1 00:00:28,232 --> 00:00:33,669 Не... не, не. Не, не. 2 00:00:33,734 --> 00:00:35,338 Алек, врати се унутра. 3 00:00:35,403 --> 00:00:38,384 Морао си то видети. Реци ми шта се десило! 4 00:00:38,439 --> 00:00:39,679 Шта се десило? 5 00:00:39,740 --> 00:00:40,980 Силази са ње! Јацк! 6 00:00:41,042 --> 00:00:42,643 Алекс, хајде, човече, пусти је... силази... 7 00:00:42,676 --> 00:00:43,484 Реци ми! 8 00:00:43,544 --> 00:00:44,579 Алекс, стани! 9 00:00:44,645 --> 00:00:48,422 Реци ми! угушићу живот од тебе! Кунем се Богом! 10 00:00:48,482 --> 00:00:53,790 Видели сте. Реци ми шта догодило! Реци ми! 11 00:01:04,732 --> 00:01:10,080 <и>♪ Рођен је у лето своје 27. године ♪ 12 00:01:10,338 --> 00:01:15,344 <и>♪ Долазак кући на <и>место никада раније није био ♪ 13 00:01:15,409 --> 00:01:18,049 <и>♪ Отишао је јуче иза себе♪ 14 00:01:18,112 --> 00:01:20,422 <и>♪ Могло би се рећи поново је рођен ♪ 15 00:01:20,881 --> 00:01:25,954 <и>♪ Могло би се рећи да је пронашао кључ за свака врата♪ 16 00:01:26,020 --> 00:01:28,364 <и>♪ Када је први пут дошао у планине ♪ 17 00:01:28,422 --> 00:01:30,868 <и>♪ Његов живот је био далеко ♪ 18 00:01:30,925 --> 00:01:35,894 <и>♪ На путу и виси уз песму ♪ 19 00:01:36,530 --> 00:01:39,238 <и>♪ Али жице већ сломљена ♪ 20 00:01:39,300 --> 00:01:41,576 <и>♪ И баш га није брига ♪ 21 00:01:41,635 --> 00:01:46,812 <и>♪ Брзо се мења И не траје дуго ♪ 22 00:01:46,874 --> 00:01:52,222 <и>♪ Али Цолорадо Роцки Планина висока ♪ 23 00:01:52,279 --> 00:01:57,422 <и>♪ Видели смо да пада ватра На небу ♪ 24 00:01:57,485 --> 00:02:06,001 <и>♪ Можете разговарати са Богом и Слушајте успутан одговор ♪ 25 00:02:06,060 --> 00:02:11,203 <и>♪ Висока стеновита планина, Колорадо ♪ 26 00:02:11,265 --> 00:02:13,108 <и>♪ Роцки Моунтаин високо ♪ 27 00:02:14,301 --> 00:02:17,239 - Хеј. - Драги Боже, хвала ти. 28 00:02:17,305 --> 00:02:19,446 Душо, не можеш само да се окренеш офф Денвер. То није у реду. 29 00:02:19,506 --> 00:02:23,352 Немају сви твоју љубав за "Роцки Моунтаин Хигх", душо. 30 00:02:23,410 --> 00:02:25,148 Знаш шта? Човек је био геније. 31 00:02:25,212 --> 00:02:27,322 У реду, био је геније, и Ја не... Не разумем. 32 00:02:27,322 --> 00:02:29,700 Не разумем зашто си не подржава ме сада. 33 00:02:29,717 --> 00:02:34,257 Мислим да је прикладно за животну средину. 34 00:02:35,957 --> 00:02:39,567 То је најбоља музика икада благодат Божја зелена земља. 35 00:02:39,593 --> 00:02:41,373 Да ли је то болело? Да ли је то било тешко? 36 00:02:41,429 --> 00:02:43,467 Јесте ли чули то? Свиђа јој се, ок? 37 00:02:43,531 --> 00:02:46,478 - Не, не, не, не зна. - Да, има. 38 00:02:46,534 --> 00:02:49,342 Не, она то говори, јер она не жели да повреди ваша осећања... 39 00:02:49,403 --> 00:02:51,007 А моја сестра је слаба. 40 00:02:52,539 --> 00:02:54,985 Игла је била празна за последњих десет миља. 41 00:02:55,042 --> 00:02:59,252 У реду, обично има доста бензина унутра резервоар када је игла празна. 42 00:02:59,313 --> 00:03:02,726 Да, добро сам свестан везе између резервоара за гас и игле. 43 00:03:02,783 --> 00:03:04,587 Заправо сам возио ауто пре. 44 00:03:04,651 --> 00:03:08,997 Међутим, на крају, када је игла укључена довољно дуго празан, то заиста значи. 45 00:03:09,756 --> 00:03:11,896 Јесмо ли стигли? 46 00:03:11,958 --> 00:03:15,697 Не још, душо, зашто не само покушај да останеш миран. 47 00:03:15,763 --> 00:03:17,709 Жао ми је што сам се разболио. 48 00:03:17,765 --> 00:03:19,039 У реду је, душо, само... 49 00:03:19,099 --> 00:03:22,080 Упозорите нас поново ако осећате као да треба да повратиш. 50 00:03:28,242 --> 00:03:30,479 Платићу да имам твој ауто очишћен. 51 00:03:34,781 --> 00:03:36,188 Озбиљно, колико смо далеко? 52 00:03:36,250 --> 00:03:39,959 Ускоро ћемо о томе. И рекао вам је да није с пута. 53 00:03:40,021 --> 00:03:42,297 Чип ме. 54 00:03:42,356 --> 00:03:43,733 Хвала. 55 00:03:46,860 --> 00:03:49,240 Попуниш га назад у Престону, имаћете довољно горива - 56 00:03:49,296 --> 00:03:51,469 - да стигнем до одмаралишта. 57 00:03:51,532 --> 00:03:54,273 Постоји само један пут у и ништа друго миљама. 58 00:03:54,634 --> 00:03:57,774 Ипак ће ти се свидети, тако је вредно путовања. 59 00:03:57,938 --> 00:03:59,846 Знаш, ја сам само... Колеџ ме разбија у дупе - 60 00:03:59,907 --> 00:04:02,244 - Морам да се декомпресујем мало. 61 00:04:02,309 --> 00:04:05,550 Када ме је Шарлот питала да ли желим изађи у шуму овог викенда... 62 00:04:05,613 --> 00:04:09,254 Био сам као: „О, Исусе, не, хвала, "знаш? 63 00:04:10,016 --> 00:04:13,158 Али онда сам се сетио да сам једном имао ову шишарку. 64 00:04:13,520 --> 00:04:14,999 То је било супер. 65 00:04:17,358 --> 00:04:21,694 Јесам ли ја једини приметио, то нико није возио у супротном смеру? 66 00:04:21,695 --> 00:04:24,699 Ван сезоне је, није толико изненађујуће. 67 00:04:24,765 --> 00:04:27,041 Хеј, можеш ли додај ми ту флашу? 68 00:04:27,100 --> 00:04:28,302 Наравно, зашто? 69 00:04:28,369 --> 00:04:30,713 Морам да пишким. 70 00:04:30,771 --> 00:04:32,011 Рекао сам да могу зауставити ауто. 71 00:04:32,039 --> 00:04:34,883 Не, не, не, не, нема потребе. 72 00:04:34,942 --> 00:04:36,444 То је сјајна ствар о томе да је момак. 73 00:04:37,010 --> 00:04:38,690 - Можемо да пишамо у флашу. - Немој. 74 00:04:38,745 --> 00:04:40,365 - Ох, мој Боже, да ли пишаш сада? - Немој. 75 00:04:40,414 --> 00:04:41,625 - Брате, не пишај ми у ауто. - Болесно. 76 00:04:41,682 --> 00:04:44,322 Ја... Почео сам сада, Почео сам, не могу да престанем. 77 00:04:44,385 --> 00:04:46,096 Једном када отворите чеп, то је ланчана реакција. 78 00:04:46,153 --> 00:04:47,632 Оно што је урађено не може се поништити. 79 00:04:47,688 --> 00:04:51,602 - О, Исусе, о. - Ох, мој Боже, убићу те. 80 00:04:52,259 --> 00:04:54,239 Зашто нема звука? 81 00:04:54,294 --> 00:04:57,002 Склањам га са стране, Ја сам као нинџа. 82 00:04:57,531 --> 00:04:59,069 Хеј, момци, требало би да знате, ово је као моја трећа боца. 83 00:04:59,133 --> 00:05:02,043 Ох, мој Боже, појео сам чипс дао си ми! 84 00:05:02,102 --> 00:05:03,206 Ти си мртав човек! 85 00:05:03,270 --> 00:05:05,841 Знате, ви људи сви су насилни. 86 00:05:05,906 --> 00:05:08,045 Како сам се заглавио у насилном ауту? 87 00:05:08,108 --> 00:05:10,388 Јер ауто са самцем даме у њему те не би узеле. 88 00:05:10,411 --> 00:05:12,522 Рекли су да имаш Б.О. питање. 89 00:05:12,779 --> 00:05:14,383 Нису. 90 00:05:14,748 --> 00:05:15,818 Јесу ли? 91 00:05:20,387 --> 00:05:24,301 Дакле, и Алекс и Лукас су прилично слатки. 92 00:05:24,358 --> 00:05:26,804 Требали смо слободна дама Роцхамбеау? 93 00:05:26,860 --> 00:05:29,807 Не, не, нисам... нисам стварно овде за то. 94 00:05:29,863 --> 00:05:32,173 Само ми стварно треба мало мира и тишине. 95 00:05:32,232 --> 00:05:35,213 Имам много да читам да, знате, завршим своју тезу. 96 00:05:38,105 --> 00:05:40,107 Ох, Цлаире је стара. 97 00:05:44,845 --> 00:05:47,056 Каква је веза за ону рибу Цлаире? 98 00:05:47,214 --> 00:05:49,125 Она је Трациина стара пријатељица. 99 00:05:49,182 --> 00:05:51,662 Ох, хо-хо... то је могућност. 100 00:05:51,718 --> 00:05:53,629 Да, можда не, не. 101 00:05:53,687 --> 00:05:57,068 Јесте ли чули да је Елла долазите и за викенд? 102 00:05:57,223 --> 00:06:01,900 Да, јесам. То није незгодно. 103 00:06:01,962 --> 00:06:04,374 Ах, хајде, она и Јацк се добро слаже. 104 00:06:05,131 --> 00:06:08,072 Не бисте ни знали раскинули су. 105 00:06:08,135 --> 00:06:11,840 - Она доводи свог новог дечка. - Забавно. 106 00:06:11,939 --> 00:06:13,714 Озбиљно, стари, нећемо успети ово. 107 00:06:13,774 --> 00:06:15,913 Види, рекао сам ти да се опустиш, ево нас. 108 00:06:15,976 --> 00:06:18,980 Јао! 109 00:06:57,350 --> 00:06:58,024 Вау. 110 00:06:58,185 --> 00:07:01,258 - Рекао сам ти. Прилично кул, ха? - Да, невероватно је. 111 00:07:01,354 --> 00:07:04,801 Човече, знојио сам се последњих неколико миља. 112 00:07:04,858 --> 00:07:06,629 Јахање на испарењима овде. 113 00:07:06,693 --> 00:07:08,172 Зашто, није хибрид? 114 00:07:08,228 --> 00:07:11,075 Хеј, хеј, хеј. Пш-шш, она ће те чути. 115 00:07:11,131 --> 00:07:14,010 Мислиш да је Елла стигла пред нама? 116 00:07:14,467 --> 00:07:16,105 Зар то није њен ауто? 117 00:07:19,673 --> 00:07:21,277 Шта имаш тамо? 118 00:07:21,342 --> 00:07:23,322 Ох, ух, сок од јабуке. 119 00:07:34,287 --> 00:07:35,322 Елла? 120 00:07:36,557 --> 00:07:38,127 Елла, душо. 121 00:07:51,938 --> 00:07:53,815 Елла? 122 00:08:15,395 --> 00:08:18,171 Ох, Јацк, тако ми је жао. 123 00:08:20,867 --> 00:08:24,476 И то се дешава када ти позовите бившег на излет за викенд. 124 00:08:24,738 --> 00:08:25,739 јеси ли добро? 125 00:08:25,806 --> 00:08:28,377 Ох, је ли она добро? 126 00:08:28,442 --> 00:08:31,079 Само сам спавао, а онда је био љубазан од страха од мене. 127 00:08:31,144 --> 00:08:33,322 Па, колико дуго сте овде? 128 00:08:33,380 --> 00:08:37,123 Ух, не знам, Заспао сам назад у Престону. 129 00:08:37,884 --> 00:08:41,396 - Човече, овде је вруће. - То је фантастично. 