1
00:00:36,604 --> 00:00:40,040
Üdvözöljük San Franciscóban,
a város az öböl mellett,

2
00:00:40,108 --> 00:00:42,009
haza
30 000 tűzcsap,

3
00:00:42,076 --> 00:00:44,044
4 000 000 teniszlabda...

4
00:00:44,112 --> 00:00:46,580
és nagyon liberális
pooper scooper törvények.

5
00:00:46,647 --> 00:00:48,582
A nevem Lucky.

6
00:00:48,649 --> 00:00:52,052
Kutya vagyok, ha nem gondoltad volna,
és ehhez az emberhez tartozom.

7
00:00:52,120 --> 00:00:54,054
Emlékszel
Dr. Dolittle, igaz?

8
00:00:54,122 --> 00:00:56,090
A srác, aki tud
beszélni az állatokkal?

9
00:00:56,157 --> 00:00:58,426
Ha nem,
hadd mozgassam meg az emlékezetedet.

10
00:00:58,492 --> 00:01:01,028
Ő orvos,
és állatokkal beszélget.

11
00:01:01,095 --> 00:01:02,896
Nos mindegy,
elfoglaltabb, mint valaha.

12
00:01:02,963 --> 00:01:06,033
Doktor, megvan Mr.
Carson 10:00-kor a teljes feldolgozásért.

13
00:01:06,100 --> 00:01:07,901
Mr. Wenningtoné
E.K.G. 12:00 órakor van.

14
00:01:07,968 --> 00:01:10,904
Mrs. Bloom hívott.
Rossz kiütései vannak. 11:15-öt mondtam neki.

15
00:01:10,971 --> 00:01:13,006
- Megvan.
- Buster féregtelenítést kapott 12:30-kor.

16
00:01:13,073 --> 00:01:16,344
Misty kennelköhögése visszatért. 1:00-ra tettem.
Délután-- faltól falig ivartalanítók.

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,246
Ma este megvan a Rotary Club vacsorája.

18
00:01:18,312 --> 00:01:21,782
- Holnap a Kennel Club reggelije.
- Tolja Mr. Carsont 11:00-ra.

19
00:01:21,849 --> 00:01:26,954
12:00-kor féregtelenítem a Bustert,
csináld az E.K.G. 12:30-kor. Mozgassa a Misty-t 1:15-re.

20
00:01:27,020 --> 00:01:29,923
És ne keverjem tovább a diagramjaimat.
A múlt héten majdnem ivartalanítottam Mr. Panitchet.

21
00:01:29,990 --> 00:01:32,960
Ahogy hallom, az lennél
szívességet tesz Mrs. Panitchnek.

22
00:01:33,026 --> 00:01:35,429
Bármikor, hölgyeim.
Köszönöm.

23
00:01:35,496 --> 00:01:38,932
Nem számít, mennyire elfoglalt volt,
A doki mindig talált időt arra, hogy segítsen az állatokon.

24
00:01:38,999 --> 00:01:41,001
Szia. A nevem Bandit.

25
00:01:41,068 --> 00:01:42,836
Szia Bandit.
Hogy vagy, Bandit?

26
00:01:42,903 --> 00:01:44,605
És kóbor vagyok.

27
00:01:44,672 --> 00:01:47,074
Ez rendben van. Mindannyian kóborok vagyunk.

28
00:01:47,141 --> 00:01:50,478
Tudom, milyen nehéz először feljutni oda.
Csak nyugodtan.

29
00:01:50,544 --> 00:01:54,047
- Egyszerre egy mancsot, Bandit.
- Helyes. Soha ne add fel a reményt.

30
00:01:54,114 --> 00:01:57,685
Soha, de soha ne add fel a reményt. Nem csak Bandit.
Ti kutyák, figyeljetek rám.

31
00:01:57,751 --> 00:02:01,622
Itt minden kutya találhat családot
és legyél valakinek a legjobb barátja.

32
00:02:01,689 --> 00:02:05,493
Hadd halljam, ahogy ezt mondod.
Mondd: "Én vagyok valakinek a legjobb barátja."

33
00:02:05,559 --> 00:02:08,028
- Én vagyok valakinek a legjobb barátja!
- Még egyszer. Újra.

34
00:02:08,095 --> 00:02:10,431
Valakié vagyok
legjobb barátom!

35
00:02:10,498 --> 00:02:13,100
Én vagyok valakinek a legjobb barátja!

36
00:02:13,167 --> 00:02:14,935
így van.
így van.

37
00:02:15,002 --> 00:02:19,207
Ezen kívül van egy család North Beachen
az próbál jó őrzőkutyát találni,

38
00:02:19,273 --> 00:02:21,175
valaki, aki összetört
és nagyszerű gyerekekkel.

39
00:02:21,242 --> 00:02:23,744
Bármelyikőtök megvan
biztonsági háttérrel?

40
00:02:23,811 --> 00:02:26,314
Ó, az Rusty lenne.
Rusty őrzőkutya.

41
00:02:26,380 --> 00:02:29,049
- Ki az a Rusty?
- Rozsdás, mondd... Ó, ne.

42
00:02:29,116 --> 00:02:31,985
Rozsdás!
Ez inkább fontos.

43
00:02:32,052 --> 00:02:34,422
Nem, uh,
mindegy, Rusty.

44
00:02:34,488 --> 00:02:38,992
Azt mondja: „Nem szabad
mindig nyald a segged."

45
00:02:39,059 --> 00:02:41,895
Az ország minden állatkertjében volt munkája a dokinak.

46
00:02:41,962 --> 00:02:44,965
Különösen jó volt
szívügyekben.

47
00:02:45,032 --> 00:02:47,368
Mióta csináltatok kis teknősbébiket?

48
00:02:47,435 --> 00:02:50,238
Ó, nem olyan sokáig.
Talán 20 év.

49
00:02:50,304 --> 00:02:53,341
Jövő hétfőn lesz 48 éves.

50
00:02:53,407 --> 00:02:56,510
Oké, itt látom a problémát.
Tudom, mit tegyek. Hallgat.

51
00:02:56,577 --> 00:02:59,647
Adom neked ezeket a tablettákat.
Azt akarom, hogy törd össze őket, és tedd az ételedbe.

52
00:02:59,713 --> 00:03:01,915
- Ó, igen? mit csinálnak?
- Ó!

53
00:03:03,251 --> 00:03:06,720
Ó, igen!
Jól nézel ki!

54
00:03:06,787 --> 00:03:09,323
Rád jövök, bébi!

55
00:03:09,390 --> 00:03:11,425
Valójában
nemzetközi híresség lett,

56
00:03:11,492 --> 00:03:13,494
Alaszkából utazva
Ausztráliába.

57
00:03:13,561 --> 00:03:16,997
Itt vagyok a világhírű dr.
Dolittle,

58
00:03:17,064 --> 00:03:19,300
aki valójában beszél
állatokkal.

59
00:03:19,367 --> 00:03:21,635
Most mit fogunk csinálni
besurran...

60
00:03:21,702 --> 00:03:24,338
és megmenteni ezt a gyanútlan aligátort.

61
00:03:24,405 --> 00:03:27,641
De csendben kell maradnunk, hogy ne tudja, hogy itt vagyunk.

62
00:03:27,708 --> 00:03:30,678
Az aligátor elkapásának trükkje az, hogy óvakodjunk ezektől a fogaktól.

63
00:03:30,744 --> 00:03:32,546
Hatalmas, átható fogak.
Szia Dolittle.

64
00:03:32,613 --> 00:03:37,951
Látod, amit csinálok, az az, hogy megengedem Steve-nek
azt hiszem, nem tudom, hogy ott van.

65
00:03:38,018 --> 00:03:39,920
Várj, amíg
megpróbál megragadni.

66
00:03:39,987 --> 00:03:43,924
Kapcsold be, és Bob a nagybátyád,
harapd le a karját!

67
00:03:43,991 --> 00:03:46,860
Át kell tennem a nyakát, és lógni...

68
00:03:46,927 --> 00:03:48,929
Steve, azt hiszem, tudja
itt vagyunk.

69
00:03:48,996 --> 00:03:51,432
Pszt! Nem akarom lefújni a meglepetés elemét.
Jelenleg!

70
00:03:51,499 --> 00:03:53,534
Ó!

71
00:03:53,601 --> 00:03:55,803
Ó, kriki!
A karom!

72
00:03:59,607 --> 00:04:02,910
igen,
úgy tűnt, mindenki szeretne egy darabot a jó orvosból.

73
00:04:02,976 --> 00:04:04,912
És a családja megértette.

74
00:04:04,978 --> 00:04:06,814
Nos, a legtöbben igen.

75
00:04:06,880 --> 00:04:09,817
De egy percen belül elérjük ezt a részt.
Köszönöm.

76
00:04:09,883 --> 00:04:12,753
Most ki kell nyitnom az ajtót.

77
00:04:12,820 --> 00:04:14,688
Igen? Ki van ott?

78
00:04:14,755 --> 00:04:16,790
Én vagyok az. Elfelejtettem a kulcsomat.
Nyissa ki.

79
00:04:16,857 --> 00:04:20,127
Akkor szerintem könyörögni kell.
Gyerünk, fiú! Könyörög!

80
00:04:20,193 --> 00:04:22,663
Megkapod?
Szerepcsere.

81
00:04:22,730 --> 00:04:26,400
Mert általában az ember az, aki azt mondja a kutyának, h...

82
00:04:26,467 --> 00:04:29,202
Tudom, hogy jobban tennéd
nyisd ki az ajtót, mielőtt én...

83
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Csak nyisd ki az ajtót, Lucky.

84
00:04:31,339 --> 00:04:35,909
- Látva, hogy te vagy az, aki etetsz, beengedlek.
- Oké, köszönöm. Köszönöm.

85
00:04:39,146 --> 00:04:41,014
Találd ki, ki tért vissza
Franciaországból!

86
00:04:41,081 --> 00:04:43,116
János?
Hé!

87
00:04:43,183 --> 00:04:45,018
Hé! Hogy vagy?
Szia édesem.

88
00:04:47,888 --> 00:04:50,824
Ajándékot hoztam Párizsból.
Ez nekem való?

89
00:04:50,891 --> 00:04:53,827
Igen, ez neked szól.
Ez nekünk szól. Ó!

90
00:04:53,894 --> 00:04:57,631
Én is örülök ennek az ajándéknak.

91
00:04:57,698 --> 00:05:01,001
Tudod, mi lenne egy igazán szép ajándék?
Mi ez?

92
00:05:01,068 --> 00:05:03,571
Ha távol tarthatnád azt a hűséges nyájat az épülettől.

93
00:05:03,637 --> 00:05:05,573
sajnálom.
Majd később beszélek velük.

94
00:05:05,639 --> 00:05:07,608
Apu! Szia kicsim!
Hogy vagy?

95
00:05:07,675 --> 00:05:09,843
Hoztam neked egy kis ajándékot
Mexikóból.

96
00:05:09,910 --> 00:05:12,813
Gracias.
Kíváncsi vagyok, mi az.

97
00:05:12,880 --> 00:05:15,649
Aah! Földrengés!
9-1-1! ¡ Nueve-uno-uno!

98
00:05:15,716 --> 00:05:17,751
Ó, nem, nem. Nem ráznám meg.
Ó! A lépem!

99
00:05:17,818 --> 00:05:21,154
Ó, ez fájt.
Ó, olyan aranyos. Köszönöm, apa.

100
00:05:21,221 --> 00:05:23,090
Hé, ez nem az
Puerto Vallarta.

101
00:05:23,156 --> 00:05:26,660
Ez egy kaméleon.
Megváltoztathatja a színét különböző háttérrel szemben.

102
00:05:26,727 --> 00:05:28,662
A blendmaster a házban van!

103
00:05:28,729 --> 00:05:33,133
El fogok tűnni! Most látsz engem... Buzi!
Most nem, ugye?

104
00:05:33,200 --> 00:05:36,336
- Nem, még láthatunk.
- Nem mentem el? Nem vagyok láthatatlan?

105
00:05:36,404 --> 00:05:38,071
Emlékszel
Charisse születésnapja?

106
00:05:38,138 --> 00:05:40,841
Én biztosan.
Emlékszel a tortára a Stinson's-tól?

107
00:05:40,908 --> 00:05:44,244
Igazából,
Charisse nem akar családi születésnapi bulit tartani.

108
00:05:44,311 --> 00:05:47,114
Miről van szó?
Azt hittem, mindig együtt ünnepelünk.

109
00:05:47,180 --> 00:05:50,150
- Van valami zöldje?
- Vidd ezt a dolgot a szobádba.

110
00:05:50,217 --> 00:05:51,719
Guacamole?
Egy nagy savanyúság?

111
00:05:51,785 --> 00:05:54,254
- Van egy randevúja.
- Szívom.

112
00:05:54,321 --> 00:05:58,826
- Egy randevú? kivel?
- Nem kérdeztem. Már nagy lány, John.

113
00:05:59,893 --> 00:06:02,496
Majd meglátjuk
erről a randevúról.

114
00:06:02,563 --> 00:06:04,965
Hol van a szülinapos?
Ő elérhetetlen.

115
00:06:05,032 --> 00:06:06,734
Mi?
Hol van?

116
00:06:06,800 --> 00:06:09,537
A szobájában zárt ajtóval és fejhallgatóval.

117
00:06:09,603 --> 00:06:12,540
- Megpróbálhatod megkeresni.
- A házban van, és elérhetetlen?

118
00:06:12,606 --> 00:06:16,109
A házamban kellene lapozgatnom.
A saját házamban keresek valakit?

119
00:06:16,176 --> 00:06:19,112
Oké, meglátjuk, lapozok-e... Nem lapozok semmit!

120
00:06:20,448 --> 00:06:23,484
Vigyázat, doki, 16 éves.
Ez egy kemény kor.

121
00:06:23,551 --> 00:06:26,620
Hé!
Charisse, nyisd ki ezt az ajtót!

122
00:06:26,687 --> 00:06:28,622
El tudod ezt hinni?

123
00:06:28,689 --> 00:06:30,424
Hé!
Próbáld ki a mobilját.

124
00:06:30,491 --> 00:06:33,494
Nem hívok mobiltelefonon, amíg a hálószobájában van.

125
00:06:35,529 --> 00:06:38,466
Hé! Charisse.

126
00:06:38,532 --> 00:06:40,468
Nyisd ki az ajtót!

127
00:06:40,534 --> 00:06:44,137
Rendben. Minden rendben!
Rendben! Rendben!

128
00:06:48,241 --> 00:06:52,245
Charisse!

129
00:06:52,312 --> 00:06:54,482
Charisse!

130
00:06:54,548 --> 00:06:57,485
Azok a tinédzserek, doki.
El tudják vinni az embert inni.

131
00:06:57,551 --> 00:07:00,320
Hé, mit iszol?

132
00:07:00,387 --> 00:07:02,756
Gatorade. Ó, tényleg?
Add ide.

133
00:07:02,823 --> 00:07:04,792
Hmph!

134
00:07:04,858 --> 00:07:06,827
A Gatorade most bort készít, mi?

135
00:07:06,894 --> 00:07:10,631
- Naaaah!
- Inkább lassíts.

136
00:07:12,232 --> 00:07:15,636
- Melyikőtök Dolittle?
- Most mi van?

137
00:07:15,703 --> 00:07:18,872
- Üzenetem van a főnöktől.
- Kitől?

138
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
A főnök, az őrhód.
Most mentse el a kérdéseket, és gyere velem.

139
00:07:22,009 --> 00:07:24,778
Ti ismeritek a szabályokat.
Csak ne gyere fel ide az erkélyemre.

140
00:07:24,845 --> 00:07:27,280
Kérjen időpontot.
Egyeztess időpontot! Most menj.

141
00:07:27,347 --> 00:07:29,850
Megmondod a hódnak, hogy egyeztessen időpontot, mint mindenki másnak.

142
00:07:29,917 --> 00:07:32,520
Ezt nem mondhatom el neki.
A végén lefekszem a halakkal.

143
00:07:32,586 --> 00:07:36,189
Hogy fog kinézni az újságban, amikor dr.
Dolittle ledob egy poszumot a tetőről?

144
00:07:36,256 --> 00:07:40,093
Ez nem fog jól kinézni. Most pedig menj,
mert megteszem. Vigyázz a hangnemre, haver.

145
00:07:40,160 --> 00:07:42,863
Charisse!

146
00:07:47,100 --> 00:07:49,537
- Beszélj.
- Ez itt apa. Hogy vagy?

147
00:07:49,603 --> 00:07:52,072
Hé!
Lenne pár kérdésem hozzád.

148
00:07:52,139 --> 00:07:54,441
Tudni akarom, hogy kell felmásznom egy épület oldalára...

149
00:07:54,508 --> 00:07:56,744
és telefonálj, hogy beszélhess veled!
Nyugodj meg. hol vagy?

150
00:07:56,810 --> 00:07:59,513
Az épületen kívül vagyok,
pont itt!

151
00:07:59,580 --> 00:08:01,915
Apu! apa,
mit csinálsz?

152
00:08:01,982 --> 00:08:04,785
mit csinálok?
Csak így tudlak elérni!

153
00:08:04,852 --> 00:08:07,087
mit csinálsz itt bent?
Miről szól ez az egész?

154
00:08:07,154 --> 00:08:09,890
Ezt nem csinálod nyilvánosan,
ugye? Tánc? Természetesen.

155
00:08:09,957 --> 00:08:12,025
Ez nem tánc.
Ez a reklám.

156
00:08:12,092 --> 00:08:14,194
Mi az, hogy nem a családoddal szeretnéd tölteni a születésnapodat?

157
00:08:14,261 --> 00:08:16,564
A családdal vacsorázni olyan dolog, amit fiatalon csinálsz,

158
00:08:16,630 --> 00:08:18,599
nem ha betöltötted a 16-ot.

159
00:08:18,666 --> 00:08:21,802
- Ráadásul van egy randim.
- Elhozhatod a randevúdat, mert vacsorázni jössz.

160
00:08:21,869 --> 00:08:25,706
Hűvös! Eric, ők a szüleim és a húgom.
Csatlakoznak hozzánk a randevúnkra.

161
00:08:25,773 --> 00:08:29,643
Nem, csatlakozni fog hozzánk egy családi rendezvényen.
Nálunk minden évben van.

162
00:08:29,710 --> 00:08:33,547
Nem is tudom miért...

163
00:08:33,614 --> 00:08:35,482
Mi ez?
Apa, ez magánügy.

164
00:08:35,549 --> 00:08:40,253
Értem, miért privát.
Ez kínos. Van két C-je és egy D-je.

165
00:08:40,320 --> 00:08:42,489
Kínos?

166
00:08:42,556 --> 00:08:46,226
Apa, te vagy az utolsó ember, akinek az kell lennie
beszélni bármiről, ami kínos.

167
00:08:46,293 --> 00:08:50,063
miről beszélsz?
Ez mit jelentsen?

168
00:08:52,332 --> 00:08:57,370
Abba kell hagynom a munkámat, hogy segítsek a
állatokat, mert kínosnak találja?

169
00:08:57,437 --> 00:09:00,340
- Ez nem fog megtörténni.
- Így van. Nem fog megtörténni.

170
00:09:00,407 --> 00:09:03,877
Szóval felejtsd el.
jössz vacsorázni. Ezt nézd meg.

171
00:09:03,944 --> 00:09:07,280
- Egy hétig nincs mobiltelefon.
- Mit csináljak a mobilom nélkül?

172
00:09:07,347 --> 00:09:11,218
Íme néhány bélyeg.
Tanulj meg levelet írni. Szerinted érdekel?

173
00:09:11,284 --> 00:09:14,922
Úgy nézek ki, mintha érdekelne?
Nézz rám. Nem, Charisse.

174
00:09:14,988 --> 00:09:17,557
Nézz rám.
Úgy nézek ki, mintha érdekelne?

175
00:09:17,625 --> 00:09:19,993
Nézze. Nem érdekel.

176
00:09:22,462 --> 00:09:26,199
Ez hihetetlen. 50 szám van itt,
egyik sem az enyém.

177
00:09:26,266 --> 00:09:30,270
Nem kellene azt nézned.
Miért ne?

178
00:09:30,337 --> 00:09:34,842
"Biggie Mack, cella. Biggie Mack, személyhívó.
Biggie Mack, otthon."

179
00:09:34,908 --> 00:09:38,378
Ki a franc az a Biggie Mack?
Nem tudom, John.

180
00:09:38,445 --> 00:09:41,114
Meg fogom találni, ki az a Biggie Mack.
Nem szeretem ezt a nevet.

181
00:09:41,181 --> 00:09:43,250
Mi a fene
ez milyen név?

182
00:09:45,485 --> 00:09:48,588
Mi ez?
Marcus mobiltelefonja.

183
00:09:48,656 --> 00:09:50,658
Mobiltelefon?
Mm-hmm.

184
00:09:50,724 --> 00:09:52,926
Mikor kapott mobiltelefont?
Múlt héten.

185
00:09:52,993 --> 00:09:56,296
mit csinálsz? János! Pszt!
Megnézem Biggie Macket.

186
00:09:56,363 --> 00:09:59,767
- Helló.
- Hé, ki ez?

187
00:09:59,833 --> 00:10:03,036
- Nos, ki ez?
- Ez Biggie Mack?

188
00:10:03,103 --> 00:10:06,239
- Ki akarja tudni?
- Hé, itt teszem fel a kérdéseket, punk!

189
00:10:06,306 --> 00:10:07,875
Mi?
Hány éves vagy?

190
00:10:07,941 --> 00:10:09,910
Egyik sem
rohadt üzlet.

191
00:10:09,977 --> 00:10:13,080
- Mi van, ha az én dolgom lesz, hogy megtudjam, hány éves vagy?
- Megfenyegetsz?

192
00:10:13,146 --> 00:10:15,649
Nem fenyegetőzök!
Megígérem neked, hogy ha valaha...

193
00:10:15,716 --> 00:10:17,685
John!
Ez John Dolittle?

194
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
Szia, nagyon sajnálom.
Ez egy rossz szám.

195
00:10:19,820 --> 00:10:21,922
Ez egy felnőtt férfi a telefon másik végén.

196
00:10:21,989 --> 00:10:24,057
Bárcsak mondhatnám
ugyanezt veled kapcsolatban.

197
00:10:24,124 --> 00:10:27,661
Az ajtó.

198
00:10:27,728 --> 00:10:30,130
hallom az ajtót.
Menj azonnal, vidd azt az ajtót!

199
00:10:30,197 --> 00:10:32,666
Ki vagyok én, Mr. French?
Kapnom kell ajtót?

