1
00:00:37,589 --> 00:00:39,541
<i>Üdvözöljük San Franciscóban!</i>

2
00:00:39,543 --> 00:00:41,011
<i>a város az öböl mellett --</i>

3
00:00:41,013 --> 00:00:45,600
<i>30 000 tűzcsap otthona,
4 millió teniszlabda,</i>

4
00:00:45,602 --> 00:00:48,841
<i>és nagyon liberális
pooper scooper törvényei.</i>

5
00:00:48,843 --> 00:00:50,143
<i>A nevem szerencsés.</i>

6
00:00:50,144 --> 00:00:52,029
<i>Kutya vagyok,
ha nem sejtette volna,</i>t

7
00:00:52,031 --> 00:00:54,299
<i>és ehhez az emberhez tartozom.</i>

8
00:00:54,301 --> 00:00:56,120
<i>Emlékszel Dr. Dolittle-re,
igaz?</i>

9
00:00:56,122 --> 00:00:57,856
<i>A srác, aki tud beszélni
állatokra?</i>

10
00:00:57,858 --> 00:00:59,909
<i>Ha nem,
hadd kocogtassam a memóriádat.</i>

11
00:00:59,911 --> 00:01:02,580
<i>Ő orvos,
és állatokkal beszélget.</i>t

12
00:01:02,582 --> 00:01:04,501
<i>Egyébként
elfoglaltabb, mint valaha.</i>

13
00:01:04,503 --> 00:01:05,719
- Doktor úr.
- Igen.

14
00:01:05,722 --> 00:01:07,423
Megvan Mr. Carson
10-kor a teljes kidolgozáshoz.

15
00:01:07,425 --> 00:01:08,807
Mr. Wennington e.K.G.'S
12-kor.

16
00:01:08,809 --> 00:01:10,711
Mrs. Bloom hívott.
A hátán rossz kiütések keletkeztek.

17
00:01:10,713 --> 00:01:12,314
- Mondtam neki 11:15.
- Oké, értem.

18
00:01:12,316 --> 00:01:14,885
Buster féregtelenítése 12:30-kor lesz.
Misty kennelköhögése visszatért.

19
00:01:14,887 --> 00:01:18,025
Délután 1-re tettem be
faltól-vízig ivartalanítók.

20
00:01:18,027 --> 00:01:19,861
Megvan a rotary klub
vacsora ma este.

21
00:01:19,863 --> 00:01:21,663
Megvan a kennelklub
holnap reggeli.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,367
Oké, nyomja meg Mr. Carson munkáját
11-re.

23
00:01:23,369 --> 00:01:26,538
- 12-kor féregtelenítem a Bustert,
csináld meg az e.K.G. -30.

24
00:01:26,540 --> 00:01:28,293
Ködös áthelyezés 1:15-re,
és nézd, szerencsés,

25
00:01:28,295 --> 00:01:29,712
abba kell hagynod a keveredést
a diagramjaim.

26
00:01:29,713 --> 00:01:31,047
A múlt héten majdnem elkaptál engem
semleges Mr. panitch.

27
00:01:31,049 --> 00:01:32,716
Ó, igen, hát
abból, amit hallok,

28
00:01:32,718 --> 00:01:34,471
Mrs. pánikot csinálnál
egy szívességet.

29
00:01:34,472 --> 00:01:36,974
Bármikor, hölgyeim. Köszönöm.

30
00:01:36,976 --> 00:01:38,359
<i>Nem számít, milyen elfoglalt volt,</i>

31
00:01:38,362 --> 00:01:40,446
<i>A doki mindig talált időt
állatokon segíteni.</i>

32
00:01:40,448 --> 00:01:42,684
Szia! A nevem bandita.

33
00:01:42,686 --> 00:01:43,752
- Szia bandita.
Hogy vagy, bandita?

34
00:01:43,754 --> 00:01:46,407
És kóbor vagyok.

35
00:01:46,409 --> 00:01:48,510
- Rendben van.
- Mindannyian kóborok vagyunk.

36
00:01:48,512 --> 00:01:49,628
Tudom, milyen nehéz
az első alkalommal

37
00:01:49,630 --> 00:01:51,216
hogy feljussak, bandita.
Csak nyugodtan.

38
00:01:51,218 --> 00:01:54,170
- Egyszerre csak egy mancsot, bandita.
- Ez igaz.

39
00:01:54,172 --> 00:01:55,589
így van.
Soha ne add fel a reményt, bandita.

40
00:01:55,591 --> 00:01:57,125
Soha ne add fel a reményt,
és nemcsak bandita.

41
00:01:57,127 --> 00:01:59,262
Ti kutyák, figyeljetek rám.

42
00:01:59,264 --> 00:02:01,632
Itt minden kutya megtalálhatja
egy család

43
00:02:01,634 --> 00:02:03,118
és legyél valakinek a legjobb barátja.

44
00:02:03,120 --> 00:02:04,688
- Mm-hmm.
- Hadd halljam, ahogy ezt mondod.

45
00:02:04,690 --> 00:02:07,043
Mondd,
– Én vagyok valakinek a legjobb barátja.

46
00:02:07,045 --> 00:02:08,511
Én vagyok valakinek a legjobb barátja.

47
00:02:08,513 --> 00:02:11,784
Még egyszer.
– Én vagyok valakinek a legjobb barátja!

48
00:02:11,786 --> 00:02:14,705
Én vagyok valakinek a legjobb barátja!

49
00:02:14,707 --> 00:02:16,659
így van. így van.

50
00:02:16,661 --> 00:02:18,229
Ráadásul van egy család
kint az északi parton

51
00:02:18,231 --> 00:02:20,683
azt próbálja megtalálni
jó őrzőkutya...

52
00:02:20,684 --> 00:02:23,187
Valaki, aki összetört
és nagyszerű gyerekekkel.

53
00:02:23,189 --> 00:02:25,224
Bármelyikőtöknek van előélete
biztonságban?

54
00:02:25,226 --> 00:02:27,945
Ó, az rozsdás lenne.
Rusty őrzőkutya.

55
00:02:27,947 --> 00:02:29,064
Ki rozsdás?

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
- Rozsdás, mondd... ó, ne.
- Rozsdás.

57
00:02:31,284 --> 00:02:33,253
Ez inkább fontos.

58
00:02:33,255 --> 00:02:35,657
Nem, semmi gond, rozsdás.

59
00:02:40,842 --> 00:02:43,259
<i>Az ország minden állatkertje
volt állása a doki</i>nak

60
00:02:43,261 --> 00:02:46,127
<i>Különösen jó volt
szívügyekben.</i>

61
00:02:46,130 --> 00:02:47,263
Szóval mióta

62
00:02:47,264 --> 00:02:48,880
mióta csináltátok
kis teknősbékák?

63
00:02:48,882 --> 00:02:51,631
Nem olyan sokáig,
talán 20 év.

64
00:02:51,633 --> 00:02:54,799
48 éve lesz
jövő hétfőn.

65
00:02:54,802 --> 00:02:56,385
Oké, látom...
Itt látom a problémát.

66
00:02:56,386 --> 00:02:57,502
Tudom, mit tegyek.
De figyelj,

67
00:02:57,504 --> 00:02:59,003
adok neked
ezeket a pirulákat.

68
00:02:59,005 --> 00:03:01,220
Azt akarom, hogy összetörd őket
és tedd az ételedbe.

69
00:03:01,222 --> 00:03:02,489
Ó, igen? mit csinálnak?

70
00:03:04,742 --> 00:03:08,309
Aha, jól nézel ki.

71
00:03:08,312 --> 00:03:10,179
Rád jövök, bébi.

72
00:03:10,180 --> 00:03:12,395
<i>Valójában az lett
nemzetközi híresség</i>et

73
00:03:12,398 --> 00:03:14,847
<i>Alaskából utazik
Ausztráliába.</i>

74
00:03:14,849 --> 00:03:18,200
itt vagyok vele
a világhírű Dr. Dolittle,

75
00:03:18,202 --> 00:03:20,517
aki valójában
állatokkal beszél.

76
00:03:20,521 --> 00:03:22,621
Most mit fogunk tenni
lopakodni

77
00:03:22,622 --> 00:03:26,039
és ezt megmenteni
gyanútlan aligátor.

78
00:03:26,042 --> 00:03:28,075
Csendben kell lennünk
szóval nem tudja, hogy itt vagyunk.

79
00:03:29,160 --> 00:03:30,376
A trükk a fogással
ezt az aligátort

80
00:03:30,378 --> 00:03:32,661
vigyázni kell
azok a fogak hatalmasak...

81
00:03:32,663 --> 00:03:36,697
Hé, haver, nézd, mit csinálok
engedi Steve-nek gondolkodni

82
00:03:36,699 --> 00:03:38,532
hogy nem tudom
ott van vissza,

83
00:03:38,534 --> 00:03:41,584
várd meg, amíg megpróbál megragadni,
kapcsolj rá

84
00:03:41,586 --> 00:03:44,503
és Bob a nagybátyád,
harapd le a karját.

85
00:03:45,872 --> 00:03:48,421
Meg kell kapnom a karomat
– a nyakába, és tarts…

86
00:03:48,424 --> 00:03:49,540
- Steve, azt hiszem, tudja
végünk van...
-shh!

87
00:03:49,541 --> 00:03:51,807
Nem akarom szétrobbantani az elemet
a meglepetéstől.

88
00:03:51,810 --> 00:03:52,809
Jelenleg!

89
00:03:53,978 --> 00:03:56,494
- Ó! Ó!
- Crikey, karom!

90
00:04:01,433 --> 00:04:03,016
<i>Igen, úgy tűnt mindenkinek
darabot akart</i>ra

91
00:04:03,017 --> 00:04:06,267
<i>a jó orvostól,
és családja megértette.</i>t

92
00:04:06,269 --> 00:04:08,236
- Köszönöm.
<i>- Nos, a legtöbben igen.</i>

93
00:04:08,238 --> 00:04:09,904
<i>De rátérünk erre a részre
egy perc alatt.</i>

94
00:04:09,906 --> 00:04:12,439
- Köszönöm szépen!
<i>– Jelenleg</i>
<i>Ki kell nyitnom az ajtót.</i>

95
00:04:12,441 --> 00:04:14,391
Ööö...

96
00:04:14,393 --> 00:04:15,743
Igen, ki van ott?

97
00:04:15,744 --> 00:04:17,560
Hé, én vagyok. Elfelejtettem a kulcsomat.
Nyissa ki.

98
00:04:17,562 --> 00:04:19,860
Hát akkor azt hiszem
könyörögnie kell, mi?

99
00:04:19,862 --> 00:04:21,613
Ha! Gyerünk, fiú, könyörögj.
Gyerünk.

100
00:04:21,615 --> 00:04:23,531
Megkapod? Szerepcsere.

101
00:04:23,533 --> 00:04:27,901
Mert általában az ember
ez azt mondja a kutyának...

102
00:04:27,903 --> 00:04:31,120
Tudom, jobb, ha kinyitsz
az ajtó előtt...

103
00:04:31,122 --> 00:04:32,921
Csak nyisd ki az ajtót, szerencse.

104
00:04:32,922 --> 00:04:34,188
Látva, hogy te vagy az egyetlen
aki táplál engem,

105
00:04:34,190 --> 00:04:35,256
beengedlek
ezúttal.

106
00:04:35,258 --> 00:04:38,708
Rendben. Köszönöm -- köszönöm.
Köszönöm.

107
00:04:40,711 --> 00:04:42,412
Találd ki, ki tért vissza
Franciaországból!

108
00:04:42,413 --> 00:04:44,629
- John?
- Hé!

109
00:04:44,632 --> 00:04:47,965
- Hé édesem.
- Hogy vagy? Ohh!

110
00:04:47,967 --> 00:04:49,717
Mmm!

111
00:04:49,719 --> 00:04:52,101
Hoztam neked egy ajándékot
Párizsból.

112
00:04:52,103 --> 00:04:53,419
- Ez nekem való?
- Igen, ez neked szól, nekünk.

113
00:04:53,421 --> 00:04:56,354
Igazán? Ó!

114
00:04:56,357 --> 00:04:57,388
Igen, élvezem ezt az ajándékot
valamint.

115
00:04:59,058 --> 00:05:01,525
Tudod, mi lenne az igazi
de szép ajándék, John?

116
00:05:01,527 --> 00:05:04,627
- Mi az?
- Ha megtarthatnád azt a nyájat
a híveidről

117
00:05:04,629 --> 00:05:06,861
távol az ajtótól.
- Sajnálom.
Majd később beszélek velük, jó?

118
00:05:06,864 --> 00:05:08,764
- Apuci!
- Szia kicsim. Hogy vagy?

119
00:05:08,765 --> 00:05:11,481
Szia. Hé, nézd, megkaptalak
egy kis ajándék Mexikóból.

120
00:05:11,484 --> 00:05:13,234
<i>- Gracia.</i>
- Igen.

121
00:05:13,235 --> 00:05:14,568
Ó, kíváncsi vagyok, mi az.

122
00:05:14,570 --> 00:05:16,203
Hé, földrengés! 9-1-1!

123
00:05:16,205 --> 00:05:17,486
<i>Nuevo-uno-uno!</i>

124
00:05:17,487 --> 00:05:18,604
Ó, ne, ne, ne rázza meg.
Nem ráznám meg.

125
00:05:18,606 --> 00:05:19,771
Ó! A lépem!
Ó, ez fájt.

126
00:05:19,773 --> 00:05:22,573
- Ó!
- Aranyos! Köszönöm, apa!

127
00:05:22,575 --> 00:05:24,541
Szia
ez nem puerto vallarta.

128
00:05:24,543 --> 00:05:25,909
Ez egy kaméleon.
Tudod, megváltoztathatja a színét

129
00:05:25,911 --> 00:05:27,327
különböző háttérrel szemben
felteszed.

130
00:05:27,328 --> 00:05:28,944
A blendmaster a házban van.

131
00:05:28,946 --> 00:05:31,113
El fogok tűnni
mint az öreg baba apukája.

132
00:05:31,114 --> 00:05:34,582
Most látsz engem...
Boom! Most nem, ugye?

133
00:05:34,585 --> 00:05:36,100
- Nem, még láthatunk.
- Nem mentem el?

134
00:05:36,102 --> 00:05:37,767
Nem vagyok láthatatlan?

135
00:05:37,769 --> 00:05:39,819
Ugye emlékszel
Charisse születésnapja van?

136
00:05:39,820 --> 00:05:41,720
Persze. Emlékeztek
hogy megkapjam a tortát a stenson's-tól?

137
00:05:41,722 --> 00:05:43,807
Igazából,
Charisse nem akarja

138
00:05:43,808 --> 00:05:45,840
családi születésnapi buli.

139
00:05:45,842 --> 00:05:48,009
Miről van szó? gondoltam
mindig együtt ünnepelünk.

140
00:05:48,011 --> 00:05:49,594
- Oké, van valami zöldje,
esetleg?
- Hé.

141
00:05:49,595 --> 00:05:51,428
- Vidd ezt a dolgot a szobádba!
kérem.
- Saláta. Guacamole?

142
00:05:51,430 --> 00:05:53,295
Egy cukkini? Egy nagy savanyúság?

143
00:05:53,296 --> 00:05:55,431
- Van egy randevúja.
- Szívom.

144
00:05:55,433 --> 00:05:57,849
Egy randevú? Randi kivel?

145
00:05:57,851 --> 00:06:00,383
nem kérdeztem.
Már nagy lány, John.

146
00:06:00,386 --> 00:06:03,103
Hát majd meglátjuk
erről a randevúról.

147
00:06:03,105 --> 00:06:04,970
Hol van
a szülinapos lány?

148
00:06:04,972 --> 00:06:06,155
Ő elérhetetlen.

149
00:06:06,156 --> 00:06:07,806
Hogy érted,
elérhetetlen? Hol van?

150
00:06:07,808 --> 00:06:10,423
A szobájában van az ajtóval
zárva és fejhallgató bekapcsolva.

151
00:06:10,426 --> 00:06:12,276
Megpróbálhatod megkeresni.

152
00:06:12,278 --> 00:06:13,310
A házban van,
és elérhetetlen?

153
00:06:13,312 --> 00:06:14,445
A házban
a fejhallgatójával,

154
00:06:14,446 --> 00:06:15,830
és állítólag lapozgatnom kell
az én házamban?

155
00:06:15,831 --> 00:06:17,246
Valaki oldal vagyok
a saját házamban?

156
00:06:17,248 --> 00:06:19,148
Oké, majd meglátjuk
ha én vagyok-egy oldal valaki.

157
00:06:19,150 --> 00:06:20,750
Nem keresek semmit.

158
00:06:20,751 --> 00:06:25,035
Vigyázat, doki, 16 éves.
Ez egy kemény kor.

159
00:06:25,037 --> 00:06:28,687
Hé! Charisse, nyisd ki ezt az ajtót!

160
00:06:28,689 --> 00:06:30,206
elhiszed ezt?

161
00:06:30,208 --> 00:06:32,174
- Hé!
- Próbáld ki a celláját.

162
00:06:32,176 --> 00:06:35,509
Nem telefonálok
amíg a hálószobájában van.

163
00:06:37,246 --> 00:06:41,680
Hé! Charisse!
Nyisd ki az ajtót!

164
00:06:41,682 --> 00:06:43,914
Rendben. Minden rendben. Rendben!

165
00:06:43,917 --> 00:06:45,634
Rendben!

166
00:06:50,939 --> 00:06:53,806
Charisse!

167
00:06:53,809 --> 00:06:54,973
Charisse!

168
00:06:56,227 --> 00:06:57,325
Azok a tinédzserek, doki.

169
00:06:57,327 --> 00:06:59,177
Tudnak vezetni egy embert
inni.

170
00:06:59,177 --> 00:07:01,861
Szia.
Mit iszol?

171
00:07:01,864 --> 00:07:02,946
Gatorade.

172
00:07:02,948 --> 00:07:06,782
- Ó, tényleg? Add ide.
- Hmm.

173
00:07:06,784 --> 00:07:08,417
A Gatorade most bort készít, mi?

174
00:07:08,418 --> 00:07:11,984
- Uhh...
- Inkább lassíts.

175
00:07:13,621 --> 00:07:15,622
Melyikőtök kicsi?

176
00:07:15,624 --> 00:07:17,156
Most mi van?

177
00:07:17,157 --> 00:07:18,824
Üzenetem van a főnöktől.

178
00:07:18,826 --> 00:07:20,242
A kitől?

179
00:07:20,244 --> 00:07:21,476
A főnök. Az istenhód.

180
00:07:21,477 --> 00:07:23,577
Most mentse el a kérdéseket
és gyere velem.

181
00:07:23,579 --> 00:07:24,745
Ti ismeritek a szabályokat.

182
00:07:24,747 --> 00:07:26,363
Csak ne gyere fel ide
az erkélyemen.

183
00:07:26,364 --> 00:07:28,213
Kérjen időpontot.
Egyeztess időpontot!

184
00:07:28,215 --> 00:07:29,799
Most pedig menj! Mondd meg a hódnak
időpontot egyeztetni

185
00:07:29,801 --> 00:07:31,334
mint mindenki más.

186
00:07:31,335 --> 00:07:34,085
Ezt nem mondhatom el neki. befejezem
alszik a halakkal.

187
00:07:34,088 --> 00:07:35,870
Hogy fog kinézni az újságban
ha Dr. dolittle

188
00:07:35,871 --> 00:07:38,538
ledob egy poszumot a tetőről?
Ez nem fog jól kinézni.

189
00:07:38,541 --> 00:07:40,424
- Most pedig menj el. Mert megteszem.
- Vigyázz a hangnemre, haver.

190
00:07:40,424 --> 00:07:42,541
Charisse!

191
00:07:48,429 --> 00:07:49,763
Beszélgetés.

192
00:07:49,765 --> 00:07:51,013
- Ez apa. Hogy vagy?
- Hé!

193
00:07:51,015 --> 00:07:53,515
Lenne pár kérdésem
neked.

194
00:07:53,517 --> 00:07:55,400
Tudni akarom, hogy kell
mássz fel egy épület egyik oldalára...

195
00:07:55,402 --> 00:07:57,051
- Apa, apa, nyugodj meg.
Egy szót sem értek...
- És vegyél fel egy mobiltelefont

196
00:07:57,052 --> 00:07:58,218
hogy beszéljek veled a hálószobádban!
- Apa, hol vagy?

197
00:08:00,523 --> 00:08:02,889
Apu!
Apa, mit csinálsz?

198
00:08:02,891 --> 00:08:04,190
Mi?! mit csinálok?

199
00:08:04,191 --> 00:08:05,608
Mert ez az egyetlen út
Elérhetlek!

200
00:08:05,609 --> 00:08:07,058
Mit keresel itt?
Mi ez az egész?

201
00:08:07,060 --> 00:08:09,777
Miről szól ez az egész? Te
ne csináld ezt nyilvánosan, ugye?

202
00:08:09,780 --> 00:08:11,496
Tánc? Természetesen.

203
00:08:11,498 --> 00:08:13,080
Ez nem tánc.
Ez a reklám.

204
00:08:13,082 --> 00:08:14,364
És mi ez veled, nem
szeretné tölteni a születésnapját

205
00:08:14,365 --> 00:08:15,664
a családoddal?

206
00:08:15,667 --> 00:08:17,166
Apa, vacsorázik
a családoddal

207
00:08:17,168 --> 00:08:18,567
az, amit mikor csinálsz
fiatal vagy,

208
00:08:18,569 --> 00:08:20,569
nem ha betöltötted a 16-ot.
Ráadásul van egy randim.

209
00:08:20,570 --> 00:08:21,920
Nos, hozhatsz
a randevúd veled,

210
00:08:21,922 --> 00:08:23,404
mert jössz vacsorázni.
- Ó, klassz!

211
00:08:23,405 --> 00:08:25,506
– Eric, ők a szüleim
és a kishúgom.

212
00:08:25,507 --> 00:08:27,291
Csatlakozni fognak hozzánk
a randinkon."

213
00:08:27,293 --> 00:08:29,742
Nem, csatlakozni fog hozzánk<i>hoz</i>
egy családi rendezvényen, Charisse.

214
00:08:29,743 --> 00:08:32,677
Nálunk minden évben van.
Nem is tudom miért...

215
00:08:34,346 --> 00:08:37,131
- Mi ez?
- Apa, ez magánügy.

216
00:08:37,132 --> 00:08:39,299
Értem, miért privát.
Kínos, Charisse.

217
00:08:39,301 --> 00:08:41,550
Két c-je van
és itt egy d.

218
00:08:41,552 --> 00:08:43,084
Kínos?

219
00:08:43,085 --> 00:08:45,103
Apa, te vagy az utolsó ember

220
00:08:45,105 --> 00:08:47,855
kiről kellene beszélnie
bármi kínos.

221
00:08:47,857 --> 00:08:49,524
Miről beszélsz?
Ez mit jelentsen?

222
00:08:51,409 --> 00:08:52,492
Aah!

223
00:08:53,761 --> 00:08:55,644
Ó, szóval abba kell hagynom
csinálom, amit csinálok,

224
00:08:55,645 --> 00:08:57,428
hagyja abba a munkámat
és hagyja abba az állatok segítését

225
00:08:57,430 --> 00:08:59,013
mert
kínosnak találod?

226
00:08:59,014 --> 00:09:00,581
Ez nem fog megtörténni.

227
00:09:00,583 --> 00:09:02,865
így van. Nem fog
megtörténhet, szóval felejtsd el.

228
00:09:02,868 --> 00:09:05,318
jössz vacsorázni.
Ezt nézd meg.

229
00:09:05,320 --> 00:09:06,451
Egy hétig nincs mobiltelefon.

230
00:09:06,453 --> 00:09:08,953
Ó, mit csináljak
a mobilom nélkül?

231
00:09:08,955 --> 00:09:10,321
Íme néhány bélyeg.

232
00:09:10,324 --> 00:09:11,755
Meg lehet tanulni levelet írni
valakinek vagy valaminek.

233
00:09:11,757 --> 00:09:13,874
Szerinted érdekel? Nézz rám.
Úgy nézek ki, mintha érdekelne?

234
00:09:13,875 --> 00:09:14,958
Nézd, vedd csak...
Úgy nézek ki, mint én...

