1
00:00:13,967 --> 00:00:15,800
♪ No lo digas ♪

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,817
♪ No le digas ♪

3
00:00:19,017 --> 00:00:21,834
♪ No le digas... ♪

4
00:00:24,367 --> 00:00:27,500
♪ Lo que ella no sabe... ♪

5
00:00:35,133 --> 00:00:37,216
Ah, sí. ¡Eh!

6
00:00:37,416 --> 00:00:39,500
¡Te veo! ¡Ah!

7
00:00:48,133 --> 00:00:50,567
¿Oh sí?
Será mejor que...

8
00:00:56,033 --> 00:00:59,033
Ven y recibe tu castigo
ahora mismo!

9
00:00:59,233 --> 00:01:00,266
Oh, oh.

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,867
Dame un respiro.

11
00:01:10,367 --> 00:01:13,166
- Entonces, ¿están emocionados?
- Sueño hecho realidad.

12
00:01:13,366 --> 00:01:15,267
Sí, Europa.
De nuevo.

13
00:01:15,467 --> 00:01:18,400
Son sólo mis padres tratando de
deshazte de mí durante dos meses.

14
00:01:18,600 --> 00:01:19,433
¿Qué más hay de nuevo?

15
00:01:19,633 --> 00:01:21,967
Entonces, Swell, ¿cuándo está tu mamá?
¿Se va a Australia?

16
00:01:22,167 --> 00:01:23,667
Oh, en aproximadamente
una hora y media.

17
00:01:23,867 --> 00:01:27,433
No puedo esperar. me estoy deshaciendo de
ella durante dos meses enteros, chicos.

18
00:01:27,633 --> 00:01:28,567
Espera,
No lo entiendo.

19
00:01:28,767 --> 00:01:30,767
Entonces, tu mamá puede permitirse el lujo
para ir a australia,

20
00:01:30,967 --> 00:01:34,133
pero ella no puede darse el lujo de enviarte a
¿Europa con algunos amigos para la graduación?

21
00:01:34,333 --> 00:01:35,600
Sí, ¿no estás enojado?
¿no puedes ir?

22
00:01:35,800 --> 00:01:37,433
el de su novio
pagando por ello.

23
00:01:37,633 --> 00:01:39,400
él quiere que ella vea
su rancho de ovejas.

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,133
Oh, guau.
Bueno, mmm.

25
00:01:41,333 --> 00:01:44,333
Además, ella necesita el crecimiento
Experimento mucho más que yo.

26
00:01:44,533 --> 00:01:46,066
Ella los está dejando chicos
¿completamente solo?

27
00:01:46,266 --> 00:01:47,634
¿Qué pasa con los niños, hmm?

28
00:01:47,834 --> 00:01:50,033
Kenny cuidará a Zach,
Melissa cuidará a Walter,

29
00:01:50,233 --> 00:01:51,700
y tendré el auto de mamá.

30
00:01:51,900 --> 00:01:54,900
Puedo ir a la playa,
Puedo quedarme fuera todo lo que quiera.

31
00:01:55,100 --> 00:01:57,066
Puedo hacer cualquier cosa.
Soy una mujer libre.

32
00:01:59,333 --> 00:02:01,083
¡Toronjil!
Almuerzo, cariño.

33
00:02:01,283 --> 00:02:03,033
- ¡Vamos!
- Sí, claro.

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,033
¡Toronjil!
¡Ahora mismo!

35
00:02:18,233 --> 00:02:20,133
Elvis necesita
agua dulce.

36
00:02:20,333 --> 00:02:22,266
melisa: lo haré
¡en un minuto!

37
00:02:22,466 --> 00:02:24,767
Zach, devuélvelo.

38
00:02:24,967 --> 00:02:25,700
Ahora mismo.

39
00:02:25,900 --> 00:02:28,467
Si necesitas dinero,
Pregúntame primero.

40
00:02:28,667 --> 00:02:30,500
Bien, entonces,
¿Puedo tener $10?

41
00:02:30,700 --> 00:02:31,333
Olvídalo.

42
00:02:31,533 --> 00:02:33,800
melisa:
Fry, tontos.

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
¡Tierra a Melissa!

44
00:02:37,700 --> 00:02:39,500
¿Cómo es que tienes que irte?

45
00:02:39,700 --> 00:02:44,700
porque he tenido una muy dura
37 años y necesito un descanso.

46
00:02:44,900 --> 00:02:46,916
Juraste que me registrarías
para el béisbol.

47
00:02:47,116 --> 00:02:49,133
liga pequeña
Estará allí el año que viene.

48
00:02:49,333 --> 00:02:50,567
Australia también lo hará.

49
00:02:50,767 --> 00:02:52,633
- Ojalá papá estuviera presente.
- No, no lo haces.

50
00:02:54,400 --> 00:02:57,400
Kenny, dijiste... ¡Kenny!
¡Vamos, dame un respiro!

51
00:02:57,600 --> 00:02:59,033
no has sacado
la basura en semanas

52
00:02:59,233 --> 00:03:02,066
y el césped necesita ser cortado y
¡Tu habitación parece un desastre!

53
00:03:02,266 --> 00:03:03,433
Todos: ¡Oye!

54
00:03:08,266 --> 00:03:10,900
- ¡Hasta luego, Swell!
- Adiós, Swell.

55
00:03:11,100 --> 00:03:12,300
Chica: Adiós.

56
00:03:12,500 --> 00:03:15,300
Mantente alejado de ella.
Está en uno de sus estados de ánimo Terminator.

57
00:03:15,500 --> 00:03:16,800
Hola, Nicole.

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,233
Te extrañaremos.

59
00:03:19,433 --> 00:03:21,467
- Nicole, ¿llámame más tarde?
- Lo haré.

60
00:03:21,667 --> 00:03:23,250
- Que tengas un buen verano.
- ¡Adiós!

61
00:03:23,450 --> 00:03:25,033
- ¡Adiós!
- Quiero tu libertad.

62
00:03:26,533 --> 00:03:28,783
Bueno, ten a mi bebé.

63
00:03:28,983 --> 00:03:31,233
En tus sueños, nena.

64
00:03:31,433 --> 00:03:33,383
Todos: ¡Ah!

65
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Hola mamá.

66
00:03:35,533 --> 00:03:39,633
¿Por qué dejaste tus platos?
en el fregadero por mí?

67
00:03:39,833 --> 00:03:42,233
Dios, toma estas cosas
tan personalmente.

68
00:03:42,433 --> 00:03:43,767
el lavavajillas
estaba lleno, ¿vale?

69
00:03:43,967 --> 00:03:46,700
- Así que vacíalo.
- Ese es el trabajo de Kenny.

70
00:03:46,900 --> 00:03:48,866
¡Kenny!

71
00:03:49,066 --> 00:03:50,449
¡Vuelve aquí!

72
00:03:50,649 --> 00:03:51,833
¡Ahora mismo!

73
00:03:52,033 --> 00:03:55,100
¡Lo haré más tarde, mamá!
Prometo.

74
00:03:55,300 --> 00:03:57,734
¿No es tu mamá como,
¿Se va por unos meses?

75
00:03:57,934 --> 00:03:59,933
Oh, mierda, tienes razón.

76
00:04:00,133 --> 00:04:02,133
¡Adiós mamá!
¡Diviértete!

77
00:04:02,333 --> 00:04:03,000
Bien.

78
00:04:03,200 --> 00:04:05,266
¡Rock'n'roll!

79
00:04:09,333 --> 00:04:10,767
¡Sin premios!

80
00:04:10,967 --> 00:04:12,000
- Hola, hincha.
- Hola.

81
00:04:12,200 --> 00:04:13,966
Bueno, como siempre,
tu hermano está probado

82
00:04:14,166 --> 00:04:16,533
él no es lo más mínimo
involucrado con esta familia.

83
00:04:16,733 --> 00:04:19,500
Oh, relájate, mamá.
Lo mantendré a raya.

84
00:04:19,700 --> 00:04:22,567
Bueno, ¿viste su boleta de calificaciones?
Obtuvo todas las D.

85
00:04:22,767 --> 00:04:23,866
Bueno, ¿lo hiciste?
gritarle?

86
00:04:24,066 --> 00:04:26,500
No, no pude.
Es una mejora.

87
00:04:26,700 --> 00:04:29,250
Entonces, mamá,
embistiéndonos así, ¿eh?

88
00:04:29,450 --> 00:04:31,800
eludiendo todo eso
responsabilidad parental.

89
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
Oh, estoy... estoy seguro de que todo
será atendido.

90
00:04:35,400 --> 00:04:36,833
Sí.

91
00:04:37,033 --> 00:04:38,500
Relájate, mamá.

92
00:04:38,700 --> 00:04:41,467
todo va a ser genial
cuando te hayas ido.

93
00:05:06,433 --> 00:05:07,233
Hola.

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,033
Hola, cariño.

95
00:05:09,233 --> 00:05:12,200
Soy la señora Sturak.
Soy la niñera.

96
00:05:13,834 --> 00:05:15,750
¿Qué?

97
00:05:15,950 --> 00:05:17,667
¡Madre!

98
00:05:17,867 --> 00:05:20,017
ella parece
muy bonito, ¿verdad?

99
00:05:20,217 --> 00:05:22,367
y ella tiene
mucha experiencia.

100
00:05:22,567 --> 00:05:24,117
Por supuesto que sí.

101
00:05:24,317 --> 00:05:25,575
Tiene 200 años.

102
00:05:25,775 --> 00:05:27,033
melisa:
No es justo.

103
00:05:27,233 --> 00:05:28,633
Las niñeras apestan.

104
00:05:30,600 --> 00:05:33,066
- ¿Señora Sturak?
- Sí.

105
00:05:33,266 --> 00:05:36,800
sabes que hay
cinco hijos?

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,066
Sí, claro.

107
00:05:38,266 --> 00:05:40,233
¿Crees que puedes
manejar el trabajo?

108
00:05:40,433 --> 00:05:41,716
Bueno, por supuesto que puedo.

109
00:05:41,916 --> 00:05:43,000
Toda mi familia se ha ido.

110
00:05:43,200 --> 00:05:46,250
Cuidar de los demás
pequeños es toda mi vida.

111
00:05:46,450 --> 00:05:48,841
Ahora, yo...
No tuve la oportunidad de ir a la tienda.

112
00:05:49,041 --> 00:05:51,433
pero hay mucho dinero
aquí para hacer compras

113
00:05:51,633 --> 00:05:53,500
y algo de dinero para gastar
para los niños.

114
00:05:53,700 --> 00:05:55,367
También hay
una lista de instrucciones

115
00:05:55,567 --> 00:05:58,367
y el numero de telefono
en Australia, por si acaso.

116
00:05:58,567 --> 00:05:59,983
vas a tener
un tiempo encantador.

117
00:06:00,183 --> 00:06:01,400
Gracias.

118
00:06:01,600 --> 00:06:03,867
Walter,
ven a darle un beso a mami.

119
00:06:05,266 --> 00:06:06,567
Mwah.

120
00:06:06,767 --> 00:06:08,100
Adiós, Elvis.

121
00:06:08,300 --> 00:06:09,900
¡Toronjil!

122
00:06:10,100 --> 00:06:11,667
quiero bajar
¿de ahí?

123
00:06:11,867 --> 00:06:12,700
No.

124
00:06:12,900 --> 00:06:14,700
Bájate de ahí.

125
00:06:18,667 --> 00:06:20,700
no puedo creer
me estás haciendo esto.

126
00:06:20,900 --> 00:06:21,767
¿Una niñera?

127
00:06:21,967 --> 00:06:24,800
Cariño, no pude
Dejarlos a ustedes, niños, solos.

128
00:06:25,000 --> 00:06:27,433
No eres capaz de correr
el espectáculo mientras estoy fuera.

129
00:06:27,633 --> 00:06:28,900
tu no lo eres
un adulto todavía.

130
00:06:29,100 --> 00:06:33,467
Ahora sé que hemos terminado
esto al menos mil veces,

131
00:06:33,667 --> 00:06:36,634
pero por favor no hagas nada
sabes que estaría en contra.

132
00:06:36,834 --> 00:06:39,934
No quiero volver a casa y escuchar que has
le he dado a esta simpática anciana un momento difícil.

133
00:06:40,134 --> 00:06:41,100
te vas a perder
tu vuelo.

134
00:06:42,834 --> 00:06:47,100
Prométeme que irás a registrarte.
en el City College para el otoño, ¿vale?

135
00:06:47,300 --> 00:06:49,967
Bueno, no lo he hecho del todo
decidido sobre eso todavía.

136
00:06:51,400 --> 00:06:52,533
Te extrañaré.

137
00:06:54,900 --> 00:06:56,734
Adiós, mamá.

138
00:06:56,934 --> 00:06:57,734
Adiós.

139
00:06:57,934 --> 00:06:59,167
¡Adiós a todos!

140
00:06:59,367 --> 00:07:01,767
Escuche a la señora Sturak.

141
00:07:01,967 --> 00:07:02,734
- ¡Mamá!
- ¿Mmm?

142
00:07:02,934 --> 00:07:03,900
¿Nos llamarás?
¿todos los días?

143
00:07:04,100 --> 00:07:07,567
Ja, Walter,
estas son las vacaciones de mamá,

144
00:07:07,767 --> 00:07:08,467
pero lo intentaré.

145
00:07:08,667 --> 00:07:11,066
Sra. Sturak, mwah,
sabe dónde localizarme.

146
00:07:11,266 --> 00:07:13,149
Adiós, cariño.
Mwah. Estar bien.

147
00:07:13,349 --> 00:07:15,233
- Adiós, mamá.
- Te amo. Adiós, cariño.

148
00:07:15,433 --> 00:07:16,866
¡Sean buenos todos! ¡Adiós!

149
00:07:17,066 --> 00:07:20,367
- ¡Adiós!
- ¡Cuídense unos a otros!

150
00:07:37,433 --> 00:07:39,367
Muy bien, pequeños gusanos.
ahora alinéense.

151
00:07:39,567 --> 00:07:41,433
hora de ir
sobre las reglas.

152
00:07:41,633 --> 00:07:43,300
¿Disculpe?
¿Hablas en serio?

153
00:07:43,500 --> 00:07:46,100
No puedes manejar un barco apretado
sin reglas.

154
00:07:46,300 --> 00:07:47,333
¡Ahora muévete!

155
00:07:49,567 --> 00:07:52,200
- Dios, ¿cuál es el problema de esta señora?
- Ella da miedo.

156
00:07:52,400 --> 00:07:53,700
si, esqueleto
y piel.

157
00:07:53,900 --> 00:07:55,733
Mire señora, no lo sé.
cuál es tu trato,

158
00:07:55,933 --> 00:07:58,350
pero no estás aquí
para darnos órdenes.

159
00:07:58,550 --> 00:08:00,967
Ya tuve suficiente
de tu labio, señorita.

160
00:08:01,167 --> 00:08:02,200
Cooperar...

161
00:08:02,400 --> 00:08:05,934
o haré tu verano
¡un infierno en vida!

162
00:08:16,133 --> 00:08:18,166
Hombre en la televisión:
Dra. Louise Lestine.

163
00:08:18,366 --> 00:08:19,767
Alaska.

164
00:08:21,200 --> 00:08:22,700
alaska...

165
00:08:22,900 --> 00:08:24,433
¡Contenedor de Alaska!

166
00:08:24,633 --> 00:08:26,200
Derrame de Alaska.

167
00:08:26,400 --> 00:08:28,934
¡Ey!
¡Estaba viendo eso!

168
00:08:29,134 --> 00:08:30,800
La televisión te pudre el cerebro.

169
00:08:35,033 --> 00:08:36,100
Ve a tu habitación.

170
00:08:36,300 --> 00:08:39,133
espero un informe completo
mañana por la mañana

171
00:08:39,333 --> 00:08:40,834
en la vida
del cerdo hormiguero.

172
00:08:49,567 --> 00:08:53,216
♪ Debes recordar esto ♪

173
00:08:53,416 --> 00:08:56,758
♪ Un beso sigue siendo un beso ♪

174
00:08:56,958 --> 00:09:00,300
♪ Un suspiro es solo un suspiro... ♪

175
00:09:00,500 --> 00:09:01,767
¿Cintia?

176
00:09:01,967 --> 00:09:03,633
Eres mi diosa de la luna.

177
00:09:04,867 --> 00:09:07,900
♪ Las cosas fundamentales... ♪

178
00:09:08,934 --> 00:09:12,634
Tiempo para niños pequeños
estar en la cama.

179
00:09:12,834 --> 00:09:15,817
¿No puedes ver?
¿Estoy en medio de una cita?

180
00:09:16,017 --> 00:09:19,000
Y tiempo para poco
putas para irse a casa.

181
00:09:19,200 --> 00:09:20,533
Zach: Espera.
¡Espera, no puedes!

182
00:09:20,733 --> 00:09:21,967
¡Cintia, espera!

183
00:09:23,367 --> 00:09:25,066
Te llamaré más tarde,
Cintia.

184
00:09:25,266 --> 00:09:26,800
¿Querida?

185
00:09:28,467 --> 00:09:30,267
¡Ay!

186
00:09:30,467 --> 00:09:34,700
Es hora de que las niñas
vestirse como niñas.

187
00:09:34,900 --> 00:09:36,834
Azúcar y especias.

188
00:10:10,834 --> 00:10:13,133
Swell: Sí,
Definitivamente Dios está enojado conmigo.

189
00:10:13,333 --> 00:10:15,167
no tengo dinero,
no tengo novio,

190
00:10:15,367 --> 00:10:17,933
ustedes van a ser
en Europa todo el verano.

191
00:10:18,133 --> 00:10:21,734
Sí, mi mamá nos dejó
Esta trastornada Mary Poppins.

192
00:10:21,934 --> 00:10:23,533
Tenemos que deshacernos
de la anciana.

193
00:10:25,900 --> 00:10:27,233
Nicole, espera.

194
00:10:27,433 --> 00:10:28,866
¿Por qué están ustedes?
¿Usando etiquetas con su nombre?

195
00:10:29,066 --> 00:10:30,850
ella dice que tiene problemas
recordando cosas.

196
00:10:31,050 --> 00:10:32,634
Se supone que debemos usar
ellos en todo momento.

197
00:10:32,834 --> 00:10:36,567
Y ella nos está levantando por el trasero
¡Amanece para ordenar el garaje!

198
00:10:36,767 --> 00:10:38,000
Dios.

199
00:10:38,200 --> 00:10:39,767
Nicole, voy a
Tengo que volver a llamarte.

200
00:10:39,967 --> 00:10:41,767
Está bien, adiós.

201
00:10:41,967 --> 00:10:44,033
Realmente no creo
Puedo vivir así.

202
00:10:44,233 --> 00:10:45,700
Está bien, hablaré con ella.

203
00:10:45,900 --> 00:10:47,867
Es hora de que la dejemos
conoce las reglas.

204
00:10:48,067 --> 00:10:49,367
Sí, la superamos en número.

205
00:10:49,567 --> 00:10:50,867
Vamos a patear traseros.

206
00:11:04,266 --> 00:11:05,633
Sra. Sturak.

207
00:11:08,500 --> 00:11:10,634
Sra. Sturak.

208
00:11:10,834 --> 00:11:12,934
La bruja probablemente
Ni siquiera puedes oírme.

209
00:11:15,500 --> 00:11:16,667
Oleaje:
Mire, señora Sturak,

210
00:11:16,867 --> 00:11:19,000
si piensas eso
Puedes presionarnos o no,

211
00:11:19,200 --> 00:11:22,333
hemos decidido que no vamos a
aguanta más de tu basura, ¿vale?

212
00:11:33,900 --> 00:11:36,783
Ahora, antes que nada,
Las etiquetas con los nombres tienen que desaparecer.

213
00:11:36,983 --> 00:11:39,867
Sra. Sturak,
¿Me estás escuchando siquiera?

214
00:11:40,067 --> 00:11:41,433
¿Sra. Sturak?

215
00:11:55,166 --> 00:11:56,667
¿Sra. Sturak?

216
00:12:00,767 --> 00:12:02,633
¿Sra. Sturak? ¿Hola?

217
00:12:07,834 --> 00:12:09,667
Ay dios mío.

218
00:12:10,934 --> 00:12:12,200
Oh.

219
00:12:15,367 --> 00:12:17,534
Mierda.

220
00:12:17,734 --> 00:12:19,734
¿Kenny?

221
00:12:19,934 --> 00:12:21,600
Oye, sal.

222
00:12:21,800 --> 00:12:23,300
Kenny, creo que deberías
baja las escaleras.

223
00:12:23,500 --> 00:12:24,300
no vas a
cree esto.

224
00:12:28,467 --> 00:12:30,033
te lo dijimos
para hablar con ella.

225
00:12:30,233 --> 00:12:32,500
No queríamos que enviaras
ella a la fábrica de pegamento.

226
00:12:32,700 --> 00:12:34,283
Yo no la maté, Zach.

227
00:12:34,483 --> 00:12:35,866
Murió mientras dormía.

228
00:12:36,066 --> 00:12:37,966
Probablemente ahogado
en su silbato.

229
00:12:38,166 --> 00:12:40,934
- Ella no parece muerta.
- Eso es porque acaba de suceder.

230
00:12:41,134 --> 00:12:43,900
Entonces realmente no puedes decirlo,
como en "MacGyver".

231
00:12:44,100 --> 00:12:46,533
Um, ¿qué deberíamos hacer?
con su cuerpo?

232
00:12:47,800 --> 00:12:50,266
¿Llamar a una ambulancia, llamar a la policía?
No sé.

233
00:12:50,466 --> 00:12:51,550
Quiero decir, van a
ven a buscarla.

234
00:12:51,750 --> 00:12:52,834
Nos van a preguntar
muchas preguntas.

235
00:12:53,034 --> 00:12:54,583
Probablemente nos culpen.

236
00:12:54,783 --> 00:12:56,333
Definitivamente lo harán
llama a mamá.

237
00:12:56,533 --> 00:12:57,567
Ella nos culpará.

238
00:12:57,767 --> 00:12:59,266
Sí, ella saltará
el próximo vuelo a casa

239
00:12:59,466 --> 00:13:00,966
y entonces ella estará
en nuestras caras.

240
00:13:01,166 --> 00:13:02,667
no quiero mami
para volver a casa.

241
00:13:02,867 --> 00:13:03,667
Yo tampoco.

242
00:13:07,467 --> 00:13:09,333
- Kenny: Tranquilo ahora.
- Melissa: Está empezando a apestar.

243
00:13:09,533 --> 00:13:10,333
Zach:
No, es demasiado pronto.

244
00:13:10,533 --> 00:13:12,167
- Entonces debes ser tú.
- Callarse la boca.

245
00:13:12,367 --> 00:13:14,333
-Kenny: Ten cuidado.
- Swell: ¡La tengo!

246
00:13:14,533 --> 00:13:15,734
No, me refiero a mi patineta.

247
00:13:15,934 --> 00:13:17,533
Walter:
Está justo en mi pie.

248
00:13:21,467 --> 00:13:22,900
¿Seguro que le quedará bien?

249
00:13:23,100 --> 00:13:25,367
¿Cómo diablos debería saberlo?
Nunca he hecho esto antes.

250
00:13:25,567 --> 00:13:27,433
Bueno, yo tampoco.

251
00:13:27,633 --> 00:13:29,900
creo que deberíamos
mídela primero.

252
00:13:30,100 --> 00:13:31,533
vamos a cortar
su cabeza.

253
00:13:31,733 --> 00:13:32,900
¡Sí!

254
00:13:33,100 --> 00:13:34,233
Está bien.

255
00:13:34,433 --> 00:13:36,500
Ve a buscar esa cinta métrica de metal.
cosa fuera del garaje.

256
00:13:36,700 --> 00:13:39,600
¿Podrías dejar de darnos órdenes?
Tú no eres la niñera.

257
00:13:39,800 --> 00:13:41,066
Así es, Kenny.

258
00:13:41,266 --> 00:13:42,533
La niñera está muerta.

259
00:13:42,733 --> 00:13:43,867
¡Ahora hazlo!

260
00:13:46,233 --> 00:13:48,966
Swell: Quiero decir, estamos salvando el
ambulancia gente un viaje, ¿verdad?

261
00:13:49,166 --> 00:13:52,266
Quiero decir, cuando la encuentren, ellos...
ellos se encargarán de todo.

262
00:13:52,466 --> 00:13:54,133
Y nadie tiene que saberlo
ella era nuestra niñera.

263
00:13:54,333 --> 00:13:57,733
Bien. quiero decir,
ella dijo que no tenía familia,

264
00:13:57,933 --> 00:14:01,333
entonces esto es...
esto es realmente lo más decente que se puede hacer.

265
00:14:13,633 --> 00:14:14,900
Poli.