200
00:10:32,733 --> 00:10:35,435
* Hadd mutassam meg, mi ez most * Csak egy perc.

201
00:10:35,502 --> 00:10:38,505
* A csibék váltanak
mint a rúgások most *

202
00:10:38,571 --> 00:10:42,542
Szia Dr. D.
mi újság? Én vagyok az.

203
00:10:42,609 --> 00:10:45,545
Nekem? Ki az "én"?
Vissza, "én".

204
00:10:45,612 --> 00:10:48,682
Én azt mondom,
beengedsz?

205
00:10:50,250 --> 00:10:53,020
Dr. D. Mi folyik itt?
Elnézést?

206
00:10:53,086 --> 00:10:55,322
Emlékszel rám?
Eric, Domino's Pizza.

207
00:10:55,388 --> 00:10:58,325
Extra sajt, szardella, paradicsom, guacamole?
Te vagy a pizzázó, igen.

208
00:10:58,391 --> 00:11:00,961
- Én szállítottam.
- Köszönöm szépen, haver. Elfelejtettem tippet adni?

209
00:11:01,028 --> 00:11:02,930
sajnálom.
Nem, nem, ez klassz.

210
00:11:02,996 --> 00:11:06,133
- Adtál valamivel jobbat, mint egy borravalót.
- Majd én vigyázok rád.

211
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
Jó, hogy van egy kis... Mi újság, kicsim?

212
00:11:08,068 --> 00:11:10,237
Mi folyik itt?
Készen állsz? Kapaszkodj. Várjon.

213
00:11:10,303 --> 00:11:13,173
Ez a te randid?
Apa, Eric. Eric, apa.

214
00:11:13,240 --> 00:11:15,475
az én emberem. mi újság?

215
00:11:15,542 --> 00:11:17,410
Eric?
Hmm, nem.

216
00:11:17,477 --> 00:11:21,314
Itt kell maradnunk a családdal és vacsorázni.
Huh?

217
00:11:21,381 --> 00:11:25,018
Jó nekem. Hé, Charisse, most
ne légy ilyen.

218
00:11:25,085 --> 00:11:28,388
Elrontod a vacsorát
mindenkinek. Gyerünk.

219
00:11:28,455 --> 00:11:32,726
Tudod mit, pukkanók? Még csak ne is izzadjon, haver.
Tudom, hogyan kell vigyázni rá.

220
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Pops?
* Igen *

221
00:11:37,931 --> 00:11:40,768
* Meglepett
azt kell mondanom**

222
00:11:40,834 --> 00:11:43,136
Charisse-nak mindig is volt
saját elme.

223
00:11:43,203 --> 00:11:45,939
Amikor körülbelül másfél éves volt,
úgy döntött, nem hord többé pelenkát.

224
00:11:46,006 --> 00:11:48,575
- Emlékszel erre?
- John.

225
00:11:48,641 --> 00:11:51,511
Körülbelül balesetek kezdődtek
házat, mert még nem volt le.

226
00:11:51,578 --> 00:11:54,381
Kis kupacok voltak... Apa, csak oda kellett menned,
nem igaz?

227
00:11:54,447 --> 00:11:56,950
Ez a család.
A régi időkről beszélünk. Ez klassz.

228
00:11:57,017 --> 00:11:59,652
Valójában tanulok itt valamit.
Igazán?

229
00:11:59,719 --> 00:12:02,823
Tudod mi az érdekes?
Soha nem tanulta meg levenni a kalapját a vacsoraasztalnál.

230
00:12:02,890 --> 00:12:06,593
Nem melegszik fel a fejed?
Az enyém felforrósodik attól, hogy téged nézel abban a kalapban.

231
00:12:06,659 --> 00:12:08,829
Tizenhat!

232
00:12:08,896 --> 00:12:13,233
Gondolj csak.
Két év múlva kikerülsz ebből a házból, és úton leszel az egyetemre.

233
00:12:13,300 --> 00:12:16,003
Egy év, tíz hónap,
tizenhat nap. Tudod mit?

234
00:12:16,069 --> 00:12:18,138
Berkeley
egy igazán közeli főiskola.

235
00:12:18,205 --> 00:12:21,241
- Otthon élhetne, és pénzt takaríthatna meg.
- Ez jó ötlet.

236
00:12:21,308 --> 00:12:24,377
De már lefoglaltam egy U-Haul-t arra a napra, amikor elvégeztem a középiskolát.

237
00:12:24,444 --> 00:12:28,415
- Ó. Lefoglalt már egy U-Haul-t?
- Ó, apa?

238
00:12:28,481 --> 00:12:30,683
Valaki, hogy láthasson.

239
00:12:30,750 --> 00:12:32,853
Jaj, lépj ki.

240
00:12:32,920 --> 00:12:35,889
Köszönöm édesem.
Bocsáss meg, kedvesem.

241
00:12:35,956 --> 00:12:38,325
Viszlát, apa. Szeretlek.
én is szeretlek.

242
00:12:38,391 --> 00:12:40,193
Elnézést, Eric.

243
00:12:40,260 --> 00:12:43,864
Hé, hé, hé.
Jaj, itt lent. Rendben.

244
00:12:43,931 --> 00:12:45,732
mit akarsz?

245
00:12:45,799 --> 00:12:49,602
Először is hadd mondjam el, hogy a hód küld
születésnapi üdvözlet a kedves lányodnak.

246
00:12:49,669 --> 00:12:53,540
Igazán? Ez nagyon szép.
Menj és mondd meg a hódnak, hogy kezd az idegeimre menni.

247
00:12:53,606 --> 00:12:57,710
Mi az oka annak, hogy kiborulsz a formából?
Csak egy pillanatra vágyik az idődből.

248
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
Mi van, ha nemet mondok?
Nem hiszem, hogy ezen az úton akarsz járni, barátom.

249
00:13:01,849 --> 00:13:06,219
Menj és mondd meg a hódnak, 8:00, az irodám, holnap.

250
00:13:06,286 --> 00:13:09,056
Ó, a hód
ne utazz senkiért.

251
00:13:09,122 --> 00:13:11,491
Tudja, hogy elfoglalt ember vagy,
és emlékezni fog erre,

252
00:13:11,558 --> 00:13:14,127
de ez tényleg így van
élet-halál helyzet.

253
00:13:14,194 --> 00:13:17,297
Rendben, fogd be, hallgass.
Az én kocsim, reggel 7:00 Rendben?

254
00:13:17,364 --> 00:13:20,868
Hé, ez jó hír.
A hód szereti a jó híreket.

255
00:13:20,934 --> 00:13:23,937
- Köszönöm.
- Jimmy, hozd a kocsit.

256
00:13:24,004 --> 00:13:27,607
*Boldog születésnapot neked*

257
00:13:27,674 --> 00:13:29,309
*Boldog születésnapot*

258
00:13:29,376 --> 00:13:33,947
* Boldog születésnapot kedves Charisse *

259
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
*Boldog születésnapot*

260
00:13:35,849 --> 00:13:40,187
* Boldog születésnapot neked **

261
00:13:40,253 --> 00:13:43,156
Gyerünk,
fújd el a gyertyákat, és kívánj valamit.

262
00:13:45,325 --> 00:13:48,228
-- Édes...
- Meglepetés!

263
00:13:48,295 --> 00:13:51,198
Boldog születésnapot! Ma van a születésnapod!
Ma van a születésnapod!

264
00:13:51,264 --> 00:13:53,833
Van egy egér
a házban!

265
00:13:53,901 --> 00:13:56,336
Add ide!
Nyalogatom a gyertyákat!

266
00:13:56,403 --> 00:13:58,771
Nos, megnyalhatod a zsíromat,
funky kis... Hé, ne légy malacka!

267
00:13:58,838 --> 00:14:02,910
- Charisse, nagyon sajnálom.
- Ó! Ó, jaj! Hé, vigyázz a szőrre, haver!

268
00:14:02,976 --> 00:14:04,744
Próbálunk tenni valamit
szép a lányodnak.

269
00:14:04,811 --> 00:14:08,348
Fogadok, ha kipattanna egy kis cica,
azt mondanád: "Ó, milyen aranyos!"

270
00:14:08,415 --> 00:14:10,450
De te nem.
Tedd le!

271
00:14:10,517 --> 00:14:13,386
- Nem vagytok egy cuki kis cicapár.
- Igen, mi vagyunk.

272
00:14:13,453 --> 00:14:15,655
Két undorító patkány vagy... Nem,
nem vagyunk.

273
00:14:15,722 --> 00:14:19,392
Ez tönkretette a születésnapi tortát.
Szóval személyeskedni akarsz?

274
00:14:19,459 --> 00:14:22,162
Nos, tudod, mi az a "patkányok" visszafelé írva?
Ez egy csillag!

275
00:14:22,229 --> 00:14:24,064
így van!
sztár vagyok! igaz?

276
00:14:24,131 --> 00:14:27,267
- Nos, tudod, mit jelent a "ha" visszafelé?
- Ó, nem, nekem nincs...

277
00:14:27,334 --> 00:14:29,336
Aaaaah!
Pontosan!

278
00:14:30,437 --> 00:14:32,839
Lehetséges?
Igen, az!

279
00:14:32,906 --> 00:14:35,842
Pelenkát! A kedvencem!
Csokoládé!

280
00:14:35,909 --> 00:14:38,845
Mondd: "Maya".
Maya.

281
00:14:38,912 --> 00:14:40,914
Maya.
Maya.

282
00:14:40,981 --> 00:14:43,283
mit gondolsz
csinálod?

283
00:14:43,350 --> 00:14:48,088
Szerintem mond valamit.
Hozz nekem egy csontot.

284
00:14:48,155 --> 00:14:50,257
És egy nagy légyrend.

285
00:14:50,323 --> 00:14:52,092
Szuper méretű.

286
00:14:52,159 --> 00:14:56,829
Hozsz nekem sonkát,
ebéd húsok, felvágottak.

287
00:14:56,896 --> 00:14:58,798
Szerencse, ki.
Szia.

288
00:14:58,865 --> 00:15:02,970
- Maya, beszélhetek Charisse-val egyedül egy pillanatra.
- Oké. Gyerünk, fiú.

289
00:15:06,539 --> 00:15:10,110
Charisse, nézd!
Sajnálom a ma estét.

290
00:15:10,177 --> 00:15:14,181
Azon gondolkodom, hogy visszavágok egy kicsit
és több időt töltök veletek.

291
00:15:14,247 --> 00:15:16,749
Remek, most több állat
itt lesz.

292
00:15:16,816 --> 00:15:21,254
Mi van, ha nem maradunk itt?
Mehetünk Európába nagy vakációra, az egész család.

293
00:15:21,321 --> 00:15:23,656
komolyan gondolod?
Halálosan komolyan mondom.

294
00:15:23,723 --> 00:15:27,127
Mehetünk Párizsba, Rómába, a görög szigetekre.
Mindig erről beszéltünk.

295
00:15:27,194 --> 00:15:29,262
mit gondolsz?

296
00:15:30,530 --> 00:15:32,399
Ez megvesztegetés?

297
00:15:33,800 --> 00:15:36,036
Igen, ez megvesztegetés.

298
00:15:36,970 --> 00:15:38,405
Működik.

299
00:15:38,471 --> 00:15:40,673
Jaj, doki,
még egy dolog... Holnap!

300
00:15:40,740 --> 00:15:42,976
- Mit?
- Holnap.

301
00:15:43,043 --> 00:15:45,645
Holnap...
Igen.

302
00:15:45,712 --> 00:15:49,616
európai nyaralás. Szóval holnap... Holnap!
Holnap Európába megyünk.

303
00:15:51,651 --> 00:15:54,654
* Do-do-do-do-do-do
Do-do-do, do-do-do*

304
00:15:54,721 --> 00:15:56,723
* Szóval úton vagy *
*Úton vagyok*

305
00:15:56,789 --> 00:15:59,192
* Fel kell robbannod*

306
00:15:59,259 --> 00:16:03,830
* És érezd jól magad
Emberek, érezd jól magad*

307
00:16:03,896 --> 00:16:07,100
Szóval, doki,
a mosómedve és a posszum kirándultak...

308
00:16:07,167 --> 00:16:09,136
találkozni
ezt a titokzatos hódot.

309
00:16:09,202 --> 00:16:11,771
Szép kerekek.
Hogy hívod ezt a dolgot?

310
00:16:11,838 --> 00:16:15,542
- Ó, ez egy Mustang.
- Jaj, doki, van rólam elnevezett autó?

311
00:16:15,608 --> 00:16:18,878
- Nem, szerintem nem csinálnak Possumot.
- Miért nem?

312
00:16:18,945 --> 00:16:21,681
Nem sok autó
rágcsálókról nevezték el.

313
00:16:21,748 --> 00:16:23,116
* Szóval úton vagy *
*Úton vagyok*

314
00:16:23,183 --> 00:16:25,185
* Fel kell robbannod*

315
00:16:25,252 --> 00:16:27,487
* És érezd jól magad**

316
00:16:27,554 --> 00:16:31,458
Át akarok menni egy pár földön
szabályok arra vonatkozóan, hogy mikor vagy a hód jelenlétében.

317
00:16:31,524 --> 00:16:34,094
Nincsenek hirtelen mozdulatok.

318
00:16:34,161 --> 00:16:36,563
Ne bámuld a fogait.

319
00:16:36,629 --> 00:16:39,532
Közted és köztem,
egy kicsit túlharapott.

320
00:16:39,599 --> 00:16:42,602
Személy szerint úgy gondolom, hogy fogszabályzóra van szüksége,
de nem vagyok fogorvos.

321
00:16:42,669 --> 00:16:46,273
Az őt megillető tisztelettel fogsz bánni vele.

322
00:16:46,339 --> 00:16:48,441
Capisce?
Egy hódról beszélünk, igaz?

323
00:16:48,508 --> 00:16:51,010
Szia Doki! Szia Tootie!
hogy vagy?

324
00:16:51,078 --> 00:16:56,683
- Hé, doktor úr, hogy van?
- Hátrálj tőle, Jimmy. Mutass egy kis tiszteletet, állatok.

325
00:16:56,749 --> 00:17:00,587
Nézd, a mosómedve elkapta az orvost.
Azt mondja, ő egy csodatevő.

326
00:17:00,653 --> 00:17:03,022
Helló? Paulie,
készítsd fel a főnököt.

327
00:17:03,090 --> 00:17:06,159
Mindent úgy csinálok, ahogy mondod, Joey.

328
00:17:06,226 --> 00:17:09,362
Én csak, fogok
menj, vegyél makkot.

329
00:17:09,429 --> 00:17:11,564
Ó, Dr. Dolittle
Feltételezem.

330
00:17:11,631 --> 00:17:15,335
Üdvözöllek a barlangomban.
Szeretnél egy halat?

331
00:17:15,402 --> 00:17:18,271
Ó, nem, köszönöm.
már ettem.

332
00:17:18,338 --> 00:17:20,507
Hé, a hód halat kínál neked,
veszed a halat.

333
00:17:20,573 --> 00:17:22,709
Joey, fogd be.
Elnézést, főnök.

334
00:17:22,775 --> 00:17:26,646
Jókat hallottam rólad néhány Bay Area-i családtól.

335
00:17:26,713 --> 00:17:29,416
A Bay Area családokból.
Igazán?

336
00:17:29,482 --> 00:17:32,018
Mik vagytok srácok,
valami maffia? Maffia? Nem.

337
00:17:32,085 --> 00:17:35,755
- Nem tudunk semmit a maffiáról, ugye, fiúk?
- Nem, soha nem hallottam róla.

338
00:17:35,822 --> 00:17:37,324
Nem, ez mítosz.

339
00:17:37,390 --> 00:17:40,093
Én csak egy egyszerű halász vagyok
aki sok baráttal van megáldva.

340
00:17:40,160 --> 00:17:41,994
Talán téged
lesz az egyikük.

341
00:17:42,061 --> 00:17:46,433
Mit akartok tőlem?
Nos, elveszítem a területem.

342
00:17:46,499 --> 00:17:48,968
Mi van, a többi állat beköltözik hozzád, vagy valami?

343
00:17:49,035 --> 00:17:53,473
Igen, az emberi fajta.
Lerombolják az otthonainkat, tönkreteszik a családokat.

344
00:17:53,540 --> 00:17:56,209
A hír az, hogy levágják
az egész erdőt.

345
00:17:56,276 --> 00:17:58,145
Srácok, ti beszéltek
rossz embernek.

346
00:17:58,211 --> 00:18:01,914
Fel kell vennie a kapcsolatot a természet egyikével
olyan csoportok, mint a Sierra Club vagy...

347
00:18:01,981 --> 00:18:03,816
Önnek kell lennie, doki.

348
00:18:03,883 --> 00:18:06,553
Te vagy az egyetlen
aki tud emberileg beszélni.

349
00:18:06,619 --> 00:18:11,023
Igen, egyedül nem tudunk harcolni az emberek ellen.
Fegyvereket, késeket és kihúzható kanapékat kaptak.

350
00:18:11,090 --> 00:18:14,894
Persze veszettségem van. Megharaphatnék valakit.
De csak annyit tudok tenni!

351
00:18:14,961 --> 00:18:18,030
Fogalmad sincs, miről beszélek,
ugye? Persze, igen.

352
00:18:18,097 --> 00:18:22,535
Ez az ember a természet ellen.
De ha a mi oldalunkon állsz, szeretem az esélyeket.

353
00:18:22,602 --> 00:18:25,572
Én a te oldaladon?
Nem mondtam, hogy segíteni fogok.

354
00:18:25,638 --> 00:18:27,407
nem mondtam.

355
00:18:27,474 --> 00:18:31,711
Doktor úr, mielőtt nemet mondana,
Szeretném, ha látná, miről beszélünk.

356
00:18:55,202 --> 00:18:58,338
Elment.

357
00:18:59,239 --> 00:19:02,275
Minden, elment.

358
00:19:07,247 --> 00:19:11,050
Egyébként hogyan menthetsz meg egy erdőt?
Nem lesz könnyű, John.

359
00:19:11,117 --> 00:19:14,287
Feltételezem, hogy a faipari cégeknek nagy befolyása van.

360
00:19:14,354 --> 00:19:18,325
De azt tudom, hogy megfenyegették-e
vagy az erdőben élő veszélyeztetett fajok,

361
00:19:18,391 --> 00:19:20,393
törvények vannak
amelyek megvédik azt.

362
00:19:20,460 --> 00:19:23,430
Honnan fogom kideríteni, hogy vannak-e
van-e veszélyeztetett állat az erdőben?

363
00:19:23,496 --> 00:19:27,400
Hát...
megkérdezhetnéd Eugene-t.

364
00:19:27,467 --> 00:19:29,836
Találtunk egy veszélyeztetett
medvefaj.

365
00:19:29,902 --> 00:19:32,839
Egy nő, akinek az anyja
orvvadászok ölték meg.

366
00:19:32,905 --> 00:19:35,508
Ő az egyetlen csendes-óceáni nyugati medve odafent.

367
00:19:35,575 --> 00:19:38,378
Ez jó.
Egy medvét meg kell védeni, igaz? Hát nem.

368
00:19:38,445 --> 00:19:41,481
A Potter's Logging Company ügyvédei
azzal érvelt, hogy mivel ő az egyetlen,

369
00:19:41,548 --> 00:19:44,484
nincs rá esély
a faj túlélése mindenképpen.

370
00:19:44,551 --> 00:19:46,919
Kell, hogy legyen egy férfi is.
Bocsásson meg.

371
00:19:46,986 --> 00:19:49,589
Miért nem hozunk oda egy hímet, és hagyjuk, hogy a természet járjon a maga útján?

372
00:19:49,656 --> 00:19:54,761
Sajnos, az egyetlen férfi Pacific Western
medve, amit találhattunk, fogságban nevelkedett.

373
00:19:54,827 --> 00:19:57,264
Elnézést.
Még soha nem nevelkedett fogságban medve...

374
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
ez sikerült
visszavezették a vadonba.

375
00:19:59,366 --> 00:20:02,769
Soha nem volt világhírű
szerelmes doktor a bevezetőket.

376
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
Pszt!
Orvos.

377
00:20:04,871 --> 00:20:06,806
Elnézést
egy másodperc.

378
00:20:06,873 --> 00:20:10,076
Az embere nyitva hagyta az istálló ajtaját.
Valami baj van?

379
00:20:10,142 --> 00:20:12,812
- Ó, d-- Eh--
- Ó, jesszusom.

380
00:20:12,879 --> 00:20:15,848
Remélem, Bam Bam ezt nem látta.
Ó, biztos vagyok benne...

381
00:20:15,915 --> 00:20:19,752
A zsiráf az, aki undorodott.
nagyon sajnálom.

382
00:20:19,819 --> 00:20:23,523
* Azt mondtam magamnak, hogy valószínűleg *

383
00:20:23,590 --> 00:20:26,259
* Kell egy kis idő és *

384
00:20:26,326 --> 00:20:28,561
* Talán akkor
jönnél*

385
00:20:28,628 --> 00:20:31,163
- * Hogy meggondolja magát *
- Tudom, hogy csalódott vagy.

386
00:20:31,230 --> 00:20:33,132
Csalódott?

387
00:20:33,199 --> 00:20:35,167
Arról, hogy nem megy Európába?

388
00:20:35,234 --> 00:20:37,504
Nos, apa, miért tenném?
csalódni?

389
00:20:37,570 --> 00:20:40,139
Megígértem neked.
ragaszkodom hozzá.

390
00:20:40,206 --> 00:20:42,942
Ha nem akarod, hogy ezt tegyem,
meg fogom érteni. Rendben?

391
00:20:43,009 --> 00:20:46,313
Mintha igazából nemet mondhatnék, és életem hátralévő részében nem érzek bűntudatot.

392
00:20:46,379 --> 00:20:50,950
- Mikor indulunk?
- Amint bírósági végzést kapunk a tarvágás leállításáról.

393
00:20:51,017 --> 00:20:52,985
Ki fog
vitatkozni az ügyön?

394
00:20:55,121 --> 00:20:58,291
Miért nézel körül?
Nekem?

395
00:20:58,358 --> 00:21:00,226
Mi, én?
Nem én. Te.

396
00:21:00,293 --> 00:21:02,228
- Nem, n-n-n-nem.
- Igen, igen, igen, igen, igen.

397
00:21:02,295 --> 00:21:04,196
- Nem, nem, John.
- Igen, igen, igen.

398
00:21:04,263 --> 00:21:07,233
- Nem. Ne kényszeríts erre.
- Gyerünk. Az állatokért.

399
00:21:07,300 --> 00:21:10,637
Tedd az állatokért.
Nem követem az állatjogot.

