1
00:00:22,673 --> 00:00:25,936
Hej, na pewno Lisy
OK, że kradnę

2
00:00:25,961 --> 00:00:27,395
wyjeżdżasz na noc?

3
00:00:28,456 --> 00:00:30,087
Tak, stary.

4
00:00:30,112 --> 00:00:31,761
Nie będę tęsknił za moim
wieczór najlepszego przyjaciela

5
00:00:31,785 --> 00:00:34,383
na kolacji z okazji wręczenia nagród gubernatora.

6
00:00:34,408 --> 00:00:36,081
Och, to w porządku,
oprócz niej i Masona

7
00:00:36,106 --> 00:00:38,508
wychodzą na
w każdym razie film dzisiaj wieczorem,

8
00:00:38,533 --> 00:00:40,130
z którego jestem
trwale zakazane.

9
00:00:40,155 --> 00:00:41,622
Nie wiem, czy wiedziałeś.

10
00:00:41,647 --> 00:00:43,657
Za każdym razem superbohater
leci w kosmos,

11
00:00:43,682 --> 00:00:45,717
Mówię im to dokładnie
jak to nie jest możliwe.

12
00:00:47,477 --> 00:00:49,360
- Jesteś świetną zabawą.
- Tak.

13
00:00:49,385 --> 00:00:51,021
W takim razie sądzę, że jest to sytuacja korzystna dla obu stron.

14
00:00:51,046 --> 00:00:53,376
W porządku, stary, ja
prawie skończyłem.

15
00:00:53,401 --> 00:00:55,719
Pozwól mi się ubrać,
i wychodzimy stąd.

16
00:01:05,224 --> 00:01:06,664
Hej, poczekaj chwilkę.

17
00:01:08,378 --> 00:01:09,681
Alarm LiDAR.

18
00:01:10,081 --> 00:01:12,283
Odniesienie do kontroli krzyżowej NASA.

19
00:01:12,653 --> 00:01:14,399
LiDAR w pobliżu Księżyca.

20
00:01:14,921 --> 00:01:16,755
Konieczne dalsze potwierdzenie.

21
00:01:16,922 --> 00:01:18,025
Co?

22
00:01:19,321 --> 00:01:25,321
Och, stary, pole śmieci jest
1.140.000 mil kwadratowych.

23
00:01:25,704 --> 00:01:26,882
O co chodzi, Ricku?

24
00:01:27,894 --> 00:01:28,894
Stóg?

25
00:01:30,455 --> 00:01:33,092
Potrzebuję twoich Sił Kosmicznych
wiedza inżynierska.

26
00:01:33,117 --> 00:01:35,586
Masz Siły Kosmiczne
wiedza inżynierska.

27
00:01:35,792 --> 00:01:37,328
To było 10 lat temu.

28
00:01:37,767 --> 00:01:40,356
Hej, poważnie, po prostu
nie chcę niczego przegapić.

29
00:01:40,381 --> 00:01:42,015
Jasne, zobaczmy.

30
00:01:43,883 --> 00:01:45,895
Teleskop działa
dziwny podpis.

31
00:01:45,920 --> 00:01:48,554
To jest jak księżyc
zaćmienie czy coś.

32
00:01:48,579 --> 00:01:50,724
Ale nie mamy
dziś wieczorem zaćmienie.

33
00:01:50,749 --> 00:01:52,063
Ja wiem.

34
00:01:52,088 --> 00:01:54,181
Cokolwiek to było, tak było
wystarczająco duży, aby wywołać

35
00:01:54,206 --> 00:01:57,144
Sił Kosmicznych
protokół inżynierski.

36
00:01:57,169 --> 00:01:58,169
Hmm.

37
00:02:01,148 --> 00:02:02,509
Rick, poważnie,
będziesz chciał

38
00:02:02,533 --> 00:02:03,500
żeby się temu przyjrzeć, stary.

39
00:02:03,525 --> 00:02:06,338
Mam poruszający się cień
na przodzie księżyca,

40
00:02:06,363 --> 00:02:07,954
i to nie jest Ziemia.

41
00:02:07,979 --> 00:02:10,503
Widzę to. Pozwól mi ulepszyć
pole gruzu na tym.

42
00:02:10,532 --> 00:02:12,228
Jaka jest Twoja maksymalna gęstość?

43
00:02:12,253 --> 00:02:14,888
Gęstość wynosi dwa
obiektów na metr,

44
00:02:14,913 --> 00:02:17,983
środek pola,
konfiguracja promieniowa.

45
00:02:18,008 --> 00:02:19,276
Nie, to nie może być.

46
00:02:21,449 --> 00:02:22,544
Nie pomyślałbyś tak,

47
00:02:22,569 --> 00:02:25,234
ale ta gęstość też jest
scentralizowane dla pola losowego.

48
00:02:25,259 --> 00:02:26,961
Wyciągnij izomorfię
obraz z teleskopu.

49
00:02:26,985 --> 00:02:28,185
Chcę się temu przyjrzeć.

50
00:02:33,671 --> 00:02:35,359
Mamy wejście obiektu
atmosferę ziemską.

51
00:02:35,383 --> 00:02:37,551
- Ojej.
- Cholera.

52
00:02:37,576 --> 00:02:38,892
Grono
fragmenty kierują się

53
00:02:38,916 --> 00:02:39,913
dla zachodniego wybrzeża.

54
00:02:39,938 --> 00:02:41,454
Musimy zaalarmować wojsko.

55
00:02:56,356 --> 00:02:59,741
Wpływ spowodował
intensywna aktywność sejsmiczna.

56
00:02:59,766 --> 00:03:00,585
Nie ma raportu związku przyczynowego

57
00:03:00,610 --> 00:03:02,108
lub jakikolwiek raport o szkodach
jeszcze, czy jest?

58
00:03:02,133 --> 00:03:05,710
Według newsów i
łączność w sytuacjach awaryjnych,

59
00:03:05,757 --> 00:03:07,626
wszystkie struktury wewnątrz
w promieniu sześciu mil

60
00:03:07,651 --> 00:03:09,087
zostały mocno zniszczone.

61
00:03:09,112 --> 00:03:10,717
Sześć mil?

62
00:03:11,820 --> 00:03:13,788
To Czelabińsk
meteor od nowa.

63
00:03:15,686 --> 00:03:17,299
Chcę skan spektralny
chmury śmieci

64
00:03:17,323 --> 00:03:19,303
z profilem elementu.

65
00:03:19,819 --> 00:03:21,819
Musimy wiedzieć dokładnie
z czym tu mamy do czynienia.

66
00:03:23,562 --> 00:03:28,700
Zewnętrzna krawędź gruzu
pole składa się w 89% z krzemianów.

67
00:03:28,725 --> 00:03:30,460
Samo pole gruzu
jest po prostu zbyt gęsty

68
00:03:30,485 --> 00:03:32,649
renderować cokolwiek
w centrum.

69
00:03:32,674 --> 00:03:35,076
Możemy regulować głębokość
pola w naszym teleskopie.

70
00:03:35,101 --> 00:03:37,469
Skróć głębokość
zasięgu o 200 000 mil.

71
00:03:40,583 --> 00:03:42,007
Jezus.

72
00:03:47,033 --> 00:03:49,069
Dowództwo Sił Kosmicznych jest
pokazując zewnętrzną krawędź

73
00:03:49,094 --> 00:03:51,216
wchodzi pole gruzu
atmosferę ziemską.

74
00:03:51,240 --> 00:03:52,375
Czy mamy już wymiary?

75
00:03:52,400 --> 00:03:53,366
Mam je tutaj.

76
00:03:53,391 --> 00:03:57,228
N, E, O, 10 mil stąd
9 mil na 6,7 mil.

77
00:03:57,253 --> 00:04:00,990
Masa 1,7 biliona kilogramów.

78
00:04:01,015 --> 00:04:03,918
To trzy razy więcej
masa Mount Everestu.

79
00:04:04,252 --> 00:04:06,757
Szacowany czas oddziaływania?

80
00:04:06,941 --> 00:04:09,219
Sześć dni, 14 godzin i 39 minut.

81
00:04:09,244 --> 00:04:11,190
Gęstość roju meteorów będzie
wzrost o N jednostek do kwadratu

82
00:04:11,214 --> 00:04:13,421
każdy okres 24-godzinny. Stóg.

83
00:04:14,139 --> 00:04:16,952
Będziemy mieć blisko Ziemi
wpływ obiektu w ciągu siedmiu dni.

84
00:04:21,700 --> 00:04:23,001
Dostanę profil elementu.

85
00:04:23,026 --> 00:04:24,871
W porządku, wyślij groźbę
matrix do Pentagonu.

86
00:04:24,895 --> 00:04:27,717
Zadzwonię do generała Ferrisa. My
trzeba inicjować protokoły.

87
00:04:28,503 --> 00:04:30,335
Protokół meteorytu zagłady.

88
00:04:35,536 --> 00:04:37,403
Co to jest, na Boga
co się dzieje, kapitanie Davis?

89
00:04:37,428 --> 00:04:39,750
Mam łącze com
tutaj, aby rozpocząć

90
00:04:39,775 --> 00:04:41,940
Protokół Meteorytu Zagłady?

91
00:04:41,965 --> 00:04:45,913
Pan. Jestem w Obserwatorium Goddarda
z doktorem Rickiem Edwardsem.

92
00:04:45,938 --> 00:04:48,175
Musimy zainicjować
protokół, proszę pana.

93
00:04:48,200 --> 00:04:49,948
Mamy już kontakt.

94
00:04:49,973 --> 00:04:51,936
Uderzenie blisko
Bakersfield w Kalifornii,

95
00:04:51,961 --> 00:04:53,430
pokazując wiele ofiar.

96
00:04:53,455 --> 00:04:55,678
Właśnie dostaję informacje
zniszczenie, kapitanie.

97
00:04:55,703 --> 00:04:58,353
Słuchaj, żądam informacji dlaczego
znajduje się ogromny meteor

98
00:04:58,378 --> 00:05:00,952
że jesteśmy sprawiedliwi
dowiedzieć się o teraz.

99
00:05:00,977 --> 00:05:03,702
To jest United
Siły Kosmiczne Stanów Zjednoczonych.

100
00:05:03,727 --> 00:05:05,635
Nie mamy do czynienia z niespodziewanym trafieniem

101
00:05:05,660 --> 00:05:07,629
z masywu
pole szczątków meteorytów.

102
00:05:07,654 --> 00:05:09,913
Wiem, generale.

103
00:05:09,938 --> 00:05:11,917
Sir, po prostu zwykle tak robimy
dużo wcześniej niż te rzeczy,

104
00:05:11,941 --> 00:05:13,550
ale ten przyszedł
na nas od mniej więcej

105
00:05:13,575 --> 00:05:14,858
w tym samym kierunku co słońce.

106
00:05:14,883 --> 00:05:16,885
To znaczy, przeszło
każdy z nas niezauważony.

107
00:05:16,910 --> 00:05:20,180
To niepodobne do niczego, co mamy
jakie kiedykolwiek widziano w czasach nowożytnych.

108
00:05:20,205 --> 00:05:23,342
Proszę pana, ten obiekt jest mniej więcej
wielkość miasta.

109
00:05:23,650 --> 00:05:27,587
I moment, w którym się o tym dowiedziałem
zbliżający się wpływ, ja...

110
00:05:29,711 --> 00:05:31,145
Generale, przepraszam.

111
00:05:31,170 --> 00:05:32,938
Ofiary w tej sprawie
będą...

112
00:05:32,963 --> 00:05:36,476
Spójrz, spójrz, teraz będziemy płakać
nasze straty podczas odbudowy.

113
00:05:36,501 --> 00:05:39,537
Proszę pana, kontaktuję się z Space
Kapitan Force Kenner

114
00:05:39,562 --> 00:05:42,198
i skontaktowanie się z nim
koordynować protokół.

115
00:05:42,223 --> 00:05:43,484
Wciąż mamy parę
więcej godzin wcześniej

116
00:05:43,508 --> 00:05:44,366
kolejna runda meteorów.

117
00:05:44,391 --> 00:05:46,445
Kapitan Davis, za
ostatnie dwa lata,

118
00:05:46,470 --> 00:05:48,772
każdy kawałek orbity
inżynieria i infrastruktura

119
00:05:48,797 --> 00:05:51,077
koordynował
ty, czy to nie prawda?

120
00:05:51,102 --> 00:05:52,687
Tak, proszę pana. Następnie jako
oficjalny łącznik

121
00:05:52,712 --> 00:05:54,070
do Połączonych Szefów
Sił Kosmicznych

122
00:05:54,095 --> 00:05:55,363
Oficjalnie cię mianuję

123
00:05:55,388 --> 00:05:57,156
oficjalnym doradcą
dla tej misji.

124
00:05:57,181 --> 00:05:58,124
Tak, proszę pana.

125
00:05:58,149 --> 00:06:00,210
Mam zamiar wysłać
wzmocniony samochód transportowy

126
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
dla Ciebie i Doktora
do dowództwa Sił Kosmicznych.

127
00:06:02,262 --> 00:06:04,643
- Tak, proszę pana.
<i>- Wyjście.</i>

128
00:06:06,375 --> 00:06:07,877
Musimy się stąd wydostać.

129
00:06:12,156 --> 00:06:14,692
Prześlij do
Pentagon przeszedł.

130
00:06:15,350 --> 00:06:18,390
Dobra. Chodźmy
to jeszcze raz.

131
00:06:18,415 --> 00:06:22,388
Zamierzamy przesłać wszystkie pliki
teleskopy do DOD, Doomsday.

132
00:06:22,413 --> 00:06:24,225
Wtedy to zrobimy
usuń zapory ogniowe

133
00:06:24,250 --> 00:06:26,486
z czasu rzeczywistego
międzynarodowa baza danych.

134
00:06:26,511 --> 00:06:29,648
A potem przystąpimy do inicjowania
globalny układ laserowy, zgadza się.

135
00:06:29,673 --> 00:06:33,124
Rick, nie wiem, stary.

136
00:06:33,149 --> 00:06:34,648
Dzień Sądu Ostatecznego
zakłada się, że protokół

137
00:06:34,673 --> 00:06:37,030
być ostatnią opcją.

138
00:06:37,055 --> 00:06:38,267
To znaczy, czy naprawdę tak myślimy

139
00:06:38,291 --> 00:06:39,625
wszystkie te
krajów wyposażonych w lasery

140
00:06:39,650 --> 00:06:41,590
zamierzamy się zgodzić
strzelać jednocześnie

141
00:06:41,615 --> 00:06:42,816
dokładnie w tym samym czasie?

142
00:06:42,841 --> 00:06:44,643
Potrzebujemy innego kursu
najpierw działania.

143
00:06:44,668 --> 00:06:47,638
Evan, Filadelfia tak
doznał poważnych, poważnych szkód.

144
00:06:47,663 --> 00:06:49,483
I jest ich więcej
uderza nieuchronnie.

145
00:06:49,508 --> 00:06:51,614
Mamy na to tylko tydzień.

146
00:06:51,639 --> 00:06:53,408
Ja wiem. Rozumiem to.

147
00:06:53,433 --> 00:06:55,231
Ale nie możemy dostać
spust szczęśliwy, OK?

148
00:06:55,256 --> 00:06:56,791
Mamy w tym tylko jedną szansę.

149
00:06:58,533 --> 00:07:00,091
Oceany zaczną się gotować

150
00:07:00,116 --> 00:07:02,051
i połknąć
mniejsze kontynenty.

151
00:07:02,076 --> 00:07:03,377
Zrozum to.

152
00:07:03,693 --> 00:07:06,596
Powietrze na zewnątrz uchodzi
zamienić się w gorący gaz.

153
00:07:06,621 --> 00:07:09,385
To jest anihilacja
planety Ziemia.

154
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
Wcześniej pole gruzu

155
00:07:11,924 --> 00:07:14,460
zamierza penetrować
atmosfera jak śrut.

156
00:07:14,860 --> 00:07:16,627
Chcę, żebyś to zrozumiał.

157
00:07:16,652 --> 00:07:19,722
Musimy zacząć od
ten globalny układ laserowy

158
00:07:19,747 --> 00:07:22,557
jako nasza pierwsza opcja i potrzebujemy
aby skupić go na największym meteorycie.

159
00:07:22,582 --> 00:07:24,284
Nadal potrzebujemy sytuacji awaryjnej.

160
00:07:26,698 --> 00:07:30,102
Słyszę co mówisz,
ale potrzebujemy wszystkich rąk na pokład.

161
00:07:30,338 --> 00:07:34,158
To jest trzy razy większe
wielkość i masa Mount Everestu.

162
00:07:34,183 --> 00:07:37,186
- Mamy tydzień.
- Musimy to policzyć.

163
00:07:37,211 --> 00:07:41,705
Ale zaufaj mi, upewnię się, że nasze
bieżący protokół jest priorytetem.

164
00:07:44,756 --> 00:07:47,425
Z tobą będzie nam wszystkim lepiej
prowadząc to, wiesz o tym.

165
00:07:47,778 --> 00:07:49,595
Doceń to, kolego.

166
00:07:53,676 --> 00:07:54,710
Lisa.

167
00:07:56,913 --> 00:07:58,362
Hej, kochanie.

168
00:07:58,387 --> 00:08:00,003
Evanie, gdzie jesteś? Oni są
wysyłając nas z pracy do domu.

169
00:08:00,027 --> 00:08:01,762
Kazali wszystko spakować.

170
00:08:01,787 --> 00:08:04,923
Jestem w drodze po odbiór
odprawiony do misji.

171
00:08:04,948 --> 00:08:07,339
Jest trochę
poważne zagrożenie

172
00:08:07,364 --> 00:08:08,229
z orbity Ziemi właśnie teraz.

173
00:08:08,254 --> 00:08:10,589
Hej, słyszałeś od
Mason czy już szkoła?

174
00:08:10,614 --> 00:08:12,495
Tak, wybieram
wstawał za 15 minut.

175
00:08:12,520 --> 00:08:13,666
W porządku, dobrze.

176
00:08:14,101 --> 00:08:15,666
Kiedy go złapiesz, ja
chcę, żebyś dotarł

177
00:08:15,691 --> 00:08:17,893
najbliższy bezpieczny
bunkier wojskowy ASAP.

178
00:08:18,263 --> 00:08:19,608
W porządku, będzie
być personelem ratunkowym

179
00:08:19,632 --> 00:08:20,900
tam, żeby ci powiedzieć, dokąd iść.

180
00:08:20,925 --> 00:08:23,869
Co? Evanie, co się dzieje?

181
00:08:24,718 --> 00:08:27,018
Może mieć do czynienia
katastrofalny meteor.

182
00:08:28,262 --> 00:08:30,776
Czy to właśnie się wydarzyło
w środkowej Kalifornii?

183
00:08:30,801 --> 00:08:32,244
To dopiero początek.

184
00:08:32,269 --> 00:08:34,724
OK, możemy się spodziewać
jeszcze kilka mniejszych katastrof

185
00:08:34,749 --> 00:08:36,817
tak jak ten
dopóki nie uderzy ten większy.

186
00:08:36,842 --> 00:08:39,278
Dlatego cię potrzebuję i
Mason, aby teraz udać się w bezpieczne miejsce.

187
00:08:40,393 --> 00:08:41,594
Sprawdź swoją kieszeń.

188
00:08:49,294 --> 00:08:51,029
Jego szczęśliwy kosmonauta.

189
00:08:51,054 --> 00:08:53,356
Mason nalegał
masz to dzisiaj.

190
00:08:56,394 --> 00:08:57,815
Evanie, co się dzieje?

191
00:08:59,361 --> 00:09:01,229
Uh, nic, kochanie.

192
00:09:01,254 --> 00:09:04,446
Słuchaj, potrzebuję tylko ciebie i Masona
dostać się do bunkra, dobrze?

193
00:09:04,471 --> 00:09:05,916
Dotrzyj tam szybko.
Dotrzyj tam bezpiecznie.

194
00:09:05,941 --> 00:09:06,627
Kocham was oboje.

195
00:09:06,652 --> 00:09:08,221
- Evanie!
- Kocham cię, Lisa.

196
00:09:09,238 --> 00:09:11,073
Evana? Evanie!

197
00:09:14,407 --> 00:09:15,407
Bóg.

