 00:43:40,117 Άσχημο. 411 00:43:51,671 --> 00:43:55,674 Κάποτε είχαμε ένα κορίτσι, κορίτσι περίπου στην ηλικία σου και... 412 00:44:00,930 --> 00:44:02,681 Λοιπόν, τέλος πάντων... 413 00:44:04,308 --> 00:44:07,519 Απλώς λέω, φυλάξτε την τελευταία σφαίρα για τον εαυτό σας. 414 00:44:07,645 --> 00:44:10,313 Ναι, και θα σώσω το δεύτερο τελευταίο για εσάς. 415 00:44:10,440 --> 00:44:11,440 Σίγουρος. 416 00:44:15,528 --> 00:44:17,362 Δηλαδή είσαι μεταλλαγμένος; 417 00:44:18,239 --> 00:44:22,492 Οι περισσότεροι από εσάς καημένοι γαμημένοι απέκτησε τρία χοντρά μπράτσα ή κανένα χέρι. 418 00:44:23,578 --> 00:44:28,665 Αλλά υποθέτω ότι τύχαινες. Ταιριάζετε πολύ καλά. 419 00:44:33,588 --> 00:44:37,424 Μέντιουμ. Τόσο γαμημένο. 420 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Ναι, άκουσα για το είδος σου. 421 00:44:42,263 --> 00:44:44,598 Κάπως δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι αληθινό. 422 00:44:47,393 --> 00:44:49,770 Σαν τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή; 423 00:44:55,610 --> 00:44:58,862 Φαντάζεστε μια βίαιη σεξουαλική επαφή ανάμεσα στους δυο μας 424 00:44:58,946 --> 00:45:01,239 σε μια άσκοπη προσπάθεια να με σοκάρει. 425 00:45:03,367 --> 00:45:06,036 Είσαι καλός. Αλλά δεν προσπάθησα να σε σοκάρω. 426 00:45:06,120 --> 00:45:08,830 Αν προσπαθούσα να σε σοκάρω, Θα το σκεφτόμουν αυτό. 427 00:45:10,833 --> 00:45:13,293 Τι σκέφτεσαι τώρα, ε; 428 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 -Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Γύρνα μέσα. 429 00:45:36,442 --> 00:45:38,110 Γρήγορα στο διάολο. 430 00:45:38,986 --> 00:45:40,987 Κουνήστε τα γαϊδούρια σας. 431 00:46:00,466 --> 00:46:02,300 Κίνηση! Κίνηση! 432 00:46:05,513 --> 00:46:09,516 Πίσω στο σπίτι. Μπες στο σπίτι τώρα! 433 00:46:13,521 --> 00:46:14,604 Σκατά! 434 00:46:15,022 --> 00:46:16,189 Φωτιά! 435 00:46:26,033 --> 00:46:28,410 Ειλικρινής! Φράνκι! Πάμε! 436 00:46:59,066 --> 00:47:00,108 Κίνηση. 437 00:47:27,220 --> 00:47:28,637 Επιστρέφω! 438 00:47:36,145 --> 00:47:37,395 Συγκεντρώστε τη φωτιά. 439 00:47:51,327 --> 00:47:52,744 Υψηλός πρώην! 440 00:47:55,206 --> 00:47:56,206 Κίνηση! 441 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιζήσουν. 442 00:49:10,656 --> 00:49:13,325 Δεν είναι νεκροί μέχρι να τους βρούμε νεκρούς. 443 00:49:16,871 --> 00:49:18,872 Ή μέρος τους τέλος πάντων. 444 00:49:34,764 --> 00:49:36,514 Τα comms είναι ξανά ενεργοποιημένα. 445 00:49:37,725 --> 00:49:39,726 Ελεγχος. Αντιγράφεις; 446 00:49:39,852 --> 00:49:40,935 Καταφατικός. 447 00:49:41,062 --> 00:49:45,190 1 0-24 στο GPS μου. Ζητήστε άμεση βοήθεια. 448 00:49:45,316 --> 00:49:48,193 Αντίγραφο, 10-24. Οι δικαστές υπό πυρά. 449 00:49:48,319 --> 00:49:52,447 Εμφάνιση της ονομασίας σας ως ροδακινιές, Τομέας 13. Επιβεβαίωση. 450 00:49:52,573 --> 00:49:56,826 Επιβεβαιώνω. Ενημερωθείτε, έχουν ενεργοποιηθεί οι άμυνες εκρηκτικής πόρτας. 451 00:49:57,661 --> 00:50:00,246 Μπορείτε να βάλετε το τρέχον GPS σας; 452 00:50:03,167 --> 00:50:04,501 Αρνητικός. 453 00:50:05,586 --> 00:50:08,213 Αν έρθουν για εμάς, δεν έχουμε πού να πάμε. 454 00:50:08,339 --> 00:50:12,342 Αντιγράψτε το. Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν. Απλά μείνε ζωντανός. 455 00:50:14,470 --> 00:50:16,388 Πρέπει να επιστρέψουμε. 456 00:50:47,795 --> 00:50:50,547 Ο Θεός να το κάνει, φίλε! Τι στο διάολο; 457 00:50:53,592 --> 00:50:55,176 Όχι! Όχι, όχι! 458 00:51:28,544 --> 00:51:31,212 Η συμμορία σας κλειδώνει ένα ολόκληρο μπλοκ. 459 00:51:32,173 --> 00:51:35,383 Σφαγιάζει ένα ολόκληρο τεταρτημόριο ανδρών, γυναίκες και παιδιά, 460 00:51:35,468 --> 00:51:37,343 μόνο για να βγάλει δύο δικαστές. 461 00:51:37,970 --> 00:51:40,221 Σου ακούγεται υπερβολικό; 462 00:51:52,776 --> 00:51:55,111 Θα σου πω τι σκέφτομαι. 463 00:51:55,237 --> 00:51:59,365 Νομίζω ότι αν σε είχαμε εκτελέσει στην προτομή, Η μαμά θα μας άφηνε να φύγουμε από εδώ. 464 00:52:02,536 --> 00:52:06,247 Αυτό που δεν θέλει σε μεταφέρουν πίσω στο σπίτι του Τομέα. 465 00:52:06,373 --> 00:52:11,044 Δεν θέλει να σε ανακρίνουν. Φοβάται τι μπορείς να πεις. 466 00:52:11,420 --> 00:52:13,755 Και αυτό με κίνησε την περιέργεια. 467 00:52:16,884 --> 00:52:19,219 -Χύσε το! -Γαμήσου! 468 00:52:23,891 --> 00:52:24,891 Κύριε. 469 00:52:26,393 --> 00:52:27,393 Κύριε! 470 00:52:28,562 --> 00:52:31,564 Αν μου το αφήσεις, δεν χρειάζεται να μιλήσει. 471 00:52:46,747 --> 00:52:49,749 Τι κάνεις, σκύλα; 472 00:52:53,504 --> 00:52:55,797 Καλώς ήρθατε στο εσωτερικό του κεφαλιού σας. 473 00:52:58,592 --> 00:53:00,343 Είναι κάπως άδειο εδώ μέσα. 474 00:53:01,095 --> 00:53:06,432 Δεν ξέρω τι είδους μεταλλαγμένο σκατά είναι αυτό, αλλά αν δεν είχα τα χέρια μου με χειροπέδες... 475 00:53:06,517 --> 00:53:09,769 Δεν έχεις χειροπέδες, αν δεν θέλεις. 476 00:53:14,817 --> 00:53:17,026 Το κεφάλι μου. Να κάνω αυτό που μου αρέσει; 477 00:53:17,111 --> 00:53:18,111 Σίγουρος. 478 00:53:22,283 --> 00:53:25,451 Σκέφτομαι να με πληγώσεις ουσιαστικά δεν με πληγώνει. 479 00:53:25,619 --> 00:53:28,454 Ναι. Σας δείχνει. 480 00:53:28,539 --> 00:53:31,874 Μόνο που υπάρχει αυτό το πράγμα. 481 00:53:32,334 --> 00:53:33,793 Τι πράγμα ήταν αυτό; 482 00:53:33,961 --> 00:53:36,462 Ότι ξέρω πώς να σε φρικάρω. 483 00:53:36,630 --> 00:53:39,674 Δες, αν το λες το γαμημένο μου κεφάλι 484 00:53:40,801 --> 00:53:43,177 απέναντι στο γαμημένο κεφάλι σου, 485 00:53:45,514 --> 00:53:47,640 το γαμημένο κεφάλι σου θα χάσει. 486 00:53:51,979 --> 00:53:54,022 Σκέφτηκα ότι θα σε έκλεινε το στόμα. 487 00:53:54,148 --> 00:53:56,983 Γεια σου. Μπορώ να παίξω και παιχνίδια μυαλού. 488 00:53:59,361 --> 00:54:03,031 Γαμημένη σκύλα! Άρρωστη γαμημένη σκύλα! 489 00:54:03,157 --> 00:54:05,325 Δεν έχουμε καν ξεκινήσει. 490 00:54:19,715 --> 00:54:21,049 Κατάλαβα. 491 00:54:26,513 --> 00:54:31,017 Η Peach Trees είναι η παραγωγική βάση για όλα τα Slo-Mo στο Mega City One. 492 00:54:31,185 --> 00:54:35,688 Ο Ma-Ma's ελέγχει την παραγωγή και διανομή σε όλη την πόλη. 493 00:54:37,024 --> 00:54:38,358 Ενδιαφέρον. 494 00:54:49,662 --> 00:54:51,496 Ροδάκινα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 495 00:54:51,664 --> 00:54:54,582 Απαντάμε σε μια αναφορά των δικαστών κάτω από πυρά μέσα από αυτήν την περιοχή. 496 00:54:54,708 --> 00:54:57,543 Οι δικαστές υπό πυρά; Δεν γνωρίζω καμία τέτοια δραστηριότητα. 