266
00:14:18,700 --> 00:14:20,266
¿Qué? Oh.

267
00:14:21,567 --> 00:14:23,833
Ahora, ¿quién haría
tal cosa?

268
00:14:24,033 --> 00:14:26,150
- No lo sé, hombre.
- No me importa la muerte.

269
00:14:26,350 --> 00:14:28,467
es el levantamiento
eso me atrapa.

270
00:14:28,667 --> 00:14:29,800
Míralo.

271
00:14:34,633 --> 00:14:36,200
Dios, me siento terrible.

272
00:14:37,567 --> 00:14:39,000
debería haber
sido más amable con ella.

273
00:14:40,200 --> 00:14:42,367
Debería haber cooperado.

274
00:14:42,567 --> 00:14:45,700
si, ella estaba
una gran niñera.

275
00:14:51,066 --> 00:14:52,467
Walter:
Oye, ¿a dónde vas?

276
00:14:52,667 --> 00:14:54,433
Nos hemos quedado sin comida.
Voy a hacer marketing.

277
00:14:54,633 --> 00:14:56,834
si, enorme
suministros para fiestas.

278
00:14:57,034 --> 00:14:58,433
¡Escopeta!

279
00:15:03,567 --> 00:15:05,800
estas tomando
¿El coche de la señora Sturak?

280
00:15:08,600 --> 00:15:11,100
Zach, la vida continúa.

281
00:15:11,300 --> 00:15:14,534
Quiero decir, ¡vamos!
Este auto es un clásico.

282
00:15:14,734 --> 00:15:17,433
Creo que ella lo querría así.
¿No es así?

283
00:15:24,533 --> 00:15:26,433
cuanto
¿Mamá nos dejó?

284
00:15:29,900 --> 00:15:31,467
No hay dinero aquí.

285
00:15:31,667 --> 00:15:34,367
Sí, lo hay.
Vi a mamá dárselo a la señora Sturak.

286
00:15:34,567 --> 00:15:36,133
Bueno, ella debe haber
lo sacó.

287
00:15:40,400 --> 00:15:42,066
¡Mierda!

288
00:15:45,934 --> 00:15:47,500
Disculpe,
pasando!

289
00:15:50,233 --> 00:15:51,567
- Kenny: ¡Maldita sea!
- Melissa: Mira debajo de la cama.

290
00:15:54,133 --> 00:15:55,967
kenny: donde?
¿Dónde está la maldita cosa?

291
00:15:56,167 --> 00:15:57,700
melisa:
Dispara.

292
00:15:57,900 --> 00:15:59,300
- Walter: ¡Ay!
- Apártate de mi camino.

293
00:16:01,433 --> 00:16:03,066
kenny: vamos,
¡Vamos, vamos!

294
00:16:03,266 --> 00:16:03,933
¡Puaj!

295
00:16:04,133 --> 00:16:06,266
Kenny:
Ya miré allí.

296
00:16:06,466 --> 00:16:08,200
Walter:
Marque la casilla.

297
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
- Debe haberlo tenido encima.
- Bueno, es nuestro.

298
00:16:12,600 --> 00:16:14,333
Vuelve y consíguelo
de la vieja bruja.

299
00:16:14,533 --> 00:16:15,734
Ah, sí, claro.
Vamos y decimos,

300
00:16:15,934 --> 00:16:18,734
"Disculpe,
Dejamos nuestro dinero en nuestra niñera muerta."

301
00:16:18,934 --> 00:16:20,567
¡De ninguna manera!

302
00:16:20,767 --> 00:16:22,400
quien va a limpiar
este lugar arriba?

303
00:16:22,600 --> 00:16:23,967
Niños: Yo no.

304
00:16:27,033 --> 00:16:28,967
- 50...
- Kenny: ¿Qué vamos a hacer por dinero en efectivo?

305
00:16:29,167 --> 00:16:30,534
- ...75.
- ...¿durante los próximos dos meses?

306
00:16:30,734 --> 00:16:32,934
- Swell: Muy bien, um, ¿qué tal una venta de garaje?
- Dólar.

307
00:16:33,134 --> 00:16:34,533
Vivimos en los bosques.

308
00:16:34,733 --> 00:16:36,133
¿Qué tal si llamas a papá?

309
00:16:36,333 --> 00:16:37,734
A papá no le importa.

310
00:16:37,934 --> 00:16:39,333
¿Qué pasa con
¿chantajear a papá?

311
00:16:39,533 --> 00:16:42,133
¿Qué pasa con la donación de sangre?
Te pagan.

312
00:16:42,333 --> 00:16:43,700
Tienes que ser mayor de 18 años.

313
00:16:43,900 --> 00:16:46,433
Bueno ahí va
nuestro gran verano.

314
00:16:49,166 --> 00:16:50,400
¿Hola?

315
00:16:51,800 --> 00:16:53,483
¡Mamá!

316
00:16:53,683 --> 00:16:55,167
Hola mamá.

317
00:16:55,367 --> 00:16:57,283
¿Cómo está Australia?

318
00:16:57,483 --> 00:16:59,400
¿En realidad?
Ah, genial.

319
00:17:00,633 --> 00:17:02,567
Sí, están bien.
Todo está bien.

320
00:17:03,767 --> 00:17:06,567
¿Ah, señora Sturak?

321
00:17:06,767 --> 00:17:10,100
Bueno, ella no está aquí.
ahora mismo.

322
00:17:10,300 --> 00:17:12,316
No, ella tenía una cita.

323
00:17:12,516 --> 00:17:14,333
Algún tipo.
Un funerario.

324
00:17:14,533 --> 00:17:17,000
Relájate, mamá.
Estoy cuidando las cosas mientras ella no está.

325
00:17:17,200 --> 00:17:18,266
Y todo es
Todo estará bien, mamá.

326
00:17:18,466 --> 00:17:20,300
Yo también te amo.
Bien, lo tengo.

327
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Está bien. Está bien, adiós.
Adiós, adiós, adiós.

328
00:17:24,834 --> 00:17:26,567
solo tienes
una bolsa de patatas fritas?

329
00:17:26,767 --> 00:17:29,000
Sólo podíamos permitirnos
Las necesidades, Kenny.

330
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
Este lugar es una tontería.

331
00:17:31,000 --> 00:17:32,783
Nunca lo lograremos
dos meses.

332
00:17:32,983 --> 00:17:34,767
Hombre, voy a esconderme
en casa de Lagarto.

333
00:17:34,967 --> 00:17:36,767
Oh, eso es muy fraternal.

334
00:17:36,967 --> 00:17:39,567
- ¿No tienes ningún orgullo?
- No.

335
00:17:39,767 --> 00:17:42,634
Cuando nuestra comida se acabe,
Podemos comernos a Elvis.

336
00:17:42,834 --> 00:17:44,567
Swell: ¿Qué hacen ustedes?
quieres de mi?

337
00:17:44,767 --> 00:17:46,500
¿te gustaría yo?
¿Volver a llamar a mamá?

338
00:17:46,700 --> 00:17:48,200
- Porque puedo.
- No.

339
00:17:48,400 --> 00:17:52,300
¿Quieres llamar a tía Pat o gatear?
¿A uno de los amigos medio miserables de mamá?

340
00:17:52,500 --> 00:17:54,033
- No.
- Ambos: No.

341
00:17:54,233 --> 00:17:55,616
Mira, no necesitamos
un guardián.

342
00:17:55,816 --> 00:17:57,000
no necesitamos
algún adulto alrededor

343
00:17:57,200 --> 00:17:59,266
diciéndonos cuando comer
y dormir y pasar la aspiradora, ¿verdad?

344
00:17:59,466 --> 00:18:00,233
Ambos: Correcto.

345
00:18:00,433 --> 00:18:01,667
Quiero decir, todavía podríamos
que tengas un gran verano.

346
00:18:01,867 --> 00:18:03,200
Sólo tenemos que
manteneos unidos, ¿vale?

347
00:18:03,400 --> 00:18:05,300
- Bueno.
- Está bien, sí.

348
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
- Totalmente.
- Bueno.

349
00:18:07,400 --> 00:18:09,900
Bueno, uno de nosotros
tiene que conseguir un trabajo.

350
00:18:10,100 --> 00:18:11,333
Bueno, no lo haré.

351
00:18:11,533 --> 00:18:13,467
Bueno, no tenemos
cualquier elección.

352
00:18:13,667 --> 00:18:14,900
Nos volcaremos por ello.

353
00:18:17,300 --> 00:18:19,567
Mamá Celeste boca arriba,
Voy a trabajar.

354
00:18:19,767 --> 00:18:23,467
Mama Celeste boca abajo estas vendiendo
claveles en una rampa de salida de la autopista.

355
00:18:29,767 --> 00:18:30,900
Está bien, conseguiré un trabajo.

356
00:18:31,100 --> 00:18:33,300
Pero tienes que quedarte aquí
y cuida a los niños, ¿vale?

357
00:18:33,500 --> 00:18:35,600
Oye, no hay problema.
hermana retorcida.

358
00:18:35,800 --> 00:18:36,767
Bueno.

359
00:18:36,967 --> 00:18:39,033
puedo conseguir un trabajo en un
tienda de ropa o algo así.

360
00:18:39,233 --> 00:18:41,300
Quiero decir, me contratarán en un segundo.
Será genial.

361
00:18:53,433 --> 00:18:55,967
Niño: ¡Mami!

362
00:18:58,033 --> 00:19:00,967
Oye, tienes que exprimir la grasa.
salir mejor de esas hamburguesas.

363
00:19:03,300 --> 00:19:05,433
Sí, lo estás consiguiendo
dominarlo.

364
00:19:09,400 --> 00:19:10,933
Hola.

365
00:19:11,133 --> 00:19:12,266
Soy Bryan.

366
00:19:13,567 --> 00:19:15,483
¡Bien, recuerda!

367
00:19:15,683 --> 00:19:17,600
Pon una cara feliz.

368
00:19:21,033 --> 00:19:23,166
¿Acaba de terminar de leer?
¿"Dianética" o algo así?

369
00:19:23,366 --> 00:19:24,767
Oh, no.
Sólo toma helio.

370
00:19:24,967 --> 00:19:26,400
¡Brian!

371
00:19:26,600 --> 00:19:28,233
¡Otro feliz parto!

372
00:19:30,200 --> 00:19:33,133
Bueno, tienes que ponerle chile.
en esos perros payaso,

373
00:19:33,333 --> 00:19:35,633
y mantenlo en movimiento.

374
00:19:49,700 --> 00:19:51,033
Esto es genial, hombre.

375
00:19:51,233 --> 00:19:52,367
Mi hermana está trabajando.

376
00:19:52,567 --> 00:19:54,900
no hay nadie alrededor
molestándome más.

377
00:19:55,100 --> 00:19:56,567
Nací libre.

378
00:19:56,767 --> 00:19:58,800
Oye, amigo,
salgamos de aquí.

379
00:19:59,000 --> 00:20:01,100
- Vamos al Centro de Guitarra.
- Chico: Esperen, chicos.

380
00:20:01,300 --> 00:20:04,500
Parece que estamos experimentando un poco
problema de flujo de caja negativo aquí.

381
00:20:04,700 --> 00:20:05,634
Vamos a mi casa.

382
00:20:05,834 --> 00:20:08,100
Le arrancaré el de mi mamá
MasterCard nuevamente.

383
00:20:08,300 --> 00:20:10,866
Domina las posibilidades.

384
00:20:11,066 --> 00:20:13,683
Así que chicos, tengo que
Sal de aquí, hombre.

385
00:20:13,883 --> 00:20:16,500
mi viejo esta enojado
sobre mi boleta de calificaciones.

386
00:20:16,700 --> 00:20:18,500
tengo que besar el culo
un par de días más.

387
00:20:20,533 --> 00:20:22,167
¿Saben qué, chicos?

388
00:20:22,367 --> 00:20:24,033
Seguimos así...

389
00:20:25,333 --> 00:20:27,033
nunca vamos a conseguir
fuera de la escuela, hombre.

390
00:20:28,734 --> 00:20:30,967
- Ambos: ¡Muy lejos!
- ¡Sí!

391
00:20:31,167 --> 00:20:33,400
¡Rock'n'roll!
¡Vaya!

392
00:20:37,633 --> 00:20:39,033
- ¡Vaya!
- ¡Vamos, tómalo!

393
00:20:39,233 --> 00:20:39,934
¡Oh!

394
00:21:11,667 --> 00:21:12,766
Gracias.

395
00:21:12,966 --> 00:21:14,066
Ah, claro.

396
00:21:19,867 --> 00:21:21,567
tuviste
muchas entregas?

397
00:21:21,767 --> 00:21:22,667
Sí.

398
00:21:22,867 --> 00:21:24,767
yo soy la cigüeña
de comida rápida.

399
00:21:24,967 --> 00:21:26,400
Afortunado.

400
00:21:26,600 --> 00:21:27,900
Mejor que estar aquí.

401
00:21:28,100 --> 00:21:29,266
Sí, supongo.

402
00:21:37,467 --> 00:21:40,033
Dios, este lugar
Es tan repugnante.

403
00:21:40,233 --> 00:21:43,133
- ¿Cómo puedes soportarlo?
- Sólo trato de seguir adelante.

404
00:21:49,100 --> 00:21:50,716
Mierda.

405
00:21:50,916 --> 00:21:52,333
Bruto.

406
00:21:52,533 --> 00:21:53,800
No es el trabajo de tus sueños, ¿eh?

407
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Tienes razón.

408
00:21:56,667 --> 00:21:58,500
¿Crees que me desperté?
esta mañana y pensé,

409
00:21:58,700 --> 00:22:01,367
"Vaya, me encantaría
para fregar tinas de grasa.

410
00:22:01,567 --> 00:22:03,800
me encantaria sonreir
y trabajar con carne cruda."

411
00:22:04,000 --> 00:22:06,167
Al menos te da algo de dinero extra.
aunque, ¿verdad?

412
00:22:06,367 --> 00:22:08,966
No estoy trabajando en la gran cima
del infierno por dinero de bolsillo.

413
00:22:09,166 --> 00:22:12,599
Mi mamá está fuera de la ciudad por un tiempo y yo
Tengo que alimentar a mis hermanos y a mi hermana.

414
00:22:12,799 --> 00:22:16,233
Y nadie va a contratar a un adolescente para
haz cualquier cosa que no sea repugnante.

415
00:22:16,433 --> 00:22:18,834
¿Por qué no puedo simplemente conseguir un trabajo?
¿En alguna oficina bonita y limpia?

416
00:22:19,034 --> 00:22:20,700
¿Por qué no lo dejas?

417
00:22:20,900 --> 00:22:22,367
¡Hinchar!

418
00:22:22,567 --> 00:22:24,200
¿Cómo está el fregado?
¿Va el doblaje?

419
00:22:25,700 --> 00:22:28,066
Ahora estás casi
haciendo eso correctamente,

420
00:22:28,266 --> 00:22:31,066
pero lo olvidaste
una cosa muy grande.

421
00:22:31,266 --> 00:22:32,400
Que, no es suficiente
limpiador?

422
00:22:32,600 --> 00:22:36,033
No.
Olvidaste poner una cara feliz.

423
00:22:36,233 --> 00:22:39,667
A continuación, obtienes
para raspar las bolas de saliva

424
00:22:39,867 --> 00:22:41,717
fuera de la ventana del autoservicio

425
00:22:41,917 --> 00:22:43,767
con una muy divertida
escobilla de goma.

426
00:22:50,000 --> 00:22:51,333
Mire, Sr. Huevo,

427
00:22:51,533 --> 00:22:54,033
terminar lo feliz
cubas de grasa usted mismo.

428
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Gracias por tu consejo.

429
00:23:02,300 --> 00:23:03,900
Quizás nos vea por ahí.

430
00:23:10,500 --> 00:23:14,333
- ♪ Ganarse la vida a la antigua y difícil manera...
♪ - Asqueroso.

431
00:23:14,533 --> 00:23:17,634
♪ Tomar y dar
mi día a día ♪

432
00:23:17,834 --> 00:23:23,266
♪ Cavo la nieve y la lluvia.
y el sol brillante ♪

433
00:23:25,100 --> 00:23:27,967
- ♪ Arrastrando la línea ♪
- ♪ Arrastrando la línea ♪

434
00:23:29,433 --> 00:23:32,933
♪ Mi perro Sam
come flores moradas ♪

435
00:23:33,133 --> 00:23:36,734
♪ No tenemos mucho
pero lo que tenemos es nuestro ♪

436
00:23:36,934 --> 00:23:41,800
♪ Cavamos la nieve y la lluvia.
y el sol brillante ♪

437
00:23:43,934 --> 00:23:47,133
- ♪ Arrastrando la línea... ♪ -
¿Lo estás copiando directamente del libro?

438
00:23:47,333 --> 00:23:49,734
No. Cambié el nombre.

439
00:23:49,934 --> 00:23:52,800
Y estoy agregando algunos
cosas de moda glamorosas.

440
00:23:53,900 --> 00:23:54,900
Oh.

441
00:23:55,100 --> 00:23:57,433
♪ Me siento bien ♪

442
00:23:57,633 --> 00:24:01,333
♪ Hablando de
tranquilidad ♪

443
00:24:01,533 --> 00:24:05,233
♪ Y voy a
tómate mi tiempo ♪

444
00:24:05,433 --> 00:24:08,066
♪ Obteniendo la buena señal ♪

445
00:24:17,400 --> 00:24:21,083
♪ Ganarse la vida
la vieja y difícil manera ♪

446
00:24:21,283 --> 00:24:24,767
♪ Tomar y dar
mi día a día ♪

447
00:24:24,967 --> 00:24:30,500
♪ Cavando la nieve y la lluvia
y el sol brillante ♪

448
00:24:32,266 --> 00:24:36,467
- ♪ Arrastrando la línea ♪
- ♪ Arrastrando la línea ♪

449
00:24:36,667 --> 00:24:38,933
♪ Me siento bien... ♪

450
00:24:39,133 --> 00:24:42,734
♪ Y voy a
tómate mi tiempo ♪

451
00:24:42,934 --> 00:24:46,300
- ♪ Obteniendo la buena señal... ♪
- Está bien.

452
00:24:49,967 --> 00:24:52,066
Mujer:
¿Podrías deletrearlo un poco más rápido?

453
00:24:52,266 --> 00:24:53,716
¿Tu número?

454
00:24:53,916 --> 00:24:55,167
¿Disculpe?

455
00:24:55,367 --> 00:24:57,133
estoy solicitando
el puesto de recepcionista.

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,700
Sostener.

457
00:24:58,900 --> 00:25:00,767
Recepción.

458
00:25:00,967 --> 00:25:01,966
No puedo ahora.

459
00:25:02,166 --> 00:25:03,267
tengo que quedarme
y redirigir

460
00:25:03,467 --> 00:25:05,033
todos los incompetentes
quienes vienen aqui

461
00:25:05,233 --> 00:25:08,467
en lugar de ir directamente hacia
personal como se supone que deben hacerlo.

462
00:25:08,667 --> 00:25:11,700
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Estaré ahí mismo.

463
00:25:11,900 --> 00:25:13,867
tendrás
unos 12 segundos.

464
00:25:17,800 --> 00:25:22,200
se supone que debes ir
hasta el personal.

465
00:25:22,400 --> 00:25:26,000
eso esta encendido
el primer piso.

466
00:25:26,200 --> 00:25:30,300
Hay una gran señal
eso dice...

467
00:25:31,800 --> 00:25:33,634
"personal."

468
00:25:33,834 --> 00:25:37,667
¿Lo entiendes?

469
00:25:37,867 --> 00:25:38,567
Sí.

470
00:25:46,166 --> 00:25:47,300
¿Dónde está Carolyn?

471
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
Cabello castaño ratón,
te da dolor de cabeza.

472
00:25:49,600 --> 00:25:51,266
habla como ella
mordiéndose la cara.

473
00:25:51,466 --> 00:25:52,467
Esa es ella.

474
00:25:52,667 --> 00:25:54,433
ella volverá
en unos segundos.

475
00:25:54,633 --> 00:25:56,400
estoy aquí para
el trabajo de recepcionista.

476
00:25:56,600 --> 00:25:57,500
¿Es este tu currículum?

477
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Sí.

478
00:26:04,100 --> 00:26:05,667
¡Guau!

479
00:26:05,867 --> 00:26:07,400
Muy impresionante.

480
00:26:08,667 --> 00:26:10,133
¡Esto es fabuloso!

481
00:26:10,333 --> 00:26:11,500
Gracias.

482
00:26:13,500 --> 00:26:14,833
Está bien, escucha.

483
00:26:15,033 --> 00:26:16,966
Están buscando un
recepcionista para reemplazar a Carol,

484
00:26:17,166 --> 00:26:21,400
y se supone que ella debe ascender para ser mi
asistente administrativo ejecutivo.

485
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
No la soporto.
Así que hazme un favor.

486
00:26:24,000 --> 00:26:27,400
Sé mi asistente y yo simplemente
Diles que contraté fuera de la empresa.

487
00:26:27,600 --> 00:26:29,300
Bueno, ¿qué pasa con
el trabajo de recepcionista?

488
00:26:29,500 --> 00:26:31,200
¿Qué eres?
¿quemado?

489
00:26:31,400 --> 00:26:32,900
quieres tomar
un paso hacia abajo?

490
00:26:33,100 --> 00:26:35,233
Bueno, no te dejaré.
¡Te necesito!

491
00:26:35,433 --> 00:26:39,467
Y además, estás tan sobrecalificado
Para el nivel de entrada, ¡es ridículo!

492
00:26:39,667 --> 00:26:42,133
Por el amor de Dios,
¡Eres una chica Vassar!

493
00:26:42,333 --> 00:26:45,734
Preferirías estar
mi asistente ejecutivo.

494
00:26:45,934 --> 00:26:47,433
Por favor di que sí.

495
00:26:48,734 --> 00:26:49,933
Sí.

496
00:26:50,133 --> 00:26:52,166
Bien, estamos aquí arriba con
los otros vicepresidentes,

497
00:26:52,366 --> 00:26:54,200
nuestro personal ejecutivo,
y nuestro personal de publicidad.

498
00:26:54,400 --> 00:26:57,333
Abajo están los diseñadores,
nuestro almacén y sala de exposición,

499
00:26:57,533 --> 00:26:59,167
y nuestra fabricación
y líneas de montaje.

500
00:26:59,367 --> 00:27:01,616
Te graduaste hace seis años
entonces tienes 27, 28?

501
00:27:01,816 --> 00:27:04,008
- Eh, sí.
- Bueno, no lo pareces.

502
00:27:04,208 --> 00:27:06,400
Gracias a Dios.
Mi último asistente tenía solo 23 años.

503
00:27:06,600 --> 00:27:07,900
y todavía mojado
detrás de las orejas.

504
00:27:09,767 --> 00:27:11,734
Bien, esto es
tu oficina.

505
00:27:11,934 --> 00:27:14,583
El mío es por el arco.
Estas son tus cosas.

506
00:27:14,783 --> 00:27:17,433
Rolodex.
Ahí está tu computadora... WordStar y Lotus.

507
00:27:17,633 --> 00:27:18,634
Ahí está tu ratón.

508
00:27:18,834 --> 00:27:20,066
refrigerador
por allá.

509
00:27:20,266 --> 00:27:22,367
Sólo deja una lista para Carol.
y ella te lo almacenará.

510
00:27:22,567 --> 00:27:23,300
- ¿Bueno?
- Bueno.

511
00:27:23,500 --> 00:27:24,767
- ¿Estás bien?
- Sí.

512
00:27:24,967 --> 00:27:26,000
¡Excelente!

513
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Entonces estas son mis cosas.
Bueno.

514
00:27:28,200 --> 00:27:29,867
¡Oh! ¿Cuándo me pagan?

515
00:27:31,166 --> 00:27:33,200
1 y 15
de cada mes.

516
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
- ¿Es eso?
- Mm-hmm.

517
00:27:35,400 --> 00:27:36,200
Excelente.

518
00:27:36,400 --> 00:27:38,567
-¡Gus! Hola.
- Hola.

519
00:27:38,767 --> 00:27:41,333
Este es mi nuevo administrativo.
asistente, Sue Ellen.

520
00:27:41,533 --> 00:27:44,700
Sue Ellen, este es Gus Brandon.
vicepresidente de marketing.

521
00:27:44,900 --> 00:27:47,600
- Y me sirve el desayuno en la cama.
- Sólo cuando ella lo merece.

522
00:27:49,667 --> 00:27:51,600
- Encantado de conocerlo.
- Buen día.

523
00:27:52,734 --> 00:27:53,883
¿Nos vemos para almorzar?

524
00:27:54,083 --> 00:27:55,033
Te lo haré saber.