400
00:21:10,703 --> 00:21:13,005
Ez a fajizmus.
Te fajpárti vagy.

401
00:21:13,072 --> 00:21:14,941
Te fajpárti vagy!

402
00:21:15,007 --> 00:21:18,378
Nem, méltóságos
csak végzést kérünk...

403
00:21:18,445 --> 00:21:21,280
hogy esélyünk legyen egy faj megmentésére.

404
00:21:21,348 --> 00:21:23,350
tisztelt uram,

405
00:21:23,416 --> 00:21:26,819
ez egy késleltető taktika
slash-reklámmutatvány.

406
00:21:26,886 --> 00:21:30,357
Van aláírt eskü alatti nyilatkozatom
egy sor szakértő...

407
00:21:30,423 --> 00:21:35,194
akik mind egyetértenek abban, hogy elvigyenek egy felnevelt medvét
fogságba ejteni és visszatelepíteni a vadonba...

408
00:21:35,261 --> 00:21:39,399
nos, veszélyes
és felelőtlen.

409
00:21:39,466 --> 00:21:42,735
Egyszerűen fogalmazva: egy medve
"cirkusz népe" nevelte...

410
00:21:42,802 --> 00:21:46,105
nem tudja, hogyan táplálja magát, vagy hogyan kommunikáljon valódi medvékkel,

411
00:21:46,172 --> 00:21:49,976
nemhogy megcsinálni
az első télen keresztül.

412
00:21:50,042 --> 00:21:54,414
Nem, minden bizonnyal engedne a darwini természettörvénynek:
a legalkalmasabbak túlélése.

413
00:21:54,481 --> 00:21:58,250
Valójában... Hát igen,
de Darwin soha nem találkozott az apámmal.

414
00:21:58,317 --> 00:22:00,687
fiatal hölgy,
ez nem megfelelő viselkedés.

415
00:22:00,753 --> 00:22:02,822
És csak ki az apád?

416
00:22:02,889 --> 00:22:05,892
Uram... Bíró úr, én vagyok az.
Én vagyok az apja. Dolittle a neve.

417
00:22:05,958 --> 00:22:07,694
Dr. Dolittle.

418
00:22:07,760 --> 00:22:09,896
Dr.
Dolittle.

419
00:22:09,962 --> 00:22:13,232
Úgy érzed, megtehetnéd
rehabilitálj egy szelíd medvét...

420
00:22:13,299 --> 00:22:16,536
és a vadonban párosodnak
egy nővel?

421
00:22:16,603 --> 00:22:18,671
Igen, méltóságos uram.

422
00:22:18,738 --> 00:22:22,375
Ebben az esetben
Egy hónapos haladékot adok a Campbell's Grove betakarítására.

423
00:22:22,442 --> 00:22:25,745
Egy hónapig, Dr. Dolittle.
Ennyi.

424
00:22:25,812 --> 00:22:28,247
Köszönöm, uram.
És doktor úr,

425
00:22:28,314 --> 00:22:34,320
ha az a medve egy mancsot tenne egy kempingbe vagy ebben a városban,

426
00:22:34,387 --> 00:22:36,389
Visszavonom ezt a parancsot
azonnal.

427
00:22:36,456 --> 00:22:39,526
teljesen megértem.
Köszönöm, méltóságos uram. Köszönöm.

428
00:22:39,592 --> 00:22:41,694
Köszönöm, méltóságos uram.

429
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
Orvos! Dr. Dolittle!
Ide! Dr. Dolittle!

430
00:22:44,764 --> 00:22:47,634
Dr.
Dolittle, beszélsz házi- és vadállatokkal egyaránt.

431
00:22:47,700 --> 00:22:50,570
Tud egy cirkuszi medve
erdei medvéhez kapcsolódnak?

432
00:22:50,637 --> 00:22:54,106
Hát, nem sokat tudok róla
kivéve, hogy fogságban élt,

433
00:22:54,173 --> 00:22:57,376
szóval biztos vagyok benne, hogy tényleg az lesz
szívesen visszatér a vadonba.

434
00:23:03,616 --> 00:23:05,918
Ennyit a családi nyaralásról.

435
00:23:05,985 --> 00:23:08,888
De a doki arra jutott,
milyen nehéz lehet ez?

436
00:23:08,955 --> 00:23:11,357
Ez volt korábban
találkozott Archie-val.

437
00:23:13,426 --> 00:23:16,362
** Hölgyeim és uraim!
ő az érzékkel rendelkező medve,

438
00:23:16,429 --> 00:23:20,833
** a sétáló szőnyeg egy imádnivaló bögrével-- Archie, a medve!

439
00:23:20,900 --> 00:23:23,402
* Indítsd be a motorodat*

440
00:23:23,470 --> 00:23:25,605
* Menj ki az autópályára *

441
00:23:26,806 --> 00:23:29,676
Szeretnek engem. Megy.

442
00:23:29,742 --> 00:23:32,411
* Wi-i-i-ildnek születtem *

443
00:23:32,479 --> 00:23:34,413
Ó!
Jé!

444
00:23:34,481 --> 00:23:37,484
* És ez a műsor **

445
00:23:38,618 --> 00:23:42,489
izé! Nagycsontú lány, mi?

446
00:23:42,555 --> 00:23:45,024
Ó.
Igen, azt hiszem.

447
00:23:45,091 --> 00:23:47,527
Van akcióképed?
Tudod, miről beszélek.

448
00:23:47,594 --> 00:23:50,797
Nem, nem, de figyelj!
szerencsés lehetsz, ha olyannal kötsz össze, mint ő.

449
00:23:50,863 --> 00:23:54,233
Nézd, annyi barátnőm volt,
tudod...

450
00:23:54,300 --> 00:23:58,237
Oké, nézd, soha nem volt barátnőm.
Csak hozd el őt hétfőn.

451
00:23:58,304 --> 00:24:00,039
Ilyenkor sötét vagyok.
Rendben?

452
00:24:00,106 --> 00:24:02,875
Nem hozhatom ide.
El kell menned hozzá.

453
00:24:02,942 --> 00:24:06,312
- Hú, hú. Menni hozzá? Ahol?
- Öhm, az erdőben van.

454
00:24:06,378 --> 00:24:08,648
Ó, uh,
Nem játszom az erdőket.

455
00:24:08,715 --> 00:24:11,518
Szigorúan állami vásár vagyok,
kis aréna típusú medve.

456
00:24:11,584 --> 00:24:14,821
Archie, tudod, milyen medve vagy?
Hm, lássuk. Igen.

457
00:24:14,887 --> 00:24:18,525
Énekes vagyok. Táncos – három év koppintás,
két év jazz.

458
00:24:18,591 --> 00:24:20,860
Nem, Archie, te vagy
veszélyeztetett faj.

459
00:24:20,927 --> 00:24:24,196
Ez fenyegetés, haver?
Mert az ügyvédem itt lesz lent...

460
00:24:24,263 --> 00:24:27,299
Nem, nem fenyegetlek.
Nagyon ritka medve vagy.

461
00:24:27,366 --> 00:24:30,637
- Te egy csendes-óceáni nyugati medve vagy. Tudod mi az?
- Igen, tudom mit...

462
00:24:30,703 --> 00:24:35,241
Bármilyen medvét tudok játszani. Van hatótávom.
Grizzly, panda. Tessék, nézd meg a polárisomat.

463
00:24:35,307 --> 00:24:39,078
- Megfagyok! Hideg van!
- Nem tettem egyértelművé. Hadd bontsam le neked.

464
00:24:39,145 --> 00:24:42,248
- Az ősei Kalifornia hegyeiből származnak.
- Igen, bla, bla, bla.

465
00:24:42,314 --> 00:24:45,251
Amikor hat hónapos voltál,
elvitték anyádtól...

466
00:24:45,317 --> 00:24:48,721
és megtanította csípőt mozgatni a "Hound Dog" felvételére.

467
00:24:48,788 --> 00:24:52,324
Nem, nem, ezt magam tanítottam meg.
Bevallom, pancsolok, mert egy pandermedve vagyok!

468
00:24:52,391 --> 00:24:54,226
Megkapod? Ha ha ha!

469
00:24:54,293 --> 00:24:57,429
Cinkos!
Igen, ez vicces dolog, Archie.

470
00:24:57,496 --> 00:24:59,866
De figyelj, mi vagyok
azt ajánlom neked,

471
00:24:59,932 --> 00:25:02,401
Szeretnélek visszavinni
ahol az őseid barangoltak,

472
00:25:02,468 --> 00:25:05,204
vigyen ki az erdőbe
és megtanít igazi medvévé lenni.

473
00:25:05,271 --> 00:25:08,841
Nézd, szeretem azt a medvét, aki vagyok.
Rendben? Híres vagyok!

474
00:25:08,908 --> 00:25:12,211
Voltál már ajándékboltban?
Van saját sapkám babám.

475
00:25:12,278 --> 00:25:15,582
Te csinálod ezt,
te leszel a leghíresebb medve a világon.

476
00:25:15,648 --> 00:25:18,284
- Nagyobb, mint Micimackó?
- Viccelsz?

477
00:25:18,350 --> 00:25:21,788
Ha lehúzod, azt fogják mondani,
– Winnie, ki?

478
00:25:21,854 --> 00:25:23,623
Szereztél magadnak egy medvét.

479
00:25:23,690 --> 00:25:27,827
És ami az év egyik legszokatlanabb története,

480
00:25:27,894 --> 00:25:31,330
Dr.
John Dolittle megpróbálja átírni a természet törvényeit...

481
00:25:31,397 --> 00:25:35,367
újbóli bevezetésének kísérletével
egy fellépő medve a vadonba.

482
00:25:35,434 --> 00:25:39,538
Ennek során
abban reménykedik, hogy megmenthet egy egész erdőt a pusztulástól.

483
00:25:39,606 --> 00:25:41,540
Darwin az
Dolittle-lel szemben.

484
00:25:41,608 --> 00:25:44,210
Ó, lépj túl
magát.

485
00:25:44,276 --> 00:25:48,147
Kormányzó úr, két fagyár vár arra a fára.

486
00:25:48,214 --> 00:25:50,750
Értem, Joe,
de bonyolult.

487
00:25:50,817 --> 00:25:53,519
Főleg ha az
a veszélyeztetett medve túléli.

488
00:25:53,586 --> 00:25:57,790
Nem teljesítem a kvótát, kormányzó úr,
te vagy az, aki veszélybe kerül.

489
00:25:57,857 --> 00:25:59,826
Most, most, J.P.
hogy ne aggódjak.

490
00:25:59,892 --> 00:26:03,830
Ennek a nevetséges medvének legalább egyszer el kell rontania.

491
00:26:03,896 --> 00:26:06,733
És amikor megteszi,
kapsz egy új trófeát.

492
00:26:06,799 --> 00:26:10,136
És megvan
csak az a hely, ahol elhelyezheti.

493
00:26:13,673 --> 00:26:16,843
* Szombat van Tedd fényesre az autót *

494
00:26:16,909 --> 00:26:19,145
És?
* Hajvágás sorba rendezve *

495
00:26:19,211 --> 00:26:21,881
Mit fogsz felvenni?
*Nem döntöttem el*

496
00:26:21,948 --> 00:26:24,550
* Jobb, ha felad egy méretet, és felkötöm * Így van.

497
00:26:24,617 --> 00:26:26,318
*Remélem ott lesz*

498
00:26:26,385 --> 00:26:29,355
* Kíváncsi vagyok, hogyan fogja viselni a haját * Mit fogsz csinálni?

499
00:26:29,421 --> 00:26:31,123
* Ha meglátom, esküszöm*

500
00:26:31,190 --> 00:26:33,492
* Leteszem a kaput
tetszik, igen*

501
00:26:33,559 --> 00:26:37,396
* Jól nézek ki * * Keresek valakit **

502
00:26:37,463 --> 00:26:41,567
Így hát mindannyian a
erdőben, és várta Archie érkezését.

503
00:26:41,634 --> 00:26:46,806
Amíg a család letelepedett,
ideje volt keresnem az első számút.

504
00:26:46,873 --> 00:26:49,541
Huh?
* Doo-do-do-do-doo **

505
00:26:49,608 --> 00:26:52,511
Ez úgy néz ki
olyan jó hely, mint bármelyik.

506
00:26:52,578 --> 00:26:54,914
Ó, az egyszerű örömök
az élet.

507
00:26:54,981 --> 00:26:58,718
szent uram!
Az a farkas egy róka!

508
00:27:00,519 --> 00:27:03,856
Remélem, nem kapok kutyalélegzetet.
attól, hogy megnyaljam a sajátomat... Sebaj.

509
00:27:03,923 --> 00:27:06,759
Ó, ez tetszik, mi?
Igen, az én voltam.

510
00:27:06,826 --> 00:27:09,428
Még sok
hogy ez honnan jött.

511
00:27:09,495 --> 00:27:12,464
"Grr" neked is.

512
00:27:12,531 --> 00:27:17,303
mi az,
valami titkos vadhölgy kutya kód a "tetszel nekem"-hez?

513
00:27:17,369 --> 00:27:19,271
Igen, táncolok egy kicsit.

514
00:27:19,338 --> 00:27:22,709
Íme egy kis lépés, amit hátvakarónak hívok.
Elég menő, mi?

515
00:27:22,775 --> 00:27:26,012
H-Hé, meleg hölgy, várj.
Hova mész?

516
00:27:26,078 --> 00:27:28,014
Hívj!

517
00:27:28,080 --> 00:27:30,549
És így,
végre eljött a nagy nap,

518
00:27:30,616 --> 00:27:33,419
és volt egy olyan érzésem
repülni fog a szőr.

519
00:27:33,485 --> 00:27:36,455
Oké, mindenki,
mindannyian tudod, miért vagyunk itt.

520
00:27:36,522 --> 00:27:39,558
Megpróbálunk valami olyasmit tenni, amit még soha.

521
00:27:39,625 --> 00:27:42,061
Mindenki azt hiszi
ezt nem tudjuk kihúzni,

522
00:27:42,128 --> 00:27:44,964
és élesítették a pengéket, és gurulásra készen állították a teherautóikat.

523
00:27:45,031 --> 00:27:47,433
De fogunk
bebizonyítani, hogy tévednek, igaz?

524
00:27:47,499 --> 00:27:51,670
így van.
Most azt akarom, hogy mindenki tegye össze a karmait.

525
00:27:51,738 --> 00:27:55,374
Mit szólnál egy nagy tapshoz
a medve, aki vezetni fogja?

526
00:27:55,441 --> 00:27:57,076
Halljuk
Archie számára!

527
00:27:57,143 --> 00:28:00,713
Igen! Gyerünk!

528
00:28:02,715 --> 00:28:06,986
készen állsz
megmenteni az erdőt?

529
00:28:07,053 --> 00:28:10,589
* Tedd fel a mancsaid Tedd fel a mancsaid Gyerünk,
most *

530
00:28:10,656 --> 00:28:12,725
Ez?
valami vicc?

531
00:28:12,792 --> 00:28:15,795
Hé, komolyan akarlak venni
egy másodpercre.

532
00:28:15,862 --> 00:28:19,932
Tudom, hogy megvan a dolgom,
de a segítségeddel tudok egy dolgot...

533
00:28:19,999 --> 00:28:21,700
Most. Megy.

534
00:28:27,206 --> 00:28:28,941
*Túlélem*

535
00:28:29,008 --> 00:28:31,110
* Igen, túlélem *

536
00:28:31,177 --> 00:28:33,946
* Amíg tudok szeretni
Tudom, hogy életben maradok*

537
00:28:34,013 --> 00:28:36,248
* Igen, túlélem *

538
00:28:36,315 --> 00:28:40,386
* Amíg tudok szeretni
Tudom, hogy életben maradok**

539
00:28:40,452 --> 00:28:42,454
Mindenki!

540
00:28:42,521 --> 00:28:45,124
halottak vagyunk.

541
00:28:45,191 --> 00:28:47,860
- Soha többé.
- Ennek a műsornak vége.

542
00:28:47,927 --> 00:28:52,698
- Menjünk bolondozni.
- Elvégezte a dolgát, doki.

543
00:28:52,765 --> 00:28:54,366
** Kész vagyok.
Kapcsolja ki.

544
00:28:56,135 --> 00:28:58,905
Nem vagy igazi medve.
Te vagy Wayne Newton medveruhában.

545
00:28:58,971 --> 00:29:01,007
Olyan koszos.
Nézd a mancsaimat.

546
00:29:01,073 --> 00:29:03,675
Ez az erdő, Archie.
Fő összetevője a szennyeződés.

547
00:29:03,742 --> 00:29:07,146
Várjon. Szia doki,
ő az? Ő egy csaj.

548
00:29:07,213 --> 00:29:08,815
Igen, ő az.
Ó.

549
00:29:08,881 --> 00:29:12,384
Nézd, ahogy mozog.
Ember, szeretném látni őt nedvesen.

550
00:29:12,451 --> 00:29:15,387
Odamegyek és bemutatlak.
Csak várj ott.

551
00:29:15,454 --> 00:29:17,389
Igen, jó.

552
00:29:17,456 --> 00:29:20,893
Hé, mondd meg neki, hogy tényleg kiástam a kövér zacskóját,
de ne légy nyers.

553
00:29:20,960 --> 00:29:23,830
Megpróbálom bedolgozni.
Oké, jó.

554
00:29:23,896 --> 00:29:26,999
Várj, hé...
Gah!

555
00:29:27,066 --> 00:29:31,037
Ó, jössz ide?
Kicsit elfoglalt vagyok a takarmánykereséssel.

556
00:29:31,103 --> 00:29:34,173
Szia. Helló.
A nevem John. Szia.

557
00:29:34,240 --> 00:29:37,676
- Ava vagyok.
- Szia Ava. Ez egy szép név. Örülök, hogy találkoztunk.

558
00:29:37,743 --> 00:29:39,545
Szia. Hé, uh,
gyors kérdés, Ava.

559
00:29:39,611 --> 00:29:43,115
hogy szeretnél találkozni
álmaid férfija?

560
00:29:43,182 --> 00:29:45,818
Nagyon aranyos vagy,
de nem megyek fajok között.

561
00:29:45,885 --> 00:29:49,221
Nem magamról beszélek.
Nem kellett volna azt mondanom, hogy "ember". Azt kellett volna mondanom, hogy "medve".

562
00:29:49,288 --> 00:29:54,060
Álmaid medve. Mit gondolsz erről a nagy,
csodálatos medvedarab ott?

563
00:29:54,126 --> 00:29:56,228
Hm, nem hiszem
látom őt.

564
00:29:57,796 --> 00:29:59,731
Ó, áll?
a dög mögött?

565
00:29:59,798 --> 00:30:03,135
Ó, nem, ő... Nézd, hadd magyarázzam el neked, mi folyik itt.
rendben?

566
00:30:03,202 --> 00:30:07,073
Van egy fakitermelő cég
bontsa le ezt az egész erdőt, mindent.

567
00:30:07,139 --> 00:30:11,143
Az egyetlen dolog, ami megállíthatja őket, ha tudom
összehozni két csendes-óceáni nyugati medvét.

568
00:30:11,210 --> 00:30:13,712
Te egy csendes-óceáni nyugati medve vagy,
és ő is.

569
00:30:13,779 --> 00:30:18,184
Ha összehozhatlak titeket és téged
kis csendes-óceáni nyugati medvéket készítettek, aztán...

570
00:30:18,250 --> 00:30:20,186
Látod, hova megyek ezzel?
Aha, igen.

571
00:30:20,252 --> 00:30:22,554
Nézd, ne sértődj meg,
de nem beszélek a medvestricikkel.

572
00:30:22,621 --> 00:30:26,625
Legalább hadd hívjam át, hogy találkozhass vele.
Archie, gyere ide.

573
00:30:26,692 --> 00:30:30,496
Hé, Johnny, itt vagy. Gyerünk, ember.
Azt hittem, elmegyünk edzeni.

574
00:30:30,562 --> 00:30:32,531
Jesszusom.

575
00:30:32,598 --> 00:30:36,302
- Oké, Archie, már megy.
- Mit mondjak neki?

576
00:30:36,368 --> 00:30:40,239
- Ismerkedj meg vele egy kicsit. Mesélj neki magadról.
- Szia! Archie vagyok.

577
00:30:40,306 --> 00:30:43,209
Szeretem a holdfényes sétákat a tengerparton,

578
00:30:43,275 --> 00:30:46,245
uh, megosztani a vödröket
azzal a különleges valakivel,

579
00:30:46,312 --> 00:30:49,248
és a lelkes hangok
a Backstreet Boys.

580
00:30:49,315 --> 00:30:52,651
- Nagyon fura vagy.
- Furcsa, mint a szexiben?

581
00:30:52,718 --> 00:30:54,453
Nem, csak furcsa.

582
00:30:54,520 --> 00:30:57,589
Hé, Archie, miért nem?
hadd vigyem el innen.

583
00:30:57,656 --> 00:30:59,258
Ez jó volt.
Rendben.

584
00:30:59,325 --> 00:31:01,393
Átkozott!

585
00:31:01,460 --> 00:31:04,796
- Mi a véleményed Archie-ról? Aranyos, mi?
- Ó, ne kényszeríts, hogy megegyelek.

586
00:31:04,863 --> 00:31:08,800
Hagyd abba. Tudom, hogy egy kicsit kényelmetlenül érzi magát
eleinte a faj nősténye körül, de...

587
00:31:08,867 --> 00:31:10,769
Ez nem is igazán
a lényeg.

588
00:31:10,836 --> 00:31:15,041
Látod, szükségem van egy igazi medvére,
valaki, aki tud vadászni, megvédeni és ellátni engem.

589
00:31:15,107 --> 00:31:17,043
Ó. Rendben.
ezt meg tudom érteni.

590
00:31:17,109 --> 00:31:19,411
Ja, és már az is vagyok
érintett valakivel.

591
00:31:19,478 --> 00:31:22,281
Igazán?
Már van barátod... "medvebarátod".

592
00:31:22,348 --> 00:31:24,683
- Szerelmes vagy?
- "Szerelem"?

593
00:31:24,750 --> 00:31:26,718
Az unokatestvérem szerelemből ment férjhez.

594
00:31:26,785 --> 00:31:30,322
A következő dolog, amit megtud,
kétszer is eltalálja ezt a kis grizzlyt egy barlangban északon.

595
00:31:30,389 --> 00:31:32,458
Oké, szóval nem vagy szerelmes?
Nem.

596
00:31:32,524 --> 00:31:35,494
Rendben, kössünk alkut.
Egy hónapig ne hozzon döntéseket.

597
00:31:35,561 --> 00:31:38,730
Megyek dolgozni Archie-val,
és egy hónap múlva megfordítom azt a medvét...