497 00:54:57,795 --> 00:55:00,254 Πραγματικά υποφέρουμε μια προγραμματισμένη πολεμική αμυντική δοκιμή. 498 00:55:00,339 --> 00:55:04,467 Όχι πια, δεν είσαι. Ανοίξτε την πόρτα της έκρηξης αμέσως τώρα. 499 00:55:04,718 --> 00:55:08,137 Ναι, κύριε. Το πρόβλημα είναι είχαμε δυσλειτουργία λογισμικού 500 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 και έχασα τον έλεγχο του συστήματος. 501 00:55:11,684 --> 00:55:13,976 Είχαμε φωτιά στο επίπεδο 76. 502 00:55:18,232 --> 00:55:22,735 Καλύτερα να πάρεις τον έλεγχο γρήγορα. Ή πίνω σας με κατηγορία παρακώλυσης της δικαιοσύνης. 503 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 Πέντε χρόνια στους κύβους, υποχρεωτικά. 504 00:55:25,656 --> 00:55:28,616 Θα γίνει, κύριε. Είμαι σε αυτό τώρα. Σας ευχαριστώ. 505 00:55:37,292 --> 00:55:39,001 Έχουμε νέα στοιχεία για το Ma-Ma, 506 00:55:39,086 --> 00:55:41,421 και τα καταφέραμε για να πάρει ένα 1 0-24 για τον έλεγχο. 507 00:55:41,588 --> 00:55:44,799 Οι παράμετροι αλλάζουν. Ποιες είναι οι επιλογές, Άντερσον; 508 00:55:44,925 --> 00:55:49,095 Συνεχίστε να κινείστε και προσπαθήστε να αποφύγετε περαιτέρω ανίχνευση ή βρείτε ένα μέρος για να υπερασπιστείτε. 509 00:55:49,179 --> 00:55:51,848 Όπως και πριν, εκτός από τώρα γνωρίζουμε τα εισερχόμενα αντίγραφα ασφαλείας. 510 00:55:51,974 --> 00:55:54,642 Μας δίνεις δύο επιλογές. Υπερασπιστείτε ή κρύψτε. 511 00:55:54,768 --> 00:55:56,102 Ναι, κύριε. 512 00:55:56,770 --> 00:56:00,106 Τι γίνεται με την επίθεση; Κατευθυνθείτε κατευθείαν για το Ma-Ma. 513 00:56:00,274 --> 00:56:02,191 Είναι επιλογή; 514 00:56:02,317 --> 00:56:05,278 Λοιπόν, αυτή είναι ένοχη. Είμαστε δικαστές. 515 00:56:05,362 --> 00:56:09,866 Κύριε, με εφεδρικό εισερχόμενο, νομίζω ότι πρέπει περιμένουμε μέχρι οι πιθανότητες να αλλάξουν υπέρ μας. 516 00:56:12,369 --> 00:56:13,870 Λάθος απάντηση; 517 00:56:14,663 --> 00:56:16,664 Είσαι το μέντιουμ. 518 00:56:27,634 --> 00:56:28,634 Σαφής. 519 00:56:38,771 --> 00:56:40,438 Γιατί δεν τον πυροβόλησες; 520 00:56:40,522 --> 00:56:43,858 Τι εννοείς γιατί δεν τον πυροβόλησα; Γιατί δεν το έκανες; 521 00:56:45,319 --> 00:56:46,819 -Εντάξει, θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα. -Κάνε το. 522 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 -Όχι, το κάνεις. -Κάνε το! 523 00:56:50,824 --> 00:56:52,617 Σκατά! Σκατά! 524 00:56:53,869 --> 00:56:56,287 Γιατί έπρεπε να είμαστε εμείς που τον βρήκαμε; 525 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 526 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 lnfo terminal. Ας ελέγξουμε τα σχηματικά. 527 00:57:27,653 --> 00:57:29,487 Πάγωμα! 528 00:57:33,867 --> 00:57:34,951 Γιατί; 529 00:57:37,871 --> 00:57:39,372 Γιατί τι; 530 00:57:41,542 --> 00:57:43,543 Λοιπόν, γιατί να παγώσω; 531 00:57:46,463 --> 00:57:49,298 Γιατί αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 532 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 Με ενεργοποιημένη την ασφάλεια; 533 00:57:54,471 --> 00:57:55,471 Δεν είναι. 534 00:58:01,895 --> 00:58:05,898 Πώς το θέλετε παιδιά; Σακούλες σώματος orjuve-cubes; 535 00:58:06,066 --> 00:58:07,650 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 536 00:58:10,863 --> 00:58:12,363 Γαμώ! 537 00:58:15,325 --> 00:58:16,325 Ζάλισμα! 