525
00:27:55,233 --> 00:27:56,567
estoy interactuando
con Nueva York a las 3:00

526
00:27:56,767 --> 00:27:58,667
y tengo un informe pendiente
al final del día.

527
00:27:58,867 --> 00:28:00,350
Está bien, lo jugaremos.
de oído.

528
00:28:00,550 --> 00:28:02,033
Mujer:
Hablamos más tarde.

529
00:28:02,233 --> 00:28:03,467
Mmm, adiós.

530
00:28:03,667 --> 00:28:05,166
Sue Ellen, ¿verdad?

531
00:28:05,366 --> 00:28:06,066
Mmmm.

532
00:28:10,867 --> 00:28:13,000
Bien, que tengas un gran fin de semana.

533
00:28:13,200 --> 00:28:15,333
Nos vemos el lunes
8:00 en punto.

534
00:28:18,066 --> 00:28:22,333
Por cierto, soy Rose Lindsey.
vicepresidente senior de operaciones.

535
00:28:22,533 --> 00:28:24,500
- Hola.
- Y cuando Beatrice del personal llama,

536
00:28:24,700 --> 00:28:26,117
ella es realmente
Amplio agresivo.

537
00:28:26,317 --> 00:28:27,534
solo dile
Te contraté.

538
00:28:27,734 --> 00:28:30,800
Y entérate de tu médico.
beneficios y plan de pensiones.

539
00:28:31,000 --> 00:28:32,600
Ah, una cosa más

540
00:28:32,800 --> 00:28:34,700
y esto es
tan importante.

541
00:28:34,900 --> 00:28:38,200
Siempre que no estemos solos o estoy encendido
el teléfono y te pregunto algo...

542
00:28:38,400 --> 00:28:39,800
no importa
que es...

543
00:28:40,000 --> 00:28:41,333
siempre dices,

544
00:28:41,533 --> 00:28:43,700
"Estoy justo en la cima
de eso, Rosa."

545
00:28:43,900 --> 00:28:46,033
- ¿Bueno?
- Bueno.

546
00:28:46,233 --> 00:28:47,967
Bienvenido a bordo,
cariño.

547
00:28:48,167 --> 00:28:49,400
- Gracias.
- Oh.

548
00:29:00,066 --> 00:29:01,934
melisa:
¡Te atraparé, imbécil!

549
00:29:02,134 --> 00:29:03,833
Sí.

550
00:29:04,033 --> 00:29:07,600
Swell: Entonces, entro allí y
la recepcionista es una de esas herramientas.

551
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
- Quería pegarle.
- Necesito más dinero.

552
00:29:11,533 --> 00:29:12,700
Sal de aquí.

553
00:29:13,800 --> 00:29:16,100
De todos modos,
tengo mi propia oficina

554
00:29:16,300 --> 00:29:18,834
y esta pequeña nevera equipada con,
como Diet Sprite y Tab.

555
00:29:19,034 --> 00:29:20,033
y tengo
una gran vista.

556
00:29:20,233 --> 00:29:21,833
¿Cuál es el trabajo?

557
00:29:22,033 --> 00:29:24,383
yo soy el ejecutivo
asistente administrativo

558
00:29:24,583 --> 00:29:26,934
al vicepresidente senior
de operaciones.

559
00:29:27,134 --> 00:29:28,600
¿Qué diablos es eso?

560
00:29:28,800 --> 00:29:29,634
No sé.

561
00:29:29,834 --> 00:29:31,600
Entonces, ¿qué son?
te voy a pagar?

562
00:29:31,800 --> 00:29:35,000
37.500 dólares al año.

563
00:29:35,200 --> 00:29:36,300
¡De ninguna manera!

564
00:29:36,500 --> 00:29:38,700
¡Mierda, te vas a ahogar!

565
00:29:38,900 --> 00:29:40,033
¡Ahogo!

566
00:29:40,233 --> 00:29:41,967
Aprendo rápido.

567
00:29:42,167 --> 00:29:42,966
Me daré cuenta.

568
00:29:43,166 --> 00:29:44,900
nunca vas a
llegar a la playa.

569
00:29:45,100 --> 00:29:46,516
Sí, pero ¿a quién le importa?

570
00:29:46,716 --> 00:29:47,933
Ahora soy una mujer de carrera.

571
00:29:48,133 --> 00:29:50,066
Será mejor que traigas
algo de dinero a casa mañana.

572
00:29:50,266 --> 00:29:51,866
Somos como,
totalmente sin comida.

573
00:29:52,066 --> 00:29:55,100
Espera un minuto
No me pagan durante dos semanas.

574
00:29:55,300 --> 00:29:57,100
Ayuda.
Necesitamos dinero.

575
00:29:57,300 --> 00:29:58,567
No tenemos comida.

576
00:29:58,767 --> 00:30:00,866
- ¡Ey!
- Melissa: ¿Esas son drag queens?

577
00:30:01,066 --> 00:30:03,200
- Walter: ¿Qué es una drag queen?
- ¡Ese es nuestro coche!

578
00:30:03,400 --> 00:30:05,734
¡Vamos, vamos!

579
00:30:05,934 --> 00:30:08,433
¡Ey! ¿Que sois reinas?
haciendo en nuestro auto?!

580
00:30:10,200 --> 00:30:11,816
¡Darse prisa!

581
00:30:12,016 --> 00:30:13,633
Ambos: ¿Liza?

582
00:30:22,834 --> 00:30:24,033
Swell: ¡Mierda!

583
00:30:24,233 --> 00:30:25,433
Me encanta ese auto.

584
00:30:25,633 --> 00:30:26,634
Llama a la policía.

585
00:30:26,834 --> 00:30:28,117
Oh, si,
¿Qué vamos a decir?

586
00:30:28,317 --> 00:30:29,475
Liza Minelli
¿Robó nuestro Buick?

587
00:30:29,675 --> 00:30:30,834
Ni siquiera fue
nuestro Buick.

588
00:30:31,034 --> 00:30:31,866
Esto apesta.

589
00:30:32,066 --> 00:30:33,467
ahora como estamos
¿llegarás a casa?

590
00:30:33,667 --> 00:30:34,934
Extraño a mami.

591
00:30:38,700 --> 00:30:39,933
Llama a Nicole.

592
00:30:40,133 --> 00:30:41,934
todos mis amigos
están en Europa.

593
00:30:43,800 --> 00:30:45,667
Bueno, ¿qué pasa con
¿Lagarto o Perro del Infierno?

594
00:30:45,867 --> 00:30:47,033
no tenemos
cualquier dinero.

595
00:30:47,233 --> 00:30:48,734
¿Quieres decir que
¿Hay que sobornarlos?

596
00:30:48,934 --> 00:30:49,967
Sí.

597
00:30:50,167 --> 00:30:51,000
Vamos.

598
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
¿A quién más conoces?
que conduce?

599
00:31:10,633 --> 00:31:12,033
¿Quién es el tonto?

600
00:31:14,166 --> 00:31:17,166
Hola. Eh,
gracias por venir.

601
00:31:17,366 --> 00:31:18,300
Ningún problema.

602
00:31:18,500 --> 00:31:20,367
me gusta
siendo un héroe.

603
00:31:20,567 --> 00:31:22,300
Yo y mi fiel corcel.

604
00:31:25,266 --> 00:31:27,266
Sólo súbete al auto.
Vamos.

605
00:31:27,466 --> 00:31:28,266
Vamos.

606
00:31:36,166 --> 00:31:38,967
Swell: Bueno, mi mamá no nos quiere.
utilizar su Volvo mientras está fuera.

607
00:31:39,167 --> 00:31:41,567
No puedo creer mis amigos
Nos abandonó así.

608
00:31:41,767 --> 00:31:42,833
Bryan:
Oye, pero ¿no era ese tu auto?

609
00:31:43,033 --> 00:31:44,150
Vi en el perro payaso
la otra noche?

610
00:31:44,350 --> 00:31:46,158
Cromo frío,
paredes blancas y esas cosas?

611
00:31:46,358 --> 00:31:47,966
Si, bueno,
fue una especie de préstamo.

612
00:31:48,166 --> 00:31:50,166
melisa: genial,
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

613
00:31:50,366 --> 00:31:51,300
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!

614
00:31:51,500 --> 00:31:53,033
estaré allí
en un minuto.

615
00:31:55,100 --> 00:31:58,500
Mira, lo siento si actué como un
perra la otra noche en Clown Dog.

616
00:31:58,700 --> 00:32:00,366
Ya sabes, simplemente saliendo
así y todo.

617
00:32:00,566 --> 00:32:02,766
si,
Realmente rompiste al Sr. Egg cuando te fuiste.

618
00:32:02,966 --> 00:32:05,166
¿En realidad?
¿Te quedaste atascado terminando las tinas de grasa?

619
00:32:05,366 --> 00:32:06,567
La manteca de cerdo es mi vida.

620
00:32:06,767 --> 00:32:08,966
Al menos hasta la universidad.

621
00:32:09,166 --> 00:32:10,800
- Walter: ¡Zach!
- Melissa: ¡Te voy a pegar!

622
00:32:11,000 --> 00:32:12,467
me alegro
llamaste, de verdad.

623
00:32:12,667 --> 00:32:13,300
Sí, yo también.

624
00:32:13,500 --> 00:32:15,066
Bueno, ¿podrías
¿Darse prisa?

625
00:32:15,266 --> 00:32:17,266
Melissa y Zach
se están golpeando unos a otros

626
00:32:17,466 --> 00:32:19,133
sobre la última bola de nieve.

627
00:32:19,333 --> 00:32:21,066
Es la última comida que tenemos.

628
00:32:22,767 --> 00:32:24,233
¿Están ustedes chicos?
realmente sin comida?

629
00:32:24,433 --> 00:32:26,467
Oh, no.
Simplemente están siendo desagradables.

630
00:32:26,667 --> 00:32:28,433
voy a ir al mercado
a primera hora de la mañana.

631
00:32:28,633 --> 00:32:30,300
¿Seguro?
Porque tengo algunas sobras extra

632
00:32:30,500 --> 00:32:32,200
de mi cena
existencias de entrega.

633
00:32:32,400 --> 00:32:33,900
Ya sabes,
si los quieres.

634
00:32:34,100 --> 00:32:35,367
No, está bien.

635
00:32:38,667 --> 00:32:40,066
Bueno, tal vez lo hagamos
tómalos.

636
00:32:40,266 --> 00:32:42,233
- Gracias.
- Sí, claro.

637
00:32:43,500 --> 00:32:44,433
Entonces, ¿quieres
ir a la playa

638
00:32:44,633 --> 00:32:46,166
y ver correr al grunion
¿Lunes por la noche?

639
00:32:46,366 --> 00:32:47,767
¿Te refieres a una cita?

640
00:32:48,934 --> 00:32:50,300
Sí, bueno, estoy libre.

641
00:32:50,500 --> 00:32:52,667
Quiero decir, tengo que comprobar
con el grunion, pero...

642
00:32:54,133 --> 00:32:55,583
Sí, una cita.

643
00:32:55,783 --> 00:32:57,033
Sí, claro.

644
00:32:57,233 --> 00:32:59,433
- Me gusta el grunion.
- Sí, yo también.

645
00:32:59,633 --> 00:33:00,933
Gracias de nuevo.

646
00:33:01,133 --> 00:33:02,600
Adiós.

647
00:33:04,767 --> 00:33:06,517
tenemos insalubres
calidad del aire hoy

648
00:33:06,717 --> 00:33:08,467
a lo largo
la Cuenca de Los Ángeles.

649
00:33:08,667 --> 00:33:10,900
Hora de noticias KDJI
son las 5:30 a. m.,

650
00:33:11,100 --> 00:33:12,900
y si esto es
tu llamada de atención,

651
00:33:13,100 --> 00:33:14,800
¡despierta!

652
00:33:17,200 --> 00:33:19,433
♪ Sí, sí ♪

653
00:33:21,867 --> 00:33:25,467
♪ Se cayó de la cama,
despertador rugiendo ♪

654
00:33:25,667 --> 00:33:27,967
♪ Gritando,
"Es otro día" ♪

655
00:33:29,633 --> 00:33:30,900
♪ ¿Qué hay en la televisión? ♪

656
00:33:31,100 --> 00:33:33,867
♪ ¿Qué pasó?
anoche? ♪

657
00:33:34,067 --> 00:33:36,834
♪ No importa
de todos modos ♪

658
00:33:37,034 --> 00:33:38,467
♪ Rodó tan lentamente ♪

659
00:33:38,667 --> 00:33:41,350
♪ Pon mi pie en el suelo
al suelo ♪

660
00:33:41,550 --> 00:33:44,233
♪ Sombras de la mañana
en la pared... ♪

661
00:33:44,433 --> 00:33:45,800
¿Ya se levantaron?

662
00:33:46,000 --> 00:33:47,567
- Es verano.
- Soy una persona mañanera.

663
00:33:47,767 --> 00:33:50,967
- Tengo hambre.
- Entonces, ¿qué queréis desayunar?

664
00:33:51,167 --> 00:33:51,866
Un bistec.

665
00:33:52,066 --> 00:33:53,900
- Tortilla de queso.
- Espaguetis.

666
00:33:54,100 --> 00:33:55,467
Bueno.

667
00:34:06,033 --> 00:34:08,533
Se sirve el desayuno.

668
00:34:08,733 --> 00:34:11,033
♪ Mantén la fe ♪

669
00:34:11,233 --> 00:34:14,667
♪ Y solo espera
por un día más ♪

670
00:34:14,867 --> 00:34:18,767
♪ Tienes que
mantén la fe... ♪

671
00:34:18,967 --> 00:34:20,367
♪ Solo espera ♪

672
00:34:20,567 --> 00:34:22,467
♪ Conducirá a tu manera ♪

673
00:34:22,667 --> 00:34:26,333
♪ Solo mantén la fe... ♪

674
00:34:26,533 --> 00:34:29,633
Disculpe, ¿dónde está?
crees que vas?

675
00:34:29,833 --> 00:34:33,133
A la oficina de Rose Lindsey.

676
00:34:33,333 --> 00:34:34,600
Trabajo para ella ahora.

677
00:34:36,133 --> 00:34:37,200
¿Tú?

678
00:34:37,400 --> 00:34:39,033
Sí, hola.
Soy Sue Ellen.

679
00:34:41,567 --> 00:34:44,767
Bueno, no te molestes en conseguir
demasiado instalado, ¿eh?

680
00:34:44,967 --> 00:34:46,500
Bueno.

681
00:34:49,300 --> 00:34:53,367
Rose: Bueno, sí, tenemos temporalmente
Reduzca el uso de telas de calidad.

682
00:34:53,567 --> 00:34:55,500
debido a un retroceso
margen de beneficio.

683
00:34:55,700 --> 00:34:56,734
Sí, lo entiendo.

684
00:34:56,934 --> 00:34:59,600
Cuando quieras
Volvamos a la VAG.

685
00:34:59,800 --> 00:35:02,467
Bueno,
gracias por decírmelo personalmente.

686
00:35:02,667 --> 00:35:03,700
Adiós.

687
00:35:03,900 --> 00:35:05,900
¿Podrían todos por favor?
¿Perdónanos un momento?

688
00:35:06,100 --> 00:35:07,533
- Sí, claro, Rose.
- Fabuloso.

689
00:35:09,633 --> 00:35:11,400
¡Ay, Señor!

690
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
acabamos de perder
otra cuenta.

691
00:35:13,600 --> 00:35:16,200
Los costos han aumentado, los gastos generales son altos,
las ventas han bajado.

692
00:35:16,400 --> 00:35:18,666
Nueva York va a ser
ninguno muy emocionado

693
00:35:18,866 --> 00:35:21,133
con sus industriales
división uniforme.

694
00:35:21,333 --> 00:35:24,033
Este es nuestro nuevo
línea de primavera.

695
00:35:24,233 --> 00:35:25,816
Precioso, ¿no?

696
00:35:26,016 --> 00:35:27,400
Sí, encantador.

697
00:35:27,600 --> 00:35:30,667
Ya sabes,
Pensé que hacíamos ropa de diseñador.

698
00:35:32,100 --> 00:35:33,866
Sue Ellen, no.

699
00:35:34,066 --> 00:35:36,900
Estamos en las entrañas
de la industria de la moda.

700
00:35:37,100 --> 00:35:41,567
General Apparel West es uno de los 32
subdivisiones de ChemTech America,

701
00:35:41,767 --> 00:35:43,834
uno de los líderes de nuestra nación
corporaciones químicas.

702
00:35:44,034 --> 00:35:46,267
esto es
nuestra área de diseño.

703
00:35:46,467 --> 00:35:50,266
Y este es Franklin.
nuestro diseñador jefe.

704
00:35:50,466 --> 00:35:51,534
- Ah, hola.
- Hola.

705
00:35:51,734 --> 00:35:54,367
Estarás verificando su compra.
pedidos pendientes de mi aprobación

706
00:35:54,567 --> 00:35:56,367
y consultando con el
sobre estimaciones presupuestarias.

707
00:35:56,567 --> 00:35:58,066
Adiós, Franklin.

708
00:35:58,266 --> 00:35:59,767
Adiós.

709
00:35:59,967 --> 00:36:01,633
tu también lo serás
coordinando nuestras ventas,

710
00:36:01,833 --> 00:36:03,583
fabricación,
y gente de publicidad.

711
00:36:03,783 --> 00:36:05,333
voy a necesitar
informes quincenales de usted.

712
00:36:05,533 --> 00:36:08,100
Básicamente, eres el centro
de nuestra red de comunicación.

713
00:36:08,300 --> 00:36:09,367
El centro.

714
00:36:17,667 --> 00:36:19,316
¡Te odio!

715
00:36:19,516 --> 00:36:20,966
¡Sue Elena!

716
00:36:21,166 --> 00:36:24,300
Comience a recibir informes actualizados del
jefes de departamento y coordinándolos.

717
00:36:24,500 --> 00:36:26,350
Puedes acceder al formato
en la unidad C.

718
00:36:26,550 --> 00:36:28,200
Hasta que lo expongas
en una hoja de cálculo

719
00:36:28,400 --> 00:36:30,266
el análisis del mercado
Es demasiado amorfo, ¿verdad?

720
00:36:31,633 --> 00:36:33,900
Este es el informe QED.
He tomado algunas notas en él.

721
00:36:34,100 --> 00:36:35,466
mira si puedes
hacer mella después del almuerzo.

722
00:36:35,666 --> 00:36:37,033
Ah, y envía esto por fax.
a Nueva York por mí.

723
00:36:38,266 --> 00:36:39,500
No te sientas abrumado.

724
00:36:39,700 --> 00:36:41,467
solo haz una cosa
a la vez.

725
00:36:49,367 --> 00:36:51,533
buscando algo,
¿Demandar a Elena?

726
00:36:51,733 --> 00:36:52,667
Sí.

727
00:36:54,333 --> 00:36:55,333
donde hizo eso
vienes de?

728
00:36:55,533 --> 00:36:57,834
Lo hice entregar.
¿Tienes algún problema con eso?

729
00:36:58,034 --> 00:36:59,300
Eh, no.
solo me preguntaba

730
00:36:59,500 --> 00:37:01,867
¿Por qué vendrían hasta aquí?
Sólo para traerte un chili dog.

731
00:37:02,067 --> 00:37:04,367
mi hermano pequeño
conduce la furgoneta de reparto.

732
00:37:04,567 --> 00:37:08,867
De vez en cuando,
Él hace todo lo posible para traerme el almuerzo.

733
00:37:09,067 --> 00:37:10,250
¿Está bien?

734
00:37:10,450 --> 00:37:11,433
Qué lindo.

735
00:37:11,633 --> 00:37:13,133
Tu hermano pequeño.

736
00:37:13,333 --> 00:37:16,867
Um, necesito enviar algo por fax.
¿Cómo haría eso?

737
00:37:17,067 --> 00:37:18,167
Dios mío, Sue Ellen,

738
00:37:18,367 --> 00:37:20,667
ser un ejecutivo
asistente administrativo,

739
00:37:20,867 --> 00:37:22,633
Estoy seguro de que puedes
descúbrelo.

740
00:37:40,800 --> 00:37:42,767
¿Hola?

741
00:37:50,767 --> 00:37:52,583
¡Hola!
¿Eres temporal?

742
00:37:52,783 --> 00:37:54,600
No. Mmm,
Soy Sue Ellen.

743
00:37:54,800 --> 00:37:56,066
Trabajo para Rosa.

744
00:37:56,266 --> 00:37:56,900
¡Hola!

745
00:37:57,100 --> 00:37:58,600
- Hola.
- Soy Cathy.

746
00:37:58,800 --> 00:38:01,600
Entonces, eres el nuevo ejecutivo de Rose.
Ayudante Administrativo.

747
00:38:01,800 --> 00:38:04,033
Bueno, felicidades.

748
00:38:04,233 --> 00:38:06,967
Envié mi currículum,
pero no fue lo suficientemente bueno.

749
00:38:07,167 --> 00:38:10,033
Vaya, trabajar con Rose
¡Debe ser tan ordenado!

750
00:38:10,233 --> 00:38:12,333
Ah, lo siento.
¿Estoy cortando delante de ti?

751
00:38:12,533 --> 00:38:13,667
- ¿Estás enviando faxes?
- No, no, no.

752
00:38:13,867 --> 00:38:18,667
Estoy... todavía estoy organizando mi
hoja de cálculo y mi proyección.

753
00:38:18,867 --> 00:38:21,233
- Cosas amorfas, sí.
- Ah, claro.

754
00:38:31,033 --> 00:38:34,533
Entonces, de todos modos, soy de Fred Kibber.
secretaria en ventas.

755
00:38:34,733 --> 00:38:36,800
ha sido
realmente lento.

756
00:38:37,000 --> 00:38:38,133
¡Dios mío!

757
00:38:38,333 --> 00:38:39,716
¡Estás abrumado!

758
00:38:39,916 --> 00:38:41,100
Sí.

759
00:38:41,300 --> 00:38:43,133
Bueno, soy un mago
en la computadora,

760
00:38:43,333 --> 00:38:45,900
así que si alguna vez tienes algo para mí,
solo pregunta.

761
00:38:46,100 --> 00:38:48,033
Bueno, oye
si quieres, um,

762
00:38:48,233 --> 00:38:50,133
¿Estás familiarizado?
con el informe QED?

763
00:38:50,333 --> 00:38:53,133
Oh, vaya.
¿En realidad?

764
00:38:53,333 --> 00:38:55,133
Sí, adelante.
En realidad.

765
00:38:55,333 --> 00:38:57,216
Gracias.

766
00:38:57,416 --> 00:38:59,100
Gracias.

767
00:38:59,300 --> 00:39:01,600
Ah, y, eh,
no te sientas abrumado.

768
00:39:01,800 --> 00:39:03,900
solo haz una cosa
a la vez.

769
00:39:04,100 --> 00:39:05,033
Bien.

770
00:39:14,633 --> 00:39:16,800
- ¿Hola?
- Hola. ¿Cómo estás?

771
00:39:17,000 --> 00:39:20,267
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, ¿cómo estás? ¿Están bien los niños?

772
00:39:20,467 --> 00:39:23,734
No, los unté con miel y
Los até a un hormiguero rojo.

773
00:39:23,934 --> 00:39:26,800
- ¿Conseguiste algo de dinero?
- Ey. ¿Quién eres?

774
00:39:27,000 --> 00:39:28,916
donde esta eso
¿Otra tía buena, eh, Mona?

775
00:39:29,116 --> 00:39:30,833
Mmm, todavía no.
Hay un problema.

776
00:39:31,033 --> 00:39:33,000
¿Por qué? ¿Qué hicieron, despedirte?

777
00:39:33,200 --> 00:39:35,333
Soy Sue Ellen. Trabajo para Rosa.
¿Puedo ayudarle?

778
00:39:35,533 --> 00:39:37,900
Sí, necesito una copia del
Cifras de la cuenta de Bob's Big Boy.

779
00:39:38,100 --> 00:39:39,633
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer?

780
00:39:39,833 --> 00:39:41,283
Esta mierda de perro payaso
ido, hombre.

781
00:39:41,483 --> 00:39:43,108
Mira, ¿qué haces?
quieres que haga?

782
00:39:43,308 --> 00:39:45,054
tenemos un retroceso
margen de beneficio.

783
00:39:45,254 --> 00:39:46,800
Oye, Gidget.
¿Podrías subirte a él?

784
00:39:47,000 --> 00:39:49,133
No puedo ahora.
Estoy en una llamada importante.

785
00:39:49,333 --> 00:39:50,300
Sue Elena,
si no recibiste el dinero,

786
00:39:50,500 --> 00:39:52,233
Entonces ¿por qué diablos?
¿llamaste?

787
00:39:52,433 --> 00:39:54,166
Oye, mira,
No tengo todo el día.