598
00:31:38,797 --> 00:31:41,833
medvévé, akire büszke leszel
hogy kis medvekölykök legyenek.

599
00:31:41,900 --> 00:31:43,802
Nézd meg!
Megfordultam érted...

600
00:31:43,869 --> 00:31:46,372
Fenyőtoboz.
Gah!

601
00:31:53,645 --> 00:31:55,747
Szia.
Szia.

602
00:31:57,883 --> 00:32:00,619
Tökéletes éjszaka.

603
00:32:00,686 --> 00:32:05,324
Itt ülni, beszívni ezt a friss vidéki levegőt,
a tücskök csipogását hallgatva.

604
00:32:05,391 --> 00:32:07,293
Igen.

605
00:32:07,359 --> 00:32:08,995
Tudod, mit mondanak a tücskök?

606
00:32:09,061 --> 00:32:12,564
Nem beszélek az állatokkal.
Te vagy az, aki megérti őket, nem én.

607
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Kismajmok nem jönnek hozzám 40 unciát kérni.

608
00:32:15,701 --> 00:32:18,604
Nem mondom: „Segíthetek, kis állat?
Kell egy lövés?" Én nem teszek ilyet, apa.

609
00:32:18,670 --> 00:32:21,640
A szobámban vagyok és zenét hallgatok.
Látod, hogy az állatokkal beszélek?

610
00:32:21,707 --> 00:32:23,675
Lassíts egy pillanatra.

611
00:32:23,742 --> 00:32:26,612
Csak azt akartam mondani, hogy a tücskök a természet hőmérői,
ennyi az egész.

612
00:32:26,678 --> 00:32:31,017
Arról, hogy milyen gyorsan csipognak, megállapíthatja, milyen hideg van.
Rendben.

613
00:32:34,386 --> 00:32:39,125
Kicsit hidegnek tűnik idekint,
nem igaz? Igen, egy kicsit nyűgös.

614
00:32:39,191 --> 00:32:42,028
Talán nekem kell
menj el a mellényemért. Igen.

615
00:32:57,809 --> 00:33:00,746
Igen, Dr. Dre
még mindig a legjobb.

616
00:33:00,812 --> 00:33:05,817
Hé, és szerezz egy hangolást, haver.
Szerezz hangolást.

617
00:33:05,884 --> 00:33:08,887
- Jaj, mi újság kicsim?
- Szia Eric.

618
00:33:08,954 --> 00:33:11,057
Mmm!

619
00:33:11,123 --> 00:33:14,026
H-H-- Hé! Hé!
Otthagytad otthonosságod!

620
00:33:14,093 --> 00:33:17,963
- Mi újság, Dr. D?
- Nem tudom, Eric. Talán el kellene mondanod.

621
00:33:18,030 --> 00:33:22,701
Jaj, haver, látogatóba jöttem. Mivel nagyon szeretsz engem,
Maradtam volna pár napig.

622
00:33:22,768 --> 00:33:25,971
Nem, nem. A pokolba, nem.
Charisse, nem értem.

623
00:33:26,038 --> 00:33:28,874
Mit nem értesz, apa?
Eric táskákkal. ezt nem értem.

624
00:33:28,940 --> 00:33:32,010
Itt marad pár éjszakára.
Mama azt mondta.

625
00:33:32,078 --> 00:33:34,513
Ó, anyád mondta.
Ó, rendben.

626
00:33:34,580 --> 00:33:37,416
Eric, a földön leszel a nappaliban egy hálózsákban,

627
00:33:37,483 --> 00:33:39,885
ha nincs
probléma ezzel.

628
00:33:39,951 --> 00:33:42,254
Apropó, Eric,
figyellek téged.

629
00:33:42,321 --> 00:33:45,824
És nem csak én. Szemem mindenfelé van az erdőben.
Tudod, hogy a madarakhoz beszélek.

630
00:33:45,891 --> 00:33:48,460
- Köszönöm, apa.
- Szóval vigyázzon a hátára.

631
00:33:48,527 --> 00:33:52,364
érezlek téged.
Érzel engem? Rendben. Minden rendben.

632
00:33:52,431 --> 00:33:54,600
nézem...
Figyellek téged, Eric!

633
00:33:54,666 --> 00:33:56,402
Figyelem a hátadat!

634
00:33:56,468 --> 00:33:59,971
A medvék opportunista evők,
élelmiszert találni, ahol csak tudnak.

635
00:34:00,038 --> 00:34:02,441
Kérhetnénk
nézd meg mi van még?

636
00:34:02,508 --> 00:34:08,180
Ezt meg kell nézned, hogy megtanuld, hogyan
táplálkozni és túlélni a tél folyamán.

637
00:34:08,247 --> 00:34:10,716
Mit csinál?
Ásni?

638
00:34:10,782 --> 00:34:15,487
- Sosem gondoltál arra, hogy mire valók az éles karmaid?
- Nem.

639
00:34:15,554 --> 00:34:17,289
A medvék kiváló úszók.

640
00:34:17,356 --> 00:34:19,225
Nem ez a medve.

641
00:34:19,291 --> 00:34:22,294
- Tudom, hogy nem fogod azt mondani, hogy nem tudsz úszni.
- Várj, nem hallottad?

642
00:34:22,361 --> 00:34:25,697
Van egy új találmány.
Úgy hívják... csónak!

643
00:34:25,764 --> 00:34:30,102
Ez az utolsó csepp a pohárban. Hajnalban kelünk.
Megtanítalak horgászni.

644
00:34:30,169 --> 00:34:32,138
Mit szólnál délig?
Hihetetlen.

645
00:34:32,204 --> 00:34:34,072
És így kezdődött a medve-athon,

646
00:34:34,140 --> 00:34:38,344
egy kiképző küldetés olyan "grizzle", annyira elviselhetetlen,
olyan szőrös... oké, elég.

647
00:34:38,410 --> 00:34:41,247
Archie, csináljuk.
Ez a folyó tele van hallal. Menjünk.

648
00:34:41,313 --> 00:34:43,382
Igen.
Vörös homár is.

649
00:34:43,449 --> 00:34:45,884
Ne rám nézz, hanem a vízre.
Ott vannak a halak.

650
00:34:45,951 --> 00:34:49,188
Mozognak. Ó, ember,
az egyik csak megérintett. Az egyik csak megérintett!

651
00:34:49,255 --> 00:34:52,958
Nézd, te nagy, szőrös baba,
azonnal tedd le az arcod, és fogj egy halat!

652
00:34:53,024 --> 00:34:56,362
Nem!
Azt akarom, hogy úgy csináld, ahogy a tévében láttad.

653
00:34:56,428 --> 00:34:59,097
Tedd az arcod a víz alá, és fogj egy halat.

654
00:34:59,165 --> 00:35:01,700
itt vagyok veled.
Menj a víz alá.

655
00:35:01,767 --> 00:35:04,002
Minden rendben!
Megpróbálom.

656
00:35:04,069 --> 00:35:06,138
Rendben,
egy, kettő, három...

657
00:35:08,440 --> 00:35:10,842
Ez Archie!
mi újság? mi újság?

658
00:35:10,909 --> 00:35:12,911
mi újság?
mi újság?

659
00:35:12,978 --> 00:35:15,214
Hé, srácok, mi újság?

660
00:35:15,281 --> 00:35:17,249
Oké, oké, vegyél egyet.

661
00:35:17,316 --> 00:35:21,019
- Nem kapok levegőt!
- Archie!

662
00:35:21,086 --> 00:35:23,755
- Nem kapok levegőt!
- Hé!

663
00:35:23,822 --> 00:35:27,092
Archie. Archie!

664
00:35:33,165 --> 00:35:37,969
Milyen okosnak kell lenned ahhoz, hogy felemeld a fejed
ki a vízből, amikor nem kapsz levegőt?

665
00:35:38,036 --> 00:35:42,040
fényt láttam. Erős fény volt.
Gyönyörű volt.

666
00:35:42,107 --> 00:35:45,110
Oké, elvisszük egy kis kirándulásra
ez most megkeményít.

667
00:35:45,177 --> 00:35:48,880
- Mit? Mi?
- Találunk valamit, amit még te is elkaphatsz. Gyerünk.

668
00:35:48,947 --> 00:35:50,782
Láttam a nagymamát.

669
00:35:55,053 --> 00:35:57,323
Menj, egyél.
Ó, én...

670
00:35:57,389 --> 00:35:59,725
Gyerünk, egyél!
Ők... Nem eszem, uh...

671
00:35:59,791 --> 00:36:01,627
jól vagyok.
Köszönöm.

672
00:36:02,661 --> 00:36:05,531
Oké, közel vagyok?

673
00:36:05,597 --> 00:36:09,301
- Hideg.
- Használd az Erőt.

674
00:36:09,368 --> 00:36:12,738
- Hidegebb? Melegítő?
- Sarkvidék.

675
00:36:12,804 --> 00:36:17,108
Szóval, hogy megy? Remekül megy.
Még három hétre sem lesz szükségem.

676
00:36:17,175 --> 00:36:19,044
Drágám, nézd,
már szőlőt keres.

677
00:36:19,110 --> 00:36:23,615
Miért megy el tőlük?
Nem sétál el. Körözi a szőlőt.

678
00:36:23,682 --> 00:36:25,484
Miért?
Veszélyes szőlő?

679
00:36:25,551 --> 00:36:28,420
Nem, nem, a szőlő
nem veszélyesek... Eric.

680
00:36:28,487 --> 00:36:31,923
- Komolyan, hol van a szőlő?
- Ne aggódj, remekül van.

681
00:36:31,990 --> 00:36:34,926
- A menetrend szerint vagyunk.
- Kezdek szédülni!

682
00:36:34,993 --> 00:36:39,265
Ohh! Ó! Óóó!

683
00:36:39,331 --> 00:36:41,867
jól vagyok!
A beton megtörte az esésemet!

684
00:36:41,933 --> 00:36:44,303
Határozott zúzódás.

685
00:36:44,370 --> 00:36:46,738
Most magyarázd el ezt még egyszer.

686
00:36:46,805 --> 00:36:51,277
Be kéne másznom egy kicsi,
sötét tér és alvás hat hónapig?

687
00:36:51,343 --> 00:36:53,645
Ezt teszik a medvék.
Hibernációnak hívják.

688
00:36:53,712 --> 00:36:56,848
Inkább depressziónak hangzik.
Várj, hogyan egyek?

689
00:36:56,915 --> 00:36:59,885
Hát nem egyél. Amit csinálsz,
sokat eszel nyáron.

690
00:36:59,951 --> 00:37:01,987
Ez végig tart
egész télen.

691
00:37:02,053 --> 00:37:05,724
- Hova menjek mosdóba?
- Ne menj mosdóba.

692
00:37:05,791 --> 00:37:08,660
- Mit? viccelsz.
- Komolyan mondom.

693
00:37:08,727 --> 00:37:11,730
Amit csinálsz,
egy héttel a hibernálás előtt...

694
00:37:11,797 --> 00:37:15,100
elkezdesz enni olyan dolgokat, mint a kosz, a moha, a haj és a fű,

695
00:37:15,166 --> 00:37:20,238
és nagy dugót képez benned,
hm... ez bedugja a te...

696
00:37:20,306 --> 00:37:22,941
- Tudod.
- Elzárja a fenekemet?

697
00:37:23,008 --> 00:37:27,779
Ó, igen, ez blokkolja az egészet ezzel a nagy, csúnya,
szőrös hajdugó és fű.

698
00:37:27,846 --> 00:37:30,349
Ez egy nagy, csúnya dugó.

699
00:37:30,416 --> 00:37:35,687
Hú, hú, várj.
Azt akarod, hogy hat hónapig egy nagy dugóval a fenekemben aludjak?

700
00:37:35,754 --> 00:37:37,656
igen,
ez az ötlete.

701
00:37:37,723 --> 00:37:41,327
- Oké, viszlát! Viszlát később!
- Hé, Archie, gyere vissza!

702
00:37:41,393 --> 00:37:43,962
Nem, elmentem!
Viszlát! Archie!

703
00:37:44,029 --> 00:37:47,466
Hé, dél felé? Archie, nézd,
senki nem fog felvenni egy stoppoló medvét.

704
00:37:47,533 --> 00:37:50,336
Osztom a gázt, és hátul ülök a gyerekekkel.

705
00:37:50,402 --> 00:37:53,639
Gyerünk, Archie, hagyd abba.
Sajnálom, doki. Ez nem megy.

706
00:37:53,705 --> 00:37:56,942
Majdnem megfulladtam.
Ava nem kedvel engem.

707
00:37:57,008 --> 00:38:01,079
Elegem van a panaszkodásodból.
Nézz fel ezen a fán. Mit látsz, mi?

708
00:38:01,146 --> 00:38:03,582
Madár.

709
00:38:03,649 --> 00:38:07,386
Igaz, egy madár az otthonában.
És az alatta lévő ágon egy mókus van az otthonában.

710
00:38:07,453 --> 00:38:09,855
És van egy kis nyúl
az otthonában.

711
00:38:09,921 --> 00:38:11,890
Mindezek az állatok
tőled függenek.

712
00:38:11,957 --> 00:38:14,893
Ezt megteheti.
Csak hallgass a belső medvédre.

713
00:38:14,960 --> 00:38:19,030
Csak bízz benne.
Ő megmondja, mit kell tennie. Gyerünk.

714
00:38:19,097 --> 00:38:22,668
Oké, de el kell mondanom,
a belső medvémnek baja van a fenékdugóval.

715
00:38:22,734 --> 00:38:25,604
Rendben,
Megmutatom, mi történik az állatokkal...

716
00:38:25,671 --> 00:38:27,639
hogy nem
legyen otthona.

717
00:38:35,447 --> 00:38:38,417
Szia Clarice.

718
00:38:40,318 --> 00:38:43,154
Doki, erre nincs szükség.
Itt az ideje egy kis kemény szerelemnek.

719
00:38:43,221 --> 00:38:45,123
- Gyerünk.
- Nézd, Iggy!

720
00:38:45,190 --> 00:38:48,226
Mi a baj, fiú?
Nem sikerült kívülről?

721
00:38:48,293 --> 00:38:51,363
- Hé...
- Gyere be, púder.

722
00:38:51,430 --> 00:38:53,932
- Menj be.
- De miért?

723
00:38:53,999 --> 00:38:56,334
Benne van egy pár medve
akik találkozni akarnak veled.

724
00:38:56,402 --> 00:38:58,804
Csak ülök
a cellának azon az oldalán.

725
00:39:00,439 --> 00:39:02,240
Elegem van ebből az őrületből.

726
00:39:02,307 --> 00:39:04,710
Ne félj.
Megharaplak!

727
00:39:04,776 --> 00:39:06,745
Igen, Dolittle.
Ó, szia, édesem!

728
00:39:06,812 --> 00:39:09,247
Nem szeretsz vadászni?
Nem szeretsz horgászni?

729
00:39:09,314 --> 00:39:12,484
Tudod mit adnék azért, hogy az erdőben legyek ahelyett, hogy ebben a szeméttelepben lennék?

730
00:39:12,551 --> 00:39:15,987
- Ó, doki!
- Hallok valakit beszélni?

731
00:39:16,054 --> 00:39:19,525
Nem, nem.
Látod, ez a probléma a mai gyerekekkel – semmi tisztelet.

732
00:39:19,591 --> 00:39:21,660
Gondolkozz gyerek
ismeri az életemet.

733
00:39:21,727 --> 00:39:25,263
- Azt hiszem, szüksége van rá, hogy megtanítsuk neki a leckét.
- N-Nem, én csak...

734
00:39:25,330 --> 00:39:28,700
Megölelek egy medvét.
Gyere ide, és hadd öleljelek meg egy medvét, Tiny.

735
00:39:28,767 --> 00:39:30,802
Nem, valójában az
egész jól megy.

736
00:39:30,869 --> 00:39:34,039
Azt hiszem, végre ellenőrzés alá vontam.

737
00:39:34,105 --> 00:39:36,508
* Lola volt a neve * Igen!

738
00:39:36,575 --> 00:39:38,444
*Kimutató medve volt*
Hú!

739
00:39:38,510 --> 00:39:41,513
Lisa, hadd hívjam vissza.
* Sárga tollakkal a hajában *

740
00:39:41,580 --> 00:39:43,515
* És a ruhája
vágj le oda *

741
00:39:43,582 --> 00:39:45,984
Hol?
* A Copa-n * Igen!

742
00:39:46,051 --> 00:39:48,987
* Copacabana * Doc,
ezen a helyen nyilván mindenki szereti a musicaleket.

743
00:39:49,054 --> 00:39:52,090
** viccelek. igyekszem jobban.

744
00:39:52,157 --> 00:39:54,826
Eközben
Amíg a macska távol van, az egerek játszanak,

745
00:39:54,893 --> 00:39:56,828
és egerekkel
Mármint a tinédzserekre.

746
00:39:56,895 --> 00:39:58,964
Rendben,
még bezártak? Igen.

747
00:39:59,030 --> 00:40:00,832
Itt jönnek.

748
00:40:01,900 --> 00:40:03,535
Te tetted mindezt?

749
00:40:03,602 --> 00:40:05,937
Oké, fiúk,
emlékezz mit mondott a doki.

750
00:40:06,004 --> 00:40:08,674
Ha ez a punk valami frisset próbál ki,
megengedtük neki.

751
00:40:08,740 --> 00:40:12,277
Van szárnyam, lábam,
taco, bármi.

752
00:40:12,343 --> 00:40:14,312
Taco?
Valaki mondott tacot?

753
00:40:14,379 --> 00:40:18,116
Nem, nem, keveredj bele, keveredj bele.
Felrobbantod a takarónkat.

754
00:40:18,183 --> 00:40:21,687
Charisse, volt valami, amiben voltam
mióta kijöttünk.

755
00:40:21,753 --> 00:40:24,856
Ó, tényleg.
Mi ez?

756
00:40:24,923 --> 00:40:26,592
Ez.

757
00:40:26,658 --> 00:40:30,228
* Egy pillanatot sem tudhatsz *

758
00:40:30,295 --> 00:40:32,430
- Most!
- Eeeee!

759
00:40:32,498 --> 00:40:35,400
Franciául megcsókolt!
Blecch! Blaha! Blaha!

760
00:40:35,467 --> 00:40:37,402
Na, azt
szépen sikerült.

761
00:40:37,469 --> 00:40:39,538
Az italok
rajtam, Jenny.

762
00:40:39,605 --> 00:40:43,809
Közben,
az orvos adott néhány saját leckét Archie-nak és nekem.

763
00:40:43,875 --> 00:40:46,344
Hagynál nekem egy kicsit?
Technikailag ez az én...

764
00:40:46,411 --> 00:40:49,280
Csak egy gondolat.

765
00:40:49,347 --> 00:40:52,017
Hé!
Mi folyik itt?

766
00:40:52,083 --> 00:40:55,320
Annyira áldott voltam,
Úgy érzem, vissza kellene adnom a hot lady dognak.

767
00:40:55,386 --> 00:40:58,790
Nem kell ezt elviselni. Menj innen!

768
00:40:58,857 --> 00:41:01,292
Ez egy forró róka.
Mi a baj veletek?

769
00:41:01,359 --> 00:41:04,863
Nem tudod, hogy minden nőstény a legerősebb hímet keresi?

770
00:41:04,930 --> 00:41:08,133
- De mi a helyzet a személyiséggel?
- Szűzen fogok meghalni.

771
00:41:08,199 --> 00:41:11,002
Fogd be, és hallgass.
A legerősebb hímet alfahímnek nevezik.

772
00:41:11,069 --> 00:41:14,573
Az alfahím mindenkit akar
tudni, hogy ő a főnök férfi.

773
00:41:14,640 --> 00:41:17,843
neki kell lenned...
az összes hím főnöke.

774
00:41:17,909 --> 00:41:20,912
Meg kell tanulnod járni
mint az alfahím.

775
00:41:20,979 --> 00:41:23,414
Séta a séta.
Séta a séta.

776
00:41:23,481 --> 00:41:26,752
- És beszéld az alfahím beszédet!
- Még mindig sétálok.

777
00:41:26,818 --> 00:41:30,088
A hatalomról van szó
és tisztelet.

778
00:41:30,155 --> 00:41:34,292
Ez a tiszta, ellenőrizetlen, kompromisszumok nélküli,
tesztoszteron által vezérelt férfierő!

779
00:41:34,359 --> 00:41:37,663
János,
nem kértelek, hogy béleld ki a szemetesvödröket?

780
00:41:37,729 --> 00:41:39,665
Sorolja fel őket
a rohadt éned, nő!

781
00:41:39,731 --> 00:41:42,167
- Mit?
- Sajnálom, édesem.

782
00:41:42,233 --> 00:41:45,436
Az állatokkal beszélgettem. Kicsit ideges lettem.
Tanítottam nekik valamit.

783
00:41:45,503 --> 00:41:48,574
Hagyd abba az állatokkal való szórakozást, és menj és hozz nekünk enni.

784
00:41:48,640 --> 00:41:51,409
Oké, úton vagyok.
Most megyek, édesem. Megy.

785
00:41:51,476 --> 00:41:54,846
Csak így tovább, alfa hím.
Beszéld meg a beszédet. Kuss!

786
00:41:54,913 --> 00:41:56,748
Kinek mondod
elhallgatni?

787
00:41:56,815 --> 00:42:00,786
Nem beszéltem hozzád. Az állatokkal beszélgettem.
Megyek, hozom az ételt.

788
00:42:06,391 --> 00:42:10,295
- Biztos, hogy nem akar még egy ilyen dolgot?
- Nem, jól vagyok.

789
00:42:10,361 --> 00:42:12,130
Rendben.

790
00:42:14,399 --> 00:42:18,970
Lenne egy kérdésem hozzád.
Tegyük fel, hogy egész életedet a show-bizniszben töltöd.

791
00:42:19,037 --> 00:42:22,040
Mi lesz a nagy befejezésed?
Minden fellépésnek nagy befejezést kell kapnia.

792
00:42:22,107 --> 00:42:25,711
Nagy befejezés? Nézd meg.
San Francisco Bee. Idézet.

793
00:42:25,777 --> 00:42:28,614
– Archie tettében az a legjobb, amikor vége.
Idézet vége.

794
00:42:28,680 --> 00:42:30,616
Nem, úgy értem az életben.

795
00:42:30,682 --> 00:42:34,653
Kivel osztod meg a sikeredet?
reményeid, álmaid, félelmeid és kudarcaid?

796
00:42:34,720 --> 00:42:39,658
Minden, amit csinálok, nem jelentene semmit, ha én
nem volt hazamenő feleségem és gyerekeim.