538 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 Είσαι τόσο γαμημένος. 539 00:58:59,161 --> 00:59:00,995 - Blondie. -Ερχομαι! 540 00:59:01,121 --> 00:59:02,997 Έλα ρε σκύλα. 541 00:59:13,926 --> 00:59:15,468 Κράτα αυτή τη σκύλα κάτω. 542 00:59:16,053 --> 00:59:17,136 Ιησούς. 543 00:59:17,262 --> 00:59:20,598 -Τώρα, λοιπόν, τι θα κάνω μαζί σου; -Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα. 544 00:59:24,645 --> 00:59:26,896 Όλη αυτή η ταλαιπωρία είναι δική σας δουλειά. 545 00:59:27,397 --> 00:59:32,234 Όταν σε έσπασαν, θα έπρεπε σκότωσε τους δικαστές ή σκοτώθηκες εσύ. 546 00:59:33,153 --> 00:59:36,197 Αντίθετα όμως αφήνεις τον εαυτό σου σε πάρουν σαν τον χαζό που είσαι. 547 00:59:36,281 --> 00:59:37,281 Αλλά εγώ... 548 00:59:40,118 --> 00:59:41,786 Σκάσε το διάολο. 549 00:59:43,956 --> 00:59:48,626 Θα σε σκότωνα ο ίδιος, αλλά έχω ήδη χάσει πολλά σήμερα. Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω περισσότερα. 550 00:59:57,052 --> 01:00:00,388 Αργά ή γρήγορα, το υπουργείο Δικαιοσύνης θα περάσει από τις πόρτες έκρηξης 551 01:00:00,472 --> 01:00:02,556 αναζητούν τους Δικαστές τους. 552 01:00:04,309 --> 01:00:08,980 Θα βρουν τα σώματά τους όλα πυροβολημένα. Ένα στο επίπεδο 25, 553 01:00:10,148 --> 01:00:13,484 ένα στο κρησφύγετο Slo-Mo. Απλά ένα μπούστο που πήγε στραβά. 554 01:00:14,695 --> 01:00:16,696 Αυτό σημαίνει όχι βασανιστήρια. 555 01:00:17,447 --> 01:00:21,117 Χωρίς βιασμό, χωρίς εκδορά. Μόνο ένα μάτσο από σφαίρες στο κεφάλι και το στήθος. 556 01:00:21,576 --> 01:00:23,327 -Με καταλαβαίνεις; -Ναί. 557 01:00:23,453 --> 01:00:26,163 -Με καταλαβαίνεις; -Ναί. 558 01:00:26,289 --> 01:00:27,289 Μα. 559 01:00:29,918 --> 01:00:31,502 Είναι πίσω. 560 01:00:41,096 --> 01:00:45,266 Είναι ο άλλος δικαστής. Έχει μπαλώσει τον εαυτό του σε ένα από τα τερματικά. 561 01:00:45,392 --> 01:00:48,769 -Νομίζω ότι προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση στην ΠΑ. -Δεν μπορείς να τον σταματήσεις; 562 01:00:48,854 --> 01:00:51,188 Μπορώ να κλείσω ολόκληρο το σύστημα, 563 01:00:51,273 --> 01:00:54,400 αλλά αν τον αφήσεις να μιλήσει, Μπορώ να εντοπίσω ποιο τερματικό χρησιμοποιεί. 564 01:00:55,318 --> 01:00:56,986 Θα ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεται. 565 01:01:09,916 --> 01:01:12,334 Κάτοικοι ροδακινιών. 566 01:01:13,170 --> 01:01:15,046 Αυτός είναι ο δικαστής Dredd. 567 01:01:17,340 --> 01:01:18,549 Αφήστε τον να μιλήσει. 568 01:01:19,509 --> 01:01:22,094 Σε περίπτωση που έχετε ξεχάσει, 569 01:01:22,721 --> 01:01:26,932 αυτό το μπλοκ λειτουργεί κάτω από το ίδιο κανόνες όπως και η υπόλοιπη πόλη. 570 01:01:27,726 --> 01:01:30,061 Το Ma-Ma δεν είναι το Iaw. 571 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 Είμαι ο νόμος. 572 01:01:33,648 --> 01:01:35,983 Το Ma-Ma είναι ένα κοινό έγκλημα. 573 01:01:37,652 --> 01:01:39,612 Ένοχος για φόνο. 574 01:01:40,614 --> 01:01:45,117 Ευθύνη της κατασκευής και της διανομής του ναρκωτικού που είναι γνωστό ως SIo-Mo. 575 01:01:45,577 --> 01:01:48,913 Και από τώρα, υπό την ποινή του θανάτου. 