198
00:09:16,872 --> 00:09:18,106
Cholera.

199
00:09:27,166 --> 00:09:29,854
Zrozumiano, madame
Prezydent. Życzenia powodzenia.

200
00:09:29,879 --> 00:09:32,752
Proszę pana, Chiny już coś przygotowują
rodzaj orbitalnej floty dronów

201
00:09:32,777 --> 00:09:33,846
wysłać do meteoru

202
00:09:33,871 --> 00:09:36,907
a Rosja zainicjowała ich
własny, niezależny protokół.

203
00:09:36,932 --> 00:09:38,355
Nie ma jeszcze żadnych informacji na ten temat.

204
00:09:38,380 --> 00:09:39,698
Dziękuję, sierżancie sztabowym.

205
00:09:39,723 --> 00:09:42,325
Kontynuuj aktualizacje
operacje chińskie i rosyjskie.

206
00:09:42,350 --> 00:09:44,015
Nie możemy ich mieć
odrębną taktykę

207
00:09:44,040 --> 00:09:45,807
przeszkadzać w całości.

208
00:09:46,839 --> 00:09:47,906
Generał Ferris.

209
00:09:48,213 --> 00:09:49,614
Kapitanie Davis, doktorze Edwards,

210
00:09:49,639 --> 00:09:51,575
co na Boga
przydarzyło ci się?

211
00:09:51,600 --> 00:09:54,336
Uderzenia meteorytów powodują
chmury kurzu wokół całego obszaru.

212
00:09:54,361 --> 00:09:56,588
Wpadliśmy w jedno
wchodząc do budynku.

213
00:09:56,715 --> 00:09:58,783
Właśnie rozmawiałem z POTUSEM

214
00:09:58,808 --> 00:10:00,206
i ona to potwierdza
wszystkie zdolne kraje

215
00:10:00,230 --> 00:10:02,635
spełniły
Protokół Meteora Zagłady

216
00:10:02,660 --> 00:10:04,662
i zacznie strzelać
za dwie minuty.

217
00:10:04,687 --> 00:10:07,416
Będzie lista NSAT
zaludnionych siłami

218
00:10:07,441 --> 00:10:09,843
wspólna baza danych, kiedy oni
są online i gotowi do strzału.

219
00:10:09,868 --> 00:10:11,269
- Skopiuj to, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

220
00:10:11,695 --> 00:10:13,681
Sierżant sztabowy,
jaki jest postęp?

221
00:10:13,706 --> 00:10:17,576
Sir, wszyscy obsługujący laser
kraje są online.

222
00:10:18,438 --> 00:10:20,596
Lista NSAT jest
w pełni zaludniony.

223
00:10:20,621 --> 00:10:22,089
Dziękuję, sierżancie sztabowym.

224
00:10:24,026 --> 00:10:26,395
Zainicjuj Dzień Sądu Ostatecznego
Protokół Meteorowy.

225
00:10:26,420 --> 00:10:28,856
Inicjowanie Dnia Sądu Ostatecznego
Protokół Meteorowy.

226
00:10:33,851 --> 00:10:37,688
Wszystkie lasery są włączone i strzelają
za dwie minuty i odliczamy.

227
00:10:39,753 --> 00:10:43,127
Panie, wspomniałeś
inne kraje

228
00:10:43,152 --> 00:10:44,497
uruchamiają swoje
własne operacje?

229
00:10:44,521 --> 00:10:45,877
To prawda, kapitanie.

230
00:10:45,902 --> 00:10:47,504
Proszę pana, martwię się
tyle statków kosmicznych

231
00:10:47,529 --> 00:10:49,832
i zarządzenia od innych
kraje mogłyby rozpocząć

232
00:10:49,857 --> 00:10:51,926
wpadając na siebie,
zabierając nas ze sobą.

233
00:10:51,951 --> 00:10:53,430
Tak, jesteśmy zaniepokojeni
także, kapitanie,

234
00:10:53,454 --> 00:10:55,292
ale to było jak wyrywanie zębów
zdobyć wszystkie kraje

235
00:10:55,316 --> 00:10:57,218
zgodzić się na strajk zagłady.

236
00:10:57,243 --> 00:10:58,844
Wszyscy idą
po tym meteorycie

237
00:10:58,869 --> 00:11:00,467
tak samo jak oni
mogą samodzielnie.

238
00:11:00,492 --> 00:11:02,893
- Będą zagrożenia.
- Zagrożenia?

239
00:11:02,918 --> 00:11:05,154
Proszę pana, to może zabić
nasi ludzie, wiesz,

240
00:11:05,179 --> 00:11:07,114
i weź resztę
ziemia razem z nim.

241
00:11:07,241 --> 00:11:09,042
Rozumiem, kapitanie.

242
00:11:09,067 --> 00:11:10,935
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
Móc. Masz moje słowo.

243
00:11:12,340 --> 00:11:13,608
Pan.

244
00:11:15,556 --> 00:11:18,940
T minus 10, 9,

245
00:11:18,965 --> 00:11:22,830
- 8, 7, 6...
- Strefy A i B. Dzień Sądu Ostatecznego 4.

246
00:11:22,855 --> 00:11:25,166
- 5, 4...
- Strefy C i D, DEFCON 4.

247
00:11:25,191 --> 00:11:28,661
- 3, 2, 1.
- Protokół zagłady.

248
00:11:28,969 --> 00:11:31,572
Wszystkie aktywa, gotowe!

249
00:11:48,304 --> 00:11:50,823
Sierżancie sztabowym, co
jest strata naszego majątku?

250
00:11:50,848 --> 00:11:53,151
Zero. Wszystkie lasery są online.

251
00:11:53,596 --> 00:11:56,299
Doktorze, jaki jest czas rzeczywisty
macierz symulacji modelu?

252
00:11:56,661 --> 00:11:58,596
Sir, meteor tej wielkości,

253
00:11:58,621 --> 00:12:01,291
czyli mniej więcej trzy razy
masę Mount Everestu.

254
00:12:01,316 --> 00:12:04,119
Jeśli to zrzucimy, to tak
trajektoria o 19 stopni,

255
00:12:04,144 --> 00:12:07,248
wtedy jest 98% szans
tęskni za ziemią.

256
00:12:07,273 --> 00:12:09,775
Dobry. Mamy
pełny ładunek.

257
00:12:09,800 --> 00:12:10,834
Tak, proszę pana.

258
00:12:16,356 --> 00:12:19,660
Proszę pana, 31% układu laserowego
znalazł się w czołówce,

259
00:12:19,685 --> 00:12:23,135
usunąć 24 proc
chmura szczątków meteorytów.

260
00:12:23,160 --> 00:12:25,428
Mamy jasność
Wizualnie na meteorze.

261
00:12:25,453 --> 00:12:27,431
Proszę pana, z częścią
pole gruzu uprzątnięto,

262
00:12:27,455 --> 00:12:29,557
Mogę zrobić spektral
analiza tej rzeczy.

263
00:12:33,381 --> 00:12:37,017
Wygląda na to
meteor składa się w 98% z żelaza.

264
00:12:37,042 --> 00:12:40,133
Żelazo? Całość jest z żelaza?

265
00:12:50,628 --> 00:12:52,358
Proszę pana, strajk nie zadziałał.

266
00:12:52,424 --> 00:12:54,159
Zawartość żelaza jest zbyt gęsta,

267
00:12:54,184 --> 00:12:56,553
wpływ miał tylko wpływ
powierzchnię tej rzeczy.

268
00:12:56,976 --> 00:12:59,646
Sir, strzelam laserami
na ten meteor

269
00:12:59,671 --> 00:13:01,773
jest jak strzelanie kulami
w kamizelce kevlarowej.

270
00:13:01,798 --> 00:13:04,553
Raporty kontrolne DEFCON.
Niepowodzenie misji.

271
00:13:04,578 --> 00:13:07,108
Powtarzać. Niepowodzenie misji.

272
00:13:07,133 --> 00:13:09,935
Zatem prędkość NEO
nie jest w tym momencie zaznaczone.

273
00:13:10,650 --> 00:13:13,120
Fala uderzeniowa z lasera
array również przyspieszył

274
00:13:13,145 --> 00:13:15,446
niektóre meteoryty
na polu śmieci.

275
00:13:15,471 --> 00:13:16,941
Zatem nasza pierwsza opcja nie powiodła się,

276
00:13:16,966 --> 00:13:18,941
a teraz rój meteorów
zbliża się do nas coraz mocniej.

277
00:13:18,966 --> 00:13:20,368
Tak, proszę pana.

278
00:13:20,393 --> 00:13:22,582
Jaki jest ETA
strajk NEO?

279
00:13:23,032 --> 00:13:27,472
ETA wynosi 6 dni, 12
godziny i 19 minut, proszę pana.

280
00:13:57,430 --> 00:13:59,131
Pani, masz
się stąd wydostać.

281
00:13:59,156 --> 00:14:01,564
Wychodzę. Muszę
odebrać syna ze szkoły.

282
00:14:01,589 --> 00:14:03,817
Mamy rozkaz
ewakuować. chodźmy.

283
00:14:03,842 --> 00:14:06,142
Mój mąż jest z
Siły Kosmiczne!

284
00:14:07,621 --> 00:14:09,579
FEMA próbuje
zajmij się rannymi

285
00:14:09,604 --> 00:14:12,290
w środkowej Kalifornii,
ale są przytłoczeni, proszę pana.

286
00:14:14,164 --> 00:14:16,600
Ofiary muszą być
w milionach.

287
00:14:16,625 --> 00:14:18,072
Proszę pana, do końca tygodnia

288
00:14:18,097 --> 00:14:19,475
te liczby idą
balonować na całym świecie

289
00:14:19,499 --> 00:14:21,783
jeśli nie zatrzymamy tej rzeczy.

290
00:14:22,268 --> 00:14:25,317
A teraz, generale,
intensywność i częstotliwość

291
00:14:25,342 --> 00:14:27,884
jest wyjątkowy w przypadku tych pryszniców.

292
00:14:27,909 --> 00:14:30,626
Są dotknięci
przez przyciąganie grawitacyjne

293
00:14:30,651 --> 00:14:32,493
samego meteoru.

294
00:14:32,518 --> 00:14:34,486
Zamierzają to zrobić
stać się bardziej intensywny,

295
00:14:34,511 --> 00:14:37,113
i będą trwać
dłużej i dłużej i dłużej.

296
00:14:39,506 --> 00:14:42,409
To się nie stanie
być łatwe dla każdego z nas.

297
00:14:42,473 --> 00:14:45,962
Kreml donosi, że nalegają
w sprawie aktywacji satelitów zbrojeniowych

298
00:14:45,987 --> 00:14:48,190
i atakuje
sami zagrozić.

299
00:14:48,567 --> 00:14:50,845
Cóż, czy ONZ
wydał odpowiedź?

300
00:14:50,870 --> 00:14:52,939
Połączeni Szefowie
i zespół doradców ONZ

301
00:14:52,964 --> 00:14:54,608
nie myśl, że to mamy
odpowiednią ilość czasu

302
00:14:54,632 --> 00:14:56,454
innego niż układ laserowy.

303
00:14:56,479 --> 00:14:58,081
Więc zapytali
Rosja do ustąpienia.

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Oni szukają
NASA, Siły Kosmiczne,

305
00:15:00,175 --> 00:15:02,126
i AMS dla dodanych informacji wywiadowczych.

306
00:15:04,159 --> 00:15:06,194
Cóż, panowie,
co jeszcze masz?

307
00:15:07,018 --> 00:15:10,158
Intensywność
te prysznice były...

308
00:15:10,183 --> 00:15:11,783
To znaczy, i próbowałem...

309
00:15:11,808 --> 00:15:14,611
Ricka. Chodź, my
wiedzieć, co robić.

310
00:15:14,636 --> 00:15:15,756
Wiemy, co trzeba zrobić.

311
00:15:17,757 --> 00:15:19,258
Panie, idziemy
trzeba iść dalej

312
00:15:19,283 --> 00:15:21,548
załogowa misja do meteoru.

313
00:15:22,151 --> 00:15:24,254
Napraw jakiś typ
do niego urządzenie napędowe

314
00:15:24,279 --> 00:15:26,414
i zbocz z kursu.

315
00:15:26,439 --> 00:15:28,208
Za twoim pozwoleniem,
oczywiście, proszę pana.

316
00:15:28,233 --> 00:15:30,767
W porządku, zrób to.
Zbierz zespół.

317
00:15:30,792 --> 00:15:32,504
Panie, to zajmie
mnie co najmniej kilka godzin

318
00:15:32,528 --> 00:15:33,930
żeby tu ściągnąć załogę.

319
00:15:33,955 --> 00:15:37,197
Przynieś je tutaj przed 08:00
jutro. Nie później.

320
00:15:37,222 --> 00:15:39,697
A teraz wybacz.
Muszę porozmawiać z POTUSEM.

321
00:15:39,722 --> 00:15:41,356
Tak, proszę pana.

322
00:15:44,575 --> 00:15:45,790
Dobra.

323
00:15:45,815 --> 00:15:48,357
Zacznę mapować teren
meteorytu w takim stanie, w jakim jest teraz

324
00:15:48,382 --> 00:15:49,970
po nieudanym strajku.

325
00:15:49,995 --> 00:15:51,454
Potwierdzę okolicę.

326
00:15:51,479 --> 00:15:53,649
Zobaczymy, czy to będzie równo
możliwe. To znaczy, daj spokój.

327
00:15:53,674 --> 00:15:55,387
- A co z DARTEM?
- Nie, nie, nie.

328
00:15:55,412 --> 00:15:57,419
To coś jest za ciężkie
zewnętrzna eksplozja DART.

329
00:15:57,443 --> 00:15:58,840
To nic nie da.

330
00:15:59,761 --> 00:16:01,897
Musimy wylądować
na tym meteorycie.

331
00:16:01,922 --> 00:16:05,207
To jedyny sposób na 100%
gwarantuję, że to zadziała.

332
00:16:06,288 --> 00:16:07,657
Poprowadzę zespół.

333
00:16:07,839 --> 00:16:09,941
Nie, nie, nie. Jest
być kimś innym.

334
00:16:09,966 --> 00:16:12,200
- Pospiesz się.
- Kto? co?

335
00:16:12,225 --> 00:16:13,437
Chłopaki, którymi jesteście
prawdopodobnie o tym myślę

336
00:16:13,461 --> 00:16:14,950
wszystkie są teraz na ISS.

337
00:16:14,975 --> 00:16:16,990
Nie mielibyśmy czasu
do nich i zatrzymać meteor.

338
00:16:17,014 --> 00:16:19,750
I spójrz, już trenuję
na kolejne lądowanie na Księżycu.

339
00:16:19,775 --> 00:16:21,821
A znam kilka innych
którzy robią to samo.

340
00:16:21,845 --> 00:16:23,146
Tak, ale to trwa
wziąć więcej.

341
00:16:23,170 --> 00:16:25,573
To znaczy, idziemy
potrzebować technika bombowego.

342
00:16:25,598 --> 00:16:27,243
Będziemy potrzebować
więcej niż jeden inżynier.

343
00:16:27,267 --> 00:16:29,169
- Musimy być bezpieczni.
- Dobra.

344
00:16:29,194 --> 00:16:31,229
Słuchaj, Rick, zrobię to
wykonać kilka połączeń.

345
00:16:32,006 --> 00:16:33,441
A co z tobą?

346
00:16:33,466 --> 00:16:35,348
Nie idę tam.

347
00:16:35,373 --> 00:16:37,122
Sprawdzę to
Twoja trajektoria do

348
00:16:37,147 --> 00:16:39,316
i na meteorze
pozostaje na kursie.

349
00:16:39,478 --> 00:16:41,290
Nie mam zamiaru cię wysyłać
w kosmos bez kopii zapasowej.

350
00:16:41,314 --> 00:16:42,817
Mój Boże, Lisa by mnie zabiła.

351
00:16:43,768 --> 00:16:46,145
Tak, zrobiłaby to.
Przedstawiłeś nas.

352
00:16:46,662 --> 00:16:47,796
Całkowicie winiłaby ciebie.

353
00:16:47,821 --> 00:16:49,321
Dokładnie, dokładnie.

354
00:16:51,168 --> 00:16:53,103
Skoro o tym mowa, I
lepiej najpierw do niej zadzwoń.

355
00:16:53,128 --> 00:16:54,695
- Powodzenia.
- Tak, dzięki.

356
00:17:03,694 --> 00:17:06,663
Lisa, opowiedz mi o tobie i Masonie

357
00:17:06,688 --> 00:17:09,309
są w drodze do
bunkier, teraz.

358
00:17:09,334 --> 00:17:10,935
Dobry.

359
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
Hej, słuchaj, jest
nastąpiła zmiana planów.

360
00:17:18,145 --> 00:17:19,913
Dziękuję za
podwyżka, funkcjonariusze.

361
00:17:20,290 --> 00:17:22,356
Wiem, że nie wolno
była to łatwa decyzja

362
00:17:22,381 --> 00:17:24,528
zgłosić się na ochotnika do tej misji.

363
00:17:24,872 --> 00:17:28,609
Jeśli ktoś z Was tak uważa
to będzie za dużo,

364
00:17:29,353 --> 00:17:31,168
że ryzyko jest zbyt duże,

365
00:17:31,193 --> 00:17:32,662
to wycofaj się teraz.

366
00:17:32,687 --> 00:17:35,522
Nie będzie wstydu
lub wyrok z mojej strony.

367
00:17:35,798 --> 00:17:38,075
Większość znam
macie rodziny.

368
00:17:38,592 --> 00:17:40,825
To nasza praca, kapitanie Davis.

369
00:17:41,635 --> 00:17:44,747
Kapitanie Mills, proszę przyjść
na bok ze mną.

370
00:17:50,539 --> 00:17:53,308
Kapitanie Williams, dziękuję
ciebie za twoją służbę.

371
00:17:53,521 --> 00:17:55,490
To zaszczyt, kapitanie.

372
00:17:55,515 --> 00:18:00,154
Jesteś przywódcą Sił Kosmicznych
inżynier, drugi po mnie.

373
00:18:00,179 --> 00:18:01,981
Miałem przeczucie, że to powiesz.

374
00:18:02,006 --> 00:18:03,622
To prawda.

375
00:18:04,228 --> 00:18:06,168
- Turnera.
- Hej, kapitanie,

376
00:18:06,193 --> 00:18:07,254
Minęło trochę czasu.

377
00:18:07,279 --> 00:18:10,449
Tak, ma
Turnera. Tak, ma.

378
00:18:10,474 --> 00:18:12,059
Nie od czasu tego rosyjskiego przelotu?

379
00:18:15,825 --> 00:18:19,309
- Stiles.
- Kapitanie.

380
00:18:20,054 --> 00:18:22,489
Jestem pewien, że wszyscy tutaj tak mają
Słyszałem o kapitanie Stilesie.

381
00:18:22,835 --> 00:18:24,938
Niewątpliwie. Ona jest legendą.

382
00:18:24,963 --> 00:18:26,684
Rzeczywiście.

383
00:18:26,709 --> 00:18:29,444
I jest prawie zakryta
każdą tajną operację bombową

384
00:18:29,469 --> 00:18:31,571
od momentu powstania Sił Kosmicznych.

385
00:18:31,596 --> 00:18:33,114
Dziękuję za to
niesamowita misja.

386
00:18:33,139 --> 00:18:35,074
Musimy ocalić ludzkość.

387
00:18:36,032 --> 00:18:37,653
Kim jest dzieciak?

388
00:18:37,678 --> 00:18:40,681
Cześć. Jestem twoim nawigatorem.

389
00:18:41,031 --> 00:18:42,801
Nigdy się nie gubię.

390
00:18:42,826 --> 00:18:46,317
Nie mamy nawigacji?
do tego system w promie?

391
00:18:46,342 --> 00:18:48,512
Tak, ale nasz
konsultant nawigacyjny,

392
00:18:48,537 --> 00:18:52,137
Jacobs, może wykonać
dwa tuziny obliczeń

393
00:18:52,162 --> 00:18:53,930
na minutę w jego głowie.

394
00:18:53,955 --> 00:18:56,991
4D, księgowość
na dylatację czasu.

395
00:18:57,016 --> 00:19:00,059
Jak już mówiłem, nigdy się nie gubię.

