1 00:00:40,458 --> 00:00:44,378 Scopul meu este să rămân în viață. Nu vreau să mor. 2 00:00:47,923 --> 00:00:50,259 Pentru ce merită să mori? 3 00:00:50,426 --> 00:00:54,346 Se scufundă într-o peșteră pentru care merită să mori? 4 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 Vine vremea pentru toată lumea. 5 00:00:59,018 --> 00:01:05,316 Fac tot ce pot să nu moară acolo jos. 6 00:01:13,282 --> 00:01:17,161 AGENȚIA MONAMI PREZENTĂ 7 00:01:22,833 --> 00:01:26,754 IN ASOCIATIE CU FUGLENE 8 00:01:30,091 --> 00:01:34,095 UN FILM JUAN REINA 9 00:01:37,014 --> 00:01:42,978 Scufundarea în necunoscut 10 00:01:54,073 --> 00:01:58,202 Oamenii întreabă adesea: „Ce te face să mergi acolo jos, 11 00:01:58,369 --> 00:02:01,455 în locuri ostile la ființe umane”. 12 00:02:15,177 --> 00:02:20,224 Tehnologia modernă ne oferă șansa de a explora 13 00:02:20,391 --> 00:02:24,603 fiecare loc de pe Pământ și pe fundul mării 14 00:02:24,770 --> 00:02:27,606 fără să mergi tu acolo. 15 00:02:28,816 --> 00:02:34,822 Singurul loc a mai rămas tehnologia nu poate ajunge sunt peșteri. 16 00:02:34,989 --> 00:02:37,783 Atât peșteri uscate, cât și subacvatice. 17 00:02:50,588 --> 00:02:54,842 Pentru mine peșterile sunt locuri foarte vizuale. Îmi place asta. 18 00:02:55,926 --> 00:02:58,846 Tăcerea face o impresie puternică. 19 00:02:59,013 --> 00:03:03,142 Te uiți în jur în tăcere totală. 20 00:03:04,518 --> 00:03:07,271 Cu cât te scufunzi mai departe, gasesti locuri noi 21 00:03:07,438 --> 00:03:10,399 care poate fi familiar, 22 00:03:10,566 --> 00:03:14,236 sau în unele cazuri speciale poți să te scufunzi în locuri 23 00:03:14,403 --> 00:03:17,239 nimeni nu a mai fost vreodată. 24 00:03:17,406 --> 00:03:19,533 Este un sentiment fantastic 25 00:03:19,700 --> 00:03:23,245 când nimeni nu știe ce este în spatele colțului. 26 00:03:24,830 --> 00:03:28,751 Acesta este adevăratul senzație de explorare. 27 00:03:31,253 --> 00:03:36,967 Scufundările pe care le facem sunt care poate pune viața în pericol. 28 00:03:39,303 --> 00:03:42,056 Întotdeauna există pericol 29 00:03:42,223 --> 00:03:46,143 dar nu te scufunzi cu doar oricine. 30 00:03:46,644 --> 00:03:50,064 Trebuie să ai încredere colegii tăi scafandri 100%. 31 00:03:50,856 --> 00:03:53,359 Nu poți subestima niciodată 32 00:03:53,525 --> 00:03:57,613 importanta ta partener sau echipă de scufundări. 33 00:04:02,618 --> 00:04:06,622 Cam avem propria noastră frăţie 34 00:04:06,789 --> 00:04:09,917 la scufundările pe care le facem. 35 00:04:10,084 --> 00:04:14,546 Ești acolo cu prietenii ai cea mai mare incredere. 36 00:04:23,681 --> 00:04:31,105 Echipa noastră de scufundări este formată în jurul minei Ojamo. 37 00:04:31,313 --> 00:04:36,026 Am întâlnit multe oameni noi acolo. 38 00:04:36,193 --> 00:04:40,281 Călătorim mult împreună. 39 00:04:40,447 --> 00:04:44,159 Ei sunt cei care îmi place călătorește și scufundă cu majoritatea. 40 00:04:44,326 --> 00:04:49,665 Am făcut multe lucruri bune prieteni scufundări. 41 00:04:49,832 --> 00:04:54,420 Este un sentiment atât de grozav să călătorească cu ei 42 00:04:54,586 --> 00:04:58,090 și să petrecem vacanțele împreună. 43 00:04:58,841 --> 00:05:00,759 Trebuie să fie distractiv. 