788
00:39:54,366 --> 00:39:55,934
Kenny, espera.

789
00:39:57,433 --> 00:39:59,700
cual es tu nombre
¿Y qué haces aquí?

790
00:39:59,900 --> 00:40:02,233
Soy Bruce.
Soy el jefe de inventario.

791
00:40:02,433 --> 00:40:03,333
¿Por qué?

792
00:40:03,533 --> 00:40:04,667
Bueno, Bruce,

793
00:40:04,867 --> 00:40:07,467
soy el nivel ejecutivo
asistente administrativo,

794
00:40:07,667 --> 00:40:09,333
y cuando llegue
esas figuras listas,

795
00:40:09,533 --> 00:40:13,800
Te llamaré y podrás correr.
Ven aquí y tráelos, ¿de acuerdo?

796
00:40:15,600 --> 00:40:18,567
Sí, claro.

797
00:40:18,767 --> 00:40:20,900
- Lo siento.
- Está bien.

798
00:40:23,600 --> 00:40:25,333
Mira, acabo de llamar
para decir hola.

799
00:40:25,533 --> 00:40:27,366
¿No estás ocupado?
en tu carrera?

800
00:40:27,566 --> 00:40:29,483
estoy en el medio
reuniones importantes.

801
00:40:29,683 --> 00:40:31,600
Lo siento mucho
Te molesté, Kenny.

802
00:40:31,800 --> 00:40:33,916
Bueno, ¡lo hiciste!
Estamos ocupados.

803
00:40:34,116 --> 00:40:36,233
- ¡Bien! ¡Púdrete!
- ¡Arriba el tuyo!

804
00:40:36,433 --> 00:40:37,816
¡Puaj!

805
00:40:38,016 --> 00:40:39,200
Perra.

806
00:40:39,400 --> 00:40:41,000
Qué punk.

807
00:40:45,233 --> 00:40:46,533
¡¿Qué?!

808
00:40:48,667 --> 00:40:50,033
Oh.

809
00:40:50,233 --> 00:40:52,167
¿Cómo estás, mamá?

810
00:40:52,367 --> 00:40:54,533
Sí. No,
todo es genial.

811
00:40:55,633 --> 00:40:57,100
No, la señora Sturak
no aquí.

812
00:40:57,300 --> 00:41:01,000
Ella, um... ella fue
a la tienda de lanas.

813
00:41:01,200 --> 00:41:04,100
Sí, ella está tejiendo esto.
tapete enorme para el sofá.

814
00:41:05,200 --> 00:41:07,467
Eh, yo...

815
00:41:07,667 --> 00:41:09,433
Me tengo que ir, mamá.

816
00:41:11,934 --> 00:41:14,867
Hola, nena.
¿Quién es el vacío en la oficina de Lindsey?

817
00:41:16,500 --> 00:41:18,834
ella aplico para
el trabajo de recepcionista.

818
00:41:19,034 --> 00:41:21,700
De repente,
ella es una ejecutiva?

819
00:41:21,900 --> 00:41:22,833
No lo entiendo.

820
00:41:23,033 --> 00:41:24,700
- Hombre en la TV: Listo, listo.
- Walter: genio.

821
00:41:24,900 --> 00:41:26,633
- Betty White: Donde estacionas tu auto por la noche.
- Mujer: Garaje.

822
00:41:26,833 --> 00:41:28,133
Betty: Primero, corre, luego un...

823
00:41:28,333 --> 00:41:29,667
Galope.

824
00:41:29,867 --> 00:41:31,433
- Betty: Compras... vas al supermercado...
- Comestibles.

825
00:41:31,633 --> 00:41:33,200
- Betty:...y empacas un montón de...
- Mujer: ¡Comestibles!

826
00:41:33,400 --> 00:41:34,834
¿Alguna vez sales afuera?

827
00:41:35,034 --> 00:41:36,734
No. Sin televisión.

828
00:41:36,934 --> 00:41:38,600
Sin premios.

829
00:41:38,800 --> 00:41:41,634
Hombre: Muy bien, caballeros.
Lo tienes.

830
00:41:41,834 --> 00:41:45,333
- ...quienes no quieren...
- Cuando vas a hacer un pastel,

831
00:41:45,533 --> 00:41:47,867
realmente tienes que tener
un plan de batalla todo listo

832
00:41:48,067 --> 00:41:49,734
para que cuando empieces,

833
00:41:49,934 --> 00:41:51,800
- Puedes atravesar el pastel.
- Oh.

834
00:41:52,000 --> 00:41:55,367
No quieres salir a jugar
croquet en el medio, por ejemplo.

835
00:41:55,567 --> 00:41:58,166
Swell: Está bien, le daré el mensaje.
Adiós.

836
00:41:59,367 --> 00:42:01,583
Ay, Cathy,
muchas gracias.

837
00:42:01,783 --> 00:42:04,000
Oh, no, Sue Ellen.
¡Gracias!

838
00:42:04,200 --> 00:42:05,400
¡En realidad!

839
00:42:08,300 --> 00:42:12,066
Sue Ellen, ¿por qué no llamas a Cy y
¿Manny y pedir el almuerzo para nosotros?

840
00:42:12,266 --> 00:42:13,983
El camarón desnudo
es para morirse.

841
00:42:14,183 --> 00:42:15,791
- Bien. Mmmm.
- Te lo entregarán.

842
00:42:15,991 --> 00:42:17,600
puedes pagar
fuera de caja chica.

843
00:42:17,800 --> 00:42:18,833
¿Dinero para gastos menores?

844
00:42:19,033 --> 00:42:21,533
Sí. La caja de efectivo está en
su cajón inferior cerrado con llave.

845
00:42:21,733 --> 00:42:23,000
Debería haber mucho.

846
00:42:23,200 --> 00:42:26,400
Por cierto, puedes cobrar en efectivo.
cheques para nuestros empleados.

847
00:42:26,600 --> 00:42:28,533
Trabajamos horas tan infernales
por aquí,

848
00:42:28,733 --> 00:42:31,033
nadie tiene tiempo
para ir al banco.

849
00:42:31,233 --> 00:42:32,734
Guárdalo con tu vida

850
00:42:32,934 --> 00:42:34,533
y solo deja recibos
por lo que tomes.

851
00:42:34,733 --> 00:42:36,367
- Yo lo autorizaré, ¿vale?
- Bueno.

852
00:42:37,700 --> 00:42:38,600
¿Esto es para mí?

853
00:42:46,000 --> 00:42:47,966
Esto es exquisito.

854
00:42:48,166 --> 00:42:50,133
Estamos muy sincronizados.

855
00:42:53,600 --> 00:43:00,533
♪ Dame algo de dinero ♪

856
00:43:05,934 --> 00:43:08,583
♪ No soy ningún tonto ♪

857
00:43:08,783 --> 00:43:11,433
♪ No soy el payaso de nadie ♪

858
00:43:12,834 --> 00:43:16,133
♪ Te estoy tratando genial ♪

859
00:43:16,333 --> 00:43:19,433
♪ Te estoy menospreciando ♪

860
00:43:19,633 --> 00:43:24,433
♪ Pero, cariño, no es mi intención
irse con las manos vacías ♪

861
00:43:24,633 --> 00:43:27,100
♪ Dame algo de dinero ♪

862
00:43:27,300 --> 00:43:28,734
♪ Oh, sí ♪

863
00:43:33,133 --> 00:43:35,383
♪ ¡Ve, Nigel, ve! ♪

864
00:43:35,583 --> 00:43:37,634
♪ Dame algo de dinero ♪

865
00:43:37,834 --> 00:43:40,867
- ♪ Dame algo de dinero... ♪
- Hola, Zach.

866
00:43:41,067 --> 00:43:41,934
Ey.

867
00:43:45,500 --> 00:43:47,233
¿Qué ocurre?

868
00:43:47,433 --> 00:43:49,600
Yo y Cynthia somos
teniendo algunos problemas.

869
00:43:51,300 --> 00:43:53,167
creo que a ella le gusta
Jacob mejor.

870
00:43:53,367 --> 00:43:56,000
Ah, tal vez ella solo lo está intentando.
para ponerte celoso.

871
00:43:56,200 --> 00:43:57,233
Tal vez.

872
00:43:58,467 --> 00:44:00,100
Ah, aquí.

873
00:44:00,300 --> 00:44:03,033
Hay un artículo aquí.
en el juego, ¿vale?

874
00:44:03,233 --> 00:44:05,367
realmente creo
que deberías leerlo.

875
00:44:05,567 --> 00:44:08,567
- Oh, haz el cuestionario después, ¿vale?
- Bueno.

876
00:44:08,767 --> 00:44:11,500
Compruébenlo, muchachos.
Elvis, te voy a drogar.

877
00:44:34,333 --> 00:44:36,667
- Chico: Vaya, míralo a los ojos.
- Chico

878
00:44:40,000 --> 00:44:42,133
Kenny, ¿podrías
¿bajar la música?

879
00:44:42,333 --> 00:44:44,467
- ¡Kenny!
- ¿Qué?

880
00:44:45,900 --> 00:44:48,266
He estado trabajando.
He tenido un día muy duro.

881
00:44:48,466 --> 00:44:50,367
¿Podrías girar?
¿La música baja?

882
00:44:50,567 --> 00:44:52,300
Está caído, señora de las cavernas.

883
00:44:54,633 --> 00:44:57,567
Kenny, ¿por qué no guardas?
¿Tus últimas tres células cerebrales?

884
00:44:57,767 --> 00:44:59,316
Quiero decir,
¿Qué pasa si los necesitas?

885
00:44:59,516 --> 00:45:01,066
No lo haré.

886
00:45:03,000 --> 00:45:03,900
Así es.

887
00:45:04,100 --> 00:45:05,233
Nunca los necesitarás

888
00:45:05,433 --> 00:45:07,567
porque siempre hay
va a ser un idiota

889
00:45:07,767 --> 00:45:09,400
suficientemente estúpido
para cuidar de ti.

890
00:45:09,600 --> 00:45:11,367
¿Cuál es tu problema?

891
00:45:11,567 --> 00:45:12,333
Ambos: Sí.

892
00:45:12,533 --> 00:45:14,734
Ni siquiera pudiste
corte el césped hoy.

893
00:45:14,934 --> 00:45:16,534
No vales nada.

894
00:45:16,734 --> 00:45:17,966
estoy haciendo de todo,

895
00:45:18,166 --> 00:45:20,700
y estoy tratando de
prepárate para una cita.

896
00:45:20,900 --> 00:45:23,800
¿Cuándo vas a empezar a ayudarme?
¿Eres un pequeño punk perezoso?

897
00:45:27,900 --> 00:45:30,767
Ciudad PMS, hombre.

898
00:45:49,066 --> 00:45:50,667
¡Ah!

899
00:45:55,300 --> 00:45:56,700
¡Dios, qué frío!

900
00:45:57,967 --> 00:46:00,767
Entonces Bryan,
¿Cuándo corre el grunion?

901
00:46:00,967 --> 00:46:02,534
Ahora mismo.

902
00:46:02,734 --> 00:46:04,517
Se lavan aquí
en la orilla

903
00:46:04,717 --> 00:46:06,500
después de la marea más alta
de la luna llena.

904
00:46:06,700 --> 00:46:07,633
O la luna nueva.

905
00:46:08,967 --> 00:46:10,800
De todos modos,
la chica grunion, cierto,

906
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
ella viene y se acuesta
sus huevos en la arena,

907
00:46:13,000 --> 00:46:15,400
y luego el chico grunion,
él viene y los fertiliza.

908
00:46:15,600 --> 00:46:18,767
Entonces, ellos no, como,
hacerlo juntos?

909
00:46:18,967 --> 00:46:20,967
No, no como nosotros.

910
00:46:24,800 --> 00:46:26,333
Me refiero a como los humanos.

911
00:46:26,533 --> 00:46:27,433
Oh.

912
00:46:27,633 --> 00:46:29,100
Entonces, ¿quieres ir allí?
y estar atento a ellos?

913
00:46:29,300 --> 00:46:30,600
Porque sucede
muy rápido.

914
00:46:30,800 --> 00:46:31,800
Seguro.

915
00:46:32,000 --> 00:46:33,833
Así que vas
a la universidad o que?

916
00:46:34,033 --> 00:46:36,333
- Quiero decir, ¿qué quieres hacer?
- Oh, Dios.

917
00:46:36,533 --> 00:46:37,767
No sé.

918
00:46:37,967 --> 00:46:40,500
se supone que debo registrarme
en el colegio de la ciudad.

919
00:46:40,700 --> 00:46:44,400
Ya sabes, tal vez tomar algo de moda
clases de diseño o algo así.

920
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
¿Qué pasa contigo?

921
00:46:45,800 --> 00:46:47,833
mis padres me quieren
para ir a la UCSD.

922
00:46:48,033 --> 00:46:50,467
Tienen una muy buena
programa de oceanografía allí.

923
00:46:50,667 --> 00:46:51,833
Bueno, eso es genial.

924
00:46:52,033 --> 00:46:53,833
si,
pero no estoy tan seguro.

925
00:46:54,033 --> 00:46:56,883
Quiero decir, pensé que seguiría ahorrando
dispuesto a hacerlo de todos modos, ¿sabes?

926
00:46:57,083 --> 00:46:59,934
Es la única razón por la que todavía estoy
en Clown Dog después de nueve meses.

927
00:47:00,134 --> 00:47:01,066
Mmm.

928
00:47:01,266 --> 00:47:02,634
Ya sabes,
es gracioso.

929
00:47:02,834 --> 00:47:04,133
siempre pensé
que mis padres tenian

930
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
este gran fondo universitario para mí en alguna parte,
¿sabes?

931
00:47:07,200 --> 00:47:08,800
Sí, yo también.

932
00:47:09,000 --> 00:47:12,383
Pero supongo que eso es sólo en los ahorros.
y comerciales de préstamos, ¿sabes?

933
00:47:12,583 --> 00:47:15,967
Es como si no se si quiero
La oceanografía será mi vida, ¿sabes?

934
00:47:16,167 --> 00:47:18,534
Quiero decir, me encanta.
Me encanta.

935
00:47:18,734 --> 00:47:20,500
Pero es como una vez que
decidir sobre algo,

936
00:47:20,700 --> 00:47:21,634
está todo planeado.

937
00:47:21,834 --> 00:47:24,166
Sí, es como si de repente,
cualquier cosa que hagas

938
00:47:24,366 --> 00:47:25,900
significa que
esa es tu vida.

939
00:47:26,100 --> 00:47:28,933
Ni siquiera estoy seguro de cuál es
infiernos quiero que mi vida sea todavía.

940
00:47:29,133 --> 00:47:32,166
Y luego estás atrapado en este plan
porque tú lo decidiste, ¿sabes?

941
00:47:32,366 --> 00:47:34,633
Y luego
eres viejo o mayor.

942
00:47:34,833 --> 00:47:36,133
No sé.

943
00:47:36,333 --> 00:47:37,800
Supongo que soy
simplemente estancando, ¿sabes?

944
00:47:43,166 --> 00:47:43,966
¿Qué?

945
00:47:44,166 --> 00:47:46,200
Nada.

946
00:47:46,400 --> 00:47:48,667
solo lo se
lo que quieres decir.

947
00:47:50,734 --> 00:47:53,000
Sí,
Esto es siempre, eh...

948
00:47:53,200 --> 00:47:55,300
si,
Odio esta parte.

949
00:47:55,500 --> 00:47:57,783
quiero decir,
Me gusta esta parte

950
00:47:57,983 --> 00:48:00,066
pero... ay, Dios.

951
00:48:00,266 --> 00:48:01,667
No, está bien.
Ven aquí.

952
00:48:06,700 --> 00:48:08,734
No, olvídalo.
Arruiné el momento.

953
00:48:08,934 --> 00:48:10,300
- No, no. No, lo arruiné.
- Olvídalo.

954
00:48:10,500 --> 00:48:11,867
Porque hablé
al respecto, ¿sabes?

955
00:48:12,067 --> 00:48:13,000
Cuando hablas,
lo arruinas.

956
00:48:13,200 --> 00:48:16,400
Y no puedes hablar
y eso simplemente no es...

957
00:48:16,600 --> 00:48:22,600
♪ Y solo tengo ojos ♪

958
00:48:23,800 --> 00:48:28,400
♪ Para ti... ♪

959
00:48:40,266 --> 00:48:41,833
Kenny.

960
00:48:42,033 --> 00:48:43,600
Kenny, despierta.

961
00:48:43,800 --> 00:48:46,433
Kenny, la comida que compré.
ayer ya se fue.

962
00:48:46,633 --> 00:48:49,100
yo estaba entretenido
algunos amigos anoche,

963
00:48:49,300 --> 00:48:50,767
y teníamos ganas de comer.

964
00:48:50,967 --> 00:48:53,800
Mira, no estoy trabajando para
Alimenta a tus asquerosos amigos, ¿vale?

965
00:48:54,000 --> 00:48:55,767
Eres una mujer de carrera ahora.

966
00:48:55,967 --> 00:48:58,467
podemos permitirnos el lujo
ser hospitalario.

967
00:48:58,667 --> 00:49:00,233
Lo que sea.
Aquí.

968
00:49:00,433 --> 00:49:02,367
Ve a comprar algo más de comida.
para los niños.

969
00:49:02,567 --> 00:49:04,133
¡Está bien!
¡Te pagaron!

970
00:49:04,333 --> 00:49:05,800
Bueno, no exactamente.

971
00:49:06,000 --> 00:49:07,800
Es dinero de oficina.
Se llama caja chica.

972
00:49:08,000 --> 00:49:09,967
Pero mi cheque de pago será
por más de 1.000 dólares.

973
00:49:10,167 --> 00:49:11,567
seré capaz
para devolverlo.

974
00:49:11,767 --> 00:49:12,967
Me tengo que ir.

975
00:49:14,834 --> 00:49:17,000
Y no quiero a tus amigos
dando vueltas por mi casa.

976
00:49:17,200 --> 00:49:18,033
- Bien.
- Corta el césped hoy

977
00:49:18,233 --> 00:49:19,967
y no lo olvides
para lavar los platos, ¿vale?

978
00:49:20,167 --> 00:49:20,967
Adiós.

979
00:49:23,100 --> 00:49:25,800
Yo lavaré los platos.

980
00:49:28,767 --> 00:49:30,367
¡Ve, Scuff!

981
00:49:30,567 --> 00:49:32,767
Uno más, uno más, uno más,
uno más, uno más.

982
00:49:32,967 --> 00:49:34,867
- Plato, plato, plato, plato.
- ¡Ey!

983
00:49:35,067 --> 00:49:37,100
- ¡Jalar!
- ¡Guau!

984
00:49:37,300 --> 00:49:40,066
- Chico: ¡Vaya, vu!
- Los platos están listos, hombre.

985
00:49:40,266 --> 00:49:42,066
Los limpia
hasta que brillen.

986
00:49:43,600 --> 00:49:44,600
Oh, mierda...

987
00:49:52,200 --> 00:49:53,500
- Hola, Franklin.
- Ah, hola.

988
00:49:53,700 --> 00:49:54,800
- Ah, ¿Sue Ellen?
- Sí.

989
00:49:55,000 --> 00:49:56,700
necesito conseguir
esta PO fue aprobada.

990
00:49:56,900 --> 00:49:59,734
- Bueno.
- Conseguí una muy buena oferta en algunos materiales.

991
00:49:59,934 --> 00:50:01,000
- ¿Sí? Bien.
- Sí.

992
00:50:02,800 --> 00:50:03,767
Sue Elena.

993
00:50:04,967 --> 00:50:07,133
Hola.

994
00:50:07,333 --> 00:50:08,983
solo iba a ver
si rosa quisiera

995
00:50:09,183 --> 00:50:10,834
para almorzar
en la cafetería.

996
00:50:11,034 --> 00:50:12,600
Bueno, simplemente la extrañaste.

997
00:50:12,800 --> 00:50:14,333
Lo siento.

998
00:50:16,834 --> 00:50:18,267
¿Hambriento?

999
00:50:18,467 --> 00:50:22,900
♪ Ves un par
de ojos risueños ♪

1000
00:50:23,100 --> 00:50:27,867
♪ Y de repente,
estás suspirando suspiros... ♪

1001
00:50:28,067 --> 00:50:29,900
- Buenas tardes, señorita.
- Gracias.

1002
00:50:30,100 --> 00:50:31,967
♪ Sigue adelante, muchacho ♪

1003
00:50:32,167 --> 00:50:32,867
♪ Entonces chasquea ♪

1004
00:50:36,467 --> 00:50:39,500
♪ Esos ojos,
esos suspiros... ♪

1005
00:50:39,700 --> 00:50:40,834
Gracias.

1006
00:50:42,700 --> 00:50:45,733
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Y Rose han estado juntas?

1007
00:50:45,933 --> 00:50:48,967
Bueno, realmente no estamos juntos.
Unos meses.

1008
00:50:49,167 --> 00:50:50,600
estuvimos de acuerdo
No somos exclusivos.

1009
00:50:50,800 --> 00:50:51,600
- Oh.
- Sí.

1010
00:50:51,800 --> 00:50:53,767
Salgo con otras mujeres.

1011
00:50:53,967 --> 00:50:56,767
Ya sabes, cena, cine,
clubes de jazz, la sinfónica.

1012
00:50:56,967 --> 00:50:58,233
te gusta
musica clasica?

1013
00:50:58,433 --> 00:51:01,000
toqué un poco de violonchelo
en la orquesta de mi escuela secundaria.

1014
00:51:01,200 --> 00:51:03,167
¡Oh!

1015
00:51:03,367 --> 00:51:05,233
Oh.

1016
00:51:06,667 --> 00:51:08,900
¿La gente siempre te dice
¿Qué tan joven te ves?

1017
00:51:09,100 --> 00:51:11,167
No, normalmente no.

1018
00:51:11,367 --> 00:51:14,367
te preguntaría cuantos años tienes
pero a la mayoría de las mujeres realmente no les gusta eso.

1019
00:51:14,567 --> 00:51:15,867
No, no lo hacemos.

1020
00:51:16,067 --> 00:51:17,167
Me desconcierta.

1021
00:51:17,367 --> 00:51:19,367
quiero decir,
una mujer envejece.

1022
00:51:19,567 --> 00:51:21,333
Ella madura.

1023
00:51:21,533 --> 00:51:23,100
Ella madura.

1024
00:51:23,300 --> 00:51:25,367
Los jugos empiezan a fluir.

1025
00:51:25,567 --> 00:51:26,734
¿Qué hay que esconder?

1026
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
Camarero:
¿Quieres algo del bar?

1027
00:51:28,934 --> 00:51:30,534
Toma una copa.

1028
00:51:30,734 --> 00:51:32,767
es un especial
ocasión.

1029
00:51:32,967 --> 00:51:34,000
Está bien.

1030
00:51:35,166 --> 00:51:37,667
Quisiera un martini y rossi
sobre las rocas.

1031
00:51:37,867 --> 00:51:39,000
Ah, sí.

1032
00:51:39,200 --> 00:51:40,433
¿Dulce o seco?

1033
00:51:40,633 --> 00:51:41,900
¿Qué?

1034
00:51:42,100 --> 00:51:43,933
¿Dulce o seco?

1035
00:51:44,133 --> 00:51:46,767
Eh, oh,
solo un poquito de ambos.

1036
00:51:48,266 --> 00:51:49,734
¿Y para usted, señor?

1037
00:51:49,934 --> 00:51:52,000
Un spritzer de vino blanco.

1038
00:51:56,467 --> 00:51:57,867
cual es el especial
ocasión?

1039
00:51:59,100 --> 00:52:00,667
es nuestro
primer almuerzo juntos.

1040
00:52:00,867 --> 00:52:02,300
Oh.

1041
00:52:02,500 --> 00:52:07,000
Esto nos dará la oportunidad de romper
derribar algunas de esas barreras corporativas.

1042
00:52:07,200 --> 00:52:08,267
- Bien.
- Y al final del almuerzo,

1043
00:52:08,467 --> 00:52:10,767
probablemente estaremos compartiendo
nuestras historias íntimas,

1044
00:52:10,967 --> 00:52:13,233
historias sobre
nuestra primera vez.

1045
00:52:13,433 --> 00:52:16,667
Lo siguiente que sabrás es que estaremos compartiendo
un cigarrillo en la felicidad poscoital.

1046
00:52:16,867 --> 00:52:18,167
¿Estás hablando?
¿Sobre que tengamos sexo?

1047
00:52:18,367 --> 00:52:21,200
Oye, espera. Desacelerar.
Te estás moviendo demasiado rápido para mí.

1048
00:52:21,400 --> 00:52:23,300
Pero si esa es un área de interés para usted,
se puede arreglar.

1049
00:52:23,500 --> 00:52:26,267
Y si no es así,
Estaba bromeando.