396
00:19:00,084 --> 00:19:02,153
Wow, kim on jest,
jak mały robot?

397
00:19:02,465 --> 00:19:05,981
Jest taki jak reszta
z nas. Najlepsze.

398
00:19:08,399 --> 00:19:10,973
Kapitan Mills to zrobi
być zastępcą dowódcy.

399
00:19:10,998 --> 00:19:14,467
Jego doświadczenie z pierwszej ręki
wykonywanie skomplikowanych instalacji

400
00:19:14,492 --> 00:19:18,496
w terenach wysokiego ryzyka
zarówno Księżyc, jak i Mars.

401
00:19:18,521 --> 00:19:20,036
Czy wszyscy jesteście na to gotowi?

402
00:19:21,198 --> 00:19:22,794
- Tak.
- Dobry.

403
00:19:22,819 --> 00:19:25,745
Lubię odnosić sukcesy na misjach
nikt nie wierzy, że mi się to uda.

404
00:19:26,315 --> 00:19:28,550
Jasne, że mam jednego
te sytuacje.

405
00:19:29,439 --> 00:19:30,875
Tak, robimy to.

406
00:19:30,917 --> 00:19:35,855
Teraz, za godzinę, zrobimy to
poinformuj DOD o tym, jak wylądować

407
00:19:35,880 --> 00:19:39,249
na niestabilnym meteorycie i
zainstalować urządzenie napędowe

408
00:19:39,282 --> 00:19:41,519
wystarczająco głęboko, żeby
upewnij się, że jest to naprawione.

409
00:19:41,552 --> 00:19:43,988
Na tyle wysokie, że
ciąg nie jest zablokowany

410
00:19:44,021 --> 00:19:45,823
przez cechy meteoru.

411
00:19:45,856 --> 00:19:49,225
Wystarczająco mocny, żeby
zejdź z kursu

412
00:19:49,259 --> 00:19:50,628
i wystarczająco stabilny, aby mieć pewność

413
00:19:50,661 --> 00:19:52,730
napęd
nie rozrywa się.

414
00:19:52,763 --> 00:19:57,902
Ale nic nie zostało zbudowane
dokładnie na to, czego jeszcze potrzebujemy.

415
00:19:57,935 --> 00:20:00,971
Dowództwo wydało
chwalebna rakieta

416
00:20:01,005 --> 00:20:03,440
z prywatnego startu
trzy lata temu.

417
00:20:03,473 --> 00:20:05,173
W porządku, musimy znaleźć

418
00:20:05,198 --> 00:20:07,078
najbliższy transport naziemny
i ruszajmy w drogę...

419
00:20:10,152 --> 00:20:11,649
OK, musimy już ruszać.

420
00:20:11,682 --> 00:20:13,951
Cholera, słyszałeś go.
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

421
00:20:25,029 --> 00:20:27,998
Doktorze Edwards, mam zespół
i jesteśmy w drodze na dowodzenie.

422
00:20:28,032 --> 00:20:29,979
ETA 15.

423
00:20:30,240 --> 00:20:32,291
Davis, przygotuj się na pełne przybycie.

424
00:20:43,432 --> 00:20:44,729
Ach!

425
00:20:46,751 --> 00:20:48,786
Czy u wszystkich wszystko w porządku?

426
00:20:48,819 --> 00:20:50,420
Wszyscy wyszli, nienaruszeni.

427
00:20:50,453 --> 00:20:52,857
To są meteoryty
trzymając nas w niewoli.

428
00:20:52,890 --> 00:20:54,859
Być przygwożdżonym
nie jest opcją.

429
00:20:54,892 --> 00:20:55,993
Musimy się ruszyć.

430
00:20:56,026 --> 00:20:57,463
Ach!

431
00:20:57,928 --> 00:21:00,865
Jest tam tylko baza wojskowa
prosto w tę stronę.

432
00:21:00,898 --> 00:21:02,576
Możemy to wykorzystać jako przykrywkę
dopóki nie znajdziemy drogi

433
00:21:02,600 --> 00:21:04,219
do tunelu odprowadzającego wodę.

434
00:21:04,244 --> 00:21:05,445
Dokąd nas to zaprowadzi?

435
00:21:05,470 --> 00:21:06,837
Większość
drogi wodne w okolicy

436
00:21:06,862 --> 00:21:08,063
zejdź prosto z góry

437
00:21:08,088 --> 00:21:10,340
przepływać tuż obok
Dowództwo Sił Kosmicznych.

438
00:21:10,373 --> 00:21:13,711
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

439
00:21:13,744 --> 00:21:16,647
Idź, idź, idź, idź, idź!

440
00:21:16,680 --> 00:21:18,015
Proszę pana, nadal nie mogę odczytać

441
00:21:18,048 --> 00:21:19,583
w zespole uderzeniowym meteorytu.

442
00:21:19,617 --> 00:21:21,098
A co z anteną
zespół rozpoznawczy?

443
00:21:21,122 --> 00:21:22,330
Czy uda im się je znaleźć?

444
00:21:22,355 --> 00:21:24,852
Zostały uziemione przez
deszcz meteorytów, proszę pana.

445
00:21:24,877 --> 00:21:26,757
Mam też aktualne informacje na temat Chin.

446
00:21:26,791 --> 00:21:29,924
Ich drony zmierzają do
wyrzutnia w Pekinie.

447
00:21:31,646 --> 00:21:32,813
Generał Farris.

448
00:21:32,838 --> 00:21:34,330
Tak, sierżancie Crane.

449
00:21:34,364 --> 00:21:36,276
Tak, znowu nie możemy
mieć zbyt wiele aktywów

450
00:21:36,301 --> 00:21:37,870
rywalizują o przestrzeń
na orbicie, OK?

451
00:21:37,895 --> 00:21:40,227
To musi być
skoordynowany wysiłek.

452
00:21:40,252 --> 00:21:42,673
Teraz zaalarmuję Joint
Szefowie, żeby mieć Chiny

453
00:21:42,706 --> 00:21:44,234
powiedz im dokładnie
co oni robią.

454
00:21:44,259 --> 00:21:45,497
Tak, proszę pana.

455
00:21:45,522 --> 00:21:46,824
OK, pozwól mi porozmawiać z lekarzem.

456
00:21:46,849 --> 00:21:48,349
Mhm. Dla ciebie.

457
00:21:48,374 --> 00:21:49,463
Iść.

458
00:21:49,488 --> 00:21:51,024
Słuchaj, doktorze,...
Półkula północna

459
00:21:51,048 --> 00:21:53,651
jest bombardowany przez meteoryty.

460
00:21:53,684 --> 00:21:55,820
Mamy już LZ na NEO?

461
00:21:55,853 --> 00:21:59,221
No niestety meteor
jest chłodzony w próżni kosmicznej.

462
00:21:59,246 --> 00:22:01,424
Powierzchnia nie
dłużej stopiony, więc...

463
00:22:01,612 --> 00:22:03,135
Skopiuj to.

464
00:22:04,662 --> 00:22:06,797
Ten obszar tutaj jest
tylko trzy razy cieplej

465
00:22:06,831 --> 00:22:08,498
niż Dolina Śmierci w Kalifornii.

466
00:22:08,532 --> 00:22:10,601
Myślisz, że to ich skafandry kosmiczne?
może to wytrzymać?

467
00:22:10,634 --> 00:22:13,037
Och, tak. Bardzo
łatwe do wytrzymania.

468
00:22:13,070 --> 00:22:14,839
Biorąc wszystko pod uwagę.

469
00:22:14,872 --> 00:22:16,439
Jesteś widokiem dla obolałych oczu.

470
00:22:17,942 --> 00:22:19,743
Chodź tutaj. Miło cię widzieć.

471
00:22:19,777 --> 00:22:21,145
O czasie. Gdzie jest twój zespół?

472
00:22:21,178 --> 00:22:22,780
Wklejamy nasz plan.

473
00:22:22,813 --> 00:22:23,814
W porządku.

474
00:22:23,848 --> 00:22:25,149
Gdzie generał Ferris?

475
00:22:25,182 --> 00:22:26,738
Na prywatnym spotkaniu
z prezydentem,

476
00:22:26,762 --> 00:22:29,048
próbując ją przekonać
to lądowanie na meteorycie

477
00:22:29,073 --> 00:22:31,345
rzucanie w przestrzeń jest
właściwe połączenie.

478
00:22:31,370 --> 00:22:33,339
Cóż, to jedyne połączenie.

479
00:22:33,377 --> 00:22:35,205
Zgadzam się z tobą.

480
00:22:35,230 --> 00:22:37,403
A teraz, gdzie jest twój zespół
planować? Chcę to zobaczyć.

481
00:22:37,427 --> 00:22:38,939
Przekażę to Ferrisowi
po jego spotkaniu.

482
00:22:38,963 --> 00:22:40,268
Proszę ze mną.

483
00:22:43,036 --> 00:22:44,399
W porządku.

484
00:22:44,424 --> 00:22:47,894
Cóż, mamy pięć dni,
sześć godzin i 16 minut.

485
00:22:48,682 --> 00:22:50,674
Muszę wiedzieć, jaki jest plan.

486
00:22:50,708 --> 00:22:52,848
Mills tutaj jest nasz
drugi inżynier.

487
00:22:52,873 --> 00:22:53,845
On cię uzupełni.

488
00:22:53,870 --> 00:22:55,045
Młyny?

489
00:22:55,079 --> 00:22:56,823
Nasz zespół inżynierów ma
nakazano zasłonić

490
00:22:56,847 --> 00:22:59,449
całość
ponadgabarytowa rakieta wspomagająca

491
00:22:59,482 --> 00:23:00,951
pełnić funkcję osłony termicznej.

492
00:23:00,985 --> 00:23:06,824
W środku zmieści się nasz Taurus 9
ten wzmocniony wzmacniacz.

493
00:23:07,323 --> 00:23:10,281
To będzie dokładnie
napęd, którego potrzebujemy

494
00:23:10,306 --> 00:23:12,942
sterować meteorem
z dala od Ziemi.

495
00:23:15,963 --> 00:23:18,399
Teraz jest dokładnie
ten ładunek,

496
00:23:18,424 --> 00:23:21,517
wzmacniacz z
Taurus 9 w środku

497
00:23:21,542 --> 00:23:23,311
wahadłowiec sił kosmicznych...

498
00:23:26,677 --> 00:23:29,573
będzie transportować
do meteoru.

499
00:23:32,816 --> 00:23:35,307
Jeśli chodzi o wdrażanie
rakiety na powierzchni...

500
00:23:36,862 --> 00:23:37,955
Williamsa?

501
00:23:37,988 --> 00:23:40,658
Prawidłowy. Jestem Kapitanem
Laurę Williams.

502
00:23:40,691 --> 00:23:42,726
Mam zamiar być liderem
Kapitan Sił Kosmicznych.

503
00:23:42,760 --> 00:23:46,163
Więc jesteśmy w pewnym sensie
w sytuacji, gdzie

504
00:23:46,196 --> 00:23:47,831
ciepło resztkowe
od promieni laserowych

505
00:23:47,865 --> 00:23:50,634
będzie ogromny
zagrożenie dla naszego statku kosmicznego.

506
00:23:50,668 --> 00:23:52,073
Hmm...

507
00:23:52,518 --> 00:23:55,834
W zasadzie to zrobimy
manewr wokół osi

508
00:23:55,859 --> 00:23:59,184
obrotu meteoru,
co jest przeciwne do ruchu wskazówek zegara.

509
00:23:59,209 --> 00:24:01,423
I będziemy korzystać
wzmacniacz odporny na ciepło

510
00:24:01,448 --> 00:24:07,245
jako tarczę, dopóki nie będziemy mogli bezpiecznie
niżej na powierzchnię.

511
00:24:07,307 --> 00:24:08,678
Dobra.

512
00:24:08,852 --> 00:24:10,587
Mam dla Ciebie lądowisko.

513
00:24:10,621 --> 00:24:12,790
Podobnie jak Śmierć
Dolina w Kalifornii,

514
00:24:12,823 --> 00:24:14,224
tylko trzy razy cieplej.

515
00:24:15,108 --> 00:24:16,260
Bardzo dobry.

516
00:24:16,293 --> 00:24:18,162
To nie będzie problem.

517
00:24:18,195 --> 00:24:21,131
No właściwie nawet
kilka metrów w dół,

518
00:24:21,165 --> 00:24:22,842
będzie więcej
niż tysiąc stopni.

519
00:24:22,866 --> 00:24:24,277
To się nie stanie
przeszkadza wzmacniaczowi.

520
00:24:24,301 --> 00:24:25,936
Będzie nam to przeszkadzać.

521
00:24:25,970 --> 00:24:29,106
Możemy podróżować wewnątrz
wzmacniacz w drodze na dół.

522
00:24:29,139 --> 00:24:30,650
Ale nie powiedziałeś?
górę wzmacniacza

523
00:24:30,674 --> 00:24:32,710
będzie otwarte, więc my
może zapalić rakietę?

524
00:24:32,743 --> 00:24:35,112
Tak, to niedopuszczalne
ponieważ gaz się obraca

525
00:24:35,145 --> 00:24:39,491
do plazmy, gdy w nią uderzą
manifestacja konwekcji powietrza.

526
00:24:39,516 --> 00:24:41,093
Krążą w kółko.

527
00:24:41,118 --> 00:24:42,953
To mogłoby zabić nas wszystkich.

528
00:24:42,987 --> 00:24:45,656
Ale trzeba to otworzyć
bez względu na wszystko, Stiles.

529
00:24:45,689 --> 00:24:46,733
Inaczej gdzie
jest napęd

530
00:24:46,757 --> 00:24:48,058
zamierzasz odejść od rakiety?

531
00:24:48,092 --> 00:24:50,961
Daj mi to. Pozwól mi
pokazać ci coś.

532
00:24:50,995 --> 00:24:53,263
Czy mogę? Tak.

533
00:24:53,297 --> 00:24:55,819
OK, to jest twoje
rakieta wspomagająca.

534
00:24:55,844 --> 00:24:57,877
To są gazy, które
Właśnie o tym mówiłem.

535
00:24:57,901 --> 00:25:00,443
Uderzyli w nie
prądy konwekcyjne.

536
00:25:00,468 --> 00:25:02,172
Są plazmowe.

537
00:25:02,206 --> 00:25:05,530
Nie ma już nikogo żywego
nacisnąć przycisk, Mills.

538
00:25:08,112 --> 00:25:11,148
Musimy się ruszyć wcześniej
ta rakieta zostaje uszkodzona.

539
00:25:14,184 --> 00:25:18,222
A jeśli Taurus 9 dostanie
uszkodzone, to nie mamy nic.

540
00:25:18,255 --> 00:25:19,624
To zadziała.

541
00:25:19,649 --> 00:25:23,019
- Och...
-Rick. To zadziała.

542
00:25:23,160 --> 00:25:26,591
Jeśli tylko do tego dojdziemy
najpierw powierzchnia

543
00:25:26,616 --> 00:25:30,734
i wbił się w ziemię
po drugie, to wszystko.

544
00:25:30,768 --> 00:25:32,599
Więc nie będziemy musieli
podróżować wewnątrz wzmacniacza

545
00:25:32,624 --> 00:25:34,038
w drodze do meteoru.

546
00:25:34,071 --> 00:25:36,990
Jeśli nie ma nikogo w środku
monitorować ich mechanizm spustowy,

547
00:25:37,015 --> 00:25:38,608
wzmacniacz zawiedzie.

548
00:25:39,343 --> 00:25:40,577
Dobra.

549
00:25:40,611 --> 00:25:43,881
OK, więc może zamiast tego
użycia rakiety Taurus 9,

550
00:25:43,914 --> 00:25:46,150
obniżamy w kilku
mniejsze rakiety.

551
00:25:46,175 --> 00:25:47,743
W ten sposób, w przypadku niepowodzenia,

552
00:25:47,768 --> 00:25:49,569
nadal mamy cztery
inne rakiety napędzające

553
00:25:49,594 --> 00:25:51,062
meteor z Ziemi.

554
00:25:51,087 --> 00:25:53,913
Więc będziemy na powierzchni...

555
00:25:54,925 --> 00:25:56,660
wyzwalając go stamtąd

556
00:25:56,693 --> 00:26:00,005
zamiast wewnątrz
wzmacniacz pod ziemią.

557
00:26:00,030 --> 00:26:01,698
Zgadza się.

558
00:26:01,732 --> 00:26:04,168
I wszystko może nam się przydarzyć,

559
00:26:04,201 --> 00:26:07,069
ale dopóki my
odpal te rakiety...

560
00:26:10,413 --> 00:26:11,765
Ricka?

561
00:26:12,123 --> 00:26:14,659
Mam na myśli pięciu Halcyonów
rakiety byłyby cieńsze.

562
00:26:14,684 --> 00:26:18,390
I 15% mocniejszy
niż rakiety Taurus.

563
00:26:18,415 --> 00:26:21,185
To powali meteoryt
zboczyliśmy z kursu o 19 stopni,

564
00:26:21,218 --> 00:26:24,154
brakuje Ziemi o 2200 mil,

565
00:26:24,188 --> 00:26:27,007
ale nadal to zrobimy
być na powierzchni.

566
00:26:27,327 --> 00:26:29,026
OK, zadziała.

567
00:26:29,059 --> 00:26:30,961
Teraz, jeśli tylko możemy
z powrotem do promu.

568
00:26:30,994 --> 00:26:33,263
I zrobią to, ponieważ
będzie linia odpychania

569
00:26:33,297 --> 00:26:35,899
to będzie miało pobranie
klatka na nim czeka.

570
00:26:35,933 --> 00:26:37,623
Możemy zabrać cię z powrotem na pokład.

571
00:26:37,648 --> 00:26:41,062
I 500 mil stąd
wybuch w 2,3 sekundy.

572
00:26:44,374 --> 00:26:46,210
OK, żeby było jasne,

573
00:26:46,243 --> 00:26:48,091
cały zespół jest
wyjście na powierzchnię.

574
00:26:48,116 --> 00:26:48,944
Czy to prawda?

575
00:26:48,969 --> 00:26:51,748
Nie. Turner i Williams tak
zamierzam zostać w promie.

576
00:26:52,062 --> 00:26:54,218
Reszta z nas idzie.

577
00:26:54,451 --> 00:26:57,373
Masz to,
Ricka. Oto plan.

578
00:26:59,489 --> 00:27:01,421
Teraz posłuchaj.

579
00:27:01,992 --> 00:27:03,703
To ostatnia szansa.

580
00:27:03,728 --> 00:27:06,598
Wiem, że niektórzy z Was tak mają
rodziny i bliskich.

581
00:27:08,365 --> 00:27:10,334
Jeśli tak się stanie
będzie dla ciebie za dużo,

582
00:27:10,367 --> 00:27:12,035
więc teraz jest
czas wyciągnąć.

583
00:27:12,077 --> 00:27:15,013
Nikt Cię nie zmusza
udać się na tę misję.

584
00:27:15,038 --> 00:27:17,674
Więc jeśli musisz
odejdź, rozumiem.

585
00:27:17,708 --> 00:27:19,376
Nie będzie wyroku.

586
00:27:19,409 --> 00:27:21,187
Ale musimy wiedzieć teraz.

587
00:27:21,212 --> 00:27:23,915
To twoja szansa, ostatnia
szansa na zmianę decyzji.

588
00:27:33,457 --> 00:27:35,392
To znaczy, wszedłem w to.

589
00:27:35,425 --> 00:27:37,928
A rozmawiałem już z żoną.

590
00:27:37,961 --> 00:27:40,864
Jest wkurzona, ale
Potrzebuję wakacji

591
00:27:40,898 --> 00:27:43,577
z tej kuli i łańcucha.

592
00:27:43,602 --> 00:27:45,802
Misja samobójcza
uratować świat?

593
00:27:46,194 --> 00:27:47,771
jestem za.

594
00:27:47,796 --> 00:27:49,665
Chyba też się zgłoszę.

595
00:27:50,421 --> 00:27:52,148
Dobry.

596
00:27:52,409 --> 00:27:55,741
Planowałam pedicure
na ten dzień, ale...

597
00:27:58,482 --> 00:28:00,918
No cóż, masz to, Rick.

598
00:28:00,951 --> 00:28:02,257
Brzmi jak plan?