44 00:05:00,926 --> 00:05:04,722 Dacă nu e distractiv nu are rost să o faci. 45 00:05:05,889 --> 00:05:10,311 Este uimitor să vezi locuri nimeni altcineva nu a mai văzut. 46 00:05:11,437 --> 00:05:16,442 Și să faci asta cu oameni care sunt atât de dedicați. 47 00:05:16,608 --> 00:05:20,029 Este foarte practic tip de grup. 48 00:05:24,867 --> 00:05:28,037 Am plecat în Norvegia cu intenția 49 00:05:28,203 --> 00:05:33,167 pentru a filma partea profundă a traseului, 50 00:05:33,334 --> 00:05:38,172 pentru că nimeni nu a filmat întregul traseu înainte. 51 00:05:38,756 --> 00:05:44,887 Aveam de gând să ne scufundăm de la Plura la Steinugleflåget, 52 00:05:45,054 --> 00:05:49,725 lăsați echipamentul acolo peste noapte și scufundă înapoi a doua zi. 53 00:05:50,476 --> 00:05:54,396 Ar trebui să aduc rebreather-ul și orice altceva aici? 54 00:05:54,563 --> 00:05:57,900 Echipa 1 a fost Jari Huotarinen și Patte. 55 00:05:58,067 --> 00:06:02,321 Treaba lor era să facă o gaură în gheaţa din partea Plura. 56 00:06:06,325 --> 00:06:10,287 Echipa a doua eram eu, Kaitsu și Jari Uusimäki. 57 00:06:10,454 --> 00:06:14,166 Treaba noastră era să urcăm în interiorul Steinuggleflåget 58 00:06:14,333 --> 00:06:17,378 și luați al doilea set al nostru de echipamente de acolo. 59 00:06:17,544 --> 00:06:19,880 Porniți ferăstrăul cu lanț, Hamster. 60 00:06:20,047 --> 00:06:23,133 Starea de spirit a fost relaxată, toată lumea râdea. 61 00:06:23,300 --> 00:06:25,636 Eram într-o dispoziție bună când ne-am pornit. 62 00:06:25,803 --> 00:06:28,013 Este puțin alunecos aici. 63 00:06:28,514 --> 00:06:31,433 Cred că totul a mers bine. 64 00:06:31,600 --> 00:06:36,105 Eu și Jari am făcut gaura și erau gata de plecare 65 00:06:36,271 --> 00:06:43,779 când echipa a doua ne-a spus calea iar echipamentele erau gata 66 00:06:44,154 --> 00:06:49,993 iar gaura era deschisă, ca să poți și tu să ieși. 67 00:06:51,120 --> 00:06:54,373 Deci, am început să mergem. 68 00:06:56,542 --> 00:07:00,629 Ce crezi? Ar trebui să așteptăm sau ar trebui să mergem? 69 00:07:02,005 --> 00:07:03,924 Sunt de acord. 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,678 Famosul scufundator în peșteră „hamsterul”. 71 00:07:08,846 --> 00:07:10,305 Gaura. 72 00:07:10,472 --> 00:07:13,600 La naiba, e clar acolo! 73 00:07:20,232 --> 00:07:23,694 Aveți două rezervoare de oxigen? 74 00:07:24,486 --> 00:07:27,072 Și doi argoni? - Da. 75 00:07:27,239 --> 00:07:28,699 Bine. 76 00:07:28,866 --> 00:07:31,577 Sunt pentru călătoria înapoi acasă? 77 00:07:31,743 --> 00:07:35,581 Ei bine, pentru călătoria înapoi... - Sau dacă există o problemă. 78 00:07:35,747 --> 00:07:39,585 Nu pentru azi sau mâine, dar... 79 00:07:39,751 --> 00:07:44,006 Atunci avem un oxigen în plus. - Da, facem. 80 00:07:57,311 --> 00:08:01,106 Când echipa 1 a intrat în apă, am început să ne pregătim 81 00:08:01,273 --> 00:08:06,653 si am plecat cam două ore după ei. 82 00:08:12,451 --> 00:08:18,457 Scufundarea dintre Plura și Steine a fost cu adevărat provocator 83 00:08:18,624 --> 00:08:22,878 dar am facut scufundări mult mai solicitante 84 00:08:23,045 --> 00:08:29,051 cu toți băieții care eram scufundări cu acea zi. 85 00:08:29,885 --> 00:08:34,598 Asta nu ar fi trebuit să fie o scufundare excesiv de provocatoare. 