576 01:01:50,457 --> 01:01:52,583 Όποιος με εμποδίζει στην εκτέλεση του καθήκοντός μου 577 01:01:52,667 --> 01:01:55,503 θα αντιμετωπιστεί ως αξεσουάρ στα εγκλήματά της. 578 01:01:56,797 --> 01:01:58,798 Έχετε προειδοποιηθεί. 579 01:02:00,634 --> 01:02:02,635 Και όσο για σένα, μαμά... 580 01:02:04,930 --> 01:02:06,931 Η ώρα της κρίσης. 581 01:02:10,102 --> 01:02:15,064 τον πήρα. Είναι μόλις 1 0 επίπεδα κάτω από εμάς. Νότιο τετράγωνο μπαλκόνι. Τερματικό 5. 582 01:02:15,440 --> 01:02:16,774 Μαμά. 583 01:02:38,380 --> 01:02:40,631 Ο Fucker ακόμα δεν έχει κατέβει. 584 01:03:02,320 --> 01:03:03,904 Δεν είναι αυτός. 585 01:03:07,868 --> 01:03:09,368 εμπρηστικό. 586 01:03:48,325 --> 01:03:50,451 Πώς στο διάολο θα σταματήσουμε αυτόν τον τύπο; 587 01:03:54,497 --> 01:03:55,998 Καλέστε το 91 1. 588 01:04:25,153 --> 01:04:27,279 Πήρα ένα 1 0-24 από αυτό το μπλοκ. 589 01:04:27,364 --> 01:04:31,867 Δύο δικαστές υπό πυρά, ζητούν επείγοντα βοήθεια και στέκεσαι έξω. 590 01:04:31,952 --> 01:04:35,621 Το μπλοκ είναι υπό lockdown. Δυσλειτουργία με το αμυντικό τους σύστημα. 591 01:04:41,127 --> 01:04:43,170 Άνοιξε. Τώρα! 592 01:04:49,344 --> 01:04:51,387 Είσαι ανακουφισμένος. 593 01:05:06,111 --> 01:05:07,861 Τι έχουμε λοιπόν; 594 01:05:07,988 --> 01:05:11,323 Δύο δικαστές πυροδοτούν έναν πόλεμο χλοοτάπητα. Οι δικαστές πεθαίνουν επιδιώκοντας το καθήκον τους. 595 01:05:11,491 --> 01:05:14,410 -Και οι μανάδες που σκότωσαν τους Δικαστές; -Στρωμένο εδώ. 596 01:05:14,494 --> 01:05:16,245 - Σωστά ακούγεται. -Με συγχωρείτε. 597 01:05:18,915 --> 01:05:22,042 Δεν είναι αυτό που συνέβη. Είμαι εδώ από την αρχή. 598 01:05:22,127 --> 01:05:25,004 Αυτή η δολοφονία αφορά μια συμμορία. Η φυλή Ma-Ma. 599 01:05:25,130 --> 01:05:26,839 Και από τον ήχο των πυροβολισμών, 600 01:05:26,965 --> 01:05:29,800 Θα έλεγα τουλάχιστον έναν από τους δύο κριτές σας είναι ακόμα ζωντανός. 601 01:05:29,926 --> 01:05:32,261 -Είστε έτοιμοι να το καταθέσετε; -Σίγουρος. 602 01:05:57,412 --> 01:05:59,705 Ένα εκατομμύριο πιστώσεις. 603 01:06:00,040 --> 01:06:01,123 Ένα εκατομμύριο; 604 01:06:01,207 --> 01:06:03,959 Έχεις πρόβλημα με έναν δικαστή. Ξέρεις ποιος είναι; 605 01:06:04,210 --> 01:06:05,336 Όχι. 606 01:06:06,046 --> 01:06:08,130 το κάνω. Ένα εκατομμύριο. 607 01:06:09,549 --> 01:06:10,549 Πρόστιμο. 608 01:06:10,759 --> 01:06:15,846 Kaplan, λεπτομέρεια προστασίας στον πελάτη. Τσαν, Άλβαρεζ, τον διώχνουμε. 609 01:06:15,972 --> 01:06:17,639 Το κατάλαβες. 610 01:06:17,932 --> 01:06:20,809 -Πού είναι ο άλλος; Ο πρωτάρης. -Την πήραμε εδώ. 611 01:06:20,935 --> 01:06:23,228 -Νεκρός ή ζωντανός; -Ζωντανός. 612 01:06:24,397 --> 01:06:26,065 Κάνε την νεκρή. 613 01:08:08,793 --> 01:08:11,128 Εσύ, εκεί. αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 614 01:08:12,589 --> 01:08:15,924 -Τσαν. Τομέας 9. -Ντρεντ. Τομέας 1 3. 615 01:08:17,218 --> 01:08:19,720 Απαντώντας στο 1 0-24 σας. 616 01:08:25,310 --> 01:08:26,810 Χαίρομαι που σε βλέπω, Dredd. 617 01:08:27,604 --> 01:08:29,813 Επίσης. Εσύ μόνος; 618 01:08:29,898 --> 01:08:33,650 Αρνητικός. Τριμελής ομάδα. Κλείσιμο στο διάνυσμά μου αυτή τη στιγμή. 619 01:08:34,819 --> 01:08:36,403 Χαλάρωσε λοιπόν. 