130 00:08:41,454 --> 00:08:44,230 Извини, јесам ли пао пред тобом. Не обраћај пажњу на мене. 131 00:08:44,290 --> 00:08:47,329 - Ма дај, није те тако ударила. - Ох, стварно? Ох, човече! 132 00:08:48,862 --> 00:08:50,397 Јел све у реду овде? 133 00:08:50,463 --> 00:08:54,138 Ох, да, па, нека натечена јаја, али осим тога, ми смо мршави. 134 00:08:54,300 --> 00:08:56,680 - Мислим да имам укус бакра. - Шта? 135 00:08:58,004 --> 00:08:59,415 Ти мора да си Ноах. 136 00:08:59,472 --> 00:09:00,510 - Драго ми је. - Траци. 137 00:09:00,573 --> 00:09:02,052 Трејси. 138 00:09:03,844 --> 00:09:05,852 То те мора учинити Јацком. 139 00:09:05,912 --> 00:09:08,153 Да, мора. 140 00:09:08,214 --> 00:09:12,121 - Када сте дошли овде? - Ух, пре само пар минута. 141 00:09:12,185 --> 00:09:15,997 Ушао сам унутра, али нисам могао да нађем било ко да се пријави, па... 142 00:09:16,056 --> 00:09:19,728 - То је чудно... - Треба ми купатило. - Извини. 143 00:09:19,792 --> 00:09:22,965 Девојке ће ловити у купатилу, Цхарлотте, јеси ли у? 144 00:09:23,030 --> 00:09:26,341 Потпуно, треба ми да почистим... Извините. 145 00:09:26,900 --> 00:09:29,540 у реду је. 146 00:09:29,702 --> 00:09:32,276 - Она је млада. - Умукни. 147 00:09:51,058 --> 00:09:53,664 хало? 148 00:09:54,294 --> 00:09:56,831 Има ли кога тамо? 149 00:09:56,897 --> 00:09:59,134 То је чудно, колико је сати? 150 00:09:59,199 --> 00:10:00,876 2:30. 151 00:10:01,234 --> 00:10:03,911 хало? 152 00:10:04,271 --> 00:10:06,842 Хеј! 153 00:10:09,143 --> 00:10:10,816 Хеј, слаткице. 154 00:10:11,912 --> 00:10:14,153 Пусти ме да видим свог медведа. 155 00:10:23,624 --> 00:10:24,762 Тамо! 156 00:10:24,825 --> 00:10:27,203 Ох, хвала Богу! 157 00:10:33,400 --> 00:10:35,676 Здраво. 158 00:10:35,735 --> 00:10:38,716 Има ли некога тамо? 159 00:10:41,941 --> 00:10:46,786 У реду, нема утор за кредитну картицу. Претпостављам да смо у систему части. 160 00:10:46,846 --> 00:10:50,494 Човече, ове ствари су древне. 161 00:10:50,550 --> 00:10:53,524 И очигледно сломљена. 162 00:10:53,587 --> 00:10:57,000 У реду, ја ћу провери другу. 163 00:10:57,724 --> 00:11:01,536 Ух, заправо, не знам мислим да је то проблем. 164 00:11:03,363 --> 00:11:04,899 Ох, да? 165 00:11:04,965 --> 00:11:08,344 Старе бензинске пумпе имају кључ који укључује их, тамо у бази. 166 00:11:09,001 --> 00:11:10,878 Кључ за ове пумпе недостаје. 167 00:11:11,237 --> 00:11:14,583 Како то да ниси знао? - Како то да си тако ружан? 168 00:11:14,674 --> 00:11:16,911 Мој деда је поседовао бензинска пумпа. 169 00:11:16,977 --> 00:11:18,888 Па, боја ме је импресионирала. 170 00:11:19,045 --> 00:11:23,516 Па претпостављам да нам треба да нађем кључ, онда? Алек. 171 00:11:23,583 --> 00:11:25,153 Ноах, драго ми је. 172 00:11:25,218 --> 00:11:26,492 Глуп је Сам. 173 00:11:26,553 --> 00:11:29,329 - Барем могу постати паметнији. - Не. 174 00:12:01,588 --> 00:12:03,459 Чудно. 175 00:12:03,523 --> 00:12:06,367 Да. 176 00:12:59,012 --> 00:13:02,289 хало? 177 00:13:43,823 --> 00:13:45,867 - Ох, мој боже. - Вау. 178 00:13:46,026 --> 00:13:47,403 Јумпи муцх? 179 00:13:47,460 --> 00:13:49,133 Христе, уплашен си срање од мене. 180 00:13:49,195 --> 00:13:50,640 Извините. 181 00:13:52,265 --> 00:13:55,242 - Сада смо квит. - Да, хвала. 182 00:13:55,268 --> 00:13:59,382 Дакле, претпостављам да нисте могли да нађете било ко да се пријави. 183 00:13:59,539 --> 00:14:01,277 Не, не, нисам. 184 00:14:01,341 --> 00:14:02,411 То је чудно. 185 00:14:02,475 --> 00:14:04,580 Да. 186 00:14:05,144 --> 00:14:08,648 Па, да ли Јацк зна? 187 00:14:09,014 --> 00:14:11,051 Да ли Јацк зна шта? 188 00:14:11,117 --> 00:14:13,791 Да ли Јацк зна? 189 00:14:14,755 --> 00:14:16,166 Боже, шта си ти видовњак? 190 00:14:16,323 --> 00:14:19,930 Не, имам годину дана од дипломиране медицинске сестре. 191 00:14:19,993 --> 00:14:22,940 А ја сам мало видовњак. 192 00:14:22,996 --> 00:14:27,172 Не, још му нисам рекао, чекао право време. 193 00:14:27,834 --> 00:14:30,813 Претпостављам да можда овог викенда. 194 00:14:30,871 --> 00:14:32,214 Биће сјајан тата. 195 00:14:32,272 --> 00:14:34,349 Па, надам се да тако мисли. 196 00:14:34,407 --> 00:14:38,549 Хеј, момци, остала је нека глупа риба њену шминку на лавабоу унутра. 197 00:14:38,611 --> 00:14:41,251 Мислим да јесте добро срање, такође. 198 00:14:43,917 --> 00:14:46,124 Где су сви? 199 00:15:20,887 --> 00:15:25,427 Мислим да то никад нисам схватио колико је тихо на отвореном. 200 00:15:28,161 --> 00:15:29,572 ваљда. 201 00:15:30,063 --> 00:15:31,474 свиђа ми се. 202 00:15:39,506 --> 00:15:42,419 Хоћеш ли паркирати ауто или хоћеш само ћеш га оставити на пумпи? 203 00:15:42,475 --> 00:15:47,185 Ох, не, не померам своју бебу док не добијем гас у њој. 204 00:15:47,247 --> 00:15:50,285 Тако је сува, мислим да нисам могао чак и да преврне мотор. 205 00:15:50,350 --> 00:15:52,926 Нећете бити прва особа данас са том мишљу. 206 00:15:52,985 --> 00:15:55,129 Оставили су своје кључеве у колима. 207 00:15:55,188 --> 00:15:56,799 Па, вероватно хоће врати се тада. 208 00:15:56,856 --> 00:15:58,695 Не, мотор још увек је трчао... 209 00:15:58,758 --> 00:16:02,069 Резервоар је празан и батерија је празна. 210 00:16:03,229 --> 00:16:04,299 То је чудно. 211 00:16:04,564 --> 00:16:09,638 Да, тако изгледа да буде главна реч дана. 212 00:16:13,974 --> 00:16:15,214 Јесте ли се пријавили? 213 00:16:15,575 --> 00:16:17,646 Не баш, не. 214 00:16:17,710 --> 00:16:19,751 Ох, треба ли ти наш кредитне картице, или... 215 00:16:19,813 --> 00:16:21,656 Тамо нема никога. 216 00:16:21,714 --> 00:16:23,250 Како то мислиш нема никога тамо? 217 00:16:23,716 --> 00:16:26,219 Она значи да постоји никог у ложи. 218 00:16:30,590 --> 00:16:33,036 Да ли сте проверили цело место? 219 00:16:33,093 --> 00:16:34,936 Па нисмо ишли у сваку собу, али - 220 00:16:34,995 --> 00:16:38,699 - нема никога у предворју, или трпезарију или купатила. 221 00:16:38,765 --> 00:16:42,408 Да, и звали смо 100 пута, тамо није било никога. 222 00:16:42,468 --> 00:16:43,742 Рекао сам ти. 223 00:16:43,803 --> 00:16:46,682 Можда су сви изашли на групној шетњи... или тако нешто. 224 00:16:46,739 --> 00:16:48,719 И никог није оставио иза себе. 225 00:16:48,775 --> 00:16:51,312 Ту је женска торбица унутра. 226 00:16:51,377 --> 00:16:53,550 Мислим, жене не одлазе тек тако њихове ташне да иду у пешачење. 227 00:16:53,613 --> 00:16:56,220 Мора постојати објашњење за то. 228 00:16:58,018 --> 00:17:00,191 Па, знали су долазили смо, зар не? 229 00:17:00,753 --> 00:17:03,893 Да, резервисао сам. 230 00:17:03,957 --> 00:17:06,665 Али то је било преко интернета. 231 00:17:09,662 --> 00:17:12,336 То није оно најчуднији део тога. 232 00:17:14,134 --> 00:17:19,174 Храна је постављена... на столу у трпезарији и све је хладно. 233 00:17:19,539 --> 00:17:22,439 Изгледа да су људи били у праву усред оброка или тако нешто. 234 00:17:24,177 --> 00:17:28,489 У реду... Сад сам мало избезумљен. 235 00:17:31,017 --> 00:17:32,052 Где је Шарлот? 236 00:17:32,118 --> 00:17:37,091 Ох, ум, она је још увек у купатилу, не осећа се превише вруће. 237 00:17:37,156 --> 00:17:39,158 Идем да је проверим. 238 00:17:42,195 --> 00:17:44,197 Момци, шта кажете покушавамо да останемо мирни? 239 00:17:45,499 --> 00:17:48,446 Мора постојати логично објашњење за ово, зар не? 240 00:17:48,702 --> 00:17:52,213 Можда је дошло до пожара на једном од кабине, или је било хитно - 241 00:17:52,272 --> 00:17:55,344 - и сви су отишли ​​у помоћ. Нешто у том смислу. 242 00:17:56,609 --> 00:17:59,852 Неко је могао да буде повређен, и позвали су хитну помоћ - 243 00:17:59,913 --> 00:18:03,025 - можда је гомила људи пратила Хитна помоћ у град - 244 00:18:03,082 --> 00:18:04,962 - а остали су овде, на месту несреће. 245 00:18:04,984 --> 00:18:07,356 Да, нисмо видели никакав хитан случај возила на путу према горе. 246 00:18:07,420 --> 00:18:09,722 Не, али су могли доћи из супротног смера - 247 00:18:09,722 --> 00:18:12,498 - На оба краја је можда град тај је ближи од Престона. 248 00:18:12,525 --> 00:18:14,698 Да, то има смисла. 249 00:18:14,761 --> 00:18:19,369 Само кажем, хајде да одвојимо време и стварно погледајте около пре него што пређемо на закључке. 250 00:18:19,432 --> 00:18:20,502 То је све. 251 00:18:20,567 --> 00:18:24,142 - Проверићу на језеру. - Да, идем са тобом. 252 00:18:24,204 --> 00:18:26,445 У реду. 253 00:18:27,473 --> 00:18:31,285 Момци, желите да проверите кабине које начин, а Трејси и ја ћемо проверити ово - 254 00:18:31,344 --> 00:18:32,379 - а онда ћемо се срести у средини. 255 00:18:32,445 --> 00:18:33,317 У реду. 256 00:18:33,380 --> 00:18:36,021 Ела и ја ћемо остати овде, само унутра у случају да се неко врати у ложу. 257 00:18:36,082 --> 00:18:39,161 Савршено. Има ли неко мобилну услугу? 258 00:18:39,218 --> 00:18:40,156 бр. 259 00:18:40,220 --> 00:18:41,722 -Немам. - Своју сам оставио код куће. 260 00:18:41,988 --> 00:18:44,059 Немам чак ни телефон. 261 00:18:44,623 --> 00:18:46,569 То је нормално. 