86 00:08:38,018 --> 00:08:44,691 Privind în urmă, poate am fi putut făcut unele lucruri diferit. 87 00:08:45,108 --> 00:08:53,108 Dar accidentul s-a petrecut în o perioadă foarte scurtă de timp. 88 00:08:55,953 --> 00:09:02,125 În acel scurt moment, Am făcut tot ce am putut. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,462 Dar condițiile nu erau ușoare. 90 00:09:09,049 --> 00:09:13,262 Începutul scufundării a mers bine pentru echipa unu. 91 00:09:13,428 --> 00:09:16,890 Când au trecut partea cea mai profundă, 92 00:09:17,057 --> 00:09:21,144 ajunseră într-un tunel îngust la o adâncime de 110 metri. 93 00:09:21,311 --> 00:09:26,275 Patte a trecut prin asta prima, cu Jari în spatele lui. 94 00:09:26,441 --> 00:09:30,195 Echipamentul i s-a blocat în tunel. 95 00:09:31,029 --> 00:09:35,742 Acest lucru a creat o cascadă de probleme 96 00:09:35,909 --> 00:09:40,289 căruia nu a supraviețuit, deși Patte a încercat să ajute. 97 00:09:44,876 --> 00:09:49,881 Am trecut de partea cea mai adâncă, iar peștera a început să se încline 98 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 Am trecut prin asta. 99 00:09:52,551 --> 00:09:56,138 L-am văzut pe Jari făcându-și lumina spre mine. 100 00:09:56,346 --> 00:09:59,349 Îmi făcea semne a veni peste. 101 00:09:59,516 --> 00:10:03,478 Am observat că era prins în coadă. 102 00:10:06,106 --> 00:10:09,359 Am văzut că era devenind nervos, 103 00:10:09,526 --> 00:10:13,989 ceea ce se întâmplă mereu dacă te blochezi atât de adânc. 104 00:10:14,948 --> 00:10:17,826 I-am tot spus să se calmeze. 105 00:10:17,993 --> 00:10:23,415 Mi-a dat un tanc, pe care eu a început să ducă înainte și înapoi. 106 00:10:27,878 --> 00:10:31,423 La un moment dat, nu avea nimic în gură. 107 00:10:31,590 --> 00:10:35,844 Schimba regulatorul... piesa bucală. 108 00:10:36,928 --> 00:10:40,515 Apoi l-am văzut luând puțină apă. 109 00:10:41,183 --> 00:10:44,144 Am încercat să împing regulatorul în gura lui 110 00:10:44,311 --> 00:10:47,064 dar bineînțeles că nu a funcționat. 111 00:10:49,316 --> 00:10:52,861 Treptat, s-a oprit din mișcare. 112 00:10:54,237 --> 00:10:57,240 Jari dispăruse. 113 00:11:05,248 --> 00:11:11,046 Am stat acolo o vreme, încercând să-l scoată afară. 114 00:11:12,839 --> 00:11:18,387 Curând mi-am dat seama nu avea să meargă. 115 00:11:18,553 --> 00:11:22,224 De asemenea, respiram prea repede. 116 00:11:22,391 --> 00:11:26,770 A trebuit să mă calmez și să mă gândesc. 117 00:11:39,950 --> 00:11:45,872 Primul lucru pe care l-am crezut a fost asta când sosește următoarea echipă 118 00:11:46,206 --> 00:11:51,461 acest pasaj va fi blocat și... 119 00:11:51,628 --> 00:11:55,674 Îmi amintesc doar că m-am gândit vor fi cu toţii prinşi. 120 00:11:58,427 --> 00:12:03,598 Cu greu îmi amintesc accidentul. 121 00:12:04,057 --> 00:12:09,438 Nu am un coerent amintirea evenimentului. 122 00:12:09,604 --> 00:12:17,154 Îmi amintesc anumite imagini a ceea ce s-a întâmplat. 123 00:12:22,993 --> 00:12:27,247 Deodată l-am văzut pe Uusimäki în faţa mea. 124 00:12:27,456 --> 00:12:30,959 Era clar că avea ceva necazuri. 