620 01:08:36,529 --> 01:08:38,238 Το Ιππικό είναι εδώ. 621 01:08:40,617 --> 01:08:41,700 Δυο. 622 01:08:42,702 --> 01:08:43,785 Δυο; 623 01:08:44,746 --> 01:08:47,372 Δύο από εμάς έκαναν call στο 1 0-24. 624 01:08:48,541 --> 01:08:51,460 Αναρωτιέμαι γιατί δεν ρώτησες για το άλλο. 625 01:08:53,213 --> 01:08:54,713 Lex, μετακόμισέ το! 626 01:09:02,222 --> 01:09:04,014 Πνίγησέ το, Ντρεντ. 627 01:09:17,570 --> 01:09:18,654 Να πνιγείς σε αυτό. 628 01:09:34,254 --> 01:09:35,921 Σκατά! 629 01:09:58,611 --> 01:10:02,614 Στοίχημα ότι νόμιζες ότι θα το έκανες κάντε την οικογένειά σας περήφανη, ε; 630 01:10:05,076 --> 01:10:07,077 Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες για αυτό τώρα. 631 01:10:08,746 --> 01:10:12,082 Τώρα αυτό, πάντα ήθελα ένα από αυτά. Αυτό είναι... 632 01:10:13,626 --> 01:10:18,630 Ήσουν άτυχος όταν έπεσες η φυλή Ma-Ma. Αλλά μην αισθάνεστε πολύ άσχημα. 633 01:10:19,048 --> 01:10:23,969 Είδα πολλούς κριτές στην εποχή μου, και απλά δεν είσαι κουρασμένος για αυτό. 634 01:10:24,095 --> 01:10:27,806 Εννοώ, αν δεν σκοτωνόσουν σήμερα, θα γινόταν αύριο. 635 01:10:27,974 --> 01:10:30,642 Ή θα ήταν η επόμενη μέρα. 636 01:10:32,145 --> 01:10:33,186 Τέλος πάντων, 637 01:10:34,480 --> 01:10:36,231 σήμερα είναι. 638 01:10:40,153 --> 01:10:42,654 Έχεις καμιά τελευταία λέξη, σκύλα; 639 01:10:47,201 --> 01:10:48,869 Αυτό είναι αστείο. 640 01:10:49,537 --> 01:10:51,538 Θα σε ρωτούσα αυτό. 641 01:10:52,290 --> 01:10:53,498 Σκύλα. 642 01:11:40,630 --> 01:11:42,214 Ο Κέι είναι νεκρός. 643 01:11:42,632 --> 01:11:45,384 -Βρες κάπου να κρυφτείς. -Που πάτε; 644 01:11:45,510 --> 01:11:48,887 Έχω κρυώσει το κορίτσι. Την βλέπω πρώτα, την πυροβολώ. 645 01:11:49,013 --> 01:11:53,016 Με βλέπει πρώτη, διστάζει, τότε την πυροβολώ. 646 01:13:26,611 --> 01:13:29,571 Ποια είναι η τιμή ενός δικαστή αυτές τις μέρες; 647 01:13:30,865 --> 01:13:32,199 Εκατομμύριο. 648 01:13:36,996 --> 01:13:39,247 Χωρίστε τέσσερις τρόπους. 649 01:13:44,170 --> 01:13:46,004 Τρεις τρόποι τώρα. 650 01:13:46,464 --> 01:13:47,756 Μου ταιριάζει. 651 01:13:52,595 --> 01:13:54,930 Δεν ακούγεται πολύ. 652 01:13:57,975 --> 01:13:59,643 Να προδώσει το νόμο. 653 01:14:06,484 --> 01:14:08,151 Πρόδωσε την πόλη. 654 01:14:11,989 --> 01:14:14,366 Φύλαξε αυτή τη σκατά για τους πρωτάρηδες. 655 01:14:15,034 --> 01:14:17,702 Είκοσι χρόνια είμαι στους δρόμους. 656 01:14:19,497 --> 01:14:22,165 Ξέρεις τι είναι το Mega City One, Dredd; 657 01:14:23,626 --> 01:14:25,919 Είναι μια γαμημένη μηχανή κοπής κρέατος. 658 01:14:26,838 --> 01:14:28,630 Οι άνθρωποι πηγαίνουν σε ένα άκρο. 659 01:14:35,388 --> 01:14:37,848 Και το κρέας βγαίνει το άλλο. 660 01:14:42,395 --> 01:14:44,187 Το μόνο που κάνουμε 661 01:14:44,897 --> 01:14:47,065 είναι γυρίστε τη λαβή. 662 01:14:57,034 --> 01:14:58,076 Ταχεία πυρκαγιά. 663 01:15:00,413 --> 01:15:02,205 εμπρηστικό. Διάτρηση πανοπλίας. 664 01:15:03,666 --> 01:15:04,916 Υψηλός πρ. 665 01:15:09,505 --> 01:15:11,339 Μαμά. 666 01:15:15,428 --> 01:15:16,469 Διαίρεση διπλής κατεύθυνσης. 667 01:15:17,555 --> 01:15:21,266 Ναι, θα ίδρωσα, αν δεν σου είχαν τελειώσει οι σφαίρες. 