262 00:18:46,825 --> 00:18:52,776 Ух, ок, ум... ако нађеш неко, вичи. 263 00:18:52,832 --> 00:18:55,779 У реду? Надам се да звуци путовања. Да? 264 00:18:59,439 --> 00:19:00,747 У реду, онда. 265 00:19:03,876 --> 00:19:05,617 Видимо се ускоро. 266 00:19:11,618 --> 00:19:12,956 Видимо се. 267 00:19:13,419 --> 00:19:17,333 Баби? Цхарлотте? 268 00:20:30,262 --> 00:20:31,764 Сам. Агх! 269 00:20:32,632 --> 00:20:34,873 Ох, душо, жао ми је. 270 00:20:34,934 --> 00:20:37,471 Боже, мислим да сам управо изгубио годину мог живота. 271 00:20:37,537 --> 00:20:38,982 Нисам хтео да те уплашим. 272 00:20:39,939 --> 00:20:42,010 Шарлот, где си била? 273 00:20:42,074 --> 00:20:46,547 Отишао сам да нађем још папира пешкири. Опет сам повратио. 274 00:20:47,747 --> 00:20:50,956 Зашто једноставно ниси повратити у тоалет? 275 00:20:51,017 --> 00:20:53,657 Зато што сам седео на тоалету. 276 00:20:56,556 --> 00:20:58,433 То је оно у чему је ствар на поду је. 277 00:21:01,427 --> 00:21:03,907 Шта си мислио да је то? 278 00:21:04,163 --> 00:21:05,904 Не желим да ти кажем. 279 00:21:06,765 --> 00:21:08,641 ста? 280 00:21:08,701 --> 00:21:09,907 Не желим да ти кажем. 281 00:21:10,069 --> 00:21:11,946 Шта си дођавола мислио да је то? 282 00:21:13,406 --> 00:21:18,112 Мислио сам да можда истопио си се или тако нешто- 283 00:21:18,177 --> 00:21:19,722 - Не знам, у реду, види, жао ми је - 284 00:21:19,779 --> 00:21:22,191 - моја машта се развија боље од мене. 285 00:21:22,248 --> 00:21:24,050 Ох, видим. 286 00:21:24,117 --> 00:21:28,623 Нисам био у купатилу, па си претпоставио да сам се истопила. 287 00:21:30,290 --> 00:21:33,100 Можемо ли да не причамо о овоме? 288 00:21:33,359 --> 00:21:34,838 У реду. 289 00:21:36,629 --> 00:21:38,666 Ниси их већ узео печурке које смо ми донели, а ти? 290 00:21:38,731 --> 00:21:40,870 - Не, не, нисам. - Зато што их не треба узимати без хране. 291 00:21:40,933 --> 00:21:44,442 Можемо ли га испустити? Хм? 292 00:21:44,604 --> 00:21:46,777 Никада то више нећу спомињати. 293 00:21:48,041 --> 00:21:50,121 Није вам дозвољено да гледате Чаробњак из Оза више. 294 00:21:53,212 --> 00:21:57,654 Веома сте смешни. Могу ли помоћи? 295 00:21:57,684 --> 00:22:01,084 Да, можеш ли отићи у кухињу и видети да ли можете ли пронаћи неке стварне залихе за чишћење? 296 00:22:02,021 --> 00:22:04,966 Да, где би Тражим ли их? 297 00:22:05,024 --> 00:22:07,698 Испод лавабоа, можда? 298 00:23:04,617 --> 00:23:06,062 хало? 299 00:23:10,490 --> 00:23:13,198 Увек је било стварно лепо место. 300 00:23:13,459 --> 00:23:16,906 Мислим, удаљен је, али то је део шарма. 301 00:23:21,968 --> 00:23:23,743 Здраво. 302 00:23:25,705 --> 00:23:29,949 Да ли је неко повређен? Ту смо да помогнемо. 303 00:23:42,488 --> 00:23:44,195 хало? 304 00:23:46,459 --> 00:23:48,439 хало? 305 00:23:56,768 --> 00:23:59,614 Па, ово место је исто тако празан као и друга два. 306 00:23:59,672 --> 00:24:03,017 Па, не у потпуности. 307 00:24:06,879 --> 00:24:09,519 Недавно је овде избио пожар. 308 00:24:11,984 --> 00:24:14,055 Требало би да проверимо спаваћу собу. 309 00:24:14,220 --> 00:24:17,633 Да, они ће бити љути ако уђемо у подне. 310 00:24:41,214 --> 00:24:43,922 Па, неко остаје овде. 311 00:24:44,484 --> 00:24:46,157 хало? 312 00:24:46,519 --> 00:24:50,631 Нисмо овде да вас опљачкамо, само желим да знам да ли си још жив. 313 00:24:50,690 --> 00:24:53,136 Да, то не звучи као серијски убица. 314 00:24:53,392 --> 00:24:55,429 ста? 315 00:24:55,494 --> 00:24:59,574 Извини, шта да кажем извући некога из скровишта? 316 00:24:59,632 --> 00:25:01,634 Имамо слаткише. 317 00:25:02,568 --> 00:25:04,377 Бесплатне вожње понија! 318 00:25:05,204 --> 00:25:07,707 Амелиа, престани да узимаш скини одећу. 319 00:25:07,773 --> 00:25:09,980 Ок, да, то ће радити. 320 00:25:12,411 --> 00:25:13,788 Било шта? 321 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Само када пуна воде. 322 00:25:15,781 --> 00:25:17,920 Па, не изгледа коришћено. 323 00:25:17,983 --> 00:25:19,826 Како можеш рећи? 324 00:25:19,885 --> 00:25:23,731 Без прстена, без изненадног олоша... нема људи сок. 325 00:25:23,789 --> 00:25:24,859 Ев. 326 00:25:24,924 --> 00:25:28,133 Само кажем, не мислим неко је био у тој води. 327 00:25:28,194 --> 00:25:31,471 Па, зашто би неко нацртати каду и никада је не користити? 328 00:25:34,033 --> 00:25:35,740 не знам. 329 00:25:35,801 --> 00:25:38,008 Углавном се туширам. 330 00:25:41,040 --> 00:25:43,042 Ох, мој боже. 331 00:25:50,149 --> 00:25:52,652 Смрзава се. 332 00:25:52,985 --> 00:25:53,823 То је немогуће. 333 00:25:53,886 --> 00:25:59,598 Прекасно је у сезони за језеро да буде обавијено ледом. 334 00:26:01,759 --> 00:26:05,536 Шта би могло да изазове ово? 335 00:26:05,598 --> 00:26:08,704 не знам. Мислим, температура назад у ложи, било је топло. 336 00:26:08,968 --> 00:26:11,005 ево га... 337 00:26:11,070 --> 00:26:12,811 Знаш шта? 338 00:26:13,872 --> 00:26:17,877 Мислим да смо сами овде горе. 339 00:26:19,345 --> 00:26:20,756 Да. 340 00:26:52,711 --> 00:26:55,324 Јацк... дођи овамо. 341 00:26:55,381 --> 00:26:57,383 Да? 342 00:26:57,950 --> 00:27:00,453 ста? 343 00:27:06,692 --> 00:27:09,263 Душо, шта се десило овде? 344 00:27:12,364 --> 00:27:13,843 Је ли то чамац? 345 00:27:13,899 --> 00:27:15,242 Где? 346 00:27:15,301 --> 00:27:18,475 Тамо, близу центра језера. 347 00:27:18,637 --> 00:27:21,049 Не могу рећи. 348 00:27:21,106 --> 00:27:25,054 Тако изгледа, али не могу да видим да ли постоји било ко у... Имаш двоглед? 349 00:27:26,211 --> 00:27:30,182 Да, мислио сам да могу уђите у посматрање птица. 350 00:27:30,249 --> 00:27:32,190 - ха... - Да. 351 00:27:33,385 --> 00:27:35,092 Било шта? 352 00:27:36,956 --> 00:27:42,030 Ту је штап за пецање, али нема рибара. 353 00:27:43,361 --> 00:27:49,206 Боже, мислим, лед мора да је дошао тако брзо да је заробио чамац. 354 00:27:49,368 --> 00:27:52,178 Као ледено доба? 355 00:27:53,139 --> 00:27:55,813 То је јебено супер. 356 00:27:58,778 --> 00:28:00,587 Ох, мој боже. 357 00:28:00,946 --> 00:28:03,984 шта је то? 358 00:28:04,049 --> 00:28:06,222 Нема птица. 359 00:28:06,785 --> 00:28:09,356 ста? 360 00:28:11,557 --> 00:28:13,835 Зато је и било тако тихо овде. 361 00:28:13,893 --> 00:28:16,437 Мислим, сметало ми је откако смо стигли. 362 00:28:16,495 --> 00:28:19,669 Нема птица. 363 00:28:24,770 --> 00:28:29,412 Знаш, нисам видео и грешке. 364 00:28:29,475 --> 00:28:31,352 Па, то није тако необично. 365 00:28:31,410 --> 00:28:34,186 Инсекти обично, презимљују, као лутке. 366 00:28:34,246 --> 00:28:35,892 Кукуљице, ето шта... 367 00:28:35,948 --> 00:28:41,159 Да, ларве, могу се наћи испод стене или само унутар горњег слоја земље. 368 00:28:41,320 --> 00:28:42,424 У реду, то, хм... 369 00:28:42,488 --> 00:28:46,634 Требало би само да траје мало копања. 370 00:28:46,692 --> 00:28:52,233 Требало би да можеш да видиш нешто. 371 00:28:53,699 --> 00:28:55,911 Не видим никакве грешке. 372 00:28:55,968 --> 00:29:00,041 Да, ни ја. 373 00:29:08,647 --> 00:29:13,153 Нема ништа. Нема инсеката. 374 00:29:17,523 --> 00:29:20,333 Овде нема животиња. 375 00:29:21,192 --> 00:29:23,832 уопште... 376 00:29:31,971 --> 00:29:33,450 Било шта? 377 00:29:34,205 --> 00:29:35,478 Ништа добро. 378 00:29:35,541 --> 00:29:37,282 Шта то значи? 379 00:29:38,544 --> 00:29:39,682 Нађи некога? 380 00:29:39,745 --> 00:29:43,989 Не, нашао сам неке ствари у кабинама, али нема људи. 381 00:29:44,049 --> 00:29:45,551 шта он мисли, ништа добро? 382 00:29:46,017 --> 00:29:47,997 Ок, види, све смо погледали кроз главну ложу - 383 00:29:48,053 --> 00:29:51,000 - и изгледало као да су власници живи овде, али нема никога у близини. 384 00:29:51,056 --> 00:29:52,364 Ни ми нисмо нашли никога. 385 00:29:52,424 --> 00:29:56,497 Пронашли смо неке... ствари. 386 00:29:56,562 --> 00:29:57,841 Као шта? 387 00:29:57,897 --> 00:29:59,740 Јеботе нас одавде! 388 00:30:00,099 --> 00:30:01,237 Стварно? 389 00:30:01,900 --> 00:30:04,946 Сви улазе у своја кола и идемо одавде. 390 00:30:05,004 --> 00:30:06,778 - Јеси ли нашао некога? - Јесу ли мртви? 391 00:30:06,872 --> 00:30:08,217 Не, ништа тако. 392 00:30:08,574 --> 00:30:11,714 Човече, нема животиња. 393 00:30:13,012 --> 00:30:14,620 нема животиња, нема птица - 394 00:30:14,620 --> 00:30:17,863 - чак ни јебена мува, нема кукуљица. 395 00:30:17,883 --> 00:30:19,885 Време је да се разбијемо од Додгеа, човече. 396 00:30:19,952 --> 00:30:21,829 Зато је било тако тихо. 397 00:30:21,887 --> 00:30:24,128 Алекс, Алекс, хајде човече, где ћеш ићи? 398 00:30:24,190 --> 00:30:26,234 Хм, било где осим овде? 399 00:30:26,292 --> 00:30:28,430 немате бензин, твој ауто је на испарењима. 400 00:30:28,494 --> 00:30:31,441 Па, онда ћу јебено пронаћи докле ће ме испарења стићи. 401 00:30:31,864 --> 00:30:35,341 Зато што више не трошим време у овој лошој јебеној зони сумрака - 402 00:30:35,341 --> 00:30:37,446 - логорска крвна смртоносна замка викенд одмора! 403 00:30:37,669 --> 00:30:39,307 Сада одјеби! 404 00:30:39,939 --> 00:30:42,545 Молим те, душо, молим те, душо, молим те, душо? 405 00:30:44,477 --> 00:30:46,821 Ох-хо-хо! 406 00:30:48,013 --> 00:30:49,492 Збогом. 