125 00:12:31,126 --> 00:12:33,587 A încercat să mă cheme. 126 00:12:33,754 --> 00:12:36,131 M-am gândit că ceva nu era în regulă. 127 00:12:36,298 --> 00:12:40,135 Totul sa întâmplat în câteva minute. 128 00:12:40,635 --> 00:12:44,514 După aceea, Am văzut că Uusimäki era... 129 00:12:45,265 --> 00:12:48,268 ...mort. 130 00:12:54,441 --> 00:12:59,613 M-am grăbit să decide ce să faci. 131 00:13:00,363 --> 00:13:03,658 Am înotat pe lângă Uusimäki. 132 00:13:04,034 --> 00:13:08,330 Atunci mi-am dat seama mai mulți oameni au murit. 133 00:13:08,538 --> 00:13:12,876 Mă refer la Jari Huotarinen. 134 00:13:15,879 --> 00:13:19,257 Alături de Huotarinen era Vesa Rantanen 135 00:13:19,591 --> 00:13:23,053 care a încercat să treacă prin îngustarea 136 00:13:23,220 --> 00:13:27,557 unde Huotarinen se blocase. 137 00:13:30,227 --> 00:13:35,816 Apoi am decis să mă întorc felul în care venisem 138 00:13:35,982 --> 00:13:41,613 pentru că nu eram sigur că Vesa avea să treacă. 139 00:13:41,780 --> 00:13:46,743 I also didn't know what lay dincolo de obstacol. 140 00:13:46,910 --> 00:13:52,332 Patrik ar fi acolo blocând și drumul? 141 00:13:53,208 --> 00:13:55,544 Or will the path be clear? 142 00:14:06,555 --> 00:14:09,891 130 de metri mai jos, 143 00:14:10,058 --> 00:14:14,229 puteam auzi Huotarinen's equipment beeping. 144 00:14:15,230 --> 00:14:20,110 Then I saw that Jari had died în îngustare. 145 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Următorul meu gând a fost pentru a merge mai departe. 146 00:14:27,659 --> 00:14:32,455 Trebuie să-mi dau seama cum să treci pe lângă Jari. 147 00:14:33,290 --> 00:14:37,002 I knew if I turned around, 148 00:14:37,168 --> 00:14:41,506 the dive back would be too much. 149 00:14:41,673 --> 00:14:48,388 A dive Kaitsu eventually did - a more than ten-hour dive. 150 00:14:54,728 --> 00:14:57,647 Chiar nu știu 151 00:14:57,814 --> 00:15:01,651 cum am reusit sa pastrez eu insumi impreuna. 152 00:15:03,111 --> 00:15:08,700 Familia mea era probabil cel mai mare motiv pentru care... 153 00:15:13,788 --> 00:15:17,834 ...am vrut să ies afară. 154 00:15:24,549 --> 00:15:30,597 Doi finlandezi au murit în un accident de scufundare în nordul Norvegiei. 155 00:15:30,889 --> 00:15:34,684 Trei dintre prietenii lor au fost și răniți. 156 00:15:34,851 --> 00:15:37,854 Accidentul a avut loc într-o peșteră subacvatică 157 00:15:38,021 --> 00:15:40,523 lângă orașul Mo i Rana. 158 00:15:40,690 --> 00:15:46,029 Această mică piscină de munte este locul în care Bărbații finlandezi și-au început scufundarea tragică. 159 00:15:46,196 --> 00:15:50,033 Poliția spune că victimele au 130 de metri adâncime, 160 00:15:50,200 --> 00:15:53,912 și acel ajutor străin este necesar în căutarea lor. 161 00:15:54,079 --> 00:15:59,292 Acum, toate mișcările și scufundările în zonă este interzisă. 162 00:16:01,962 --> 00:16:05,674 Deși este trist pe atâtea planuri 163 00:16:05,840 --> 00:16:09,386 că nu sunt aici mai cu noi, 164 00:16:09,552 --> 00:16:14,057 nu are rost să te gândești trupurile lor pământeşti. 165 00:16:14,224 --> 00:16:20,855 Este mai bine să vă amintiți toate momente grozave pe care le-am petrecut împreună 166 00:16:21,022 --> 00:16:25,276 și toate excursiile și scufundările am avut împreună. 