235
00:09:14,960 --> 00:09:17,910
Nézz rám.
Nem, Charisse, nézz rám.

236
00:09:17,912 --> 00:09:20,411
Úgy nézek ki, mintha érdekelne?
Nézze. Nem érdekel.

237
00:09:24,249 --> 00:09:26,417
Ez hihetetlen. Tudod,
50 szám van itt.

238
00:09:26,418 --> 00:09:28,868
- Egyikük sem az enyém.
- Nem kellene keresned
azon.

239
00:09:28,871 --> 00:09:30,536
Miért ne?

240
00:09:31,938 --> 00:09:33,338
– Biggie mack sejt.

241
00:09:33,340 --> 00:09:36,239
– Biggie mack pager.
– Biggie mack haza.

242
00:09:36,241 --> 00:09:40,126
- Ki a franc az a biggie mack?
- Nem tudom, John.

243
00:09:40,128 --> 00:09:41,177
Majd megtudom
ki az a biggie mack.

244
00:09:41,179 --> 00:09:42,427
Nem szeretem ezt a nevet.

245
00:09:42,429 --> 00:09:44,762
Biggie mack. Mi a fene
ez milyen név?

246
00:09:44,764 --> 00:09:48,349
Mi ez?

247
00:09:48,351 --> 00:09:50,500
Marcus mobiltelefonja.

248
00:09:50,502 --> 00:09:51,935
- Mobiltelefon?
- Mm-hmm.

249
00:09:51,936 --> 00:09:54,418
- Mikor kapott mobiltelefont?
- Múlt héten.

250
00:09:54,421 --> 00:09:55,721
- Mit csinálsz?
- Pszt!

251
00:09:55,723 --> 00:09:57,756
- John!
- Pszt! Kijelentkezem
biggie mack.

252
00:09:57,757 --> 00:09:59,857
Helló?

253
00:09:59,859 --> 00:10:01,475
Hé, ki ez?

254
00:10:01,476 --> 00:10:02,641
Nos, ki ez?

255
00:10:02,643 --> 00:10:04,628
Ez nagy makacs?

256
00:10:04,630 --> 00:10:05,778
Ki akarja tudni?

257
00:10:05,779 --> 00:10:07,729
Szia, felteszem a kérdéseket
tessék, punk!

258
00:10:07,731 --> 00:10:09,564
- Mit?!
- Hány éves vagy?

259
00:10:09,565 --> 00:10:11,231
Semmi közöd hozzá.

260
00:10:11,233 --> 00:10:12,282
Ó, tényleg, mi van, ha sikerül
az én dolgom, hogy megtudjam

261
00:10:12,285 --> 00:10:14,700
hány éves vagy?!
- Megfenyegetsz?!

262
00:10:14,702 --> 00:10:15,735
Nem, nem fenyegetőzök!

263
00:10:15,737 --> 00:10:17,403
Ígérem neked
hogy ha valaha...

264
00:10:17,405 --> 00:10:20,438
-Ez a John dolittle?
- Szia. nagyon sajnálom.
Ez egy rossz szám.

265
00:10:20,440 --> 00:10:22,957
Ez egy felnőtt férfi, aki be van kapcsolva
a telefon másik végét.

266
00:10:22,959 --> 00:10:25,657
Bárcsak mondhatnám
ugyanezt veled kapcsolatban.

267
00:10:27,878 --> 00:10:29,127
Az ajtó.

268
00:10:29,130 --> 00:10:30,462
- hallom az ajtót.
- Menj azonnal, vidd azt az ajtót!

269
00:10:30,464 --> 00:10:32,280
Ki vagyok én, Mr. French
itt fent?

270
00:10:32,281 --> 00:10:34,332
- Őszintén szólva.
- Kapnom kell ajtót?

271
00:10:40,171 --> 00:10:44,038
Szia Dr. d! Micsoda?
Én vagyok az.

272
00:10:44,040 --> 00:10:46,991
Nekem? Ki vagyok én? Vissza, én.

273
00:10:46,993 --> 00:10:50,143
Én azt mondom,
beengedsz?

274
00:10:51,845 --> 00:10:53,596
Dr. d, mi folyik itt?

275
00:10:53,598 --> 00:10:54,897
Elnézést?

276
00:10:54,898 --> 00:10:56,898
Emlékszel rám? Eric.
Domino pizzája?

277
00:10:56,899 --> 00:10:58,416
Extra sajt, szardella,
paradicsom, guacamole...

278
00:10:58,417 --> 00:11:00,817
- Pizza. Te vagy a pizzázó.
- Igen, átadtam.

279
00:11:00,820 --> 00:11:02,186
Hát köszönöm szépen, haver. mit,
elfelejtettem adni egy borravalót?

280
00:11:02,188 --> 00:11:04,653
- Sajnálom.
- Nem, nem, ez klassz.

281
00:11:04,656 --> 00:11:06,189
Nem, adtál nekem valamit
egy kicsit jobb, mint a borravaló.

282
00:11:06,191 --> 00:11:07,472
Vigyázni fogok rád, ember,
mert tudod,

283
00:11:07,473 --> 00:11:08,739
jó, hogy van egy kicsit...
- Szia Eric.

284
00:11:08,741 --> 00:11:10,641
Nahát, bébi?
mi folyik itt? Készen állsz?

285
00:11:10,643 --> 00:11:12,410
Hú, hú, várj.
Ez a te randid?

286
00:11:12,411 --> 00:11:14,810
Apa, Eric. Eric, apa.

287
00:11:14,813 --> 00:11:16,645
Ha ha. az én emberem.
Micsoda? Micsoda?

288
00:11:16,647 --> 00:11:18,946
Hm, Eric, mm, nem.

289
00:11:18,949 --> 00:11:20,715
Itt kell maradnunk
a családdal és vacsorázni.

290
00:11:20,716 --> 00:11:22,482
Huh?

291
00:11:22,484 --> 00:11:24,668
Jó nekem.

292
00:11:24,670 --> 00:11:26,536
Szia Charisse!
most ne légy ilyen.

293
00:11:26,537 --> 00:11:28,471
Elrontod a vacsorát
mindenkinek.

294
00:11:28,473 --> 00:11:29,822
Gyerünk, most.

295
00:11:29,823 --> 00:11:32,206
Tudod mit, pukkanók?
Még csak ne is izzadjon, haver.

296
00:11:32,209 --> 00:11:34,124
Ne aggódj. Tudom hogyan
hogy gondoskodjon erről.

297
00:11:36,711 --> 00:11:38,127
Pops?

298
00:11:41,849 --> 00:11:44,432
Tudod, Charisse mindig is
megvolt a maga esze.

299
00:11:44,434 --> 00:11:45,800
Amikor ő volt
körülbelül másfél év,

300
00:11:45,802 --> 00:11:47,435
úgy döntött, nem fog
hordjon többé pelenkát.

301
00:11:47,436 --> 00:11:49,552
- Emlékszel erre?
- John.

302
00:11:49,554 --> 00:11:50,937
Elkezdett szenvedni
mindezek a kis balesetek

303
00:11:50,939 --> 00:11:52,472
a ház körül, mert
még nem tette le.

304
00:11:52,473 --> 00:11:53,888
Szóval kis kupacok lennének
cuccból -

305
00:11:53,890 --> 00:11:55,524
apa, csak oda kellett menned,
nem igaz?

306
00:11:55,526 --> 00:11:57,841
Gyerünk, ez a család.
Régi időkről beszélünk.

307
00:11:57,843 --> 00:12:00,109
Ez klassz. Ez klassz.
Valójában tanulok valamit.

308
00:12:00,112 --> 00:12:01,361
Igazán?
Tanulsz valamit?

309
00:12:01,363 --> 00:12:02,845
Tudod mi az érdekes?

310
00:12:02,848 --> 00:12:04,346
Soha nem tanultál meg felszállni
a kalapod a vacsoraasztalnál.

311
00:12:04,348 --> 00:12:05,614
- Nem melegszik fel a fejed?
- Elnézést.

312
00:12:05,615 --> 00:12:07,082
Tudom, hogy az enyém melegszik
csak ül itt

313
00:12:07,084 --> 00:12:08,283
nézel rád abban a kalapban.

314
00:12:08,285 --> 00:12:12,152
16. Gondolj csak, Charisse!
2 év alatt,

315
00:12:12,154 --> 00:12:14,736
kikerülsz ebből a házból
és útban a főiskolára.

316
00:12:14,738 --> 00:12:16,689
1 év, 10 hónap, 16 nap.

317
00:12:16,690 --> 00:12:18,875
Tudod mit? Berkeley
egy igazán közeli főiskola.

318
00:12:18,876 --> 00:12:20,075
Ha Berkeley-be mentél,

319
00:12:20,077 --> 00:12:21,576
lakhatnál otthon
és pénzt takaríthat meg.

320
00:12:21,578 --> 00:12:24,077
Ez jó ötlet, de megtettem
már lefoglalt egy u-futót

321
00:12:24,079 --> 00:12:26,030
az érettségi napjára
középiskola.

322
00:12:26,031 --> 00:12:29,031
Ó, lefoglalt egy u-fuvart
már?

323
00:12:29,033 --> 00:12:32,216
Ó, apa,
valaki látni téged.

324
00:12:32,218 --> 00:12:34,352
Yo. Lépj kifelé.

325
00:12:34,354 --> 00:12:36,054
Köszönöm édesem.

326
00:12:36,054 --> 00:12:38,005
- Bocsáss meg, drágám.
- Viszlát, apa. Szeretlek.

327
00:12:38,007 --> 00:12:41,756
én is szeretlek.
Elnézést, Eric.

328
00:12:41,758 --> 00:12:44,808
- Igen.
- Hé, yo, yo, itt lent.

329
00:12:44,810 --> 00:12:46,343
- Oké.
- Rendben,
most mit akarsz?

330
00:12:46,345 --> 00:12:48,178
Először is hadd mondjam el,
a hód küld

331
00:12:48,180 --> 00:12:51,097
születésnapi üdvözlet
kedves lányodnak.

332
00:12:51,099 --> 00:12:52,314
Ó, tényleg?
Ez nagyon szép.

333
00:12:52,316 --> 00:12:53,649
Most mész és elmondod
a hód

334
00:12:53,650 --> 00:12:54,983
kezd rájönni
az idegeimre.

335
00:12:54,985 --> 00:12:56,884
Ó, miért kapsz
kihajlott a formából?

336
00:12:56,886 --> 00:12:59,402
Csak egy pillanatra vágyik
az idődből.

337
00:12:59,404 --> 00:13:01,489
- És ha nemet mondok?
- Nem hiszem, hogy le akarsz menni

338
00:13:01,490 --> 00:13:03,156
azt az utat, barátom.

339
00:13:04,341 --> 00:13:06,557
Rendben, nézd, menj
és mondd meg a hódnak

340
00:13:06,560 --> 00:13:07,893
8:00, az irodám, holnap.

341
00:13:07,894 --> 00:13:10,277
Ó, a hód ne utazzon
senkinek.

342
00:13:10,280 --> 00:13:13,030
Tudja, hogy elfoglalt ember vagy,
és emlékezni fog erre,

343
00:13:13,032 --> 00:13:15,613
de ez tényleg így van
élet-halál helyzet.

344
00:13:15,616 --> 00:13:17,899
Rendben, fogd be. Hallgat.
Az én autóm, reggel 7 óra reggel.

345
00:13:17,901 --> 00:13:20,417
- Rendben?
- Hé, ez jó hír.

346
00:13:20,419 --> 00:13:22,286
A hód szereti a jó híreket.

347
00:13:22,289 --> 00:13:23,537
Köszönöm.

348
00:13:23,539 --> 00:13:25,439
Jimmy, hozd a kocsit!

349
00:13:41,769 --> 00:13:44,602
Gyerünk, fújd el a gyertyákat
és kívánj.

350
00:13:47,772 --> 00:13:50,139
- Húúú! Meglepetés!
- Boldog születésnapot!

351
00:13:53,978 --> 00:13:55,426
Egér van a házban!

352
00:13:55,428 --> 00:13:57,529
- Hé, add ide.
- Nyalogatom a gyertyákat.

353
00:13:57,530 --> 00:13:59,114
Ó, igen? Hát nyalhatsz
az én kövér, funky, kicsi...

354
00:13:59,115 --> 00:14:00,447
Hé, ne légy malacka.

355
00:14:00,448 --> 00:14:02,165
Charisse, nagyon sajnálom.

356
00:14:02,167 --> 00:14:04,283
Óóó! Óóó! Hé, vigyázz a szőrre.
Vigyázz a szőrre, haver.

357
00:14:04,285 --> 00:14:06,102
Próbálunk tenni valamit
szép a lányodnak.

358
00:14:06,102 --> 00:14:08,318
Fogadok, ha egy aranyos kis cica
kipattant,

359
00:14:08,322 --> 00:14:09,604
azt mondanád: "Ó, milyen aranyos.
Milyen aranyos."

360
00:14:09,605 --> 00:14:12,238
- De nem vagy az. Nem vagy az.
- Tegyél le! Azt akarom...

361
00:14:12,241 --> 00:14:13,690
Figyelj, nem vagytok egy pár
aranyos kis cicák.

362
00:14:13,691 --> 00:14:16,107
- Igen, mi vagyunk.
- Te két undorító patkány vagy...

363
00:14:16,110 --> 00:14:17,576
- Nem, nem.
- Ez tönkrement
a születésnapi torta.

364
00:14:17,578 --> 00:14:19,178
Ó, szóval szeretnél kapni
személyes most?

365
00:14:19,179 --> 00:14:21,945
Nos, tudod milyen "patkányok"
visszafelé van írva, uram?

366
00:14:21,948 --> 00:14:24,247
Ez a "csillag!" így van.
Sztár vagyok, haver.

367
00:14:24,249 --> 00:14:25,415
Ó, tényleg, igaz?

368
00:14:25,417 --> 00:14:27,384
Nos, tudod mit "ha"
visszafelé varázsol?

369
00:14:27,385 --> 00:14:28,634
Ó, nem, nekem nincs...

370
00:14:28,636 --> 00:14:29,718
Ah!

371
00:14:29,720 --> 00:14:31,336
Pontosan!

372
00:14:31,337 --> 00:14:34,137
Lehetséges? Igen, az!

373
00:14:34,140 --> 00:14:37,306
- Pelenkát!
- És a kedvencem a csokoládé.

374
00:14:37,308 --> 00:14:39,458
Mondd, hogy "Maya".

375
00:14:39,460 --> 00:14:40,510
Maya.

376
00:14:40,511 --> 00:14:42,760
- Maya.
- Maya.

377
00:14:42,762 --> 00:14:44,613
Ööö, mit gondolsz
csinálod?

378
00:14:44,614 --> 00:14:46,529
Azt hiszem, mindjárt elmondja
valamit.

379
00:14:46,531 --> 00:14:49,615
Hozz nekem egy csontot.

380
00:14:49,617 --> 00:14:52,467
És egy nagy légyrend.
Túlméretezett.

381
00:14:52,470 --> 00:14:58,423
Hozsz nekem sonkát,
ebéd húsok, felvágottak.

382
00:14:58,424 --> 00:14:59,573
Szerencse, ki.

383
00:14:59,575 --> 00:15:02,691
Hé, Maya, beszélhetek vele?
Charisse egyedül van egy pillanatra?

384
00:15:02,692 --> 00:15:04,276
Rendben. Gyerünk, fiú.

385
00:15:07,980 --> 00:15:11,248
Hé, Charisse, nézd!
Sajnálom a ma estét.

386
00:15:11,250 --> 00:15:13,332
Oké, gondolkodom
egy kicsit visszavágásról

387
00:15:13,334 --> 00:15:15,617
és még egy kis időt tölt
itt veletek.

388
00:15:15,619 --> 00:15:17,885
Nagy. Most több
állatok lesznek itt.

389
00:15:17,888 --> 00:15:19,354
Mi van, ha nem maradunk itt?

390
00:15:19,356 --> 00:15:21,655
Mehetünk egy nagy nyaralásra
Európába, az egész család.

391
00:15:21,657 --> 00:15:23,756
- Mi van ezzel?
- Komolyan beszélsz?

392
00:15:23,759 --> 00:15:26,458
Halálosan komolyan mondom.
Mehetünk Párizsba, Rómába.

393
00:15:26,460 --> 00:15:27,543
A görög szigetek.
Mindig erről beszéltünk.

394
00:15:27,545 --> 00:15:30,095
Csináljuk meg.
mit gondolsz?

395
00:15:32,432 --> 00:15:35,031
Ez megvesztegetés?

396
00:15:35,033 --> 00:15:38,300
Igen, ez megvesztegetés.

397
00:15:38,302 --> 00:15:39,852
Működik.

398
00:15:39,854 --> 00:15:41,402
Hé, doki, még egy dolog
Elfelejtettem elmondani...

399
00:15:41,405 --> 00:15:43,022
- Holnap!
- Mit?

400
00:15:43,022 --> 00:15:44,522
- Jesszusom.
- Holnap.

401
00:15:44,524 --> 00:15:46,357
- Holnap.
- Igen.

402
00:15:46,358 --> 00:15:50,193
európai nyaralás. Szóval holnap.
Holnap Európába megyünk!

403
00:15:50,196 --> 00:15:53,061
Holnap.

404
00:16:05,455 --> 00:16:07,822
<i>Szóval doki, a mosómedve,
a posszum pedig egy közúti kirándulás</i>t tett

405
00:16:07,824 --> 00:16:10,707
<i>találkozni
ez a titokzatos hód.</i>

406
00:16:10,709 --> 00:16:13,242
Hé, doki, szép kerekek.
Hogy hívod ezt a dolgot?

407
00:16:13,244 --> 00:16:14,543
Ó, ez egy mustang.

408
00:16:14,545 --> 00:16:17,028
Jaj, doki, van kocsi?
rólam nevezték el?

409
00:16:17,031 --> 00:16:19,014
Nem, nem hiszem
posszumot csinálnak.

410
00:16:19,015 --> 00:16:20,297
Miért ne?

411
00:16:20,300 --> 00:16:22,916
Nem sok autót neveztek el
rágcsálók után.

412
00:16:28,640 --> 00:16:31,005
Rendben, át akarok menni
pár alapszabály

413
00:16:31,007 --> 00:16:32,590
amikor te vagy
a hód jelenlétében.

414
00:16:32,592 --> 00:16:35,058
Első számú --
Nincsenek hirtelen mozdulatok.

415
00:16:35,060 --> 00:16:37,676
Második szám --
Ne bámuld a fogait.

416
00:16:37,679 --> 00:16:40,212
Közted és köztem van
egy kis túlharapás.

417
00:16:40,214 --> 00:16:43,046
Személy szerint úgy gondolom, hogy szüksége van rá
fogszabályzó, de nem vagyok fogorvos.

418
00:16:43,049 --> 00:16:45,349
3-tól 10-ig terjedő számok --

419
00:16:45,351 --> 00:16:47,733
Lekezel vele
a megérdemelt tiszteletet.

420
00:16:47,736 --> 00:16:48,985
<i>Capisce?</i>

421
00:16:48,986 --> 00:16:50,186
beszélünk
egy hódról, igaz?

422
00:16:50,188 --> 00:16:53,404
Hé, tootie, hogy vagy?
Hogy lóg?

423
00:16:53,406 --> 00:16:54,722
Hé doktor úr, hogy vagy?

424
00:16:54,724 --> 00:16:56,990
Hé, hátrálj. Hátrálj el
tőle, Jimmy, rendben?

425
00:16:56,993 --> 00:16:58,275
Mutass némi tiszteletet,
ti állatok.

426
00:16:58,277 --> 00:16:59,825
Kiváló.
A mosómedve megkapta az orvost.

427
00:16:59,827 --> 00:17:02,560
Azt mondja
ő egy csodatevő.

428
00:17:02,562 --> 00:17:04,729
- Halló?
- Szia Paulie!
készítsd fel a főnököt.

429
00:17:04,732 --> 00:17:06,064
Megtesz mindent, amit mondasz,
Joey.

430
00:17:06,066 --> 00:17:07,499
Mindent úgy csinál
mondtad nekem.

431
00:17:07,500 --> 00:17:10,900
én csak...
Megyek hozok makkot.

432
00:17:10,902 --> 00:17:14,953
Igen, Dr. Dolittle, azt hiszem.
Üdvözöllek a barlangomban.

433
00:17:14,954 --> 00:17:16,922
Szeretnél egy halat?

434
00:17:16,924 --> 00:17:18,757
Ó. Nem, köszönöm.
már ettem.

435
00:17:18,759 --> 00:17:21,424
Hé, a hód felajánlja
egy hal, vedd a halat.

436
00:17:21,426 --> 00:17:24,260
- Joey, fogd be.
- Elnézést, főnök.

437
00:17:24,263 --> 00:17:25,895
Jó dolgokat hallottam
rólad

438
00:17:25,897 --> 00:17:28,229
néhányból
az öböl környéki családok.

439
00:17:28,231 --> 00:17:30,681
Az öböl környéki családoktól?
Igazán??

440
00:17:30,684 --> 00:17:32,416
Mi vagytok srácok, valamiféle
maffia vagy valami?

441
00:17:32,418 --> 00:17:36,186
Maffia? Nem. Nem tudunk semmit
arról, hogy nincs maffia. Mi, fiúk?

442
00:17:36,188 --> 00:17:38,055
- Nem, soha nem hallottam róla.
- Nem, ez mítosz.

443
00:17:38,056 --> 00:17:41,472
Én csak egy egyszerű halász vagyok
aki sok baráttal van megáldva.

444
00:17:41,475 --> 00:17:43,642
Talán te leszel az egyikük.

445
00:17:43,643 --> 00:17:45,043
Mit akartok srácok
tőlem?

446
00:17:45,045 --> 00:17:47,810
Nos, elvesztem
az én területem.

447
00:17:47,812 --> 00:17:50,362
A többi állat beköltözik
rajtad vagy valami?

448
00:17:50,365 --> 00:17:51,781
Igen. Az emberi fajta.

449
00:17:51,782 --> 00:17:55,098
Kivágják az otthonainkat,
családok felszámolása.

450
00:17:55,101 --> 00:17:57,701
A hír az, hogy levágják
az egész erdőt.

451
00:17:57,704 --> 00:17:59,952
Oké, srácok, beszéltek
rossz embernek.

452
00:17:59,955 --> 00:18:01,655
Fel kell venni a kapcsolatot
azon természeti csoportok egyike

453
00:18:01,657 --> 00:18:03,239
mint a Sierra klub
vagy hm...

454
00:18:03,241 --> 00:18:05,407
Önnek kell lennie, doki.

455
00:18:05,408 --> 00:18:07,741
Te vagy az egyetlen, aki tudja
hogyan kell emberileg beszélni.

456
00:18:07,744 --> 00:18:09,244
Igen, nem harcolhatunk emberekkel
a magunk erejéből.

457
00:18:09,245 --> 00:18:12,828
Úgy értem, van fegyverük és késük
és kihúzható kanapék.

458
00:18:12,830 --> 00:18:15,212
Persze veszettségem van.
Megharaphatnék valakit.

459
00:18:15,215 --> 00:18:16,631
De csak annyit tudok tenni.

460
00:18:16,634 --> 00:18:18,384
Fogalmad sincs, srácok
miről beszélek, ugye?

461
00:18:18,385 --> 00:18:20,633
Persze, igen.
Ez az ember a természet ellen.

462
00:18:20,636 --> 00:18:24,120
De ha a mi oldalunkon állsz,
Szeretem az esélyeket.

463
00:18:24,122 --> 00:18:26,471
Én a te oldaladon? nem mondtam
Segíteni akartam neked.

464
00:18:26,473 --> 00:18:28,423
nem mondtam.

465
00:18:28,425 --> 00:18:30,559
Doktor úr, mielőtt nemet mondana,

466
00:18:30,560 --> 00:18:33,393
Szeretném, ha látná, mit
arról beszélünk.

467
00:18:57,477 --> 00:19:00,912
Elment.

468
00:19:00,915 --> 00:19:03,532
Minden elment.

469
00:19:08,787 --> 00:19:10,705
Hogyan menthetsz meg egy erdőt,
amúgy?

470
00:19:10,706 --> 00:19:12,589
Tudod, nem az
könnyű lesz, John.

471
00:19:12,591 --> 00:19:15,374
Feltételezem a fűrészárut
a cégeknek nagy befolyása van.