407 00:30:56,121 --> 00:30:59,125 Хајде! Проклетство! 408 00:31:01,794 --> 00:31:04,707 Дакле, претпостављам да је то колико далеко испарења ће те узети'. 409 00:31:04,763 --> 00:31:06,780 Шта, мислиш да је ово смешно, дркаџијо? 410 00:31:06,806 --> 00:31:09,101 - Јебено смешно? - Хеј, хеј, хајде, хајде. 411 00:31:09,168 --> 00:31:11,642 У реду, у реду, сви су довољно избезумљени. 412 00:31:11,704 --> 00:31:14,851 Ок, на ивици сам, пусти то. И можеш да пресечеш срање. 413 00:31:14,907 --> 00:31:16,648 ОК, извини. 414 00:31:17,777 --> 00:31:21,714 У реду, само требамо схвати ово срање, ок? 415 00:31:21,747 --> 00:31:24,695 Клер, имаш најефикаснији ауто, колико ти је гаса остало? 416 00:31:24,716 --> 00:31:28,254 Можда осмина тенка, али мали је, може да стане на четири врха. 417 00:31:28,320 --> 00:31:30,664 Возићу се у јебеном гепеку. Ок, у реду. 418 00:31:31,457 --> 00:31:33,266 Јацк? 419 00:31:33,325 --> 00:31:37,534 Празан је, имам два галона, то је највише 40 миља. 420 00:31:38,297 --> 00:31:40,338 Хеј, шта је са уласком у бензинску пумпу? 421 00:31:40,399 --> 00:31:43,744 Могли бисмо да провалимо у то, могли бисмо повуци то срање кантама или тако нечим. 422 00:31:43,802 --> 00:31:46,904 - Срање, не знам. - Пумпе не раде тако. 423 00:31:46,972 --> 00:31:49,782 Гас је у резервоару испод земља, испод бетона - 424 00:31:49,841 --> 00:31:52,947 - а да га пумпа не вуче горе, недоступан је. 425 00:31:53,011 --> 00:31:54,388 Јеби га! 426 00:31:55,814 --> 00:31:57,353 Сачекај, међутим - 427 00:31:57,377 --> 00:31:59,718 - Могли бисмо узети гас од свих кола, ставите их у један резервоар, у реду - 428 00:31:59,719 --> 00:32:02,095 - Можда није много, али може бити довољан да нас удаљи одавде. 429 00:32:02,154 --> 00:32:06,602 - Мислиш, као сифон за гас? - Да, из наша четири аутомобила и пет-шест који седе овде. 430 00:32:06,658 --> 00:32:08,265 Па, да ли би сви могли да стану у Јацков ауто? 431 00:32:08,327 --> 00:32:10,229 Ако девојке седе на момцима кругова, можда. 432 00:32:10,295 --> 00:32:12,172 - У реду, па ће бити непријатно. - Мислим да не треба да идемо нигде. 433 00:32:12,231 --> 00:32:14,505 - Шта? да ли сте... - Мислим да то није добра идеја. 434 00:32:14,533 --> 00:32:17,241 - Јебено ме зезаш? - Немамо појма шта се дешава. 435 00:32:17,302 --> 00:32:20,078 Како знамо да се шта год догодило овде већ није прошао? 436 00:32:20,139 --> 00:32:21,345 Ах, ја ћу ризиковати. 437 00:32:21,407 --> 00:32:23,580 Па, можда нисам вољан да преузмем тај ризик, Алекс. 438 00:32:23,642 --> 00:32:28,716 Види, види, Јацк, све животиње одлучио да шта год да се овде десило - 439 00:32:28,781 --> 00:32:30,590 - било лоше, и они су одлучили отићи. 440 00:32:30,649 --> 00:32:33,089 Знаш, волим да мислим да јесам паметнији од јебене веверице. 441 00:32:33,118 --> 00:32:34,358 Схватио сам поруку. Излази! 442 00:32:34,420 --> 00:32:37,264 Знаш шта, не желим да понестанем гас још 100 миља низ пут - 443 00:32:37,322 --> 00:32:42,601 - усред ноћи, са десет људи и немамо јебену идеју где смо! 444 00:32:42,661 --> 00:32:46,609 Бар овде имамо храну и воду и склониште. 445 00:32:46,665 --> 00:32:49,339 Можда можемо позвати помоћ. 446 00:32:49,835 --> 00:32:52,213 Јацк је у праву. 447 00:32:52,571 --> 00:32:54,050 Вероватно је телефон унутра. 448 00:32:54,106 --> 00:32:57,110 Вероватно постоји телефон унутра. 449 00:32:57,376 --> 00:33:01,483 па можемо ли да молимо, молим те само охлади наше авионе - 450 00:33:01,546 --> 00:33:03,924 - и стварно размисли о чему урадићемо следеће - 451 00:33:03,982 --> 00:33:06,462 - пре него што направимо ово ситуација гора? 452 00:33:06,518 --> 00:33:11,968 молим те. Само се опусти. 453 00:33:12,424 --> 00:33:15,303 - У реду? - У реду, да. 454 00:33:15,360 --> 00:33:19,007 Да, добро, да. Да. 455 00:33:20,565 --> 00:33:24,604 У реду. У реду. 456 00:33:27,639 --> 00:33:29,243 Трејси, да ли си видела телефон... 457 00:33:30,776 --> 00:33:33,384 Траце? 458 00:33:33,445 --> 00:33:34,719 Трејси!? 459 00:33:34,780 --> 00:33:36,054 Управо је била овде. 460 00:33:36,115 --> 00:33:38,417 - Вратила се са мном, зар не? - Да. 461 00:33:38,450 --> 00:33:39,785 Да ли је неко видео да је негде отишла? 462 00:33:39,852 --> 00:33:41,559 - Нисам. - Можда је отишла у купатило. 463 00:33:41,620 --> 00:33:44,499 Не би ишла у купатило а да некоме нешто не кажем. 464 00:33:44,556 --> 00:33:47,093 - Траци! - Идемо да је потражимо. 465 00:33:49,461 --> 00:33:52,840 Хајде да нађемо конзерву и црево и извадите гориво из ових аутомобила. 466 00:33:58,704 --> 00:34:01,241 како нам иде? 467 00:34:02,106 --> 00:34:03,486 Има укус као говно. 468 00:34:03,542 --> 00:34:06,421 Да, донећу ти воду за испирање уста касније, али колико имамо гаса? 469 00:34:07,278 --> 00:34:10,282 - Није довољно. - Јеби га! Стварно? 470 00:34:10,349 --> 00:34:12,056 Јесте ли нашли кључ за гас? 471 00:34:12,317 --> 00:34:15,098 Помогло би да знам како је то изгледало. 472 00:34:15,154 --> 00:34:18,795 Па, ауто поред пумпи је празан, тако и твој. 473 00:34:19,058 --> 00:34:21,932 Од аута овде имам можда два и по галона заједно. 474 00:34:21,994 --> 00:34:26,272 Све су то ставили у Џеков ауто. Само ћу морам да видим колико могу да извучем из Нојевог. 475 00:34:28,133 --> 00:34:29,804 Јесте ли имали среће с Траци? 476 00:34:29,868 --> 00:34:31,279 бр. 477 00:34:32,371 --> 00:34:34,544 Шта кажеш на телефон? 478 00:34:34,606 --> 00:34:36,745 Нико га још није нашао. 479 00:34:36,808 --> 00:34:40,646 Морају да имају јебени телефон, имају интернет страницу забога. 480 00:34:40,713 --> 00:34:43,057 Проклетство! 481 00:34:43,315 --> 00:34:46,018 Ок, види, чак и ако је Нојев ауто има четири галона у себи - 482 00:34:46,084 --> 00:34:48,121 - то нас и даље оставља мање од пола резервоара - 483 00:34:48,187 --> 00:34:51,464 - што нас доводи до пола пута назад, и онда смо готови. 484 00:34:51,523 --> 00:34:53,503 Па шта желиш да урадиш? Хоћеш да останеш овде? 485 00:34:53,559 --> 00:34:55,698 Не! 486 00:34:56,361 --> 00:35:00,168 Али нисам баш сигуран да желим да буде и тамо. 487 00:35:00,232 --> 00:35:04,942 Шта ако је то само неки лудак трчати около, убијати људе? 488 00:35:05,003 --> 00:35:07,605 - Мислиш да је то луд? - Не знам. 489 00:35:07,939 --> 00:35:11,226 Па, ако је лудак, најчистији је, најтиши лудак кога сам икада видео - 490 00:35:11,276 --> 00:35:13,954 - Нисам видео крв, ни трага борбе. 491 00:35:14,012 --> 00:35:15,621 Да, знам. 492 00:35:15,781 --> 00:35:18,694 Волео бих да је то био луд момак, јер Могу сјебати лудог типа. 493 00:35:21,853 --> 00:35:24,129 Али не мислим да је то то. 494 00:35:28,493 --> 00:35:32,407 Сам, морам да знам да си са мном. 495 00:35:33,865 --> 00:35:35,708 ја сам са тобом. 496 00:35:37,002 --> 00:35:39,141 - У реду. - Да. 497 00:35:47,012 --> 00:35:49,352 - Шта мислиш о Ноу? - Човече, он је језив као курац. 498 00:35:49,414 --> 00:35:50,518 - Чудно. - Тачно? 499 00:35:50,582 --> 00:35:51,822 Да. 500 00:36:05,964 --> 00:36:07,534 Имаш ли среће, Јацк? 501 00:36:07,799 --> 00:36:09,801 Не, ништа. 502 00:36:13,805 --> 00:36:15,751 Отишао је! 503 00:36:19,110 --> 00:36:20,680 шта није у реду? шта није у реду? 504 00:36:20,745 --> 00:36:21,956 Погледај ме, погледај ме. 505 00:36:22,013 --> 00:36:23,924 - Ко је отишао? - Ноах. 506 00:36:23,982 --> 00:36:27,661 Управо смо ходали иза кућу, и зовем Трејси - 507 00:36:27,719 --> 00:36:30,793 - и само сам узео очи од њега на секунд. 508 00:36:30,955 --> 00:36:34,762 - Отишао је. - Нико други није био тамо када се то догодило. 509 00:36:36,361 --> 00:36:39,872 јеботе, ок, сви унутра, ок? 510 00:36:39,931 --> 00:36:42,775 - Унутра? Човече, морамо да идемо. - Унутра, да не серемо. 511 00:36:42,834 --> 00:36:44,006 Види, Јацк, човјече, морамо ићи. 512 00:36:44,069 --> 00:36:45,514 - Не јеботе сад! - Јацк, морамо да идемо! 513 00:36:45,570 --> 00:36:48,779 Проклетство! не јебем се одлазим без Трејси, у реду! 514 00:36:48,840 --> 00:36:49,912 У реду. 515 00:36:49,975 --> 00:36:51,852 - Чујеш ли ме јеботе! - Да! 516 00:36:51,910 --> 00:36:54,789 Да, да у реду. У реду. 517 00:36:55,346 --> 00:36:58,626 - Жао ми је. жао ми је - У реду. У реду је. 518 00:36:58,650 --> 00:37:01,654 - Тако је проклето жао. - Добро, у реду, хајде, идемо унутра. 519 00:37:01,720 --> 00:37:03,827 Ок, идемо унутра. Сви унутра, идемо. 520 00:37:03,889 --> 00:37:06,193 - Треба ми само минут, ок? - Да. 521 00:37:27,813 --> 00:37:32,125 Ок, ми очигледно имају ситуацију овде. 522 00:37:32,184 --> 00:37:34,960 То је можда највећи појединачни потцењивање које сам икада чуо. 523 00:37:35,020 --> 00:37:37,796 - Луцас! - Човече, са њим сам у овоме. 524 00:37:39,591 --> 00:37:42,697 Ок, па шта знамо? 525 00:37:46,565 --> 00:37:50,877 Знамо да изгледа као да сви који су били овде сада су отишли. 