599
00:28:02,804 --> 00:28:04,388
Jasne.

600
00:28:04,421 --> 00:28:06,812
Słuchaj, nie wiem
wszyscy tutaj są astronautami,

601
00:28:06,837 --> 00:28:07,967
a ty prawdopodobnie nie
przyzwyczajony do tych misji

602
00:28:07,991 --> 00:28:09,458
być życiem lub śmiercią.

603
00:28:09,483 --> 00:28:11,983
Ale wymagamy, aby wszyscy szli w górę

604
00:28:12,008 --> 00:28:14,744
nagrać pożegnanie
wiadomość, na wszelki wypadek.

605
00:28:17,535 --> 00:28:19,036
Dziękuję wszystkim.

606
00:28:27,077 --> 00:28:30,570
W porządku, chodźmy
przez to jeszcze raz.

607
00:28:31,515 --> 00:28:33,126
Musimy to wiedzieć
jak grzbiet naszej dłoni

608
00:28:33,150 --> 00:28:35,185
jeśli chcemy jakieś
szansa na sukces.

609
00:28:35,219 --> 00:28:38,484
Mills, powiedz mi to
zaplanuj jeszcze raz.

610
00:28:45,329 --> 00:28:50,367
Panowie, zegar
tyka głośno.

611
00:28:50,400 --> 00:28:54,209
Robimy co w naszej mocy, jeśli chodzi o prąd
ograniczenia czasowe i warunki.

612
00:28:54,234 --> 00:28:56,974
Jeśli zajmie im to dwie godziny
upewnij się, że te osłony termiczne

613
00:28:57,007 --> 00:28:59,476
są idealnie na swoim miejscu,
upewnij się, że to wezmą.

614
00:28:59,510 --> 00:29:01,245
Evanie, nie masz czasu.

615
00:29:01,278 --> 00:29:03,693
<i>Dr. Edwardsa, to jest to
Szeregowy Crane dowodzi.</i>

616
00:29:03,718 --> 00:29:05,325
Otrzymujemy nowe raporty
te nadlatujące meteoryty

617
00:29:05,349 --> 00:29:07,248
będą katastrofalne

618
00:29:07,273 --> 00:29:09,286
jeśli nie awansujemy
okno uruchamiania.

619
00:29:09,319 --> 00:29:11,357
<i>Pole magnetyczne
zmienia się w szybkim tempie</i>

620
00:29:11,382 --> 00:29:13,156
znacznie szybciej, niż się spodziewaliśmy

621
00:29:13,190 --> 00:29:16,226
ze względu na utrzymujące się meteoryty
wejść do atmosfery.

622
00:29:16,260 --> 00:29:19,129
Nie możemy zepsuć wzmacniacza
w górę, gdy dotrzemy do meteoru.

623
00:29:19,162 --> 00:29:20,807
Będzie rozerwane
na platformie startowej

624
00:29:20,831 --> 00:29:22,179
jeśli nie wystartujemy.

625
00:29:24,455 --> 00:29:25,811
Młyny?

626
00:29:25,836 --> 00:29:29,921
Szczerze... nie wiem.

627
00:29:31,281 --> 00:29:33,010
<i>Jest jeszcze jedna rzecz, proszę pana.</i>

628
00:29:33,043 --> 00:29:34,144
<i>Istnieje wzór.</i>

629
00:29:34,177 --> 00:29:35,521
To budowanie falami.

630
00:29:35,546 --> 00:29:37,147
Tak, wiemy.

631
00:29:37,180 --> 00:29:39,249
Fala meteorów
przychodzi jako grupa,

632
00:29:39,283 --> 00:29:40,984
wtedy nie ma
meteoryty na jakiś czas.

633
00:29:41,018 --> 00:29:42,350
Potem kolejna fala
nadchodzi jak fala

634
00:29:42,374 --> 00:29:43,826
pełen meteorów, które uderzyły ponownie.

635
00:29:43,851 --> 00:29:46,524
<i>Ale, proszę pana, skończyliśmy
obliczenia,</i>

636
00:29:46,557 --> 00:29:48,810
i wiemy, gdzie są meteoryty
zaatakują jako następny.

637
00:29:48,835 --> 00:29:52,460
Zamierzają uderzyć właśnie tutaj.

638
00:29:53,955 --> 00:29:55,857
Dowództwo, natychmiast startujemy.

639
00:29:55,882 --> 00:29:58,569
Załoga, ubieraj się, wyposaż się,
i dojdź do kokpitu.

640
00:29:58,594 --> 00:30:00,630
Kopiuję cię, raportuję
do kokpitu.

641
00:30:04,207 --> 00:30:07,144
Muszę zapieczętować ostatnie
kilka płytek termoizolacyjnych.

642
00:30:07,177 --> 00:30:10,780
Bot naprawczy włączony
płyta może kierować spoiną

643
00:30:10,816 --> 00:30:13,519
i naprawić małe wycieki
gdy już znajdzie się na orbicie.

644
00:30:14,165 --> 00:30:15,399
Pan.

645
00:30:19,890 --> 00:30:23,160
Ricku, muszę
złap Lisę.

646
00:30:24,178 --> 00:30:25,842
Proszę.

647
00:30:26,930 --> 00:30:29,459
Po prostu muszę jej powiedzieć.

648
00:30:29,484 --> 00:30:31,285
Masonie, żegnaj.

649
00:30:31,734 --> 00:30:32,850
Na wszelki wypadek.

650
00:30:32,875 --> 00:30:36,613
Evan, mamy twoje
nagrałem pożegnanie, ok?

651
00:30:36,638 --> 00:30:38,439
Nie martw się, jesteś
zobaczę ich jeszcze raz.

652
00:30:38,464 --> 00:30:39,732
Wrócisz.

653
00:30:40,069 --> 00:30:41,512
Będziesz.

654
00:30:41,811 --> 00:30:43,663
Świetnie sobie radzisz, kolego.

655
00:30:46,383 --> 00:30:47,756
No dalej.

656
00:30:50,110 --> 00:30:51,510
Życzenia powodzenia.

657
00:30:52,273 --> 00:30:53,408
Tak samo.

658
00:31:03,280 --> 00:31:05,235
OK, dobry wieczór.

659
00:31:05,268 --> 00:31:06,844
To jest kapitan Williams.

660
00:31:06,869 --> 00:31:08,403
Ricku, jesteś tam?

661
00:31:08,428 --> 00:31:10,240
Gdzie generał Ferris?

662
00:31:10,273 --> 00:31:12,608
Prowadzi odprawę
Biały Dom, proszę pana.

663
00:31:12,633 --> 00:31:14,817
Nie mamy czasu
czekać na niego.

664
00:31:14,842 --> 00:31:15,709
Jest świadomy.

665
00:31:15,734 --> 00:31:18,731
Nazwaliśmy misję
kryptonim Herkules, proszę pana.

666
00:31:19,233 --> 00:31:20,434
Idź po komendę.

667
00:31:20,459 --> 00:31:21,556
Czy jesteśmy gotowi na start?

668
00:31:21,581 --> 00:31:22,869
Nie.

669
00:31:23,194 --> 00:31:25,233
<i>Koniec tej fali
jest za około minutę,</i>

670
00:31:25,258 --> 00:31:26,600
i wtedy będziesz miał
krótki okres czasu

671
00:31:26,624 --> 00:31:28,158
gdzie nie ma żadnego przyjścia.

672
00:31:28,191 --> 00:31:31,247
Każdy nagrał swój osobisty
wiadomości dla rodziny, prawda?

673
00:31:31,272 --> 00:31:33,330
- Rzeczywiście.
- Pewnie, że tak.

674
00:31:33,363 --> 00:31:34,998
Moja żona jest w ciąży.
Zabiłaby mnie.

675
00:31:35,031 --> 00:31:36,366
Och, gratulacje.

676
00:31:36,400 --> 00:31:39,069
Teraz musimy zrobić
na pewno odprowadzę cię do domu.

677
00:31:39,102 --> 00:31:42,439
W porządku. Gotowy
do odliczania.

678
00:31:42,472 --> 00:31:45,397
Rozpoczęcie odliczania,
i T-minus 30 sekund.

679
00:31:46,017 --> 00:31:48,520
29, 28...

680
00:31:48,545 --> 00:31:50,813
27, 26...

681
00:31:50,838 --> 00:31:53,408
<i>25, 24...</i>

682
00:31:53,433 --> 00:31:54,628
Jacobsa, to jest to
zestaw współrzędnych?

683
00:31:54,652 --> 00:31:56,153
<i>- 23.</i>
- 90 stopni.

684
00:31:56,186 --> 00:31:57,722
<i>- 22.</i>
- W takim razie bankujemy od razu na 250 000.

685
00:31:57,755 --> 00:31:59,356
<i>- 21.</i>
- 2 stopnie na 4 stopnie.

686
00:31:59,389 --> 00:32:00,457
<i>- 20.</i>
- Mark na 15 mil.

687
00:32:00,490 --> 00:32:02,259
<i>- 19.</i>
- Oznacz 16 mil.

688
00:32:02,292 --> 00:32:04,629
<i>- 18.</i>
- Wysokość.

689
00:32:04,662 --> 00:32:07,270
<i>17.16.</i>

690
00:32:07,295 --> 00:32:10,233
<i>15.14.</i>

691
00:32:10,624 --> 00:32:12,269
<i>13.</i>

692
00:32:12,302 --> 00:32:14,471
12.11.

693
00:32:14,505 --> 00:32:16,507
- Dopalacze wtórne.
- Dopalacze wtórne, gotowe.

694
00:32:16,541 --> 00:32:19,276
<i>9,8.</i>

695
00:32:19,309 --> 00:32:21,833
7.6.

696
00:32:21,858 --> 00:32:24,481
5.4.

697
00:32:24,515 --> 00:32:28,051
<i>3.2.1.</i>

698
00:32:28,084 --> 00:32:29,386
Zapłon.

699
00:32:31,689 --> 00:32:33,423
Podnieś nominalnie.

700
00:32:33,457 --> 00:32:35,258
System podstawowy jest nominalny.

701
00:32:35,292 --> 00:32:37,528
- Zwiększ prędkość.
- Ograniczanie.

702
00:32:37,562 --> 00:32:41,249
Siły Kosmiczne, mamy windę
działa pod kryptonimem Hercules.

703
00:32:44,301 --> 00:32:46,203
Dostosuj ukośnie. 2 na 1.

704
00:32:46,236 --> 00:32:48,071
Dlaczego, czy nadchodzi więcej?

705
00:32:48,104 --> 00:32:49,507
Większa chmura śmieci.

706
00:32:49,540 --> 00:32:52,442
Pierwszy quad
rozszerzył się o 14,2 mil

707
00:32:52,476 --> 00:32:54,244
bo to psuło atmosferę.

708
00:32:54,277 --> 00:32:55,646
I trzymanie.

709
00:32:55,680 --> 00:32:57,615
Będziemy musieli skorzystać z banku
ostrzej wokół niego.

710
00:32:57,648 --> 00:33:00,585
Z tą trajektorią jesteśmy
zabraknie paliwa.

711
00:33:00,618 --> 00:33:02,161
Ale kapitanie, jeśli pójdziemy
bezpośrednio przez chmurę,

712
00:33:02,185 --> 00:33:03,738
to zniszczy statek.

713
00:33:03,763 --> 00:33:05,630
Musimy się rozdzielić
różnica.

714
00:33:05,655 --> 00:33:08,091
Jacobs, nie da się tego uniknąć
całkowicie obłok gruzu.

715
00:33:08,124 --> 00:33:09,493
Zrozumiany.

716
00:33:09,527 --> 00:33:11,428
Zakazując większych wpływów,

717
00:33:11,461 --> 00:33:13,531
2 na 1 będzie
ostateczny kierunek.

718
00:33:14,832 --> 00:33:17,167
Ach! NIE!

719
00:33:17,200 --> 00:33:18,536
Co to było?

720
00:33:18,569 --> 00:33:20,036
Ach, zostaliśmy trafieni.

721
00:33:20,070 --> 00:33:21,338
Wychodząc z atmosfery.

722
00:33:21,371 --> 00:33:22,673
To prawa burta.

723
00:33:24,709 --> 00:33:26,309
4% obrażeń.

724
00:33:26,343 --> 00:33:27,554
Ale to do okładki
na wewnętrznej klapie.

725
00:33:27,578 --> 00:33:28,983
Nadal możemy manewrować.

726
00:33:29,008 --> 00:33:31,516
Mamy 5 stopni straty
oczywiście, kapitanie.

727
00:33:31,549 --> 00:33:32,583
Musimy poprawić.

728
00:33:32,617 --> 00:33:34,100
Zabierz nas z powrotem na kurs.

729
00:33:37,220 --> 00:33:39,724
Davis, daj mi program
do robota naprawczego.

730
00:33:39,757 --> 00:33:41,467
Rozumiem.

731
00:33:46,602 --> 00:33:49,572
To nie działa. The
robot naprawczy nie zostanie uruchomiony.

732
00:33:49,597 --> 00:33:51,331
- Zniknęło.
- Co?

733
00:33:51,356 --> 00:33:53,002
Uszkodzenie skrzydła i
do części wzmacniacza

734
00:33:53,026 --> 00:33:54,198
zabrał ze sobą robota.

735
00:33:54,223 --> 00:33:55,806
Cholera, mówiłeś, że jest kruchy.

736
00:33:55,840 --> 00:33:57,742
Davis, dotrzemy do meteorytu

737
00:33:57,775 --> 00:33:59,285
i będziemy mieć więcej
odporność na ciepło po stronie portu.

738
00:33:59,309 --> 00:34:00,310
Jak źle jest?

739
00:34:00,343 --> 00:34:02,098
To tylko jedna płytka.

740
00:34:02,123 --> 00:34:04,357
To wszystko, czego potrzeba
rozwalić całą tę cholerną rzecz.

741
00:34:04,381 --> 00:34:06,348
Rick, słyszysz to?

742
00:34:06,373 --> 00:34:08,318
Czy nadal jadą
móc wylądować?

743
00:34:10,821 --> 00:34:12,590
Słuchaj, wysłałem ci lokalizację

744
00:34:12,623 --> 00:34:14,625
do strefy lądowania
na tym meteorycie.

745
00:34:14,659 --> 00:34:17,127
Teraz Jacobs naprawdę odchodzi
trzeba nad tym popracować.

746
00:34:17,160 --> 00:34:18,573
<i>Ale on cię tam zabierze.</i>

747
00:34:18,598 --> 00:34:20,120
Tak, widzę to tutaj, Rick.

748
00:34:20,145 --> 00:34:21,745
Kazałeś nam wylądować
w punkcie końcowym

749
00:34:21,770 --> 00:34:23,601
osi Y meteorytu.

750
00:34:23,634 --> 00:34:25,235
Rick, powiedz mi coś dobrego.

751
00:34:25,268 --> 00:34:26,703
<i>Cóż, nie jest idealnie.</i>

752
00:34:26,728 --> 00:34:28,371
<i>Ale przy odpowiednim manewrowaniu</i>

753
00:34:28,405 --> 00:34:29,550
będziesz mógł
chronić tylną stronę

754
00:34:29,574 --> 00:34:31,408
tego wzmacniacza rakietowego.

755
00:34:31,441 --> 00:34:33,410
Możemy podejść szeroko.

756
00:34:33,443 --> 00:34:35,245
Przesuń się wzdłuż osi Z.

757
00:34:35,278 --> 00:34:37,447
Projekcyjne podejście trapezowe.

758
00:34:37,480 --> 00:34:41,886
33 stopnie, to samo miejsce
miałeś na myśli, Rick.

759
00:34:41,919 --> 00:34:43,609
Słyszałeś tego mężczyznę.

760
00:34:44,354 --> 00:34:45,790
To negatyw, rozkaz.

761
00:34:45,823 --> 00:34:47,466
Musielibyśmy zatrzasnąć
ten lewy ster strumieniowy

762
00:34:47,490 --> 00:34:48,793
do ustabilizowania statku kosmicznego,

763
00:34:48,818 --> 00:34:51,153
które mogłyby zgrać
od razu boostery.

764
00:34:51,194 --> 00:34:52,863
Cóż, moglibyśmy to zrobić
najpierw dwa obroty

765
00:34:52,897 --> 00:34:54,264
z ograniczonymi seriami, które nas spowalniają.

766
00:34:54,297 --> 00:34:56,070
On ma rację.

767
00:34:56,095 --> 00:34:58,599
Osprzęt w wzmacniaczu
nie są klasyfikowane jako martwy przystanek,

768
00:34:58,675 --> 00:35:01,445
ale poradzą sobie
stopniowy stres.

769
00:35:01,477 --> 00:35:03,446
Z tą trajektorią lotu
i dwa obroty,

770
00:35:03,471 --> 00:35:05,573
skończy nam się paliwo.

771
00:35:05,710 --> 00:35:07,745
Wtedy znajdziemy sposób
aby nas popchnąć z powrotem.

772
00:35:07,770 --> 00:35:09,271
W porządku, przychodzące.

773
00:35:09,296 --> 00:35:10,765
Lewa strona, 83 stopnie.

774
00:35:19,601 --> 00:35:24,503
Kapitanie, już wychodzimy
oczywiście o 15 stopni.

775
00:35:24,528 --> 00:35:27,807
To ogromna korekta.

776
00:35:27,832 --> 00:35:31,647
Edwards, czy jest na to jakiś sposób?
możemy teraz wylądować na tym meteorycie?

777
00:35:31,672 --> 00:35:33,671
My, według moich wskazań,

778
00:35:33,704 --> 00:35:36,373
będziemy
około 100 mil stąd.

779
00:35:36,414 --> 00:35:39,802
Proszę pani, mamy wiele wózków
przecinając nasz tor lotu.

780
00:35:42,625 --> 00:35:44,027
To flota dronów.

781
00:35:44,052 --> 00:35:44,880
Co?

782
00:35:44,905 --> 00:35:47,490
To chińska flota dronów
zmierzając w stronę meteoru.

783
00:35:48,691 --> 00:35:51,326
Pochowajcie jarzmo! Banku
pozostało 45 stopni.

784
00:36:08,427 --> 00:36:09,669
Raport o szkodach.

785
00:36:09,694 --> 00:36:12,295
Uszkodzenie kadłuba w ładowni.

786
00:36:12,320 --> 00:36:13,966
Oświetlenie górne
do zatoki jest smażone.

787
00:36:15,813 --> 00:36:18,448
Cholera, Ferris ma rację.

788
00:36:18,481 --> 00:36:19,960
Te inne kraje są
praktycznie się wspinając

789
00:36:19,984 --> 00:36:21,941
się nawzajem, aby zatrzymać ten meteor.

790
00:36:21,966 --> 00:36:23,801
Cóż, przynajmniej
są przed nami.

791
00:36:23,826 --> 00:36:24,974
Jeśli im się to uda...

792
00:36:24,999 --> 00:36:26,800
Jeśli im się uda, mam zero
skargi, więcej mocy dla nich.

793
00:36:26,824 --> 00:36:28,458
Nie obchodzi mnie, kto tam dotrze.

794
00:36:28,491 --> 00:36:32,198
To samo, ale wolę oni
nie zabij nas przy okazji.

795
00:36:33,731 --> 00:36:36,934
No cóż, kapitanie, chyba że będziemy spiskować
zupełnie inne współrzędne,

796
00:36:36,967 --> 00:36:38,588
nie dotrzemy do meteoru.

797
00:36:38,613 --> 00:36:40,403
Sugeruję przyjść od razu,

798
00:36:40,437 --> 00:36:44,274
następnie przechylając się wzdłuż powierzchni
aby zakończyć podwójny obwód.

799
00:36:44,307 --> 00:36:47,070
Williamsa, to jest to
Ricka. Jacobs ma rację.

800
00:36:47,095 --> 00:36:48,078
Zmień kurs.

801
00:36:48,103 --> 00:36:49,165
<i>Jest jeszcze jeden
realne miejsce lądowania</i>

802
00:36:49,189 --> 00:36:50,881
<i>po drugiej stronie meteorytu.</i>

803
00:36:50,915 --> 00:36:54,165
To jakieś cztery mile od
idealne miejsce napędu.