472
00:19:15,376 --> 00:19:18,091
De tudom, ha lenne
a megfenyegetett

473
00:19:18,094 --> 00:19:20,493
vagy veszélyeztetett faj
erdőben él,

474
00:19:20,495 --> 00:19:21,511
biztosan vannak törvények
amelyek megvédik azt.

475
00:19:21,513 --> 00:19:22,713
Hogyan fogom megtudni

476
00:19:22,715 --> 00:19:24,981
ha bármilyen veszélyeztetett állat
az erdőben vannak?

477
00:19:24,983 --> 00:19:28,800
Hát...
Megkérdezheti Eugene-t.

478
00:19:28,802 --> 00:19:31,384
Megtaláltuk
veszélyeztetett medvefaj,

479
00:19:31,388 --> 00:19:33,686
egy nőstény, akinek az anyja
orvvadászok ölték meg.

480
00:19:33,688 --> 00:19:35,938
Ő az egyetlen csendes-óceáni
Nyugati medve ott fent.

481
00:19:35,941 --> 00:19:38,607
Hát ez jó. Egy medvének van
védeni kell, ugye?

482
00:19:38,609 --> 00:19:41,392
Hát nem. Az ügyvédek azért
Potter fakitermelő cége azzal érvelt

483
00:19:41,394 --> 00:19:43,177
hogy mivel ő az egyetlen
odafent,

484
00:19:43,179 --> 00:19:45,695
nincs esély a túlélésre
mindenesetre a fajból.

485
00:19:45,697 --> 00:19:47,430
- Kell, hogy legyen egy férfi is.
- Bocsáss meg.

486
00:19:47,432 --> 00:19:48,948
Miért nem veszünk egy férfit?
odafent,

487
00:19:48,950 --> 00:19:51,033
hozd össze őket,
és hagyjuk a természetet a maga útján?

488
00:19:51,035 --> 00:19:52,368
- Ha szabad...
- Hát sajnos

489
00:19:52,369 --> 00:19:54,320
az egyetlen hím
csendes-óceáni nyugati medve...
- Pszt!

490
00:19:54,321 --> 00:19:56,155
Amit megtalálhattunk
fogságban nevelkedett.

491
00:19:56,156 --> 00:19:58,188
- Elnézést.
- Soha nem neveltek medvét
fogságban

492
00:19:58,190 --> 00:20:01,024
ez sikerült
visszavezették a vadonba.

493
00:20:01,026 --> 00:20:03,025
Soha nem volt
a világhírű szerelmi doktor

494
00:20:03,027 --> 00:20:04,210
a bemutatkozások elkészítése.

495
00:20:04,211 --> 00:20:08,329
- Pszt! Orvos.
- Bocsásson meg egy pillanatra.

496
00:20:08,331 --> 00:20:09,963
Az embere elhagyta az istálló ajtaját
nyitva.

497
00:20:09,965 --> 00:20:12,882
- Valami baj van?
- Ó, a...

498
00:20:12,884 --> 00:20:16,417
Ó, jesszusom. Remélem, hogy bamm-bamm
ezt nem látta.

499
00:20:16,420 --> 00:20:19,370
Nem, biztos vagyok benne. A zsiráf az
aki undorodott.

500
00:20:19,372 --> 00:20:20,938
- Nagyon sajnálom.
- Igen.

501
00:20:31,080 --> 00:20:32,714
Tudom, hogy tényleg az vagy
csalódottan.

502
00:20:32,716 --> 00:20:36,632
Csalódott?
Arról, hogy nem megy Európába?

503
00:20:36,634 --> 00:20:39,100
Nos, apa, miért lennék az?
csalódott?

504
00:20:39,102 --> 00:20:41,769
Megígértem neked.
ragaszkodom hozzá.

505
00:20:41,772 --> 00:20:44,688
Ha nem akarod, hogy ezt tegyem,
Meg fogom érteni, oké?

506
00:20:44,690 --> 00:20:45,805
Igazából nemet tudok mondani

507
00:20:45,807 --> 00:20:47,825
és nem érzi magát bűnösnek
életem végéig?

508
00:20:47,826 --> 00:20:49,308
Mikor indulunk?

509
00:20:49,310 --> 00:20:51,777
Amint bírósághoz juthatunk
a tarvágás leállítása érdekében.

510
00:20:51,780 --> 00:20:53,546
Ki fog vitatkozni az ügyben?

511
00:20:56,480 --> 00:20:58,598
Miért nézel körül?

512
00:20:58,600 --> 00:20:59,983
<i>Én?</i>

513
00:20:59,985 --> 00:21:01,701
Milyen "én"? Nem én. Te.

514
00:21:01,702 --> 00:21:03,485
- Nem, nem, nem.
- Igen, igen, igen.

515
00:21:03,487 --> 00:21:05,887
- Nem, nem, nem, nem.
- Igen, igen, igen, igen.

516
00:21:05,889 --> 00:21:07,405
- Nem.
- Gyerünk édes.
Az állatokért.

517
00:21:07,406 --> 00:21:09,289
- Ne kényszeríts erre.
- Az állatoknak.
Az állatokért.

518
00:21:09,291 --> 00:21:10,575
- Az állatokért?
- Tedd az állatokért.

519
00:21:10,576 --> 00:21:12,441
- Nem foglalkozom állatjoggal.
- Tedd az állatokért.

520
00:21:12,443 --> 00:21:14,744
Ez speciizmus.
Szakember vagy.

521
00:21:14,746 --> 00:21:16,494
Szakember vagy.

522
00:21:16,496 --> 00:21:18,279
Nem, becsületed.

523
00:21:18,281 --> 00:21:19,781
Egyszerűen csak kérdezünk
végzésért

524
00:21:19,782 --> 00:21:23,833
hogy legyen esélyünk
megmenteni egy fajt.

525
00:21:23,835 --> 00:21:27,753
Tisztelet, ez halasztás
taktikai/reklámmutatvány.

526
00:21:27,755 --> 00:21:29,638
Egy faj megmentése.
Van aláírt eskü alatti nyilatkozatom

527
00:21:29,640 --> 00:21:32,723
egy sor szakértő által
akik mind egyetértenek

528
00:21:32,724 --> 00:21:35,257
hogy felnevelt medvét venni
fogságban

529
00:21:35,261 --> 00:21:36,543
és vezesse be újra
a vadonba

530
00:21:36,544 --> 00:21:41,012
nos, veszélyes
és felelőtlen.

531
00:21:41,014 --> 00:21:44,513
Egyszerűen fogalmazva,
a "cirkusz népe" által nevelt medve

532
00:21:44,516 --> 00:21:47,918
nem tudja, hogyan táplálja magát
vagy valódi medvékkel kommunikálni,

533
00:21:47,920 --> 00:21:50,518
nemhogy túljutni
az első tél.

534
00:21:50,520 --> 00:21:53,872
Nem. Minden bizonnyal belehalna
Darwin természettörvényéhez...

535
00:21:53,875 --> 00:21:55,824
A legalkalmasabbak túlélése.

536
00:21:55,825 --> 00:21:57,107
Valójában...

537
00:21:57,109 --> 00:21:59,726
Hát igen,
de Darwin soha nem találkozott az apámmal.

538
00:21:59,728 --> 00:22:02,443
fiatal hölgy,
ez nem megfelelő viselkedés.

539
00:22:02,447 --> 00:22:04,313
És csak ki az apád?

540
00:22:04,314 --> 00:22:08,032
Uram, becsülete, én vagyok az.
Én vagyok az apja. A név kicsi.

541
00:22:08,034 --> 00:22:09,365
Dr. dolittle.

542
00:22:09,367 --> 00:22:11,684
Dr. Dolittle?

543
00:22:11,687 --> 00:22:15,587
Úgy érzed, megtehetnéd
rehabilitálni egy szelíd medvét

544
00:22:15,589 --> 00:22:18,206
és a vadonban párosodnak
egy nővel?

545
00:22:18,208 --> 00:22:19,624
Igen, becsületem.

546
00:22:19,626 --> 00:22:21,659
Ebben az esetben megadom
egy hónapos késéssel

547
00:22:21,660 --> 00:22:23,844
a betakarításon
Campbell ligetéből.

548
00:22:23,846 --> 00:22:27,529
Egy hónapig Dr. dolittle.
Ennyi.

549
00:22:27,531 --> 00:22:29,048
Köszönöm, uram.

550
00:22:29,050 --> 00:22:33,367
És doktor úr, ha az a medve
annyit kell tennie, mint az egyik mancsát

551
00:22:33,369 --> 00:22:35,302
egy kempingben vagy ebben a városban,

552
00:22:35,303 --> 00:22:38,003
Visszavonom ezt a parancsot
azonnal.

553
00:22:38,006 --> 00:22:40,189
teljesen megértem.
Köszönöm, becsületed.

554
00:22:40,190 --> 00:22:41,840
- Köszönöm.
- Köszönöm, méltóságod.

555
00:22:43,142 --> 00:22:45,475
Dr. Dolittle, ide!

556
00:22:45,477 --> 00:22:49,478
Dr. Dolittle, beszél mindkettővel
házi és vadon élő állatok.

557
00:22:49,480 --> 00:22:52,613
Tud a cirkuszi medve kapcsolódni
egy erdei medvéhez?

558
00:22:52,615 --> 00:22:53,865
Hát nem sokat tudok
róla,

559
00:22:53,867 --> 00:22:55,366
kivéve, hogy ő volt
fogságban élni,

560
00:22:55,368 --> 00:22:58,735
szóval biztos vagyok benne, hogy tényleg az lesz
szívesen visszatér a vadonba.

561
00:23:05,124 --> 00:23:07,623
<i>Ennyit a családi nyaralásról.</i>

562
00:23:07,626 --> 00:23:10,227
<i>De a doki arra jutott,
milyen nehéz lehet ez?</i>

563
00:23:10,229 --> 00:23:13,728
<i>Ez azelőtt volt, hogy megismerkedett Archie-val.</i>

564
00:23:14,965 --> 00:23:16,848
Hölgyeim és uraim!

565
00:23:16,850 --> 00:23:17,998
ő az érzékkel rendelkező medve,

566
00:23:18,001 --> 00:23:21,051
a séta szőnyeg
egy imádnivaló bögrével --

567
00:23:21,053 --> 00:23:22,402
Archie a medve!

568
00:23:28,258 --> 00:23:29,674
Szeretnek engem. Megy.

569
00:23:33,679 --> 00:23:35,562
Archie! Archie!

570
00:23:40,050 --> 00:23:44,152
Hú, nagy csontú lány, mi?

571
00:23:44,154 --> 00:23:45,570
Igen, azt hiszem.

572
00:23:45,571 --> 00:23:48,069
Van akcióképed?
Tudod, miről beszélek.

573
00:23:48,072 --> 00:23:49,406
Nem, nem, de figyelj!

574
00:23:49,407 --> 00:23:51,473
nagyon szerencsés lennél, ha felszámolnál
valakivel, mint ő.

575
00:23:51,475 --> 00:23:55,609
Ó, nézd, nekem annyi volt
barátnők, tudod.

576
00:23:55,611 --> 00:23:57,860
Oké, nézd, nekem még sosem volt
egy barátnő,

577
00:23:57,864 --> 00:23:59,914
de csak hozd el őt.
Hétfőn hozd el.

578
00:23:59,915 --> 00:24:01,397
Ilyenkor sötét vagyok, oké?

579
00:24:01,399 --> 00:24:03,115
Ó, nem, nem, nem,
Nem hozhatom ide.

580
00:24:03,117 --> 00:24:04,565
- El kell menned hozzá.
- Hű, hú, hú.

581
00:24:04,567 --> 00:24:07,868
- Menj hozzá? Ahol?
- Öhm, az erdőben van.

582
00:24:07,870 --> 00:24:10,135
Ó, uh,
Nem játszom az erdőket.

583
00:24:10,138 --> 00:24:13,238
Szigorúan tisztességes vagyok,
kis aréna típusú medve.

584
00:24:13,240 --> 00:24:14,907
Archie, tudod?
milyen medve vagy?

585
00:24:14,909 --> 00:24:16,575
Hm, lássuk. Igen.

586
00:24:16,576 --> 00:24:17,791
Énekes vagyok, táncos,

587
00:24:17,794 --> 00:24:19,343
három év csap,
két év jazz...

588
00:24:19,345 --> 00:24:21,627
Nem, Archie,
te egy veszélyeztetett faj vagy.

589
00:24:21,629 --> 00:24:23,462
Hé, ez fenyegetés, haver?

590
00:24:23,464 --> 00:24:25,914
Mert az ügyvédem
itt lesz lent...

591
00:24:25,916 --> 00:24:27,149
Ez nem fenyegetés.
Nem fenyegetlek.

592
00:24:27,150 --> 00:24:28,517
Amit én mondok, az az
nagyon ritka medve vagy.

593
00:24:28,519 --> 00:24:30,235
Te vagy az, akit úgy hívnak
egy csendes-óceáni nyugati medve.

594
00:24:30,236 --> 00:24:32,303
- Tudod mi az?
- Igen. tudom.

595
00:24:32,304 --> 00:24:33,771
Nézd, tudok játszani
bármilyen medve.

596
00:24:33,772 --> 00:24:35,554
Van hatótávom...
Grizzly, panda, sarki.

597
00:24:35,557 --> 00:24:37,923
Nézd meg a sarkimat...
"Megfagyok! Hideg van!"

598
00:24:37,926 --> 00:24:39,025
Oké, nem sikerült
elég világos.

599
00:24:39,026 --> 00:24:40,691
Hadd bontsam le neked.

600
00:24:40,694 --> 00:24:42,476
Őseid honnan származnak
Kalifornia hegyei.

601
00:24:42,477 --> 00:24:45,060
- Igen, bla, bla, bla.
- Amikor 6 hónapos voltál,

602
00:24:45,063 --> 00:24:46,813
elvitték anyádtól
és megtanítottak

603
00:24:46,815 --> 00:24:49,064
hogy a csípőjét mozgatja
"hound dog" felvétele.

604
00:24:49,066 --> 00:24:51,616
béke és csend. Nem, nem.
Nem, erre tanítottam magam.

605
00:24:51,618 --> 00:24:55,118
Bevallom, sajnálom, mert
Én egy<i>pánder</i>medve vagyok! Megkapod?

606
00:24:55,121 --> 00:24:58,988
- Pander medve.
- Igen, vicces dolgok, Archie.

607
00:24:58,990 --> 00:25:01,323
De figyelj,
amit ajánlok neked

608
00:25:01,325 --> 00:25:02,741
szeretnélek vinni
vissza hova

609
00:25:02,743 --> 00:25:04,492
őseid barangoltak,
vigyen ki az erdőbe

610
00:25:04,494 --> 00:25:06,877
és megtanít az lenni
egy igazi medve.

611
00:25:06,879 --> 00:25:10,179
Nézd, szeretem azt a medvét, aki vagyok,
Rendben? Híres vagyok.

612
00:25:10,181 --> 00:25:11,880
Nézd, voltál
az ajándékboltban?

613
00:25:11,882 --> 00:25:13,783
Van saját sapkám babám.

614
00:25:13,784 --> 00:25:15,050
Megteszed, ígérem,

615
00:25:15,052 --> 00:25:16,968
te leszel a leghíresebb medve
az egész világon.

616
00:25:16,970 --> 00:25:19,453
- Nagyobb, mint micimackó?
- Te viccelsz velem?

617
00:25:19,455 --> 00:25:23,389
Ha ezt lehúzod, ők lesznek
azt mondja, hogy "winnie a ki?"

618
00:25:23,391 --> 00:25:25,224
Szereztél magadnak egy medvét.

619
00:25:25,226 --> 00:25:26,592
<i>És abban, aminek egynek kell lennie</i>

620
00:25:26,594 --> 00:25:28,960
<i>a legszokatlanabb történetek közül
az év</i>nek

621
00:25:28,962 --> 00:25:32,829
<i>Dr. John Dolittle próbálkozik
átírni a természet törvényei</i>t

622
00:25:32,831 --> 00:25:36,281
<i>újbóli bevezetésének kísérletével</i>
<i>egy előadó medve a</i>ba
vad.

623
00:25:36,283 --> 00:25:37,649
<i>És ennek során</i>

624
00:25:37,651 --> 00:25:40,819
<i>remélik, hogy megmenthet egy egészet
erdő a pusztulástól.</i>

625
00:25:40,821 --> 00:25:42,987
<i>Darwin és kicsiny.</i>

626
00:25:42,989 --> 00:25:45,505
Ó, lépj túl magadon.

627
00:25:45,507 --> 00:25:48,823
Kormányzó úr, van két faanyagom
malmok arra a fára várnak.

628
00:25:48,827 --> 00:25:52,093
Értem, Joe,
de bonyolult,

629
00:25:52,095 --> 00:25:55,246
főleg ha az
a veszélyeztetett medve túléli.

630
00:25:55,247 --> 00:25:56,780
Ha nem teljesítem a kvótát,
kormányzó,

631
00:25:56,782 --> 00:25:58,498
te vagy az egyetlen
ki kerül veszélybe.

632
00:25:58,499 --> 00:26:01,082
Most, most, j.P. Nem kell aggódni.

633
00:26:01,085 --> 00:26:04,769
Az a nevetséges medve meg van kötözve
hogy legalább egyszer elcsavarja.

634
00:26:04,771 --> 00:26:08,171
És ha megteszi, neked is meglesz
magadnak egy új trófeát.

635
00:26:08,173 --> 00:26:11,556
És csak a helyem van
hogy neki.

636
00:26:38,528 --> 00:26:40,228
<i>Így hát mindannyian az erdőbe költöztünk</i>

637
00:26:40,230 --> 00:26:42,446
<i>és várt Archie-ra
megérkezni.</i>

638
00:26:42,448 --> 00:26:44,031
<i>Most, míg a család
rendeződött,</i>

639
00:26:44,033 --> 00:26:48,200
<i>Itt volt az ideje, hogy elkezdjem
keresi az első számú.</i>t

640
00:26:48,202 --> 00:26:50,702
Ha ha! Ah?

641
00:26:50,705 --> 00:26:52,371
Nos, ez úgy néz ki, mint
jó hely, mint itt.

642
00:26:52,372 --> 00:26:56,490
tessék. Ah.
Az élet egyszerű örömei.

643
00:26:56,492 --> 00:26:59,992
szent úr.
Az a farkas egy róka.

644
00:27:01,878 --> 00:27:04,362
Remélem, nincs kutyalélegzetem,
tudod, attól, hogy megnyalod a sajátomat...

645
00:27:04,364 --> 00:27:06,030
Mindegy.
Ó, ez tetszik, ah?

646
00:27:06,032 --> 00:27:07,832
Igen, az én voltam.
Ha ha ha.

647
00:27:07,834 --> 00:27:09,383
Még sok minden, ahol ez jött
-tól, tudod mire gondolok?

648
00:27:09,384 --> 00:27:10,833
Ha ha.

649
00:27:12,154 --> 00:27:13,886
Grr neked is.

650
00:27:13,887 --> 00:27:17,055
Mi ez? Valamilyen
titkos vad hölgy kutya kód

651
00:27:17,058 --> 00:27:18,756
a "tetszem neked"?

652
00:27:18,757 --> 00:27:19,890
Igen, táncolok egy kicsit.

653
00:27:19,892 --> 00:27:21,742
Itt van egy kis lépés, amit kérek
a hátsó vakaró.

654
00:27:21,744 --> 00:27:24,142
Elég menő, mi?

655
00:27:24,145 --> 00:27:26,411
Hé, hot lady dog, várj.

656
00:27:26,413 --> 00:27:29,380
Hová mész?
Hívj!

657
00:27:29,383 --> 00:27:31,549
<i>És végre eljött a nagy nap</i>

658
00:27:31,550 --> 00:27:33,815
<i>és éreztem a szőrzetet
repülni fog.</i>

659
00:27:35,070 --> 00:27:37,219
Oké, mindenki,
mindannyian tudod, miért vagyunk itt.

660
00:27:37,221 --> 00:27:38,654
Mindjárt megpróbáljuk megtenni
valamit

661
00:27:38,656 --> 00:27:40,822
ilyet még soha nem csináltak.

662
00:27:40,823 --> 00:27:42,857
És mindenki azt hiszi, hogy mi
ezt nem lehet kihúzni,

663
00:27:42,859 --> 00:27:44,391
és megkapták
pengéik kiélesedtek

664
00:27:44,392 --> 00:27:45,608
és gurulásra kész teherautóik.

665
00:27:45,610 --> 00:27:47,577
De be fogjuk bizonyítani, hogy tévednek,
igaz?

666
00:27:48,895 --> 00:27:52,879
így van. Mindenkit akarok
hogy összerakják a karmaikat

667
00:27:52,882 --> 00:27:54,566
és mit szólnál egy nagy körhöz
a tapstól

668
00:27:54,566 --> 00:27:56,866
a medvéért, aki vezetni fog
az utat?

669
00:27:56,870 --> 00:27:58,535
Halljuk Archie-nak!

670
00:27:58,536 --> 00:28:00,202
Igen!

671
00:28:00,204 --> 00:28:02,088
Gyerünk!

672
00:28:04,239 --> 00:28:07,574
készen állsz
megmenteni az erdőt?!

673
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
Nos, tedd fel a mancsodat.

674
00:28:09,578 --> 00:28:11,978
Tedd fel a mancsaidat.
Gyerünk, most.

675
00:28:11,979 --> 00:28:13,378
- Tedd...
- Ez valami vicc?

676
00:28:13,380 --> 00:28:16,263
Hé, komolyan akarok veled foglalkozni
egy másodpercre.

677
00:28:16,265 --> 00:28:18,715
Tudom, hogy megvan a munkám
vágj ki nekem,

678
00:28:18,718 --> 00:28:22,051
de a te segítségeddel,
Egy dolgot tudok.

679
00:28:22,054 --> 00:28:23,135
Jelenleg. Megy.

680
00:28:41,917 --> 00:28:44,149
Mindenki!

681
00:28:45,487 --> 00:28:46,803
halottak vagyunk.

682
00:28:46,804 --> 00:28:48,371
Soha többet.

683
00:28:48,373 --> 00:28:49,438
Ennek a műsornak vége.

684
00:28:49,439 --> 00:28:50,990
Nos, menjünk bolondozni.

685
00:28:50,990 --> 00:28:52,957
Kicsit a dolgod
neked, doki

686
00:28:52,959 --> 00:28:55,825
Rendben, végeztem. Ez jó.
Kapcsolja ki.

687
00:28:55,827 --> 00:28:57,944
Nem vagy igazi medve.

688
00:28:57,946 --> 00:28:59,779
Te vagy Wayne Newton
medveruhában.

689
00:28:59,780 --> 00:29:01,714
Olyan koszos.
Nézd a mancsaimat.

690
00:29:01,716 --> 00:29:05,281
Igen, ez az erdő, Archie.
Fő összetevője a szennyeződés.

691
00:29:05,284 --> 00:29:08,585
Várjon. Hé, doki, ő az?
Ő egy csaj.

692
00:29:08,587 --> 00:29:11,153
- Igen, ő az.
- Ó, nézd, ahogy mozog.

693
00:29:11,156 --> 00:29:13,822
Ó, ember.

694
00:29:13,824 --> 00:29:15,507
Megmondom mit. megyek
ott és bemutatkozz.

695
00:29:15,509 --> 00:29:18,792
- Csak várj itt, oké?
- Igen, jó.

696
00:29:18,794 --> 00:29:22,194
Hé, mondd meg neki, hogy nagyon ásom őt
zsíros zacskó, de ne légy nyers.

697
00:29:22,196 --> 00:29:25,263
- Megpróbálom feldolgozni.
- Oké. Jó.

698
00:29:25,266 --> 00:29:28,450
Várjon. Szia. Isten.

699
00:29:28,451 --> 00:29:30,801
Ó, jössz ide?

700
00:29:30,803 --> 00:29:32,318
kicsit elfoglalt vagyok...
Takarmányozás.

701
00:29:32,320 --> 00:29:33,636
- Szia.
- Szia.

702
00:29:33,638 --> 00:29:35,522
Helló. A nevem John.

703
00:29:35,523 --> 00:29:37,321
- Ava vagyok.
- Szia Ava.