526 00:37:51,036 --> 00:37:54,943 - Сви су отишли ​​у журби. - Да, добро. Да. 527 00:37:55,006 --> 00:37:57,748 Знамо то све животиње су отишле - 528 00:37:57,809 --> 00:38:01,182 - и да је много топлије у овоме доба године него што би требало да буде. 529 00:38:01,246 --> 00:38:04,752 Дакле, шта може изазвати све то? 530 00:38:04,816 --> 00:38:08,830 Шта све може да направи нестати, укључујући инсекте? 531 00:38:08,886 --> 00:38:12,728 Види, облак отровног гаса, изливање хемикалије... 532 00:38:12,791 --> 00:38:14,828 Не, било би лешева свуда - 533 00:38:14,893 --> 00:38:18,199 - Било би инсеката и птица и створења свуда. 534 00:38:18,263 --> 00:38:20,637 Не обавезно. 535 00:38:20,699 --> 00:38:26,513 Мислим, понекад, знате, када птице осете долази нешто лоше, као земљотрес. 536 00:38:27,571 --> 00:38:32,577 Знате, можда шта год да се десило овде, они схватио је то пре времена и отишао. 537 00:38:32,643 --> 00:38:35,586 У реду, то је могуће, да. 538 00:38:35,647 --> 00:38:38,992 Да, као да су трчали испред тога, као у шумском пожару или тако нешто. 539 00:38:39,050 --> 00:38:43,921 У реду, види, ако је било нешто људском руком, као облак отровног гаса - 540 00:38:43,988 --> 00:38:48,437 - онда би то објаснило зашто сви који је овде остао у таквој журби. 541 00:38:49,294 --> 00:38:53,606 Мислим, било је хитно и они су евакуисани. 542 00:38:53,765 --> 00:38:58,214 Дакле, Ноах и Траци су евакуисани, Цлаире? то ти мислиш? 543 00:38:58,469 --> 00:39:04,642 Види, знам да су сви узнемирени, али ја стварно мислим да морамо да одемо одавде. 544 00:39:04,643 --> 00:39:08,690 И ако је оно што Клер каже тачно, то је људи који су били овде пре су евакуисани - 545 00:39:08,747 --> 00:39:10,784 - Морамо да одемо. 546 00:39:10,849 --> 00:39:12,624 Шта је са Трејси и Ноом? 547 00:39:13,985 --> 00:39:15,658 не знам. 548 00:39:19,224 --> 00:39:23,530 Не знам, али како је остати овде и да нам се исто деси - 549 00:39:23,595 --> 00:39:25,165 - како им то помаже? 550 00:39:25,530 --> 00:39:28,136 На било који начин..? 551 00:39:32,304 --> 00:39:34,944 Колико сте гаса спасили? 552 00:39:35,006 --> 00:39:35,882 Отприлике пола резервоара. 553 00:39:35,941 --> 00:39:40,014 Отприлике пола резервоара. Па, то није довољно. 554 00:39:40,078 --> 00:39:43,252 Није довољно да добије помоћ или да побегне. 555 00:39:43,515 --> 00:39:44,660 Довољно је да побегнем. 556 00:39:44,716 --> 00:39:47,528 Осим ако имамо посла са чиме год да је са овде покрива стотине миља - 557 00:39:47,585 --> 00:39:53,001 - у том случају бисмо се хранили сами на то, а онда не, није. 558 00:40:01,400 --> 00:40:03,311 Ставимо то на гласање. 559 00:40:06,037 --> 00:40:08,039 Сви за одлазак. 560 00:40:15,179 --> 00:40:17,557 Остати. 561 00:40:25,223 --> 00:40:27,032 Изгледа да остајемо. 562 00:40:28,292 --> 00:40:30,795 У реду, онда. 563 00:40:33,331 --> 00:40:35,470 Мислим да је ово грешка. 564 00:40:35,733 --> 00:40:39,510 Знам. Надам се да грешите. 565 00:40:40,338 --> 00:40:42,208 И ја. 566 00:40:44,175 --> 00:40:46,849 Хајде да закључамо све прозори и врата. 567 00:40:48,446 --> 00:40:50,324 Остајемо заједно. 568 00:40:50,382 --> 00:40:54,626 Ако неко мора да иде у тоалет, са собом воде двоје људи. 569 00:40:54,786 --> 00:40:57,392 Не дижемо очи једни од других. икад. 570 00:40:58,289 --> 00:41:00,098 ОК? 571 00:41:43,401 --> 00:41:46,080 Забринут сам за Трејси. 572 00:41:46,137 --> 00:41:48,913 Знам. 573 00:41:48,973 --> 00:41:52,386 Зато се трудим да вам одвратим пажњу. 574 00:41:52,644 --> 00:41:58,094 У реду, дај ми две карте, молим. 575 00:42:03,321 --> 00:42:09,636 Кладим се у тај погодак вискија - 576 00:42:09,694 --> 00:42:13,634 - и... - 577 00:42:14,900 --> 00:42:16,573 - ова ципела. 578 00:42:18,470 --> 00:42:20,547 Шта, играмо се стрип покер сада? 579 00:42:20,605 --> 00:42:22,908 Рекао сам ти да ћу одвратити пажњу ти, зар не? 580 00:42:22,974 --> 00:42:26,509 - Ципелу, кажеш. - Ципелу. 581 00:42:28,279 --> 00:42:30,020 Пенни анте. 582 00:42:32,016 --> 00:42:37,864 видећу твоју опкладу, и подићи ћу те - 583 00:42:37,956 --> 00:42:40,800 - снимак ирског поноса. 584 00:42:44,595 --> 00:42:46,997 И... - 585 00:42:49,267 --> 00:42:50,974 - кошуља са мојих леђа. 586 00:42:51,236 --> 00:42:53,011 Хмммм, мишићи. 587 00:42:53,071 --> 00:42:59,283 Веома мали, али су ту. Овај регион. 588 00:42:59,711 --> 00:43:05,457 У реду, у реду. видећу твоју опкладу, и ја ћу те подићи... - 589 00:43:07,852 --> 00:43:09,832 - моје гаћице. 590 00:43:16,327 --> 00:43:19,001 Како сте добили скинете гаћице? 591 00:43:21,199 --> 00:43:25,545 Дошао сам спреман. 592 00:43:27,939 --> 00:43:29,179 Твој ред. 593 00:43:31,309 --> 00:43:32,617 У реду. 594 00:43:39,384 --> 00:43:41,091 У реду. 595 00:43:41,753 --> 00:43:42,754 Ја ћу звати. 596 00:43:42,821 --> 00:43:46,227 Не док не набавиш доњи веш на овом шалтеру, немаш. 597 00:43:47,258 --> 00:43:49,598 Зар не можеш сачекати и видети да ли сте добили руку или не? 598 00:43:49,661 --> 00:43:51,538 Ха! бр. 599 00:43:53,698 --> 00:43:55,600 У реду. 600 00:43:56,534 --> 00:43:58,411 Али не можете имати моје достојанство. 601 00:43:58,569 --> 00:44:02,278 Не желим твоје достојанство, момче, Желим твоје фиоке. 602 00:44:07,478 --> 00:44:10,687 Могу ли добити једно од ових, чак и ако победим? 603 00:44:13,518 --> 00:44:15,930 хало? 604 00:44:29,067 --> 00:44:33,176 Помозите ми! Отишао је! О, боже, отишао је! 605 00:44:33,237 --> 00:44:35,439 - У реду је. - Само смо седели тамо и причали - 606 00:44:35,439 --> 00:44:38,746 - и само је нестао иза... 607 00:44:38,776 --> 00:44:39,716 Јеби ме. 608 00:44:39,777 --> 00:44:42,087 Добро, опрезно, посећићеш се. 609 00:44:42,347 --> 00:44:43,849 Алек! 610 00:44:49,687 --> 00:44:51,198 Алек! 611 00:44:51,356 --> 00:44:53,495 Хајде, човече, шта је дођавола радиш? 612 00:44:54,058 --> 00:44:55,560 Алек! 613 00:44:55,626 --> 00:44:57,235 Погледај чега сам се управо сетио. 614 00:44:57,295 --> 00:44:59,268 Вау! Понео си пиштољ? 615 00:44:59,330 --> 00:45:01,771 Стварно? Ти ме осуђујеш за понети пушку за камповање - 616 00:45:01,833 --> 00:45:03,271 - под овим околностима? 617 00:45:03,334 --> 00:45:04,404 Само бих волео да је већи. 618 00:45:04,469 --> 00:45:06,176 Шта си ти дођавола хоћеш ли са пиштољем? 619 00:45:06,237 --> 00:45:08,979 Не знам, Јацк, али осећам боље да га имам у руци, човече. 620 00:45:09,040 --> 00:45:12,487 - Хајде, хоћу да се вратим унутра, ок? - Да... 621 00:45:12,543 --> 00:45:15,146 Мислим да је све било напољу ево сад унутра, човече. 622 00:45:15,213 --> 00:45:18,990 Прилично сам сигуран да ће се Луцас помирити с том чињеницом управо док говоримо. 623 00:45:19,050 --> 00:45:20,256 Још увек желим да уђем унутра. 624 00:45:21,018 --> 00:45:24,363 Ох, знам да знаш, Јацк. долазим. 625 00:45:25,957 --> 00:45:28,836 - Ох, а Јацк? - Да. 626 00:45:29,093 --> 00:45:34,042 Само желим да запамтиш. Хтео сам да одем. 627 00:45:35,366 --> 00:45:39,878 Све што се дешава од сада па надаље, је на твојој глави. 628 00:45:41,005 --> 00:45:43,542 Хајде, Јацк, уђимо унутра. 629 00:45:43,608 --> 00:45:45,610 Јер хоће ускоро ће се стварно смрачити. 630 00:45:51,549 --> 00:45:53,855 Луцаса нема нигде. 631 00:45:53,918 --> 00:45:56,255 Да, мислио сам. 632 00:45:56,320 --> 00:45:58,756 - Исусе, је ли то пиштољ? - Надам се. 633 00:45:58,823 --> 00:46:00,097 Где си то набавио? 634 00:46:00,458 --> 00:46:01,936 Мој пиштољ-мобил. 635 00:46:09,467 --> 00:46:11,278 Како је Амелиа? 636 00:46:11,335 --> 00:46:14,305 Она је узнемирена. Мислим, сви смо ми. 637 00:46:15,939 --> 00:46:19,046 Исусе Христе, шта дођавола се дешава са нама, Јацк? 638 00:46:19,110 --> 00:46:21,249 Верујте ми, волео бих да знам. 639 00:46:26,217 --> 00:46:29,323 Није било никаквог упозорења, Мислим, није јебени звук. 640 00:46:31,989 --> 00:46:34,902 То једноставно нема смисла, знаш 641 00:46:36,327 --> 00:46:39,505 Шта ако постоје врата? 642 00:46:39,563 --> 00:46:43,576 Или панели где би неко могао буквално те усиса у зидове? 643 00:46:43,634 --> 00:46:47,205 Знаш, стварно ми је драго што си то рекао, јер то звучи јебено лудо. 644 00:46:47,272 --> 00:46:49,081 То је јебено лудо. 645 00:46:52,943 --> 00:46:56,584 Ово још увек није објасни нестале животиње. 646 00:46:56,647 --> 00:47:01,926 Да, па, ту је моја серија теорија убице се прилично руши. 647 00:47:09,127 --> 00:47:11,464 Момци, мора се бити нешто што можемо учинити - 648 00:47:11,529 --> 00:47:14,339 - да се заштитимо од онога што се овде дешава. 649 00:47:18,469 --> 00:47:19,777 Знам. 650 00:47:22,940 --> 00:47:24,248 да ли? 651 00:47:25,076 --> 00:47:27,747 Ово је одмазда. 652 00:47:27,812 --> 00:47:29,553 Ах, идемо. 653 00:47:29,614 --> 00:47:31,423 Исусе, где је она добити Библију? 654 00:47:31,482 --> 00:47:33,257 Хм, полица за књиге. 655 00:47:33,317 --> 00:47:35,820 Ово нас Бог кажњава за наше грехе. 656 00:47:36,487 --> 00:47:38,793 Знаш, схватио сам ово ће се догодити, човече - 657 00:47:38,856 --> 00:47:40,830 - Морам бити искрен, помислио сам то би била Шарлот, па... 658 00:47:40,892 --> 00:47:42,803 Залутали смо... - 659 00:47:43,361 --> 00:47:46,372 - и Бог нас руши, један по један... 