1050
00:52:26,467 --> 00:52:28,066
El pollo al romero
Está delicioso aquí.

1051
00:52:29,333 --> 00:52:30,633
Muy tierno.

1052
00:52:38,000 --> 00:52:40,300
Bueno, gracias
para el almuerzo.

1053
00:52:40,500 --> 00:52:41,633
En cualquier momento.

1054
00:52:50,000 --> 00:52:52,634
Ahora ella esta
¿Besando a Gus?

1055
00:52:52,834 --> 00:52:56,333
no puedo soportar eso
¡Pequeño mocoso intrigante!

1056
00:52:56,533 --> 00:52:57,767
rosa:
Aquí hay otro.

1057
00:52:57,967 --> 00:53:00,500
En Minneapolis, un estudiante de 11º grado
golpear a un compañero de escuela

1058
00:53:00,700 --> 00:53:03,850
sobre una chaqueta de cuero con diamantes de imitación
y un par de jeans Fiorucci.

1059
00:53:04,050 --> 00:53:07,000
Simplemente no creo que los niños
Vamos a querer usar uniformes.

1060
00:53:07,200 --> 00:53:10,400
Quiero decir, ¿no crees que son
¿Un poco sencillo, un poco aburrido?

1061
00:53:10,600 --> 00:53:14,100
Francamente,
No depende de los estudiantes decidir.

1062
00:53:14,300 --> 00:53:17,266
La próxima semana,
Sentaré al superintendente de escuelas

1063
00:53:17,466 --> 00:53:18,933
sobre huevos florentinos,

1064
00:53:19,133 --> 00:53:21,966
y lo convenceré de que
uniformes escolares obligatorios

1065
00:53:22,166 --> 00:53:25,000
son necesarios para la seguridad
de nuestros escolares.

1066
00:53:25,200 --> 00:53:27,233
Sin mencionar
impulsar las ventas de la VAG.

1067
00:53:27,433 --> 00:53:29,167
será
absolutamente perfecto.

1068
00:53:29,367 --> 00:53:32,800
No sé.
Quiero decir, a los niños les gusta usar cosas que son ellos.

1069
00:53:33,000 --> 00:53:35,033
y mi escuela secundaria
Era como un desfile de moda.

1070
00:53:35,233 --> 00:53:37,233
Bueno, seguro.
En aquel entonces, era seguro.

1071
00:53:37,433 --> 00:53:39,233
Pero los tiempos,
están cambiando.

1072
00:53:39,433 --> 00:53:42,266
Sí, supongo que tienes razón.
Fue hace mucho tiempo.

1073
00:53:42,466 --> 00:53:43,333
Paremos.

1074
00:53:43,533 --> 00:53:45,934
estoy agotado,
y llego tarde para encontrarme con Gus.

1075
00:53:46,134 --> 00:53:49,133
¿Cuál es el trato?
contigo y el?

1076
00:53:49,333 --> 00:53:52,333
Bueno, hemos estado
mutuamente no excluyentes

1077
00:53:52,533 --> 00:53:53,700
por el ultimo
siete meses.

1078
00:53:53,900 --> 00:53:56,867
Quiero decir, mencioné
el tema de la convivencia recientemente,

1079
00:53:57,067 --> 00:53:59,033
y se lo dimos
algún pensamiento serio.

1080
00:53:59,233 --> 00:54:02,400
Decidimos que sería
más práctico y conveniente

1081
00:54:02,600 --> 00:54:05,567
si mantuviéramos
espacio separado.

1082
00:54:05,767 --> 00:54:08,467
Lo que básicamente significa
no está listo para comprometerse.

1083
00:54:08,667 --> 00:54:09,833
pero ya sabes
como son.

1084
00:54:10,033 --> 00:54:12,266
son todos niños pequeños
fingiendo ser hombres, ¿verdad?

1085
00:54:12,466 --> 00:54:14,700
si,
Todos los chicos con los que he salido han sido chicos.

1086
00:54:14,900 --> 00:54:17,817
Precisamente.
El síndrome de Peter Pan.

1087
00:54:18,017 --> 00:54:20,475
Dios, realmente necesito
para alejarse.

1088
00:54:20,675 --> 00:54:22,933
Gus ha estado intentando
para convencerme de

1089
00:54:23,133 --> 00:54:25,633
este fin de semana salvaje y sucio
en Santa Bárbara.

1090
00:54:25,833 --> 00:54:27,866
Y realmente quiero ir,

1091
00:54:28,066 --> 00:54:29,500
pero no lo quiero
saber eso,

1092
00:54:29,700 --> 00:54:32,934
entonces no he estado
demasiado entusiasmado con ello.

1093
00:54:33,134 --> 00:54:34,600
Oh sí.
Sé cómo va eso.

1094
00:54:34,800 --> 00:54:39,433
Pero esta noche creo que empezaré
dejar que intente persuadirme.

1095
00:54:39,633 --> 00:54:40,834
Bueno, eso bastará.

1096
00:54:42,500 --> 00:54:45,200
¿Por qué no te vas a casa?
y tomar una copa de vino

1097
00:54:45,400 --> 00:54:47,066
y ponle unas rodajas de pepino
en tus ojos?

1098
00:54:47,266 --> 00:54:48,000
Te sentirás mucho mejor.

1099
00:54:48,200 --> 00:54:50,567
Bueno, estoy fuera
de pepinos.

1100
00:54:50,767 --> 00:54:52,000
Oh, Sue Elena,

1101
00:54:52,200 --> 00:54:55,834
todas las chicas mayores de 25 años deberían
tener un pepino en la casa.

1102
00:54:58,166 --> 00:54:59,767
♪ Oye, yo ♪

1103
00:55:01,166 --> 00:55:04,433
♪ Oh... ♪

1104
00:55:04,633 --> 00:55:06,467
¿Recuerdas estas cosas?
Son geniales.

1105
00:55:06,667 --> 00:55:08,233
Vamos.
Rebota conmigo.

1106
00:55:08,433 --> 00:55:09,883
No, vamos.
Me siento estúpido.

1107
00:55:10,083 --> 00:55:11,333
somos demasiado viejos
rebotar.

1108
00:55:11,533 --> 00:55:14,800
Vamos, vamos.
Rebotar es un pasatiempo eterno, Swell.

1109
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
Bryan, vamos.

1110
00:55:16,200 --> 00:55:18,500
¿Te sentirías más cómodo?
¿Si comencé a rebotar primero?

1111
00:55:18,700 --> 00:55:20,133
No.

1112
00:55:21,834 --> 00:55:26,633
♪ La sensación de ingravidez aquí.
es felicidad ♪

1113
00:55:26,833 --> 00:55:29,834
♪ Mientras vuelo sobre ti... ♪

1114
00:55:30,034 --> 00:55:31,867
¡Vamos!

1115
00:55:33,967 --> 00:55:39,000
♪ Contemplo las mentiras
y secretos ♪

1116
00:55:39,200 --> 00:55:45,150
♪ Esto es lo mejor
Eso me ha pasado alguna vez ♪

1117
00:55:45,350 --> 00:55:51,108
♪ Estos son los colores que
Siempre quise ver ♪

1118
00:55:51,308 --> 00:55:57,187
♪ Esto es lo mejor
Eso me ha pasado alguna vez ♪

1119
00:55:57,387 --> 00:56:03,266
♪ Estos son los colores que
Siempre quise ver ♪

1120
00:56:03,466 --> 00:56:06,367
♪ Y aunque
Nunca lo había dicho antes ♪

1121
00:56:06,567 --> 00:56:11,500
♪ Te amo, te necesito,
Te necesito, te amo... ♪

1122
00:56:11,700 --> 00:56:13,734
¿Por qué paraste?

1123
00:56:16,266 --> 00:56:17,533
Buen momento.

1124
00:56:19,500 --> 00:56:21,367
Oye, oye, oye.

1125
00:56:21,567 --> 00:56:23,700
Vas a tener que
deja esas cosas.

1126
00:56:28,000 --> 00:56:29,634
♪ Esto es lo mejor... ♪

1127
00:56:29,834 --> 00:56:31,933
bryan: ya sabes,
Wild Chuck tocará en el Club Lago la próxima semana.

1128
00:56:32,133 --> 00:56:34,233
- ¿Quieres ir?
- Hinchazón: Mm, no. Tienes que tener más de 21 años.

1129
00:56:34,433 --> 00:56:36,167
Bryan: Ah, sí. Un lastre.
Oye, mañana salgo.

1130
00:56:36,367 --> 00:56:38,200
Voy a ir a la playa con algunos amigos.
¿Quieres venir?

1131
00:56:38,400 --> 00:56:40,066
Ah, no puedo.
Tengo trabajo.

1132
00:56:40,266 --> 00:56:41,934
Oh sí.
La rutina.

1133
00:56:43,333 --> 00:56:45,633
Oye,
¿Quieres ir a un partido de los Dodgers mañana por la noche?

1134
00:56:45,833 --> 00:56:46,800
Sí, eso suena bien.

1135
00:56:47,000 --> 00:56:48,867
Sí, mi hermana y su novio.
Tengo algunas entradas extra.

1136
00:56:49,067 --> 00:56:50,167
Palcos.

1137
00:56:50,367 --> 00:56:51,467
Eh, no, espera.

1138
00:56:51,667 --> 00:56:52,800
No puedo.

1139
00:56:53,000 --> 00:56:54,667
acabo de recordar
Odio el béisbol.

1140
00:56:55,767 --> 00:56:56,867
¿Odias el béisbol?

1141
00:56:58,266 --> 00:57:01,266
Bueno. Bueno, entonces
simplemente haz otra cosa.

1142
00:57:01,466 --> 00:57:03,500
- Sólo nosotros dos.
- Bueno, bien.

1143
00:57:03,700 --> 00:57:06,200
Así que te recogeré en el trabajo.
¿Qué, las 6:00?

1144
00:57:06,400 --> 00:57:07,700
Eh, no.
No hagas eso.

1145
00:57:07,900 --> 00:57:09,800
solo te llamaré
cuando llego a casa.

1146
00:57:10,000 --> 00:57:11,700
Bueno, ¿qué está pasando?

1147
00:57:11,900 --> 00:57:14,233
Nada.
Salir mañana por la noche es genial.

1148
00:57:14,433 --> 00:57:16,433
Si, bueno,
Entonces ¿por qué no me dices dónde trabajas?

1149
00:57:16,633 --> 00:57:18,333
¿Qué estás haciendo?
algo ilegal?

1150
00:57:18,533 --> 00:57:20,066
estas trabajando
para la mafia?

1151
00:57:20,266 --> 00:57:21,400
No.

1152
00:57:21,600 --> 00:57:24,600
Yo, um, simplemente no
Quiero que lo sepas, ¿vale?

1153
00:57:24,800 --> 00:57:27,734
Bueno, ¿y si quisiera enviar?
¿Tienes flores o algo así?

1154
00:57:27,934 --> 00:57:30,066
Bueno, podrías
enviarlos a la casa.

1155
00:57:30,266 --> 00:57:31,600
Bueno, ¿quién firmaría?
para ellos?

1156
00:57:31,800 --> 00:57:33,966
- Uno de los niños.
- ¿Y si no están aquí?

1157
00:57:34,166 --> 00:57:37,667
- Quiero decir, ¿por qué haces esto tan complicado?
- Entonces no me envíes flores.

1158
00:57:37,867 --> 00:57:40,433
solo quiero saber que es
lo haces todo el día, eso es todo.

1159
00:57:40,633 --> 00:57:42,267
Vamos, vamos.
Déjalo.

1160
00:57:42,467 --> 00:57:44,533
deja de actuar
como Enrique VIII.

1161
00:57:44,733 --> 00:57:46,650
Mira,
Sólo olvídalo, ¿vale?

1162
00:57:46,850 --> 00:57:48,567
Lo siento, me importó
de verdad.

1163
00:57:48,767 --> 00:57:51,000
Bueno, eso es
una mierda que decir.

1164
00:57:51,200 --> 00:57:53,967
Simplemente estás enojado porque
No quiero conocer a tu hermana.

1165
00:57:54,167 --> 00:57:56,933
Bien, ¿a quién le importa?
sobre mi hermana?

1166
00:57:57,133 --> 00:57:59,700
Quiero decir, todo lo que dije fue que ella es
estado en una gran caída últimamente

1167
00:57:59,900 --> 00:58:01,616
por culpa de ese traidor
en su oficina.

1168
00:58:01,816 --> 00:58:03,533
¿Cómo conoces a esta mujer?
Qué es un traidor?

1169
00:58:03,733 --> 00:58:05,233
Quizás ella sea amable, Bryan.

1170
00:58:05,433 --> 00:58:07,433
¿Por qué tienes que ser?
¿Tan crítica con ella?

1171
00:58:07,633 --> 00:58:10,166
Mira, hincha,
¿Qué te pasa, eh?

1172
00:58:11,767 --> 00:58:14,633
Quiero decir, ¿eres... eres tú?
¿Estás viendo a alguien más o qué?

1173
00:58:14,833 --> 00:58:16,400
Porque, quiero decir,
eso es lo que suena.

1174
00:58:16,600 --> 00:58:18,900
Ya sabes, quiero decir,
si estás saliendo con otro chico o algo así,

1175
00:58:19,100 --> 00:58:20,333
no tienes
para hacer todo esto.

1176
00:58:20,533 --> 00:58:22,800
Podrías simplemente decírmelo.
Sólo sé honesto.

1177
00:58:23,000 --> 00:58:25,133
No, hay
nadie más, ¿vale?

1178
00:58:26,667 --> 00:58:29,333
Sólo desearía que pudieras
respeta mi privacidad, eso es todo.

1179
00:58:29,533 --> 00:58:32,300
Sí, bueno, respetaría tu privacidad.
si no fueras tan reservado.

1180
00:58:32,500 --> 00:58:35,166
Bueno, te contaría más si
No quería saber tanto.

1181
00:58:35,366 --> 00:58:36,734
Bueno.

1182
00:58:38,100 --> 00:58:39,000
Bien.

1183
00:58:41,033 --> 00:58:42,534
Estoy fuera de aquí.

1184
00:58:42,734 --> 00:58:46,634
♪ En un mundo perfecto ♪

1185
00:58:46,834 --> 00:58:50,684
♪ Nunca lo haría
termina así ♪

1186
00:58:50,884 --> 00:58:54,734
♪ Habría algo
podríamos hacerlo ♪

1187
00:58:59,233 --> 00:59:02,233
♪ En un mundo perfecto ♪

1188
00:59:03,533 --> 00:59:07,483
♪ Los amantes se despiertan
con un beso ♪

1189
00:59:07,683 --> 00:59:11,633
♪ Y sus deseos
todo se hace realidad ♪

1190
00:59:15,400 --> 00:59:17,800
♪ Pero aquí estamos ♪

1191
00:59:18,000 --> 00:59:21,534
♪ pensé
me pertenecías ♪

1192
00:59:21,734 --> 00:59:25,866
♪ Parecía como
el arreglo perfecto ♪

1193
00:59:26,066 --> 00:59:31,133
♪ ¿No es gracioso cuando
¿Encuentras lo equivocado que puedes estar? ♪

1194
00:59:31,333 --> 00:59:32,667
♪ Porque, oh ♪

1195
00:59:32,867 --> 00:59:37,467
♪ Esto no es
no hay un mundo perfecto ♪

1196
00:59:37,667 --> 00:59:39,400
♪ Tengo mis problemas ♪

1197
00:59:39,600 --> 00:59:44,250
♪ No, esto no es
no hay un mundo perfecto ♪

1198
00:59:44,450 --> 00:59:49,100
♪ tienes
tus problemas también ♪

1199
00:59:50,533 --> 00:59:52,950
♪ ¿Ahora qué hacemos? ♪

1200
00:59:53,150 --> 00:59:55,567
♪ En un mundo perfecto... ♪

1201
01:00:00,700 --> 01:00:02,433
Ah.

1202
01:00:11,500 --> 01:00:13,716
no parece
como el de Julia.

1203
01:00:13,916 --> 01:00:16,133
Cállate, quizoide.
Comer.

1204
01:00:18,200 --> 01:00:20,233
- Estás despierto.
- Sí, he estado así toda la noche.

1205
01:00:20,433 --> 01:00:21,950
Mira a estos bebés.

1206
01:00:22,150 --> 01:00:23,467
hermosa
Gofres belgas.

1207
01:00:23,667 --> 01:00:25,467
julia los hizo
en su programa de ayer.

1208
01:00:25,667 --> 01:00:27,467
¿Te volviste?
el aire acondicionado encendido?

1209
01:00:27,667 --> 01:00:29,100
Si, bueno,
Uh, tenía calor.

1210
01:00:29,300 --> 01:00:31,066
Mira, estoy estancado
con las cuentas.

1211
01:00:31,266 --> 01:00:34,166
me gustaría mantener
ese termostato en 76, ¿vale?

1212
01:00:35,333 --> 01:00:37,333
Vaya, tomas estas cosas
tan personalmente.

1213
01:00:46,033 --> 01:00:47,250
donde estan
todos los platos?

1214
01:00:47,450 --> 01:00:48,825
ellos son
en el lavavajillas.

1215
01:00:49,025 --> 01:00:50,629
Oleaje:
Bueno, entonces vacíalo.

1216
01:00:50,829 --> 01:00:52,433
Bueno,
ese es el trabajo de Zach.

1217
01:00:53,967 --> 01:00:55,233
Lo haré más tarde.

1218
01:00:55,433 --> 01:00:57,683
Melissa, era tu turno.
para tirar la basura.

1219
01:00:57,883 --> 01:01:00,133
Bueno, no pude encajar
en mi agenda.

1220
01:01:11,667 --> 01:01:13,267
Bryan no llamó,
¿sabes?

1221
01:01:13,467 --> 01:01:15,617
melisa:
¿Por qué no llamar a esto caballo muerto?

1222
01:01:15,817 --> 01:01:17,767
porque yo soy
dejándolo enfriar.

1223
01:01:17,967 --> 01:01:21,866
Lo llamaré en unas semanas.
cuando todo esto acabe.

1224
01:01:22,066 --> 01:01:25,233
Puedo ir a la playa y
toma una toalla y un walkman

1225
01:01:25,433 --> 01:01:26,950
y yacer en la arena

1226
01:01:27,150 --> 01:01:28,467
y untarme con aceite,

1227
01:01:28,667 --> 01:01:30,667
y no tendré que hacerlo
interactuar con cualquiera,

1228
01:01:30,867 --> 01:01:31,834
y broncearse.

1229
01:01:32,034 --> 01:01:32,700
Oh sí.

1230
01:01:32,900 --> 01:01:34,133
Inscripciones en ligas menores
son las 11:30.

1231
01:01:34,333 --> 01:01:36,367
- No lo olvides.
- Melissa, hoy no puedo.

1232
01:01:36,567 --> 01:01:37,667
Tengo una reunión de ventas.

1233
01:01:37,867 --> 01:01:39,200
Pero lo prometiste.

1234
01:01:40,433 --> 01:01:42,200
Lo sé.
Lo lamento.

1235
01:01:42,400 --> 01:01:43,634
vas a
llegar tarde al trabajo.

1236
01:01:43,834 --> 01:01:47,767
Sí, sí.
Bueno, disfruta tu infancia.

1237
01:02:00,567 --> 01:02:02,383
DJ en la radio:
El tráfico está realmente congestionado.

1238
01:02:02,583 --> 01:02:04,400
tanto en dirección norte
y 405 en dirección sur.

1239
01:02:06,567 --> 01:02:10,066
Chica: Te veías tan increíble.
en ese traje de baño.

1240
01:02:10,266 --> 01:02:11,667
Fue increíble.

1241
01:02:39,233 --> 01:02:41,033
¡Sue Elena!

1242
01:02:41,233 --> 01:02:43,867
Operación Huevos Florentino
¡Fue un gran éxito!

1243
01:02:44,067 --> 01:02:45,267
La junta escolar
Voy a votar sobre ello.

1244
01:02:45,467 --> 01:02:48,467
El superintendente necesita costo
Estimaciones nuestras para el miércoles.

1245
01:02:48,667 --> 01:02:50,667
esto se va a triplicar
nuestro margen de beneficio,

1246
01:02:50,867 --> 01:02:55,000
y finalmente, finalmente
demostrar nuestra valía ante Nueva York.

1247
01:02:55,200 --> 01:02:57,133
Oh, tienes rosas.

1248
01:02:57,333 --> 01:02:59,000
Y, eh,
¿de quién podrían ser?

1249
01:02:59,200 --> 01:03:00,700
Eh, no.
Son para ti.

1250
01:03:03,600 --> 01:03:06,100
Bueno,
Obviamente nuestro fin de semana en Santa Bárbara.

1251
01:03:06,300 --> 01:03:08,333
fue el punto de inflexión
para nosotros.

1252
01:03:08,533 --> 01:03:10,300
Tonos de intimidad real.

1253
01:03:10,500 --> 01:03:14,834
Sue Elena, Sue Elena,
¿Alguna vez has tenido un orgasmo de 48 horas?

1254
01:03:15,034 --> 01:03:16,567
No, nunca he estado
a Santa Bárbara.

1255
01:03:16,767 --> 01:03:18,600
Mírame.
¡Estoy brillando!

1256
01:03:18,800 --> 01:03:20,583
El hombre me hace brillar.
¿Estoy brillando?

1257
01:03:20,783 --> 01:03:23,141
Sí, eres
un poco brillante.

1258
01:03:23,341 --> 01:03:25,737
Oh, Dios.
Me siento como un adolescente.

1259
01:03:25,937 --> 01:03:28,333
Oh, um,
Aquí están sus mensajes.

1260
01:03:28,533 --> 01:03:29,567
Excelente. Gracias.

1261
01:03:29,767 --> 01:03:31,734
Bueno, voy a brillar
en mi oficina.

1262
01:03:38,033 --> 01:03:40,500
robé su currículum
del personal,

1263
01:03:40,700 --> 01:03:41,734
la revisó.

1264
01:03:41,934 --> 01:03:45,066
Ahora, tenía la sensación de que nada de esto
Las empresas alguna vez han oído hablar de ella.

1265
01:03:45,266 --> 01:03:46,567
Voy a Rosa.

1266
01:03:46,767 --> 01:03:48,967
Sí, pero espera un minuto.
El vacío está pasando.

1267
01:03:49,167 --> 01:03:51,133
Shh.

1268
01:03:53,367 --> 01:03:54,716
Y Rose la ama.

1269
01:03:54,916 --> 01:03:56,066
A ella no le importará.

1270
01:03:56,266 --> 01:03:58,767
Tienes que conseguir algo
mejor para ella que eso.

1271
01:04:00,567 --> 01:04:03,533
Quiero decir, ¿qué hizo ella?
copiarlo de un libro de currículum?

1272
01:04:07,367 --> 01:04:10,400
¿Casa Crandell?
Tenemos tu centro de entretenimiento en casa.

1273
01:04:10,600 --> 01:04:13,700
¡Sí! Eh, configúralo
justo por ahí.

1274
01:04:13,900 --> 01:04:16,000
Hombre al teléfono: La votación sobre el
El tema del uniforme ha sido empujado hacia arriba.

1275
01:04:16,200 --> 01:04:17,700
necesito esos
estimaciones de costos hoy.

1276
01:04:17,900 --> 01:04:21,033
Robert, no veo que haya
ningún dilema con eso.

1277
01:04:21,233 --> 01:04:22,833
les enviaremos un mensaje
justo encima.

1278
01:04:23,033 --> 01:04:27,066
Sue Ellen, ¿cómo son las estimaciones de costos?
para que venga el superintendente?

1279
01:04:27,266 --> 01:04:29,283
el los necesita
esta tarde.

1280
01:04:29,483 --> 01:04:31,500
estoy justo en la cima
De eso, Rosa.

1281
01:04:42,233 --> 01:04:43,833
Hola. ¿Dónde está Cathy?

1282
01:04:44,033 --> 01:04:46,533
No sé.
Soy temporal.

1283
01:04:46,733 --> 01:04:47,700
¿Puedo ayudarle?

1284
01:04:50,233 --> 01:04:52,433
- Ella no quiere ir al partido de béisbol.
- Bryan, solo llámala.

1285
01:04:52,633 --> 01:04:54,200
Llámala.

1286
01:04:55,700 --> 01:04:57,683
Hola, Carolyn.
Estoy enfermado.

1287
01:04:57,883 --> 01:04:59,667
Eh, esto es
un informe QED.

1288
01:04:59,867 --> 01:05:01,866
Le prometí a Sue Ellen
Yo lo haría por ella.

1289
01:05:02,066 --> 01:05:04,767
¿Puedes ver que ella lo entienda?
Es realmente importante.

1290
01:05:04,967 --> 01:05:06,300
- Gracias.
- Gracias.