804
00:36:54,842 --> 00:36:56,376
Jeżeli aktywujemy
rakieta cztery mile

805
00:36:56,401 --> 00:36:58,329
z pierwotnej strefy lądowania,

806
00:36:58,354 --> 00:37:01,391
czy nadal będziemy w stanie zmusić
meteor od Ziemi?

807
00:37:01,424 --> 00:37:04,494
Proszę pana, było to obszerne
zniszczenia w Melbourne w Australii.

808
00:37:04,528 --> 00:37:06,540
Nie mamy na to czasu
w tej chwili, sierżancie sztabowym.

809
00:37:06,564 --> 00:37:08,866
U mnie też aktualizacja
z Pentagonu

810
00:37:08,899 --> 00:37:10,501
w protokole rosyjskim.

811
00:37:10,534 --> 00:37:13,037
To ogromny konwencjonalny sprzęt
uderzenie rakietowe.

812
00:37:13,070 --> 00:37:15,539
Mają wyruszyć w ciągu kilku godzin.

813
00:37:15,573 --> 00:37:17,884
Próbowaliśmy ich zatrzymać,
ale są zdecydowani to zrobić.

814
00:37:17,908 --> 00:37:19,442
OK, słuchajcie, kapitanie Davis.

815
00:37:19,476 --> 00:37:21,645
Musisz dostać się do
popraw teraz stronę startową.

816
00:37:21,679 --> 00:37:26,242
Nie możesz być na milę stąd
idealne miejsce napędu.

817
00:37:26,267 --> 00:37:30,328
Trajektoria meteoru wynosi
jeśli to zrobisz, wszystko będzie źle,

818
00:37:30,353 --> 00:37:32,314
i to wszystko
być na nic.

819
00:37:34,759 --> 00:37:36,861
Kiedy już wylądujemy,
będziemy musieli holować

820
00:37:36,894 --> 00:37:38,996
pięć rakiet cztery
mil po powierzchni

821
00:37:39,029 --> 00:37:41,367
do pierwotnego lądowania
strefę za pomocą łazika.

822
00:37:41,392 --> 00:37:43,000
OK, ale tu jest twój problem.

823
00:37:43,033 --> 00:37:45,368
Masz rakiety. Ty
otrzymał tarczę ochronną.

824
00:37:45,401 --> 00:37:48,064
Razem to kilka ton.

825
00:37:48,435 --> 00:37:50,337
Wszystko będzie w porządku.

826
00:37:50,362 --> 00:37:53,570
To łazik klasy wojskowej,
nie jak te stare NASA.

827
00:37:53,595 --> 00:37:55,780
To coś to zbiornik.

828
00:37:55,813 --> 00:37:59,476
Jest trwały, ale tylko raz
beta testowano w takich sytuacjach.

829
00:37:59,501 --> 00:38:02,453
Bieżnik jest kauteryzowany
stal i stop polimerowy

830
00:38:02,478 --> 00:38:03,821
Wszystko będzie w porządku.

831
00:38:03,854 --> 00:38:05,599
Ja wiem. Po prostu próbuję
wyprzedzić wszystko tutaj.

832
00:38:05,623 --> 00:38:08,242
Cokolwiek to zajmie,
Kapitanie, załatwimy to.

833
00:38:08,267 --> 00:38:11,494
Słuchaj, jeśli możesz je zdobyć
rakiety na miejsce,

834
00:38:11,529 --> 00:38:12,830
Mogę uruchomić tę amunicję.

835
00:38:12,863 --> 00:38:15,365
Mogę zatopić tych frajerów.

836
00:38:15,398 --> 00:38:17,701
Kapitanie Williams, kapitanie Davis,

837
00:38:17,735 --> 00:38:20,436
nasz kąt zejścia
zmieni nasze możliwości

838
00:38:20,470 --> 00:38:22,335
wykonać obrót o jedną jednostkę.

839
00:38:22,360 --> 00:38:25,776
Sugeruję odchylenie
10 stopni na prawą burtę

840
00:38:25,810 --> 00:38:27,812
aby pozwolić na ciepło i zanieczyszczenia

841
00:38:27,837 --> 00:38:31,715
ustawić statek pod kątem i
rakiety najdalej.

842
00:38:31,749 --> 00:38:33,773
Czekaj, czy to nie ten rozdział
z brakującą płytką?

843
00:38:33,798 --> 00:38:36,452
Tarcie będzie
będzie jak ponowne wejście na Ziemię.

844
00:38:36,486 --> 00:38:37,999
Nie idzie
być prawie wystarczające.

845
00:38:38,032 --> 00:38:40,046
Tak, ale jest
nadal będzie,

846
00:38:40,071 --> 00:38:43,367
co, roztopione żelazo i eksplozje

847
00:38:43,392 --> 00:38:46,672
i śmieci na
powierzchni i powyżej.

848
00:38:46,697 --> 00:38:49,085
Tylko trochę plazmatycznego gazu.

849
00:38:49,110 --> 00:38:50,701
Bum, shaka-laka.

850
00:38:50,734 --> 00:38:54,370
Cóż, to się nie stanie, jeśli
wykonujemy manewr precyzyjnie.

851
00:38:54,404 --> 00:38:59,148
Płytka żaroodporna to tzw
wielkości papierowego talerza, prawda?

852
00:38:59,173 --> 00:39:00,898
To wszystko, czego potrzeba.

853
00:39:00,923 --> 00:39:04,406
Gdy gaz dotrze do środka,
bum, to jest jak bomba.

854
00:39:04,431 --> 00:39:05,384
wiem, wiem,

855
00:39:05,409 --> 00:39:07,818
ale to nie powinno zająć
wiele, aby to wzmocnić.

856
00:39:07,852 --> 00:39:10,774
Turner, nie mamy
mieć więcej płytek.

857
00:39:11,877 --> 00:39:14,378
Ale mamy mnóstwo
metalu na pokładzie,

858
00:39:14,403 --> 00:39:16,535
lub przynajmniej wystarczającą ilość stali i
izolacja odporna na ciepło

859
00:39:16,560 --> 00:39:19,929
z ładowni do
zrób małą tarczę.

860
00:39:19,954 --> 00:39:22,800
Turner, właściwie jeden z nas by to zrobił
musimy tam sami pójść

861
00:39:22,833 --> 00:39:24,134
i przyspawać go na miejsce.

862
00:39:24,168 --> 00:39:27,037
To prawda, kapitanie.

863
00:39:27,298 --> 00:39:29,807
Musisz tu zostać i
drugi pilot, kapitan Turner.

864
00:39:29,840 --> 00:39:33,853
Zrobię to zaraz po spawaniu
panel na tarczy rakietowej.

865
00:39:35,212 --> 00:39:37,210
To ja powinienem iść.

866
00:39:37,235 --> 00:39:38,782
Jesteś tu inżynierem.

867
00:39:38,816 --> 00:39:40,918
Musisz się upewnić
rakiety są na miejscu.

868
00:39:40,951 --> 00:39:43,087
Wszyscy inni tutaj, my
nie mogę sobie pozwolić na stratę.

869
00:39:43,120 --> 00:39:45,890
idę. Jeśli ja
nie, Ziemia umiera.

870
00:39:51,071 --> 00:39:52,665
W porządku.

871
00:39:52,690 --> 00:39:55,541
Wychodzisz, spawasz,
i wróć tutaj.

872
00:39:55,566 --> 00:39:57,134
Tak, proszę pana.

873
00:39:57,493 --> 00:39:58,969
Stiles, pomóż mi
obciąć część izolacji

874
00:39:59,003 --> 00:40:00,838
z wnętrza ładowni.

875
00:40:00,871 --> 00:40:02,549
Odłączę elektrykę
paneli i przygotuj spawacza.

876
00:40:02,573 --> 00:40:03,921
To będzie nasza osłona termiczna.

877
00:40:03,946 --> 00:40:05,032
Skopiuj to.

878
00:40:05,057 --> 00:40:09,524
Turner, poważnie, rozumiesz
wyjdź, od razu wejdź z powrotem.

879
00:40:09,747 --> 00:40:11,618
Zrobię to. Dzięki.

880
00:40:16,568 --> 00:40:17,836
Słyszysz to, Ricku?

881
00:40:24,132 --> 00:40:26,234
Musi być inny sposób.

882
00:40:26,259 --> 00:40:28,464
Nie mam czasu
w inny sposób.

883
00:40:28,498 --> 00:40:32,002
Kapitanie, co za Turner
sugerowanie to samobójstwo.

884
00:40:32,036 --> 00:40:34,238
Tak, wiemy.

885
00:40:34,271 --> 00:40:35,739
Ale jakie inne
mamy wybór?

886
00:40:45,516 --> 00:40:47,952
Wiesz, to coś większego
niż papierowy talerz.

887
00:40:47,985 --> 00:40:51,055
Tak, trochę więcej może zaszkodzić.

888
00:40:51,088 --> 00:40:52,488
Pozwól mi iść z tobą.

889
00:40:52,523 --> 00:40:54,224
Dwie minuty. Golić
czas wolny od spawania.

890
00:40:54,258 --> 00:40:56,524
- Pospiesz się.
- Stiles...

891
00:40:57,398 --> 00:40:59,667
Wiesz, że nie możemy
stracić nas oboje.

892
00:41:38,478 --> 00:41:43,707
Zbliżając się do meteorytu,
19 000 mil i koniec.

893
00:41:43,741 --> 00:41:46,143
Prędkość, Mach 10,

894
00:41:46,176 --> 00:41:48,846
silniki wsteczne wynoszą 4%.

895
00:41:49,245 --> 00:41:50,947
Silniki strumieniowe, 4%.

896
00:41:53,710 --> 00:41:54,978
3%.

897
00:41:55,003 --> 00:41:56,637
Silniki strumieniowe, 3%.

898
00:42:02,447 --> 00:42:05,116
<i>Turner naprawia
popękana płytka grzewcza.</i>

899
00:42:05,141 --> 00:42:06,759
Niech to szybko zrobi.

900
00:42:07,351 --> 00:42:08,753
<i>Tak, proszę pana.</i>

901
00:42:12,986 --> 00:42:15,485
Chodź, Turner, my
nie mam dużo czasu.

902
00:42:15,872 --> 00:42:17,607
Rolka inicjująca...

903
00:42:17,632 --> 00:42:21,369
0,7 stopnia na
drugi zachód i wschód.

904
00:42:22,453 --> 00:42:24,855
Nadlatuje, 12 stopni na prawą burtę!

905
00:42:35,726 --> 00:42:39,574
Zastosuj punktową stronę wsteczną,
Rolka 0,7 i nachylenie 12%.

906
00:42:39,599 --> 00:42:43,136
Port, retro
przewrót, nachylenie 12%.

907
00:42:46,170 --> 00:42:48,147
Williams, przesada
ostrzeżenie o upale.

908
00:42:48,172 --> 00:42:49,807
Tokarz!

909
00:42:49,840 --> 00:42:52,309
Turner, znajdź sposób
zabezpiecz go i wejdź tutaj.

910
00:42:52,342 --> 00:42:53,744
To jest rozkaz.

911
00:42:53,777 --> 00:42:56,780
Przechylaj się do tyłu, do tyłu!
Z dala od upału!

912
00:42:56,814 --> 00:42:59,216
Nie, nie, nie, jeśli to zrobimy
to, wybuchniemy.

913
00:42:59,249 --> 00:43:01,919
Wprowadź ją teraz, teraz!

914
00:43:01,952 --> 00:43:03,821
Turner, wsiadaj do środka!

915
00:43:03,854 --> 00:43:05,355
Nie ma takiej możliwości, kapitanie.

916
00:43:05,389 --> 00:43:06,957
Tarcza jest na swoim miejscu.

917
00:43:06,990 --> 00:43:08,826
Następnie przyspawaj go na miejscu
i wejdź tam teraz!

918
00:43:08,859 --> 00:43:10,394
Chętnie, Kapitanie,

919
00:43:10,427 --> 00:43:13,626
ale palnik spawalniczy poleciał
wystartował podczas ostatniego manewru.

920
00:43:15,232 --> 00:43:17,470
Nie potrafi tego przyspawać.

921
00:43:18,720 --> 00:43:21,305
Jeśli nie będzie w stanie się zabezpieczyć
zanim dotrzemy do meteoru...

922
00:43:21,338 --> 00:43:22,873
<i>Mam przygwożdżoną tarczę.</i>

923
00:43:22,906 --> 00:43:24,942
<i>Kiedy mój garnitur się zepsuje
z upału,</i>

924
00:43:24,975 --> 00:43:27,126
<i>polimery upłynnią się
i uszczelnij go na miejscu.</i>

925
00:43:27,493 --> 00:43:29,713
<i>Zakończ lądowanie!</i>

926
00:43:29,746 --> 00:43:32,421
Turner, znajdziesz
sposób, aby dostać się do środka!

927
00:43:32,446 --> 00:43:34,434
Nie stój tam!

928
00:43:35,677 --> 00:43:38,439
Robi mi się gorąco, kapitanie!

929
00:43:41,781 --> 00:43:44,161
Rzuć 7%!

930
00:43:44,194 --> 00:43:45,859
Nachylenie 12 stopni!

931
00:43:56,414 --> 00:43:58,086
Tokarz?

932
00:43:58,111 --> 00:43:59,746
Wejdź, Turner.

933
00:44:02,927 --> 00:44:04,531
Turner, wejdź.

934
00:44:06,248 --> 00:44:07,984
Turner, musisz odpowiedzieć.

935
00:44:11,908 --> 00:44:13,477
Ona odeszła, Davisie.

936
00:44:20,992 --> 00:44:23,142
Wezmę drugiego pilota.

937
00:44:23,167 --> 00:44:26,403
Jest w porządku. Wezmę to.

938
00:44:26,436 --> 00:44:27,771
Mogę zabrać drugiego pilota.

939
00:44:27,804 --> 00:44:29,173
Powiedziałem, że mam to!

940
00:44:35,312 --> 00:44:37,281
Jest w porządku. ja po prostu...

941
00:44:37,545 --> 00:44:40,727
Nic mi nie jest. Wezmę to.

942
00:44:41,952 --> 00:44:43,547
Tak, tak, kapitanie.

943
00:44:55,098 --> 00:44:56,934
Ach!

944
00:44:56,967 --> 00:44:58,335
Młyny!

945
00:44:58,368 --> 00:45:00,370
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

946
00:45:02,773 --> 00:45:05,145
U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku
OK, u mnie wszystko w porządku.

947
00:45:05,170 --> 00:45:06,343
Jacobsa?

948
00:45:06,376 --> 00:45:07,701
Uch...

949
00:45:08,018 --> 00:45:11,456
Wchodzimy do naszego drugiego
rewolucja, proszę pana.

950
00:45:11,481 --> 00:45:15,525
Zastosuj, lewa strona
wsteczny, jeden procent.

951
00:45:15,550 --> 00:45:18,186
Jeden procent. Cztery
sto metrów.

952
00:45:19,234 --> 00:45:20,724
Trzysta metrów.

953
00:45:22,993 --> 00:45:25,028
Dwieście metrów.

954
00:45:25,062 --> 00:45:26,930
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

955
00:45:26,964 --> 00:45:30,256
Spotykamy niektórych
turbulencje powodowane przez niektóre strumienie gazu.

956
00:45:35,472 --> 00:45:37,035
Nie ma mowy, żebyśmy wylądowali

957
00:45:37,060 --> 00:45:39,243
pionowo, aby odłączyć rakiety.

958
00:45:39,276 --> 00:45:41,372
Whoa, whoa, whoa, to
statek nie został zaprojektowany

959
00:45:41,397 --> 00:45:44,300
wylądować na boku. Z
pełen ładunek, kapitanie.

960
00:45:44,325 --> 00:45:45,759
Rozumiem to, Jenkins.

961
00:45:45,800 --> 00:45:49,637
Ale teraz... Nie zrobimy tego
w ogóle móc wylądować.

962
00:45:53,558 --> 00:45:56,827
Jeśli potrafisz zorientować się
statek wyląduje na boku

963
00:45:56,860 --> 00:45:59,062
pomiędzy statkiem kosmicznym
i boostery,

964
00:45:59,096 --> 00:46:01,265
nacisk na każdą wolę
zostać zmniejszona o połowę.

965
00:46:01,298 --> 00:46:04,502
Nie możemy ryzykować ani uncji
nacisk na te materiały wybuchowe.

966
00:46:06,063 --> 00:46:07,498
Sto metrów.

967
00:46:07,523 --> 00:46:09,991
Rzuć dwadzieścia stopni i
zastosuj dopalacze w 100%!

968
00:46:10,025 --> 00:46:11,461
Dwadzieścia stopni.

969
00:46:11,486 --> 00:46:13,721
Klamra!

970
00:46:29,860 --> 00:46:31,332
Raport o szkodach.

971
00:46:31,357 --> 00:46:32,863
Jak ładunek?

972
00:46:34,372 --> 00:46:37,042
Wszystkie pięć rakiet jest nienaruszonych.

973
00:46:37,067 --> 00:46:38,183
Stiles?

974
00:46:38,208 --> 00:46:41,377
Trójpoziomowe materiały wybuchowe
okablowany i gotowy.

975
00:46:41,402 --> 00:46:42,886
W porządku.

976
00:46:43,923 --> 00:46:45,758
Dowództwo Sił Kosmicznych,
to jest Davis.

977
00:46:45,783 --> 00:46:48,819
Jesteśmy na powierzchni meteorytu

978
00:46:48,844 --> 00:46:50,856
cztery mile od
pierwotna strefa lądowania.

979
00:46:50,881 --> 00:46:52,883
Skopiuj to, kapitanie.

980
00:46:52,916 --> 00:46:54,807
Myślałem, że cię straciliśmy
tam na minutę.

981
00:46:54,832 --> 00:46:57,487
Według Chińczyków,
doszło do bliskiej kolizji

982
00:46:57,522 --> 00:46:59,814
pomiędzy swoimi dronami
i twój statek kosmiczny.

983
00:46:59,839 --> 00:47:01,958
To prawda, proszę pana.

984
00:47:01,992 --> 00:47:03,594
Spieszyli się.

985
00:47:03,628 --> 00:47:07,297
Jak powiedziałeś, to koń
ścigaj się, aby zabić ten meteor.

986
00:47:07,331 --> 00:47:09,499
Miejmy nadzieję, że jeden z naszych
kraje to robią.

987
00:47:09,534 --> 00:47:11,101
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku, Evan.

988
00:47:11,134 --> 00:47:14,438
Nie wszyscy jesteśmy,
Ricka. To negatyw.

989
00:47:14,471 --> 00:47:17,954
Mills odniósł pewne obrażenia ciała
przy uderzeniu i Turner...

990
00:47:17,979 --> 00:47:22,019
<i>No cóż, uratowała nas wszystkich.</i>

991
00:47:23,347 --> 00:47:26,455
Ale jeśli chodzi o misję,
nadal jesteśmy na kursie, sir.

992
00:47:26,480 --> 00:47:28,785
Nie muszę mówić
ty, kapitanie Davis,

993
00:47:28,810 --> 00:47:30,789
jeśli nie skończysz
tę misję za pięć godzin,

994
00:47:30,813 --> 00:47:32,164
wtedy wszyscy jesteśmy...

995
00:47:32,189 --> 00:47:34,324
Totalne zniszczenie.

996
00:47:34,358 --> 00:47:36,527
Według POTUSA tak
robiąc wszystko co w ich mocy,

997
00:47:36,561 --> 00:47:38,563
ale po prostu uważam, że to daremne.

998
00:47:39,183 --> 00:47:40,531
Trzymać się.

999
00:47:40,565 --> 00:47:43,266
<i>Tylko jedna chwila. mam
otrzymał raport, że</i>

1000
00:47:43,300 --> 00:47:44,678
najwyraźniej
Ruszyli Rosjanie

1001
00:47:44,702 --> 00:47:47,437
masowy strajk konwencjonalny.

1002
00:47:47,471 --> 00:47:50,107
Jednak zostało utracone
wewnątrz chmury meteorytów.

1003
00:47:54,211 --> 00:47:55,513
Kopia, generale.

1004
00:47:55,546 --> 00:47:57,114
Davis, jaki jest status Millsa?

1005
00:47:57,147 --> 00:48:00,354
Nieokreślone
w tej chwili.