167 00:16:25,443 --> 00:16:28,488 Nu cred într-o putere superioară, 168 00:16:28,655 --> 00:16:33,952 dar un loc în care vor fi mereu este în amintirile noastre. 169 00:16:35,370 --> 00:16:39,791 O ECHIPĂ INTERNAȚIONALĂ ÎNCERCATĂ FĂRĂ SUCCES PENTRU A RECUPERE COPURILE 170 00:16:39,958 --> 00:16:44,170 POLIȚIA NORVEGIANĂ PESTERA INCHISATA 171 00:16:45,088 --> 00:16:50,051 A trebuit să avortăm operațiunea în curs, 172 00:16:50,260 --> 00:16:55,056 pentru că am simțit că era prea riscant. 173 00:16:55,223 --> 00:17:00,437 După o evaluare, am decis să întrerupem operația. 174 00:17:01,688 --> 00:17:06,818 Deocamdată, accesați la peșteră este interzisă. 175 00:17:06,985 --> 00:17:10,780 Aceasta a fost decizia a șefului poliției. 176 00:17:13,742 --> 00:17:17,287 Ai găsit o singură victimă. Celălalt este și mai adânc? 177 00:17:17,454 --> 00:17:20,749 Nici nu am putut accesa acea parte a peșterii, 178 00:17:20,915 --> 00:17:24,127 pentru că pasajul este blocat de prima victimă. 179 00:17:24,294 --> 00:17:27,130 Deci, este imposibil să treci peste. 180 00:17:27,297 --> 00:17:31,718 Fiecare scufundare pe care o facem până la acele adâncimi într-o peșteră este un risc. 181 00:17:32,719 --> 00:17:37,807 Și cu cât facem mai multe scufundări, cu atât riscul este mai mare. 182 00:17:38,308 --> 00:17:40,643 Acest lucru este într-adevăr prea periculos. 183 00:17:40,810 --> 00:17:45,899 Nu merită să-ți riști propriile vieți pentru a finaliza această sarcină. 184 00:17:46,524 --> 00:17:49,736 Operațiunea a fost anulată. 185 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 Nu-i putem lăsa pur și simplu acolo. 186 00:17:52,947 --> 00:17:57,452 Nu știu cum sunt familiile lor iar prietenii l-ar lua. 187 00:17:58,620 --> 00:18:03,083 Presupun că este un fel de un mormânt, dar... 188 00:18:03,249 --> 00:18:06,961 nici nu vreau gandeste-te la asta. 189 00:18:07,587 --> 00:18:11,091 abia am dormit pentru că 190 00:18:11,257 --> 00:18:14,427 sunt în mod constant gândindu-mă la ce s-a întâmplat 191 00:18:14,594 --> 00:18:18,139 și planificarea modului de a aduce prietenii noștri acasă. 192 00:18:22,352 --> 00:18:26,773 Simțim că e treaba noastră să-i aducă pe băieți acasă. 193 00:18:26,940 --> 00:18:32,487 Avem echipa potrivită, echipamentul potrivit și abilitățile de a o face. 194 00:18:32,654 --> 00:18:35,573 Ar fi o mare nedreptate 195 00:18:35,740 --> 00:18:39,702 dacă nu mergeam la Plura pentru a face acest lucru. 196 00:18:41,329 --> 00:18:45,625 Această operațiune este ilegală, deci problema este ca 197 00:18:45,792 --> 00:18:50,547 trebuie să ne asumăm mai multe riscuri, pentru că lucrăm în secret. 198 00:18:50,713 --> 00:18:54,050 Dar nu avem altă opțiune. 199 00:18:54,759 --> 00:18:58,721 Nu le putem lăsa pe acestea băieți din acea peșteră. 200 00:19:11,609 --> 00:19:15,738 La prima scufundare nu o vom face începe să duci pe oricine. 201 00:19:15,905 --> 00:19:20,326 Dacă se blochează și noi trebuie întoarce-te pe drumul în care am venit 202 00:19:20,493 --> 00:19:23,621 va fi o scufundare foarte lungă. 