1291
01:05:08,000 --> 01:05:09,534
Bryan:
No lo sé, Carol.

1292
01:05:09,734 --> 01:05:11,967
No sé por qué,
pero ella me oculta cosas.

1293
01:05:12,167 --> 01:05:13,950
Creo que es este otro tipo,
pero no lo sé.

1294
01:05:14,150 --> 01:05:15,925
Tal vez debería hacer
algo loco, ya sabes,

1295
01:05:16,125 --> 01:05:17,900
como simplemente ir y, como,
hacerla perder el control.

1296
01:05:18,100 --> 01:05:20,033
Bry, solo olvídalo
sobre ella.

1297
01:05:20,233 --> 01:05:23,200
Ella no lo vale.
Te mereces algo mejor que eso.

1298
01:05:23,400 --> 01:05:24,934
¿Hay algún problema?
¿Demandar a Elena?

1299
01:05:33,300 --> 01:05:34,850
Sue Elena.

1300
01:05:35,050 --> 01:05:36,400
Gus. Hola.

1301
01:05:36,600 --> 01:05:38,000
No digas nada.

1302
01:05:38,200 --> 01:05:40,500
- Entiendo.
- ¿Qué entiendes?

1303
01:05:40,700 --> 01:05:44,767
Bueno, ahora tampoco
el escenario es

1304
01:05:44,967 --> 01:05:49,333
que quieres cortésmente
gracias por las rosas,

1305
01:05:49,533 --> 01:05:53,900
o tú... irrumpiste aquí
querer ser impulsivo

1306
01:05:54,100 --> 01:05:56,433
y pídeme que, eh,

1307
01:05:56,633 --> 01:05:59,200
ir al Carmelo contigo
este fin de semana.

1308
01:05:59,400 --> 01:06:00,433
Seguro.

1309
01:06:00,633 --> 01:06:02,133
Volaremos.
Tengo mi licencia de piloto.

1310
01:06:02,333 --> 01:06:03,834
Gus, tal vez te di
la idea equivocada,

1311
01:06:04,034 --> 01:06:05,300
pero no lo soy
interesado en ti.

1312
01:06:05,500 --> 01:06:07,533
Entonces ¿por qué
irrumpió en mi puerta

1313
01:06:07,733 --> 01:06:10,033
tan decidido,
¿tan ansioso?

1314
01:06:10,233 --> 01:06:12,816
Gus, ¿por qué estás?
¿Hacerle esto a Rose?

1315
01:06:13,016 --> 01:06:15,400
¡Oye, mira, estoy bromeando!

1316
01:06:15,600 --> 01:06:17,333
Espera,
tal vez te di una idea equivocada.

1317
01:06:17,533 --> 01:06:19,266
¿Por qué no empezamos
con la sinfonía?

1318
01:06:19,466 --> 01:06:20,800
no estoy empezando
cualquier cosa contigo.

1319
01:06:23,333 --> 01:06:25,100
¡Gracias chicos! Adiós.

1320
01:06:25,300 --> 01:06:26,266
En cualquier momento.

1321
01:06:34,600 --> 01:06:35,767
Impresionante.

1322
01:06:52,700 --> 01:06:54,700
Hola, desaliñado,
digo el siguiente lote

1323
01:06:54,900 --> 01:06:58,367
hacemos más
los de amaretto suizo moca.

1324
01:06:58,567 --> 01:06:59,700
Moca suizo, lo tengo.

1325
01:07:01,133 --> 01:07:02,467
¿Kenny?

1326
01:07:02,667 --> 01:07:04,333
- Moca...
- ¡Kenny, te necesito!

1327
01:07:04,533 --> 01:07:06,066
Bocadillos gourmet, hombre.

1328
01:07:06,266 --> 01:07:07,166
¡Ven a ayudar!

1329
01:07:08,333 --> 01:07:10,767
algo anda mal
con la antena de TV.

1330
01:07:10,967 --> 01:07:11,833
Estoy en una reunión.

1331
01:07:12,033 --> 01:07:14,800
Haz que Bob Barker te ayude.

1332
01:07:38,734 --> 01:07:40,950
Hola, Scruff.
Vaya largo.

1333
01:07:41,150 --> 01:07:43,367
Oh. Gracias.
Impresionante.

1334
01:07:53,433 --> 01:07:56,233
¿Qué es ese sonido, amigo?

1335
01:07:56,433 --> 01:07:57,867
hay algo
ahí arriba, hombre.

1336
01:08:13,467 --> 01:08:14,850
¡Vaya!

1337
01:08:15,050 --> 01:08:16,233
¡Ayuda!

1338
01:08:16,433 --> 01:08:18,433
- ¡Que alguien me ayude!
- Vaya.

1339
01:08:22,066 --> 01:08:22,967
¡Dudar!

1340
01:08:24,867 --> 01:08:26,400
¡Walter!

1341
01:08:26,600 --> 01:08:28,133
¡Ay!

1342
01:08:30,367 --> 01:08:31,850
Santa mierda.

1343
01:08:32,050 --> 01:08:33,533
Oh, Sue Ellen.

1344
01:08:35,633 --> 01:08:38,033
- Cheque de sueldo.
- Gracias.

1345
01:08:47,333 --> 01:08:49,200
Sue Elena,
donde has estado?

1346
01:08:49,400 --> 01:08:50,734
¿Dónde está el informe QED?

1347
01:08:50,934 --> 01:08:55,400
- Rose, yo... lo intenté...
- Carolyn: Ah, sí, el informe QED.

1348
01:08:55,600 --> 01:08:57,200
tengo eso
Para ti, Rosa.

1349
01:08:58,333 --> 01:08:59,667
¿Qué estás haciendo?
con eso?

1350
01:08:59,867 --> 01:09:02,000
Sue Elena,
¿Qué está haciendo Carolyn con eso?

1351
01:09:02,200 --> 01:09:03,767
Cathy Henderson
lo trajo.

1352
01:09:03,967 --> 01:09:07,333
Parece que ha estado encubriendo a Sue Ellen.
haciendo su trabajo para ella.

1353
01:09:07,533 --> 01:09:09,533
Dejaste que Cathy hiciera
el informe QED?

1354
01:09:09,733 --> 01:09:10,867
Ajá.

1355
01:09:16,066 --> 01:09:18,700
me preguntaba
¿Cómo ibas a conseguir eso?

1356
01:09:18,900 --> 01:09:21,267
y la investigación para
la presentación escolar hecha.

1357
01:09:21,467 --> 01:09:25,100
Bravo. realmente sabes como
para delegar responsabilidad.

1358
01:09:25,300 --> 01:09:28,000
carolyn, quieres ser
material ejecutivo?

1359
01:09:28,200 --> 01:09:30,583
mantente atento
sobre Sue Ellen.

1360
01:09:30,783 --> 01:09:33,166
Tú... eres un modelo.

1361
01:09:35,367 --> 01:09:36,467
Oh.

1362
01:09:36,667 --> 01:09:38,800
- Oh.
- Rosa.

1363
01:09:39,000 --> 01:09:40,300
¿Almuerzo?

1364
01:09:41,433 --> 01:09:43,100
Ropa general oeste.

1365
01:09:43,300 --> 01:09:46,500
- Gracias por las rosas.
- Ella está muy ocupada ahora mismo. ¿Puedo tomar un mensaje?

1366
01:09:46,700 --> 01:09:48,767
- ¿Es esto una broma?
- No lo menciones.

1367
01:09:48,967 --> 01:09:51,567
¿Demandar a Elena?
El hospital River Ridge está en la línea tres.

1368
01:09:51,767 --> 01:09:53,066
hay una emergencia
con tu hijo.

1369
01:09:53,266 --> 01:09:54,600
Ay, hijo mío.

1370
01:09:54,800 --> 01:09:56,567
- ¿Tu hijo?
- ¿Su hijo?

1371
01:09:56,767 --> 01:09:58,600
¿Hola?

1372
01:09:58,800 --> 01:10:01,000
Eh, si,
Esta es la señora Crandell.

1373
01:10:02,367 --> 01:10:03,600
¡¿Qué?!

1374
01:10:03,800 --> 01:10:05,100
Ay dios mío.

1375
01:10:05,300 --> 01:10:06,500
Está bien, está bien,
Estaré ahí mismo.

1376
01:10:06,700 --> 01:10:08,700
¿Podrías decirle por favor?
¿Estaré ahí mismo?

1377
01:10:08,900 --> 01:10:10,350
Está bien.
Gracias.

1378
01:10:10,550 --> 01:10:12,358
¿Estás bien?

1379
01:10:12,558 --> 01:10:14,167
Eh, sí.
Eso espero.

1380
01:10:14,367 --> 01:10:15,834
no lo sabia
estabas casado.

1381
01:10:16,034 --> 01:10:17,800
Mmm, no lo soy.
Estoy divorciado.

1382
01:10:18,000 --> 01:10:20,266
Es... es un recuerdo doloroso.
No me gusta hablar de eso.

1383
01:10:33,600 --> 01:10:35,600
Hola. Mmm, estoy buscando
Para Walter Crandell.

1384
01:10:35,800 --> 01:10:36,950
llamaste
unos 20 minutos...

1385
01:10:37,150 --> 01:10:38,525
Bueno, no lo sé.
si él está bien.

1386
01:10:38,725 --> 01:10:40,100
El esta con el doctor
ahora mismo.

1387
01:10:40,300 --> 01:10:41,233
Será mejor que esté bien.

1388
01:10:41,433 --> 01:10:42,934
- Vale, vale, ¿qué pasó?
- Lo lamento.

1389
01:10:43,134 --> 01:10:44,367
Sra. Crandell.

1390
01:10:44,567 --> 01:10:46,200
Soy el Dr. Permutter.
Aquí está.

1391
01:10:46,400 --> 01:10:49,500
Ay dios mío. Sí, hola.
Soy... soy la señora Crandell.

1392
01:10:49,700 --> 01:10:50,950
- Hola.
- La mamá de Walter.

1393
01:10:51,150 --> 01:10:52,200
¿Cómo está él?
¿Qué pasó?

1394
01:10:52,400 --> 01:10:54,533
Walter, ¿cómo te sientes, cariño?
¿Estás bien?

1395
01:10:54,733 --> 01:10:56,867
Es una ruptura limpia.
Debería sanar bien.

1396
01:10:57,067 --> 01:10:59,000
Me caí del techo.

1397
01:10:59,200 --> 01:11:01,516
¿Qué estaba haciendo?
¿En el tejado, Kenny?

1398
01:11:01,716 --> 01:11:03,833
Yo no estaba allí.
Debería haberlo sido.

1399
01:11:04,033 --> 01:11:06,333
Bueno, quiero decir, no en el techo,
pero debería haber estado con él,

1400
01:11:06,533 --> 01:11:07,933
cuidándolo,

1401
01:11:08,133 --> 01:11:11,400
leyendo "Huevos verdes y jamón"
o algo así.

1402
01:11:11,600 --> 01:11:13,567
Walt, hombre,
Lo siento mucho.

1403
01:11:13,767 --> 01:11:15,967
Tendrás que traerlo de vuelta.
para un yeso andante

1404
01:11:16,167 --> 01:11:17,734
en unas seis semanas.

1405
01:11:17,934 --> 01:11:20,534
Que tome uno de esos
si tiene algún dolor.

1406
01:11:20,734 --> 01:11:23,834
Walt, pararemos y te atraparemos.
un cono de helado, ¿vale?

1407
01:11:24,034 --> 01:11:26,233
eso no compensa
por tu irresponsabilidad.

1408
01:11:26,433 --> 01:11:28,500
¡Mira, la cagué!

1409
01:11:28,700 --> 01:11:30,000
Lo lamento.

1410
01:11:30,200 --> 01:11:32,967
¿Es tu hijo también?

1411
01:11:33,167 --> 01:11:35,300
Eh, no.

1412
01:11:35,500 --> 01:11:36,900
Él es mi hijastro.

1413
01:11:37,100 --> 01:11:40,233
Sí, es por eso que no lo hacemos.
llevarse tan bien.

1414
01:11:40,433 --> 01:11:41,900
Bueno, será mejor
Vuelve a casa a cenar.

1415
01:11:42,100 --> 01:11:44,734
Estoy haciendo estofado.
Es el favorito de Walter.

1416
01:11:44,934 --> 01:11:46,000
Vamos, niños.
Vamos.

1417
01:11:46,200 --> 01:11:47,500
¡Pica, corta!

1418
01:11:47,700 --> 01:11:49,066
Tómalo con calma, ahora.

1419
01:11:49,266 --> 01:11:50,433
Ayuda a tu hermano.

1420
01:11:50,633 --> 01:11:52,200
no puedo creer
Dejaste que esto le pasara a él.

1421
01:11:52,400 --> 01:11:54,300
- Vete al infierno.
- Maldita sea, Kenny. ¡Puaj!

1422
01:12:02,834 --> 01:12:04,833
- Mierda.
- ¿Qué?

1423
01:12:05,033 --> 01:12:07,767
mi cheque
Solo cuesta $735.

1424
01:12:07,967 --> 01:12:10,683
Pensé que estabas consiguiendo,
como, más de mil dólares.

1425
01:12:10,883 --> 01:12:13,491
Impuestos. se llevaron la mitad
de mi dinero para impuestos.

1426
01:12:13,691 --> 01:12:16,100
Y algunos ahorros
y plan de pensiones.

1427
01:12:16,300 --> 01:12:18,833
Bueno, al menos
hice suficiente

1428
01:12:19,033 --> 01:12:20,934
para cubrir lo que gastamos
en caja chica.

1429
01:12:21,134 --> 01:12:21,933
Walter,
¿cómo estás?

1430
01:12:22,133 --> 01:12:23,333
Oye, "Cuadrados de Hollywood"
están encendidos.

1431
01:12:23,533 --> 01:12:25,133
¡Oye, puta!

1432
01:12:29,867 --> 01:12:32,200
Hombre en la televisión:
La luz del sol tiene verdadero jugo de limón.

1433
01:12:33,800 --> 01:12:34,966
¿De dónde vino esto?

1434
01:12:35,166 --> 01:12:37,166
Japón.
Es lo último en tecnología.

1435
01:12:37,366 --> 01:12:39,167
Bueno, si
es realmente lindo,

1436
01:12:39,367 --> 01:12:42,967
pero, ¿de dónde sacaste el dinero?
¿Por algo tan vanguardista?

1437
01:12:43,167 --> 01:12:44,433
Bueno, fue
dinero de caja chica.

1438
01:12:44,633 --> 01:12:46,433
Estabas gastando
dinero de caja chica.

1439
01:12:46,633 --> 01:12:49,700
zach,
¡Compré un par de botas y una revista!

1440
01:12:49,900 --> 01:12:51,800
Compraste una casa
centro de entretenimiento?

1441
01:12:52,000 --> 01:12:53,350
Es idea de Walter.

1442
01:12:53,550 --> 01:12:54,700
Bueno, está volviendo.

1443
01:12:54,900 --> 01:12:57,550
No podemos retractarlo.
Lo tenemos a la venta.

1444
01:12:57,750 --> 01:13:00,200
No era tu dinero.
Era mi dinero.

1445
01:13:00,400 --> 01:13:02,834
Oh, bueno, ahora
En realidad tampoco era tu dinero.

1446
01:13:03,034 --> 01:13:04,400
Lo malversaste.

1447
01:13:04,600 --> 01:13:06,300
No lo malversé.

1448
01:13:06,500 --> 01:13:07,600
Lo tomé prestado.

1449
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
Y lo iba a devolver
después de mi próximo cheque de pago,

1450
01:13:10,000 --> 01:13:11,467
pero no podemos permitirnos el lujo
todo esto.

1451
01:13:12,667 --> 01:13:14,700
¿Cómo pudiste hacer esto?

1452
01:13:14,900 --> 01:13:16,266
nunca lo harías
robarle a mamá.

1453
01:13:17,533 --> 01:13:19,633
Eso es porque mamá
Nunca tuve tanto.

1454
01:13:23,166 --> 01:13:24,734
Sólo quedan $30.

1455
01:13:24,934 --> 01:13:28,100
Bueno, deberías ver el Zsa Zsa.
anillo de diamantes que le compró a Cynthia.

1456
01:13:30,000 --> 01:13:31,600
la compraste
un diamante?

1457
01:13:31,800 --> 01:13:34,033
- ¿Cuánto fue, Zach?
- Era un chip.

1458
01:13:34,233 --> 01:13:36,266
- Bueno, recupéralo.
- Los diamantes son para siempre.

1459
01:13:36,466 --> 01:13:37,900
melisa: hola,
y necesitaba una bicicleta nueva.

1460
01:13:38,100 --> 01:13:40,567
Y le compré a Walter la nueva edición casera de
"Súper Contraseña"

1461
01:13:40,767 --> 01:13:42,600
y elvis
un nuevo juguete para masticar.

1462
01:13:42,800 --> 01:13:44,633
has gastado
¿más de $3,000?

1463
01:13:47,867 --> 01:13:49,900
Estás castigado.
Estáis todos castigados.

1464
01:13:50,100 --> 01:13:52,066
¿Cómo pudiste
robarme?

1465
01:13:52,266 --> 01:13:54,233
Bueno, ahora
Realmente no robaron.

1466
01:13:54,433 --> 01:13:55,367
Pidieron prestado.

1467
01:13:55,567 --> 01:13:57,767
Ellos solo estaban siguiendo
tu ejemplo irresponsable.

1468
01:13:57,967 --> 01:13:59,883
Oh, cállate, Kenny.

1469
01:14:00,083 --> 01:14:01,800
¡Estoy en una mierda profunda!

1470
01:14:02,000 --> 01:14:04,333
Deja tu trabajo.
Sal mientras puedas.

1471
01:14:04,533 --> 01:14:05,333
Soy un malversador.

1472
01:14:05,533 --> 01:14:07,200
ellos van a
méteme en prisión.

1473
01:14:07,400 --> 01:14:10,734
No, el juez probablemente será fácil.
sobre ti considerando que eres menor de edad.

1474
01:14:10,934 --> 01:14:12,750
No me voy a rendir.

1475
01:14:12,950 --> 01:14:14,567
Simplemente economizaremos.

1476
01:14:14,767 --> 01:14:17,900
Seguiré trabajando.
Trabajaré horas extras si es necesario.

1477
01:14:18,100 --> 01:14:21,934
Unos cuantos cheques más, podré poner
Devuélvelo y nadie lo sabrá, ¿verdad?

1478
01:14:22,134 --> 01:14:23,233
Soy inocente.

1479
01:14:26,033 --> 01:14:27,433
La VAG es historia.

1480
01:14:27,633 --> 01:14:29,767
- Todos nos quedaremos sin trabajo.
- ¡¿Qué?!

1481
01:14:29,967 --> 01:14:31,733
la junta escolar
lo rechazó.

1482
01:14:31,933 --> 01:14:33,500
Tenías razón
Sue Elena.

1483
01:14:33,700 --> 01:14:35,767
los estudiantes
Me enteré anoche

1484
01:14:35,967 --> 01:14:37,367
y realizó una gran protesta.

1485
01:14:37,567 --> 01:14:40,233
Quemaron uniformes
en efigie.

1486
01:14:40,433 --> 01:14:41,634
Ésta era nuestra última esperanza.

1487
01:14:41,834 --> 01:14:44,834
Probablemente todos estemos
Será enlatado mañana.

1488
01:14:46,700 --> 01:14:49,133
Bueno, escucha, Rosa.
¿No puedes llamar a Nueva York?

1489
01:14:49,333 --> 01:14:51,633
Quiero decir, convencerlos de que den
nosotros un poquito más de tiempo

1490
01:14:51,833 --> 01:14:52,633
para que podamos seguir trabajando?

1491
01:14:52,833 --> 01:14:53,500
Ah, ¿por qué molestarse?

1492
01:14:53,700 --> 01:14:55,833
no lo es
el fin del mundo.

1493
01:14:56,033 --> 01:14:59,166
- Es sólo un trabajo.
- Pero, Rose, necesito este trabajo.

1494
01:14:59,366 --> 01:15:00,700
Y, Rose, um...

1495
01:15:01,867 --> 01:15:03,366
tengo que decirte
Yo, eh...

1496
01:15:03,566 --> 01:15:04,866
yo como que tengo
un problema.

1497
01:15:05,066 --> 01:15:07,300
tu no lo eres
va a tener un problema.

1498
01:15:07,500 --> 01:15:09,534
Estarás bien
créeme.

1499
01:15:09,734 --> 01:15:12,400
Con todas tus calificaciones
y fondo,

1500
01:15:12,600 --> 01:15:14,950
vas a aterrizar
un trabajo aún mejor.

1501
01:15:15,150 --> 01:15:17,208
Y Sue Ellen,
Hazme un favor, ¿quieres?

1502
01:15:17,408 --> 01:15:19,287
¿Darías la noticia?
¿A Franklin?

1503
01:15:19,487 --> 01:15:21,367
Eres tan bueno
en el trato con el personal.

1504
01:15:25,200 --> 01:15:27,200
Franklin, créeme.

1505
01:15:27,400 --> 01:15:29,433
Con tus calificaciones
y fondo,

1506
01:15:29,633 --> 01:15:31,100
aterrizarás
un trabajo aún mejor.

1507
01:15:32,967 --> 01:15:34,600
Gracias, Sue Ellen.

1508
01:15:36,567 --> 01:15:39,000
has estado
un verdadero actor

1509
01:15:39,200 --> 01:15:40,534
hasta el final.

1510
01:15:40,734 --> 01:15:43,433
Te voy a extrañar.

1511
01:16:53,800 --> 01:16:55,267
Rosa.

1512
01:16:55,467 --> 01:16:56,700
Tengo una idea.

1513
01:16:56,900 --> 01:17:00,900
Sue Elena,
Esto salvará nuestros traseros colectivos.

1514
01:17:01,100 --> 01:17:02,634
Es fabuloso.

1515
01:17:02,834 --> 01:17:05,233
Ahora no quiero Nueva York
saber algo sobre esto

1516
01:17:05,433 --> 01:17:07,316
porque nunca lo harían
aprobar la financiación.

1517
01:17:07,516 --> 01:17:09,491
Entonces, necesitarás alquilar
un salón de banquetes.

1518
01:17:09,691 --> 01:17:11,667
tienes suficiente
de caja chica, ¿no?

1519
01:17:11,867 --> 01:17:12,967
Bueno, eh...

1520
01:17:15,033 --> 01:17:17,600
rosa, tengo que
decirte algo.

1521
01:17:17,800 --> 01:17:18,867
Adelante, cariño.

1522
01:17:23,033 --> 01:17:26,083
Ya sabes, salones de banquetes
son tan impersonales.

1523
01:17:26,283 --> 01:17:29,333
Mi casa es fabulosa.
Podemos tenerlo allí.

1524
01:17:29,533 --> 01:17:31,483
será
absolutamente perfecto.

1525
01:17:31,683 --> 01:17:33,433
Mira, somos
una familia de delincuentes.

1526
01:17:33,633 --> 01:17:35,600
Nuestro verano de libertad
Va a ser una prisión de invierno.

1527
01:17:35,800 --> 01:17:37,000
si no recibo ayuda.

1528
01:17:37,200 --> 01:17:39,500
Ahora quiero este lugar
impecable para el sábado por la noche

1529
01:17:39,700 --> 01:17:41,100
o nos entregaré a todos.

1530
01:17:41,300 --> 01:17:42,700
¿Estás conmigo?

1531
01:17:42,900 --> 01:17:44,167
¿Mmm?

1532
01:17:44,367 --> 01:17:46,266
Chicos, ¿qué dicen?

1533
01:17:46,466 --> 01:17:47,600
- Sí.
- ¿Sí?

1534
01:17:47,800 --> 01:17:49,934
- Vamos, ¿qué dices?
- ¡Está bien, sí!

1535
01:17:50,134 --> 01:17:51,333
Muy bien, Swell.
¡Estamos contigo!

1536
01:17:51,533 --> 01:17:52,867
¡Rock'n'roll!

1537
01:17:55,867 --> 01:17:59,300
♪ Oh, sí, sí,
sí, sí... ♪

1538
01:18:04,467 --> 01:18:05,633
Gracias.

1539
01:18:12,967 --> 01:18:15,433
- Quiero que les eches un vistazo a estos.
- No lo sé, Sue Ellen.

1540
01:18:15,633 --> 01:18:16,700
Esto es realmente arriesgado.

1541
01:18:16,900 --> 01:18:18,933
Está bien, déjame...
Déjame mostrarte una cosa más.

1542
01:18:19,133 --> 01:18:21,333
Muy bien, aquí tenemos
uniforme de camarero normal.

1543
01:18:21,533 --> 01:18:23,734
Pero estaba pensando
de tal vez cambiar el color

1544
01:18:23,934 --> 01:18:25,133
o mantenerlo
blanco y negro.