668 01:15:37,742 --> 01:15:40,660 Χαμήλωσε το όπλο σου, πρωτάρη. Είμαι το εφεδρικό σας. 669 01:16:02,308 --> 01:16:03,516 Διάτρηση πανοπλίας. 670 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Περιμένετε. 671 01:16:43,474 --> 01:16:44,474 Περιμένετε; 672 01:16:46,060 --> 01:16:49,020 Πλάκα μου κάνεις; Είπες απλώς «περίμενε»; 673 01:16:52,024 --> 01:16:53,650 Ο δικαστής Dredd, 674 01:16:55,361 --> 01:16:57,320 ο δικαστής Dredd 675 01:16:58,155 --> 01:17:00,991 τελικά μπαίνει σε λάθος άκρη ενός όπλου, 676 01:17:01,075 --> 01:17:03,994 και αυτό που λέει είναι «περίμενε». 677 01:17:05,705 --> 01:17:09,332 Ξέρεις τι; Περίμενα περισσότερα από σένα. 678 01:17:10,167 --> 01:17:14,170 Δηλαδή, να περιμένω τι; Περιμένετε να αλλάξω γνώμη; 679 01:17:14,380 --> 01:17:16,131 Περιμένετε άλλα δύο ή τρία δευτερόλεπτα ζωής 680 01:17:16,215 --> 01:17:19,426 γιατί είσαι πολύ αδύναμος απλά δεν αντέχεις να το δεις να τελειώνει; 681 01:17:20,845 --> 01:17:21,845 Όχι. 682 01:17:29,562 --> 01:17:31,730 Περίμενε να σε πυροβολήσει. 683 01:17:37,236 --> 01:17:38,236 Καλά. 684 01:17:39,030 --> 01:17:41,239 Βασικός επίδεσμος πεδίου. 685 01:18:02,053 --> 01:18:03,386 Γεμίζω πάλι. 686 01:18:11,270 --> 01:18:12,270 Ετοιμος; 687 01:18:12,688 --> 01:18:13,730 Ναι. 688 01:18:14,815 --> 01:18:15,899 Φαίνεσαι έτοιμος. 689 01:18:49,100 --> 01:18:52,477 Όχι, μην πυροβολείς! Σε παρακαλώ μην με πυροβολείς! 690 01:18:52,645 --> 01:18:56,147 Δεν είμαι οπλισμένος. Δεν είμαι οπλισμένος. Μπορώ να σε βοηθήσω. 691 01:18:56,273 --> 01:18:57,273 Πως; 692 01:18:57,983 --> 01:19:02,445 Η μαμά είναι στον ιδιωτικό της χώρο, αλλά είναι πίσω από 10 ίντσες χάλυβα. 693 01:19:02,571 --> 01:19:06,908 Έτσι δεν μπορείτε να μπείτε εκεί χωρίς το πληκτρολόγιο συνδυασμός. Μπορώ να σου το δώσω. 694 01:19:08,285 --> 01:19:11,329 Δεν χρειάζομαι τη συνεργασία σας για να πάρω τον συνδυασμό από εσάς. 695 01:19:13,624 --> 01:19:15,166 λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. 696 01:19:24,301 --> 01:19:25,301 Πάω. 697 01:19:26,679 --> 01:19:28,221 Φύγε από εδώ. 698 01:19:34,353 --> 01:19:35,979 Θέλεις να εξηγήσεις τον εαυτό σου, πρωτάρη; 699 01:19:36,063 --> 01:19:39,274 Η συνέργεια σε έναν εγκληματία δεν είναι απλώς ένα παράπτωμα αποτυχίας. Είναι έγκλημα. 700 01:19:39,358 --> 01:19:43,236 Έχω ήδη καταλάβει την αποτυχία όταν έχασα το κύριο όπλο μου. 701 01:19:43,320 --> 01:19:46,865 Δεν θα γίνω δικαστής και δεν χρειάζομαι να είσαι αναγνώστης μυαλού για να το ξέρεις. 702 01:19:46,991 --> 01:19:48,241 Είναι θύμα, όχι λάτρης. 703 01:19:48,325 --> 01:19:52,287 Και μέχρι να τελειώσει επισήμως η αξιολόγησή μου, Εξακολουθώ να δικαιούμαι να απονείμω δικαιοσύνη. 704 01:19:52,371 --> 01:19:55,623 Και αυτό έκανα μόλις τον άφησα να φύγει. 705 01:19:55,916 --> 01:19:58,585 Ίσως αυτό να είναι η μόνη διαφορά κάνω. 706 01:19:58,711 --> 01:20:02,547 Ο κωδικός για τους θαλάμους του Ma-Ma είναι 4-9-4-3-6. 707 01:20:02,673 --> 01:20:04,340 Ας το τελειώσουμε αυτό. 708 01:21:33,055 --> 01:21:35,139 Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς, Dredd. 709 01:21:37,559 --> 01:21:39,143 Αλλά τότε είμαι και εγώ. 710 01:21:40,479 --> 01:21:45,149 Νομίζεις ότι δεν ήξερα ότι θα καταρρακωθώ κάποια μέρα. Πηγαίνει με την επικράτεια. 