660 00:47:46,431 --> 00:47:50,670 Не желим да будем безосећајан, али када да ли си постао тако јебено побожан - 661 00:47:50,735 --> 00:47:52,337 - Мислим, зар не врста дроље? 662 00:47:52,403 --> 00:47:54,542 Алек, ово не ваља ствари боље. 663 00:47:54,605 --> 00:47:56,605 Знаш, не успева ствари су још горе, Цлаире. 664 00:47:56,641 --> 00:47:58,382 Знаш, жао ми је, али нисам стајаћу овде - 665 00:47:58,442 --> 00:48:00,688 - бити протетизован на од јебеног 22-годишњака... 666 00:48:00,745 --> 00:48:04,825 Бог побија све који имају спао са стаза правде! 667 00:48:04,882 --> 00:48:07,419 У реду, али Траци? 668 00:48:07,485 --> 00:48:12,457 Трејси је учила да буде васпитачица у вртићу. 669 00:48:12,523 --> 00:48:15,800 Трејси је била побожна католкиња. 670 00:48:15,860 --> 00:48:22,139 Па ти ми реци, зашто је Траци добила прогутао Свети јебени дух? 671 00:48:22,200 --> 00:48:24,539 - Не знам! - Мм-хм. 672 00:48:24,602 --> 00:48:27,276 Њени греси су познати само њој и Богу. 673 00:48:27,338 --> 00:48:30,478 Ох-ох, хоћу да те ударим тако тешко сада. 674 00:48:30,541 --> 00:48:31,645 Па, само напред. 675 00:48:31,709 --> 00:48:33,848 Па шта је твоје решење, Агнес од Бога, а? 676 00:48:33,912 --> 00:48:36,916 Идемо горе до језера и доћи крштен у водама? Је ли то то? 677 00:48:36,981 --> 00:48:38,961 - Молимо се. - Ммм. 678 00:48:39,017 --> 00:48:40,587 - Молимо се. - Ох... 679 00:48:40,852 --> 00:48:42,893 То је оно што намеравам да урадим, Идем да се помолим. 680 00:48:42,954 --> 00:48:45,491 Добро, ти се моли, а ја нећу! 681 00:48:45,656 --> 00:48:48,660 И ко последњи нестане, побеђује! 682 00:48:48,826 --> 00:48:50,328 Мислим да је то довољно. 683 00:48:51,095 --> 00:48:52,935 Држи језик за зубима и нећу да га ударим. 684 00:48:53,031 --> 00:48:54,442 Цлаире. 685 00:48:54,599 --> 00:48:59,514 - Хајде да се помолимо овде, хоћемо ли? - Да. 686 00:48:59,870 --> 00:49:01,645 Да, тачно. 687 00:49:04,241 --> 00:49:06,050 Још нам треба план. 688 00:49:06,110 --> 00:49:08,923 Боравак у великој групи није успело. 689 00:49:08,980 --> 00:49:11,426 Оног тренутка када смо узели очи од Луцаса, он је отишао. 690 00:49:11,482 --> 00:49:13,086 Збачен од Господа, боже наш... 691 00:49:13,151 --> 00:49:14,186 Јебено ћу је убити. 692 00:49:14,252 --> 00:49:16,129 Стани. Молим те? 693 00:49:17,755 --> 00:49:20,361 Било какве идеје, било шта? 694 00:49:58,295 --> 00:50:00,206 јеси ли добро? 695 00:50:02,066 --> 00:50:06,105 Не баш. ти? 696 00:50:07,672 --> 00:50:09,743 Једва функционалан. 697 00:50:15,446 --> 00:50:17,756 Ствари почињу да се расплићу. 698 00:50:19,850 --> 00:50:21,158 Да. 699 00:50:25,055 --> 00:50:27,228 Биће горе. 700 00:50:30,795 --> 00:50:32,468 Да. 701 00:50:35,833 --> 00:50:38,473 Знаш шта? 702 00:50:39,136 --> 00:50:41,582 Требало би да добијемо нешто за јело. 703 00:50:45,776 --> 00:50:47,949 То је добра идеја. 704 00:50:49,747 --> 00:50:52,159 Хеј, момци, шта радите кажеш да добијемо храну? 705 00:50:52,816 --> 00:50:57,265 Ако сви одемо у кухињу, можемо пазите једни на друге. 706 00:50:58,222 --> 00:51:00,793 одмах долазим. 707 00:51:43,668 --> 00:51:44,908 Има ли захтева? 708 00:51:45,269 --> 00:51:47,811 - Сусхи. - Ха-ха. 709 00:51:47,872 --> 00:51:50,785 Било шта бела девојка из Ајове може да направи? 710 00:51:50,841 --> 00:51:53,685 - Бебе. - Да. 711 00:51:53,744 --> 00:51:55,317 Кромпир. 712 00:51:55,379 --> 00:51:57,586 Мислим да мислиш на Ајдахо. 713 00:51:59,717 --> 00:52:00,991 Извините. 714 00:52:01,852 --> 00:52:05,056 Да ли праве болоњу сендвичи у Ајови? 715 00:52:05,122 --> 00:52:06,501 То раде. 716 00:52:06,557 --> 00:52:10,562 И кад бих могао да нађем болоњу, то је нешто што заправо могу да направим. 717 00:52:12,396 --> 00:52:13,807 Извините. 718 00:52:14,264 --> 00:52:16,035 Па шта ви момци као на твојим сендвичима? 719 00:52:16,100 --> 00:52:17,704 Све, било шта. 720 00:52:17,968 --> 00:52:21,609 Ок, само ћу донети шта год да нађем. 721 00:52:24,108 --> 00:52:26,179 - Ево. - Хвала. 722 00:52:29,513 --> 00:52:31,823 Ах, можеш ли да узмеш мајонез? 723 00:52:40,889 --> 00:52:43,597 - Шта? - Шалиш се? 724 00:52:43,660 --> 00:52:46,437 - Не, не, не, не. - Претпостављам да то значи да сам победио. 725 00:52:46,463 --> 00:52:49,037 - Ох, мој боже. - Морамо да добијемо... 726 00:52:51,268 --> 00:52:53,679 - Чекај, Сем, Сем, Сем! - Морамо да одемо одавде. 727 00:52:53,737 --> 00:52:55,847 - Сам. - Морамо да одемо одавде. 728 00:52:56,006 --> 00:52:59,146 - Ок, Сам, дај ми пиштољ. - Морамо да изађемо... 729 00:52:59,177 --> 00:53:01,418 Ох, мој боже! 730 00:53:04,482 --> 00:53:07,088 - Сам? - Дај ми своје кључеве. 731 00:53:07,651 --> 00:53:09,371 Дај ми јебене кључеве, Јацк! 732 00:53:09,387 --> 00:53:10,695 Ок, ок, ево. 733 00:53:10,755 --> 00:53:12,063 - Остани назад! - Ево, овде. 734 00:53:12,223 --> 00:53:16,201 Остани тамо! Одјеби назад! Не мрдај! 735 00:53:16,261 --> 00:53:19,071 - Ево. - Узми кључеве. 736 00:53:19,530 --> 00:53:22,042 - Бојим се, Сам. - Шарлот, узми кључеве! 737 00:53:22,699 --> 00:53:25,475 Узми јебене кључеве! 738 00:53:27,671 --> 00:53:29,844 Помери се. Дођи овамо, душо. 739 00:53:30,269 --> 00:53:31,405 У реду. 740 00:53:42,987 --> 00:53:45,399 Никада ниси требао задржао нас је овде, Јацк. 741 00:53:49,194 --> 00:53:52,934 јебено ћу убити срање од њега! Јеби га! 742 00:53:54,864 --> 00:53:56,904 Није тако лоше као што изгледа. Није тако лоше као што изгледа. 743 00:53:56,967 --> 00:53:58,974 Изгледа лоше, ок. 744 00:53:59,036 --> 00:54:01,482 Осећај је јебено лош. 745 00:54:04,241 --> 00:54:05,948 То је ауто. 746 00:54:06,409 --> 00:54:08,821 - Јацк! - Где идеш? 747 00:54:10,581 --> 00:54:13,127 - Сам! - Јацк? 748 00:54:13,351 --> 00:54:14,625 Сам, дођавола! 749 00:54:14,685 --> 00:54:16,665 - Зауставите га! - Јацк? 750 00:54:16,721 --> 00:54:18,432 Сам, молим те не узимај јебени ауто! Хајде! 751 00:54:18,489 --> 00:54:19,900 Сам! Стани! 752 00:54:20,158 --> 00:54:22,638 - Одјеби, Јацк, ти материну! 753 00:54:23,093 --> 00:54:26,201 - Сам! - Сам! 754 00:54:26,763 --> 00:54:29,073 Срање. 755 00:54:39,543 --> 00:54:41,022 Када је јеботе пао снег? 756 00:54:41,278 --> 00:54:42,985 немам појма. 757 00:54:45,583 --> 00:54:46,753 Јацк. 758 00:54:46,817 --> 00:54:50,663 Само, ух, остани иза мене. ОК? 759 00:54:51,121 --> 00:54:52,828 У реду. 760 00:54:52,890 --> 00:54:54,233 Сам! 761 00:54:56,226 --> 00:54:59,036 - Не... - Сам! 762 00:55:04,368 --> 00:55:06,439 Јацк. 763 00:55:07,972 --> 00:55:10,077 Цхарлотте! 764 00:55:19,016 --> 00:55:21,257 Сем? 765 00:55:32,463 --> 00:55:33,203 Алек! 766 00:55:33,264 --> 00:55:36,408 - Морали сте да видите ово. Шта се десило? - Алекс, пусти је! 767 00:55:36,466 --> 00:55:39,746 - Јацк! Јацк, скини га са ње! - Алекс, хајде човече, силази са ње. 768 00:55:39,804 --> 00:55:41,715 - Реци ми! - Алекс, стани! 769 00:55:41,772 --> 00:55:44,150 - Реци ми! Реци ми! - Алек, не може ти рећи! 770 00:55:44,208 --> 00:55:47,485 Она је у шоку! ОК? 771 00:55:47,545 --> 00:55:48,649 Џек, помози јој! 772 00:55:48,712 --> 00:55:52,023 Угушићу живот од тебе, кунем се Богом! 773 00:55:52,382 --> 00:55:55,090 - Пусти је! - Кунем се Богом! Реци ми! 774 00:55:57,655 --> 00:56:00,693 Боже! Кучкин син! Ау! 775 00:56:03,794 --> 00:56:05,831 Хајде, зграбимо је. 776 00:56:06,263 --> 00:56:08,072 Водите је у кућу! 777 00:56:10,668 --> 00:56:14,878 Слушај, претпостављам да сам ти дужан извињење, Јацк. 778 00:56:16,574 --> 00:56:19,578 Никада нисмо хтели дозволити да оде. 779 00:56:21,679 --> 00:56:22,783 Мртви смо без обзира на све. 780 00:56:22,946 --> 00:56:26,416 Није ух... Сада је свеједно. 781 00:56:28,619 --> 00:56:31,463 Мора да је држао кључеве када је нестао, њих више нема. 782 00:56:40,397 --> 00:56:43,139 Оставио је пиштољ. 783 00:56:43,200 --> 00:56:46,306 Узео је кључеве, али је оставио пушку. 784 00:56:48,973 --> 00:56:51,852 Ох, хајде, Јацк, мораш смеј се, иначе ћеш... - 785 00:56:51,909 --> 00:56:53,950 - полудећеш, човече. 786 00:56:56,246 --> 00:56:58,482 било би мало, прекасно за тебе. 787 00:57:08,326 --> 00:57:10,465 - Ох, Христе. - Боли се смејати се. 788 00:57:18,068 --> 00:57:20,810 па? како је он? 789 00:57:20,871 --> 00:57:23,215 Има среће са метком прошао право кроз. 790 00:57:23,573 --> 00:57:26,577 Он је срећан што си ти студира за медицинску сестру. 791 00:57:28,478 --> 00:57:30,856 Нашао сам мало Вицодина у комплету прве помоћи. 792 00:57:30,914 --> 00:57:32,416 Дао сам му два. 793 00:57:32,483 --> 00:57:37,290 Требало би да уклони већину бола, али неће добро да спава. 794 00:57:39,156 --> 00:57:43,627 Остаје нам да се надамо да ће он не добија инфекцију. 795 00:57:45,229 --> 00:57:46,765 Како је Цхарлотте? 796 00:57:48,332 --> 00:57:50,437 Потпуно нереагује. 797 00:57:56,273 --> 00:57:58,651 Шта дођавола иде на с временом? 798 00:57:59,076 --> 00:58:01,215 Зашто постоји толико снега напољу? 799 00:58:04,414 --> 00:58:05,989 не знам. 800 00:58:06,050 --> 00:58:08,164 Мора да је пао за 50 степени у последњих пар сати. 801 00:58:08,190 --> 00:58:09,313 То нема никаквог смисла. 