704
00:29:37,324 --> 00:29:39,440
Ez szép név, Ava.
Örülök, hogy találkoztunk.

705
00:29:39,441 --> 00:29:41,059
- Szia.
- Hé. Gyors kérdés, Ava.

706
00:29:41,061 --> 00:29:43,793
hogy szeretnél találkozni
álmaid férfija?

707
00:29:43,795 --> 00:29:47,413
Nagyon aranyos vagy,
de nem megyek fajok között.

708
00:29:47,415 --> 00:29:48,814
Ó, nem.
Nem magamról beszélek.

709
00:29:48,815 --> 00:29:50,115
Arról beszélek...
Nem kellett volna azt mondanom, hogy "ember".

710
00:29:50,118 --> 00:29:51,616
- Ó.
- Azt kellett volna mondanom, hogy "medve".

711
00:29:51,618 --> 00:29:52,700
- Oké.
- Hogy szeretnél találkozni?
álmaid medve?

712
00:29:52,701 --> 00:29:54,001
Nézd azt a nagyot...
mit gondolsz

713
00:29:54,003 --> 00:29:55,702
abból a nagyból, csodálatosból
medvedarab odaát?

714
00:29:55,704 --> 00:29:59,155
Azt hiszem, nem látom őt.

715
00:29:59,156 --> 00:30:01,124
Ó, áll?
a dög mögött?

716
00:30:01,126 --> 00:30:02,507
Ó, nem, ő<i>...</i>

717
00:30:02,509 --> 00:30:04,008
Nézd, hadd magyarázzam el neked
mi folyik itt, rendben?

718
00:30:04,010 --> 00:30:05,325
Van egy fakitermelő cég

719
00:30:05,327 --> 00:30:07,677
ez le fog romlani
ez az egész erdő -- minden.

720
00:30:07,679 --> 00:30:09,629
- Ó.
- És az egyetlen dolog, amit lehet
állítsd le őket

721
00:30:09,631 --> 00:30:12,681
ha kapok kettőt
csendes-óceáni nyugati medvék együtt.

722
00:30:12,683 --> 00:30:14,349
Te egy csendes-óceáni nyugati medve vagy,
és ő is.

723
00:30:14,351 --> 00:30:16,100
És ha megkaphatom
ti ketten együtt,

724
00:30:16,102 --> 00:30:19,269
és keveset kerestél
akkor a csendes-óceáni nyugati medvék...

725
00:30:19,271 --> 00:30:20,771
Látod, hova megyek
ezzel?

726
00:30:20,773 --> 00:30:23,354
Aha, igen. Nézd, ne sértődj meg,
de nem beszélek a medvestricikkel.

727
00:30:23,357 --> 00:30:24,740
Hé, várj egy percet.
Legalább hadd hívjam át

728
00:30:24,741 --> 00:30:26,075
hogy találkozhass vele,
kérem?

729
00:30:26,076 --> 00:30:27,992
Hé, Archie, gyere ide.

730
00:30:27,994 --> 00:30:30,178
Hé, Johnny, itt vagy.

731
00:30:30,179 --> 00:30:34,063
Gyerünk, haver, azt hittem, megtehetjük
menj edzeni. Jesszusom.

732
00:30:34,065 --> 00:30:37,482
- Oké, Archie, már megy.
- Mit mondjak neki?

733
00:30:37,484 --> 00:30:38,616
Ismerd meg őt egy kicsit.

734
00:30:38,618 --> 00:30:39,651
Mondd el neki egy kicsit
magadról.

735
00:30:39,652 --> 00:30:41,203
Szia Archie vagyok.

736
00:30:41,205 --> 00:30:44,621
Szeretem a holdfényes sétákat
a tengerparton,

737
00:30:44,623 --> 00:30:48,074
uh, megosztani a vödröket
azzal a különleges valakivel

738
00:30:48,075 --> 00:30:50,658
és lelkes hangok
a hátsó utcai fiúk közül.

739
00:30:50,660 --> 00:30:51,959
Nagyon fura vagy.

740
00:30:51,961 --> 00:30:54,193
Furcsa, mint a szexiben?

741
00:30:54,196 --> 00:30:55,912
Nem, csak... Furcsa.

742
00:30:55,913 --> 00:30:57,080
Szia Archie, Archie, uh,

743
00:30:57,082 --> 00:30:58,998
miért nem engeded, hogy elvigyem
innen?

744
00:30:59,000 --> 00:31:00,382
- Ez jó volt.
- Oké.

745
00:31:00,383 --> 00:31:01,667
Átkozott!

746
00:31:01,669 --> 00:31:04,868
Szóval, Ava, mit csinálsz?
Archie-ra gondolsz? Aranyos, mi?

747
00:31:04,871 --> 00:31:07,303
- Ó, ne kényszeríts, hogy megegyelek.
- Hagyd abba.

748
00:31:07,306 --> 00:31:08,589
Tudom, hogy kicsi
kényelmetlen

749
00:31:08,590 --> 00:31:09,705
a nőstény fajok körül
eleinte, de ha adsz...

750
00:31:09,707 --> 00:31:11,606
Ez nem is igazán
a lényeg.

751
00:31:11,609 --> 00:31:12,875
Látod, szükségem van egy igazi medvére...

752
00:31:12,875 --> 00:31:15,993
Valaki, aki tud vadászni és védeni
és gondoskodj rólam.

753
00:31:15,996 --> 00:31:18,546
Ó. Oké, ezt meg tudom érteni.
Igen.

754
00:31:18,547 --> 00:31:20,813
És tudod, már az is vagyok
érintett valakivel.

755
00:31:20,816 --> 00:31:22,566
Igazán?
Van már pasid?

756
00:31:22,567 --> 00:31:23,766
- Egy medvebarát.
- Igen.

757
00:31:23,768 --> 00:31:25,117
szerelmes vagy
ezzel a medvével?

758
00:31:25,119 --> 00:31:27,169
Szeretet? Nézd,
az unokatestvérem szerelemből ment férjhez.

759
00:31:27,170 --> 00:31:29,519
És a következő dolog, amit megtud,
kétszeres neki

760
00:31:29,522 --> 00:31:31,822
ezzel a dögös kis grizzlyvel
egy barlangban északon.

761
00:31:31,824 --> 00:31:33,440
- Oké, szóval nem vagy szerelmes?
- Nem.

762
00:31:33,441 --> 00:31:34,658
Rendben, kössünk alkut.

763
00:31:34,659 --> 00:31:36,358
Ne hozz semmilyen döntést
egy hónapig.

764
00:31:36,359 --> 00:31:37,826
Megyek dolgozni
Archie-val.

765
00:31:37,829 --> 00:31:40,393
Egy hónap múlva megteszem
változtasd azt a medvét medvévé

766
00:31:40,395 --> 00:31:43,112
amire büszke leszel
kis medvebocsokkal, oké?

767
00:31:43,115 --> 00:31:45,199
Nézd meg!
Felfordultam neked!

768
00:31:45,200 --> 00:31:47,666
Fenyőtoboz.

769
00:31:55,691 --> 00:31:59,141
- Hé.
- Hé. Mm.

770
00:31:59,143 --> 00:32:02,393
Mm.
Tökéletes éjszaka.

771
00:32:02,395 --> 00:32:03,728
Mm-hmm.

772
00:32:03,730 --> 00:32:04,845
Ülj itt kint, lélegezz
ezt a friss vidéki levegőt,

773
00:32:04,847 --> 00:32:07,347
és csak hallgatom
csicseregnek a tücskök.

774
00:32:07,349 --> 00:32:09,182
Igen.

775
00:32:09,183 --> 00:32:10,867
Hé, tudod mi a tücskök
mondanak?

776
00:32:10,868 --> 00:32:12,751
Apa, nem tudom mit
azt mondják a tücskök.

777
00:32:12,753 --> 00:32:13,868
Nem beszélek az állatokkal.

778
00:32:13,870 --> 00:32:15,321
Te vagy az egyetlen
aki érti őket, nem én.

779
00:32:15,322 --> 00:32:16,654
A kismajmok nem jönnek rá
és kérj tőlem egy 40 unciát.

780
00:32:16,656 --> 00:32:18,689
Nem mondom, hogy "segíthetek,
kis állat?"

781
00:32:18,691 --> 00:32:20,040
Szükséged van egy lövésre?"
Én nem teszek ilyet, apa.

782
00:32:20,041 --> 00:32:21,857
- Hé.
- A szobámban vagyok,
zenét hallgatni.

783
00:32:21,859 --> 00:32:23,075
- Hé, hú, hú, hú.
- Látod, hogy beszélek?
az állatokhoz?

784
00:32:23,077 --> 00:32:24,510
Hé, hé. Lassítsd le
most egy másodperc.

785
00:32:24,511 --> 00:32:25,911
Csak el akartam mondani

786
00:32:25,913 --> 00:32:27,996
hogy a tücskök a természeté
hőmérők. Ez minden.

787
00:32:27,997 --> 00:32:30,463
Most már láthatja, milyen hideg van
milyen gyorsan csipognak.

788
00:32:30,466 --> 00:32:32,749
Rendben.

789
00:32:36,054 --> 00:32:38,786
Kicsit hidegnek tűnik idekint,
nem igaz?

790
00:32:38,788 --> 00:32:40,888
Igen. Kicsit nyűgös.

791
00:32:40,890 --> 00:32:43,640
Talán mennem kell érte
a mellényem. Igen.

792
00:32:56,551 --> 00:32:58,901
Ó!

793
00:33:00,103 --> 00:33:03,737
Jaj, hamis Dr. Dre és les,
ember.

794
00:33:03,739 --> 00:33:05,823
Szia. Hé, hangolj, haver.
Szerezz hangolást.

795
00:33:07,526 --> 00:33:09,076
Jajj, bébi?

796
00:33:09,077 --> 00:33:10,610
Szia Eric.

797
00:33:10,612 --> 00:33:12,578
Mmm!

798
00:33:12,579 --> 00:33:15,913
Hé! Hé!
Elhagytad a barátodat!

799
00:33:15,915 --> 00:33:17,749
- Nahát, Dr. d?
- Nem tudom, Eric.

800
00:33:17,749 --> 00:33:19,833
Talán el kellene mondanod
mi van.

801
00:33:19,835 --> 00:33:20,867
Jaj, haver, látogatóba jöttem.

802
00:33:20,868 --> 00:33:22,117
arra gondoltam
mivel mindannyian nagyon szeretsz,

803
00:33:22,119 --> 00:33:24,535
hogy maradni fogok
pár napig, ha hűvös volt.

804
00:33:24,538 --> 00:33:27,789
Ó, nem, nem. A pokolba, nem.
Charisse, nem értem.

805
00:33:27,791 --> 00:33:29,624
Mit nem lehet érteni,
apa?

806
00:33:29,626 --> 00:33:31,074
Hm, Eric táskákkal.
ezt nem értem.

807
00:33:31,075 --> 00:33:32,959
Nos, ő itt marad
pár éjszakára.

808
00:33:32,962 --> 00:33:34,711
- Mama mondta.
- Ó, anyád mondta.

809
00:33:34,712 --> 00:33:36,379
- Igen, anya.
- Oké, Eric

810
00:33:36,381 --> 00:33:38,129
rajta kell lenned
a padlót a nappaliban

811
00:33:38,131 --> 00:33:39,348
egy hálózsákban
a padlón,

812
00:33:39,349 --> 00:33:40,748
ha nincs gond
azzal.

813
00:33:40,750 --> 00:33:43,883
És mellesleg Eric,
figyellek téged.

814
00:33:43,885 --> 00:33:45,517
És nem csak én. Tudod,
Szemem mindenfelé van az erdőben.

815
00:33:45,520 --> 00:33:47,620
Tudod, beszélek vele
a madarak, ugye?

816
00:33:47,621 --> 00:33:49,438
- Köszönöm, apa.
- Igen.

817
00:33:49,440 --> 00:33:50,656
- Vigyázz a hátadra.
- Hallom.

818
00:33:50,658 --> 00:33:52,440
- Igen, érzel engem?
- Igen, érzem.

819
00:33:52,441 --> 00:33:56,525
Rendben. Minden rendben. nézem!
Figyellek téged, Eric.

820
00:33:56,527 --> 00:33:58,260
Figyelem a hátadat!

821
00:33:58,262 --> 00:34:00,145
<i>A medvék opportunista evők,</i>

822
00:34:00,147 --> 00:34:01,997
<i>bárhol ételt találni
képesek...</i>re

823
00:34:01,998 --> 00:34:04,781
Megnézhetnénk
mi van még?

824
00:34:04,784 --> 00:34:06,033
Nem, nem látjuk
mi van még.

825
00:34:06,034 --> 00:34:07,501
Ezt meg kell nézni,
Archie,

826
00:34:07,503 --> 00:34:10,035
hogy megtanuld táplálni magad
és túlélni a tél folyamán.

827
00:34:10,037 --> 00:34:12,436
Mit csinál, ás?

828
00:34:12,439 --> 00:34:13,489
Soha nem is csodálkoztál

829
00:34:13,491 --> 00:34:15,273
milyen éles karmait
volt, ugye?

830
00:34:15,275 --> 00:34:17,358
Nem.

831
00:34:17,360 --> 00:34:19,059
<i>A medvék kiváló úszók.</i>

832
00:34:19,060 --> 00:34:20,994
Nem ez a medve.

833
00:34:20,996 --> 00:34:22,278
Tudom, hogy nem fogsz ülni
ott és mondd el

834
00:34:22,280 --> 00:34:23,496
nem tudod hogyan
úszni.

835
00:34:23,497 --> 00:34:24,830
Várj, nem hallottad?
Van egy új találmány.

836
00:34:24,832 --> 00:34:27,213
Úgy hívják... A csónak.

837
00:34:27,216 --> 00:34:28,634
Oké, ez az utolsó csepp a pohárban.

838
00:34:28,635 --> 00:34:29,782
Holnap reggel megyünk
kelj fel hajnalban

839
00:34:29,784 --> 00:34:31,901
és én tanítalak
hogyan kell horgászni.

840
00:34:31,902 --> 00:34:33,102
Mit szólnál délhez?

841
00:34:33,104 --> 00:34:34,670
Hihetetlen.

842
00:34:34,672 --> 00:34:37,322
<i>És így kezdődött a bearathon,
a kiképzési küldetés olyan szörnyű,</i>

843
00:34:37,325 --> 00:34:40,173
<i>olyan elviselhetetlen, olyan szőrös...
Oké, elég.</i>

844
00:34:40,176 --> 00:34:41,392
Rendben, Archie,
csináljuk meg.

845
00:34:41,393 --> 00:34:42,759
Ez a folyó tele van hallal.
Menjünk.

846
00:34:42,761 --> 00:34:43,961
Igen. Ilyen a vörös homár is.

847
00:34:43,962 --> 00:34:46,128
Hé, ne nézz rám.
Nézd a vizet.

848
00:34:46,129 --> 00:34:47,647
Ott vannak a halak.

849
00:34:47,649 --> 00:34:49,231
Mozognak.
Ó, ember, az egyik megérintett!

850
00:34:49,233 --> 00:34:52,033
- Mi érintett meg?
- Nézd, te nagy szőrös baba!

851
00:34:52,034 --> 00:34:53,351
Azt akarom, hogy tegye az arcát
most lent abban a vízben

852
00:34:53,352 --> 00:34:54,818
és fogj egy halat!

853
00:34:54,819 --> 00:34:58,103
- Nem.
- Archie, szeretném, ha megtennéd
ahogy a tévében láttad.

854
00:34:58,106 --> 00:35:00,073
Tedd az arcod a víz alá
és fogni egy halat.

855
00:35:00,074 --> 00:35:02,024
Meg tudod csinálni! Gyerünk, ember.
itt vagyok veled.

856
00:35:02,026 --> 00:35:03,408
Menj a víz alá.

857
00:35:03,409 --> 00:35:05,526
Minden rendben! Megpróbálom.

858
00:35:05,528 --> 00:35:07,310
Minden rendben. 1, 2, 3.

859
00:35:08,947 --> 00:35:10,363
Ez az!

860
00:35:10,364 --> 00:35:11,915
Ő Archie.

861
00:35:11,915 --> 00:35:13,164
- Nahát?
- Nahát?

862
00:35:13,166 --> 00:35:14,648
- Nahát?
- Nahát?

863
00:35:14,650 --> 00:35:17,184
Ó, srácok, baj van?

864
00:35:17,186 --> 00:35:18,985
Rendben. Oké, vegyél egyet.

865
00:35:21,739 --> 00:35:22,837
Archie!

866
00:35:24,592 --> 00:35:28,842
Hé! Archie! Archie!

867
00:35:35,015 --> 00:35:37,848
Oké, Archie, most mondd el
milyen okosnak kell lenned

868
00:35:37,851 --> 00:35:39,718
hogy emelje ki a fejét a
vizet, ha nem tud lélegezni.

869
00:35:39,719 --> 00:35:41,935
fényt láttam.
Erős fény volt.

870
00:35:41,938 --> 00:35:43,604
Gyönyörű volt.

871
00:35:43,605 --> 00:35:45,305
Oké, ennyi. Mi fogunk
vigyél fel

872
00:35:45,306 --> 00:35:47,222
egy kis kirándulás most
megkeményít.

873
00:35:47,224 --> 00:35:48,524
- Gyerünk.
- Mit? Mi?

874
00:35:48,526 --> 00:35:50,558
Találunk valamit
még te is elkaphatod. Gyerünk.

875
00:35:50,560 --> 00:35:52,577
Láttam a nagymamát.

876
00:35:56,898 --> 00:35:58,397
Menj, egyél.

877
00:35:58,399 --> 00:36:00,199
- Ó. én...
- Gyerünk, egyél.

878
00:36:00,200 --> 00:36:01,650
Ők...
nem eszem a...

879
00:36:01,651 --> 00:36:03,318
Jól vagyok, köszönöm.

880
00:36:05,186 --> 00:36:07,371
Oké, közel vagyok?

881
00:36:07,373 --> 00:36:08,638
Hideg.

882
00:36:08,641 --> 00:36:11,056
Használd az erőt.

883
00:36:11,058 --> 00:36:14,458
Hidegebb? Melegítő? Sarkvidéki.

884
00:36:14,460 --> 00:36:16,027
Szóval, hogy megy?

885
00:36:16,029 --> 00:36:17,078
Szerintem remekül megy.

886
00:36:17,080 --> 00:36:18,379
Nem is lesz rá szükségem
három hét.

887
00:36:18,380 --> 00:36:20,928
Drágám, nézd, már meg is van
szőlőt keres, igaz?

888
00:36:20,931 --> 00:36:22,382
Miért megy el?
tőlük?

889
00:36:22,384 --> 00:36:25,534
Nem megy el tőlük.
Körözi a szőlőt.

890
00:36:25,536 --> 00:36:27,502
Miért?
Veszélyes szőlő?

891
00:36:27,503 --> 00:36:30,202
Nem, nem. A szőlő nem
veszélyes, Eric.

892
00:36:30,205 --> 00:36:31,638
Komolyan, hol van a szőlő?

893
00:36:31,639 --> 00:36:35,056
Ne aggódj. Remekül megy.
Pontosan a menetrendben vagyunk.

894
00:36:35,059 --> 00:36:38,309
Ah, kezdek szédülni! Aah!
Ohh! Ohh!

895
00:36:38,311 --> 00:36:40,693
Ohh!

896
00:36:40,695 --> 00:36:43,645
jól vagyok!
A beton megtörte az esésemet.

897
00:36:43,649 --> 00:36:46,099
Határozott zúzódás.

898
00:36:46,101 --> 00:36:47,984
Most ezt magyarázd el újra.

899
00:36:47,986 --> 00:36:51,685
Be kéne másznom
egy kicsi, sötét helyre

900
00:36:51,687 --> 00:36:53,037
és aludni hat hónapig?

901
00:36:53,039 --> 00:36:55,354
Igen, a medvék ezt teszik.
Hibernációnak hívják.

902
00:36:55,357 --> 00:36:58,524
Inkább depressziónak hangzik.
Várj, hogyan egyek?

903
00:36:58,526 --> 00:37:00,542
Hát nem egyél.
Amit csinálsz, az...

904
00:37:00,544 --> 00:37:01,910
sokat eszel nyáron,

905
00:37:01,912 --> 00:37:03,778
és ez tart téged
egész télen át.

906
00:37:03,779 --> 00:37:04,946
hova menjek
a fürdőszobába?

907
00:37:04,948 --> 00:37:06,613
Hát nem megy
a fürdőszobába.

908
00:37:06,615 --> 00:37:09,731
Mi?
viccelsz.

909
00:37:09,733 --> 00:37:12,900
komolyan mondom. Amit csinálsz,
egy héttel a hibernálás előtt,

910
00:37:12,902 --> 00:37:14,702
elkezdesz enni dolgokat
mint a kosz és a moha

911
00:37:14,704 --> 00:37:19,238
és haj és fű, és kialakul
egy nagy, nagy dugó a te, hm,

912
00:37:19,240 --> 00:37:23,191
bedugja a -- a te, hm,
hát tudod.

913
00:37:23,193 --> 00:37:25,161
Elzárja a fenekemet?

914
00:37:25,162 --> 00:37:27,677
Igen, blokkolja az egészet
ezzel a nagy, csúnya, szőrös dugóval

915
00:37:27,681 --> 00:37:29,912
a haj és a fű.

916
00:37:29,914 --> 00:37:31,214
Nagy, csúnya csatlakozó.

917
00:37:31,216 --> 00:37:32,248
Hú, várj.

918
00:37:32,249 --> 00:37:35,683
Szóval azt akarod, hogy aludjak
hat hónapig

919
00:37:35,685 --> 00:37:37,568
nagy parafával a fenekemben?!

920
00:37:37,570 --> 00:37:39,438
Igen, ez az ötlet.

921
00:37:39,439 --> 00:37:40,821
Oké, viszlát!

922
00:37:40,823 --> 00:37:42,089
- Szia Archie!
- Viszlát később.

923
00:37:42,091 --> 00:37:45,758
- Archie, gyere vissza! Archie!
- Nem, elmentem. Viszlát!

924
00:37:45,760 --> 00:37:46,977
- Hé, dél felé?
- Archie, figyelj!

925
00:37:46,977 --> 00:37:48,359
senki nem fogja felvenni
egy stoppoló medve.

926
00:37:48,361 --> 00:37:51,862
Nézd, osztom a gázt és ülök
hátul a gyerekekkel.

927
00:37:51,864 --> 00:37:53,530
Gyerünk, Archie.
Hagyd abba.

928
00:37:53,532 --> 00:37:55,065
Elnézést, doki.
Ez nem megy.

929
00:37:55,067 --> 00:37:58,650
Majdnem megfulladtam.
Ava nem kedvel engem.

930
00:37:58,652 --> 00:38:00,553
Hé, fáradt vagyok
panaszkodsz, Archie, oké?

931
00:38:00,554 --> 00:38:02,935
Nézz fel ezen a fán.
Mit látsz, mi?

932
00:38:03,940 --> 00:38:05,456
- Madár.
- Helyes.

933
00:38:05,457 --> 00:38:07,956
Egy madár az otthonában.
És az alatta lévő ágon,

934
00:38:07,959 --> 00:38:09,609
egy mókus van az otthonában,
és ott lent a kerítés mellett

935
00:38:09,610 --> 00:38:11,543
egy kis nyúl
az otthonában.

936
00:38:11,544 --> 00:38:13,378
Mindezek az állatok
tőled függenek.

937
00:38:13,378 --> 00:38:16,246
Oké, meg tudod csinálni.
Csak hallgass a belső medvédre.

938
00:38:16,249 --> 00:38:18,216
Oké, csak bízz benne.
Ő megmondja, mit kell tennie.

939
00:38:18,217 --> 00:38:20,783
Csak bízz benne, Archie.
Gyerünk.

940
00:38:20,786 --> 00:38:21,967
Oké, de el kell mondanom,

941
00:38:21,969 --> 00:38:24,037
a belső medvémnek baja van
a tompadugóval.

942
00:38:24,037 --> 00:38:26,237
Rendben, ennyi.
Megmutatom, mi történik

943
00:38:26,239 --> 00:38:29,072
állatoknak, akiknek nincs
egy otthont. Gyerünk.

944
00:38:35,778 --> 00:38:38,946
Szia Clarice.