1006
00:48:00,379 --> 00:48:04,087
Brak wyraźnego krwawienia,
ale prawdopodobnie wewnętrzne.

1007
00:48:04,121 --> 00:48:06,423
Statek zabrał dużo
nadchodzącej szkody.

1008
00:48:06,456 --> 00:48:09,226
Ale dzięki Turnerowi
osłona termiczna wytrzymała.

1009
00:48:09,259 --> 00:48:11,937
Kapitanie, będziemy potrzebować
abyś rozpoczął swoją misję.

1010
00:48:11,962 --> 00:48:14,498
Musimy je zdobyć
rakiety do strefy startu.

1011
00:48:14,532 --> 00:48:17,434
Sir, nie jesteśmy blisko
nasze oryginalne miejsce lądowania.

1012
00:48:17,467 --> 00:48:20,470
Uwzględnienie rotacji,
właśnie konfigurujemy nasz ładunek.

1013
00:48:20,505 --> 00:48:23,039
Wysadziłoby
meteor szybciej na Ziemię.

1014
00:48:23,073 --> 00:48:25,610
- Ruszamy dalej.
- Sir, nasz wahadłowiec wystrzelił.

1015
00:48:25,643 --> 00:48:28,694
Davis, będziesz miał
do ręcznego przesuwania ładunku.

1016
00:48:29,109 --> 00:48:32,015
Oczywiście. Zrobimy to
wybrać się na spacer kosmiczny.

1017
00:48:32,048 --> 00:48:34,451
Z ograniczoną ilością tlenu.

1018
00:48:34,711 --> 00:48:36,546
A Millsy?

1019
00:48:36,571 --> 00:48:38,272
Mills tu zostaje.

1020
00:48:39,657 --> 00:48:41,324
Napraw szkody.

1021
00:48:41,358 --> 00:48:43,661
W naszym obecnym stanie
nie możemy wystartować.

1022
00:48:43,694 --> 00:48:45,996
Siłowniki są
całkowicie smażone.

1023
00:48:46,029 --> 00:48:49,271
Nie mówiąc już o sterowaniu
jest całkowicie uszkodzony.

1024
00:48:49,296 --> 00:48:50,668
Dokładnie.

1025
00:48:50,701 --> 00:48:53,398
Och, jeśli dostaniemy
w górę tej skały,

1026
00:48:53,423 --> 00:48:56,085
Potrzebuję czasu, żeby naprawić statek.

1027
00:48:57,708 --> 00:49:00,545
Jacobs, jak wyglądamy?

1028
00:49:00,578 --> 00:49:03,648
Cóż, montaż a
oddzielny spacer kosmiczny

1029
00:49:03,681 --> 00:49:06,520
z ograniczoną ilością tlenu

1030
00:49:06,545 --> 00:49:09,720
i noszący większy ciężar niż
Testowano wagę naszego kombinezonu.

1031
00:49:09,754 --> 00:49:13,089
Nie mówiąc już o stresie i rotacji.

1032
00:49:13,114 --> 00:49:17,327
Cóż, postawiłbym nas
trzy godziny i 38 minut.

1033
00:49:17,360 --> 00:49:19,927
- Daj lub weź.
- Dawać czy brać?

1034
00:49:19,952 --> 00:49:22,589
Cóż, po prostu faktoringuję
w ilości pozostałego O2

1035
00:49:22,614 --> 00:49:24,075
aby ukończyć misję.

1036
00:49:24,100 --> 00:49:27,672
Jeśli nic nie pójdzie źle. Ponownie.

1037
00:49:28,481 --> 00:49:29,707
Dobra.

1038
00:49:29,740 --> 00:49:32,342
W takim razie przestańmy marnować
czas. Wyprowadźmy się.

1039
00:49:47,138 --> 00:49:48,684
Powodzenia, Evan.

1040
00:49:51,261 --> 00:49:53,395
Szczęście nie ma nic
z tym zrobić, Rick.

1041
00:49:59,604 --> 00:50:03,574
Jacobs, otrzymasz wycenę
jakie są nasze współrzędne?

1042
00:50:03,608 --> 00:50:06,677
Cóż, wylądowaliśmy dwa pełne
współrzędne podłużne

1043
00:50:06,711 --> 00:50:09,045
z oryginalnego LZ,

1044
00:50:09,079 --> 00:50:10,815
ale prawie bezpośrednio
zgodnie z tym.

1045
00:50:11,229 --> 00:50:14,259
Było 11 400
góra metr kwadratowy

1046
00:50:14,284 --> 00:50:15,686
oczyściliśmy przed lądowaniem.

1047
00:50:15,720 --> 00:50:19,422
Więc pójdziemy
tak, 18 stopni,

1048
00:50:19,456 --> 00:50:21,191
idź prosto, 800 jardów,

1049
00:50:21,224 --> 00:50:24,394
a potem mocno bankruj
w lewo, 30 stopni.

1050
00:50:24,427 --> 00:50:26,396
Kocham to ciebie
wiedział jak to zrobić.

1051
00:50:26,429 --> 00:50:28,035
Cóż, to naprawdę proste.

1052
00:50:28,060 --> 00:50:29,537
Właśnie obliczyłem
współrzędne skąd

1053
00:50:29,561 --> 00:50:31,430
wylądowaliśmy dokąd
oryginalny LZ był,

1054
00:50:31,455 --> 00:50:33,357
plus mój własny
ocena topograficzna

1055
00:50:33,382 --> 00:50:35,485
na podstawie mojego poglądu
ze statku kosmicznego.

1056
00:50:35,510 --> 00:50:38,416
Kiedy mówisz, że nigdy nie dostaniesz
zgubiony, nigdy się nie zgubisz.

1057
00:50:38,441 --> 00:50:40,268
Czy to są materiały wybuchowe?
za pomocą, kiedy tam dotrzemy?

1058
00:50:40,292 --> 00:50:41,111
Tak.

1059
00:50:41,144 --> 00:50:43,581
Nie zdawałem sobie sprawy
były takie małe.

1060
00:50:43,614 --> 00:50:46,449
Oj, pozory mogą mylić.

1061
00:50:46,483 --> 00:50:50,120
To są potrójne
Ładunki z dział szynowych, prawda?

1062
00:50:50,153 --> 00:50:54,692
Działają na skale w sposób pusty
punktowe kule, które robią na ludzkim ciele.

1063
00:50:54,725 --> 00:50:56,861
Och, tak. Jak opisowo.

1064
00:50:56,894 --> 00:51:00,130
To, co robimy, to gruntowanie
skała za pomocą wierteł laserowych,

1065
00:51:00,163 --> 00:51:02,299
a potem zatopimy zarzuty,

1066
00:51:02,332 --> 00:51:04,569
i siedzimy wygodnie i
oglądamy przedstawienie.

1067
00:51:04,602 --> 00:51:06,469
Muzyka dla moich uszu.

1068
00:51:06,504 --> 00:51:09,909
Myślę, że zanim wyjdziemy, my
powinniśmy sprawdzić poziom O2.

1069
00:51:11,174 --> 00:51:14,034
Jesteśmy na 95%.

1070
00:51:14,059 --> 00:51:15,814
Jeśli teraz się spóźnimy,

1071
00:51:15,839 --> 00:51:18,057
być może będziemy musieli się zanurzyć
do naszych zbiorników rezerwowych,

1072
00:51:18,082 --> 00:51:20,084
a kiedy już to zrobimy,
nasze szanse na powrót

1073
00:51:20,109 --> 00:51:22,733
na statek, zejdziemy na dół, dobrze?

1074
00:51:22,758 --> 00:51:24,265
Więc musimy się ruszyć.

1075
00:51:24,290 --> 00:51:25,729
Skopiuj to.

1076
00:51:36,701 --> 00:51:38,536
Jak wygląda nasz ładunek?

1077
00:51:38,569 --> 00:51:41,271
Wygląda dobrze. To jest
wszystko nadal tam jest.

1078
00:51:41,304 --> 00:51:42,339
Świetnie.

1079
00:51:43,908 --> 00:51:46,844
OK, mamy ładną
przed nami strome wzniesienie.

1080
00:51:46,877 --> 00:51:48,445
Jest szansa, że ​​mogę się przejść?

1081
00:51:48,478 --> 00:51:49,747
Nie wiem, proszę pana.

1082
00:51:49,780 --> 00:51:51,515
Nie wystarczyło
czas na Ziemi

1083
00:51:51,549 --> 00:51:53,450
wykonać pełny skan topografii.

1084
00:51:53,483 --> 00:51:55,519
Poza tym nie wiemy
co tam jest.

1085
00:51:55,553 --> 00:51:56,863
To może zająć trochę czasu
czas się poruszać.

1086
00:51:56,887 --> 00:51:58,656
Prawidłowy.

1087
00:51:58,689 --> 00:52:00,898
OK, w takim razie wszyscy trzymajcie się!

1088
00:52:21,597 --> 00:52:23,550
Ach!

1089
00:52:23,575 --> 00:52:25,916
Trzymaj się prawej strony
ogromny spadek po lewej stronie.

1090
00:52:25,950 --> 00:52:27,752
Wolałbym dzisiaj nie umierać.

1091
00:52:27,785 --> 00:52:29,372
Jest zbyt stromo.

1092
00:52:29,397 --> 00:52:31,600
nie wiem czy
damy radę.

1093
00:52:35,526 --> 00:52:39,730
Nadchodzące, 38 stopni na południowy zachód,
Melbourne, 18 straszydeł.

1094
00:52:39,773 --> 00:52:44,747
Wejście, 90 stopni
północny zachód, Berlin, sześć straszydeł.

1095
00:52:45,013 --> 00:52:46,880
Panie Rosjanin
ambasada właśnie wysłała wiadomość

1096
00:52:46,904 --> 00:52:48,839
mówią, że tak
wystrzelił rakiety parzące

1097
00:52:48,873 --> 00:52:50,639
z zerowym współczynnikiem sukcesu.

1098
00:52:50,664 --> 00:52:53,066
Norad powiedział, że tak
zbyt wiele, aby celować.

1099
00:52:53,091 --> 00:52:56,346
Nie możemy tu po prostu siedzieć i pozwalać
Ziemia zamieniona w gruz.

1100
00:52:56,379 --> 00:52:58,916
To jest gra liczbowa.

1101
00:52:58,949 --> 00:53:01,797
Potrzebujemy Sił Kosmicznych i w ogóle
obrony na arenie międzynarodowej

1102
00:53:01,822 --> 00:53:04,603
zacząć z nich strzelać
straszydła z nieba.

1103
00:53:05,818 --> 00:53:07,821
Możemy użyć rakiet Patriot.

1104
00:53:07,846 --> 00:53:09,648
Tak, i wtedy możemy
wystrzelić każdy samolot

1105
00:53:09,673 --> 00:53:11,696
mieć je w środku
powietrze, aby zestrzelić

1106
00:53:11,729 --> 00:53:13,564
wszystko, czego Patrioci nie dostają.

1107
00:53:13,597 --> 00:53:14,999
Wysyłasz naszych pilotów
w tej chwili,

1108
00:53:15,032 --> 00:53:16,734
oni będą
zabity w ciągu kilku sekund.

1109
00:53:16,767 --> 00:53:18,569
Musimy coś zrobić.

1110
00:53:18,602 --> 00:53:21,438
I ładujemy cały samolot,
Siły Kosmiczne, Siły Powietrzne,

1111
00:53:21,471 --> 00:53:23,311
z tyloma poszukiwaczami ciepła
rakiety, jak to możliwe,

1112
00:53:23,339 --> 00:53:25,609
dwa, trzy razy większa pojemność.

1113
00:53:25,643 --> 00:53:28,713
Jeśli to nie wybuchnie, to oni
upadnie pod ciężarem.

1114
00:53:28,746 --> 00:53:31,716
Dają sobie radę, mogą skorzystać
stopniową detonację bezprzewodową

1115
00:53:31,749 --> 00:53:33,483
nawet z dodatkowymi rakietami.

1116
00:53:33,517 --> 00:53:35,920
Wysyłka, to jest
Dowództwo Sił Kosmicznych.

1117
00:53:35,953 --> 00:53:37,420
Musisz wystartować
każde Siły Powietrzne

1118
00:53:37,454 --> 00:53:39,623
i Sił Kosmicznych
samolot, który posiadamy

1119
00:53:39,657 --> 00:53:41,525
i załaduj je
rakiety namierzające ciepło

1120
00:53:41,559 --> 00:53:43,961
dwa i trzy razy
pojemność rakiety.

1121
00:53:43,994 --> 00:53:46,731
Scrabluj je jak najszybciej i jak najszybciej
ponieważ mają maksymalną prędkość,

1122
00:53:46,764 --> 00:53:48,001
zacznij strzelać.

1123
00:53:49,403 --> 00:53:51,539
Sierżancie sztabowym, powiedz
ONZ, aby zrobiła to samo.

1124
00:53:51,564 --> 00:53:54,266
Pociski namierzające ciepło,
maksymalna pojemność.

1125
00:54:00,310 --> 00:54:03,647
Pospiesz się! Po prostu
trochę dalej!

1126
00:54:03,681 --> 00:54:05,244
Powoli i łatwo!

1127
00:54:06,151 --> 00:54:07,685
Zobacz, jak spada!

1128
00:54:12,035 --> 00:54:13,203
Udało się!

1129
00:54:13,228 --> 00:54:15,267
Kapitanie, Kapitanie, Kapitanie.

1130
00:54:15,292 --> 00:54:16,994
Kiedy dotrzesz do
dno tego grzbietu,

1131
00:54:17,027 --> 00:54:20,829
będziesz chciał się dostosować
w lewo o jeden stopień.

1132
00:54:20,854 --> 00:54:22,700
Dziękuję, Jacobsie!

1133
00:54:35,883 --> 00:54:37,218
Proszę pana, to działa.

1134
00:54:37,243 --> 00:54:40,612
Nasz wskaźnik sukcesu
obecnie wynosi 74%.

1135
00:54:43,053 --> 00:54:45,220
Doktorze, jakie mamy straty?

1136
00:54:45,245 --> 00:54:48,790
Siły Powietrzne zgłaszają 40%.
brakuje ich floty, 40%.

1137
00:54:49,369 --> 00:54:51,758
Przestrzeń powietrzna Londynu
jest już jasne, proszę pana.

1138
00:54:51,783 --> 00:54:53,697
Przestrzeń powietrzna Berlina jest czysta.

1139
00:54:53,731 --> 00:54:55,766
Przestrzeń powietrzna Bombaju jest czysta.

1140
00:54:55,800 --> 00:54:57,935
I Melbourne
przestrzeń jest czysta, proszę pana.

1141
00:54:57,968 --> 00:55:01,062
Petersburg jest
także jasne, proszę pana.

1142
00:55:01,087 --> 00:55:05,556
Wygląda na to, że właśnie do tego zmierzamy
małe cząstki i problemy.

1143
00:55:06,610 --> 00:55:08,899
Oszczędziliśmy majora
obszary populacji.

1144
00:55:08,924 --> 00:55:10,125
Dziękuję, doktorze.

1145
00:55:10,150 --> 00:55:11,347
Zachowaj czujność.

1146
00:55:17,369 --> 00:55:18,579
Lisa.

1147
00:55:19,089 --> 00:55:22,720
Dzięki Bogu, próbowałem
aby dotrzeć do Ciebie godzinami.

1148
00:55:22,745 --> 00:55:25,281
Czy to prawda? Czy Evana
dostać się na meteor?

1149
00:55:25,471 --> 00:55:26,672
Tak.

1150
00:55:28,532 --> 00:55:30,603
<i>OK, jeśli do niego dotrzesz,</i>

1151
00:55:30,628 --> 00:55:33,148
powiedz mu, że jesteśmy
bezpieczny w bunkrze,

1152
00:55:33,173 --> 00:55:35,750
i Mason już pyta
kiedy wróci do domu.

1153
00:55:35,775 --> 00:55:38,509
Będę. Chciał
sam ci to powiedzieć,

1154
00:55:38,542 --> 00:55:41,011
ale start
okno zostało przeniesione do góry,

1155
00:55:41,045 --> 00:55:43,581
więc mnie o to poprosił
powiedzieć ci, dobrze?

1156
00:55:43,614 --> 00:55:45,001
Ja wiem.

1157
00:55:46,384 --> 00:55:47,952
Dziękuję.

1158
00:55:47,985 --> 00:55:49,553
Lisa, jeśli czegoś potrzebujesz...

1159
00:56:06,637 --> 00:56:11,976
Cóż, przynajmniej wiemy co
stało się z chińskimi dronami.

1160
00:56:12,009 --> 00:56:14,197
Mogło być
pole śmieci.

1161
00:56:14,979 --> 00:56:16,780
Spójrz, te drony
wszystkie są za małe

1162
00:56:16,814 --> 00:56:18,816
mieć nawet odpowiednie ekranowanie.

1163
00:56:18,849 --> 00:56:21,345
To znaczy, spójrz, są
rozsiane wszędzie.

1164
00:56:21,783 --> 00:56:25,164
Cóż, Jacobs, pomóż
mnie tutaj, kolego.

1165
00:56:25,189 --> 00:56:26,989
Skręciłem o jeden stopień.

1166
00:56:27,014 --> 00:56:28,848
Co teraz robimy?
Gdzie idziemy?

1167
00:56:30,828 --> 00:56:32,730
Cóż, jak mówiłem, proszę pana,

1168
00:56:32,763 --> 00:56:34,367
nie mieliśmy
bardzo dokładna mapa

1169
00:56:34,392 --> 00:56:36,969
topografii
przed przyjściem tutaj.

1170
00:56:36,994 --> 00:56:38,969
Po prostu tak mogliśmy
zbierać informacje z krótkiego okna

1171
00:56:39,003 --> 00:56:41,392
pomiędzy odkryciem a wystrzeleniem.

1172
00:56:42,773 --> 00:56:44,108
Czy jest na to inny sposób?

1173
00:56:44,141 --> 00:56:45,709
Och, nie ma czasu na zmianę trasy.

1174
00:56:45,743 --> 00:56:47,234
To może trwać kilometrami.

1175
00:56:47,259 --> 00:56:49,947
A poza tym, chcielibyśmy
prawdopodobnie nie żyje

1176
00:56:49,980 --> 00:56:51,447
zanim znajdziemy inny sposób.

1177
00:56:59,517 --> 00:57:02,757
Według moich obliczeń,
powinno być dokładnie tam.

1178
00:57:02,782 --> 00:57:04,821
Wszystko przepracowałem.

1179
00:57:09,806 --> 00:57:11,201
Tak blisko.

1180
00:57:11,243 --> 00:57:12,976
Jednak jak dotąd.

1181
00:57:13,001 --> 00:57:16,941
Głupi! Przepraszam, proszę pana.

1182
00:57:16,974 --> 00:57:18,676
To wszystko
informacje, które mi przekazał.

1183
00:57:18,709 --> 00:57:20,281
Rozmawiałem z Ferrisem,
Rozmawiałem z Rickiem,

1184
00:57:20,306 --> 00:57:21,306
Rozmawiałem z nimi wszystkimi.

1185
00:57:21,331 --> 00:57:22,622
Nie mieli
dla mnie wszystko.

1186
00:57:22,646 --> 00:57:25,172
Głupi, głupi, głupi.

1187
00:57:25,197 --> 00:57:27,406
- Jestem...
- Jacobsa.

1188
00:57:27,431 --> 00:57:31,155
Głupi. Taki głupi.

1189
00:57:31,188 --> 00:57:33,023
Jacobsa!

1190
00:57:33,057 --> 00:57:34,892
Chodź tutaj! Hej!

1191
00:57:34,925 --> 00:57:37,127
Hej! Hej! Spójrz na mnie!

1192
00:57:37,161 --> 00:57:40,164
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!

1193
00:57:40,197 --> 00:57:42,232
- Spojrzałbyś na mnie?
- Przepraszam, proszę pana.

1194
00:57:42,751 --> 00:57:44,420
To nie twoja wina.

1195
00:57:44,445 --> 00:57:47,047
Dobra? To nie jest.

1196
00:57:47,072 --> 00:57:49,773
Wszyscy lecimy
oślep tutaj, ok?

1197
00:57:50,579 --> 00:57:51,884
Dobra?

1198
00:57:51,909 --> 00:57:53,844
Ale potrzebuję tego
uspokój się. Dobra?