203 00:19:23,788 --> 00:19:28,710 Și tipul care e în spate nu se va bucura deloc de asta. 204 00:19:28,877 --> 00:19:31,963 Scufundarea ar fi prea greu de manevrat. 205 00:19:34,507 --> 00:19:38,595 Dacă totul merge bine, vom termina în trei scufundări. 206 00:19:39,387 --> 00:19:42,932 Sunt 16 persoane in aceasta operatiune. 207 00:19:43,099 --> 00:19:46,227 Ne avem pe Kaitsu, Patte și pe mine. 208 00:19:46,394 --> 00:19:51,691 Treaba noastră este să ne scufundăm cel mai adânc, la victime. 209 00:19:51,858 --> 00:19:56,362 Le vom elibera și aduceți-le la apă mai puțin adâncă. 210 00:19:56,529 --> 00:19:59,657 Dar nu putem face asta fără 211 00:19:59,824 --> 00:20:03,661 scafandri de siguranță și scafandri asistenți. 212 00:20:03,953 --> 00:20:07,999 Se vor asigura că ieșim în siguranță, 213 00:20:08,166 --> 00:20:13,463 și acționează ca o legătură între noi și suprafață. 214 00:20:14,214 --> 00:20:16,925 Sunt managerul de suprafață. 215 00:20:17,091 --> 00:20:20,136 Eu mă ocup de operație la suprafata. 216 00:20:20,303 --> 00:20:22,764 Ceilalți fac scufundări. 217 00:20:22,931 --> 00:20:27,018 Măduva spinării mi-a fost lezată în accident 218 00:20:27,185 --> 00:20:30,855 din boala de decompresie, așa că nu pot să mă scufund. 219 00:20:31,022 --> 00:20:35,193 Dar mă duc acolo să ajut ceilalţi scafandri. 220 00:20:35,568 --> 00:20:39,572 Am luat câteva pungi pentru cadavre din depozitare. 221 00:20:39,739 --> 00:20:44,035 Dacă nimeni altcineva nu vrea, O să-i pun în pungă. 222 00:20:44,202 --> 00:20:47,664 Nu o să facem le lasi in apa? 223 00:20:47,830 --> 00:20:51,167 Am crezut că vom aduce le la suprafaţă. 224 00:20:51,334 --> 00:20:54,837 M-am gândit, dacă există animale din peșteră... 225 00:20:55,004 --> 00:20:59,092 Asta nu va fi o problemă. - Nu pot intra în geantă. 226 00:20:59,259 --> 00:21:02,637 Ar fi mai bine dacă ar fi lăsate în apă 227 00:21:02,804 --> 00:21:06,224 si daca au ramas cu fata in jos? 228 00:21:06,391 --> 00:21:11,521 Ar putea dura o zi sau două înainte să-i scoatem afară. 229 00:21:11,688 --> 00:21:16,943 Geanta este etanșă. Are fermoar. 230 00:21:17,110 --> 00:21:21,447 Ai aflat ceva despre rigiditatea corpurilor? 231 00:21:21,614 --> 00:21:26,244 Practic începe în primele 6 ore 232 00:21:26,411 --> 00:21:29,998 și în următoarele 6 ore este bine pe drum. 233 00:21:30,164 --> 00:21:33,459 Apoi este pornit pentru următoarele 12 ore, 234 00:21:33,626 --> 00:21:37,046 și în timpul celor trei 12 ore, începe să dispară. 235 00:21:37,213 --> 00:21:40,341 Asta se întâmplă în mod normal, 236 00:21:40,508 --> 00:21:43,720 dar când e mai frig acel proces încetinește. 237 00:21:43,886 --> 00:21:47,265 Este complet diferit în apă rece. 238 00:21:47,432 --> 00:21:50,601 Dar putrezirea? Durează luni de zile. 239 00:21:50,768 --> 00:21:53,521 Sau poate o lună? 240 00:21:53,688 --> 00:21:57,442 Mă gândeam cât de moale... 241 00:21:57,608 --> 00:22:01,404 Au fost în interiorul costumelor lor. 242 00:22:01,571 --> 00:22:05,575 Deci nu e la fel de rău ca și cum fuseseră în apă. 243 00:22:06,451 --> 00:22:09,620 Ce altceva? - Comunicații, mai ales. 244 00:22:09,787 --> 00:22:14,417 Trebuie să fim pregătiți mental pentru a fi prins. 245 00:22:14,584 --> 00:22:17,170 Atunci când avea să înceapă un circ mediatic. 