945
00:38:40,916 --> 00:38:43,615
Doki, ez nem igazán
szükséges.

946
00:38:43,618 --> 00:38:45,884
Itt az ideje egy kicsit
kemény szerelem. Gyerünk.

947
00:38:45,886 --> 00:38:47,920
Ide figyelj.
Mi a baj, fiú?

948
00:38:47,922 --> 00:38:50,188
Nem sikerült
kívülről?

949
00:38:50,190 --> 00:38:53,890
- Hé.
- Gyere be, púder.

950
00:38:53,892 --> 00:38:55,892
- Menj be.
- Mit? Mi? Miért?

951
00:38:55,894 --> 00:38:58,293
Bent van pár medve
aki találkozni akar veled. Megy.

952
00:38:58,295 --> 00:39:00,645
- Gyerünk.
- Csak ülök arra az oldalra
a sejt.

953
00:39:00,648 --> 00:39:02,147
Minden rendben.

954
00:39:02,148 --> 00:39:03,514
Elegem van ebből az őrületből.

955
00:39:03,516 --> 00:39:05,149
Ó, ne félj.

956
00:39:05,151 --> 00:39:08,751
- Megharaplak!
- Igen. Dolittle. Ó, szia, édesem.

957
00:39:08,753 --> 00:39:10,186
Nem szeretsz vadászni vagy horgászni?

958
00:39:10,188 --> 00:39:13,103
Tudd mit adnék, hogy legyek
odakint az erdőben

959
00:39:13,105 --> 00:39:15,439
ahelyett, hogy ebben a szeméttelepen?
- Istenem. Doki!

960
00:39:15,441 --> 00:39:18,408
- Hűha.
Hallok valakit beszélni?
- Nem, nem.

961
00:39:18,411 --> 00:39:21,778
Látod, ez a probléma
ma gyerekekkel -- nincs tisztelet.

962
00:39:21,779 --> 00:39:23,495
A kölyök azt hiszi, ismeri az életemet.

963
00:39:23,497 --> 00:39:25,813
Azt hiszem, szüksége van ránk
hogy leckéztessem őt.

964
00:39:25,815 --> 00:39:28,081
- Nem, nem, én csak...
- Megölelek egy medvét.

965
00:39:28,084 --> 00:39:29,483
Gyere ide, hadd adjam
egy medveölelés.

966
00:39:29,484 --> 00:39:30,533
Gyere ide, kicsi.

967
00:39:30,535 --> 00:39:32,485
Nem, valójában
egész jól megy.

968
00:39:32,486 --> 00:39:34,287
Igen, azt hiszem, végre sikerült
ez a... Irányítás alatt.

969
00:39:39,925 --> 00:39:41,091
Hé, Lisa, hadd hívjalak
jobbra vissza.

970
00:39:48,215 --> 00:39:51,131
Doki, úgy tűnik, mindenki
ezen a helyen szereti a musicaleket.

971
00:39:51,133 --> 00:39:53,850
viccelek.
értem én. igyekszem jobban.

972
00:39:53,852 --> 00:39:56,852
<i>Eközben a macska távol van
az egerek fognak játszani.</i>t

973
00:39:56,854 --> 00:39:59,336
<i>És egereken a tinédzsereket értem.</i>

974
00:39:59,339 --> 00:40:01,357
- Még mindig csukva van a szemed?
- Igen.

975
00:40:01,357 --> 00:40:03,690
Itt jönnek.

976
00:40:03,693 --> 00:40:05,276
Te tetted mindezt?

977
00:40:05,277 --> 00:40:06,442
- Hát...
- Oké, fiúk. Ez az.

978
00:40:06,445 --> 00:40:07,927
Emlékszel mit mondott a doki?

979
00:40:07,930 --> 00:40:08,979
Ha ez a punk megpróbálja
bármi friss,

980
00:40:08,980 --> 00:40:10,579
megengedtük neki.
<i>Capisce?</i>

981
00:40:10,580 --> 00:40:14,199
Van szárnyam, lábam, tacos,
mindegy.

982
00:40:14,201 --> 00:40:16,449
Taco?
Mondta valaki, hogy "taco"?

983
00:40:16,452 --> 00:40:18,035
Nem, nem, keveredj bele!
Belekeveredni!

984
00:40:18,037 --> 00:40:19,919
Felrobbantod a takarónkat!

985
00:40:19,922 --> 00:40:21,621
Charisse, van valami
Tényleg szándékomban áll megtenni

986
00:40:21,623 --> 00:40:23,539
mióta kijöttünk innen.

987
00:40:23,540 --> 00:40:26,707
Ó, tényleg? Mi ez?

988
00:40:26,709 --> 00:40:28,324
Ez.

989
00:40:32,030 --> 00:40:33,329
- Most!
- Mwah!

990
00:40:33,331 --> 00:40:34,581
Ew!

991
00:40:34,582 --> 00:40:37,315
Franciául megcsókolt! Blech!

992
00:40:37,317 --> 00:40:39,199
Most azt
szépen sikerült.

993
00:40:39,201 --> 00:40:41,335
Rajtam vannak az italok,
Jenny.

994
00:40:41,336 --> 00:40:43,303
<i>Közben az orvos adott
Archie és én</i>t

995
00:40:43,305 --> 00:40:45,604
<i>néhány saját lecke.</i>

996
00:40:45,606 --> 00:40:47,388
El tudnál menni
egy kicsit nekem?

997
00:40:47,391 --> 00:40:49,724
Mert technikailag ez az én...

998
00:40:49,726 --> 00:40:51,042
Csak egy gondolat.

999
00:40:51,044 --> 00:40:53,894
Hé! Mi folyik itt?

1000
00:40:53,896 --> 00:40:55,061
Annyira áldott voltam,

1001
00:40:55,063 --> 00:40:57,213
Úgy érzem, vissza kell adnom
a hot lady dognak.

1002
00:40:57,216 --> 00:40:58,714
Nem, nézd, neked nincs
hogy elviselje azt.

1003
00:40:58,715 --> 00:41:00,232
Hé, menj innen! Ha!
Megy. Ha!

1004
00:41:00,234 --> 00:41:02,699
Ez egy forró róka.

1005
00:41:02,701 --> 00:41:03,934
Mi a baj
kettesben, mi?

1006
00:41:03,936 --> 00:41:05,268
Nem tudod?
hogy minden nőstény

1007
00:41:05,270 --> 00:41:06,653
keres
a legerősebb férfi?

1008
00:41:06,654 --> 00:41:08,220
De mi a helyzet a személyiséggel?

1009
00:41:08,222 --> 00:41:09,923
Szűzen fogok meghalni.

1010
00:41:09,924 --> 00:41:11,056
Nézd, fogd be és hallgass.

1011
00:41:11,057 --> 00:41:12,773
A legerősebb hím
Alfa hímnek hívják.

1012
00:41:12,775 --> 00:41:14,276
Most az Alfa
a nagy főnök.

1013
00:41:14,277 --> 00:41:16,410
Azt akarja, hogy mindenki tudja
ő a főnök férfi.

1014
00:41:16,411 --> 00:41:18,612
Neked ő kell lenned...
Az összes hím főnöke.

1015
00:41:18,614 --> 00:41:20,946
Az alfa hím.
Meg kell tanulnod, hogyan...

1016
00:41:20,948 --> 00:41:22,831
Hogyan kell úgy járni
az Alfa hím.

1017
00:41:22,833 --> 00:41:24,833
- Sétálj.
- Sétálj.

1018
00:41:24,834 --> 00:41:27,417
Így van, és beszélj
az Alfa hím beszéd.

1019
00:41:27,420 --> 00:41:28,620
Még mindig sétálok.

1020
00:41:28,621 --> 00:41:30,370
Szóval kb
hatalom és tisztelet.

1021
00:41:30,371 --> 00:41:33,238
Ez a tiszta, ellenőrizetlen,
kompromisszummentes

1022
00:41:33,240 --> 00:41:35,973
tesztoszteron által vezérelt
férfi hatalom.

1023
00:41:35,976 --> 00:41:39,176
John, nem kérdeztelek?
kibélelni a szemetesvödröket?

1024
00:41:39,178 --> 00:41:41,461
Beleírod őket az átkozott énedbe,
nő!

1025
00:41:41,464 --> 00:41:43,514
<i>- Mi?</i>
Nagyon sajnálom, édesem.

1026
00:41:43,515 --> 00:41:45,214
Az állatokkal beszélgettem.
Kicsit ideges lettem.

1027
00:41:45,216 --> 00:41:47,248
Tanítottam nekik valamit.

1028
00:41:47,249 --> 00:41:49,133
Hagyd abba a kavarást
azokat az állatokat

1029
00:41:49,135 --> 00:41:50,468
és menj és vegyél el minket
valami ennivalót.

1030
00:41:50,469 --> 00:41:52,801
Oké, úton vagyok. Megkapom
az étel most, édesem.

1031
00:41:52,804 --> 00:41:53,937
- Menj.
- Úton.

1032
00:41:53,939 --> 00:41:55,472
Csak így tovább, Alfa hím.
Beszéld meg a beszédet.

1033
00:41:55,473 --> 00:41:58,656
- Fogd be!
- Kinek mondod, hogy kuss?

1034
00:41:58,659 --> 00:42:00,192
Nem beszéltem hozzád.
beszéltem velük.

1035
00:42:00,193 --> 00:42:01,943
Az állatokkal beszélgettem.
Megyek, hozom az ételt.

1036
00:42:08,533 --> 00:42:10,448
Biztos, hogy nem akarod
még egy ilyen dolog?

1037
00:42:10,450 --> 00:42:12,067
Nem, jól vagyok.

1038
00:42:12,069 --> 00:42:14,069
Rendben.

1039
00:42:16,371 --> 00:42:18,238
Lenne egy kérdésem hozzád,
Archie.

1040
00:42:18,239 --> 00:42:20,906
Tegyük fel, hogy az egészet elkölti
élet a show-bizniszben, igaz?

1041
00:42:20,909 --> 00:42:22,325
Mi lesz
a nagy befejezésed?

1042
00:42:22,325 --> 00:42:23,908
Minden cselekedetnek van
hogy nagy befejezés legyen.

1043
00:42:23,910 --> 00:42:26,577
Nagy befejezés? Nézd meg.
"San Francisco méh" ==

1044
00:42:26,579 --> 00:42:28,712
"a legjobb dolog
Archie tettéről az

1045
00:42:28,714 --> 00:42:30,446
ha vége lesz."

1046
00:42:30,447 --> 00:42:31,880
Nem, úgy értem az életben,
tudod?

1047
00:42:31,882 --> 00:42:33,666
Kit osztasz meg
a sikered?

1048
00:42:33,668 --> 00:42:36,501
A reményeid és az álmaid
és a félelmeid és a kudarcaid?

1049
00:42:36,503 --> 00:42:38,002
Megmondom mit.

1050
00:42:38,004 --> 00:42:39,219
Minden, amit csinálok
nem jelentene semmit

1051
00:42:39,220 --> 00:42:41,503
ha nem lenne a feleségem
és a gyerekek, akikhez hazamennek.

1052
00:42:41,506 --> 00:42:43,806
Néha megkapom
nagyon magányos.

1053
00:42:43,807 --> 00:42:46,307
- Soha nem voltam szerelmes.
- Oké, ez a nagy esélyed.

1054
00:42:46,310 --> 00:42:48,559
Tudod, szerintem Ava
nagyon kedvel téged.

1055
00:42:48,561 --> 00:42:49,927
Mi. Mit tett...
Mondott valamit?

1056
00:42:49,929 --> 00:42:51,128
Mit mondott?

1057
00:42:51,130 --> 00:42:52,646
Nos, tudod,
tanulnod kell

1058
00:42:52,647 --> 00:42:54,347
olvasni
néha a sorok között.

1059
00:42:54,349 --> 00:42:56,848
Ő szeret engem? én tudtam!

1060
00:42:56,851 --> 00:42:58,985
Hé, ne ragadjunk el.
Rendben, Archie?

1061
00:42:58,985 --> 00:43:01,102
úgy érzem
mindjárt szétrobbanok.

1062
00:43:01,104 --> 00:43:03,971
Szóval ez a szerelem
olyan érzés, ugye?

1063
00:43:03,972 --> 00:43:07,022
Ó. Vagy talán
ez a mályvacukor.

1064
00:43:08,826 --> 00:43:10,308
Igen, azt hiszem
a mályvacukrot

1065
00:43:10,309 --> 00:43:11,743
mert ettél
egy egész zacskó.

1066
00:43:11,745 --> 00:43:14,361
Doki, holnap fogsz
látni egy vadonatúj medvét.

1067
00:43:14,364 --> 00:43:17,397
Tudod mit, Archie? azt hiszem
Éjszakának nevezem.

1068
00:43:17,399 --> 00:43:20,048
Ne menj. Kicsit ijesztő
ide kint nekem.

1069
00:43:20,050 --> 00:43:23,033
Csak... maradhatsz itt
amíg el nem alszom?

1070
00:43:26,655 --> 00:43:29,088
Rendben. Megvárlak
aludj el, aztán elmegyek.

1071
00:43:29,090 --> 00:43:30,322
Hé, doki?

1072
00:43:30,325 --> 00:43:31,374
Igen.

1073
00:43:31,376 --> 00:43:33,309
Hm, elmehetsz
ég az a lámpa?

1074
00:43:33,310 --> 00:43:37,177
Rendben. A fény égve marad.

1075
00:43:37,180 --> 00:43:39,963
Ezeket itt tartom, jó?

1076
00:43:43,984 --> 00:43:45,300
Éjszakát, Archie.

1077
00:43:45,302 --> 00:43:46,635
Éjszaka, doki.

1078
00:43:46,636 --> 00:43:49,236
Ha mályvacukrot szeretnél,
csak meg kell kérdezned, oké?

1079
00:43:55,443 --> 00:44:00,144
Vigyázz, Ava!
Új Archie van a városban!

1080
00:44:02,698 --> 00:44:06,616
Ó, igen, ez jó érzés!

1081
00:44:06,618 --> 00:44:08,818
Érezd, hogy jön.

1082
00:44:08,820 --> 00:44:12,219
Érezd az égést!

1083
00:44:12,221 --> 00:44:14,621
Érezd a szelet.

1084
00:44:14,624 --> 00:44:21,359
Érezd az izomgörcsöt!
Ó! Aah! Ó!

1085
00:44:21,361 --> 00:44:22,461
Gyerünk, Archie.
Ne add fel.

1086
00:44:22,463 --> 00:44:24,028
Áss mélyre. Gyerünk.
Menjünk. Gyerünk!

1087
00:44:24,030 --> 00:44:25,680
azt hiszem
Meghúztam a fenékizmomat.

1088
00:44:25,681 --> 00:44:27,832
Jaj. Szúr.
Szúr a fenekem.

1089
00:44:27,833 --> 00:44:30,266
Tessék, meg tudnád dörzsölni a fenekem?
Meg tudnád dörzsölni, kérlek?

1090
00:44:30,268 --> 00:44:32,784
Dörzsölje meg a fenekem.
Vissza ide, dörzsölje a fenekem.

1091
00:44:32,787 --> 00:44:34,270
Kérem, dörzsölje meg a fenekem.

1092
00:44:37,758 --> 00:44:40,373
<i>Doki végre rájött, hogy az
soha nem fog Archie</i>t készíteni

1093
00:44:40,374 --> 00:44:43,141
<i>elég gyors vagy elég erős
hogy lenyűgözze Ava</i>t

1094
00:44:43,144 --> 00:44:48,346
<i>de talán -- talán megtehetné
hogy elég édes legyen.</i>

1095
00:44:48,347 --> 00:44:51,398
Hűha. Hogy lehetne bárki is
olyan szép?

1096
00:44:51,401 --> 00:44:53,533
Miért nem mész le oda?
és ezt elmondod neki?

1097
00:44:53,535 --> 00:44:55,984
Nem tudom. én...
Ó, én...

1098
00:44:55,987 --> 00:44:57,353
Mi ez?

1099
00:44:57,354 --> 00:45:00,038
Ó, ez Sonny.
Ő a kis medve barátja.

1100
00:45:00,041 --> 00:45:01,523
Mesélt róla.

1101
00:45:01,524 --> 00:45:03,823
De ő egy kodiak medve.

1102
00:45:03,826 --> 00:45:06,942
Hé, ne csüggedj, haver.
Figyelj, megnyerheted őt.

1103
00:45:06,944 --> 00:45:08,761
A kulcs
hogy megnyerjek egy nőt

1104
00:45:08,763 --> 00:45:10,246
is you just figure out
what she likes.

1105
00:45:10,247 --> 00:45:11,596
- Például vigye el a feleségemet...
- Kérlek!

1106
00:45:11,598 --> 00:45:13,331
Hé, ne csináld.
Ez komoly.

1107
00:45:13,333 --> 00:45:14,665
sajnálom.

1108
00:45:14,667 --> 00:45:16,717
A feleségem, ő...
Szeret meglepni.

1109
00:45:16,719 --> 00:45:18,950
Úgy érted, mint kiugrani
a bokrok, sikoltoznak?

1110
00:45:18,952 --> 00:45:20,285
Nem, semmi ilyesmi.
They like romance.

1111
00:45:20,287 --> 00:45:21,904
Do something romantic,
valami, ami azt mondja,

1112
00:45:21,905 --> 00:45:23,339
"I'm thinking about you
egész idő alatt.

1113
00:45:23,339 --> 00:45:25,039
Mindig te jársz a fejemben"
tudod?

1114
00:45:25,041 --> 00:45:27,406
Hú, ez nagyon szép.

1115
00:45:27,409 --> 00:45:29,210
Olyan dolgokat csinálsz
egész idő alatt?

1116
00:45:29,211 --> 00:45:31,509
én szoktam.

1117
00:45:31,513 --> 00:45:33,496
De mostanában az voltam,
tudod, mind...

1118
00:45:33,497 --> 00:45:36,180
Tudod, hogy elakadt ez,
szóval azt hiszem

1119
00:45:36,183 --> 00:45:38,332
én egy kicsit
gyakorlatból.

1120
00:45:42,052 --> 00:45:46,521
My candles, my fruit,
sajtomat, boromat. Tökéletes.

1121
00:45:48,692 --> 00:45:50,058
mit csinálsz?

1122
00:45:50,059 --> 00:45:51,107
Jaj, édesem.

1123
00:45:51,109 --> 00:45:52,693
Megmondom mit
Éppen most csináltam.

1124
00:45:52,695 --> 00:45:55,427
Ez... ez minden
rólad ma este, bébi.

1125
00:45:55,429 --> 00:45:57,229
Igen. elküldtem a gyerekeket
moziba,

1126
00:45:57,231 --> 00:45:59,315
a medve pedig táborozik
az erdőben.

1127
00:45:59,316 --> 00:46:01,282
Egyedül vagyunk.

1128
00:46:01,284 --> 00:46:03,434
Ó, igen. Egyedül.

1129
00:46:03,435 --> 00:46:05,118
Egy másodperc.

1130
00:46:05,120 --> 00:46:06,401
Nem, nem láthatsz engem.

1131
00:46:06,404 --> 00:46:08,138
Egyben vagyok a kanapéval.

1132
00:46:08,139 --> 00:46:11,572
Tökéletesen össze vagyok keverve,
minden szálba beleszőve.

1133
00:46:11,575 --> 00:46:13,040
Én... Hoppá!

1134
00:46:13,041 --> 00:46:14,241
- Gyerünk.
Tudok adni néhány támpontot.
- Megtalálta.

1135
00:46:14,243 --> 00:46:16,409
Nincs több behatolás.

1136
00:46:16,410 --> 00:46:18,943
Ugyan, ez nem szórakoztató, ha
a barátok nem látnak semmit.

1137
00:46:18,946 --> 00:46:20,329
Most hol voltunk?

1138
00:46:20,331 --> 00:46:22,331
Nos, arra gondoltál
néhány gyertya és egy kis bor

1139
00:46:22,332 --> 00:46:25,282
kárpótolna a figyelmen kívül hagyásomért
az elmúlt napokban.

1140
00:46:25,284 --> 00:46:26,583
Érzékelem
egy kis ellenállás,

1141
00:46:26,585 --> 00:46:27,985
és azt vettem
into consideration.

1142
00:46:27,987 --> 00:46:30,002
Tudok valamit
nem fogsz tudni ellenállni.

1143
00:46:34,173 --> 00:46:35,756
Ez a mi esküvői dalunk?

1144
00:46:37,294 --> 00:46:38,692
Ez nem igazságos.

1145
00:46:38,693 --> 00:46:40,710
Ez az első dolga
táncolt, mint Mrs. dolittle?

1146
00:46:40,712 --> 00:46:43,479
Mindjárt kezdődik az előadás.

1147
00:46:43,481 --> 00:46:44,763
Milyen műsor?

1148
00:46:44,765 --> 00:46:47,398
Ez az. It truly is.

1149
00:46:59,609 --> 00:47:02,743
Oh, he is so good.

1150
00:47:02,745 --> 00:47:05,244
Hadd mondjam el. Megvakarta
my belly the other day.

1151
00:47:05,246 --> 00:47:07,996
My leg went crazy.

1152
00:47:09,582 --> 00:47:11,182
Hey, what's goin' on?

1153
00:47:11,184 --> 00:47:14,784
Apparently, he's truly,
truly in love with her.

1154
00:47:14,786 --> 00:47:18,653
Hé, doki, adj neki szemetet.
Chicks like garbage.

1155
00:47:18,655 --> 00:47:22,373
Mit szólnál egy kicsit ültetni
cukor Dr. d ajkán, mi?

1156
00:47:22,376 --> 00:47:23,958
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

1157
00:47:23,960 --> 00:47:26,010
- Ó, tényleg?
- Mm-hmm.

1158
00:47:26,012 --> 00:47:28,345
- Menjen doktor úr! Menjen doktor úr!
- Ó!

1159
00:47:28,347 --> 00:47:29,461
Aah!

1160
00:47:29,463 --> 00:47:31,213
Megtörte.

1161
00:47:31,216 --> 00:47:33,132
Hé, menj innen,
mindannyian!

1162
00:47:33,133 --> 00:47:34,182
Ó!

1163
00:47:34,185 --> 00:47:35,767
Ez nem egy peep show.

1164
00:47:35,769 --> 00:47:39,403
De ez nagyon hasznos.
Sokat tanulok. Valóban.

1165
00:47:39,405 --> 00:47:40,437
Csak menj innen.
Holnap megbeszéljük.

1166
00:47:40,439 --> 00:47:41,939
Óóó. Lebukott.

1167
00:47:41,940 --> 00:47:43,222
Majd megbeszéled, hogy miről
holnap?

1168
00:47:43,224 --> 00:47:45,606
Hát...
Hát én voltam...

1169
00:47:45,609 --> 00:47:48,641
Én... Nos, kicsim,
miért nem...

1170
00:47:48,644 --> 00:47:51,510
Miért nem vesszük fel
ahol abbahagytuk, mi?

1171
00:47:51,512 --> 00:47:52,896
- Kicsim?
- Hmm?

1172
00:47:52,898 --> 00:47:54,814
Miért nem alszol?
a kanapén?

1173
00:47:58,451 --> 00:48:00,734
Várj,
mit mondott, doki?

1174
00:48:00,737 --> 00:48:02,486
Azt mondta
annyira szeret engem,

1175
00:48:02,488 --> 00:48:04,188
A kanapén alszom el.

1176
00:48:04,189 --> 00:48:06,422
Te vagy a férfi.

1177
00:48:06,425 --> 00:48:08,190
Igen, én vagyok a férfi.

1178
00:48:08,191 --> 00:48:12,226
Én vagyok a férfi a kanapén.

1179
00:48:26,254 --> 00:48:28,872
Pszt! Szia doki,
a homeo mozgásban van.

1180
00:48:28,874 --> 00:48:30,807
Tombolnak a hormonjai.

1181
00:48:32,309 --> 00:48:34,009
Ott van.

1182
00:48:35,043 --> 00:48:37,228
Tartsd meg.

1183
00:48:37,230 --> 00:48:39,146
csak mentem
a fürdőszobába. Uhh!

1184
00:48:40,432 --> 00:48:44,083
Megtarthatod.
Ismerem ezt a trükköt.

1185
00:48:45,351 --> 00:48:47,185
Szia kicsim.