1545
01:18:25,333 --> 01:18:27,500
Podrías tenerlo en turquesa.
y negro o rojo y negro.

1546
01:18:27,700 --> 01:18:31,266
♪ Bueno, esa es la lucha,
un tira y afloja ♪

1547
01:18:31,466 --> 01:18:35,033
♪ Ustedes se unen
y lo superarás ♪

1548
01:18:35,233 --> 01:18:38,300
♪ Y nada es bueno,
nada está mal ♪

1549
01:18:38,500 --> 01:18:41,734
♪ Es lo que haces
cuando llegues allí ♪

1550
01:18:41,934 --> 01:18:43,683
♪ Pararse o caer ♪

1551
01:18:43,883 --> 01:18:45,433
♪ Profundizar profundamente ♪

1552
01:18:45,633 --> 01:18:48,833
♪ Aguanta el agua
o ahogarme en el mar ♪

1553
01:18:49,033 --> 01:18:51,516
♪ No puedes romper
estas cadenas... ♪

1554
01:18:51,716 --> 01:18:54,000
♪ Juntos para siempre ♪

1555
01:18:54,200 --> 01:18:55,534
♪ No importa lo que digas ♪

1556
01:18:55,734 --> 01:18:58,567
♪ No puedes romper
estas cadenas ♪

1557
01:18:58,767 --> 01:19:01,066
- ♪ Estas cadenas ♪
- ♪ Juntos para siempre... ♪

1558
01:19:01,266 --> 01:19:02,416
¿Café, querida?

1559
01:19:02,616 --> 01:19:03,767
Swell: Sí.

1560
01:19:07,467 --> 01:19:10,834
♪ La calle golpea fuerte
con un corazón rebelde... ♪

1561
01:19:11,034 --> 01:19:12,600
Gracias a todos,
por quedarse.

1562
01:19:12,800 --> 01:19:15,400
vamos a tirar
una noche entera.

1563
01:19:20,867 --> 01:19:22,866
¡Dos golpes!

1564
01:19:23,066 --> 01:19:24,400
Está bien, Mel.
Puedes hacerlo.

1565
01:19:24,600 --> 01:19:26,900
Sé que puedes.
Así es, concéntrate.

1566
01:19:27,100 --> 01:19:29,467
Llévaselo.
No te preocupes por eso. Está bien.

1567
01:19:32,500 --> 01:19:35,433
Kenny: ¡Jonrón!
¡Así se hace, Melisa!

1568
01:19:35,633 --> 01:19:37,333
Esa es mi chica.

1569
01:19:38,934 --> 01:19:40,634
♪ Juntos para siempre ♪

1570
01:19:40,834 --> 01:19:42,100
♪ No importa lo que digan ♪

1571
01:19:42,300 --> 01:19:45,066
♪ No puedes romper
estas cadenas ♪

1572
01:19:45,266 --> 01:19:47,467
- ♪ Estas cadenas ♪
- ♪ Juntos para siempre... ♪

1573
01:19:47,667 --> 01:19:49,000
Sí, hinchable.

1574
01:19:49,200 --> 01:19:51,233
Ajá.

1575
01:19:51,433 --> 01:19:53,200
pero la receta
pide camarones,

1576
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
entonces necesito algo más de efectivo.

1577
01:19:54,600 --> 01:19:56,733
Kenny, te lo dije
tenemos que economizar.

1578
01:19:56,933 --> 01:19:59,066
no queda nada
en caja chica.

1579
01:19:59,266 --> 01:20:00,333
Me lo he llevado todo.

1580
01:20:02,934 --> 01:20:05,166
Mira, por favor intenta hacer
lo mejor que puedas.

1581
01:20:09,333 --> 01:20:11,934
Ah, espera.
Tengo un cupón para eso.

1582
01:20:12,134 --> 01:20:13,333
Y un cupón doble.

1583
01:20:16,533 --> 01:20:17,700
¡Ah!

1584
01:20:36,166 --> 01:20:39,734
♪ No puedes romper
estas cadenas ♪

1585
01:20:39,934 --> 01:20:41,467
♪ No importa lo que digan ♪

1586
01:20:41,667 --> 01:20:43,000
♪ No importa lo que hagas ♪

1587
01:20:43,200 --> 01:20:46,400
♪ No puedes romper
estas cadenas... ♪

1588
01:20:46,600 --> 01:20:47,533
Hola.

1589
01:20:49,100 --> 01:20:50,533
¿Dónde están los niños?

1590
01:20:50,733 --> 01:20:51,966
Zach está en casa de Cynthia.

1591
01:20:52,166 --> 01:20:54,700
Melissa está arriba.
y Walter está dormido.

1592
01:20:57,633 --> 01:20:59,183
¿Qué sucede contigo?

1593
01:20:59,383 --> 01:21:00,934
No me pasa nada.

1594
01:21:06,667 --> 01:21:08,100
¿tú
quemar algo?

1595
01:21:08,300 --> 01:21:09,866
Si, bueno,
tal vez si hubieras llamado

1596
01:21:10,066 --> 01:21:12,800
y me dijo que ibas a ser,
como tres horas y media tarde,

1597
01:21:13,000 --> 01:21:15,033
Podría haber planeado
mi cena mejor.

1598
01:21:15,233 --> 01:21:16,916
tuve que
Trabaja hasta tarde, ¿vale?

1599
01:21:17,116 --> 01:21:18,800
tu todavía
debería haber llamado.

1600
01:21:19,000 --> 01:21:20,600
Me senté y esperé.

1601
01:21:20,800 --> 01:21:22,800
seguí adelante
y le di de comer a los niños.

1602
01:21:23,000 --> 01:21:24,800
trabajé todo el día
en esa cazuela.

1603
01:21:25,000 --> 01:21:27,967
- Lo siento.
- Ni siquiera has dicho lo bonita que se ve la casa.

1604
01:21:28,167 --> 01:21:29,483
estas fuera
en la oficina todo el día,

1605
01:21:29,683 --> 01:21:30,800
haciendo interesante
cosas de oficina,

1606
01:21:31,000 --> 01:21:34,934
Estoy atrapado aquí cocinando
y limpiar y cortar el césped,

1607
01:21:35,134 --> 01:21:36,767
ayudando a melisa
con su bola rápida,

1608
01:21:36,967 --> 01:21:38,100
siendo un modelo a seguir
para Zach,

1609
01:21:38,300 --> 01:21:40,233
pasar tiempo de calidad
con walter,

1610
01:21:40,433 --> 01:21:41,933
haciendo tu fiesta de mierda!

1611
01:21:42,133 --> 01:21:45,433
Tienes el coche y no.
¡Incluso llévame a cualquier parte!

1612
01:21:45,633 --> 01:21:48,833
¿Y cuándo fue la última vez que
Salimos a cenar juntos, ¿eh?

1613
01:21:49,033 --> 01:21:52,233
¿Sabes que?
¡Estoy harto y cansado de no ser apreciado!

1614
01:21:52,433 --> 01:21:54,200
Te lo agradezco.

1615
01:21:54,400 --> 01:21:55,667
¡Come mierda!

1616
01:21:57,567 --> 01:21:59,467
No creo esto.

1617
01:21:59,667 --> 01:22:02,166
puedo levantarme
a las 5:30 todas las mañanas

1618
01:22:02,366 --> 01:22:03,966
para que pueda vencer
tráfico en hora punta

1619
01:22:04,166 --> 01:22:05,634
y ve a sentarte detrás de un escritorio
durante ocho horas

1620
01:22:05,834 --> 01:22:09,100
y extraño a Oprah Winfrey cada
día en mis vacaciones de verano.

1621
01:22:09,300 --> 01:22:11,900
Y luego llego a
conducir a casa en un atasco

1622
01:22:12,100 --> 01:22:14,400
en un volvo
sin aire acondicionado

1623
01:22:14,600 --> 01:22:17,967
Sólo para poder cuidar de ustedes.
¡Y pon comida en la maldita mesa!

1624
01:22:18,167 --> 01:22:20,500
Es una carrera de ratas
Y apesta, Kenny.

1625
01:22:20,700 --> 01:22:22,667
Entonces, ¿qué quieres?
una medalla?

1626
01:22:28,367 --> 01:22:30,683
Ahora vamos.
No tienes que hacer todo esto.

1627
01:22:30,883 --> 01:22:33,200
Quiero decir, nunca te pregunté
para batir el sofá.

1628
01:22:33,400 --> 01:22:36,266
Bueno, lo necesitaba.

1629
01:22:43,967 --> 01:22:45,333
Sabía que ella era una farsante.

1630
01:22:45,533 --> 01:22:47,667
no pensé
ella era una ladrona.

1631
01:22:56,500 --> 01:22:58,133
Servicio de estacionamiento distintivo,

1632
01:22:58,333 --> 01:23:00,033
Acompañamiento clásico
músicos.

1633
01:23:00,233 --> 01:23:01,300
bruce:
Catering KC.

1634
01:23:01,500 --> 01:23:03,100
Esculturas bodacious
en Hielo.

1635
01:23:04,767 --> 01:23:06,500
ella no robó
de caja chica.

1636
01:23:06,700 --> 01:23:08,433
ella pagó por
la juerga de los compradores.

1637
01:23:08,633 --> 01:23:09,533
Todo es legítimo.

1638
01:23:10,700 --> 01:23:12,266
Vámonos de aquí.

1639
01:23:12,466 --> 01:23:13,333
Me rindo.

1640
01:23:31,734 --> 01:23:34,367
bruce:
Ella sólo tiene 17 años.

1641
01:23:36,300 --> 01:23:37,834
Shh.

1642
01:23:40,233 --> 01:23:42,467
Swell: Está bien,
Ahora no seas grosero con nadie.

1643
01:23:42,667 --> 01:23:44,000
No escupas a nadie.

1644
01:23:44,200 --> 01:23:46,700
Y no te alejes,
porque quiero que conozcas a mi jefe, ¿vale?

1645
01:23:46,900 --> 01:23:48,600
- Sí, está bien.
- Y recuerda, llámame "mami".

1646
01:23:48,800 --> 01:23:49,767
Sí, sí, sí.

1647
01:23:49,967 --> 01:23:52,066
Ensayémoslo.
Melissa, ven aquí, cariño.

1648
01:23:52,266 --> 01:23:53,533
- ¡Está bien, mami!
- ¡Bien!

1649
01:23:53,733 --> 01:23:55,033
Blanquear. ¡Abucheo!

1650
01:23:55,233 --> 01:23:57,133
- Hola, señora Crandell.
- Hola, niños.

1651
01:23:57,333 --> 01:23:59,066
Gracias por ayudar.

1652
01:23:59,266 --> 01:24:00,416
¿Dónde está Kenny?

1653
01:24:00,616 --> 01:24:01,767
Preparándose.

1654
01:24:05,200 --> 01:24:06,867
Buenas noches,
Sra. Crandell.

1655
01:24:07,067 --> 01:24:08,450
¡Kenny, te ves genial!

1656
01:24:08,650 --> 01:24:09,833
Oh, ese es Kenneth.

1657
01:24:10,033 --> 01:24:12,033
Los invitados ya
empezó a llegar.

1658
01:24:12,233 --> 01:24:13,834
Muy bien, todos,
hombre tus bandejas.

1659
01:24:14,034 --> 01:24:15,500
Ve allí.

1660
01:24:15,700 --> 01:24:17,600
Buena bandeja,
buena bandeja.

1661
01:24:17,800 --> 01:24:20,500
Está bien.
Ve a buscarlos, grandullón.

1662
01:24:24,200 --> 01:24:26,867
Mejor saca tu trasero
Ahí fuera, señora Crandell.

1663
01:24:37,700 --> 01:24:39,167
- Hola mami.
- Hola.

1664
01:24:39,367 --> 01:24:41,567
rosa, esto es
mi hija melisa.

1665
01:24:41,767 --> 01:24:43,767
Hola jefa.
¿Hongo criollo?

1666
01:24:43,967 --> 01:24:46,433
Bueno, hola, Melisa.
No, gracias, esta noche no.

1667
01:24:46,633 --> 01:24:49,200
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

1668
01:24:49,400 --> 01:24:52,200
Me encanta que estén usando
nuestros uniformes. Toque fabuloso.

1669
01:24:54,667 --> 01:24:56,433
- Oh sí. Mira el cacharro.
- Ay, qué lindo.

1670
01:24:56,633 --> 01:24:59,800
esto va a ser
muy divertido.

1671
01:25:00,000 --> 01:25:00,700
Oh sí.

1672
01:25:00,900 --> 01:25:02,700
Oye, perro rabioso.

1673
01:25:02,900 --> 01:25:04,317
¿Quieres aparcar el coche?

1674
01:25:04,517 --> 01:25:05,734
Estamos en un descanso
amigo.

1675
01:25:05,934 --> 01:25:08,467
Yo, estaciona tú mismo.
Aliento de Metallica.

1676
01:25:08,667 --> 01:25:10,500
- ¡Ah, hola!
- Hola, Cathy.

1677
01:25:10,700 --> 01:25:13,700
Traje este molde de gelatina.
en caso de que necesitaras uno.

1678
01:25:13,900 --> 01:25:16,033
- Oh, este es mi marido, Howard.
- Hola.

1679
01:25:16,233 --> 01:25:18,266
Me encanta tu casa.
¡Oh, vaya!

1680
01:25:20,433 --> 01:25:23,133
Hincha, saca el Brie horneado del horno.
Se caramelizará.

1681
01:25:23,333 --> 01:25:24,400
Sí.

1682
01:25:26,633 --> 01:25:29,600
¡Zacarías! ¿Dónde has estado?
Eres nuestro maître d'.

1683
01:25:29,800 --> 01:25:32,767
- Cynthia me dejó por Jacob.
- Swell: Ay, cariño.

1684
01:25:32,967 --> 01:25:34,833
Lo siento mucho.

1685
01:25:35,033 --> 01:25:36,466
yo solo
no lo entiendo.

1686
01:25:36,666 --> 01:25:38,100
ella era
mi diosa luna.

1687
01:25:38,300 --> 01:25:39,733
Tsk, lo sé.

1688
01:25:39,933 --> 01:25:41,167
Supéralo.

1689
01:25:41,367 --> 01:25:43,317
¿Recibiste
el diamante de nuevo?

1690
01:25:43,517 --> 01:25:45,375
kenny,
Se me acabó el rumaki.

1691
01:25:45,575 --> 01:25:47,433
déjame conseguir eso
para ti.

1692
01:25:47,633 --> 01:25:49,266
Soy maître d'.

1693
01:25:53,500 --> 01:25:55,517
Eh, discúlpeme.
¿Rosa?

1694
01:25:55,717 --> 01:25:57,734
¿Qué es?
¿Carolina?

1695
01:25:57,934 --> 01:25:58,966
¿Algo?

1696
01:25:59,166 --> 01:26:01,567
Ya que este es el más grande
noche en la historia de la VAG,

1697
01:26:01,767 --> 01:26:02,833
Pensé que podrías
me gustaria saber

1698
01:26:03,033 --> 01:26:06,467
que todo esto descansa
en manos de un niño.

1699
01:26:06,667 --> 01:26:08,100
Un niño que contrataste.

1700
01:26:10,166 --> 01:26:11,567
Esto es, de lejos,

1701
01:26:11,767 --> 01:26:16,600
el más mezquino, rencoroso,
maquinación vengativa

1702
01:26:16,800 --> 01:26:18,567
alguna vez has inventado.

1703
01:26:21,000 --> 01:26:23,567
Madura, Carolyn.

1704
01:26:23,767 --> 01:26:25,966
- ¡Estamos aquí! ¿Qué quieres que hagamos?
- ¡Oye, oye!

1705
01:26:26,166 --> 01:26:29,033
Ah, genial. Eh,
¿Por qué no subes a mi habitación y te cambias?

1706
01:26:29,233 --> 01:26:30,934
y estaré ahí arriba
en unos segundos, ¿vale?

1707
01:26:31,134 --> 01:26:33,166
- Bueno.
- Esto va a ser genial.

1708
01:26:36,033 --> 01:26:37,367
¿Kenny?

1709
01:26:37,567 --> 01:26:38,700
Hola, Nicole.

1710
01:26:40,233 --> 01:26:42,300
Mmm.

1711
01:26:46,100 --> 01:26:48,800
¡Oh, Sue Elena!
Te estaba buscando.

1712
01:26:49,000 --> 01:26:50,734
¡Gran casa!

1713
01:26:50,934 --> 01:26:53,033
- Oh, te ves preciosa.
- Gracias.

1714
01:26:53,233 --> 01:26:56,266
- No, sé que dijiste que no estás interesado.
- Así es, no lo soy.

1715
01:26:56,466 --> 01:26:57,600
Pero entiendo por qué.

1716
01:26:57,800 --> 01:26:59,933
Y quiero que sepas
No me lo tomo a la ligera.

1717
01:27:00,133 --> 01:27:02,266
Gus, es sólo que yo no
piensa que es justo...

1718
01:27:02,466 --> 01:27:04,900
No, lo sé. Lo sé.
Se me acabó el tiempo.

1719
01:27:05,100 --> 01:27:08,433
Y sé que eres...
recién estás superando un divorcio y...

1720
01:27:08,633 --> 01:27:11,533
Gus, no te lo puedes imaginar
qué tan fuera de tiempo está tu tiempo.

1721
01:27:11,733 --> 01:27:12,866
Olvídalo.

1722
01:27:13,066 --> 01:27:15,467
O simplemente podríamos tener
una aventura salvaje y sudorosa.

1723
01:27:15,667 --> 01:27:16,700
¿Qué opinas?

1724
01:27:17,967 --> 01:27:19,966
Gus, ya sabes,

1725
01:27:20,166 --> 01:27:22,099
creo que
el escenario aquí

1726
01:27:22,299 --> 01:27:24,616
es eso
Eres una bola de mala calidad.

1727
01:27:24,816 --> 01:27:27,133
¡Ey! Vaya.
Oye, estaba bromeando.

1728
01:27:27,333 --> 01:27:28,700
Me rindo.

1729
01:27:29,934 --> 01:27:31,433
¿Qué...?

1730
01:27:34,200 --> 01:27:35,516
¿Qué es esto?

1731
01:27:35,716 --> 01:27:36,833
¿Qué es esto?

1732
01:27:37,033 --> 01:27:40,433
Bueno, eh,
Sólo un pequeño accidente.

1733
01:27:41,533 --> 01:27:42,467
Oleaje:
Eh, Rose, Gus...

1734
01:27:43,734 --> 01:27:46,400
Gus tiene una especie de
un poco enamorado de mí.

1735
01:27:46,600 --> 01:27:48,550
el ha estado
¿Se te acerca?

1736
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Rosa, vamos.

1737
01:27:50,700 --> 01:27:53,066
ya sabes
lo que siento por ti.

1738
01:27:53,266 --> 01:27:56,633
Eres a quien quiero escuchar
con hermosa música con.

1739
01:27:56,833 --> 01:27:57,967
Tú.

1740
01:27:59,100 --> 01:28:01,266
Él envió esas rosas
para mi.

1741
01:28:01,466 --> 01:28:03,033
¡Eso no es verdad!

1742
01:28:03,233 --> 01:28:05,200
Rosa.
Rosa, créeme.

1743
01:28:05,400 --> 01:28:10,066
Vale, aquí todos somos adultos y
tener una presentación que realizar.

1744
01:28:10,266 --> 01:28:13,000
Gus, el comprador de Saks
te está buscando.

1745
01:28:14,567 --> 01:28:17,433
Sue Ellen, es hora del espectáculo.

1746
01:28:17,633 --> 01:28:19,000
Bueno.

1747
01:28:21,333 --> 01:28:22,333
Buenas noches.

1748
01:28:25,100 --> 01:28:26,200
Gracias.

1749
01:28:26,400 --> 01:28:27,400
Soy Rose Lindsey.

1750
01:28:27,600 --> 01:28:29,700
y en nombre
de General Apparel West,

1751
01:28:29,900 --> 01:28:31,100
me gustaria
para darle la bienvenida.

1752
01:28:31,300 --> 01:28:33,600
Ahora estoy seguro de que todos ustedes
en el borde de tus asientos,

1753
01:28:33,800 --> 01:28:35,500
preguntándose qué tenemos
en la tienda para ti.

1754
01:28:35,700 --> 01:28:37,467
Entonces, para llevar a cabo
nuestra presentación,

1755
01:28:37,667 --> 01:28:40,133
me gustaría presentar
a ti nuestra anfitriona,

1756
01:28:40,333 --> 01:28:42,600
nuestro recientemente nombrado
empleado del mes,

1757
01:28:42,800 --> 01:28:46,300
y la mujer responsable de todo
vas a ver esta noche,

1758
01:28:46,500 --> 01:28:48,100
Demanda a Ellen Crandell.

1759
01:28:51,467 --> 01:28:52,367
Gracias, rosa.

1760
01:28:53,633 --> 01:28:55,033
Bienvenidos a todos.

1761
01:28:55,233 --> 01:28:57,016
Durante 12 años,
Ropa general oeste

1762
01:28:57,216 --> 01:28:58,800
ha disfrutado
una reputación sólida

1763
01:28:59,000 --> 01:29:01,400
como el fabricante
de uniformes de calidad.

1764
01:29:01,600 --> 01:29:03,500
Pero los tiempos,
están cambiando.

1765
01:29:03,700 --> 01:29:05,200
Estamos creciendo
nos estamos expandiendo,

1766
01:29:05,400 --> 01:29:06,700
nos acercamos
el milenio

1767
01:29:06,900 --> 01:29:08,534
con una actitud fresca
y una mirada fresca.

1768
01:29:08,734 --> 01:29:10,834
Y lo que tenemos para ti
esta noche es una vista previa

1769
01:29:11,034 --> 01:29:12,734
del general
Ropa Oeste por venir.

1770
01:29:15,700 --> 01:29:17,567
Swell: Damas y caballeros,

1771
01:29:17,767 --> 01:29:19,800
Ropa general oeste
presenta con orgullo

1772
01:29:20,000 --> 01:29:22,033
La ola de la moda adolescente.
del futuro.

1773
01:29:23,567 --> 01:29:25,200
- ♪ me gusta hacerlo ♪
- ♪ Ajá ♪

1774
01:29:25,400 --> 01:29:27,333
♪ Y cuando el sol
baja ♪

1775
01:29:27,533 --> 01:29:29,199
♪ Nos estamos moviendo
bajo tierra ♪

1776
01:29:29,399 --> 01:29:30,999
♪ Estoy de humor para pasarela... ♪

1777
01:29:31,199 --> 01:29:32,600
Oleaje:
Tess, Marcie y Donna

1778
01:29:32,800 --> 01:29:35,900
visten uniformes de botones
en fucsia, morado y verde azulado

1779
01:29:36,100 --> 01:29:38,367
seda flameada retocada a mano
con gorras a juego.

1780
01:29:38,567 --> 01:29:40,700
las charreteras
y detalle de puños

1781
01:29:40,900 --> 01:29:42,133
Son encajes de oro antiguo.

1782
01:29:42,333 --> 01:29:43,866
las chaquetas,
en diferentes longitudes,

1783
01:29:44,066 --> 01:29:45,934
están emparejados con cualquiera
pantalon deportivo negro

1784
01:29:46,134 --> 01:29:47,467
o minifaldas elegantes.

1785
01:29:47,667 --> 01:29:50,533
Como se puede ver,
el uniforme básico de General Apparel West

1786
01:29:50,733 --> 01:29:52,500
ha sido modificado
y con accesorios

1787
01:29:52,700 --> 01:29:55,633
para crear un look divertido y sexy
para la adolescente.

1788
01:29:59,133 --> 01:30:01,600
nicole lleva puesto
un uniforme de enfermera ajustado

1789
01:30:01,800 --> 01:30:04,834
con línea de dobladillo mini...
Seguro que acelerará el pulso de cualquier niño.

1790
01:30:07,133 --> 01:30:09,767
los diamantes negros
en la gorra y el vestido de Nicole

1791
01:30:09,967 --> 01:30:12,100
están retocados a mano
sobre spandex fucsia.

1792
01:30:12,300 --> 01:30:14,000
su rosa
zapatillas altas

1793
01:30:14,200 --> 01:30:16,833
están atados
sus medias color mandarina.

1794
01:30:17,033 --> 01:30:19,066
Y, por supuesto,
ninguna enfermera estaría completa

1795
01:30:19,266 --> 01:30:21,033
sin
su collar de estetoscopio.

1796
01:30:30,100 --> 01:30:31,100
Jill, un árbitro,

1797
01:30:31,300 --> 01:30:33,233
lleva un oversize
jersey de seda

1798
01:30:33,433 --> 01:30:35,616
en negrita negro
y rayas turquesas,

1799
01:30:35,816 --> 01:30:37,800
medias negras,
y zapatillas altas.