802 00:58:14,091 --> 00:58:15,297 Изгледаш исцрпљено. 803 00:58:15,359 --> 00:58:17,805 Да, јесам. 804 00:58:21,498 --> 00:58:23,944 Одвешћу је горе, да би могла да одспава. 805 00:58:24,301 --> 00:58:27,282 Да ли сте у реду са ово двоје? 806 00:58:27,537 --> 00:58:30,575 Ускоро нећу спавати. 807 00:59:41,812 --> 00:59:44,088 Добро сам, добро сам. 808 01:01:01,024 --> 01:01:03,630 Не знам шта да радим. 809 01:01:03,894 --> 01:01:05,601 Знам. 810 01:01:06,462 --> 01:01:10,069 Никада нисам био ово уплашен у мом животу. 811 01:01:10,167 --> 01:01:11,976 Знам. 812 01:01:13,136 --> 01:01:16,913 не разумем шта се овде дешава. 813 01:01:16,974 --> 01:01:20,979 Не могу то зауставити, нити контролисати. 814 01:01:33,824 --> 01:01:36,828 Заиста не желим да умрем овде. 815 01:01:40,597 --> 01:01:42,975 Могли бисмо. 816 01:01:48,672 --> 01:01:50,447 Хвала вам што сте... 817 01:02:29,613 --> 01:02:33,083 Јацк. 818 01:02:37,254 --> 01:02:38,665 Јацк! 819 01:02:45,662 --> 01:02:47,903 Она је отишла. 820 01:02:52,769 --> 01:02:55,181 Нисам могао да је задржим овде. 821 01:03:16,293 --> 01:03:19,297 Мора да си јебена зезаш ме. 822 01:03:21,932 --> 01:03:23,912 Да га отворим? 823 01:03:26,836 --> 01:03:29,942 Имате ли избора? 824 01:04:03,640 --> 01:04:05,677 Исусе Христе. 825 01:04:06,043 --> 01:04:07,647 Шта је са пиштољем? 826 01:04:07,711 --> 01:04:10,248 Где си јеботе био? 827 01:04:11,181 --> 01:04:12,592 ух... 828 01:04:17,687 --> 01:04:20,127 Ваљда сам пао у јарак или тако нешто. 829 01:04:20,190 --> 01:04:23,069 Кад сам дошао к себи, био је мрак. Нисам знао где сам. 830 01:04:25,228 --> 01:04:26,764 Срање. 831 01:04:27,665 --> 01:04:30,236 - Јебено срање! - Хајде. 832 01:04:30,700 --> 01:04:33,547 Момци, шта дођавола? То сам ја. 833 01:04:33,603 --> 01:04:36,482 Је ли? јеси ли то ти? не знам. 834 01:04:36,740 --> 01:04:38,515 ко бих други био? 835 01:04:39,075 --> 01:04:43,690 Демон, ванземаљац, дух једног древно индијско гробље. 836 01:04:43,747 --> 01:04:47,490 Ти ми реци. Отворен сам за сваку научну фантастику срање објашњење у овом тренутку. 837 01:04:47,950 --> 01:04:49,429 Џек... 838 01:04:50,987 --> 01:04:52,432 Ово је лудо. 839 01:04:54,023 --> 01:04:57,004 Ово чак није ни врх од лудог леденог брега, друже. 840 01:04:57,060 --> 01:05:01,109 Промашио си кавалкаду лудака марширао овуда целе јебене ноћи - 841 01:05:01,164 --> 01:05:05,476 - а ти? Враћаш се из Великог Беионда... 842 01:05:05,735 --> 01:05:08,038 Па, то је само зелена салата на јебени сендвич. 843 01:05:08,105 --> 01:05:10,051 У реду. 844 01:05:10,507 --> 01:05:15,820 Види, ја... знам да не знам ви момци тако добро, у реду? 845 01:05:17,779 --> 01:05:20,426 Шта мислиш да сам урадио? 846 01:05:20,484 --> 01:05:23,297 Алек, шта ћеш да радиш? ха? 847 01:05:23,653 --> 01:05:25,763 Мислим, не можеш га упуцати. 848 01:05:25,822 --> 01:05:28,530 Ох, стварно, Цлаире? зар не могу? 849 01:05:28,592 --> 01:05:29,662 Јесу ли то правила? 850 01:05:29,726 --> 01:05:34,675 Знаш, јер ја мислим да је мој раме се не би сложио са тобом! 851 01:05:39,636 --> 01:05:42,876 Могао бих само да га упуцам. Само га упуцај - 852 01:05:42,939 --> 01:05:48,746 - и одувати му јебено дупе и ако врати се, био би зомби - 853 01:05:48,811 --> 01:05:49,983 - или тако нешто. 854 01:05:50,346 --> 01:05:53,826 Да ли би то објаснило било шта од овог срања? 855 01:05:53,883 --> 01:05:55,893 Не баш, не. 856 01:05:55,952 --> 01:05:59,399 Где је Ела? где је Ела, она ће знати да сам то ја. 857 01:06:00,056 --> 01:06:01,933 Да, где је Ела? 858 01:06:07,630 --> 01:06:12,545 Не... не... стварно? 859 01:06:18,575 --> 01:06:20,480 Проклетство. 860 01:06:20,544 --> 01:06:25,989 ста? где је она? 861 01:06:29,519 --> 01:06:33,865 Она је тамо где је јеботе управо си дошао, сероњо! 862 01:06:34,424 --> 01:06:36,468 шта се дешава? 863 01:06:36,526 --> 01:06:38,331 Алекс, доста је, у реду? хајде да... 864 01:06:38,395 --> 01:06:41,308 Да, али шта ако зна, човече 865 01:06:41,464 --> 01:06:42,738 Шта ако он зна где је она? 866 01:06:43,967 --> 01:06:46,573 Шта ако он зна где је она, где су сви они? 867 01:06:46,636 --> 01:06:48,673 Шта ако можемо да их вратимо? 868 01:06:49,038 --> 01:06:50,615 Он не. 869 01:06:50,674 --> 01:06:55,282 Јесте ли сигурни? Зато што нисам. 870 01:06:55,345 --> 01:07:01,626 Мислим, нисам ни сигуран ако је човек, Џек. 871 01:07:01,685 --> 01:07:03,824 - Молим те? - Умукни. 872 01:07:04,087 --> 01:07:06,158 - Молим те! - Рекао сам, умукни! 873 01:07:06,222 --> 01:07:08,098 Само престани! ОК? 874 01:07:08,158 --> 01:07:11,896 Шта хоћеш од мене да радиш, Клер? ха? Хм? 875 01:07:12,061 --> 01:07:14,164 шта хоћеш? 876 01:07:14,231 --> 01:07:16,370 Само га немој повредити. 877 01:07:16,533 --> 01:07:20,447 Добро, па, како бих ја требао извући информације од њега, а? 878 01:07:21,104 --> 01:07:24,484 ста? Хоћеш да га лепо питам? 879 01:07:24,541 --> 01:07:26,248 У реду. 880 01:07:31,314 --> 01:07:37,390 Хеј, језиви Ноа, шта се дешава, а? 881 01:07:38,488 --> 01:07:43,335 не знам. 882 01:07:43,393 --> 01:07:47,933 Он не зна. јеси ли ти задовољан тим одговором? 883 01:07:48,598 --> 01:07:50,141 Да. 884 01:07:50,199 --> 01:07:52,411 - Јеси ли? - Да. 885 01:07:57,774 --> 01:07:59,447 Да, нисам. 886 01:08:03,546 --> 01:08:05,958 Шта се сада дешава? 887 01:08:06,016 --> 01:08:10,522 не знам. 888 01:08:10,587 --> 01:08:12,628 Не чујем те! 889 01:08:12,689 --> 01:08:15,568 Шта желиш да кажем? 890 01:08:17,294 --> 01:08:20,475 Желим да кажеш нешто - 891 01:08:20,530 --> 01:08:23,977 - то чини све имати смисла. 892 01:08:27,804 --> 01:08:29,006 Ок, доста је. 893 01:08:29,072 --> 01:08:30,210 - Одјеби. - Доста је! 894 01:08:30,773 --> 01:08:33,151 Заустави ме на другом метак, али не први? 895 01:08:33,209 --> 01:08:37,214 Био је други метак само мало претерано? 896 01:08:37,280 --> 01:08:39,421 Мислим, могао си да престанеш ја у било које време, Јацкие. 897 01:08:39,482 --> 01:08:41,682 Могао би само доћи и могао си ме поново ударити. 898 01:08:41,685 --> 01:08:45,724 Успут, добар ударац, стварно очистио мој сат тамо, шефе. 899 01:08:45,789 --> 01:08:49,862 Твоја прљава, мала тајна је да си ти желим одговоре исто тако лоше као и ја. 900 01:08:51,426 --> 01:08:57,968 Али немаш стомак да их добије. 901 01:09:05,609 --> 01:09:08,385 Алекс, сви желимо одговоре! ОК? 902 01:09:08,445 --> 01:09:12,552 Сви их желимо, али не овако. 903 01:09:14,551 --> 01:09:16,292 Не овако, молим те? 904 01:09:18,955 --> 01:09:20,491 У реду. 905 01:09:24,794 --> 01:09:27,638 Али он не остаје овде. 906 01:09:28,398 --> 01:09:30,378 Молим вас помозите ми! 907 01:09:32,769 --> 01:09:36,043 Не знам где су иди кад нестану - 908 01:09:36,105 --> 01:09:43,052 - али сам прочитао довољно Стивена Кинга да то знам ништа се сигурно не враћа са тог мрачног места. 909 01:09:43,112 --> 01:09:45,718 Цлаире, помози ми! 910 01:09:46,916 --> 01:09:50,693 Наравно, он сада изгледа као Ноа, али кад одемо на спавање - 911 01:09:50,754 --> 01:09:53,701 - претвориће се у махуну, контролишу наше умове. 912 01:09:54,857 --> 01:09:56,570 - Мислим... - Молим те, Боже! 913 01:09:56,626 --> 01:09:58,867 Можда ме тера уради ово одмах. 914 01:10:08,037 --> 01:10:12,884 Шта год да га је одвело први пут - 915 01:10:14,010 --> 01:10:15,180 - врати га назад. 916 01:10:15,345 --> 01:10:20,556 Молим те! Пусти ме назад! 917 01:10:22,285 --> 01:10:28,201 Момци, не дозволите да умрем овде! Пусти ме да се... 918 01:10:33,463 --> 01:10:36,603 Претпостављам да је ипак био Ноа. 919 01:10:43,673 --> 01:10:45,277 шта си урадио? 920 01:10:49,312 --> 01:10:51,792 шта си урадио? 921 01:10:53,516 --> 01:10:55,427 Није битно. 922 01:11:05,595 --> 01:11:09,407 Зар не схватате? 923 01:11:10,466 --> 01:11:15,779 Сви ћемо нестати и онда све ми смо икада радили, није важно. 924 01:11:18,708 --> 01:11:20,312 Да ли пушите? 925 01:11:20,477 --> 01:11:21,683 бр. 926 01:11:21,845 --> 01:11:24,353 Они су укусни. 927 01:11:24,414 --> 01:11:26,985 Знаш, могао бих убијте вас обоје. 928 01:11:27,450 --> 01:11:32,422 Могао бих да однесем поврће тамо горе и могао бих да је силујем. 929 01:11:40,497 --> 01:11:42,738 Није битно. 930 01:11:43,399 --> 01:11:50,146 Јер сви смо ми биће избрисани. 931 01:11:50,206 --> 01:11:54,386 Ако сам ти дао празну видео траку - 932 01:11:54,443 --> 01:11:57,890 - да ли би те занимало шта је било на њему раније? 933 01:11:59,448 --> 01:12:05,194 То би могао бити бурмут филм, али зашто би те јеботе? 934 01:12:07,290 --> 01:12:10,731 Дакле, да, можда сам урадио нешто монструозне ствари - 935 01:12:10,793 --> 01:12:15,674 - али не мислим ико ће икада знати. 936 01:12:17,734 --> 01:12:19,714 хоћемо. 937 01:12:20,203 --> 01:12:23,147 Да. 938 01:12:23,206 --> 01:12:26,483 Докле год ти обоје ће живети. 939 01:12:29,212 --> 01:12:31,249 Срећно са тим. 940 01:12:33,850 --> 01:12:36,194 Знаш шта је чудно? 941 01:12:36,252 --> 01:12:41,827 Сви који су нестали, нису оставили трага. 942 01:12:42,959 --> 01:12:47,032 Чак ни мрље крви. 943 01:12:47,396 --> 01:12:51,469 То ме растужује. 