797
00:42:39,725 --> 00:42:41,760
Néha
Nagyon magányos vagyok.

798
00:42:41,827 --> 00:42:43,895
Soha nem voltam szerelmes.

799
00:42:43,962 --> 00:42:46,832
Oké, ez a nagy esélyed.
Szerintem Ava nagyon kedvel téged.

800
00:42:46,898 --> 00:42:49,300
Mondott valamit?
Mit mondott?

801
00:42:49,367 --> 00:42:52,604
Meg kell tanulnod olvasni
néha a sorok között.

802
00:42:52,671 --> 00:42:55,040
Ő szeret engem?
én tudtam!

803
00:42:55,106 --> 00:42:57,042
Hé, ne hagyjuk
elragadtatni.

804
00:42:57,108 --> 00:42:59,044
úgy érzem
mindjárt szétrobbanok.

805
00:42:59,110 --> 00:43:02,981
Szóval ez a szerelem
olyan érzés, ugye? Ó.

806
00:43:03,048 --> 00:43:05,350
Vagy talán
ez a mályvacukor.

807
00:43:07,385 --> 00:43:10,689
Szerintem a mályvacukor.
Megettél egy egész zacskót.

808
00:43:10,756 --> 00:43:13,659
Doki, holnap fogsz
látni egy vadonatúj medvét.

809
00:43:13,725 --> 00:43:16,094
Azt hiszem, fogok
nevezd éjszakának.

810
00:43:16,161 --> 00:43:19,164
Ne menj. Ez egy kicsit
ijesztő itt kint számomra.

811
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
Tudsz itt maradni
amíg el nem alszom?

812
00:43:24,469 --> 00:43:27,538
Oké, megvárom, míg elalszol.
Aztán elmegyek.

813
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
- Hé, doki?
- Igen, uram?

814
00:43:29,574 --> 00:43:31,342
Égve hagyhatod a villanyt?

815
00:43:33,244 --> 00:43:35,446
Oké, a lámpa égve marad.

816
00:43:35,513 --> 00:43:38,083
Ezeket itt tartom, jó?

817
00:43:42,153 --> 00:43:44,923
– Éjszakát, Archie.
– Éjszakát, doki.

818
00:43:44,990 --> 00:43:47,926
Ha mályvacukrot szeretnél,
csak meg kell kérdeznem, oké?

819
00:43:54,365 --> 00:43:58,036
Vigyázz, Ava!
Új Archie van a városban!

820
00:44:00,806 --> 00:44:03,842
Ó, igen!
Ez jó érzés!

821
00:44:05,210 --> 00:44:07,545
Érezd, hogy jön!

822
00:44:07,612 --> 00:44:10,548
Érezd az égést!

823
00:44:10,615 --> 00:44:12,851
Érezd a szelet!

824
00:44:12,918 --> 00:44:15,286
Érezd az izomgörcsöt!

825
00:44:15,353 --> 00:44:17,455
Óóó! Aah!

826
00:44:17,522 --> 00:44:19,424
Óóó!

827
00:44:19,490 --> 00:44:21,927
Gyerünk, Archie, ne add fel.
Áss mélyre. Menjünk!

828
00:44:21,993 --> 00:44:23,895
Azt hiszem, húztam
a fenékizmomat.

829
00:44:23,962 --> 00:44:26,097
Jaj. Szúr.
Szúr a fenekem.

830
00:44:26,164 --> 00:44:29,067
Meg tudnád dörzsölni a fenekem?
Meg tudnád dörzsölni, kérlek?

831
00:44:29,134 --> 00:44:32,203
Dörzsölje meg a fenekem.
Gyere vissza ide, dörzsöld meg a fenekem.

832
00:44:32,270 --> 00:44:34,105
Kérem, dörzsölje meg a fenekem.

833
00:44:36,107 --> 00:44:39,644
Doki végre rájött, hogy az
soha nem lesz Archie elég gyors...

834
00:44:39,711 --> 00:44:41,713
vagy elég erős
lenyűgözni Ava,

835
00:44:41,780 --> 00:44:44,716
de talán, talán megtehetné
legyen elég édes.

836
00:44:46,417 --> 00:44:49,654
hú,
hogy lehet valaki ilyen szép?

837
00:44:49,721 --> 00:44:51,857
Miért nem?
mondd ezt neki?

838
00:44:51,923 --> 00:44:54,092
Ó, nem is tudom.
Én... Ó, én...

839
00:44:54,159 --> 00:44:55,894
Mi ez?

840
00:44:55,961 --> 00:44:59,630
Ó, ez Sonny. Ez az ő kis "medvebarátja".
Mesélt róla.

841
00:44:59,697 --> 00:45:02,834
De ő egy Kodiak medve.
Hé, ne csüggedj, haver.

842
00:45:02,901 --> 00:45:05,003
Meg tudod nyerni őt.

843
00:45:05,070 --> 00:45:08,406
Egy nő megnyerésének kulcsa az,
találja ki, mi tetszik neki.

844
00:45:08,473 --> 00:45:10,308
Vidd a feleségemet.
Kérem!

845
00:45:10,375 --> 00:45:12,811
Ne tedd ezt.
Ez komoly. sajnálom.

846
00:45:12,878 --> 00:45:14,846
A feleségem,
szeret meglepődni.

847
00:45:14,913 --> 00:45:17,082
Mintha kiugrottam volna
a bokrok, sikoltoznak?

848
00:45:17,148 --> 00:45:20,051
Nem, semmi ilyesmi. Szeretik a romantikát.
Csinálj valami romantikusat.

849
00:45:20,118 --> 00:45:23,288
Valami, ami azt mondja,
– Állandóan rád gondolok.

850
00:45:23,354 --> 00:45:27,492
Hú, ez nagyon szép.
Mindig ilyeneket csinálsz?

851
00:45:27,558 --> 00:45:29,460
én szoktam.

852
00:45:29,527 --> 00:45:33,264
De mostanában, tudod,
mindannyian beleragadtak ebbe,

853
00:45:33,331 --> 00:45:36,301
szóval azt hiszem én vagyok
egy kicsit a gyakorlatból.

854
00:45:40,305 --> 00:45:42,740
Oké, gyertyák,
gyümölcs, sajt, bor.

855
00:45:42,808 --> 00:45:45,343
Tökéletes.

856
00:45:46,978 --> 00:45:50,248
- Mit csinálsz?
- Jaj, édesem.

857
00:45:50,315 --> 00:45:53,651
Megmondom, mit csinálok.
Ma este minden rólad szól.

858
00:45:53,718 --> 00:45:57,455
Elküldtem a gyerekeket moziba,
a medve pedig az erdőben táborozik.

859
00:45:57,522 --> 00:46:01,659
Egyedül vagyunk.
Ó, igen, teljesen egyedül.

860
00:46:01,726 --> 00:46:03,361
Egy másodperc.

861
00:46:03,428 --> 00:46:06,231
Nem láthatsz engem.
Egyben vagyok a kanapéval.

862
00:46:06,297 --> 00:46:10,468
Tökéletesen össze vagyok keverve,
minden szálba beleszőve.

863
00:46:10,535 --> 00:46:13,371
- Hoppá! Gyerünk! Tudok adni néhány tippet!
- Ennyit a behatolásokról.

864
00:46:13,438 --> 00:46:17,475
Hé, gyerünk. Nem szórakozás
ha az otthoniak nem látnak semmit.

865
00:46:17,542 --> 00:46:21,012
Nos, hol voltunk?
Arra gondoltál, hogy egy pár gyertya és egy kis bor kiegészül...

866
00:46:21,079 --> 00:46:23,514
amiért figyelmen kívül hagyott engem
az elmúlt napokban.

867
00:46:23,581 --> 00:46:26,117
Érzek egy kis ellenállást.
Ezt figyelembe vettem.

868
00:46:26,184 --> 00:46:29,354
Itt van valami, aminek nem fogsz tudni ellenállni.

869
00:46:29,420 --> 00:46:33,458
* És együtt érzek veled *

870
00:46:33,524 --> 00:46:35,827
Ez a mi esküvői dalunk?
*A karomban*

871
00:46:35,894 --> 00:46:39,064
Ez nem igazságos.
Ez az első dolog, amire valaha is táncolt Mrs. Dolittleként?

872
00:46:39,130 --> 00:46:41,032
* Ez a szerelem tart * A show hamarosan kezdődik.

873
00:46:41,099 --> 00:46:43,001
* Örökké*
Milyen műsor?

874
00:46:43,068 --> 00:46:46,504
Az! Valóban az!
* Mert én vagyok*

875
00:46:46,571 --> 00:46:48,539
* Valóban*

876
00:46:48,606 --> 00:46:51,009
* Tényleg
szerelmes *

877
00:46:51,076 --> 00:46:53,444
* Mrs. Dolittle-lel *
*Igazán szerelmes*

878
00:46:53,511 --> 00:46:57,815
* Igazán szerelmes beléd,
lány *

879
00:46:57,883 --> 00:47:00,986
Ó, ő olyan jó.

880
00:47:01,052 --> 00:47:06,224
Elárulom, a minap megvakarta a hasamat,
a lábam megőrült.

881
00:47:06,291 --> 00:47:09,327
- * Fejjel a szerelmeddel **
- Hé, mi folyik itt?

882
00:47:09,394 --> 00:47:12,931
Úgy tűnik, ő valóban
igazán szerelmes belé.

883
00:47:12,998 --> 00:47:16,834
Hé, doki, adj neki szemetet.
A csibék szeretik a szemetet.

884
00:47:16,902 --> 00:47:20,138
** Mit szólnál egy kis cukrot Dr.
D ajka?

885
00:47:20,205 --> 00:47:22,107
azt hiszem
meg tudom csinálni.

886
00:47:22,173 --> 00:47:24,275
Ó, tényleg?
Mm-hmm.

887
00:47:24,342 --> 00:47:26,777
- Menjen, doktor úr! Menjen, doktor úr!
- Jaj!

888
00:47:26,844 --> 00:47:29,547
- Ohh!
- Megtörte!

889
00:47:29,614 --> 00:47:32,918
- Menjetek innen mindannyian!
- Aha! - A kölyöknek moxie van.

890
00:47:32,984 --> 00:47:36,687
- Ez nem peep show!
- De ez nagyon hasznos. Sokat tanulok.

891
00:47:36,754 --> 00:47:38,589
Valóban.
Csak menj innen.

892
00:47:38,656 --> 00:47:40,525
Holnap megbeszéljük.
Óóó. Lebukott.

893
00:47:40,591 --> 00:47:42,660
Holnap mit fogsz megbeszélni?
Ó.

894
00:47:42,727 --> 00:47:45,596
Nos, én... voltam...

895
00:47:45,663 --> 00:47:49,634
Hát kicsim,
miért nem folytatjuk ott, ahol abbahagytuk.

896
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
Baba?
Hmm?

897
00:47:51,769 --> 00:47:54,172
Miért nem?
aludj a kanapén.

898
00:47:56,441 --> 00:47:59,377
V-Várj, mit mondott, doki?

899
00:47:59,444 --> 00:48:02,547
Azt mondta, nagyon szeret engem,
A kanapén alszom el.

900
00:48:02,613 --> 00:48:04,782
Te vagy a férfi!

901
00:48:04,849 --> 00:48:06,884
Igen, én vagyok a férfi.

902
00:48:06,952 --> 00:48:09,487
Én vagyok a férfi a kanapén.

903
00:48:24,669 --> 00:48:29,174
Psst. Szia, doki. Homey mozgásban van.
Tombolnak a hormonjai.

904
00:48:29,240 --> 00:48:32,410
Tessék!

905
00:48:33,711 --> 00:48:35,680
Tartsd meg.

906
00:48:35,746 --> 00:48:38,716
csak mentem
a fürdőszobába.

907
00:48:38,783 --> 00:48:40,718
Megtarthatod.

908
00:48:40,785 --> 00:48:42,620
Ismerem ezt a trükköt.

909
00:48:43,788 --> 00:48:45,390
Szia kicsim!

910
00:48:45,456 --> 00:48:47,658
Szia. mi a baj
a hangoddal?

911
00:48:47,725 --> 00:48:50,328
Nagyon jól nézel ki.

912
00:48:50,395 --> 00:48:54,765
Szóval miért nem ültet el egy kis cukrot ide az én... Archie-ra.

913
00:48:54,832 --> 00:48:58,503
* Valóban**

914
00:48:58,569 --> 00:49:00,905
Ó, nem.

915
00:49:00,972 --> 00:49:02,840
Ez a mi dalunk?

916
00:49:02,907 --> 00:49:05,776
Hú!

917
00:49:05,843 --> 00:49:09,280
Ó! Kemény talaj!
Vissza!

918
00:49:09,347 --> 00:49:12,117
Talán tanulnod kellene
hogyan kell fára mászni. Valóban.

919
00:49:12,183 --> 00:49:14,352
Ez egy zúzódás!

920
00:49:14,419 --> 00:49:17,088
Hé, gyere onnan, Archie. Soha!

921
00:49:17,155 --> 00:49:19,157
biztos vagyok benne
nem volt olyan rossz.

922
00:49:19,224 --> 00:49:22,093
Ez volt a legmegalázóbb dolog, amit valaha tettem,

923
00:49:22,160 --> 00:49:24,996
és egyszer egykerekűn ültem
egy tutiban!

924
00:49:25,063 --> 00:49:28,566
Oké, értem, de ezt meg tudjuk oldani.
Csak keményebben kell dolgoznunk.

925
00:49:28,633 --> 00:49:31,069
Nem, csak fogok
maradj itt és hibernálj.

926
00:49:31,136 --> 00:49:34,172
Mondd meg neki, hogy maradjon bent.
Készítünk saját macikosztümöt. Nem, Archie jól van.

927
00:49:34,239 --> 00:49:37,842
Jó, mert azon tűnődtünk,
rendben lenne, ha minden állat az egész erdőben...

928
00:49:37,908 --> 00:49:39,877
veled marad a jövő héten?

929
00:49:39,944 --> 00:49:44,082
Archie, nem játszom tovább.
Azt akarom, hogy azonnal gyere ki ide, te nagy gyáva!

930
00:49:44,149 --> 00:49:47,085
Elnézést.
Kit nevezel gyávának?

931
00:49:48,486 --> 00:49:51,856
Te.
Nagy gyávának nevezlek, amiért így felmondtál.

932
00:49:51,922 --> 00:49:54,325
Hát ez nehéz.
Tudod mi a nehéz, Archie?

933
00:49:54,392 --> 00:49:57,295
A feleségem mérges rám,
a lányom mérges rám,

934
00:49:57,362 --> 00:50:01,299
és a vakációmat egy pizzafiúval töltöm
aki azzal köszön, hogy "Dr. D, mi újság?"

935
00:50:01,366 --> 00:50:05,970
Most egy nagyot hallgatok,
szőrös baba azt mondja, hogy fel akar lépni, mert túl nehéz!

936
00:50:06,037 --> 00:50:08,005
Hát Ava rám nevetett.

937
00:50:08,073 --> 00:50:10,475
Ó, fú-hú!
"Ava rám nevetett.

938
00:50:10,541 --> 00:50:13,378
Szeretem őt és szükségem van rá,
és ő nevetett rajtam!"

939
00:50:13,444 --> 00:50:17,382
Meg sem érdemled Ava!
Miért kellene Ava egy olyan gyávával töltenie az életét, mint te?

940
00:50:17,448 --> 00:50:19,717
Hé, ne piszkálj
a medve, haver.

941
00:50:19,784 --> 00:50:22,753
Nem piszkáltam egy medvét. Ha megböktem egy medvét,
egy medve megbántana.

942
00:50:22,820 --> 00:50:25,956
- Nem tudom, mit piszkáltam, de az biztos, hogy nem medve!
- Hé, figyelmeztetlek!

943
00:50:26,023 --> 00:50:28,393
Ó, igen?
És piszkállak! Hagyd abba!

944
00:50:28,459 --> 00:50:30,828
- Bökdök, böksz, böksz!
- Rendben, ez az!

945
00:50:30,895 --> 00:50:33,898
Aaah!

946
00:50:33,964 --> 00:50:36,934
Archie, ez fájt.

947
00:50:37,001 --> 00:50:39,970
Hé, ez jó érzés volt.
Medveszerű.

948
00:50:40,037 --> 00:50:43,908
Túl vagy a segítségemen.
Vidd vissza a segged a cirkuszba.

949
00:50:43,974 --> 00:50:46,111
Medve. Hú-hú!

950
00:50:46,177 --> 00:50:48,079
medve vagyok!

951
00:50:48,146 --> 00:50:50,047
Én vagyok az alfa medve!

952
00:50:50,115 --> 00:50:53,118
Grrr! Ordít!

953
00:50:53,184 --> 00:50:55,253
A medvék azt mondják, hogy "grrr"
igaz?

954
00:50:57,422 --> 00:51:00,191
mi történt veled?
Archie.

955
00:51:00,258 --> 00:51:02,360
én...
Tudod mit...

956
00:51:04,195 --> 00:51:07,432
Potter hívott.
Alkot akar kötni.

957
00:51:07,498 --> 00:51:10,335
Hallgasd csak, mit
neki kell mondania.

958
00:51:26,517 --> 00:51:28,619
Neked, madame.

959
00:51:28,686 --> 00:51:31,822
- Köszönöm.
- Szóval Sonny hoz neked halat?

960
00:51:31,889 --> 00:51:33,791
Nem. Nem hal.
Általában száz körül.

961
00:51:33,858 --> 00:51:37,495
Százat? Várjon. Nem.
Nem tud annyit elvinni.

962
00:51:37,562 --> 00:51:39,564
Oké, de Sonny igen
mondd, hogy van...

963
00:51:39,630 --> 00:51:41,966
a legszebb szemek
látott már valaha?

964
00:51:42,032 --> 00:51:46,737
Megígéri, hogy szeretettel, költészettel, nevetéssel tölti meg az életét?

965
00:51:46,804 --> 00:51:50,040
Nem. Nem.
Leginkább csak azt kérdezi tőlem, mikor gondolom, hogy hőségbe kerülök.

966
00:51:50,107 --> 00:51:52,143
Bájos herceg, mi? Igen.

967
00:51:52,210 --> 00:51:55,313
Szóval mikor van… mikor van?

968
00:51:55,380 --> 00:51:58,216
Akarsz sétálni?

969
00:51:58,283 --> 00:52:00,851
- Veled vagy egyedül?
- Velem.

970
00:52:00,918 --> 00:52:04,322
Rendben.

971
00:52:04,389 --> 00:52:06,357
Ez nem séta.
futunk.

972
00:52:06,424 --> 00:52:08,659
Miért mindig
futni kell?

973
00:52:08,726 --> 00:52:12,163
* Most megvan
és csak azt akarom *

974
00:52:12,230 --> 00:52:14,932
* Megmutatja, hogyan kell játszani *

975
00:52:14,999 --> 00:52:17,968
* Libabőrös a testeden*

976
00:52:18,035 --> 00:52:19,970
* Vezesd az utat *

977
00:52:20,037 --> 00:52:21,939
*Egész este menni akarok*

978
00:52:22,006 --> 00:52:25,476
* Addig nem lehet megállni
a hajnal hajnala *

979
00:52:25,543 --> 00:52:28,746
* Be akarok menni
minden sarkon *

980
00:52:28,813 --> 00:52:31,148
* Mert te tényleg
kapcsolj be *

981
00:52:31,216 --> 00:52:33,418
* Menni akarok
kopp kopp*

982
00:52:33,484 --> 00:52:36,754
* Testünk ütemére
mikor jön a reggel *

983
00:52:36,821 --> 00:52:39,590
* Hagyjuk
a napsütés marad **

984
00:52:39,657 --> 00:52:41,859
igen,
szerelem volt a levegőben.

985
00:52:41,926 --> 00:52:45,663
Legyen az ember.
Legyen az ember.

986
00:52:45,730 --> 00:52:48,032
Legyen... a... férfi.

987
00:52:48,098 --> 00:52:50,601
Szia.
Most figyelj rám.

988
00:52:50,668 --> 00:52:53,304
Igen, ez így van.
Most a házamban vagy.

989
00:52:53,371 --> 00:52:56,106
- Hmm?
- Igen, a házam.

990
00:52:56,173 --> 00:53:00,845
A házam is.
Ezek mind az én házam.

991
00:53:00,911 --> 00:53:03,848
Hé, te egy szerencsés lány vagy
ezt tudod? Igen.

992
00:53:03,914 --> 00:53:06,517
Te vagy a szerencsés,
nem én. Te.

993
00:53:06,584 --> 00:53:08,853
Szia. Akarsz kijönni velem ma este?
Az jó lenne?

994
00:53:08,919 --> 00:53:11,356
Hé, várj egy percet.
Mit gondolsz, mit csinálsz?

995
00:53:11,422 --> 00:53:13,424
Ki-ki-ki, én?
Nem. Nem csinálok semmit.

996
00:53:13,491 --> 00:53:16,527
Én csak tudod,
felvállalva a pozíciót.

997
00:53:18,028 --> 00:53:21,466
- Hé. Megjelölted a fámat.
- Ó, nem. soha nem tennék ilyet.

998
00:53:21,532 --> 00:53:23,434
soha nem jelölném meg...
jelöld meg a fáját.

999
00:53:23,501 --> 00:53:25,936
Nem is tudom, mit jelentenek ezek a szavak.
sok vizet ittam.

1000
00:53:26,003 --> 00:53:28,939
Mondok valamit a vízről.
Egyenesen átmegy rajtam.

1001
00:53:29,006 --> 00:53:30,841
Gyerünk.
Limonádé illata van.

1002
00:53:30,908 --> 00:53:34,645
Ó. Igen. Ó, értem az álláspontodat.
Igen, a tiéd...

1003
00:53:34,712 --> 00:53:36,481
nagyon-nagyon erős.

1004
00:53:36,547 --> 00:53:40,485
Olyan, mint az ammónia. Tényleg kezdek szédülni,
hogy elmondjam az igazat. Ha.

1005
00:53:40,551 --> 00:53:42,820
Gyerünk. Győzzük meg.
Elmegyünk.

1006
00:53:42,887 --> 00:53:44,755
Ti ketten mész, mi?
Jó szórakozást.

1007
00:53:44,822 --> 00:53:48,158
Jó szórakozást. Nagyon szép párt alkottok.

1008
00:53:48,225 --> 00:53:50,728
Istenem, utálom magam.

1009
00:53:53,298 --> 00:53:58,202
Hűha. Igen.
A medvék elpusztultak, amikor megpróbálták elérni a kaptárt.