1186
00:48:47,186 --> 00:48:49,452
Szia. mi a baj
a hangoddal?

1187
00:48:49,456 --> 00:48:50,921
Nagyon jól nézel ki.

1188
00:48:50,923 --> 00:48:55,091
Akkor miért nem ültet el néhányat
az a cukor itt a kezemen...

1189
00:48:55,093 --> 00:48:56,342
Archie-n a...

1190
00:49:00,130 --> 00:49:02,528
Ó! Ó, nem.

1191
00:49:02,531 --> 00:49:03,796
Ez a mi dalunk?

1192
00:49:03,798 --> 00:49:05,499
Hm...

1193
00:49:05,500 --> 00:49:07,583
Hú! Aah!

1194
00:49:07,585 --> 00:49:10,585
Ó! Kemény talaj! Vissza.

1195
00:49:10,588 --> 00:49:13,870
Talán meg kellene tanulnod, hogyan
fára mászni, tényleg!

1196
00:49:13,872 --> 00:49:16,022
Ez egy zúzódás!

1197
00:49:16,024 --> 00:49:17,374
Hé, gyere ki onnan!
Archie.

1198
00:49:17,376 --> 00:49:18,692
Soha!

1199
00:49:18,693 --> 00:49:20,875
Nézd, biztos vagyok benne
nem volt olyan rossz.

1200
00:49:20,877 --> 00:49:23,093
Ez volt a legmegalázóbb
amit valaha is csináltam!

1201
00:49:23,095 --> 00:49:26,745
És egyszer egykerekűn ültem
egy tutiban! Egy tutu! Isten!

1202
00:49:26,749 --> 00:49:28,515
Oké, értem,
de ezt meg tudjuk oldani.

1203
00:49:28,517 --> 00:49:30,266
Csak dolgoznunk kell
kicsit keményebben.

1204
00:49:30,268 --> 00:49:32,001
Nem, én csak itt maradok
és hibernálni.

1205
00:49:32,003 --> 00:49:34,251
Mondd meg neki, hogy maradjon bent.
Majd elkészítjük a macikosztümünket.

1206
00:49:34,254 --> 00:49:35,886
Nem, Archie jól van.

1207
00:49:35,887 --> 00:49:37,554
Jó, mert kíváncsiak voltunk
minden rendben lenne

1208
00:49:37,556 --> 00:49:40,055
ha minden állat
az egész erdőben

1209
00:49:40,058 --> 00:49:41,525
veled marad a jövő héten?

1210
00:49:41,526 --> 00:49:43,226
Rendben, Archie,
Nem játszom tovább.

1211
00:49:43,227 --> 00:49:45,260
Azt akarom, hogy gyere ki ide
most, te nagy gyáva!

1212
00:49:45,261 --> 00:49:48,761
Elnézést, ki vagy
gyávának nevezni?

1213
00:49:48,764 --> 00:49:51,231
Te. hívlak
egy gyáva.

1214
00:49:51,233 --> 00:49:53,565
Nagy gyáva vagy
amiért így felmondtál!

1215
00:49:53,567 --> 00:49:56,234
- Ó, ez nehéz.
- Tudod mi a nehéz, Archie?

1216
00:49:56,237 --> 00:49:58,203
A feleségem mérges rám!
A lányom mérges rám,

1217
00:49:58,204 --> 00:50:00,487
és költök
nyaralásom egy pizzafiúval

1218
00:50:00,490 --> 00:50:02,706
aki azzal köszön.
– Jaj, Dr. d, mi történt?

1219
00:50:02,708 --> 00:50:05,040
Most itt állok és hallgatok
egy nagy, szőrös babának, aki sír,

1220
00:50:05,043 --> 00:50:07,575
azt mondja, hogy fel akar lépni
mert túl nehéz!

1221
00:50:07,578 --> 00:50:09,628
Hát Ava rám nevetett.

1222
00:50:09,630 --> 00:50:12,079
Ó, fú-hú.
"Ava rám nevetett.

1223
00:50:12,081 --> 00:50:14,580
Szeretem őt és szükségem van rá
és ő nevetett rajtam!"

1224
00:50:14,583 --> 00:50:16,300
Tudsz valamit?
Nem is érdemled meg Ava-t.

1225
00:50:16,301 --> 00:50:17,466
Miért kellene Ava-nak költenie?
élete hátralévő részében

1226
00:50:17,468 --> 00:50:19,085
egy olyan gyávával, mint te?

1227
00:50:19,087 --> 00:50:21,386
Hé, ne piszkáld a medvét!
haver.

1228
00:50:21,388 --> 00:50:23,055
Nos, nem piszkáltam egy medvét.
Mert ha megböktem egy medvét,

1229
00:50:23,057 --> 00:50:24,788
egy medve megbántana,
szóval nem tudom mit piszkáltam,

1230
00:50:24,789 --> 00:50:26,222
de pokolian biztos
nem medve!

1231
00:50:26,224 --> 00:50:28,974
- Hé, figyelmeztetlek.
- Ó, igen? És piszkállak.

1232
00:50:28,976 --> 00:50:30,392
- Hé, hagyd abba!
- Rendben. Bökdök, böksz, böksz!

1233
00:50:30,394 --> 00:50:32,610
Rendben, ez az! Uhh!

1234
00:50:35,482 --> 00:50:37,315
Archie, ez fájt.

1235
00:50:38,567 --> 00:50:41,651
Hé, ez jó érzés volt.
medveszerű.

1236
00:50:41,653 --> 00:50:42,935
Hé, Archie, tudod mit?
Túl vagy a segítségemen.

1237
00:50:42,936 --> 00:50:45,519
Fogd csak a segged
vissza a cirkuszba!

1238
00:50:45,522 --> 00:50:49,490
Egy medve? Hú-hú!
medve vagyok!

1239
00:50:49,492 --> 00:50:51,858
Én vagyok az Alfa medve!

1240
00:50:54,412 --> 00:50:56,945
A medvék azt mondják, hogy „grr”, igaz?

1241
00:50:59,365 --> 00:51:00,449
mi történt veled?

1242
00:51:00,450 --> 00:51:01,948
Archie!

1243
00:51:01,951 --> 00:51:05,701
Én, tudod...

1244
00:51:05,703 --> 00:51:07,169
Potter hívott.

1245
00:51:07,171 --> 00:51:09,121
Alkot akar kötni.

1246
00:51:09,122 --> 00:51:11,872
Hallgasd csak, mit
neki kell mondania.

1247
00:51:28,185 --> 00:51:30,419
Ez neked szól, madame.

1248
00:51:30,422 --> 00:51:33,004
- Köszönöm.
- Szóval, Sonny hoz neked halat?

1249
00:51:33,006 --> 00:51:35,556
Nem, nem<i> a</i> hal.
Általában száz körül.

1250
00:51:35,558 --> 00:51:38,640
Százat? Várjon. Nem.
Nem tud annyit elvinni.

1251
00:51:38,643 --> 00:51:39,977
Oké, de Sonny elmondja?

1252
00:51:39,978 --> 00:51:43,811
hogy neked van a legtöbb
szép szemeket látott valaha?

1253
00:51:43,814 --> 00:51:46,948
Megígéri, hogy betölti a tiédet
élet szerelemmel, költészettel, nevetéssel?

1254
00:51:46,950 --> 00:51:51,535
Nem. Nem. Leginkább csak engem kérdez
amikor azt hiszem, hőségben leszek.

1255
00:51:51,536 --> 00:51:54,953
Bájos herceg, mi?
Igen.

1256
00:51:54,955 --> 00:51:56,905
Szóval mikor van...
Mikor van az?

1257
00:51:56,907 --> 00:51:59,656
Akarsz sétálni?

1258
00:51:59,658 --> 00:52:01,709
Veled vagy egyedül?

1259
00:52:01,711 --> 00:52:03,660
- Velem.
- Oké.

1260
00:52:05,997 --> 00:52:08,097
Ez nem séta.
futunk.

1261
00:52:08,098 --> 00:52:10,165
Miért mindig
futni kell?

1262
00:52:41,322 --> 00:52:43,423
<i>Igen, szerelem volt a levegőben.</i>

1263
00:52:43,424 --> 00:52:47,191
Legyen az ember. Legyen az ember.

1264
00:52:47,193 --> 00:52:49,658
Legyen... Az... Ember.

1265
00:52:49,661 --> 00:52:52,278
Hé, most figyelj rám.

1266
00:52:52,280 --> 00:52:55,029
Igen, ez így van.
Most a házamban vagy.

1267
00:52:55,032 --> 00:52:57,782
Igen, <i> az én</i> házam.

1268
00:52:57,784 --> 00:52:59,567
A házam is.

1269
00:52:59,568 --> 00:53:02,735
Ezek mind...
A házaim.

1270
00:53:02,738 --> 00:53:04,554
Hé, te egy szerencsés lány vagy
ezt tudod? Igen.

1271
00:53:04,555 --> 00:53:08,006
<i>Te vagy</i> a szerencsés, nem én.
Te. Igen.

1272
00:53:08,008 --> 00:53:09,424
Hé, hé, ki akarsz menni
velem ma este?

1273
00:53:09,425 --> 00:53:11,874
- Vagy jó lenne, vagy...
- Hé, várj egy kicsit.

1274
00:53:11,877 --> 00:53:12,960
mit gondolsz
csinálod?

1275
00:53:12,962 --> 00:53:15,012
WHO? Ki, én? Nem.
nem csinálok semmit.

1276
00:53:15,014 --> 00:53:18,113
Én csak tudod,
felvállalva a pozíciót.

1277
00:53:18,115 --> 00:53:21,432
Hé, megjelölted a fámat.

1278
00:53:21,435 --> 00:53:23,749
Ó, nem, soha nem tennék ilyet.
Soha nem jelölném meg...

1279
00:53:23,752 --> 00:53:26,169
Jelölje meg a fát. Én nem is
tudja, mit jelentenek ezek a szavak.

1280
00:53:26,171 --> 00:53:27,752
sok vizet ittam.

1281
00:53:27,754 --> 00:53:29,172
mondok neked valamit
a vízről...

1282
00:53:29,174 --> 00:53:30,573
Egyenesen átmegy rajtam.

1283
00:53:30,573 --> 00:53:32,440
Ugyan, az illata van
limonádét.

1284
00:53:32,442 --> 00:53:34,526
- Ó, igen. Értem az álláspontodat.
- Ó. Ahh.

1285
00:53:34,527 --> 00:53:37,127
Igen, a tiéd
nagyon-nagyon erős.

1286
00:53:37,129 --> 00:53:38,428
Olyan, mint az ammónia.

1287
00:53:38,431 --> 00:53:40,780
Tényleg kezdek szédülni,
hogy elmondjam az igazat.

1288
00:53:40,782 --> 00:53:44,431
Gyerünk, győzzük le.
Elmegyünk.

1289
00:53:44,433 --> 00:53:45,950
Nos, ti ketten mész?
Hát jó szórakozást.

1290
00:53:45,952 --> 00:53:48,651
Jó szórakozást. Te csinálod
nagyon szép pár.

1291
00:53:48,654 --> 00:53:52,238
Istenem, utálom magam.

1292
00:53:54,825 --> 00:53:56,908
- Hűha.
- Igen.

1293
00:53:56,910 --> 00:53:58,994
Tudod, a medvék elpusztultak
megpróbálja elérni azt a kaptárt.

1294
00:53:58,995 --> 00:54:02,412
Nos, ha akarod,
megkaptad.

1295
00:54:02,414 --> 00:54:03,962
Ó, kérlek
ne is gondolj rá.

1296
00:54:03,964 --> 00:54:06,748
- Ez nem vicces.
- Nem, hozom neked.

1297
00:54:06,750 --> 00:54:08,750
Archie, komolyan mondom. Ne tedd.
Túl veszélyes.

1298
00:54:08,752 --> 00:54:11,001
- Oké.
- Ígérd meg.

1299
00:54:11,003 --> 00:54:14,220
Rendben. Kedvellek, Ava.

1300
00:54:14,223 --> 00:54:16,423
Én is kedvellek, Archie.

1301
00:54:16,424 --> 00:54:19,374
Ó! mik vagytok lányok
itt csinálsz?

1302
00:54:19,376 --> 00:54:20,708
Sonny, ne!

1303
00:54:20,710 --> 00:54:23,193
Győzz le, cirkuszi fiú.

1304
00:54:23,196 --> 00:54:24,963
- Sonny.
- Ó, tartsd csukva a pofádat.

1305
00:54:24,964 --> 00:54:27,963
Ha! A bájod passzolt
csak a szagoddal.

1306
00:54:27,966 --> 00:54:29,483
És ez mit jelent?

1307
00:54:29,484 --> 00:54:30,965
Ó, ez csak azt jelenti
rossz szagú tudatlan vagy.

1308
00:54:30,968 --> 00:54:33,767
- Tényleg semmi.
- Mit mond?

1309
00:54:33,770 --> 00:54:36,236
össze vagyok zavarodva. Most nem szeretem
összezavarodva.

1310
00:54:36,239 --> 00:54:37,938
Igen, tényleg nem.

1311
00:54:37,939 --> 00:54:40,522
Igazán? Nos, azt gondolnád
megszokta volna, mi?

1312
00:54:40,525 --> 00:54:42,008
Menjünk, Ava.
Megpróbál összezavarni.

1313
00:54:42,009 --> 00:54:45,025
Ava, ne menj. Nézd, talán
jobbat tudsz, mint én,

1314
00:54:45,028 --> 00:54:47,711
de ne csinálj rosszabbat.
Azt hittem, kedvelsz.

1315
00:54:47,713 --> 00:54:49,713
- Dehogynem!
- Gyerünk, Ava.

1316
00:54:49,715 --> 00:54:51,264
De mindig az leszel
városi medve,

1317
00:54:51,265 --> 00:54:53,515
és ennél több kell.

1318
00:54:53,518 --> 00:54:57,818
városi medve.
Nagy.

1319
00:55:03,324 --> 00:55:05,492
Tegyük fel az összes kártyánkat
az asztalon?

1320
00:55:05,492 --> 00:55:08,260
Természetesen.

1321
00:55:08,262 --> 00:55:11,211
Ezt a medvét, amit itt neveltél
annyi a valószínűsége

1322
00:55:11,214 --> 00:55:14,180
a kis medve babák készítéséről
mint itt Riley.

1323
00:55:14,182 --> 00:55:16,216
Nem fog megtörténni.

1324
00:55:16,218 --> 00:55:17,767
Másrészt
hála neked,

1325
00:55:17,768 --> 00:55:20,200
Nem éppen fulladok
kedvező nyilvánosságban.

1326
00:55:20,203 --> 00:55:22,836
Szóval itt az ajánlatom.

1327
00:55:22,838 --> 00:55:26,857
10 hektárt félreteszek,
szentélyré változtassa.

1328
00:55:26,858 --> 00:55:30,141
Minden picit elhozhatod
állatbarátok ott.

1329
00:55:30,143 --> 00:55:32,277
Ráadásul az arcot is megmentheti.

1330
00:55:32,279 --> 00:55:33,645
Nem kell majd beismerned
megbuktál.

1331
00:55:33,647 --> 00:55:35,846
Nem nézel ki bolondnak.

1332
00:55:35,848 --> 00:55:38,631
Nézd,
10 hektár nevetséges.

1333
00:55:38,634 --> 00:55:40,816
Ez az ajánlat.

1334
00:55:40,817 --> 00:55:42,083
A határidő szerda
déli 12 órakor.

1335
00:55:42,085 --> 00:55:44,336
Hadd fogalmazzak világosan.
12:01-kor

1336
00:55:44,338 --> 00:55:45,452
beküldjük
minden favágó,

1337
00:55:45,454 --> 00:55:48,371
minden darabját
fakitermelő felszerelésünk van.

1338
00:55:48,373 --> 00:55:50,989
Pénteken már nem lesz
egy fa állva.

1339
00:55:54,261 --> 00:55:55,861
Ezt le kell futtatnom
a feleségem által.

1340
00:55:55,863 --> 00:55:59,095
Kiváló ötlet. Van
egy fizetős telefon hátul.

1341
00:55:59,097 --> 00:56:01,164
Elnézést.

1342
00:56:04,084 --> 00:56:06,852
Hívja a feleséget.
Mindig a gyengeség jele.

1343
00:56:06,854 --> 00:56:08,220
Igen.

1344
00:56:08,222 --> 00:56:10,971
Hú-hú-hú!
Szia Johnny.

1345
00:56:12,741 --> 00:56:14,675
mit keresel itt?

1346
00:56:14,676 --> 00:56:19,344
Doki, tudom, mit kell tennem.
Megkaptam a nagy befejezést!

1347
00:56:19,346 --> 00:56:20,595
Nézd, gyere be gyorsan.

1348
00:56:20,597 --> 00:56:22,480
Minden rendben.

1349
00:56:22,482 --> 00:56:24,565
Hé, nem hiszem
Engem beengednek ide.

1350
00:56:26,934 --> 00:56:28,851
Oké, figyelj.

1351
00:56:28,852 --> 00:56:30,652
El kell mondanom,
ennek a dolognak vége.

1352
00:56:30,654 --> 00:56:32,271
Csak sajnálom, hogy megrángatlak
ebbe az egészbe.

1353
00:56:32,272 --> 00:56:33,854
Meg kell kapnom téged
meghallgatás Vegasban

1354
00:56:33,856 --> 00:56:35,773
vagy valami, tudod, mert
ezek a srácok alkut ajánlottak nekem,

1355
00:56:35,775 --> 00:56:37,408
és ez a legjobb, amit tehetek.

1356
00:56:37,409 --> 00:56:40,075
Nem, nem, a legjobb, amit tehetsz
nem mond le rólam, doki.

1357
00:56:40,078 --> 00:56:42,645
Gyerünk, mondtad.
– Hallgass a belső medvédre.

1358
00:56:42,647 --> 00:56:45,195
- Emlékszel?
- Nem tudom, Archie.

1359
00:56:45,198 --> 00:56:47,399
Nézd,
Tudom, hogyan nyerhetem meg Ava-t!

1360
00:56:47,400 --> 00:56:49,732
Rendben. Tudom, hogy bolond vagyok
vagy valami,

1361
00:56:49,735 --> 00:56:50,900
de adok
újabb lövés.

1362
00:56:50,901 --> 00:56:52,501
- Adok még egy esélyt.
- Igen!

1363
00:56:52,503 --> 00:56:53,536
- Igen!
- Oké, hadd menjek oda.

1364
00:56:53,538 --> 00:56:55,787
Ó-ó! Ó-ó!

1365
00:56:55,789 --> 00:56:57,372
Ó-ó! Mi?
mi a probléma?

1366
00:56:57,374 --> 00:56:59,456
- A fagylalt fellép.
- Milyen fagylaltot?

1367
00:56:59,457 --> 00:57:02,441
Sonny után depressziós lettem
és Ava, és felmentünk egy idomárra.

1368
00:57:02,444 --> 00:57:04,594
És a második gallonnál
rájöttem

1369
00:57:04,596 --> 00:57:06,362
Szerelmes vagyok Ava-ba

1370
00:57:06,364 --> 00:57:09,714
és ezt a fagyit hívták
"cseresznye Garcia."

1371
00:57:09,716 --> 00:57:12,449
Hé, ne merészeld
hányja rám.

1372
00:57:12,451 --> 00:57:15,049
Ó! Nem az a hely
ki fog jönni. Ohh!

1373
00:57:15,052 --> 00:57:16,135
Várj, várj, várj. Nézd meg.

1374
00:57:16,137 --> 00:57:17,853
Ezt kell tenned,
ülj le a wc-re.

1375
00:57:17,854 --> 00:57:19,555
Nem bírom kitartani!
Hé, várj egy kicsit!

1376
00:57:19,557 --> 00:57:21,055
Nem, fel kell emelned
először a fedelet.

1377
00:57:21,056 --> 00:57:22,673
Ó! Ez nem lesz
elég nagy! Ó, fiú!

1378
00:57:22,675 --> 00:57:24,107
Jól leszel.
Csak ülj oda.

1379
00:57:24,109 --> 00:57:25,893
- Ó!
- Ülj oda.
őrködni fogok kint.

1380
00:57:25,894 --> 00:57:27,760
- Te csak vigyázz
amiről gondoskodnod kell.
- Nem hiszem, hogy...

1381
00:57:27,762 --> 00:57:29,278
Hé, hogy vagy?
Egy pillanat múlva veled leszek.

1382
00:57:29,280 --> 00:57:30,730
Vigyázni fogok
az üzletről.

1383
00:57:30,731 --> 00:57:32,263
Persze. Kivel beszélsz
odabent?

1384
00:57:32,265 --> 00:57:34,232
magamban beszélek.
Én voltam, tudod,

1385
00:57:34,233 --> 00:57:35,565
néha muszáj
rábeszélni.

1386
00:57:35,567 --> 00:57:37,266
- Helyes.
- Adj egy kicsit magamnak...

1387
00:57:37,268 --> 00:57:39,952
Sphincter egy kis vidám beszéd.
Elnézést. Gyere le, te.

1388
00:57:39,954 --> 00:57:42,154
- Istenem!
- Itt kell maradnom veled.

1389
00:57:42,156 --> 00:57:43,739
- Oké.
- Hadd nyissam ki az ablakot
vagy valami.

1390
00:57:43,740 --> 00:57:45,939
- Ez őrület!
- Ne csinálj semmit
amíg ki nem nyitom az ablakot.

1391
00:57:45,942 --> 00:57:48,624
- Óóó!
- Csak az ablak nyílik ki
egy kicsit.

1392
00:57:48,627 --> 00:57:49,876
Ez nem lesz elég.
Ez nem lesz...

1393
00:57:49,878 --> 00:57:52,294
Ó! Te csinálod, nem?

1394
00:57:52,295 --> 00:57:53,329
- Tessék!
- Hűha.

1395
00:57:53,330 --> 00:57:55,447
Hú, ez rosszabb, mint...

1396
00:57:55,449 --> 00:57:56,732
- rosszabb mint
Elképzeltem, hogy az lesz.
- Hú!

1397
00:57:56,733 --> 00:57:57,799
Archie!

1398
00:57:57,801 --> 00:58:01,667
Ó! Archie!
Épp fagylaltot ettél?

1399
00:58:01,669 --> 00:58:03,119
- Igen!
- Ez nem csak fagylalt.

1400
00:58:03,121 --> 00:58:05,137
- Ez nem csak fagylalt.
Archie!
- Ah, hú!

1401
00:58:05,139 --> 00:58:09,624
- Ó, Archie.
- Ó, nem is olyan rossz.
Gyerünk. Hú!

1402
00:58:12,645 --> 00:58:17,230
Uraim, nincs alku.
Köszönöm az idejét.

1403
00:58:23,268 --> 00:58:27,469
Hmm? Én voltam az?

1404
00:58:27,471 --> 00:58:28,988
Hallasz, Pepito?

1405
00:58:28,990 --> 00:58:31,939
Ne bámulj rám.
Komplexumot adsz nekem.

1406
00:58:31,941 --> 00:58:33,357
Próbálok keveredni.

1407
00:58:33,359 --> 00:58:34,475
Nos, ha hallasz engem,

1408
00:58:34,477 --> 00:58:36,159
tudsz változtatni
ennek az asztalnak a színére?

1409
00:58:36,161 --> 00:58:37,577
mit gondolsz
csinálod?

1410
00:58:37,578 --> 00:58:39,212
Azt hiszem, megért engem.

1411
00:58:39,214 --> 00:58:40,513
Nos, ha megértett engem,

1412
00:58:40,515 --> 00:58:42,665
Elmondanám neki, milyen beteg vagyok
ezekből a hülye állatokból.

1413
00:58:42,666 --> 00:58:44,482
Ó, ez nagyon fájt.

1414
00:58:44,484 --> 00:58:45,867
Nos, ha meg tud érteni,

1415
00:58:45,868 --> 00:58:48,384
Azt mondanám, hogy csinálj valamit
azokról a korpás pelyhekről.

1416
00:58:48,387 --> 00:58:50,320
Úgy néz ki, mint a júliusi karácsony.

1417
00:58:50,320 --> 00:58:52,254
Utálom ezt a helyet.

1418
00:58:52,256 --> 00:58:56,190
Olyan fiatal, olyan dühös.
A fenébe ez a rap zene.