944 01:12:57,640 --> 01:13:00,246 Желим да знају да сам био овде. 945 01:13:22,599 --> 01:13:25,102 Не могу да верујем управо је то урадио. 946 01:13:27,870 --> 01:13:31,577 Хоћеш пиће? 947 01:13:31,640 --> 01:13:33,847 Ја не пијем. 948 01:13:41,616 --> 01:13:44,364 Сигурно ниси желите да почнете? 949 01:13:44,420 --> 01:13:45,831 Да. 950 01:13:49,225 --> 01:13:51,296 Проћи ћемо кроз ово. 951 01:13:56,766 --> 01:13:58,643 Да, да. 952 01:14:13,682 --> 01:14:18,358 Све док не трепнемо. 953 01:14:38,107 --> 01:14:42,249 Нојева крв... нема је. 954 01:14:49,852 --> 01:14:54,557 - Када? када? - Када хм... 955 01:14:55,021 --> 01:15:00,130 Када је Ноје престао да виче. 956 01:15:03,566 --> 01:15:06,604 У реду. 957 01:15:06,669 --> 01:15:08,474 Шарлот је још увек овде, то је поштено. 958 01:15:30,627 --> 01:15:32,834 Имају телефон за мотоцикл. 959 01:15:38,701 --> 01:15:41,272 хало? 960 01:15:46,542 --> 01:15:52,322 Не, више не узимамо резервације. Извините. 961 01:15:56,653 --> 01:16:02,604 Џек... У реду... 962 01:16:03,259 --> 01:16:08,106 У реду, 9-1-1. 963 01:16:11,200 --> 01:16:12,838 Звони. 964 01:16:15,238 --> 01:16:21,550 хало? Хвала богу, ок, хм... 965 01:16:21,910 --> 01:16:27,121 Моје име је Цлаире Холстеад, Ја сам у одмаралишту Моунтаинброок. 966 01:16:29,118 --> 01:16:32,964 Да, то је тај. Да. 967 01:16:34,423 --> 01:16:40,203 Па, било је... 968 01:16:40,263 --> 01:16:42,869 Ужасна несрећа. 969 01:16:45,301 --> 01:16:48,111 Да, пуно људи је умрло. 970 01:16:48,470 --> 01:16:51,451 Пошаљите што више можете. 971 01:16:53,976 --> 01:16:56,388 Молим вас пожурите. 972 01:17:02,885 --> 01:17:06,833 разумем. Не, разумем. 973 01:17:07,890 --> 01:17:09,892 видимо се онда. 974 01:17:11,694 --> 01:17:18,839 У реду, долазе, али су прилично далеко. 975 01:17:18,900 --> 01:17:21,881 То ће их узети три сата. 976 01:17:27,208 --> 01:17:30,155 Само морамо да успемо још три сата, Јацк. 977 01:17:30,212 --> 01:17:32,385 Још само три сата. 978 01:17:37,153 --> 01:17:39,997 - То је лакше рећи него учинити, Цлаире. - Знам, знам. 979 01:17:40,056 --> 01:17:44,937 У реду, али види, можемо само, хм... 980 01:17:46,462 --> 01:17:49,974 Само ћемо се суочити, зар не? ОК? 981 01:17:50,033 --> 01:17:54,743 И можемо само да зуримо у једни другима очима. 982 01:17:56,439 --> 01:17:58,715 - У реду? - Да. 983 01:18:05,381 --> 01:18:07,452 Јацк! Јацк! 984 01:18:07,517 --> 01:18:08,591 ја сам овде. ја сам овде. ја сам овде. 985 01:18:08,651 --> 01:18:09,755 - Где си? - Опусти се, опусти се! 986 01:18:10,119 --> 01:18:11,760 - Чекај, чекај. - Где је светло? 987 01:18:11,821 --> 01:18:13,198 - Џек, пронађи светло! - Тражим, чекај. 988 01:18:13,256 --> 01:18:15,867 - Добро, ево, ево, имам га! - Јацк, молим те! 989 01:18:15,924 --> 01:18:18,905 - У реду је, у реду? - Ок, ок. 990 01:18:18,961 --> 01:18:22,636 Ок, ок. 991 01:18:22,698 --> 01:18:25,178 Ок, ево га. 992 01:18:32,374 --> 01:18:35,954 Мислим да има још испод стола, свеће, ту су велике. 993 01:18:36,012 --> 01:18:37,582 У реду. 994 01:18:49,392 --> 01:18:53,033 Желите да дате један Цхарлотте? 995 01:18:53,295 --> 01:18:54,774 - Да. - Посматраћу те. 996 01:18:54,830 --> 01:18:57,700 - У реду... У реду. - У реду? 997 01:19:06,342 --> 01:19:10,620 Цхарлотте, здраво. 998 01:19:11,179 --> 01:19:14,025 Знам, ок, узми ово. 999 01:19:14,083 --> 01:19:18,393 Узми ово, само напред. само напред... 1000 01:19:23,826 --> 01:19:25,635 У реду. 1001 01:19:38,140 --> 01:19:40,552 Хеј, хеј, хеј. 1002 01:19:44,213 --> 01:19:46,853 У реду је, у реду? 1003 01:19:51,220 --> 01:19:53,393 У реду је. 1004 01:20:02,264 --> 01:20:05,939 Шта се управо догодило? 1005 01:20:06,602 --> 01:20:13,076 Претпостављам да је то за неке разлог, нестало је струје. 1006 01:20:19,982 --> 01:20:23,156 - Можемо ли то поправити? - Могли бисмо покушати. 1007 01:20:25,354 --> 01:20:28,426 Мислим, могли бисмо пронаћи кутију са осигурачима. Не знам где је дођавола. 1008 01:20:30,526 --> 01:20:32,528 Вероватно је напољу. 1009 01:20:35,164 --> 01:20:37,770 - Не идем напоље. - Не морамо. 1010 01:20:44,306 --> 01:20:48,254 Никада нисам био овако уплашен у целом мом животу. 1011 01:20:50,813 --> 01:20:53,384 Да, знам. 1012 01:20:55,684 --> 01:20:58,956 Ово није баш тако Видео сам како иде овај викенд. 1013 01:20:59,021 --> 01:21:01,661 Ох, да? 1014 01:21:03,759 --> 01:21:05,705 Трејси је трудна. 1015 01:21:11,700 --> 01:21:15,011 Она није знала да ја знам, али сам нашао њен тест на трудноћу. 1016 01:21:19,208 --> 01:21:24,988 Чекао сам је да ми сама каже. 1017 01:21:25,447 --> 01:21:29,190 Када је смогла храброст, Хтео сам да јој дам ово. 1018 01:21:33,455 --> 01:21:35,166 - Прелепо је. - Да? 1019 01:21:35,224 --> 01:21:37,397 Да. 1020 01:21:48,504 --> 01:21:51,485 Тако ми је жао, Јацк. 1021 01:21:54,042 --> 01:21:56,613 Да, и ја. 1022 01:22:01,250 --> 01:22:04,356 Знаш, управо сам дошао горе викенд за мало мира и тишине. 1023 01:22:06,989 --> 01:22:11,465 Имам два месеца до краја на мојој докторској тези. 1024 01:22:11,527 --> 01:22:14,508 Не знам да ли ћеш постаните много тиши од овога. 1025 01:22:15,831 --> 01:22:17,538 бр. 1026 01:22:21,637 --> 01:22:24,846 Само желим да знам зашто се то дешава. 1027 01:22:28,210 --> 01:22:29,848 Зашто? 1028 01:22:33,215 --> 01:22:37,254 Нисам тако сигуран да више желим. 1029 01:22:37,419 --> 01:22:40,161 Нисам баш сигуран да ми је стало. 1030 01:22:40,322 --> 01:22:43,303 Само желим да се заврши. 1031 01:22:45,159 --> 01:22:50,108 Ако ћу нестати, једноставно желим да се то већ деси. 1032 01:22:53,902 --> 01:22:59,181 Знаш, све што сам икада заиста желео да буде биолог. 1033 01:22:59,875 --> 01:23:02,617 И радио сам своје дупе на колеџу. 1034 01:23:03,478 --> 01:23:08,350 Увек сам био вођен и фокусиран- 1035 01:23:08,617 --> 01:23:14,090 - и никад стварно нисам живео... изван тога, знаш? 1036 01:23:16,592 --> 01:23:19,573 Никада нисам био популаран. 1037 01:23:19,628 --> 01:23:23,870 И био сам у шест филмова од када сам започео своју тезу - 1038 01:23:23,933 --> 01:23:27,110 - и сваки понаособ, Отишао сам сам. 1039 01:23:28,437 --> 01:23:35,252 Тако да не желим да умрем. Не желим да нестанем. 1040 01:23:38,146 --> 01:23:42,923 Јер заиста нисам толико попио време је само за почетак. 1041 01:23:49,958 --> 01:23:52,199 У реду. 1042 01:23:56,198 --> 01:23:57,944 - У реду. - У реду? 1043 01:23:58,000 --> 01:24:00,537 Нећу одустати од наде, у реду? 1044 01:24:06,675 --> 01:24:10,384 Морам нешто да ти кажем. 1045 01:24:10,446 --> 01:24:12,255 Али морате обећати да се не смејем. 1046 01:24:14,950 --> 01:24:16,952 ста? 1047 01:24:19,622 --> 01:24:21,659 Морам у тоалет. 1048 01:24:24,527 --> 01:24:27,667 То је фантастично. 1049 01:24:29,231 --> 01:24:30,437 па... 1050 01:24:36,238 --> 01:24:39,081 па... ух... 1051 01:24:40,242 --> 01:24:41,217 Ја ћу скренути поглед. 1052 01:24:41,277 --> 01:24:47,284 Не, не, само у висини очију, ок? 1053 01:24:47,349 --> 01:24:48,589 Ох, ово је стварно незгодно. 1054 01:24:48,951 --> 01:24:51,454 Не мораш ми то рећи. 1055 01:24:55,390 --> 01:24:58,166 Могу ли сада спустити Цхарлотте? 1056 01:25:20,048 --> 01:25:23,052 Идем сада. 1057 01:25:23,118 --> 01:25:25,120 Не! 1058 01:25:39,635 --> 01:25:41,876 Не трептај. 1059 01:25:42,771 --> 01:25:46,150 Само немој... трепнути. 1060 01:26:32,653 --> 01:26:34,690 Џек... Џек! 1061 01:26:36,258 --> 01:26:38,033 бр. 1062 01:26:41,530 --> 01:26:43,703 бр. 1063 01:26:43,938 --> 01:26:47,647 Не... не. 1064 01:26:54,943 --> 01:26:56,752 бр. 1065 01:27:02,551 --> 01:27:04,724 Је ли то? 1066 01:27:08,757 --> 01:27:12,000 Још увек сам овде. 1067 01:27:12,460 --> 01:27:16,101 Још увек сам... овде. 1068 01:27:16,164 --> 01:27:19,008 Још увек сам... овде. 1069 01:27:19,967 --> 01:27:22,809 Још увек сам овде. Молим те, Боже! 1070 01:27:22,871 --> 01:27:24,046 Још увек сам овде! 1071 01:27:24,906 --> 01:27:28,820 Још увек сам овде! Још увек сам овде! 1072 01:27:28,877 --> 01:27:32,650 Још увек сам овде! Још увек сам овде. 1073 01:27:32,915 --> 01:27:34,786 ја сам још увек... 1074 01:27:34,850 --> 01:27:40,698 Још увек сам овде! Још увек сам... Још увек сам овде. 1075 01:27:40,756 --> 01:27:44,602 Видим то, смири се. 1076 01:27:44,760 --> 01:27:46,899 - Шта се десило овде? - Изволи. 1077 01:27:50,032 --> 01:27:52,876 Пун периметар... брзо. 1078 01:27:56,438 --> 01:27:59,715 Немамо много времена, шерифе. Ми треба да почистимо и да одемо одавде. 1079 01:28:02,344 --> 01:28:04,754 Окрените тај ауто око 100 стопа! 1080 01:28:04,813 --> 01:28:07,020 Проверите то тамо! Не, ту! 1081 01:28:11,787 --> 01:28:13,698 Има ли још неко са тобом? 1082 01:28:17,392 --> 01:28:20,305 Не трептај. 1083 01:28:21,096 --> 01:28:22,973 Ја никад не радим. 1084 01:29:20,922 --> 01:29:23,926 Зар не схватате? 1085 01:29:23,992 --> 01:29:27,064 Не трептај. 1086 01:29:30,232 --> 01:29:33,441 Сви ћемо нестати и онда све што смо икада урадили - 1087 01:29:33,502 --> 01:29:36,745 - нема везе... 1088 01:29:36,805 --> 01:29:41,914 Јер сви смо ми биће... избрисана.