1010
00:53:58,269 --> 00:54:00,871
Nos, ha akarod,
megkaptad.

1011
00:54:00,938 --> 00:54:03,674
Ó, kérem. Ne is gondolj rá.
Ez nem vicces.

1012
00:54:03,741 --> 00:54:06,444
- Nem. Megyek érted.
- Archie, komolyan mondom.

1013
00:54:06,511 --> 00:54:08,979
Ne tedd. Túl veszélyes.
Ígérd meg. Rendben.

1014
00:54:09,046 --> 00:54:12,450
Rendben. Kedvellek, Ava.

1015
00:54:12,517 --> 00:54:14,819
én is kedvellek,
Archie.

1016
00:54:14,885 --> 00:54:19,056
- Ó. Mit csináltok itt lányok?
- Sonny, ne!

1017
00:54:19,123 --> 00:54:21,459
Győzz le, cirkuszi fiú.

1018
00:54:21,526 --> 00:54:23,628
Sonny...
Ó, tartsd csukva a pofádat.

1019
00:54:23,694 --> 00:54:26,564
A varázsodhoz csak az illatod párosul.

1020
00:54:26,631 --> 00:54:29,934
- És ez mit jelent?
- Ez csak azt jelenti, hogy rossz szagú tudatlan vagy.

1021
00:54:30,000 --> 00:54:33,270
- Tényleg semmi.
- Mit mond? össze vagyok zavarodva.

1022
00:54:33,338 --> 00:54:35,239
És nem szeretem
összezavarodva.

1023
00:54:35,306 --> 00:54:38,943
- Igen, tényleg nem.
- Tényleg? Nos, azt hiszed, megszokja, mi?

1024
00:54:39,009 --> 00:54:41,512
Menjünk, Ava.
Megpróbál összezavarni.

1025
00:54:41,579 --> 00:54:44,882
Ava, ne menj. Nézd, talán te jobban csinálod, mint én,
de ne csinálj rosszabbat.

1026
00:54:44,949 --> 00:54:47,251
Azt hittem, kedvelsz.
Természetesen én.

1027
00:54:47,318 --> 00:54:49,954
Gyerünk, Ava.
De te mindig városi medve maradsz.

1028
00:54:50,020 --> 00:54:52,056
És nekem ennél több kell.

1029
00:54:52,122 --> 00:54:56,361
Városi medve.
Nagy.

1030
00:55:01,832 --> 00:55:04,001
Kell-e nekünk,
letenni az összes kártyánkat az asztalra?

1031
00:55:04,068 --> 00:55:06,003
Természetesen.

1032
00:55:07,738 --> 00:55:10,475
Ennek a medvének, amit itt neveltél fel, akkora a valószínűsége, hogy...

1033
00:55:10,541 --> 00:55:12,510
kis medve babák
mint itt Riley.

1034
00:55:12,577 --> 00:55:14,612
Nem fog megtörténni.

1035
00:55:14,679 --> 00:55:16,647
De másrészt
hála neked,

1036
00:55:16,714 --> 00:55:19,784
Nem éppen fulladok
kedvező nyilvánosságban.

1037
00:55:19,850 --> 00:55:24,021
Szóval, itt az ajánlatom.
Tíz hektárt félreteszek,

1038
00:55:24,088 --> 00:55:25,990
szentélyré változtassa.

1039
00:55:26,056 --> 00:55:28,626
Oda viheted az összes kis állatbarátodat.

1040
00:55:28,693 --> 00:55:30,828
Ráadásul
megmented az arcod.

1041
00:55:30,895 --> 00:55:34,031
Nem kell beismerned, hogy kudarcot vallottál.
Nem nézel ki bolondnak.

1042
00:55:35,232 --> 00:55:37,101
Nézze, tíz hektár nevetséges.

1043
00:55:37,167 --> 00:55:39,203
Ez az ajánlat.

1044
00:55:39,269 --> 00:55:41,572
A határidő szerda 12:00 óra.
Hadd fogalmazzak világosan.

1045
00:55:41,639 --> 00:55:44,141
12:01-kor
minden favágót beküldünk,

1046
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
a fakitermelés minden darabját
felszerelésünk van.

1047
00:55:46,811 --> 00:55:49,547
Pénteken már nem lesz
legyen egy fa.

1048
00:55:51,048 --> 00:55:54,351
Ezt a feleségemnek kell irányítanom.

1049
00:55:54,419 --> 00:55:57,422
Kiváló ötlet.
Hátul van egy fizetős telefon.

1050
00:55:57,488 --> 00:55:59,690
Elnézést.

1051
00:56:02,527 --> 00:56:06,731
Hívja a feleséget.
Mindig a gyengeség jele. Igen.

1052
00:56:06,797 --> 00:56:11,201
Hú-hú, hú, hú.
Szia Johnny.

1053
00:56:11,268 --> 00:56:16,507
mit csinálsz? Doki, tudom, mit kell tennem.
Megvan a nagy befejezésem.

1054
00:56:17,775 --> 00:56:20,377
Nézze. Gyere be ide.
Gyors. Minden rendben.

1055
00:56:20,445 --> 00:56:23,047
Hé, nem hiszem
Engem beengednek ide.

1056
00:56:25,215 --> 00:56:28,986
Oké, figyelj. el kell mondanom.
Ennek a dolognak vége.

1057
00:56:29,053 --> 00:56:30,821
csak sajnálom
belerángatlak ebbe az egészbe.

1058
00:56:30,888 --> 00:56:33,223
Meghallgatásra kell mennem Vegasban, vagy ilyesmi.

1059
00:56:33,290 --> 00:56:35,860
Ezek a srácok alkut ajánlottak nekem,
és ez a legjobb, amit tehetek.

1060
00:56:35,926 --> 00:56:38,729
Nem, nem, nem.
A legjobb, amit tehet, hogy nem mond le rólam, doki.

1061
00:56:38,796 --> 00:56:41,966
Gyerünk. Azt mondtad nekem,
– Hallgass a belső medvédre. Emlékszel?

1062
00:56:42,032 --> 00:56:45,803
- Nem tudom, Archie.
- Nézd, tudom, hogyan nyerhetem meg Ava-t.

1063
00:56:45,870 --> 00:56:48,372
Rendben. tudom
Megőrültem, vagy ilyesmi.

1064
00:56:48,439 --> 00:56:50,641
Adok még egy esélyt.
Adok még egy esélyt.

1065
00:56:50,708 --> 00:56:52,877
Igen! Igen!
Oké, hadd lépjek túl...

1066
00:56:52,943 --> 00:56:55,613
Ó-ó! Ó-ó! Ó, mi?
mi a probléma?

1067
00:56:55,680 --> 00:56:58,148
A fagylalt fellép.
Milyen fagylaltot?

1068
00:56:58,215 --> 00:57:01,185
Sonny és Ava után depressziós lettem,
és egy hajlítóra mentem.

1069
00:57:01,251 --> 00:57:04,589
És a második gallonnál,
Rájöttem, hogy szerelmes vagyok Avába...

1070
00:57:04,655 --> 00:57:07,958
és ez a fagylalt
"Cherry Garcia" néven.

1071
00:57:08,025 --> 00:57:10,861
Hé!
Ne merészelj rám hányni.

1072
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
Ohh! Nem az a hely
ki fog jönni. Ohh!

1073
00:57:13,998 --> 00:57:16,200
Várjon. Ezt kell tenned,
ülj le a wc-re.

1074
00:57:16,266 --> 00:57:19,403
- Nem bírom ki!
- Várj! Először fel kell emelnie a fedelet.

1075
00:57:19,470 --> 00:57:21,506
Ez nem lesz
elég nagy! Ó, fiú!

1076
00:57:21,572 --> 00:57:24,074
Jól leszel. Csak ülj oda.
őrködni fogok kint.

1077
00:57:24,141 --> 00:57:26,944
Nem hiszem, hogy... Csak arra törődj, amiről gondoskodnod kell.

1078
00:57:27,011 --> 00:57:29,313
Szia. Egy másodpercen belül veled leszek.
Majd én intézem az üzletet.

1079
00:57:29,379 --> 00:57:32,617
Kivel beszélsz odabent?
magamban beszélek. Én voltam, tudod...

1080
00:57:32,683 --> 00:57:34,952
Néha le kell rázni.
Jobbra.

1081
00:57:35,019 --> 00:57:37,021
Beszélj egy kicsit a záróizmomnak.
Elnézést.

1082
00:57:37,087 --> 00:57:38,923
Gyere le, te.

1083
00:57:38,989 --> 00:57:41,125
Ó, G... Itt kell maradnom veled.

1084
00:57:41,191 --> 00:57:44,228
Hadd nyissam ki az ablakot.
Kérlek, ne csinálj semmit, amíg ki nem nyitom az ablakot.

1085
00:57:44,294 --> 00:57:46,664
- Óóó!
- Csak egy kicsit nyílik ki az ablak.

1086
00:57:46,731 --> 00:57:48,733
Ez nem lesz elég.

1087
00:57:48,799 --> 00:57:51,902
Ó, hé, hé! Te csinálod,
te nem? Hűha!

1088
00:57:51,969 --> 00:57:54,071
Hú-hú-hú!

1089
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
- Rosszabb... Rosszabb, mint képzeltem.
- Hú!

1090
00:57:56,040 --> 00:57:59,143
Ohh!
Ohh! Ó, Archie!

1091
00:57:59,209 --> 00:58:02,947
Épp fagylaltot ettél? Ez nem csak fagylalt.
Ez nem csak fagylalt.

1092
00:58:03,013 --> 00:58:04,949
Ó, Archie!

1093
00:58:05,015 --> 00:58:08,152
Ó, nem is olyan rossz.
Gyerünk. Hú!

1094
00:58:11,255 --> 00:58:13,457
Uraim, nincs alku.

1095
00:58:13,524 --> 00:58:15,826
Köszönöm az idejét.

1096
00:58:20,665 --> 00:58:25,903
Hm! Én vagyok az?

1097
00:58:25,970 --> 00:58:30,507
Hallasz engem? Ne bámulj rám.
Komplexumot adsz nekem.

1098
00:58:30,575 --> 00:58:33,243
Próbálok keveredni.
Nos, ha hallasz engem,

1099
00:58:33,310 --> 00:58:36,046
tud-e ennek színére változtatni
asztal... Mit gondolsz, mit csinálsz?

1100
00:58:36,113 --> 00:58:39,083
- Azt hiszem, megért engem.
- Hát, ha megértett engem,

1101
00:58:39,149 --> 00:58:41,719
Elmondanám neki, milyen beteg vagyok
ezekből a hülye állatokból.

1102
00:58:41,786 --> 00:58:43,688
Ó, ez nagyon fájt.

1103
00:58:43,754 --> 00:58:46,791
Ha meg tudnál érteni,
Azt mondanám, hogy tegyen valamit azokkal a korpás pelyhekkel.

1104
00:58:46,857 --> 00:58:48,726
Úgy néz ki
Karácsony júliusban.

1105
00:58:48,793 --> 00:58:50,861
Utálom ezt a helyet.

1106
00:58:50,928 --> 00:58:54,732
Olyan fiatal. Olyan mérges.
A fenébe ez a rap zene.

1107
00:58:55,833 --> 00:58:58,603
Szia.
Szia.

1108
00:58:58,669 --> 00:59:01,371
Szóval hogy ment?

1109
00:59:01,438 --> 00:59:03,741
Nos, mondtam Potternek, hogy ne egyezzünk meg.

1110
00:59:03,808 --> 00:59:05,843
Azt hittem, nem
dolgozik Archie-val.

1111
00:59:05,910 --> 00:59:09,013
Archie azt hiszi, hogy megnyerheti Ava-t.
Ezt végignézem.

1112
00:59:09,079 --> 00:59:12,650
Tehát ez azt jelenti
itt ragadtunk? Ó!

1113
00:59:12,717 --> 00:59:16,186
Charisse.
Szia Charisse. Szia.

1114
00:59:16,253 --> 00:59:19,389
Charisse.
Hé, ez egy hosszú séta vissza a városba.

1115
00:59:19,456 --> 00:59:22,126
Hm. Hé, nem jövünk ki túl jól,
mi vagyunk?

1116
00:59:22,192 --> 00:59:24,829
haza akarok menni.
én is haza akarok menni. Haza megyünk.

1117
00:59:24,895 --> 00:59:26,831
De van még valami
ez zavar téged, nem?

1118
00:59:26,897 --> 00:59:28,766
Nem azt mondom, hogy minden a te hibád.
Talán az én hibám.

1119
00:59:28,833 --> 00:59:31,802
Lehet, hogy ez egy olyan szakasz, amin keresztülmész.
De valami zavar téged.

1120
00:59:31,869 --> 00:59:34,839
És anyád azt hiszi, hogy bajod van,
és nem szólsz nekünk róla.

1121
00:59:34,905 --> 00:59:37,842
Nem. Biztos?
Nem zavar téged semmi?

1122
00:59:37,908 --> 00:59:40,210
biztos vagyok benne.
Charisse.

1123
00:59:40,277 --> 00:59:42,680
Jól vagyok, apa.
Oké, most.

1124
00:59:42,747 --> 00:59:46,116
Nem azt mondom, hogy bajod van,
de ha igen, akkor mindig megoldjuk a dolgokat.

1125
00:59:46,183 --> 00:59:47,852
Jobbra?
Jobbra.

1126
00:59:47,918 --> 00:59:50,087
Menő vagy?
Hűvös.

1127
00:59:50,154 --> 00:59:52,089
Minden rendben.

1128
00:59:52,156 --> 00:59:54,825
Mert anyád egy kicsit aggódott.
És elkezdtem...

1129
00:59:54,892 --> 00:59:57,561
Mondd meg neki, hogy jól vagyok.
Rendben. Rendben.

1130
00:59:57,628 --> 00:59:59,797
Igen.

1131
01:00:07,504 --> 01:00:10,307
- Apa?
- Igen? Igen?

1132
01:00:10,374 --> 01:00:12,376
Tudtam, hogy valami zavar.
Mi az?

1133
01:00:12,442 --> 01:00:16,080
Gyerünk, beszélj velem. Gyerünk,
beszélj hozzám. Tudod, apától a lányáig.

1134
01:00:16,146 --> 01:00:19,784
Törd le. Sírhatsz, bármit.
Sírhatunk együtt, ha ez...

1135
01:00:19,850 --> 01:00:23,420
mi az?
Stop. Semmi.

1136
01:00:23,487 --> 01:00:28,125
Biztos a hegyek
összezavar, mert jól vagyok.

1137
01:00:28,192 --> 01:00:30,861
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
Mm-hmm.

1138
01:00:37,534 --> 01:00:39,403
Jól van!

1139
01:00:39,469 --> 01:00:42,272
Megvan a kis helyed.
a házban leszek.

1140
01:00:42,339 --> 01:00:44,341
Minden rendben.
Rendben.

1141
01:00:50,347 --> 01:00:55,352
A beszélgetési idő lejárt.
Ideje merésznek lenni... Ava miatt.

1142
01:00:55,419 --> 01:00:58,588
A kaptár után megy!
A kaptár után megy!

1143
01:00:58,655 --> 01:01:00,590
- WHO?
- Archie.

1144
01:01:00,657 --> 01:01:03,360
- WHO?
- Archie, te idióta. Jesszusom!

1145
01:01:03,427 --> 01:01:08,098
Fiú, ez a szikla
sokkal magasabb, mint amire emlékszem.

1146
01:01:08,165 --> 01:01:10,367
Viszlát, fajok.

1147
01:01:10,434 --> 01:01:14,138
Szóval ez a nagy terved, mi?
Archie, azonnal gyere vissza! Gyere vissza!

1148
01:01:14,204 --> 01:01:17,441
Dehogyis, doki.
Megteszem, vagy meghalok a próbálkozással.

1149
01:01:17,507 --> 01:01:21,211
- Az a medve egy rossz anya.
- Archie, mit csinálsz?

1150
01:01:21,278 --> 01:01:23,413
Archie, azonnal gyere vissza ide.
Hagyd abba a játékot!

1151
01:01:23,480 --> 01:01:27,217
Nem hiszem, hogy megnyerem Ava-t azzal, hogy megeszek egy csomó kukacot.

1152
01:01:27,284 --> 01:01:29,286
Soha nem leszek az
fásultabb, mint Sonny.

1153
01:01:29,353 --> 01:01:31,588
meg kell mutatnom neki
mennyit jelent nekem.

1154
01:01:31,655 --> 01:01:34,959
És ha elesel,
ez bebizonyítja, hogy hülye vagy és halott, Archie.

1155
01:01:35,025 --> 01:01:38,896
Mi folyik errefelé?
Ó, a cirkuszi fiúnak van egy új trükkje.

1156
01:01:38,963 --> 01:01:41,766
- Csendben, Sonny.
- Oké, értem. megvan.

1157
01:01:41,832 --> 01:01:44,501
Ez a rönk nem fogja őt megtartani.
És ismerek rönköket.

1158
01:01:44,568 --> 01:01:47,237
Rendben! Ohh!

1159
01:01:47,304 --> 01:01:49,406
- Ne mozdulj, Archie! Ne mozdulj!
- Vigyázat! Óvatos!

1160
01:01:49,473 --> 01:01:52,709
- Megveszem neked a mézet.
- Ó! Óóó!

1161
01:01:52,777 --> 01:01:55,312
- Hé, hú, hú, hú!
- Törj! Szünet!

1162
01:01:55,379 --> 01:01:58,115
- Ez nem volt jó ötlet.
- Archie, szállj le!

1163
01:01:58,182 --> 01:02:00,650
jól vagyok. Ó, méhek!

1164
01:02:00,717 --> 01:02:02,452
Mi történik?

1165
01:02:02,519 --> 01:02:04,588
Maradj nyugodtan! Megpróbálok beszélni velük.
Dolgozz ki valamit.

1166
01:02:04,654 --> 01:02:07,491
- Megszúrnak! Nem, nem!
- Srácok...

1167
01:02:10,427 --> 01:02:12,997
nem látom! Óóó! Csípnek!
Távozz tőlem!

1168
01:02:13,063 --> 01:02:16,466
- Támadás!
- Nem, nem, nem! Nincs támadás! Hé! Stop!

1169
01:02:16,533 --> 01:02:18,468
Védd meg a kaptárt!
Ó! Szia Archie!

1170
01:02:19,970 --> 01:02:21,906
Szerezd meg a kisfiút!

1171
01:02:21,972 --> 01:02:24,775
Védd a kaptárt!
Támadás!

1172
01:02:24,842 --> 01:02:30,080
- Támadás!
- Banzai! Banzai!

1173
01:02:30,147 --> 01:02:32,016
Archie! Archie!
Szia Archie! Hé!

1174
01:02:32,082 --> 01:02:34,451
- Archie!

1175
01:02:34,518 --> 01:02:37,788
- Archie, gyere vissza!
- Ugorj, cirkuszi fiú!

1176
01:02:37,855 --> 01:02:42,827
- Menj, szívj egy lazacot!
- Ava, neked csináltam!

1177
01:02:42,893 --> 01:02:45,629
Jó munkát, Archie!
Jó utat, Archie! Minden rendben!

1178
01:02:45,695 --> 01:02:47,397
- Igen! Megcsináltad!
- Hú! Udvarol! Udvarol!

1179
01:02:47,464 --> 01:02:51,836
- Igen.
- Annak a kölyöknek moxie van. szeretem őt.

1180
01:02:53,170 --> 01:02:55,873
Rendben. Oké, mi van
veled a baj, mi?

1181
01:02:55,940 --> 01:02:58,909
Minek csináltál ilyesmit, mi?
megőrültél?

1182
01:02:58,976 --> 01:03:02,279
Megkaphattam volna azt a kaptárt, ha akarom.
Gyerünk, Ava, mielőtt megőrülök.

1183
01:03:02,346 --> 01:03:06,083
Sonny, nem edzünk.
Szóval, kirándulni.

1184
01:03:07,617 --> 01:03:10,320
- Drágám?
- Igen kicsim, mi újság?

1185
01:03:10,387 --> 01:03:12,589
Nem. Úgy értettem
mint több méz?

1186
01:03:12,656 --> 01:03:14,491
Ó, nem. jól vagyok.
Rendben.

1187
01:03:14,558 --> 01:03:18,195
Szóval készen áll a beszélgetésre
a faj megőrzése?

1188
01:03:18,262 --> 01:03:20,297
Nos, beszélhetnénk.
Vagy százig számolhatsz...

1189
01:03:20,364 --> 01:03:23,934
és jöjjön el hozzám.
Rendben. Számolok, nagyszerű.

1190
01:03:24,001 --> 01:03:26,336
Egy, kettő...

1191
01:03:26,403 --> 01:03:30,007
- Egy, kettő, három...
- Ez lenyűgöző. Tényleg számol.

1192
01:03:30,074 --> 01:03:33,043
Gyerünk, összpontosítson, összpontosítson.
Ó, egy...

1193
01:03:33,110 --> 01:03:34,711
Talán a szabadban kellene maradnom.
Egy, kettő,

1194
01:03:34,778 --> 01:03:37,481
tíz, G, H, P,

1195
01:03:37,547 --> 01:03:39,283
zöld, narancs, hal.

1196
01:03:39,349 --> 01:03:41,952
Léptesse magát. Nem olyan gyorsan.
Ó, egy, kettő, három, tíz...

1197
01:03:42,019 --> 01:03:44,989
Öt tizenéves.
Oké, 100.

1198
01:03:46,490 --> 01:03:51,561
Ó! Mi a... Nap.

1199
01:03:52,863 --> 01:03:54,798
Apu?
Szia.

1200
01:03:54,865 --> 01:03:57,001
Apa visszajött.

1201
01:03:59,769 --> 01:04:01,605
Mi az?
Mi történt?

1202
01:04:02,706 --> 01:04:04,608
Ő Archie.

1203
01:04:06,476 --> 01:04:08,812
Vissza, vissza.
Oké, emberek, most tegyük vissza.

1204
01:04:08,879 --> 01:04:13,050
Egy vadállat érkezett hozzánk.
Vadállat, jön át.

1205
01:04:13,117 --> 01:04:15,619
Tudom, hogy mindannyian láttad
az Amikor az állatok támadnak című műsort.

1206
01:04:15,685 --> 01:04:18,322
Láttad az Amikor állatokat?
Ébredj és támadj?

1207
01:04:18,388 --> 01:04:20,891
Most nincs semmi
veszélyesebb...

1208
01:04:20,958 --> 01:04:23,193
mint egy félig nyugtató,
félig ületlen medve.

1209
01:04:23,260 --> 01:04:26,263
Nagyok,
éles fogak és karmok...