1800
01:30:38,000 --> 01:30:40,867
Los pendientes de silbato y
collar y gorra de béisbol negra

1801
01:30:41,067 --> 01:30:42,866
complementa este despreocupado
y mirada enérgica

1802
01:30:43,066 --> 01:30:46,600
para la chica que está jugando el
campo y convocando todas las jugadas.

1803
01:30:48,834 --> 01:30:50,534
Bueno, soy yo.
Es Bryan.

1804
01:30:50,734 --> 01:30:52,500
Oye, escucha, Swell,
tenemos que hablar de esto.

1805
01:30:52,700 --> 01:30:54,766
Olvídate de este otro chico.
Podemos solucionar esto.

1806
01:30:54,966 --> 01:30:57,033
fue realmente estúpido
¿Qué pasó la otra noche?

1807
01:30:57,233 --> 01:30:58,633
Quiero decir, no lo sé
si fuera algun tipo de

1808
01:30:58,833 --> 01:31:00,600
crisis de comunicación
o qué, pero...

1809
01:31:00,800 --> 01:31:02,834
- Creo que deberíamos solucionarlo.
- Katrina, nuestra cocinera,

1810
01:31:03,034 --> 01:31:05,667
realmente esta cocinando
en, um, su bufanda

1811
01:31:05,867 --> 01:31:08,266
y ella está azotando
emoción en sus botas.

1812
01:31:08,466 --> 01:31:10,767
Gracias Katrina.
Gracias Katrina.

1813
01:31:10,967 --> 01:31:14,667
Bryan: Realmente me preocupo por ti, Swell...
sobre nosotros.

1814
01:31:14,867 --> 01:31:16,333
hay algo
sobre ti, Swell.

1815
01:31:16,533 --> 01:31:18,000
ni siquiera lo sé
lo que es, pero...

1816
01:31:19,333 --> 01:31:20,867
Me siento mejor a tu alrededor
que nadie más.

1817
01:31:21,067 --> 01:31:22,100
hincharse,
Realmente te extraño.

1818
01:31:22,300 --> 01:31:24,300
Oleaje:
Y nuestra última modelo es Becky.

1819
01:31:24,500 --> 01:31:25,600
Becky es nuestra boy scout

1820
01:31:25,800 --> 01:31:28,400
y ella esta usando
un uniforme de Boy Scout.

1821
01:31:28,600 --> 01:31:32,300
Gracias Becky.

1822
01:31:35,600 --> 01:31:36,934
¿Bryan?

1823
01:31:39,000 --> 01:31:40,200
Oleaje:
Y...

1824
01:31:41,900 --> 01:31:46,600
y todos,
lo más destacado de nuestro espectáculo de moda,

1825
01:31:46,800 --> 01:31:50,066
joven bryan,
nuestro servidor Clown Dog.

1826
01:31:56,734 --> 01:31:59,734
- ¿Estás de fiesta?
- ¡Hinchar!

1827
01:31:59,934 --> 01:32:02,934
Bryan lleva puesto
un uniforme de perro payaso

1828
01:32:03,134 --> 01:32:04,900
con un clasico
tapa de cuña...

1829
01:32:05,100 --> 01:32:08,867
- Hinchazón.
- ...evocando la encantadora nostalgia de...

1830
01:32:09,067 --> 01:32:10,333
- Sra. Crandell.
- ¡¿Qué?!

1831
01:32:10,533 --> 01:32:11,533
La casa de mamá.

1832
01:32:13,567 --> 01:32:15,133
Hola mamá.

1833
01:32:17,867 --> 01:32:20,033
Arrestado. ¡Oh!

1834
01:32:21,834 --> 01:32:23,734
Y esa es nuestra presentación.
para esta tarde.

1835
01:32:23,934 --> 01:32:26,100
Gracias a todos por venir.
Buenas noches.

1836
01:32:26,300 --> 01:32:28,267
Sue Elena,
¿Qué diablos estás haciendo?

1837
01:32:28,467 --> 01:32:30,200
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy al tanto de eso, Rose.

1838
01:32:30,400 --> 01:32:33,066
- No. Por favor, tienes que terminar la presentación.
- Sé lo que vas a decir.

1839
01:32:33,266 --> 01:32:35,100
- No es tan malo como crees, mamá.
- Guárdalo.

1840
01:32:35,300 --> 01:32:36,300
Oh, mierda.

1841
01:32:36,500 --> 01:32:38,667
Vamos.
Sólo... sólo hazlo.

1842
01:32:38,867 --> 01:32:40,467
Mamá:
¡Bien!

1843
01:32:40,667 --> 01:32:42,867
Estás en un gran problema,
señorita.

1844
01:32:45,233 --> 01:32:48,783
Mmm, no puedo
manejar esto más.

1845
01:32:48,983 --> 01:32:52,333
solicité
un trabajo de recepcionista.

1846
01:32:52,533 --> 01:32:56,700
Ni siquiera sé lo que es un ejecutivo.
lo hace el asistente administrativo.

1847
01:32:56,900 --> 01:33:01,333
Yo, eh...
Les mentí a todos sobre todo,

1848
01:33:01,533 --> 01:33:03,800
y, um, lo siento.

1849
01:33:07,600 --> 01:33:09,466
Sólo tengo 17 años.

1850
01:33:09,666 --> 01:33:11,333
Tengo toque de queda.

1851
01:33:11,533 --> 01:33:14,700
Acabo de terminar la secundaria.
Ni siquiera puedo votar todavía.

1852
01:33:14,900 --> 01:33:17,083
Se supone que esto es
mis vacaciones de verano.

1853
01:33:17,283 --> 01:33:19,267
Yo... yo no soy
se supone que es una madre de carrera.

1854
01:33:19,467 --> 01:33:24,200
Yo, uh... no puedo ser el centro
de su red de comunicación.

1855
01:33:25,567 --> 01:33:28,800
realmente no estoy listo
por nada de esto.

1856
01:33:29,000 --> 01:33:30,300
Lo lamento.

1857
01:33:32,133 --> 01:33:33,266
Rosa, lo siento mucho.

1858
01:33:35,033 --> 01:33:37,066
Lo lamento.

1859
01:33:38,667 --> 01:33:41,150
Qué humillante.
Me encanta.

1860
01:33:41,350 --> 01:33:43,834
Sí, nena.
Se hace justicia.

1861
01:33:51,333 --> 01:33:53,166
Bryan, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1862
01:33:53,366 --> 01:33:54,033
¡Carolina!

1863
01:33:54,233 --> 01:33:55,767
Entonces, ¿me crees ahora?

1864
01:33:55,967 --> 01:33:57,867
¿O simplemente vas a
¿Creerle a algún niño?

1865
01:33:58,067 --> 01:34:00,166
voy a creer
algún niño.

1866
01:34:00,366 --> 01:34:02,000
Vete al infierno, Gus.

1867
01:34:05,200 --> 01:34:08,667
Mamá: Sue Ellen, no lo tengo muy claro.
sobre lo que ha estado pasando por aquí,

1868
01:34:08,867 --> 01:34:10,667
pero quiero a esta gente
fuera de mi propiedad.

1869
01:34:10,867 --> 01:34:14,600
Y quiero que empieces a hacer
algunas explicaciones difíciles.

1870
01:34:14,800 --> 01:34:16,500
yo nunca lo soy
confiar en ti de nuevo.

1871
01:34:16,700 --> 01:34:18,200
dije específicamente
sin fiestas.

1872
01:34:18,400 --> 01:34:20,200
Se suponía que no debías
Vuelve a casa hasta la semana que viene.

1873
01:34:20,400 --> 01:34:22,000
Lamento tener
arruinaste tus planes.

1874
01:34:22,200 --> 01:34:23,367
¿Quiénes son estas personas?

1875
01:34:23,567 --> 01:34:26,667
- Mamá, cálmate.
- ¡No me calmaré!

1876
01:34:26,867 --> 01:34:29,066
Walter.
¿Qué pasó con Walter?

1877
01:34:29,266 --> 01:34:32,767
Tuvo un pequeño accidente
pero todo está cuidado.

1878
01:34:32,967 --> 01:34:35,033
tengo excelente
cobertura médica.

1879
01:34:35,233 --> 01:34:37,100
Y vamos a limpiar
la fiesta, ¿vale?

1880
01:34:37,300 --> 01:34:41,033
Ahora, vamos, mamá.
Has tenido un largo vuelo y estás de mal humor.

1881
01:34:41,233 --> 01:34:43,033
he tenido
una noche muy dura.

1882
01:34:43,233 --> 01:34:45,100
Entonces, ¿por qué no simplemente
sube y toma una siesta,

1883
01:34:45,300 --> 01:34:48,667
y mañana por la mañana,
Kenny preparará una tanda de gofres belgas

1884
01:34:48,867 --> 01:34:50,300
y nos sentaremos
y discutir esto

1885
01:34:50,500 --> 01:34:52,033
como adultos,
¿Está bien?

1886
01:34:52,233 --> 01:34:53,467
Bien.

1887
01:34:53,667 --> 01:34:55,783
Kenny, Zach, ¿por qué no chicos?
Ve a terminar la fiesta, ¿vale?

1888
01:34:55,983 --> 01:34:58,100
- Bueno.
- Y, Melissa, ¿por qué no ayudas a Walter a acostarse?

1889
01:34:58,300 --> 01:35:00,233
Está bien, mami.
Quiero decir, Swell.

1890
01:35:00,433 --> 01:35:02,534
Mwah. Mwah.

1891
01:35:02,734 --> 01:35:05,433
- Gracias.
-Kenny.

1892
01:35:06,633 --> 01:35:08,100
¿Qué hiciste?
¿a ti mismo?

1893
01:35:08,300 --> 01:35:10,734
- Hablaremos de eso mañana por la mañana, mamá.
- Oh, oh...

1894
01:35:10,934 --> 01:35:14,233
Pero por ahora,
¿Por qué no vas a tu habitación?

1895
01:35:27,200 --> 01:35:30,567
- Chico: ¡Sí, chico! Compruébalo.
- Oh, eso es muy divertido.

1896
01:35:30,767 --> 01:35:32,633
- Eso es muy divertido.
- ¿Qué?

1897
01:35:45,300 --> 01:35:47,033
Que me condenen.

1898
01:35:59,834 --> 01:36:01,900
Rosa, lo siento mucho.

1899
01:36:03,867 --> 01:36:08,700
Sue Ellen, los compradores no
No me importa nada esa escena.

1900
01:36:08,900 --> 01:36:10,934
Son todos simplemente
un montón de viejas putas.

1901
01:36:12,266 --> 01:36:13,767
Les encantaron tus ideas.

1902
01:36:13,967 --> 01:36:16,167
ellos no ven nada
sino signos de dólar.

1903
01:36:16,367 --> 01:36:18,367
De hecho,
me felicitaron

1904
01:36:18,567 --> 01:36:21,433
sobre contratar a un adolescente
para ganar perspectiva de mercado.

1905
01:36:21,633 --> 01:36:25,700
Entonces tengo... tengo siete
reuniones previstas sólo para la próxima semana.

1906
01:36:25,900 --> 01:36:28,317
ellos quieren
la nueva línea GAW.

1907
01:36:28,517 --> 01:36:30,934
Pero ¿qué pasa con
todo lo demás?

1908
01:36:32,900 --> 01:36:34,367
quiero decir,
Te mentí.

1909
01:36:35,567 --> 01:36:37,233
Soy una persona terrible.

1910
01:36:37,433 --> 01:36:41,000
Bueno, supongo
superarás eso.

1911
01:36:42,333 --> 01:36:43,567
Tal vez.

1912
01:36:47,300 --> 01:36:50,533
Amigo, eso fue
un partido superior.

1913
01:36:51,633 --> 01:36:53,700
Superior come, hombre.

1914
01:36:53,900 --> 01:36:54,833
Sí.

1915
01:36:55,033 --> 01:36:56,333
Gracias por ayudar.

1916
01:36:56,533 --> 01:36:57,233
Ningún problema.

1917
01:36:57,433 --> 01:36:58,667
Oye, ¿qué dices?

1918
01:36:58,867 --> 01:37:00,166
Busto de cerveza
mañana por la noche, ¿eh?

1919
01:37:00,366 --> 01:37:01,066
No puedo.

1920
01:37:01,266 --> 01:37:03,967
tengo una cita con
La amiga de Swell, Nicole.

1921
01:37:04,167 --> 01:37:05,867
- ¿La enfermera?
- Sí.

1922
01:37:07,033 --> 01:37:08,200
¡Caliente!

1923
01:37:09,467 --> 01:37:11,533
Oye, ya sabes,
la escuela comienza la próxima semana.

1924
01:37:11,733 --> 01:37:13,516
Días perezosos.

1925
01:37:13,716 --> 01:37:15,300
No sé.

1926
01:37:15,500 --> 01:37:17,767
Estaba pensando que podría
ir más a clase.

1927
01:37:17,967 --> 01:37:18,967
¿Por qué?

1928
01:37:20,433 --> 01:37:23,266
Bueno, es hora de
terminar la escuela.

1929
01:37:24,600 --> 01:37:26,533
Sabes, podría tomar
algo de economía doméstica.

1930
01:37:26,733 --> 01:37:27,667
Graduado.

1931
01:37:27,867 --> 01:37:31,734
Tal vez ir a lo culinario.
academia o algo así.

1932
01:37:31,934 --> 01:37:33,200
Eso podría ser genial.

1933
01:37:33,400 --> 01:37:34,634
Sí.

1934
01:37:34,834 --> 01:37:36,500
es hora
hacer algo.

1935
01:37:36,700 --> 01:37:37,667
Por favor reconsidere.

1936
01:37:37,867 --> 01:37:40,100
te estoy ofreciendo
una maravillosa oportunidad.

1937
01:37:40,300 --> 01:37:41,700
Lo sé.

1938
01:37:41,900 --> 01:37:44,033
y lo aprecio
mucho, de verdad.

1939
01:37:44,233 --> 01:37:48,100
Pero no lo sé.
Creo que voy a intentar la universidad.

1940
01:37:48,300 --> 01:37:50,216
Escuela de diseño o algo así.
No sé.

1941
01:37:50,416 --> 01:37:52,133
todavía tengo
mucho que aprender, ¿sabes?

1942
01:37:52,333 --> 01:37:55,100
Bueno, si quieres entrar en Vassar,
Podría mover algunos hilos.

1943
01:37:55,300 --> 01:37:56,900
Tal vez.

1944
01:37:59,367 --> 01:38:01,367
Dios mío,
Te voy a extrañar.

1945
01:38:01,567 --> 01:38:03,567
voy a
Te extraño también.

1946
01:38:05,700 --> 01:38:09,734
♪ Con un corazón
eso cuelga, oh, tan bajo... ♪

1947
01:38:12,867 --> 01:38:14,533
Gracias.

1948
01:38:16,300 --> 01:38:18,350
♪ Esta noche, hoy ♪

1949
01:38:18,550 --> 01:38:20,600
♪ De muchas maneras... ♪

1950
01:38:22,300 --> 01:38:24,367
Reunámonos el lunes por la noche.
Cenaremos.

1951
01:38:24,567 --> 01:38:25,600
- ¿Bueno?
- Bueno.

1952
01:38:25,800 --> 01:38:27,500
Adiós, cariño.

1953
01:38:29,367 --> 01:38:32,817
♪...en la vida
rico tapiz ♪

1954
01:38:33,017 --> 01:38:36,467
♪ Y todo lo que me da ♪

1955
01:38:38,533 --> 01:38:43,500
♪ creo
en el rico tapiz de la vida ♪

1956
01:38:44,900 --> 01:38:47,300
♪ Y lo que se necesita
de mi parte ♪

1957
01:38:49,400 --> 01:38:54,400
♪ creo
en el rico tapiz de la vida... ♪

1958
01:38:56,900 --> 01:38:57,867
Hola.

1959
01:39:02,033 --> 01:39:04,567
Bryan, lo siento mucho.

1960
01:39:04,767 --> 01:39:06,866
Sí.

1961
01:39:07,066 --> 01:39:10,100
Bueno, Carolyn y yo prácticamente
descubrió lo que estaba pasando.

1962
01:39:12,200 --> 01:39:13,567
¿Eso es todo?

1963
01:39:13,767 --> 01:39:16,600
Quiero decir, no hay nada
más no me lo has dicho ¿verdad?

1964
01:39:16,800 --> 01:39:18,667
No eres realmente un chico
¿eres tú?

1965
01:39:18,867 --> 01:39:20,166
No.

1966
01:39:25,834 --> 01:39:26,867
Entonces, eh...

1967
01:39:28,400 --> 01:39:30,934
¿Quieres decir lo que dijiste?
sobre resolver las cosas?

1968
01:39:31,134 --> 01:39:33,384
Vamos, vamos.
Rompimos, ¿recuerdas, Swell?

1969
01:39:33,584 --> 01:39:35,834
No rompimos.
Tuvimos una pelea, Bryan.

1970
01:39:36,034 --> 01:39:37,533
Sí, porque eras
mintiéndome.

1971
01:39:37,733 --> 01:39:39,167
si,
pero eso se acabó.

1972
01:39:39,367 --> 01:39:42,000
Entonces, si pensabas
que rompimos,

1973
01:39:42,200 --> 01:39:44,300
Supongo que pensaste
que estábamos juntos, ¿eh?

1974
01:39:44,500 --> 01:39:45,400
Bueno, sí.

1975
01:39:46,767 --> 01:39:48,500
De todos modos...

1976
01:39:48,700 --> 01:39:51,266
Supongo que ahora que
Sé la verdad...

1977
01:39:51,466 --> 01:39:52,200
Sí.

1978
01:39:53,300 --> 01:39:56,534
♪ ¿Están las estrellas afuera... ♪

1979
01:39:56,734 --> 01:39:59,133
Bueno, gracias
por quedarse.

1980
01:40:03,233 --> 01:40:05,166
Bien, ¿qué estás haciendo?
¿Nochevieja?

1981
01:40:08,000 --> 01:40:13,333
♪ Sólo tengo ojos... ♪

1982
01:40:13,533 --> 01:40:14,700
¡Ay!

1983
01:40:14,900 --> 01:40:19,900
♪ Para ti... ♪

1984
01:40:20,100 --> 01:40:23,400
creo que este es otro
muy buen momento.

1985
01:40:23,600 --> 01:40:25,100
Sí, yo también.

1986
01:40:34,500 --> 01:40:36,734
¿Cómo crees que podrías conseguir
¿Dejar todo esto, de todos modos?

1987
01:40:36,934 --> 01:40:38,834
Bueno, prácticamente lo hice.

1988
01:40:39,034 --> 01:40:40,734
hincharse,
una cosa más.

1989
01:40:40,934 --> 01:40:42,167
¿Sí, mamá?

1990
01:40:42,367 --> 01:40:44,500
donde esta
la niñera?

1991
01:40:57,633 --> 01:40:59,600
♪ Vamos... ♪

1992
01:41:03,467 --> 01:41:05,783
realmente estoy
la voy a extrañar.

1993
01:41:05,983 --> 01:41:08,100
Ni siquiera
la conocía.

1994
01:41:08,300 --> 01:41:10,266
Sí, pero ella nos dejó.
todo el dinero.

1995
01:41:11,567 --> 01:41:13,633
Ella ya estaba muerta
Eres idiota.

1996
01:41:15,000 --> 01:41:16,600
Bueno, eso es verdad.

1997
01:41:18,900 --> 01:41:21,500
Oye, ¿qué tal Las Vegas este fin de semana?
¿Te queda algo de dinero?

1998
01:41:21,700 --> 01:41:24,300
- ♪ Arrastrando la línea ♪
- ♪ Arrastrando la línea ♪

1999
01:41:25,700 --> 01:41:29,167
♪ Mi perro Sam
come flores moradas ♪

2000
01:41:29,367 --> 01:41:32,933
♪ No tenemos mucho
pero lo que tenemos es nuestro ♪

2001
01:41:33,133 --> 01:41:38,333
♪ Cavamos la nieve y la lluvia.
y el sol brillante ♪

2002
01:41:40,300 --> 01:41:46,867
- ♪ Arrastrando la línea ♪
- ♪ Arrastrando la línea ♪

2003
01:41:48,333 --> 01:41:50,833
♪ Me siento bien ♪

2004
01:41:51,033 --> 01:41:54,683
♪ Hablando de
tranquilidad ♪

2005
01:41:54,883 --> 01:41:58,533
♪ Y voy a
tómate mi tiempo ♪

2006
01:41:58,733 --> 01:42:01,667
♪ Obteniendo la buena señal ♪

2007
01:42:10,967 --> 01:42:14,567
♪ Amar lo libre
y el espíritu de sentimiento ♪

2008
01:42:14,767 --> 01:42:18,167
♪ De abrazar un árbol
cuando te acercas ♪

2009
01:42:18,367 --> 01:42:23,800
♪ Cavando la nieve y la lluvia
y el sol brillante ♪

2010
01:42:25,633 --> 01:42:32,166
- ♪ Arrastrando la línea ♪
- ♪ Arrastrando la línea ♪

2011
01:42:33,600 --> 01:42:36,167
♪ Me siento bien ♪

2012
01:42:36,367 --> 01:42:40,050
♪ Hablando de
tranquilidad ♪

2013
01:42:40,250 --> 01:42:43,934
♪ Y voy a
tómate mi tiempo ♪

2014
01:42:44,134 --> 01:42:46,800
♪ Obteniendo la buena señal ♪

2015
01:42:56,300 --> 01:42:59,866
♪ Amar lo libre
y el espíritu de sentimiento ♪

2016
01:43:00,066 --> 01:43:03,433
♪ De abrazar un árbol
cuando te acercas ♪

2017
01:43:03,633 --> 01:43:09,033
♪ Cavando la nieve y la lluvia
y el sol brillante ♪

2018
01:43:10,867 --> 01:43:17,400
- ♪ Arrastrando la línea ♪
- ♪ Arrastrando la línea ♪

2019
01:43:18,800 --> 01:43:21,367
♪ Me siento bien ♪

2020
01:43:21,567 --> 01:43:25,233
♪ Hablando de
tranquilidad ♪

2021
01:43:25,433 --> 01:43:29,100
♪ Y voy a
tómate mi tiempo ♪

2022
01:43:29,300 --> 01:43:32,166
♪ Obteniendo la buena señal ♪

2023
01:43:41,667 --> 01:43:45,100
♪ Arrastrando la línea ♪

2024
01:43:45,300 --> 01:43:48,933
♪ Ganarse la vida
la vieja y difícil manera ♪

2025
01:43:49,133 --> 01:43:52,567
♪ Tomar y dar
mi día a día ♪

2026
01:43:52,767 --> 01:43:59,800
♪ Cavo la nieve y la lluvia.
y el sol brillante ♪

2027
01:44:00,000 --> 01:44:02,600
♪ Estamos arrastrando la línea ♪

2028
01:44:02,800 --> 01:44:04,717
♪ ¡Vaya, ho! ♪

2029
01:44:04,917 --> 01:44:06,634
♪ Me siento bien ♪

2030
01:44:06,834 --> 01:44:10,567
♪ Hablando de
tranquilidad ♪

2031
01:44:10,767 --> 01:44:14,500
♪ Y voy a
tómate mi tiempo ♪

2032
01:44:14,700 --> 01:44:18,534
♪ Obteniendo la buena señal ♪

2033
01:44:18,734 --> 01:44:25,500
- ♪ Arrastrando la línea ♪
- ♪ Arrastrando la línea ♪

2034
01:44:25,700 --> 01:44:28,567
♪ Sí,
arrastrando la línea ♪

2035
01:44:30,066 --> 01:44:32,233
♪ Arrastrando la línea ♪

2036
01:44:32,433 --> 01:44:34,500
♪ Arrastrando el, arrastrando el,
arrastrando, arrastrando la línea ♪

2037
01:44:34,700 --> 01:44:37,866
♪ Mi perro Sam
come flores moradas ♪

2038
01:44:38,066 --> 01:44:41,934
♪ No tenemos mucho
pero lo que tenemos es nuestro ♪

2039
01:44:42,134 --> 01:44:45,467
♪ Mi perro Sam
come flores moradas ♪

2040
01:44:45,667 --> 01:44:49,567
♪ No tenemos mucho
pero lo que tenemos es nuestro ♪

2041
01:44:49,767 --> 01:44:53,033
♪ Mi perro Sam
come flores moradas ♪

2042
01:44:53,233 --> 01:44:56,233
♪ No tenemos mucho
pero lo que tenemos es nuestro ♪

2043
01:44:56,433 --> 01:44:59,433
- ♪Mi perro Sam♪
- ♪ Arrastrando la línea. ♪

2044
01:44:59,633 --> 01:45:01,800
Tranquilo, perro.