1199
00:57:53,869 --> 00:57:55,670
Musisz się zrelaksować
twój oddech.

1200
00:57:55,695 --> 00:57:58,095
Płoniesz przez
O2. Nie możemy tego mieć.

1201
00:57:58,337 --> 00:58:01,359
Dobra? Musisz się uspokoić.

1202
00:58:01,384 --> 00:58:02,361
W porządku?

1203
00:58:02,386 --> 00:58:04,134
Poza tym tego potrzebuję
twój mózg jest czysty.

1204
00:58:04,454 --> 00:58:07,157
Ja wiem. Przepraszam. Przepraszam.

1205
00:58:07,182 --> 00:58:08,914
Ja po prostu... ja po prostu nigdy...

1206
00:58:08,939 --> 00:58:12,001
Ja... ja nigdy... ja po prostu...

1207
00:58:12,026 --> 00:58:14,107
Chcę się tylko tego upewnić
dotrzemy na miejsce na czas,

1208
00:58:14,131 --> 00:58:16,567
ale... ale także zrobić
z powrotem na statek,

1209
00:58:16,600 --> 00:58:17,677
i to jest po prostu ogromna presja.

1210
00:58:17,701 --> 00:58:19,236
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

1211
00:58:19,269 --> 00:58:21,855
Spójrz tutaj,
kolego. Zostań ze mną.

1212
00:58:21,880 --> 00:58:25,484
Skupmy się tylko na
dotarcie do serwisu.

1213
00:58:25,709 --> 00:58:27,044
W porządku?

1214
00:58:27,436 --> 00:58:29,405
Będziemy się martwić
statek później.

1215
00:58:31,015 --> 00:58:32,216
Tak, proszę pana.

1216
00:58:32,241 --> 00:58:33,809
Dobra.

1217
00:58:42,292 --> 00:58:44,661
Patrzeć! To są rakiety!

1218
00:58:47,031 --> 00:58:48,332
To są rosyjskie rakiety

1219
00:58:48,365 --> 00:58:50,439
które zostały zniszczone
przez chmurę meteorytów.

1220
00:58:50,464 --> 00:58:53,170
NIE! Nie zniszczone!

1221
00:58:53,203 --> 00:58:54,571
Zaginiony!

1222
00:58:54,605 --> 00:58:56,073
Muszą być
celuje w meteor

1223
00:58:56,106 --> 00:58:58,894
w różnych punktach, aby spróbować
zepchnąć to z kursu.

1224
00:58:58,919 --> 00:59:01,598
Idź, idź, idź!

1225
00:59:01,623 --> 00:59:04,493
Jest jaskinia!
Jest jaskinia!

1226
00:59:16,360 --> 00:59:17,730
Czy wszystko w porządku?

1227
00:59:18,962 --> 00:59:20,798
Czy wszystko w porządku?

1228
00:59:20,831 --> 00:59:22,633
Straciłem światła.

1229
00:59:22,666 --> 00:59:23,867
Jestem dobry.

1230
00:59:23,901 --> 00:59:25,302
Wstawaj się za mną.

1231
00:59:27,638 --> 00:59:29,371
Ach!

1232
00:59:30,274 --> 00:59:31,941
Boże.

1233
00:59:32,910 --> 00:59:34,711
Gdzie jesteśmy?

1234
00:59:34,745 --> 00:59:36,580
Oh!

1235
00:59:37,648 --> 00:59:39,283
Nic nie widzę.

1236
00:59:39,316 --> 00:59:41,652
Jacobs, musimy
wynoś się stąd.

1237
00:59:41,685 --> 00:59:44,221
Coraz częściej pada deszcz
bardziej na nas.

1238
00:59:44,254 --> 00:59:46,759
To uszczelni
w górę każdego otworu.

1239
00:59:47,691 --> 00:59:52,096
Będziemy musieli spróbować
wykop trochę.

1240
00:59:56,806 --> 00:59:59,903
<i>Młyny. Wejdź.</i>

1241
00:59:59,937 --> 01:00:01,306
<i>Mills, kopia?</i>

1242
01:00:02,272 --> 01:00:04,908
Davisa! Davisa! To jest Mills!

1243
01:00:04,942 --> 01:00:08,245
Davisie, wejdź! Milla
tutaj! Davis, kopiujesz?

1244
01:00:10,214 --> 01:00:11,181
Davisa!

1245
01:00:11,206 --> 01:00:13,274
<i>Czy… kopiować?</i>

1246
01:00:13,299 --> 01:00:15,134
Wejdź, Davisie! Proszę wejść!

1247
01:00:23,770 --> 01:00:25,638
OK, OK.

1248
01:00:49,887 --> 01:00:52,823
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie!

1249
01:00:52,856 --> 01:00:54,291
Davisie, Davisie, Davisie!

1250
01:00:54,324 --> 01:00:56,126
Wejdź, Davisie! Davisa!

1251
01:00:56,160 --> 01:00:58,691
Jeśli mnie słyszysz,
wycieka nam paliwo!

1252
01:00:58,716 --> 01:01:01,165
Musisz się ruszyć!

1253
01:01:01,198 --> 01:01:02,866
Davis, wejdź, Davis!

1254
01:01:02,900 --> 01:01:04,559
Słuchaj, spróbuję zatamować wyciek,

1255
01:01:04,584 --> 01:01:06,036
ale nie mogę niczego zagwarantować.

1256
01:01:06,069 --> 01:01:09,039
Zrób to, co musisz zrobić i
uciekaj stamtąd szybko!

1257
01:01:09,072 --> 01:01:10,140
Chodź, Davisie!

1258
01:01:10,174 --> 01:01:11,875
Cholera!

1259
01:01:32,062 --> 01:01:33,646
Ach!

1260
01:01:39,146 --> 01:01:40,804
Davisa!

1261
01:01:40,837 --> 01:01:43,307
Wejdź, Davisie!

1262
01:01:43,340 --> 01:01:47,411
Brak sygnału. Nie ma sygnału.

1263
01:01:47,444 --> 01:01:50,948
Każde uderzenie wypełnia
nas z większą ilością śmieci.

1264
01:01:50,981 --> 01:01:52,849
Musimy coś z tego wyjaśnić

1265
01:01:52,883 --> 01:01:55,852
w przypadku Davisa i Williamsa
są po drugiej stronie.

1266
01:01:55,886 --> 01:01:57,240
Spróbuj się przedostać.

1267
01:02:00,327 --> 01:02:02,963
Te są zrobione z żelaza.
Są takie ciężkie.

1268
01:02:03,005 --> 01:02:04,006
Bądź ostrożny.

1269
01:02:04,031 --> 01:02:05,070
O Jezu.

1270
01:02:06,797 --> 01:02:08,198
Przestań, przestań, przestań.

1271
01:02:08,232 --> 01:02:10,367
- Co to jest?
- Spalamy za dużo tlenu.

1272
01:02:10,400 --> 01:02:13,574
Och, masz rację, masz
prawda, masz rację.

1273
01:02:13,599 --> 01:02:15,215
Rezerwy nadal są
łazik, prawda?

1274
01:02:15,239 --> 01:02:16,240
Tak.

1275
01:02:16,273 --> 01:02:16,957
O Jezu.

1276
01:02:16,982 --> 01:02:19,109
To będzie niemożliwe

1277
01:02:19,142 --> 01:02:21,044
stąd wykopać
naszymi gołymi rękami.

1278
01:02:21,078 --> 01:02:24,167
Nie mamy materiałów wybuchowych.
Nie mamy sprzętu.

1279
01:02:25,215 --> 01:02:27,643
Cóż, nie jesteśmy zbyt daleko
z miejsca docelowego.

1280
01:02:27,668 --> 01:02:30,925
Jeśli uda im się nas wydostać,
Mogę nas tam zabrać.

1281
01:02:35,560 --> 01:02:38,295
Nie możemy ich tam zostawić.

1282
01:02:38,328 --> 01:02:39,863
Stiles jest jedyny
taki, który rozumie

1283
01:02:39,896 --> 01:02:42,299
ładunki do wysadzenia
w górę powierzchni meteorytu.

1284
01:02:42,332 --> 01:02:44,917
Możemy nie dostać
w domu bez Jacobsa.

1285
01:02:45,810 --> 01:02:50,915
Tak. Wiesz, ja
nie podoba mi się to, ale...

1286
01:02:51,074 --> 01:02:53,076
Mógłbym zwolnić jednego z nich
wiertarki laserowe,

1287
01:02:53,110 --> 01:02:54,736
stworzyć otwór
prosto.

1288
01:02:54,761 --> 01:02:56,213
Jeśli są wystarczająco szybcy,

1289
01:02:56,246 --> 01:02:58,752
mogą zdążyć przed
reszta jaskini opada.

1290
01:02:58,777 --> 01:03:00,780
OK, cóż, patrzę na to.

1291
01:03:00,805 --> 01:03:02,439
Przy całym tym przemieszczaniu się gruzu,

1292
01:03:02,464 --> 01:03:04,221
musielibyśmy dostać
wychodzą naprawdę szybko.

1293
01:03:04,254 --> 01:03:06,923
Będziemy musieli zapalić
jedna z rakiet.

1294
01:03:06,957 --> 01:03:08,378
Wypędź nas
od upadku.

1295
01:03:10,927 --> 01:03:12,563
Będziemy spalać cenne paliwo.

1296
01:03:12,597 --> 01:03:14,197
Ale to zadziała.

1297
01:03:14,231 --> 01:03:15,932
Pod warunkiem, że wystrzelisz laser

1298
01:03:15,966 --> 01:03:18,261
jednocześnie my
zapalić rakietę.

1299
01:03:18,896 --> 01:03:20,785
Będę z boku
żeby je wciągnąć.

1300
01:03:21,471 --> 01:03:23,542
Naprawdę tylko chcę
usłyszeć jedną odpowiedź.

1301
01:03:26,243 --> 01:03:27,578
To zadziała!

1302
01:03:27,612 --> 01:03:29,112
Taki jest duch.

1303
01:03:32,972 --> 01:03:34,473
Bardzo dobry.

1304
01:03:40,924 --> 01:03:44,542
Albo próbują znaleźć
drogę do środka, żeby nas dostać...

1305
01:03:46,196 --> 01:03:47,632
Albo poszli dalej.

1306
01:03:47,665 --> 01:03:50,467
Nie, nie, nie, nie. Wątpię w to.

1307
01:03:50,501 --> 01:03:53,103
Jestem nawigatorem.

1308
01:03:53,136 --> 01:03:55,205
Nie możemy tu tak po prostu siedzieć.

1309
01:03:55,238 --> 01:03:56,973
Zróbmy co w naszej mocy.

1310
01:03:57,007 --> 01:03:59,443
Tylko staraj się nie palić
za dużo tlenu.

1311
01:04:01,111 --> 01:04:03,017
Moglibyśmy spalić
ćwierć funta O2

1312
01:04:03,042 --> 01:04:05,015
z intensywnymi ćwiczeniami.

1313
01:04:05,048 --> 01:04:06,861
Ogolimy się
około pięciu minut

1314
01:04:06,886 --> 01:04:10,541
mniej więcej z naszego tlenu
podaży, co nie będzie dobre.

1315
01:04:10,566 --> 01:04:12,644
Skąd wiesz takie rzeczy?

1316
01:04:12,669 --> 01:04:14,559
Cóż, to proste
naprawdę kalkulacja.

1317
01:04:14,592 --> 01:04:18,663
Po prostu uwzględnij człowieka
siła tlenu, jego poziom i...

1318
01:04:18,696 --> 01:04:23,066
Ok, ok, dzięki, dzięki.

1319
01:04:23,100 --> 01:04:27,938
Po prostu próbujmy dalej
aby oczyścić tę przestrzeń.

1320
01:04:27,963 --> 01:04:30,907
To powinno dać wystarczającą siłę
do filarów i przyczółków.

1321
01:04:30,941 --> 01:04:32,577
Teraz, o ile my
nie trać integralności

1322
01:04:32,610 --> 01:04:36,246
od wzlotu lub intradosu,
wszystko powinno być jaśniejsze.

1323
01:04:37,025 --> 01:04:38,348
Teoretycznie.

1324
01:04:38,382 --> 01:04:39,684
Teoretycznie?

1325
01:04:39,717 --> 01:04:42,319
Chyba to
lepsze niż nic.

1326
01:04:42,352 --> 01:04:44,622
Spróbujmy.

1327
01:04:44,655 --> 01:04:47,658
- Chodźmy.
- Masz tylko jedną szansę.

1328
01:04:47,692 --> 01:04:50,796
- Zgadza się.
- Nie odstępuj od stopnia.

1329
01:04:50,821 --> 01:04:52,096
Powiedz to.

1330
01:04:53,363 --> 01:04:55,119
- Gotowy?
- Gotowy.

1331
01:04:56,233 --> 01:04:59,202
Strzelanie za trzy, dwa, jeden.

1332
01:05:01,598 --> 01:05:02,853
Ach!

1333
01:05:05,242 --> 01:05:09,045
Jest miejsce!
Możemy się przedostać!

1334
01:05:09,079 --> 01:05:10,914
Idź, idź, idź!

1335
01:05:15,677 --> 01:05:21,516
Szybki! Kolejna rakieta
ruszyliśmy w naszą stronę!

1336
01:05:21,541 --> 01:05:23,510
Dzięki za podwózkę, chłopaki!

1337
01:05:32,169 --> 01:05:35,005
Ten łazik może
weź tylko tyle!

1338
01:05:35,038 --> 01:05:37,207
Nie mamy wyboru!

1339
01:05:37,240 --> 01:05:39,603
Musimy się tego trzymać
jak najdłużej!

1340
01:05:40,545 --> 01:05:43,514
Jacobs, ile
dalej do serwisu?

1341
01:05:43,548 --> 01:05:45,550
Przy obecnym tempie podróży

1342
01:05:45,583 --> 01:05:48,752
przegapimy nasz start
okno o godzinę.

1343
01:05:49,221 --> 01:05:51,756
Sprawdź silnik,
nasmarować przekładnie,

1344
01:05:51,789 --> 01:05:54,224
nie przestawaj, jedziemy!

1345
01:05:54,257 --> 01:05:56,359
Łazik utrzymał się
zbyt duże szkody

1346
01:05:56,393 --> 01:05:59,162
spróbować sobie z tym poradzić
teren, kapitanie!

1347
01:06:06,470 --> 01:06:09,753
To wszystko, chłopaki! My
pochłonął za dużo czasu!

1348
01:06:09,778 --> 01:06:12,236
Muszę się zanurzyć
źródło tlenu!

1349
01:06:14,044 --> 01:06:16,079
Staraj się, żeby było miło i stabilnie

1350
01:06:16,112 --> 01:06:18,432
dopóki nie przyjdę
przygotuj plan B!

1351
01:06:32,630 --> 01:06:34,364
Davisa, to jest to
Dowództwo Sił Kosmicznych.

1352
01:06:34,389 --> 01:06:35,736
Wejdź, Davisie.

1353
01:06:38,671 --> 01:06:42,211
Dowództwo Sił Kosmicznych,
to jest kapitan Mills

1354
01:06:42,236 --> 01:06:44,828
Kapitan Davis i zespół tak
przemierzając teraz powierzchnię.

1355
01:06:44,853 --> 01:06:47,250
Odetchnęliśmy z ulgą
Słyszę to, kapitanie.

1356
01:06:47,275 --> 01:06:48,411
Jaki jest ich status?

1357
01:06:48,445 --> 01:06:50,010
Próbowali się ze mną skontaktować,

1358
01:06:50,480 --> 01:06:52,971
ale nie udało mi się
aby uzyskać stały sygnał.

1359
01:06:54,552 --> 01:06:58,352
Dowództwo USSF, teraz
że mam Cię tutaj,

1360
01:06:58,377 --> 01:07:01,471
Musisz to potwierdzić
uszczelki przewodu paliwowego podczas pracy.

1361
01:07:06,429 --> 01:07:09,008
Powiedz mi, kiedy zobaczysz stabilnie
numery po twojej stronie.

1362
01:07:09,033 --> 01:07:10,601
Powiedz to.

1363
01:07:10,635 --> 01:07:13,671
Powiedz, Mills, byliśmy
próbuję się z tobą skontaktować.

1364
01:07:13,704 --> 01:07:15,740
Przy obecnym kursie,
załoga meteorytu

1365
01:07:15,773 --> 01:07:17,374
będzie miał tylko
około dziesięciu minut

1366
01:07:17,407 --> 01:07:19,510
kiedy już dotrą
miejsce startu.

1367
01:07:21,177 --> 01:07:23,380
Rozkaz. Czytanie?

1368
01:07:23,413 --> 01:07:26,483
Przewód paliwowy jest stabilny.
Mamy presję.

1369
01:07:27,228 --> 01:07:28,656
Dzięki Bogu.

1370
01:07:28,681 --> 01:07:33,218
Przywrócę kontakt z
ciebie, gdy tylko do nich dotrę.

1371
01:07:35,260 --> 01:07:37,065
Davis, odbieram
zbliżają się kolejne rakiety

1372
01:07:37,089 --> 01:07:38,592
lokalizacja naszego miejsca startu.

1373
01:07:38,617 --> 01:07:40,095
To będzie niemożliwe
do ustawienia detonatorów

1374
01:07:40,119 --> 01:07:41,583
z tymi dookoła.

1375
01:07:41,608 --> 01:07:43,875
Nie możemy zatrzymać
dzieje się tak.

1376
01:07:43,900 --> 01:07:45,797
Tylko zdążymy

1377
01:07:45,822 --> 01:07:47,446
jeśli mamy całkowicie
prosta ścieżka podróży.

1378
01:07:47,470 --> 01:07:50,808
Żadnego z boku na bok.
Żadnej góry i dołu.

1379
01:07:50,841 --> 01:07:53,778
Davisie, wejdź.
Davis, tu Mills.

1380
01:07:53,811 --> 01:07:55,846
To jest Davis. Iść.

1381
01:07:56,972 --> 01:07:59,817
Davis, właśnie wysiadłem
linia z Command.

1382
01:07:59,850 --> 01:08:02,616
Masz na to dziesięć minut
dotrzeć do miejsca startu.

1383
01:08:02,641 --> 01:08:03,977
Dziesięć minut.

1384
01:08:04,002 --> 01:08:05,488
Jak daleko jesteś?

1385
01:08:05,523 --> 01:08:07,357
Tylko kilkaset
jardów, kapitanie Mills.

1386
01:08:07,382 --> 01:08:08,718
Już prawie jesteśmy.

1387
01:08:08,759 --> 01:08:12,057
Szczęść Boże, proszę pana. Życzenia powodzenia.

1388
01:08:12,695 --> 01:08:15,330
Nie powiedziałaś mu o tym
rosyjskie rakiety.

1389
01:08:15,355 --> 01:08:17,057
Nie musiał wiedzieć.

1390
01:08:17,082 --> 01:08:18,766
Więcej nadchodzących!

1391
01:08:20,638 --> 01:08:22,506
Wymyślić ten plan B?

1392
01:08:22,540 --> 01:08:24,783
Tak, to jest to! chodźmy!

1393
01:08:51,158 --> 01:08:53,150
Ach! To działa nieprawidłowo!

1394
01:08:54,939 --> 01:08:56,955
- Ach!
- Uważaj! Uwaga!

1395
01:09:01,730 --> 01:09:03,032
Ach!

1396
01:09:08,027 --> 01:09:09,572
Ach!

1397
01:09:09,597 --> 01:09:12,366
- Davisie!
- Jacobs!

1398
01:09:12,811 --> 01:09:13,979
Davisa!

1399
01:09:17,090 --> 01:09:18,392
Jacobsa!

1400
01:09:19,314 --> 01:09:20,650
O mój Boże!

1401
01:09:23,299 --> 01:09:25,674
Idę, kolego! Trzymać się!

1402
01:09:30,089 --> 01:09:32,143
Nie, nie, nie...

1403
01:09:32,168 --> 01:09:33,893
Nie, nie, nie!

1404
01:09:33,918 --> 01:09:37,387
Nie, nie, nie, nie, nie.

1405
01:09:37,412 --> 01:09:38,579
Jacobsa.

1406
01:09:41,426 --> 01:09:43,294
Hej, kolego.