1210
01:04:26,330 --> 01:04:28,765
Elnézést. Dr. Dolittle vagyok.
Mi történt itt?

1211
01:04:28,832 --> 01:04:30,935
Nos, összetört
a hátsó ajtó,

1212
01:04:31,001 --> 01:04:33,103
és rátaláltunk a konyhában járni.
Nem.

1213
01:04:33,170 --> 01:04:37,641
Igen. Sajnálom, Dr. Dolittle.
Szurkoltam neked. Rendben, tegyük ki!

1214
01:04:37,707 --> 01:04:40,577
A műsornak vége!
Menjünk!

1215
01:04:40,644 --> 01:04:43,580
Hé, Archie, én vagyok.
Mi történt? Szia.

1216
01:04:43,647 --> 01:04:47,584
Olyan közel voltam, doki.
A semmiből jöttek.

1217
01:04:47,651 --> 01:04:50,420
És én... Készen állsz az erdő megmentésére?

1218
01:04:52,789 --> 01:04:55,492
A jó hír az,
tíz hektár erdőt teszünk félre.

1219
01:04:55,559 --> 01:04:59,329
Úgy hívjuk, hogy dr.
Dolittle Wildlife Sanctuary.

1220
01:04:59,396 --> 01:05:01,665
Ennek nagyon örülünk.
Ó, beszélj az ördögről.

1221
01:05:01,731 --> 01:05:03,968
Feltehetünk néhány kérdést?
Azt hiszed, megnyerted ezt a dolgot,

1222
01:05:04,034 --> 01:05:06,070
de nem tetted.
Finom.

1223
01:05:06,136 --> 01:05:08,605
Csak egyengetjük az erdőjét
és nevezd nyakkendőnek.

1224
01:05:08,672 --> 01:05:11,175
Nagyon köszönöm, emberek.
Mára ennyi. Köszönöm.

1225
01:05:13,710 --> 01:05:17,247
Ha lenne szemtanúm.
Látta valaki, hogy mi történt? Igen.

1226
01:05:17,314 --> 01:05:20,684
Van egy problémánk.
Ő egy borzasztó menyét.

1227
01:05:20,750 --> 01:05:24,955
Ó, tényleg. Mit csinált?
Nem, úgy értem, ő egy igazi vad menyét.

1228
01:05:25,022 --> 01:05:27,091
Hé menyét,
az orvos itt van.

1229
01:05:27,157 --> 01:05:29,693
Oké, tudod mit,
ez Mr. Weasel.

1230
01:05:29,759 --> 01:05:32,162
Menyét úr, látta?
mi történt a medvével?

1231
01:05:32,229 --> 01:05:35,265
Ó, a nagy ijesztő medve.
Láttam mi történt...

1232
01:05:35,332 --> 01:05:37,601
Láttál valamit vagy nem?
Oké, itt az alku.

1233
01:05:37,667 --> 01:05:41,138
Nekem adod azt a fényes karórádat,
és elmondom, amit tudnod kell.

1234
01:05:41,205 --> 01:05:44,774
- Olyan menyét vagy.
- Ó, köszönöm.

1235
01:05:44,841 --> 01:05:47,211
Potter emberei felállították Archie-t.
Van egy tanúm.

1236
01:05:47,277 --> 01:05:50,780
Egy állat?
Ezt nem ajánlhatod bizonyítékként.

1237
01:05:50,847 --> 01:05:53,317
Nos, van jobb ötleted?
Nos, elakadok egy ideig.

1238
01:05:53,383 --> 01:05:55,319
Talán megkapjuk
egy magánnyomozó.

1239
01:05:55,385 --> 01:05:58,989
Ezek a teherautók gurulásra készen állnak.
Elviszik Archie-t egy mexikói állatkertbe.

1240
01:05:59,056 --> 01:06:03,127
John, ha felállsz a tanúk padjára,
Riley darabokra fog tépni.

1241
01:06:03,193 --> 01:06:06,496
Nos, mit veszíthetek?
A hírnevét.

1242
01:06:06,563 --> 01:06:09,099
Nézd, nem érdekel.
Nem adom fel ilyen könnyen az állatokat.

1243
01:06:09,166 --> 01:06:11,368
Nem harc nélkül.
Elnézést.

1244
01:06:12,402 --> 01:06:14,871
Bíró úr, elismerjük
visszalépés volt.

1245
01:06:14,938 --> 01:06:18,075
De szeretnénk még egy hetet rehabilitálni a medvét.

1246
01:06:18,142 --> 01:06:20,444
Javasolhatnám talán
a jogtanácsos azt szeretné, ha

1247
01:06:20,510 --> 01:06:23,213
beengedni az állatot
a Betty Ford klinikára.

1248
01:06:23,280 --> 01:06:26,650
Vagy a Yogi Bear klinikán.

1249
01:06:28,485 --> 01:06:32,356
Mi lenne, ha bizonyítani tudnám
az egész egy beállítás volt?

1250
01:06:32,422 --> 01:06:35,959
Ez egy nagyon
súlyos vád.

1251
01:06:36,026 --> 01:06:38,695
Szándékában áll-e
jelen bizonyíték?

1252
01:06:38,762 --> 01:06:41,231
Van egy szemtanúnk.

1253
01:06:41,298 --> 01:06:43,300
tisztelt uram,
fordulhatok a bírósághoz,

1254
01:06:43,367 --> 01:06:45,435
csak egy percre?
Gyerünk.

1255
01:06:45,502 --> 01:06:49,139
Uram, van egy szemtanúnk, aki azt vallja, hogy hallottak egy lövést,

1256
01:06:49,206 --> 01:06:51,041
aztán megláttak egy teherautót
hátrálás a területre...

1257
01:06:51,108 --> 01:06:54,644
- ahol a lövés eldördült.
- Itt van az a tanú a tárgyalóteremben?

1258
01:06:54,711 --> 01:07:00,150
Nem. Nem a tárgyalóteremben
velünk, mert ő...

1259
01:07:01,351 --> 01:07:03,453
Ő egy menyét.

1260
01:07:07,357 --> 01:07:11,328
Rendelés!
tisztelt uram,

1261
01:07:11,395 --> 01:07:13,263
Tudom ezt – úgy tűnik
nagyon ésszerűtlen.

1262
01:07:13,330 --> 01:07:17,201
De tudok beszélni az állatokkal.
Egyikük előállt ezzel az információval, uram.

1263
01:07:17,267 --> 01:07:19,669
tisztelt uram,
ha úgy tetszik a bíróság,

1264
01:07:19,736 --> 01:07:21,771
Nem okoz gondot megengedni dr.
Dolittle vagy tanács...

1265
01:07:21,838 --> 01:07:25,041
a lehetőséget
hogy kikérdezze a szemtanút.

1266
01:07:25,109 --> 01:07:27,411
csak kérnék
egy rövid szünet...

1267
01:07:27,477 --> 01:07:30,380
hogy lehetőségem legyen
hogy szerezz egy fényképezőgépet.

1268
01:07:30,447 --> 01:07:32,916
Szeretnék egy pillanatképet az állatról, ahol esküt tesznek.

1269
01:07:32,982 --> 01:07:34,884
ez elég!

1270
01:07:34,951 --> 01:07:38,288
A menyétnek szüksége van immunitásra?
Természetesen tudnánk állatvédelmi programot biztosítani.

1271
01:07:38,355 --> 01:07:40,557
Ez elég.

1272
01:07:40,624 --> 01:07:43,760
Nem engedem meg, hogy kigúnyolja a tárgyalótermemet.

1273
01:07:43,827 --> 01:07:47,264
A határidő lejárt.
A meghosszabbítási indítvány elutasítva.

1274
01:07:48,598 --> 01:07:51,668
kár érte.
Utálod látni.

1275
01:07:54,504 --> 01:07:57,407
Dr. Dolittle, fellebbez?
Ez a sor vége?

1276
01:07:57,474 --> 01:08:00,810
Dr.
Dolittle, elárulnád, mit mondott a menyét?

1277
01:08:05,349 --> 01:08:10,287
Szia. Szia, doki. Rendben.
Jössz kihozni?

1278
01:08:10,354 --> 01:08:13,223
- Valahogy.
- Valahogy? Hogy érted, valahogy?

1279
01:08:13,290 --> 01:08:15,692
Nem igazán tudtam
bizonyítsd be a történetedet, Archie.

1280
01:08:15,759 --> 01:08:19,028
Szóval ők... Mit?
Ők mi-mi? Ők mit?

1281
01:08:19,095 --> 01:08:23,233
Azt hiszik, túl veszélyes vagy ahhoz, hogy kiszabadulj,
szóval--

1282
01:08:23,300 --> 01:08:25,335
Igen? Mi?

1283
01:08:25,402 --> 01:08:29,206
Eladtak egy mexikói cirkusznak.

1284
01:08:29,273 --> 01:08:31,441
Ai, Chihuahua.

1285
01:08:35,545 --> 01:08:38,482
Archie, én...
nagyon sajnálom.

1286
01:08:38,548 --> 01:08:41,151
- Minek?
- Mindenért.

1287
01:08:41,218 --> 01:08:44,421
Kirángatlak ide, és túlteszlek ezeken a dolgokon.

1288
01:08:44,488 --> 01:08:47,991
Reményt adva.
Úgy érzem, tönkretettem az életedet.

1289
01:08:48,057 --> 01:08:51,861
Tönkretette az életem?
Doki, életet adtál nekem.

1290
01:08:51,928 --> 01:08:54,264
Te vagy az egyetlen
aki megtanított a szerelemre.

1291
01:08:54,331 --> 01:08:56,733
És soha senki nem tud
ezt vedd el tőlem.

1292
01:08:58,768 --> 01:09:00,870
Szia Charisse.

1293
01:09:03,039 --> 01:09:04,974
mi vagy te
csinálsz itt lent?

1294
01:09:05,041 --> 01:09:08,144
Anya azt akarta, hogy elmondjam, hogy ő
a fellebbezési indítványt elutasították.

1295
01:09:09,346 --> 01:09:13,317
Nos, tudtuk
amúgy is messziről volt szó.

1296
01:09:17,921 --> 01:09:20,724
Szóval, Archie, legalább
visszatérsz a show-bizniszbe.

1297
01:09:20,790 --> 01:09:24,694
Ehh, már nem ezt akarom.
Csak Avát akarom.

1298
01:09:24,761 --> 01:09:29,633
- Tudom, hogy Avát akarod.
- Nos, talán nem az a célom, hogy szeressenek.

1299
01:09:30,834 --> 01:09:33,970
Mindenki arra való, hogy szeressék.
így van.

1300
01:09:34,037 --> 01:09:35,905
Mindenki arra gondolt...

1301
01:09:38,875 --> 01:09:42,111
Charisse.

1302
01:09:42,178 --> 01:09:45,282
Ó, istenem!

1303
01:09:45,349 --> 01:09:47,284
Charisse, mióta?

1304
01:09:47,351 --> 01:09:49,919
Már pár hete.

1305
01:09:51,321 --> 01:09:53,823
Eleinte
kicsit homályos volt.

1306
01:09:55,024 --> 01:09:59,396
De hát,
most már tényleg világos.

1307
01:09:59,463 --> 01:10:02,299
És neked ez van
titkolt előlünk, igaz?

1308
01:10:02,366 --> 01:10:04,901
Nem akartam semmit mondani, mert nem akartam őrült lenni.

1309
01:10:04,968 --> 01:10:08,705
Nem leszel bolond.
Egyáltalán nem.

1310
01:10:08,772 --> 01:10:11,741
Hé, nézd. Amikor elkezdett megtörténni velem,
én is megijedtem.

1311
01:10:11,808 --> 01:10:14,411
Csak rossz szemmel nézed.
Ez jó dolog.

1312
01:10:14,478 --> 01:10:17,947
Hogyan?
Nézd meg, mi a jó, ami már kijött belőle.

1313
01:10:18,014 --> 01:10:20,550
Mire jó? No, nézz ránk,
így, mi?

1314
01:10:20,617 --> 01:10:24,053
Mit szólnál ehhez, mi? Mm.

1315
01:10:24,120 --> 01:10:28,658
Hé srácok.
Most már tudom, miről maradtam le.

1316
01:10:28,725 --> 01:10:32,128
Egy család.
Azt hiszem, ez az, ami nekem soha nem lesz.

1317
01:10:32,195 --> 01:10:36,566
Apa, segítened kell neki.
Nincs valami, amit tehetünk?

1318
01:10:37,701 --> 01:10:40,937
És nem csak ő.
Ez mind az állatok.

1319
01:10:41,004 --> 01:10:43,407
Olyan sok van belőlük.

1320
01:10:46,175 --> 01:10:48,011
Igen, nagyon sok van belőlük.

1321
01:10:53,850 --> 01:10:56,219
Ti feladtátok,
nem igaz?

1322
01:10:56,286 --> 01:10:59,489
Hé, mit csináljak?
Hat éves vagyok.

1323
01:10:59,556 --> 01:11:01,625
Nem vagyok többé fiatal hód.

1324
01:11:01,691 --> 01:11:04,260
Ráadásul éltünk
meddig ebben az erdőben?

1325
01:11:04,328 --> 01:11:07,364
Körülbelül száz éve rázzuk ezt az erdőt, főnök.

1326
01:11:07,431 --> 01:11:11,668
- Szóval jól futottunk.
- Nézd, megpróbáltam ezt egyedül megcsinálni, de nem megy.

1327
01:11:11,735 --> 01:11:14,203
Tehát ha meg akarjátok menteni az otthonaitokat,
segítened kell nekem.

1328
01:11:14,270 --> 01:11:18,074
És akár hiszed, akár nem,
hatalmas kiaknázatlan hatalmatok van.

1329
01:11:20,009 --> 01:11:23,079
Amikor az emberek a legjobbak közül a legjobbakról beszélnek,
ez mindig állati kifejezés.

1330
01:11:23,146 --> 01:11:24,981
Olyan szíved van, mint az oroszláné.

1331
01:11:25,048 --> 01:11:28,017
Vagy olyan erős, mint egy ökör.
Olyan szeme van, mint egy sasnak.

1332
01:11:28,084 --> 01:11:31,287
Vagy tud gyorsan mozogni, mint egy gazella.
Vagy büdös vagy, mint egy nyest.

1333
01:11:31,355 --> 01:11:33,823
- Mit?
- Elnézést, haver. Próbálom kifejteni az álláspontomat.

1334
01:11:33,890 --> 01:11:37,461
Azt akarom mondani,
meg tudjuk csinálni! Meg tudjuk csinálni!

1335
01:11:37,527 --> 01:11:39,596
Csak ne add fel
harc nélkül!

1336
01:11:39,663 --> 01:11:41,831
Szicíliától a SeaWorldig terjedjen a szó.

1337
01:11:41,898 --> 01:11:44,434
A teherautók nem mozdulnak!
Capisce?

1338
01:11:44,501 --> 01:11:46,903
Igen! Minden rendben!
A hódnak igaza van!

1339
01:11:46,970 --> 01:11:48,972
Igen!

1340
01:11:49,038 --> 01:11:51,307
Igen!

1341
01:12:00,517 --> 01:12:03,353
Hé gyerekek!
Meg kell kérnem, hogy költözzön!

1342
01:12:03,420 --> 01:12:06,690
- Nem!
- Nem?

1343
01:12:06,756 --> 01:12:09,225
Figyelj,
ne velem kezdd.

1344
01:12:09,292 --> 01:12:12,128
Mindenki,
foglald el a pozícióidat!

1345
01:12:18,768 --> 01:12:21,438
Hasta la vista, bébi.

1346
01:12:21,505 --> 01:12:24,307
Lő!
Tekerd fel őket!

1347
01:12:26,042 --> 01:12:28,445
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

1348
01:12:28,512 --> 01:12:31,915
Egyiknek sincs teje.
Mi?

1349
01:12:31,981 --> 01:12:33,983
Mindegyik száraz.

1350
01:12:34,050 --> 01:12:37,487
Mi a baj, Annabelle?
Sztrájk! Sztrájk!

1351
01:12:37,554 --> 01:12:40,123
Sztrájk! Sztrájk!
Sztrájk! Sztrájk!

1352
01:12:40,189 --> 01:12:43,126
Itt vannak a tojásaid!
Azt akarod, hogy összekeverjék őket?

1353
01:12:43,192 --> 01:12:45,328
Sztrájk! Sztrájk! Sztrájk!

1354
01:12:45,395 --> 01:12:48,432
Rendben. gyerünk
szerezd be a frizbit.

1355
01:12:48,498 --> 01:12:53,202
- Gyerünk, vedd el!
- Jaj!

1356
01:12:53,269 --> 01:12:56,239
Sztrájk! Sztrájk!
Sztrájk!

1357
01:12:56,305 --> 01:12:58,608
Adj... Adj...
Add ide azt a pórázt!

1358
01:12:58,675 --> 01:13:01,411
Sztrájk! Sztrájk! Sztrájk!
Sztrájk! Ó, nem!

1359
01:13:10,787 --> 01:13:13,523
Szia Archie.
Az összes állat együtt dolgozik.

1360
01:13:13,590 --> 01:13:15,492
El fogsz innen menni
pillanatok alatt.

1361
01:13:15,559 --> 01:13:20,129
Ez nevetséges.
Az állatok nem tudnak szervezkedni.

1362
01:13:20,196 --> 01:13:22,832
Akkor érdemes ezt megnézni magadnak.

1363
01:13:22,899 --> 01:13:25,502
Az egész világon,
állatok szerveződtek.

1364
01:13:25,569 --> 01:13:28,938
Sztrájkolnak Párizsban, Texasban,
Párizsban, Franciaországban,

1365
01:13:29,005 --> 01:13:32,776
Brooklynban, Mexikóban
és Kanadában.

1366
01:13:32,842 --> 01:13:35,612
Biztos vagyok benne, hogy meg fogom bánni ezt reggel,

1367
01:13:35,679 --> 01:13:38,147
de talán kellene
beszélj Dolittle-lel.

1368
01:13:38,214 --> 01:13:42,852
És mit?
Engedni egy csomó vadállatnak és alacsonyabb rendű életformának?

1369
01:13:42,919 --> 01:13:46,389
Felvettem a demokratákat.
Egy csomó állatot el tudok fogadni.

1370
01:13:46,456 --> 01:13:49,358
Díj! - Ó, nem!

1371
01:13:51,728 --> 01:13:54,464
- Folytasd! - Vigyázz!
- Vigyázz!

1372
01:13:54,531 --> 01:13:57,133
- Győzd le. Ha!
- Húzódj vissza! - Folytasd!

1373
01:13:57,200 --> 01:14:00,970
- Orvos!
- Szervezett.

1374
01:14:13,517 --> 01:14:17,554
Van két bogink,
viselő Alpha Tango Niner.

1375
01:14:17,621 --> 01:14:19,723
Célpontokba vagyunk zárva.

1376
01:14:19,789 --> 01:14:22,325
Hallasz valamit?
Kezdje el a bombázást!

1377
01:14:22,391 --> 01:14:24,360
Roger, uram.

1378
01:14:24,427 --> 01:14:27,597
Jó volt, férfiak!
Tarts ki!

1379
01:14:27,664 --> 01:14:31,134
A buli
még nincs vége!

1380
01:14:32,435 --> 01:14:35,605
Uram?

1381
01:14:35,672 --> 01:14:39,743
- Ne tegyen hirtelen mozdulatokat.
- Megvan.

1382
01:14:42,078 --> 01:14:44,548
Támadás!
Tedd vissza őket!

1383
01:14:44,614 --> 01:14:47,050
Elment a kaki!
Kilövés a kettes számú!

1384
01:14:50,620 --> 01:14:53,489
Térjünk vissza a bázisra
és töltse újra.

1385
01:14:54,624 --> 01:14:56,826
Uram, te...
bezártad a...

1386
01:14:56,893 --> 01:14:58,828
Mit?
Bezártad az ajtót, uram!

1387
01:14:58,895 --> 01:15:00,697
Mi?
Lehet, hogy szeretné...

1388
01:15:02,265 --> 01:15:04,333
Uram!

1389
01:15:04,400 --> 01:15:08,738
Szerintem futnod kellene. Fut!
ügyvéd vagyok. Én... nem vagyok vele.

1390
01:15:08,805 --> 01:15:10,974
Itt van újra!
Szerezd meg a kisfiút!

1391
01:15:11,040 --> 01:15:14,177
Banzai!

1392
01:15:14,243 --> 01:15:16,212
Nem az arc!

1393
01:15:20,249 --> 01:15:23,419
Nem, kérem! Nem, nem.
Biztos vagyok benne, hogy ki tudunk találni valamit.

1394
01:15:23,486 --> 01:15:26,590
Épp a telefonomért nyúlok.
Felhívom Dr. Dolittle-t.

1395
01:15:26,656 --> 01:15:30,093
Hú, hú. Nincsenek hirtelen mozdulatok,
vagy megharaplak a cannolisban.

1396
01:15:30,159 --> 01:15:32,996
Sziasztok. A szám
Dr. John Dolittle-nek, kérem.

1397
01:15:34,463 --> 01:15:37,366
Nem Stuart Little.
Dolittle.

1398
01:15:37,433 --> 01:15:40,904
Dolittle.

1399
01:15:40,970 --> 01:15:43,172
Ó, Mr. Potter.
Hogy van, uram?

1400
01:15:43,239 --> 01:15:46,576
Ó, lehetnék jobb is.
Itt vagyok pár barátoddal.

1401
01:15:46,643 --> 01:15:49,345
Tudom, hogy nem hiszed el, hogy az állatok szervezkednek.

1402
01:15:49,412 --> 01:15:52,248
Nos, tudod,
Már nem tudom mit gondoljak.

1403
01:15:52,315 --> 01:15:54,584
Mondd, mit.
Tegyük le a lapjainkat az asztalra.

1404
01:15:54,651 --> 01:15:57,486
Nagy örömmel állítom be a
találkozás közted és ezek az állatok között...

1405
01:15:57,553 --> 01:15:59,455
így megoldhatod a problémádat.
Mi?

1406
01:15:59,522 --> 01:16:02,425
Hé, nézd.
Csak így tudja megmenteni az arcát.

1407
01:16:02,491 --> 01:16:05,161
Nem kell beismerned, hogy tévedtél,
és kiszállhatsz anélkül, hogy idiótának tűnnél.

1408
01:16:05,228 --> 01:16:08,431
Oké, oké. Nézd, bármit.
Csak-Csak hívd le őket.

1409
01:16:08,497 --> 01:16:11,668
Rendben. Jól van, figyelj,
tedd a mosómedvét a telefonba.

1410
01:16:12,836 --> 01:16:14,638
Beszélni akar veled.
Legyen rövid.