711 01:21:45,317 --> 01:21:49,070 Όλο αυτό το επίπεδο είναι στημένο με αρκετά ισχυρά εκρηκτικά 712 01:21:49,196 --> 01:21:51,447 να βγάλει τις 50 κορυφαίες ιστορίες. 713 01:21:52,533 --> 01:21:55,201 Αν πάνε, πάνε και οι υπόλοιποι. 714 01:21:59,373 --> 01:22:00,581 Όπως τα κοσμήματα; 715 01:22:03,752 --> 01:22:06,838 Είναι ένας πομπός συγχρονισμένος με τους παλμούς της καρδιάς μου. 716 01:22:07,506 --> 01:22:09,507 Η καρδιά μου σταματά να χτυπά, 717 01:22:10,467 --> 01:22:14,679 το κτίριο φυσάει. Όλοι μέσα σε αυτό, στάχτη. 718 01:22:19,018 --> 01:22:21,311 Δεν έχεις διέξοδο, δικαστή. 719 01:22:23,522 --> 01:22:25,690 Άσε το όπλο σου κάτω. 720 01:22:27,234 --> 01:22:30,570 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι μένουν σε αυτό το τετράγωνο; 721 01:22:31,363 --> 01:22:36,075 Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση. Η ποινή είναι θάνατος. 722 01:22:37,369 --> 01:22:39,829 Δεν έχετε την πολυτέλεια να ρισκάρετε. 723 01:23:17,743 --> 01:23:19,577 Είμαστε ένα χιλιόμετρο πάνω από το έδαφος. 724 01:23:20,913 --> 01:23:23,414 Τι φαντάζεσαι η εμβέλεια είναι σε αυτό το πράγμα; 725 01:23:24,792 --> 01:23:27,085 Θα μπορούσε να περάσει από 100 επίπεδα σκυροδέματος; 726 01:23:28,420 --> 01:23:29,921 Τι θα λέγατε για 200; 727 01:23:31,090 --> 01:23:32,673 Ας μάθουμε. 728 01:23:47,147 --> 01:23:51,109 Πολίτης Μα-Μα. Τα εγκλήματά σας είναι πολλαπλή ανθρωποκτονία 729 01:23:51,235 --> 01:23:54,612 και την κατασκευή και διανομή ναρκωτικών. 730 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 Πώς επικαλείστε; 731 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Σημείωσε η υπεράσπιση. 732 01:26:30,519 --> 01:26:31,852 Ναι! 733 01:27:29,661 --> 01:27:30,995 Άντερσον. 734 01:27:32,164 --> 01:27:35,916 Πρώτα τα θύματα. Αφήστε τους αρμόδιους να ξαπλώσουν εκεί που βρίσκονται, ε; 735 01:27:37,878 --> 01:27:40,004 Η αξιολόγησή σας έχει τελειώσει. 736 01:27:55,479 --> 01:27:56,479 Κύριε. 737 01:28:03,111 --> 01:28:06,614 Όταν άκουσα ότι είχατε καλέσει στο 1 0-24, Σκέφτηκα καλύτερα να το τσεκάρω. 738 01:28:06,740 --> 01:28:09,283 Βλέποντας ότι σε ανάγκασα τον πρωτάρη. 739 01:28:09,409 --> 01:28:12,745 - Λοιπόν, τι έγινε εκεί μέσα; -Αποτυχία ναρκωτικών. 740 01:28:12,871 --> 01:28:16,666 -Φαίνεσαι σαν να το έχεις περάσει. -Ο Πέρπς δεν ήταν συνεργάσιμος. 741 01:28:17,459 --> 01:28:18,542 Πώς τα κατάφερε λοιπόν; 742 01:28:20,045 --> 01:28:22,546 Είναι ένα πέρασμα ή μια αποτυχία; 743 01:28:25,759 --> 01:28:27,301 Ας ρίξουμε μια ματιά, ε; 744 01:28:28,136 --> 01:28:29,679 Είναι πάσο. 745 01:28:31,098 --> 01:28:32,848 Ήξερα ότι θα ήταν. 746 01:28:37,771 --> 01:28:39,397 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Ας κινηθούμε. 747 01:28:39,523 --> 01:28:40,648 Πες τους να πάνε πίσω... 748 01:28:51,326 --> 01:28:53,160 Mega City One. 749 01:28:54,621 --> 01:28:58,708 800 εκατομμύρια άνθρωποι ζώντας στην καταστροφή του παλιού κόσμου 750 01:28:58,834 --> 01:29:01,293 και οι μέγα δομές του νέου. 751 01:29:03,422 --> 01:29:07,007 Για ένα πράγμα παλεύοντας για την τάξη στο χάος, 752 01:29:08,552 --> 01:29:09,760 δικαστές.