246 00:22:17,337 --> 00:22:19,839 Dacă cineva întreabă ceva, 247 00:22:20,006 --> 00:22:24,177 evident că nu le vom spune ceea ce facem, doar ne scufundăm. 248 00:22:24,344 --> 00:22:29,265 Sau ne comportam cat se poate de prosti, care ar trebui să fie ușor. 249 00:22:31,934 --> 00:22:36,647 Un factor de risc este că suntem implicati emotional. 250 00:22:36,814 --> 00:22:39,484 Cu toții cunoaștem victimele. 251 00:22:39,650 --> 00:22:43,071 Dar acea peșteră, acele condiții, 252 00:22:43,237 --> 00:22:45,490 acel loc anume... 253 00:22:45,656 --> 00:22:50,036 Nimeni altcineva nu a fost vreodată acolo sau a reușit să se scufunde acolo 254 00:22:50,203 --> 00:22:53,539 cu excepția grupului care merge acolo. 255 00:23:13,976 --> 00:23:17,897 Mă întreb dacă Laura vine sau nu? 256 00:23:18,064 --> 00:23:20,817 Poți să o suni și să o întrebi. 257 00:23:20,983 --> 00:23:25,238 Pe de altă parte, ar putea mergi la seminarul epavei. 258 00:23:25,405 --> 00:23:30,284 Bine. Era a 27-a. De vineri până luni. 259 00:23:30,451 --> 00:23:33,121 Deci, patru zile la locație. 260 00:23:33,287 --> 00:23:38,292 Este o călătorie de șase zile dacă timpul de călătorie durează o zi în fiecare sens. 261 00:23:38,459 --> 00:23:42,713 Lucrul pe care tu nu se poate pregăti cu adevărat pentru, 262 00:23:42,880 --> 00:23:45,675 mai ales cu Kaitsu, Patte și Sami, 263 00:23:45,842 --> 00:23:49,387 asa vor arata lucrurile când ajung acolo jos. 264 00:23:49,554 --> 00:23:52,265 Și cum va fi asta te afectează psihic. 265 00:23:52,432 --> 00:23:55,643 Deci poți păstra voi împreună. 266 00:23:55,810 --> 00:24:00,398 Dar am încredere că o vor face. 267 00:24:00,565 --> 00:24:05,987 Accidentul a fost deja atât de greu pentru ei, 268 00:24:06,154 --> 00:24:08,990 și au ajuns la suprafață. 269 00:24:09,157 --> 00:24:13,077 Nu cred că asta este o sarcină imposibilă. 270 00:24:19,375 --> 00:24:22,587 Lucruri rele care s-ar putea întâmpla... 271 00:24:22,753 --> 00:24:26,716 Costumul se rupe ar fi chiar rau. 272 00:24:26,883 --> 00:24:31,888 Ar trebui să te întorci la suprafață, altfel ai muri. 273 00:24:35,391 --> 00:24:39,103 Aș putea avea un șervețel? - Da. 274 00:24:40,605 --> 00:24:42,023 Multumesc. 275 00:24:42,190 --> 00:24:47,945 Dacă ritmul respirator crește, asta e chiar rau. 276 00:24:48,112 --> 00:24:53,409 Se generează mai mult dioxid de carbon în apă adâncă 277 00:24:53,576 --> 00:24:58,498 și nu ai fi capabil să mai funcţioneze. 278 00:25:03,878 --> 00:25:09,425 Din exterior acest lucru ar putea părea prostește de riscant. 279 00:25:10,218 --> 00:25:14,764 Dar viața în general poate fi riscant. 280 00:25:14,931 --> 00:25:20,186 Nu te poți pregăti pentru tot asta ar putea merge prost. 281 00:25:20,353 --> 00:25:28,353 Pur și simplu nu poți exersa confruntarea un prieten mort la 110 metri. 282 00:25:43,000 --> 00:25:48,756 PLURDALEN, NORVEGIA 283 00:26:24,000 --> 00:26:29,088 Valea Plurdalen este situată langa orasul Mo i Rana. 284 00:26:29,880 --> 00:26:33,718 Sunt munți înalți pe ambele părți. 