1407
01:09:43,319 --> 01:09:45,923
Wygląda na to, że właśnie wziąłeś
mocny strzał w żebra.

1408
01:09:45,956 --> 01:09:49,359
Nie ma nic, czego nie mógłby naprawić orteza klatki piersiowej.

1409
01:09:50,561 --> 01:09:52,563
Wiedziałem, czym jestem
wdaję się.

1410
01:09:55,866 --> 01:09:58,334
Słuchaj, kolego. Ty
trzymaj się tam, dobrze?

1411
01:09:58,368 --> 01:09:59,904
Dostaniemy
ty stąd.

1412
01:09:59,937 --> 01:10:01,438
Dobra?

1413
01:10:01,471 --> 01:10:02,973
Podaj mi rękę. chodźmy.

1414
01:10:03,007 --> 01:10:04,539
W porządku?

1415
01:10:04,564 --> 01:10:07,712
Musimy cię zabrać na miejsce
a potem z powrotem na statek do domu.

1416
01:10:07,745 --> 01:10:10,088
NIE! Marnujesz czas!

1417
01:10:10,886 --> 01:10:12,620
Iść!

1418
01:10:12,645 --> 01:10:14,613
Pospiesz się!

1419
01:10:15,019 --> 01:10:16,587
Nie ma wystarczająco dużo czasu!

1420
01:10:16,620 --> 01:10:19,724
Musisz iść! Iść!

1421
01:10:24,109 --> 01:10:25,763
Zakończ misję!

1422
01:10:27,565 --> 01:10:30,140
GPS jest zepsuty, kapitanie.

1423
01:10:30,196 --> 01:10:32,945
Ale już mnie nie potrzebujesz.

1424
01:10:33,376 --> 01:10:36,379
Możesz znaleźć własną drogę powrotną.

1425
01:10:36,435 --> 01:10:40,606
Wystarczy podążać śladami
łazik z powrotem na statek.

1426
01:10:40,631 --> 01:10:42,242
Podobnie jak podążanie...

1427
01:10:44,582 --> 01:10:46,851
zestaw torów kolejowych.

1428
01:10:46,876 --> 01:10:51,109
Poza tym moje szanse
przetrwania są...

1429
01:10:51,822 --> 01:10:53,891
są... zerowe.

1430
01:10:53,924 --> 01:10:55,726
Jacobs, nie poddawaj się!

1431
01:10:55,760 --> 01:10:57,328
Chodź, kolego!

1432
01:10:59,697 --> 01:11:01,156
Jacobs, przepraszam!

1433
01:11:03,270 --> 01:11:04,705
Przepraszam!

1434
01:11:05,938 --> 01:11:07,664
przepraszam...

1435
01:11:39,352 --> 01:11:41,156
Gdzie Jacobs?

1436
01:11:42,139 --> 01:11:43,797
Jesteśmy tutaj! Chodźmy
po prostu to zrób!

1437
01:11:47,745 --> 01:11:50,508
Meteor musi być
przecinając ścieżkę gruzu.

1438
01:11:50,533 --> 01:11:51,849
Musimy się spieszyć!

1439
01:11:59,750 --> 01:12:01,485
Odczep rakiety!

1440
01:12:03,150 --> 01:12:04,885
Ach!

1441
01:12:08,398 --> 01:12:10,273
Nie, nie!

1442
01:12:10,298 --> 01:12:13,320
Wszyscy zginiemy, jeśli
nie ruszamy się dalej.

1443
01:12:13,345 --> 01:12:16,287
Układ zapłonowy
jest całkowicie zniszczony.

1444
01:12:16,312 --> 01:12:17,573
Co?

1445
01:12:17,775 --> 01:12:19,508
NIE!

1446
01:12:19,533 --> 01:12:22,478
Rakiety nie działają, kapitanie.
Nie ma możliwości ich uruchomienia.

1447
01:12:22,513 --> 01:12:25,816
To bezużyteczne płyty
metal bez systemu wypalania.

1448
01:12:31,021 --> 01:12:32,756
Odłączę wzmacniacz.

1449
01:12:32,790 --> 01:12:34,390
Teraz albo nigdy!

1450
01:12:37,493 --> 01:12:40,496
OK, Davis, co
jest nasz następny krok?

1451
01:12:40,531 --> 01:12:41,966
Nie wiem, ja...

1452
01:12:43,507 --> 01:12:45,442
To była nasza ostatnia opcja.

1453
01:12:45,569 --> 01:12:47,177
Co?

1454
01:12:47,326 --> 01:12:50,872
Cała Ziemia. Moja rodzina.

1455
01:12:51,482 --> 01:12:53,193
Nie.

1456
01:12:53,403 --> 01:12:54,938
Nie, Davis, tak
być inaczej!

1457
01:12:54,963 --> 01:12:57,599
Musi być inny sposób!

1458
01:12:57,624 --> 01:12:59,258
Davisa!

1459
01:12:59,283 --> 01:13:00,760
Musimy pomóc Stilesowi
podłącz wzmacniacz.

1460
01:13:00,784 --> 01:13:02,441
Musisz pomóc!

1461
01:13:02,466 --> 01:13:04,154
Co się tutaj dzieje?

1462
01:13:04,188 --> 01:13:05,990
Dlaczego łazik nie reaguje?

1463
01:13:06,023 --> 01:13:09,526
Łaziki, rakiety,
są całkowicie offline.

1464
01:13:09,560 --> 01:13:11,128
To wszystko.

1465
01:13:11,161 --> 01:13:13,987
To był nasz ostatni
szansa na ocalenie Ziemi.

1466
01:13:14,284 --> 01:13:17,191
Wszyscy robią
pokój ze swoim Bogiem.

1467
01:13:18,002 --> 01:13:20,870
A teraz przepraszam, mam
skontaktować się z moją rodziną.

1468
01:13:39,074 --> 01:13:40,658
Więc to wszystko?

1469
01:13:40,691 --> 01:13:44,662
Po prostu pozwoliliśmy, aby meteor uderzył w Ziemię
i miliardy ludzi umierają?

1470
01:13:44,695 --> 01:13:46,228
NIE!

1471
01:13:46,253 --> 01:13:50,100
Bierzemy nasze wiertarki i my
rozpocząć wiercenie prosto w dół

1472
01:13:50,134 --> 01:13:52,883
u podstawy tego
wzmacniacz, prawda, Stiles?

1473
01:13:52,908 --> 01:13:54,476
Musimy spróbować.

1474
01:13:54,501 --> 01:13:55,783
Tak.

1475
01:13:56,720 --> 01:13:58,817
- Ćwiczmy!
- Ćwiczmy!

1476
01:14:12,823 --> 01:14:13,954
Davisa!

1477
01:14:15,526 --> 01:14:16,961
Pospiesz się!

1478
01:14:16,994 --> 01:14:20,030
Stiles! Zachowaj jasność
z rakiety!

1479
01:14:20,064 --> 01:14:23,118
Wierć co najmniej 45 stóp!

1480
01:14:23,143 --> 01:14:25,378
Wystarczy mi
aby ustalić opłaty!

1481
01:14:26,103 --> 01:14:27,905
Skopiuj to.

1482
01:14:30,274 --> 01:14:34,111
Kapitanie, elektryka
system jest nadal aktywny.

1483
01:14:34,480 --> 01:14:37,583
Kiedy już go uruchomię
w górę, możemy jechać.

1484
01:14:39,717 --> 01:14:41,185
O mój Boże!

1485
01:14:41,218 --> 01:14:44,788
Rakieta numer trzy przypadkowo
wywołany w jaskini.

1486
01:14:44,822 --> 01:14:48,125
Davis, odczep się
trzy rakiety!

1487
01:14:48,158 --> 01:14:49,226
Teraz! Teraz!

1488
01:14:50,294 --> 01:14:51,528
Kopia!

1489
01:15:05,175 --> 01:15:07,302
- Teraz!
- Teraz?

1490
01:15:07,327 --> 01:15:08,679
NIE!

1491
01:15:14,249 --> 01:15:18,068
Alarm krytyczny, Detroit ma
doznał katastrofalnych zniszczeń.

1492
01:15:18,093 --> 01:15:19,690
Doktorze, ma pan jakieś?
inny sposób działania

1493
01:15:19,714 --> 01:15:21,349
żeby utrzymać ten deszcz meteorytów?

1494
01:15:21,374 --> 01:15:23,260
Wystrzel całą pozostałą amunicję
tak wysoko, jak to możliwe

1495
01:15:23,293 --> 01:15:24,895
i celuj w największe kawałki.

1496
01:15:24,928 --> 01:15:27,097
Już rozmieściliśmy
cały nasz majątek.

1497
01:15:27,131 --> 01:15:30,067
Każdy statek, każdy okręt podwodny,
każdy czołg, każdy samolot,

1498
01:15:30,100 --> 01:15:31,835
wszystko co mamy.

1499
01:15:31,869 --> 01:15:34,605
Sir, schronienie i wykonanie rozkazów
popadają w chaos.

1500
01:15:34,638 --> 01:15:37,941
Systemy alarmowe ciągle dzwonią
my, całkowicie przytłoczeni.

1501
01:15:37,975 --> 01:15:41,612
Mówiłem ci, żebyś wezwał ewakuację
i Gwardii Narodowej wieki temu.

1502
01:15:41,645 --> 01:15:43,285
Panie, to nie ma znaczenia.

1503
01:15:43,310 --> 01:15:44,544
Każde miasto na świecie

1504
01:15:44,569 --> 01:15:46,717
przekształca się w
panika i przemoc.

1505
01:15:46,898 --> 01:15:49,319
Odliczanie do uderzenia
sześć minut.

1506
01:15:54,858 --> 01:15:56,179
To moja wina.

1507
01:15:56,991 --> 01:16:00,964
Jacobsa, Turnera, Stilesa,

1508
01:16:00,998 --> 01:16:02,866
cała ta misja była moją winą.

1509
01:16:02,900 --> 01:16:06,070
Nie, nie, nie, to nie twoja wina.

1510
01:16:06,103 --> 01:16:10,866
Ale ona odeszła i tak jest
cały nasz układ zapłonowy.

1511
01:16:11,171 --> 01:16:13,644
Nie, niekoniecznie,

1512
01:16:13,677 --> 01:16:15,476
nie układ zapłonowy.

1513
01:16:16,152 --> 01:16:19,158
Sposób na zdalne strzelanie,
tak, to zniknęło.

1514
01:16:19,183 --> 01:16:21,985
Jakikolwiek sposób na wywołanie tego
elektronicznie odpada.

1515
01:16:23,382 --> 01:16:24,721
Więc mamy przerąbane.

1516
01:16:24,755 --> 01:16:26,323
Nie, jeszcze nie.

1517
01:16:26,356 --> 01:16:31,093
Mamy jeszcze cztery rakiety
i cztery przewody paliwowe.

1518
01:16:31,288 --> 01:16:33,030
Pamiętasz plan Millsa?

1519
01:16:33,063 --> 01:16:34,241
Tak.

1520
01:16:34,266 --> 01:16:36,835
Zapal go od środka.

1521
01:16:36,860 --> 01:16:40,015
Myślę, że nadal mogę się potknąć
zawory paliwa ręcznie.

1522
01:16:41,890 --> 01:16:42,973
Dobra.

1523
01:16:43,006 --> 01:16:46,154
<i>Davis, tu Mills, rozumiesz?</i>

1524
01:16:46,179 --> 01:16:47,482
Idź, Mills.

1525
01:16:47,507 --> 01:16:49,113
Och, dzięki Bogu.

1526
01:16:49,146 --> 01:16:52,249
Davis, jestem tylko w twoim
kom. Jaki jest stan?

1527
01:16:53,083 --> 01:16:54,362
Jacobsa nie ma.

1528
01:16:54,387 --> 01:16:55,822
Podobnie Stiles.

1529
01:16:58,323 --> 01:17:00,257
Cholera, stary.

1530
01:17:02,025 --> 01:17:04,995
Mills, jesteśmy na miejscu,

1531
01:17:05,028 --> 01:17:07,931
ale detonator...

1532
01:17:07,965 --> 01:17:11,368
Słuchaj, Davis, było
uszkodzenie przewodu paliwowego.

1533
01:17:11,401 --> 01:17:14,738
W porządku, straciliśmy
dużo, ale naprawiłem to.

1534
01:17:14,771 --> 01:17:17,174
<i>Więc możemy wysiadać
ten cholerny kamień.</i>

1535
01:17:30,120 --> 01:17:32,974
OK, wdrażamy to,

1536
01:17:32,999 --> 01:17:35,325
zapalamy go i
wtedy wyjdziemy.

1537
01:17:35,359 --> 01:17:37,995
Mam dość O2
wracać na statek

1538
01:17:38,028 --> 01:17:40,797
i wtedy mam
tam kolejny pojemnik.

1539
01:17:40,968 --> 01:17:42,585
Co to jest?

1540
01:17:44,983 --> 01:17:46,870
Jesteś pilotem.

1541
01:17:46,904 --> 01:17:49,239
Mills nie może tego zrobić sam.

1542
01:17:49,515 --> 01:17:51,083
Jeśli chodzi o mnie...

1543
01:17:53,477 --> 01:17:55,905
Wcześniej wyjdę z O2
jesteśmy w połowie drogi z powrotem.

1544
01:17:57,938 --> 01:18:01,327
Ktoś musi zostać
i dokończ pracę.

1545
01:18:02,019 --> 01:18:03,787
Musisz iść.

1546
01:18:03,820 --> 01:18:05,085
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1547
01:18:05,110 --> 01:18:06,890
Możemy podzielić mój kanister, dobrze?

1548
01:18:06,924 --> 01:18:09,059
Mam dość O2, żeby go rozdzielić.

1549
01:18:09,092 --> 01:18:11,228
W takim razie musimy się spieszyć
ponieważ tak jak powiedział Jacobs,

1550
01:18:11,261 --> 01:18:15,199
możemy skorzystać ze ścieżki łazika
tor kolejowy prowadzący z powrotem na statek.

1551
01:18:17,718 --> 01:18:19,136
Davisa!

1552
01:18:19,169 --> 01:18:20,468
Iść.

1553
01:18:21,288 --> 01:18:23,916
Masz dziecko w drodze.

1554
01:18:23,941 --> 01:18:26,858
Nie ma powodu dla nikogo
inaczej zginie podczas tej misji.

1555
01:18:28,538 --> 01:18:32,282
Evan, masz Masona.

1556
01:18:32,316 --> 01:18:35,352
Rozrusznik zapłonu musi być
utrzymywane w miejscu przed detonacją,

1557
01:18:35,385 --> 01:18:38,624
z powodu jego uszkodzenia
utrzymane podczas eksplozji.

1558
01:18:41,009 --> 01:18:42,309
Iść.

1559
01:18:51,401 --> 01:18:54,271
Williams, do cholery, jesteś
widok dla obolałych oczu.

1560
01:18:54,304 --> 01:18:55,973
Wracam do ciebie.

1561
01:18:56,006 --> 01:18:57,948
OK, przygotuj się do startu.

1562
01:18:57,973 --> 01:18:59,641
Idę na start.

1563
01:19:13,924 --> 01:19:15,325
Kocham cię.

1564
01:19:20,859 --> 01:19:22,661
Zaopiekuj się ode mnie swoją mamą.

1565
01:19:30,892 --> 01:19:32,137
Gotowy.

1566
01:19:48,859 --> 01:19:51,795
Ach!

1567
01:20:05,305 --> 01:20:08,987
Proszę pana, mamy włączony zapłon
niewidoczna strona meteoru.

1568
01:20:12,174 --> 01:20:14,901
Rakiety pchają
meteor zboczył z kursu.

1569
01:20:16,282 --> 01:20:17,817
Doktorze, czy meteor się porusza?

1570
01:20:17,842 --> 01:20:20,081
Generale, rakiety wystrzeliły.

1571
01:20:20,403 --> 01:20:24,378
Przesunięcie o cztery stopnie...
osiem stopni.

1572
01:20:26,396 --> 01:20:28,760
Będzie tęsknić za ziemią
o tysiące mil.

1573
01:20:29,215 --> 01:20:30,483
Skopiuj to.

1574
01:20:31,783 --> 01:20:34,313
Sierżancie, zaalarmować wszystkich
pozostałe podmioty.

1575
01:20:34,338 --> 01:20:36,406
Meteor zmienia kurs.

1576
01:20:36,987 --> 01:20:39,166
Misja wykonana.
Dobrze zrobiony.

1577
01:20:41,912 --> 01:20:44,401
Meteor się zmienia
oczywiście o 19 stopni.

1578
01:20:48,352 --> 01:20:50,673
Słyszę cię, Williamsie.
Dobra robota.

1579
01:20:50,698 --> 01:20:51,766
<i>Rick...</i>

1580
01:20:52,542 --> 01:20:54,391
Davisa.

1581
01:20:54,424 --> 01:20:57,260
On był tym, który
uruchomił urządzenie.

1582
01:20:57,645 --> 01:20:59,948
Musiał pozostać z tyłu
żeby to zrobić, Rick.

1583
01:21:07,971 --> 01:21:11,875
Wiesz, podejrzewałem...
Podejrzewałem tyle.

1584
01:21:14,886 --> 01:21:16,688
To wcale nie ułatwia.

1585
01:21:18,814 --> 01:21:20,829
Jesteśmy mu wdzięczni.

1586
01:21:20,854 --> 01:21:22,581
Dziękuję za was wszystkich.

1587
01:21:25,222 --> 01:21:27,090
Ty też, Doktorze.

1588
01:21:27,124 --> 01:21:29,426
Wszyscy jesteśmy ci coś winni.

1589
01:21:29,459 --> 01:21:31,620
Nie moglibyśmy tego zrobić
to bez ciebie, Rick.

1590
01:21:33,464 --> 01:21:36,440
Kiedy przyszedł czas na wykonanie
nasza praca, wszyscy to zrobiliśmy.

1591
01:21:40,203 --> 01:21:43,390
Pani Davis, pani
mąż ci to zostawił.

1592
01:21:43,415 --> 01:21:44,817
Dziękuję.

1593
01:21:52,215 --> 01:21:55,125
<i>Mam takie przeczucie
może to być moja ostatnia wiadomość.</i>

1594
01:21:56,954 --> 01:22:00,227
<i>Zacznę od stwierdzenia
co to za zaszczyt</i>

1595
01:22:00,775 --> 01:22:05,321
<i>by bronić mojej rodziny, mojej
kraj i moja planeta.</i>

1596
01:22:07,598 --> 01:22:11,334
<i>Lisa, powiedz Masonowi, że go kocham.</i>

1597
01:22:12,016 --> 01:22:14,672
<i>Powiedz mu, że jest to tata
robiąc to dla niego.</i>

1598
01:22:15,695 --> 01:22:20,040
<i>Dla jego przyszłości, dla
przyszłość jego dzieci.</i>

1599
01:22:21,062 --> 01:22:22,821
<i>Och, i, uh...</i>

1600
01:22:24,558 --> 01:22:25,789
<i>spójrz...</i>

1601
01:22:28,081 --> 01:22:30,063
<i>Zabieram to ze sobą.</i>

1602
01:22:30,423 --> 01:22:33,244
<i>Za każdym razem mów Masonowi
patrzy w niebo,</i>

1603
01:22:34,043 --> 01:22:36,779
<i>ten kosmonauta to zrobi
patrz na niego z góry.</i>

1604
01:22:38,028 --> 01:22:39,876
<i>Dopinguj go na zawsze.</i>

1605
01:22:42,013 --> 01:22:45,180
<i>Bardzo was kocham.</i>

1606
01:22:46,470 --> 01:22:48,821
<i>To powód misji.</i>

1607
01:22:49,774 --> 01:22:51,524
<i>Miłość.</i>

1608
01:22:51,776 --> 01:22:54,383
<i>Miłość jest powodem, dla którego jesteśmy
decydując się ocalić planetę.</i>

1609
01:22:56,313 --> 01:23:00,501
<i>Pomyśl o tym, jak blisko jesteśmy
przyszedłem, żeby to wszystko wytrzeć.</i>

1610
01:23:02,785 --> 01:23:05,212
<i>Zbudujmy lepsze
Ziemia razem.</i>

1611
01:23:07,256 --> 01:23:11,204
<i>Bardzo cię kocham.</i>