1419
00:58:57,327 --> 00:58:58,959
- Hé.
- Hé.

1420
00:59:00,344 --> 00:59:02,994
Így? Hogy ment?

1421
00:59:02,996 --> 00:59:05,496
Nos, mondtam Potternek, hogy ne egyezzünk meg.

1422
00:59:05,499 --> 00:59:07,299
Nos, azt hittem, nem
dolgozik Archie-val.

1423
00:59:07,300 --> 00:59:09,300
Nos, Archie-nak van egy ötlete.
Azt hiszi, hogy megnyerheti Avát,

1424
00:59:09,302 --> 00:59:10,634
szóval meglátom
ezt a dolgot keresztül.

1425
00:59:10,637 --> 00:59:14,170
Ez azt jelenti, hogy itt ragadtunk?
Ó.

1426
00:59:14,172 --> 00:59:16,505
- Charisse.
- Szia, Charisse.

1427
00:59:16,507 --> 00:59:19,190
Szia. Charisse.

1428
00:59:19,192 --> 00:59:20,975
Hé, ez egy hosszú séta
vissza a városba.

1429
00:59:20,976 --> 00:59:23,276
- Hmm.
- Hé, nem kapunk
túl jól megyünk, ugye?

1430
00:59:23,279 --> 00:59:24,645
Haza akarok menni.

1431
00:59:24,647 --> 00:59:26,063
Én is haza akarok menni.
Haza megyünk,

1432
00:59:26,063 --> 00:59:27,847
de van még valami
ez zavar téged, nem?

1433
00:59:27,849 --> 00:59:29,181
nem mondom
az egész a te hibád.

1434
00:59:29,183 --> 00:59:30,515
Talán az én hibám.
Talán ez egy fázis, vagy ilyesmi

1435
00:59:30,516 --> 00:59:31,850
amin keresztülmész,
de valami zavar téged.

1436
00:59:31,851 --> 00:59:34,618
Oké, és az anyád gondolja
bajod van,

1437
00:59:34,620 --> 00:59:36,069
és nem mondod el nekünk
arról.

1438
00:59:36,071 --> 00:59:37,687
Nem.

1439
00:59:37,689 --> 00:59:39,239
Biztos? nincs semmi
zavar téged?

1440
00:59:39,240 --> 00:59:41,706
- Biztos vagyok benne.
- Charisse.

1441
00:59:41,709 --> 00:59:44,125
- Jól vagyok, apa.
- Oké. Most, mert tudod,

1442
00:59:44,127 --> 00:59:45,393
Nem mondom, hogy van
probléma,

1443
00:59:45,395 --> 00:59:47,578
de ha problémád van,
mi mindig...

1444
00:59:47,579 --> 00:59:49,428
Megoldjuk a dolgokat, igaz?
- Helyes.

1445
00:59:49,430 --> 00:59:50,697
Menő vagy?

1446
00:59:50,698 --> 00:59:52,249
Hűvös.

1447
00:59:52,250 --> 00:59:53,799
Minden rendben.

1448
00:59:53,801 --> 00:59:56,300
De anyád az volt
egy kicsit aggódtam, és én...

1449
00:59:56,302 --> 00:59:58,801
- Mondd meg neki, hogy jól vagyok.
- Oké.

1450
00:59:58,804 --> 01:00:00,671
- Oké.
- Igen.

1451
01:00:08,978 --> 01:00:11,478
- Apa?
- Igen? Igen.

1452
01:00:11,480 --> 01:00:12,813
Tudtam. Tudtam valamit
zavart téged.

1453
01:00:12,815 --> 01:00:14,064
Mi az?
Gyerünk, beszélj velem.

1454
01:00:14,065 --> 01:00:17,465
Gyerünk. Beszélj, tényleg.
Tudod, apától a lányáig.

1455
01:00:17,468 --> 01:00:19,068
Törd le.
És lehet sírni.

1456
01:00:19,069 --> 01:00:21,435
Bármi. Együtt sírunk
ha ez...

1457
01:00:21,438 --> 01:00:22,769
mi az?

1458
01:00:22,770 --> 01:00:25,204
- Semmi.
- Állj.

1459
01:00:25,207 --> 01:00:28,858
Biztos a hegyek
összezavar, mert...

1460
01:00:28,860 --> 01:00:30,442
jól vagyok.

1461
01:00:30,444 --> 01:00:33,211
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
- Mm-hmm.

1462
01:00:38,949 --> 01:00:40,783
Jól van!

1463
01:00:40,784 --> 01:00:42,583
Megvan
a te kis helyed.

1464
01:00:42,586 --> 01:00:44,035
- A házban leszek.
- Rendben.

1465
01:00:44,037 --> 01:00:45,436
Rendben.

1466
01:00:51,959 --> 01:00:56,878
A beszélgetési idő lejárt.
Itt az ideje, hogy merész legyen Ava számára.

1467
01:00:56,880 --> 01:01:00,079
A kaptár után megy!
A kaptár után megy!

1468
01:01:00,081 --> 01:01:01,965
- WHO?
- Archie.

1469
01:01:01,967 --> 01:01:05,050
- WHO?
- Archie, te idióta. Jesszusom.

1470
01:01:05,052 --> 01:01:09,453
Fiú, ez a szikla sokkal magasabb
mint emlékszem.

1471
01:01:09,455 --> 01:01:11,755
Viszlát, fajok.

1472
01:01:11,757 --> 01:01:13,190
Szóval ez a nagy terved,
mi?

1473
01:01:13,192 --> 01:01:15,774
Archie, gyere vissza ide
pont most! Gyere vissza!

1474
01:01:15,776 --> 01:01:19,059
Dehogyis, doki.
Megteszem ezt, vagy meghalok a próbálkozással.

1475
01:01:19,062 --> 01:01:20,529
Az a medve egy rossz anya.

1476
01:01:20,530 --> 01:01:22,363
Archie, mit csinálsz?

1477
01:01:22,365 --> 01:01:23,497
Archie, gyere vissza ide
pont most!

1478
01:01:23,499 --> 01:01:24,882
Gyere vissza ide!
Hagyd abba a játékot.

1479
01:01:24,883 --> 01:01:27,782
Nem hiszem, hogy megnyerem Ava-t
egy csomó kukac megevésével.

1480
01:01:27,785 --> 01:01:30,902
Soha nem leszek több
fásultabb, mint Sonny.

1481
01:01:30,904 --> 01:01:32,870
Meg kell mutatnom neki, mennyit
ő jelenti nekem.

1482
01:01:32,872 --> 01:01:34,155
Igen, és ha elesel,
bizonyítani fog

1483
01:01:34,157 --> 01:01:36,289
hogy hülye vagy és halott,
Archie!

1484
01:01:36,291 --> 01:01:37,991
Mi folyik errefelé?

1485
01:01:37,992 --> 01:01:40,358
Ó, a cirkuszi fiú megvan
egy új trükk!

1486
01:01:40,361 --> 01:01:41,794
Csendben, Sonny.

1487
01:01:41,796 --> 01:01:44,328
- Oké, értem, értem.
- Az a rönk nem fogja őt megtartani.

1488
01:01:44,330 --> 01:01:45,830
És ismerek rönköket.

1489
01:01:45,831 --> 01:01:48,748
Rendben. Hú!

1490
01:01:48,750 --> 01:01:49,967
Ne mozdulj, Archie!
Ne mozdulj!

1491
01:01:49,969 --> 01:01:52,334
- Óvatosan. Óvatos!
- Megveszem neked a mézet.

1492
01:01:54,120 --> 01:01:56,754
- Ó! Ó! Ó!
- Szünet. Szünet.

1493
01:01:56,756 --> 01:01:59,589
- Ez nem volt jó ötlet.
- Archie, szállj le!

1494
01:01:59,592 --> 01:02:03,843
jól vagyok! Ó, ó! Méhek.

1495
01:02:03,845 --> 01:02:04,928
Maradj nyugodtan!
Megpróbálok beszélni velük.

1496
01:02:04,929 --> 01:02:06,178
Dolgozz ki valamit.
Ne mozdulj!

1497
01:02:06,180 --> 01:02:07,294
- Megszúrnak!
- Ó, ne, ne szúrj.

1498
01:02:07,296 --> 01:02:11,982
Ne szúrj! Srácok...
Hé, bzz, bzz! Bzz!

1499
01:02:11,984 --> 01:02:14,184
nem látom! Szúrnak.
Távozz tőlem! Menj el!

1500
01:02:14,185 --> 01:02:16,152
- Támadás!
- Támadás!

1501
01:02:16,154 --> 01:02:18,069
Nem, nem, hé, állj meg!

1502
01:02:18,071 --> 01:02:20,020
- Védd meg a kaptárt!
- Szia Archie!

1503
01:02:20,022 --> 01:02:23,357
- Hozd a kisfiút!
- Kisfiú!

1504
01:02:23,359 --> 01:02:26,275
- Védd a kaptárt!
- Támadás!

1505
01:02:26,278 --> 01:02:28,077
Banzai!

1506
01:02:28,078 --> 01:02:29,978
- Banzai!
- Banzai!

1507
01:02:31,214 --> 01:02:35,248
Archie! Archie! Hé! Hé!

1508
01:02:35,251 --> 01:02:37,950
- Archie!
- Archie, gyere vissza!

1509
01:02:37,952 --> 01:02:39,285
Ugorj, cirkuszi fiú.

1510
01:02:39,287 --> 01:02:41,036
Menj, szívj egy lazacot.

1511
01:02:41,037 --> 01:02:44,322
Ava, hoztam neked!

1512
01:02:44,325 --> 01:02:46,940
Jó munkát, Archie!
Csak így tovább, Archie.

1513
01:02:46,942 --> 01:02:48,975
Igen! Megcsináltad!

1514
01:02:48,976 --> 01:02:51,793
Igen!
Annak a gyereknek moxie van.

1515
01:02:51,796 --> 01:02:53,112
szeretem őt.

1516
01:02:54,513 --> 01:02:57,347
Rendben. Oké, mi a baj
veled, mi?

1517
01:02:57,350 --> 01:02:58,883
Mit csináltál valamit
ilyenek, mi?

1518
01:02:58,884 --> 01:03:00,384
megőrültél?!

1519
01:03:00,386 --> 01:03:02,019
Megkaphattam volna azt a kaptárt
ha azt akartam.

1520
01:03:02,020 --> 01:03:04,270
Gyerünk Ava,
mielőtt megőrülök.

1521
01:03:04,272 --> 01:03:07,471
Sonny, nem edzünk,
szóval kirándulni.

1522
01:03:07,474 --> 01:03:09,889
Méz?

1523
01:03:09,892 --> 01:03:11,275
Igen kicsim. mi újság?

1524
01:03:11,276 --> 01:03:13,976
Nem, úgy értettem
kérsz még mézet?

1525
01:03:13,979 --> 01:03:15,895
- Ó, nem, jól vagyok.
- Oké.

1526
01:03:15,896 --> 01:03:18,945
Szóval készen áll a beszélgetésre
a faj megőrzése?

1527
01:03:18,949 --> 01:03:20,349
Nos, beszélhetnénk.

1528
01:03:20,349 --> 01:03:23,115
Vagy százig számolhat
és jöjjön el hozzám.

1529
01:03:23,119 --> 01:03:24,702
Rendben. Számolás. Nagy.

1530
01:03:24,702 --> 01:03:27,952
Hm, 1, 2...

1531
01:03:27,955 --> 01:03:29,572
1, 2, 3...

1532
01:03:29,573 --> 01:03:30,855
Ez lenyűgöző.
Tényleg számol.

1533
01:03:30,857 --> 01:03:34,441
Gyerünk, összpontosítson, összpontosítson.
1...

1534
01:03:34,443 --> 01:03:35,659
Talán a szabadban kellene maradnom.

1535
01:03:35,661 --> 01:03:39,010
1, 2, 10, "g", "h", "p."

1536
01:03:39,012 --> 01:03:40,863
Zöld, narancs, hal...

1537
01:03:40,865 --> 01:03:43,548
- Léptesse magát. Nem olyan gyorsan.
- 1, 2, 3, 10...

1538
01:03:43,549 --> 01:03:46,533
5 éves. Rendben! 100!

1539
01:03:48,069 --> 01:03:51,587
Ó! Mi történik most?

1540
01:03:55,424 --> 01:03:56,624
- Apuci.
- Hé.

1541
01:03:56,626 --> 01:03:58,459
Apa visszajött.

1542
01:04:01,845 --> 01:04:04,712
Mi az?
Mi történt?

1543
01:04:04,714 --> 01:04:06,247
Ő Archie.

1544
01:04:09,218 --> 01:04:11,051
Oké, emberek,
most tegyük vissza.

1545
01:04:11,053 --> 01:04:12,518
Megvan
egy vadállat jön át.

1546
01:04:12,521 --> 01:04:14,854
Vadállat jön át.

1547
01:04:14,856 --> 01:04:17,188
Tudom, hogy mindannyian láttátok a műsort
"amikor állatok támadnak."

1548
01:04:17,191 --> 01:04:20,057
Láttad, amikor állatok
felébred és támad?

1549
01:04:20,060 --> 01:04:22,443
Most nincs semmi
veszélyesebb

1550
01:04:22,444 --> 01:04:24,943
mint fele nyugtató,
félig elaltatatlan medve.

1551
01:04:24,946 --> 01:04:28,063
Nagy, éles fogaik vannak
és karmok...

1552
01:04:28,065 --> 01:04:30,280
Elnézést, Dr. Dolittle vagyok.
Mi történt itt?

1553
01:04:30,284 --> 01:04:32,233
Ó, hát összetört
a hátsó ajtó,

1554
01:04:32,234 --> 01:04:34,234
és akkor megtaláltuk
feldúlta a konyhát.

1555
01:04:34,236 --> 01:04:35,403
- Nem.
- Igen.

1556
01:04:35,404 --> 01:04:38,037
Elnézést, Dr. Dolittle.
Szurkoltam neked.

1557
01:04:38,040 --> 01:04:42,240
Rendben, tegyük ki!
Shawnak vége! Menjünk.

1558
01:04:42,242 --> 01:04:44,042
Hé, Archie, én vagyok.
Mi történt?

1559
01:04:44,044 --> 01:04:47,176
Eh. Olyan közel voltam, doki.

1560
01:04:47,179 --> 01:04:48,896
A semmiből jött,
és...

1561
01:04:48,897 --> 01:04:52,414
Készen állsz a mentésre?
az erdőt?

1562
01:04:53,833 --> 01:04:56,717
A jó hír az, hogy készülünk
félre 10 hold erdőt.

1563
01:04:56,720 --> 01:04:58,118
Úgy hívjuk

1564
01:04:58,119 --> 01:05:01,670
a Dr. dolittle
vadrezervátum.

1565
01:05:01,673 --> 01:05:03,006
Ennek nagyon örülünk.
Ó, beszélj az ördögről.

1566
01:05:03,008 --> 01:05:04,222
Dr. Dolittle,
feltehetünk pár kérdést?

1567
01:05:04,224 --> 01:05:05,474
Tudod, azt hiszed
megnyerte ezt a dolgot, Riley,

1568
01:05:05,476 --> 01:05:06,808
de nem tetted.

1569
01:05:06,809 --> 01:05:10,259
Finom. Csak kiegyenlítjük
az erdőd, és nevezd nyakkendőnek.

1570
01:05:10,262 --> 01:05:13,146
Nagyon köszönöm, emberek.
Mára ennyi. Köszönöm.

1571
01:05:15,566 --> 01:05:17,765
Ha lenne szemtanúm.
Látta valaki, hogy mi történt?

1572
01:05:17,767 --> 01:05:22,469
Igen. Van egy problémánk.
Ő egy borzasztó menyét.

1573
01:05:22,471 --> 01:05:23,637
Ó, tényleg? Mit csinált?

1574
01:05:23,639 --> 01:05:26,606
Nem, úgy értem, ő igazi
ijesztő menyét.

1575
01:05:26,608 --> 01:05:28,857
Hé menyét,
az orvos itt van.

1576
01:05:28,859 --> 01:05:31,475
Oké, tudod mit?
Ez Mr. menyét.

1577
01:05:31,478 --> 01:05:32,993
Hé, menyét úr, ugye?
látod mi történt a medvével?

1578
01:05:32,994 --> 01:05:36,978
Ó, a nagy ijesztő medve.
Láttam mi történt?

1579
01:05:36,982 --> 01:05:38,164
Láttál valamit vagy nem?

1580
01:05:38,165 --> 01:05:39,381
Oké, itt az alku.

1581
01:05:39,384 --> 01:05:40,699
Te add nekem azt
fényes karórád,

1582
01:05:40,701 --> 01:05:42,917
és megmondom
amit tudnod kell.

1583
01:05:42,919 --> 01:05:46,436
- Olyan menyét vagy.
- Ó, köszönöm.

1584
01:05:46,438 --> 01:05:48,820
Nézd, Potter emberei
állítsa fel Archie-t. Van egy tanúm.

1585
01:05:48,822 --> 01:05:52,491
Egy állat? Nem teheted
bizonyítékul ajánlani őket.

1586
01:05:52,493 --> 01:05:53,841
Nos,
van jobb ötleted?

1587
01:05:53,843 --> 01:05:55,010
Nos, megállok egy ideig.

1588
01:05:55,010 --> 01:05:56,844
Talán megkapjuk
egy magánnyomozó.

1589
01:05:56,846 --> 01:05:58,828
Ezek a teherautók gurulásra készen állnak.
Ők szállítják Archie-t

1590
01:05:58,830 --> 01:06:01,014
és elküldi egy állatkertbe
Mexikóban.

1591
01:06:01,015 --> 01:06:02,798
John, ha elmész
a tanúk padján,

1592
01:06:02,800 --> 01:06:04,767
Riley el fog tépni
aprítani.

1593
01:06:04,768 --> 01:06:08,218
- Nos, mit veszítek?
- A hírnevét.

1594
01:06:08,220 --> 01:06:09,503
Nézd, nem érdekel.

1595
01:06:09,505 --> 01:06:10,637
Nem adom fel
az állatok ilyen könnyűek,

1596
01:06:10,639 --> 01:06:12,639
nem harc nélkül.
Elnézést.

1597
01:06:13,974 --> 01:06:16,691
Az ön becsülete, elismerjük
visszaesés volt,

1598
01:06:16,694 --> 01:06:19,694
de szeretnénk még egy hetet
hogy rehabilitálják a medvét.

1599
01:06:19,696 --> 01:06:22,812
Javasolhatok esetleg tanácsot
szeretné bevallani

1600
01:06:22,814 --> 01:06:24,730
az állat
a Betty Ford klinikára?

1601
01:06:24,732 --> 01:06:27,399
Vagy a jógi medve klinika.

1602
01:06:29,870 --> 01:06:33,987
Mi lenne, ha bizonyítani tudnám
az egész egy beállítás volt?

1603
01:06:33,989 --> 01:06:37,657
Az lenne
nagyon súlyos vád.

1604
01:06:37,659 --> 01:06:40,258
Szándékában áll-e
bizonyítékot bemutatni?

1605
01:06:40,260 --> 01:06:42,760
Van egy szemtanúnk.

1606
01:06:42,763 --> 01:06:45,729
Megtiszteltetés, szólhatok
a bíróság csak egy percre?

1607
01:06:45,731 --> 01:06:46,981
Gyerünk.

1608
01:06:46,983 --> 01:06:49,449
Uram, van egy szemtanúnk
aki tanúskodni fog

1609
01:06:49,451 --> 01:06:51,050
hogy lövést hallottak,

1610
01:06:51,052 --> 01:06:52,684
aztán megláttak egy teherautót tolatni
a területre

1611
01:06:52,685 --> 01:06:54,001
ahol a lövés eldördült.

1612
01:06:54,003 --> 01:06:56,252
Itt van az a tanú
a tárgyalóteremben?

1613
01:06:56,255 --> 01:06:59,973
Nem, nem a tárgyalóteremben
velünk, mert

1614
01:06:59,975 --> 01:07:01,591
ő, hm...

1615
01:07:02,926 --> 01:07:04,560
Ő egy menyét.

1616
01:07:09,265 --> 01:07:11,514
Rendelés.

1617
01:07:11,516 --> 01:07:15,016
Becsületed, tudom ezt...
Ez nagyon ésszerűtlennek tűnik,

1618
01:07:15,018 --> 01:07:16,418
de tudok beszélni az állatokkal,

1619
01:07:16,420 --> 01:07:18,736
és egyikük előkerült
ezzel az információval, uram.

1620
01:07:18,739 --> 01:07:20,888
A becsületed,
ha úgy tetszik a bíróság,

1621
01:07:20,889 --> 01:07:23,506
semmi bajom
lehetővé téve Dr. dolittle-t vagy tanácsot

1622
01:07:23,508 --> 01:07:28,193
a lehetőséget
hogy kikérdezze a szemtanút.

1623
01:07:28,194 --> 01:07:29,361
csak kérdeznék
egy rövid szünetre

1624
01:07:29,363 --> 01:07:31,745
hogy lehetőségem legyen
hogy szerezz egy fényképezőgépet.

1625
01:07:31,748 --> 01:07:34,414
Szeretnék egy pillanatképet róla
az állat esküdt.

1626
01:07:34,416 --> 01:07:35,749
Ez elég.

1627
01:07:35,751 --> 01:07:37,534
A menyétnek szüksége van immunitásra?
Mert biztosan

1628
01:07:37,535 --> 01:07:39,618
biztosíthatnánk
állatvédelmi programok.

1629
01:07:39,620 --> 01:07:41,853
Ez elég.

1630
01:07:41,855 --> 01:07:43,021
Dr. Dolittle,
nem engedem meg

1631
01:07:43,023 --> 01:07:45,421
gúnyt űzni
a tárgyalótermemből.

1632
01:07:45,425 --> 01:07:48,791
A határidő lejárt.
A meghosszabbítási indítvány elutasítva.

1633
01:07:50,110 --> 01:07:51,259
kár érte.

1634
01:07:51,261 --> 01:07:53,261
Utálod látni.

1635
01:07:55,931 --> 01:07:58,681
Dr. Dolittle, itt fent.

1636
01:07:58,684 --> 01:08:02,552
Dr. Dolittle, tudod?
mondd el, mit mondott a menyét?

1637
01:08:06,805 --> 01:08:11,041
Hé, doki, oké.
Jössz kihozni?

1638
01:08:11,043 --> 01:08:12,859
Hm... Valahogy.

1639
01:08:12,860 --> 01:08:14,810
Valahogy?
Mit értesz azon, hogy "valamilyen"?

1640
01:08:14,812 --> 01:08:17,428
Nos, nem igazán tudtam bizonyítani
a te történeted, Archie,

1641
01:08:17,430 --> 01:08:20,814
- szóval ők...
- Mit? Ők mit?

1642
01:08:20,817 --> 01:08:24,150
Azt hiszik, túl veszélyes vagy
szabadon engedni, szóval...

1643
01:08:24,152 --> 01:08:26,652
Igen? Mi?

1644
01:08:26,654 --> 01:08:30,822
Eladtak téged
egy mexikói cirkuszba.

1645
01:08:30,824 --> 01:08:32,906
<i>Igen, chihuahua.</i>

1646
01:08:36,878 --> 01:08:40,162
Archie, én...
nagyon sajnálom.

1647
01:08:40,164 --> 01:08:41,579
Minek?

1648
01:08:41,581 --> 01:08:43,548
Mindenért. Tudod,
kirángatlak ide,

1649
01:08:43,549 --> 01:08:47,200
keresztülvisz téged
mindezt, reményt adva.

1650
01:08:47,203 --> 01:08:49,501
úgy érzem
Tönkretettem az életedet.

1651
01:08:49,504 --> 01:08:53,721
Tönkretette az életem?
Doki, életet adtál nekem.

1652
01:08:53,723 --> 01:08:55,907
Te vagy az, aki megtanított
a szerelemről,

1653
01:08:55,909 --> 01:08:58,258
és soha senki nem tud
ezt vedd el tőlem.

1654
01:09:00,178 --> 01:09:02,427
Szia Charisse.

1655
01:09:04,463 --> 01:09:06,565
mit csinálsz
itt lent?

1656
01:09:06,566 --> 01:09:07,798
Anya azt akarta, hogy elmondjam

1657
01:09:07,800 --> 01:09:09,616
hogy fellebbezési indítványa
elutasításra került.