1411
01:16:14,704 --> 01:16:18,074
Helló. Igen.
Nem, nem. Én irányítottam.

1412
01:16:18,141 --> 01:16:20,143
Hé, visszahívjuk.
Minden rendben.

1413
01:16:20,209 --> 01:16:23,146
Először is,
hadd mondjam el, hogy csak közvetítőként vagyok itt.

1414
01:16:23,212 --> 01:16:25,649
És ezek a tárgyalások
Mr. Potter között lesz...

1415
01:16:25,715 --> 01:16:31,154
és a United Animals of the Forest képviselői,
helyi 534.

1416
01:16:31,220 --> 01:16:34,658
- Igen. Gyerünk rendelni.
- Ez az új javaslatom.

1417
01:16:34,724 --> 01:16:37,293
Minden rendben.

1418
01:16:37,360 --> 01:16:40,797
Mik a kikötések, doki?
Milyen területre nézünk?

1419
01:16:40,864 --> 01:16:43,432
Csak 12 hektár van itt.
12 hektáros.

1420
01:16:43,499 --> 01:16:45,568
Megvan a 12 hektárod
itt, haver.

1421
01:16:45,635 --> 01:16:48,104
- Hé, tetszik nekik.
- Adok neked valamit, ami tetszik.

1422
01:16:48,171 --> 01:16:51,875
mint ez.

1423
01:16:51,941 --> 01:16:54,778
Szerintem ez egy "nem".

1424
01:16:56,212 --> 01:16:58,547
Vagy talán "a pokolba sem".

1425
01:16:58,614 --> 01:17:00,684
Eközben
a sztrájk egyre nőtt.

1426
01:17:00,750 --> 01:17:02,551
Még a profik is
beszálltak az akcióba.

1427
01:17:02,618 --> 01:17:05,221
Az utolsó néhány futó még betölthető...

1428
01:17:05,288 --> 01:17:09,525
Itt a Derby ideje.

1429
01:17:09,592 --> 01:17:11,527
Az utolsó ló bent van.
A kapu zárva.

1430
01:17:11,594 --> 01:17:13,462
És elmennek!

1431
01:17:13,529 --> 01:17:16,332
A pokolba, ne! Nem megyünk!
A pokolba, ne! Nem megyünk!

1432
01:17:16,399 --> 01:17:19,402
- A pokolba, ne! Nem megyünk!
- Fuss a saját hülye versenyed!

1433
01:17:19,468 --> 01:17:24,373
- Próbálj meg futni egy mérföldet.
- Ne is gondolj arra, hogy ahhoz az ostorhoz nyúlj.

1434
01:17:24,440 --> 01:17:27,343
Hölgyeim és uraim!
Shamu!

1435
01:17:30,646 --> 01:17:32,816
Ő itt Shamu!

1436
01:17:35,218 --> 01:17:38,421
Nah. Ma nincs kedvem átugrani semmilyen karikán.
Valaki közületek?

1437
01:17:38,487 --> 01:17:42,058
Aha. Nem, nem. Ma nem.
csak ettem. Aha.

1438
01:17:43,659 --> 01:17:46,029
Potter úr,
Remélem most már megegyezünk.

1439
01:17:51,200 --> 01:17:53,169
Minden rendben!
Igen!

1440
01:17:53,236 --> 01:17:55,504
Jó munkát. Megtanította őt
mindent, amit tud.

1441
01:17:55,571 --> 01:17:59,575
Viv le medve!
Viv le Archie!

1442
01:18:02,111 --> 01:18:05,014
Gyerünk,
ölelj meg egy medvét.

1443
01:18:05,081 --> 01:18:07,083
Gyerünk! Ó, nem.
Egyáltalán nem, Archie.

1444
01:18:07,150 --> 01:18:09,485
Nem mész el innen
amíg nem kap egy medveölelést.

1445
01:18:09,552 --> 01:18:12,088
Rendben,
akkor ölelj meg. Csak egy kicsi.

1446
01:18:12,155 --> 01:18:14,758
Gyerünk. Rendben.
Minden rendben. Ez jó.

1447
01:18:14,824 --> 01:18:19,562
Archie... Archie!
Archie, összetöröd a gerincem.

1448
01:18:19,628 --> 01:18:21,765
Archie!

1449
01:18:25,334 --> 01:18:28,838
Viszlát. Vezessen biztonságosan most.
Becsatol.

1450
01:18:32,075 --> 01:18:35,111
Hé, Archie, bent vagy?
Mi?

1451
01:18:35,178 --> 01:18:38,848
- Hé, doki.
- Hé, haver, csak azért álltam meg, hogy ilyen sokáig szóljak.

1452
01:18:38,915 --> 01:18:41,250
Ó. Köszönöm. Mindenért.

1453
01:18:41,317 --> 01:18:45,354
Nagyon szívesen.
Archie, készen állok.

1454
01:18:45,421 --> 01:18:49,292
Melegben van. Elnézést, doki.
Meg kell mentenem a fajt.

1455
01:18:49,358 --> 01:18:52,028
Ó.
Menj, csináld a dolgod, Archie.

1456
01:18:52,095 --> 01:18:56,099
Igen, Archie.
Archie!

1457
01:18:57,633 --> 01:18:59,668
Ó, Archie.

1458
01:18:59,735 --> 01:19:02,305
igen,
elég nyár volt. Szia, doki.

1459
01:19:05,875 --> 01:19:07,877
Szia Lucky.
mit csinálsz?

1460
01:19:07,944 --> 01:19:11,214
mit csinálok? Hmm.

1461
01:19:11,280 --> 01:19:14,583
Hadd fogalmazzam meg így.

1462
01:19:18,587 --> 01:19:21,457
Neked is, mi?

1463
01:19:21,524 --> 01:19:24,160
Charisse és a doki közelebb voltak, mint valaha.

1464
01:19:24,227 --> 01:19:28,031
Ó, gyerünk. Vigyázz, Pepito.
Végül megkapod.

1465
01:19:28,097 --> 01:19:31,935
Nem, nem fogom. Soha nem fogok belekeveredni.
Elromlott a turmixom.

1466
01:19:32,001 --> 01:19:34,337
Bele fogsz keveredni.
Bízz bennem. Bele fogsz keveredni.

1467
01:19:34,403 --> 01:19:38,207
Hogyan? Hogy lesz Pepito
keveredik valaha? Pepito szívás.

1468
01:19:41,544 --> 01:19:44,113
Nézz rám!
belekeveredek!

1469
01:19:44,180 --> 01:19:47,416
- Láthatatlan vagyok!
- Így van. Láthatatlan vagy.

1470
01:19:47,483 --> 01:19:49,986
Remek munka, édesem.
Kételkedtél bennem valaha?

1471
01:19:50,053 --> 01:19:52,321
A blendmaster visszatért.
Mit szólnál ehhez?

1472
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
A harmadik világ királya vagyok.
Hé, meg tudjuk csinálni az egész házat így?

1473
01:19:55,892 --> 01:19:58,427
Nagyon fengshui.

1474
01:19:58,494 --> 01:20:01,998
De a legjobb hír a következő tavasszal érkezett.

1475
01:20:02,065 --> 01:20:05,734
- Nem, nem tudod, miről beszélsz.
- Gyerekek, gyerünk... Hé! Óóó!

1476
01:20:05,801 --> 01:20:10,406
Ide! Gyerekek! Hú-hú!
Ide! Rendben.

1477
01:20:10,473 --> 01:20:12,808
Most lépésről lépésre,
fordulj, rúgj, lépj.

1478
01:20:12,876 --> 01:20:16,379
Papa,
Azt hittem, lépés, rúgás, fordulás, lépés, lépés.

1479
01:20:16,445 --> 01:20:19,382
Gyerünk gyerekek. Hat hét múlva nyitunk, oké.
Azt hittem nyugdíjba mentél.

1480
01:20:19,448 --> 01:20:22,651
Ó. Megtettem, édesem.
Csak játszunk.

1481
01:20:22,718 --> 01:20:25,321
Oké, most a kórusból.
Öt, hat, hét, nyolc...

1482
01:20:25,388 --> 01:20:28,024
* Túlélem
túlélem*

1483
01:20:28,091 --> 01:20:30,659
* Ameddig tudom
hogyan kell szeretni *

1484
01:20:30,726 --> 01:20:32,461
* Tudom
életben maradok*

1485
01:20:32,528 --> 01:20:34,497
* Egész életemben megvan
élni*

1486
01:20:34,563 --> 01:20:36,499
* Megvan minden szerelmem
adni*

1487
01:20:36,565 --> 01:20:40,503
* És túlélem
túlélem*

1488
01:20:40,569 --> 01:20:43,039
* Hé, igen **

1489
01:20:54,850 --> 01:20:57,820
* Tedd tedd tedd *

1490
01:20:57,887 --> 01:21:00,056
* Tedd tedd *

1491
01:21:01,524 --> 01:21:04,460
* Tedd, oh*

1492
01:21:13,302 --> 01:21:16,505
Hé, gyerünk.
Ez a legunalmasabb buli, amin valaha voltam.

1493
01:21:16,572 --> 01:21:19,775
Olyan merevek vagytok, olyan műanyagok.
Gyerünk, mozduljunk!

1494
01:21:19,842 --> 01:21:22,145
Kongazunk.
Hé, kicsim, ezek valódiak?

1495
01:21:22,211 --> 01:21:24,547
Gyerünk,
kezdjük ezt a bulit. Menjünk!

1496
01:21:24,613 --> 01:21:27,283
Óóó! Óóó! Buli itt,
buli ott!

1497
01:21:27,350 --> 01:21:30,119
Emelje fel a tetőt.
A tető ég.

1498
01:21:49,072 --> 01:21:51,074
Látsz most engem?
Fogadok, hogy nem tudod.

1499
01:21:51,140 --> 01:21:53,309
Láthatatlan vagyok.
Látsz engem?

1500
01:21:53,376 --> 01:21:55,711
Természetesen.
Látom mindkettőtöket.

1501
01:21:59,415 --> 01:22:01,417
* Van egy hely Franciaországban *

1502
01:22:01,484 --> 01:22:03,719
* Ahol a meztelen majmok táncolnak *

1503
01:22:03,786 --> 01:22:06,155
* Mondd, hogy úton vagy*
*Úton vagyok*

1504
01:22:06,222 --> 01:22:08,424
* Fel kell robbannod*

1505
01:22:08,491 --> 01:22:11,860
* És érezd jól magad
Emberek, érezd jól magad*

1506
01:22:11,927 --> 01:22:17,033
* Mit kell tennem érted * * Nem süllyedhetünk, hacsak meg nem mutatjuk *

1507
01:22:17,100 --> 01:22:22,371
* Nagyon szeretjük * * Szórakozzunk egy kicsit * Nézd meg ezt.

1508
01:22:22,438 --> 01:22:24,673
* Amikor megismertelek
a görkoriban *

1509
01:22:24,740 --> 01:22:26,709
* Vattacukor
a Shasta italoddal*

1510
01:22:26,775 --> 01:22:28,711
* Versenyezz a legjobbakkal
Akkor jól vagyunk *

1511
01:22:28,777 --> 01:22:30,879
* És a csók, amit csináltunk
was on the cheek *

1512
01:22:30,946 --> 01:22:32,781
* Emlékezz, mint tegnap *

1513
01:22:32,848 --> 01:22:35,151
* Felpattannánk a biciklire
és csak lovagolj el *

1514
01:22:35,218 --> 01:22:37,753
* Tudtam, hogy az enyém leszel
valahogy, valahogy *

1515
01:22:37,820 --> 01:22:39,222
* És azt kell mondanom
én igen*

1516
01:22:39,288 --> 01:22:40,990
* Szóval úton vagy *
*Úton vagyok*

1517
01:22:41,057 --> 01:22:43,392
* Fel kell robbannod*

1518
01:22:43,459 --> 01:22:47,463
* És érezd jól magad
Emberek, érezd jól magad*

1519
01:22:47,530 --> 01:22:49,465
* Valami kb
a keleti part*

1520
01:22:49,532 --> 01:22:51,467
* Ez tesz minket
a legtöbbet akarom megszorítani *

1521
01:22:51,534 --> 01:22:53,469
* Azoknak, akik nem gondolkodnak
hogy igazunk van*

1522
01:22:53,536 --> 01:22:55,571
* Megmutatom, hogyan
egy rohadt dolgot csinálunk *

1523
01:22:55,638 --> 01:22:58,141
* Megmutatom, hogyan
egyedül lenni *

1524
01:22:58,207 --> 01:23:00,609
* És tessék*

1525
01:23:00,676 --> 01:23:04,713
* Tegyük rendbe
jól fogunk szórakozni *

1526
01:23:04,780 --> 01:23:09,152
* Kevés lesz a dolgunk
Ez a 'só'*

1527
01:23:09,218 --> 01:23:13,856
* Ha nem megyünk
akkor soha nem fogjuk megtudni *

1528
01:23:13,922 --> 01:23:15,991
* Mondd, hogy úton vagy*
*Úton vagyok*

1529
01:23:16,059 --> 01:23:18,227
*Akkor fel kell robbannod*

1530
01:23:18,294 --> 01:23:22,498
* És jól fogunk szórakozni
Emberek, mulassunk egy kicsit*

1531
01:23:22,565 --> 01:23:28,571
* Ó, fel akarsz szállni?
Te, te, te, te, te **

1532
01:23:32,941 --> 01:23:35,178
*Jó*

1533
01:23:35,244 --> 01:23:37,012
* Ez megy ki
az összes Tameeka *

1534
01:23:37,080 --> 01:23:39,982
* Igen *
* A világ minden tájáról *

1535
01:23:40,049 --> 01:23:41,817
* Tudod, ki vagy
látlak *

1536
01:23:41,884 --> 01:23:44,453
* Hé, yo, találkoztam ezzel a kisfiúval
fel a 125-re *

1537
01:23:44,520 --> 01:23:47,323
* 5-4
csípőre tett kézzel*

1538
01:23:47,390 --> 01:23:49,925
* Rajta volt a ruha
Capris a hegyéig illette*

1539
01:23:49,992 --> 01:23:52,428
* A teste, amikor sétál
ő tartja az ostor kulcsait *

1540
01:23:52,495 --> 01:23:55,364
* Nevettem a Bentleyben
amikor a féklámpa megváltozott *

1541
01:23:55,431 --> 01:23:58,067
* Felnevelte ezt az életet
5-0 megfordította a meccset *

1542
01:23:58,134 --> 01:24:00,469
* Rám nézett
ahogy tettem az utat *

1543
01:24:00,536 --> 01:24:04,407
* Ahogy feltekertem,
Megkérdeztem, hogy hívnak * * Tameeka *

1544
01:24:04,473 --> 01:24:06,442
* Dögös csaj, vadcsaj
van csaj*

1545
01:24:06,509 --> 01:24:08,577
* Most egy báb
a helyedért csaj *

1546
01:24:08,644 --> 01:24:10,546
*Tameeka*

1547
01:24:10,613 --> 01:24:13,216
* Ismered azt a típust, aki anyukák
nem akarom, hogy együtt maradj *

1548
01:24:13,282 --> 01:24:15,284
*Tameeka*

1549
01:24:15,351 --> 01:24:18,687
* És ha menned kell, győződjön meg róla, hogy ő az, akit magával visz *

1550
01:24:18,754 --> 01:24:21,257
*Tameeka*

1551
01:24:21,324 --> 01:24:23,759
* Jaj, ő nem az
játszani vele*

1552
01:24:23,826 --> 01:24:26,162
* Ki tud neked jobban
mint akivel vagy *

1553
01:24:26,229 --> 01:24:28,097
* Nincs több vásárlás
1-2-5-én *

1554
01:24:28,164 --> 01:24:31,400
* Átfuthatná a Tiff's Who else-t, akivel szívesebben szerepelne a V-1-2-ben *

1555
01:24:31,467 --> 01:24:34,370
* A fiatalon kívül
F-A-B-O-L-O-U-S *

1556
01:24:34,437 --> 01:24:37,140
* Dögös gyerek vagyok, dögös videó
és nincs gyerekem*

1557
01:24:37,206 --> 01:24:39,475
* Benzek, Bentley-k
És nincs fedőjük*

1558
01:24:39,542 --> 01:24:41,910
* Találkozzunk, akkor mondhatod
ismersz egy görgőt *

1559
01:24:41,977 --> 01:24:44,580
* Nem beszélek csajokkal, hacsak nem
ez a Motorolason keresztül történik *

1560
01:24:44,647 --> 01:24:47,116
* Ráadásul a gyerek nem az
az játszana a gonosszal *

1561
01:24:47,183 --> 01:24:49,818
* Nézz rám, és mondd el
gond a lázzal való tartózkodással*

1562
01:24:49,885 --> 01:24:52,855
* Dívákkal feküdnék
És most nem szeretek semmit *

1563
01:24:52,921 --> 01:24:55,023
* És nem az, aki ezt tenné
játszani a hódokkal *

1564
01:24:55,090 --> 01:24:57,059
* Van valami abban, ahogy megváltoztattad a rázásaidat *

1565
01:24:57,126 --> 01:25:00,095
* Majdnem kijöttek a légzsákok
amikor lenyomtam a féket*

1566
01:25:00,163 --> 01:25:02,731
* A másiknak Mickey D-je van
Hozok neked steaket*

1567
01:25:02,798 --> 01:25:05,734
* Anyám azt mondja, hé, és azt mondja, hogy ne lógjak veled *

1568
01:25:05,801 --> 01:25:08,604
* Tameeka * * Dögös csaj,
vad csaj csajt kapott *

1569
01:25:08,671 --> 01:25:11,039
* Most kb
felrobbantja a helyed csaj *

1570
01:25:11,106 --> 01:25:13,142
*Tameeka*

1571
01:25:13,209 --> 01:25:17,213
* Ismered azt a típust, akit az anyukák nem
azt akarom, hogy együtt lógj * * Tameeka *

1572
01:25:17,280 --> 01:25:21,684
* És ha menned kell, győződjön meg róla, hogy ő az, akit magával visz *

1573
01:25:21,750 --> 01:25:23,719
*Tameeka*

1574
01:25:23,786 --> 01:25:26,889
* Nem ő az
játszani vele*

1575
01:25:26,955 --> 01:25:29,358
*Tameeka*

1576
01:25:29,425 --> 01:25:31,694
* Igen, igen**

1577
01:25:33,696 --> 01:25:35,864
* Minden alkalommal, amikor veszünk
egy lépés előre*

1578
01:25:35,931 --> 01:25:38,434
*Tesz két lépést hátra*
*Két lépés hátra*

1579
01:25:38,501 --> 01:25:41,670
* Minden alkalommal, amikor helyes
visszamaradtál *

1580
01:25:41,737 --> 01:25:43,839
* Mert te tényleg
ne gondolj rá *

1581
01:25:43,906 --> 01:25:45,874
* Mert tényleg van
nem kétséges *

1582
01:25:45,941 --> 01:25:48,411
* Tudod, hogy ez bűntudat
De ez igaz*

1583
01:25:48,477 --> 01:25:50,979
* Minden alkalommal, amikor veszünk
egy lépés előre*

1584
01:25:51,046 --> 01:25:52,848
*Tesz két lépést hátra*

1585
01:25:52,915 --> 01:25:57,220
* Minden alkalommal, amikor helyes
visszamaradtál *

1586
01:25:57,286 --> 01:25:59,222
* Mert te tényleg
ne gondolj rá *

1587
01:25:59,288 --> 01:26:01,023
* Mert tényleg van
nem kétséges *

1588
01:26:01,089 --> 01:26:04,393
* Tudod, hogy ez bűntudat
De ez igaz*

1589
01:26:04,460 --> 01:26:06,395
* Nem értem
honnan jössz*

1590
01:26:06,462 --> 01:26:08,397
* Mert a szerelem egy áldozat
néha *

1591
01:26:08,464 --> 01:26:10,333
* Ha van kedve
lehajolsz *

1592
01:26:10,399 --> 01:26:12,401
* Amikor a könnyek szállnak*

1593
01:26:12,468 --> 01:26:14,670
* Játssz velem
már nem durva, lány *

1594
01:26:14,737 --> 01:26:16,705
* És nem akarom
megérinteni*

1595
01:26:16,772 --> 01:26:19,542
* Amikor játszod a kicsit
játékok, amiket korábban csináltál *

1596
01:26:19,608 --> 01:26:21,577
* Akarta venni
ideje gondolkodni*

1597
01:26:21,644 --> 01:26:23,512
* Talán csak én vagyok
átmegy a dolgokon *

1598
01:26:23,579 --> 01:26:27,283
* Csak azért, mert nő vagy, ne gondold
te vagy az egyetlen, akit félrevezetnek *

1599
01:26:27,350 --> 01:26:29,852
* Mi van veled?
a vállamon*

1600
01:26:29,918 --> 01:26:31,754
*Mondd meg, hogy szeretlek*

1601
01:26:31,820 --> 01:26:33,822
* És te csinálod a dolgokat
szoktad csinálni velem *

1602
01:26:33,889 --> 01:26:36,091
* Minden alkalommal, amikor veszünk
egy lépés előre*

1603
01:26:36,158 --> 01:26:38,294
*Tesz két lépést hátra*
*Két lépés hátra*

1604
01:26:38,361 --> 01:26:42,331
* Minden alkalommal, amikor helyes
visszamaradtál *

1605
01:26:42,398 --> 01:26:44,400
* Mert te tényleg
ne gondolj rá *

1606
01:26:44,467 --> 01:26:46,402
* Mert tényleg van
nem kétséges *

1607
01:26:46,469 --> 01:26:48,804
* Tudod, hogy ez bűntudat
De ez igaz*

1608
01:26:48,871 --> 01:26:51,607
* Minden alkalommal, amikor egy lépést teszünk előre * * Minden alkalommal *

1609
01:26:51,674 --> 01:26:53,676
*Tesz két lépést hátra*

1610
01:26:53,742 --> 01:26:57,580
* Minden alkalommal, amikor helyes
visszamaradtál *

1611
01:26:57,646 --> 01:26:59,582
* Mert te tényleg
ne gondolj rá *

1612
01:26:59,648 --> 01:27:01,617
* Mert tényleg van
nem kétséges *

1613
01:27:01,684 --> 01:27:04,186
* Tudod, hogy ez bűntudat
De ez igaz*

1614
01:27:04,253 --> 01:27:07,690
* Hé, ez az igazság *

1615
01:27:08,891 --> 01:27:10,893
*Annyira jó volt*

1616
01:27:10,959 --> 01:27:14,663
*Hú*

1617
01:27:15,564 --> 01:27:17,966
*Minden alkalommal**