1658
01:09:09,618 --> 01:09:14,803
Nos, tudtuk, hogy az
amúgy távoli lövés.

1659
01:09:19,642 --> 01:09:22,407
Archie, legalább visszajössz
a show-bizniszben.

1660
01:09:22,410 --> 01:09:26,195
Igen, nem ezt akarom
többé. Csak Avát akarom.

1661
01:09:26,197 --> 01:09:27,530
Tudom, hogy Avát akarod.

1662
01:09:27,532 --> 01:09:31,165
Nos, lehet, hogy nem rám szántam
hogy szeressenek.

1663
01:09:31,167 --> 01:09:34,500
Mindenki arra való, hogy szeressék.

1664
01:09:34,503 --> 01:09:38,437
így van.
Mindenki arra való...

1665
01:09:40,590 --> 01:09:42,040
Charisse.

1666
01:09:43,725 --> 01:09:46,894
Ó, istenem.

1667
01:09:46,896 --> 01:09:48,845
Charisse, mióta?

1668
01:09:48,847 --> 01:09:51,462
Már pár hete.

1669
01:09:53,165 --> 01:09:56,133
Eleinte
kicsit homályos volt,

1670
01:09:56,135 --> 01:09:58,351
de...

1671
01:09:58,354 --> 01:10:00,937
Most már tényleg világos.

1672
01:10:00,939 --> 01:10:03,272
És ez az, ami te voltál
elzárva tőlünk, igaz?

1673
01:10:03,274 --> 01:10:04,605
Nem akartam mondani semmit,
apa,

1674
01:10:04,607 --> 01:10:05,723
mert nem akartam
őrültté válni.

1675
01:10:05,725 --> 01:10:08,358
Nem, nem fogsz
őrültté válni.

1676
01:10:08,360 --> 01:10:10,693
Egyáltalán nem.

1677
01:10:10,696 --> 01:10:12,112
Hé, nézd, mikor kezdődött
történik velem,

1678
01:10:12,113 --> 01:10:14,113
Én is megijedtem. Te csak
rossz szemmel nézve.

1679
01:10:14,115 --> 01:10:15,864
Ez jó dolog.

1680
01:10:15,866 --> 01:10:17,115
Hogyan?

1681
01:10:17,116 --> 01:10:19,650
Nézd meg a jót
ez már kijött belőle.

1682
01:10:19,652 --> 01:10:20,869
Mire jó?

1683
01:10:20,870 --> 01:10:23,702
Nézz ránk így, mi?
Mit szól ehhez? Huh?

1684
01:10:23,705 --> 01:10:26,371
Mmm!

1685
01:10:26,373 --> 01:10:31,859
Hé, srácok, most már tudom, mi van
eltűnt -- egy család.

1686
01:10:31,861 --> 01:10:33,694
Azt hiszem, ez valami
Soha nem fogom.

1687
01:10:33,696 --> 01:10:36,245
Apa, segítened kell neki.

1688
01:10:36,247 --> 01:10:39,163
Hát nincs valami
hogy megtehetjük?

1689
01:10:39,165 --> 01:10:42,549
És nem csak ő.
Úgy értem, ez mind az állatoké.

1690
01:10:42,552 --> 01:10:44,802
Olyan sok van belőlük.

1691
01:10:47,587 --> 01:10:50,371
igen,
nagyon sok van belőlük.

1692
01:10:56,178 --> 01:10:57,912
Ti feladtátok,
nem igaz?

1693
01:10:57,912 --> 01:11:01,279
Hé, mit csináljak?
6 éves vagyok.

1694
01:11:01,281 --> 01:11:03,064
Nem vagyok fiatal hód
nem több.

1695
01:11:03,066 --> 01:11:06,100
Emellett éltünk
meddig ebben az erdőben?

1696
01:11:06,102 --> 01:11:09,085
Körülbelül száz éve vagyunk
lerázom ezt az erdőt, főnök.

1697
01:11:09,088 --> 01:11:10,737
Szóval jól futottunk.

1698
01:11:10,738 --> 01:11:13,254
Nézd, megpróbáltam ezt csinálni
egyedül, de nem tehetem.

1699
01:11:13,257 --> 01:11:14,690
Szóval ha spórolni akartok
az otthonaid,

1700
01:11:14,691 --> 01:11:15,741
segítened kell nekem.

1701
01:11:15,743 --> 01:11:17,024
És akár nem
elhiszed,

1702
01:11:17,026 --> 01:11:19,776
neked van
hatalmas kiaknázatlan erő.

1703
01:11:19,778 --> 01:11:21,728
komolyan mondom.

1704
01:11:21,730 --> 01:11:23,563
Amikor a legjobbról beszélünk
a legjobbak közül,

1705
01:11:23,564 --> 01:11:25,114
mindig az
állati kifejezés.

1706
01:11:25,116 --> 01:11:28,449
Olyan szíved van, mint az oroszláné
vagy olyan erős vagy, mint egy ökör.

1707
01:11:28,451 --> 01:11:29,667
Olyan szeme van, mint egy sasnak

1708
01:11:29,669 --> 01:11:31,369
vagy gyorsan tud mozogni
mint egy gazella.

1709
01:11:31,371 --> 01:11:33,120
Vagy büdös vagy, mint egy nyest!

1710
01:11:33,122 --> 01:11:34,488
- Mit?
- Elnézést, haver.

1711
01:11:34,490 --> 01:11:35,839
Csak próbálom
fejtsd ki itt a véleményemet.

1712
01:11:35,841 --> 01:11:39,207
Amit mondani próbálok
meg tudjuk csinálni! Meg tudjuk csinálni!

1713
01:11:39,209 --> 01:11:41,042
Csak ne add fel
harc nélkül.

1714
01:11:41,043 --> 01:11:43,776
Szóljon a szó Szicíliából
tengeri világra --

1715
01:11:43,779 --> 01:11:46,045
A teherautók nem mozdulnak,
<i>Capisce?</i>

1716
01:11:46,047 --> 01:11:47,180
- A hódnak igaza van!
- Igen!

1717
01:11:47,182 --> 01:11:50,382
Minden rendben! Igen!

1718
01:11:50,383 --> 01:11:53,267
Igen!

1719
01:12:02,059 --> 01:12:05,092
Hé, gyerekek, megleszek
hogy költözzön!

1720
01:12:05,094 --> 01:12:08,695
- Nem!
- Nem?

1721
01:12:08,697 --> 01:12:10,864
Figyelj, ne velem kezdd.

1722
01:12:10,866 --> 01:12:13,766
Mindenki foglaljon állást!

1723
01:12:20,454 --> 01:12:23,155
<i>Hasta LA vista,</i> bébi.

1724
01:12:24,743 --> 01:12:25,825
Tekerd fel őket!

1725
01:12:27,659 --> 01:12:30,328
Soha nem láttam
korábban semmi ilyesmi.

1726
01:12:30,330 --> 01:12:32,662
Egyiknek sincs teje.

1727
01:12:32,665 --> 01:12:35,280
- Mit?
- Mind kiszáradt.

1728
01:12:35,282 --> 01:12:38,217
Mi a baj, Annabelle?

1729
01:12:38,218 --> 01:12:41,835
- Sztrájk. Sztrájk.
- Sztrájk. Sztrájk. Sztrájk!

1730
01:12:41,838 --> 01:12:44,955
Itt vannak a tojásaid!
Azt akarod, hogy összekeverjék őket?

1731
01:12:44,957 --> 01:12:47,007
Sztrájk! Sztrájk! Sztrájk!

1732
01:12:47,008 --> 01:12:51,509
Oké, menjünk frizbiért.
Gyerünk, szerezd meg!

1733
01:12:52,560 --> 01:12:54,828
Ó!

1734
01:12:54,831 --> 01:12:57,780
Sztrájk. Sztrájk. Sztrájk.

1735
01:12:57,782 --> 01:13:01,850
- Gyerünk, add ide azt a pórázt.
- Sztrájk, sztrájk, sztrájk!

1736
01:13:01,852 --> 01:13:03,135
Hú!

1737
01:13:12,342 --> 01:13:15,160
Hé, Archie, minden állat
együtt dolgoznak.

1738
01:13:15,161 --> 01:13:17,144
El fogsz innen menni
pillanatok alatt.

1739
01:13:17,146 --> 01:13:19,163
Ez nevetséges.

1740
01:13:19,164 --> 01:13:22,147
Az állatok nem tudnak szervezkedni.

1741
01:13:22,149 --> 01:13:24,800
Érdemes megnézni
akkor ebben magadnak.

1742
01:13:24,802 --> 01:13:27,151
<i>Az egész világon,
állatok megszervezték.</i>t

1743
01:13:27,153 --> 01:13:28,502
<i>Feltűnőek
a texasi Párizs</i>ban

1744
01:13:28,504 --> 01:13:30,871
<i>Párizsban, Franciaországban</i>

1745
01:13:30,874 --> 01:13:34,490
<i>Brooklynban, Mexikóban,
és Kanadában.</i>ben

1746
01:13:36,159 --> 01:13:37,209
Biztosan megbánom ezt
reggel,

1747
01:13:37,211 --> 01:13:39,927
de talán beszélned kellene
kevéssel.

1748
01:13:39,930 --> 01:13:41,380
És mit?

1749
01:13:41,381 --> 01:13:44,581
Add meg magad egy csomó vadállatnak
és alacsonyabb életformák?

1750
01:13:44,583 --> 01:13:45,999
Felvettem a demokratákat!

1751
01:13:46,001 --> 01:13:48,051
fel tudom vállalni
egy csomó állat.

1752
01:13:48,053 --> 01:13:49,719
Díj!

1753
01:13:49,720 --> 01:13:51,020
Ó, nem!

1754
01:13:52,105 --> 01:13:54,337
Folytasd!

1755
01:13:54,339 --> 01:13:55,639
- Gyerünk!
- Vigyázz.

1756
01:13:55,641 --> 01:13:57,890
- Győzz le.
- Húzódj vissza!

1757
01:13:57,892 --> 01:13:59,608
Folytasd. Huh!

1758
01:13:59,609 --> 01:14:00,692
Medikus!

1759
01:14:00,695 --> 01:14:02,561
Szervezett.

1760
01:14:15,621 --> 01:14:19,289
<i>Két csapágyunk van
Alfa, tangó, kilences.</i>

1761
01:14:19,292 --> 01:14:21,524
<i>A célba zárva vagyunk,
osztagvezető.</i>

1762
01:14:21,526 --> 01:14:23,825
- Hallasz valamit?
<i>- Kezdje el a bombázást.</i>

1763
01:14:23,828 --> 01:14:26,294
<i>Gyere, uram.</i>

1764
01:14:26,296 --> 01:14:29,363
<i>Jó volt, férfiak.
Megvan a szárnyad, jégember.</i>

1765
01:14:29,366 --> 01:14:34,166
<i>A buli még nem ért véget.
A rövidet akarom.</i>

1766
01:14:35,436 --> 01:14:37,386
Uram?

1767
01:14:37,388 --> 01:14:40,205
Ne csináld
bármilyen hirtelen mozdulat.

1768
01:14:40,207 --> 01:14:41,588
Gotcha.

1769
01:14:41,590 --> 01:14:43,091
Aah!

1770
01:14:43,091 --> 01:14:45,175
Támadás! Zárja le és ürítse ki!

1771
01:14:45,177 --> 01:14:47,709
Kakil el!

1772
01:14:47,711 --> 01:14:49,045
Kettes számú kilövés.

1773
01:14:52,014 --> 01:14:55,315
Térjünk vissza
alapozni és újratölteni.

1774
01:14:55,318 --> 01:14:57,600
Uram, te...

1775
01:14:57,602 --> 01:14:58,985
- bezártad a...
- Mit?

1776
01:14:58,987 --> 01:15:00,602
Bezártad az ajtót, uram!

1777
01:15:00,603 --> 01:15:02,270
Lehet, hogy szeretné...

1778
01:15:04,025 --> 01:15:05,940
Uram!

1779
01:15:05,941 --> 01:15:06,957
- Szerintem futnod kellene.
- Ügyvéd vagyok.

1780
01:15:06,959 --> 01:15:08,126
- Én voltam...
- Igen.

1781
01:15:08,128 --> 01:15:10,327
- Nem vagyok vele.
- Fuss.

1782
01:15:10,328 --> 01:15:12,994
Itt van újra!
Szerezd meg a kisfiút!

1783
01:15:12,997 --> 01:15:16,281
- Banzai!
- Banzai!

1784
01:15:16,283 --> 01:15:17,866
Nem az arc!

1785
01:15:22,070 --> 01:15:25,203
Nem, kérem. Nem, nem. biztos vagyok benne
kitalálhatunk valamit.

1786
01:15:25,206 --> 01:15:28,506
Épp a telefonomért nyúlok.
Felhívom Dr. Dolittle-t.

1787
01:15:28,508 --> 01:15:30,207
Ó, hú, hú,
nincs hirtelen mozdulat,

1788
01:15:30,209 --> 01:15:31,909
vagy megharaplak
a cannolisban.

1789
01:15:31,910 --> 01:15:36,095
Sziasztok. A szám ehhez
Dr. John Dolittle, kérem?

1790
01:15:36,097 --> 01:15:39,180
Nem Stuart kicsi. Dolittle.

1791
01:15:41,601 --> 01:15:44,851
Dolittle. Ó, Mr. Potter.
Hogy van, uram?

1792
01:15:44,853 --> 01:15:46,018
Ó, lehetnék jobb is.

1793
01:15:46,020 --> 01:15:48,403
itt vagyok
pár barátoddal.

1794
01:15:48,406 --> 01:15:49,722
Tudom, hogy nem teheted
esetleg hinni

1795
01:15:49,723 --> 01:15:51,272
hogy az állatok szervezett.

1796
01:15:51,274 --> 01:15:54,141
Nos, tudod, nem tudom
mit gondoljon már.

1797
01:15:54,143 --> 01:15:55,809
Megmondom mit. Tegyük fel
kártyáinkat az asztalon.

1798
01:15:55,811 --> 01:15:57,644
boldogabb leszek
találkozót összeállítani

1799
01:15:57,645 --> 01:15:58,693
közted és ezen állatok között

1800
01:15:58,695 --> 01:15:59,862
hogy edzhessen
a problémáidat.

1801
01:15:59,864 --> 01:16:02,064
- Mit?!
- Hé, nézd, ez az egyetlen út

1802
01:16:02,065 --> 01:16:03,181
képes leszel rá
hogy mentse az arcot

1803
01:16:03,183 --> 01:16:04,448
nem kell majd beismerned
tévedtél,

1804
01:16:04,451 --> 01:16:05,634
és tudsz
menj ki ebből a dologból

1805
01:16:05,635 --> 01:16:06,934
anélkül, hogy úgy nézne ki
egy idióta.

1806
01:16:06,935 --> 01:16:10,302
Oké, oké, nézd, bármit.
Csak hívd le őket.

1807
01:16:10,305 --> 01:16:13,322
Oké, jó, figyelj.
Tedd a mosómedvét a telefonra.

1808
01:16:14,441 --> 01:16:16,542
Beszélni akar veled.
Legyen rövid.

1809
01:16:16,543 --> 01:16:18,576
Helló.
Igen.

1810
01:16:18,577 --> 01:16:19,794
Nem, nem, nem,
Én irányítottam.

1811
01:16:19,795 --> 01:16:22,110
Hé, visszahívjuk.

1812
01:16:22,113 --> 01:16:24,662
Először is hadd mondjam el
Csak közvetítőként vagyok itt

1813
01:16:24,665 --> 01:16:27,414
és ezek a tárgyalások
Mr. Potter között lesz

1814
01:16:27,417 --> 01:16:29,000
és a képviselők

1815
01:16:29,001 --> 01:16:32,769
az egyesült állatok közül
az erdő helyi 534.

1816
01:16:32,772 --> 01:16:34,171
Igen, gyerünk rendelni.

1817
01:16:34,172 --> 01:16:38,956
- Ez az új javaslatom.
- Rendben.

1818
01:16:38,958 --> 01:16:40,291
Mik a feltételek, doki?

1819
01:16:40,293 --> 01:16:42,077
Milyen terület
nézünk?

1820
01:16:42,078 --> 01:16:44,293
Csak 12 hektár van itt.
12 hektáros.

1821
01:16:44,295 --> 01:16:47,462
Megvan a 12 hektárod
itt, haver.

1822
01:16:47,464 --> 01:16:48,680
Hé, tetszik nekik.

1823
01:16:48,682 --> 01:16:51,482
adok neked valamit
tetszik. mint ez.

1824
01:16:53,519 --> 01:16:56,219
Szerintem ez egy "nem".

1825
01:16:57,655 --> 01:17:00,188
Vagy "a pokolba, ne" talán.

1826
01:17:00,191 --> 01:17:02,140
<i>Eközben
a sztrájk egyre nőtt.</i>

1827
01:17:02,142 --> 01:17:03,741
<i>Még a profik is beszálltak
az aktusról.</i>

1828
01:17:03,743 --> 01:17:06,243
<i> Az utolsó néhány futó maradt</i>

1829
01:17:06,246 --> 01:17:08,328
<i>betöltés most
az egyik legnagyobb látványosság</i>t

1830
01:17:08,330 --> 01:17:10,480
<i>az év --
Itt a derbi ideje.</i>

1831
01:17:10,481 --> 01:17:13,165
<i>Az utolsó ló bent van, a kapuk zárva.</i>

1832
01:17:13,166 --> 01:17:15,498
<i>És elmennek!</i>

1833
01:17:15,501 --> 01:17:18,118
A fenébe, nem, nem megyünk!
A fenébe, nem, nem megyünk!

1834
01:17:18,121 --> 01:17:20,286
- A fenébe is, nem megyünk!
- Fuss a saját hülye versenyed.

1835
01:17:20,289 --> 01:17:22,871
- Gyerünk.
- Próbálj meg futni egy mérföldet.

1836
01:17:22,873 --> 01:17:26,124
Ne is gondolj arra, hogy eléred
azért a korbácsért, shorty.

1837
01:17:26,126 --> 01:17:29,092
Hölgyeim és uraim, álságos...

1838
01:17:32,180 --> 01:17:34,512
Ez a shamu!

1839
01:17:36,883 --> 01:17:38,817
Nem, nincs kedvem ugrálni
bármilyen karikán keresztül ma.

1840
01:17:38,819 --> 01:17:40,135
Valaki közületek?

1841
01:17:40,136 --> 01:17:44,620
Nem, nem, nem én. Ma nem.
csak ettem. Unh-unh.

1842
01:17:44,622 --> 01:17:47,772
Mr. Potter, remélem
most megállapodásunk van.

1843
01:17:53,613 --> 01:17:54,677
- Rendben!
- Rendben, doki!

1844
01:17:54,679 --> 01:17:55,913
- Igen!
- Jó munkát.

1845
01:17:55,915 --> 01:17:57,530
Mindenre megtanított
ő tudja.

1846
01:17:57,531 --> 01:18:03,701
<i>Élj le</i> medve!<i> Élj le</i> Archie!
<i>Vive le docteur!</i> Hah!

1847
01:18:03,703 --> 01:18:06,903
Gyerünk, ölelj meg egy medvét.
Gyerünk.

1848
01:18:06,905 --> 01:18:08,688
Nem, egyáltalán nem, Archie.

1849
01:18:08,690 --> 01:18:11,323
Nem mész el innen
amíg nem kap egy medveölelést.

1850
01:18:11,325 --> 01:18:13,707
Rendben, jól van, adj
egy ölelés. Csak egy kicsi.

1851
01:18:13,710 --> 01:18:16,376
- Gyerünk.
- Oké, rendben, ez az.

1852
01:18:16,378 --> 01:18:19,495
Rendben, Archie.

1853
01:18:19,497 --> 01:18:21,214
Archie!
Összetöröd a gerincemet.

1854
01:18:21,216 --> 01:18:23,167
Archie!

1855
01:18:27,136 --> 01:18:30,754
Viszlát. Vezessen biztonságosan most.
Becsatol.

1856
01:18:33,756 --> 01:18:36,724
- Hé, Archie, bent vagy?
- Mit?!

1857
01:18:36,727 --> 01:18:38,376
Hé, doki.

1858
01:18:38,377 --> 01:18:40,144
Hé, haver, most álltam meg
hogy ilyen sokáig mondjam.

1859
01:18:40,146 --> 01:18:42,896
Ó, köszönök mindent.

1860
01:18:42,898 --> 01:18:44,097
Nagyon szívesen.

1861
01:18:44,099 --> 01:18:47,049
Archie, készen állok.

1862
01:18:47,050 --> 01:18:48,349
Ah, hőségben van.
Elnézést, doki.

1863
01:18:48,352 --> 01:18:51,101
Mennem kell megmenteni a fajt.

1864
01:18:51,103 --> 01:18:53,552
Ohh.
Menj, csináld a dolgod, Archie.

1865
01:18:53,555 --> 01:18:57,523
Igen, Archie. Archie!

1866
01:18:59,526 --> 01:19:01,259
Ó, Archie.

1867
01:19:01,261 --> 01:19:02,611
<i>Igen, elég nyár volt.</i>

1868
01:19:02,613 --> 01:19:03,944
Szia doki!

1869
01:19:07,781 --> 01:19:09,233
Szia szerencse,
mit csinálsz?

1870
01:19:09,234 --> 01:19:11,732
mit csinálok?

1871
01:19:11,735 --> 01:19:14,335
Hmm. Hadd fogalmazzam meg így.

1872
01:19:14,338 --> 01:19:17,787
Ahh.

1873
01:19:20,408 --> 01:19:22,957
Neked is, mi?

1874
01:19:22,960 --> 01:19:25,759
<i>És Charisse és a doki
közelebb voltak, mint valaha.</i>

1875
01:19:25,762 --> 01:19:29,463
Ó, gyerünk. Vigyázz, Pepito.
Végül megkapod.

1876
01:19:29,466 --> 01:19:32,432
Nem, nem fogom.
Soha nem fogok belekeveredni.

1877
01:19:32,434 --> 01:19:34,551
- Elromlott a turmixom.
- Be fogsz keveredni, bízz bennem.

1878
01:19:34,553 --> 01:19:36,636
- Bele fogsz keveredni.
- Hogyan?

1879
01:19:36,637 --> 01:19:40,721
Hogyan fog a pepito valaha is beleolvadni?
Pepito szívás.

1880
01:19:40,723 --> 01:19:42,972
Aah!

1881
01:19:42,975 --> 01:19:45,658
Nézz rám!
belekeveredek!

1882
01:19:45,660 --> 01:19:47,660
Láthatatlan vagyok!

1883
01:19:47,662 --> 01:19:50,312
így van. Láthatatlan vagy.
Remek munka, édesem.

1884
01:19:50,314 --> 01:19:53,114
Kételkedtél bennem valaha?
A blendmaster visszatért!

1885
01:19:53,116 --> 01:19:55,648
- Mit szólnál ehhez?
- A harmadik világ királya vagyok!

1886
01:19:55,651 --> 01:19:57,400
Hé, megtehetjük
az egész házat így?

1887
01:19:57,402 --> 01:20:00,401
Ez nagyon feng shui!

1888
01:20:00,404 --> 01:20:03,538
<i>De a legjobb hír jött
a következő tavasszal.</i>

1889
01:20:03,540 --> 01:20:05,306
Nem tudod mit
arról beszélsz.

1890
01:20:05,308 --> 01:20:08,207
Gyerekek, gyerünk.
Hé, hú! Hoo!

1891
01:20:08,209 --> 01:20:11,459
Ide gyerekek! Hú-hú!
Itt. Rendben.

1892
01:20:11,461 --> 01:20:14,062
Most lépésről lépésre,
fordulj, rúgj, lépj.

1893
01:20:14,064 --> 01:20:17,114
Papa, azt hittem, ez egy lépés,
rúg, fordul, lép, lép.

1894
01:20:17,116 --> 01:20:19,832
Gyerünk gyerekek.
Hat hét múlva nyitunk, oké?

1895
01:20:19,834 --> 01:20:23,418
- Azt hittem nyugdíjba mentél.
- Ööö... megtettem, édesem.

1896
01:20:23,420 --> 01:20:27,220
Csak játszunk. Oké, most
a kórusból. 5, 6, 7.