285 00:26:33,884 --> 00:26:35,553 INTRAREA PLURA 286 00:26:35,720 --> 00:26:40,516 La câteva sute de metri distanță este gura peșterii Plura, 287 00:26:40,683 --> 00:26:43,477 si un kilometru mai departe 288 00:26:43,644 --> 00:26:49,483 este intrarea a peșterii uscate Steinugleflåget. 289 00:26:50,192 --> 00:26:52,653 Ceea ce este o prăbușire masivă. 290 00:26:52,820 --> 00:26:55,197 STEINUGLEFLÅGET Peșteră USCATĂ 291 00:26:55,364 --> 00:27:00,411 Este la 300 de metri de gura a peșterii la suprafață. 292 00:27:00,578 --> 00:27:03,414 Și diferența de înălțime este de 100 de metri. 293 00:27:03,581 --> 00:27:06,876 Este destul de o treabă de obținut 294 00:27:07,043 --> 00:27:11,505 la suprafata de la gura peșterii. 295 00:27:25,645 --> 00:27:32,443 Trebuie să cărați tancurile 30 sau 40 de metri mai jos, pentru că 296 00:27:35,696 --> 00:27:39,158 este prea abrupt. 297 00:28:37,299 --> 00:28:40,720 Tommi! Stai acolo. Așteaptă un moment. 298 00:28:40,886 --> 00:28:44,807 Lasă-mă să-ți dau asta, Jani. O să-i luăm, la naiba. 299 00:28:45,641 --> 00:28:49,311 Aici este primul. 300 00:28:52,231 --> 00:28:54,859 Mai există multe chestii acolo sus? 301 00:28:55,025 --> 00:28:57,820 Câteva rezervoare și un scuter. 302 00:28:57,987 --> 00:29:00,072 Bine. 303 00:29:12,543 --> 00:29:15,337 Am terminat? 304 00:29:15,504 --> 00:29:19,550 Da. Frumos. - Mai este ceva acolo sus? 305 00:29:19,842 --> 00:29:22,678 ...18, 19, 20. 306 00:29:23,012 --> 00:29:25,389 Ar trebui să fie 24. 307 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Sunt trei sau patru acolo sus. Le vom primi mâine. 308 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 Sunt câteva lucruri 309 00:29:35,107 --> 00:29:38,611 asta va defini ceea ce facem în următoarele câteva zile. 310 00:29:38,778 --> 00:29:41,155 Ce vrem aduce de acolo? 311 00:29:41,322 --> 00:29:43,908 Vrem doar băieții sus, 312 00:29:44,074 --> 00:29:47,912 sau îi vrem pe băieți și echipamentul lor? 313 00:29:48,078 --> 00:29:52,500 Dacă vrem să aducem mai mult echipamentul sus, 314 00:29:52,666 --> 00:29:56,629 va dura încă o zi sau două 315 00:29:56,796 --> 00:30:00,841 iar unii dintre noi vom fi plecând înainte de atunci. 316 00:30:01,008 --> 00:30:05,054 Dacă mergem acolo mâine, o putem lua pe Jari 317 00:30:05,221 --> 00:30:07,515 și probabil trotineta lui. 318 00:30:07,681 --> 00:30:11,393 În funcție de cine se scufundă, 319 00:30:11,560 --> 00:30:14,855 am putea chiar ia niște rebreathers. 320 00:30:15,439 --> 00:30:21,862 Kaitsu, îți amintești? dacă Jari a închis bucla? 321 00:30:22,488 --> 00:30:26,492 nu-mi amintesc... Adică nu l-am văzut. 322 00:30:26,659 --> 00:30:33,332 Dacă bucla a fost închisă iar mașina este uscată, 323 00:30:33,791 --> 00:30:38,170 ar putea merita niște bani pentru moștenitori. 324 00:30:38,337 --> 00:30:42,299 Dar din nou, trebuie amintiți-vă riscurile. 325 00:30:42,466 --> 00:30:47,555 Poate nu ar trebui să ne asumăm riscul. Nu putem vinde echipamentul unui mort. 326 00:30:47,721 --> 00:30:51,433 Dacă e cu susul în jos, poate fi inundat. 327 00:30:51,600 --> 00:30:56,021 Singurul lucru este cu adevărat Scuterul lui Uusimäki. 328 00:30:56,188 --> 00:31:01,569 Dacă soția lui îl primește înapoi, și am putea găsi un cumpărător pentru el. 329 00:31:01,735 --> 00:31:04,530 Ar primi niste bani din ea. 330 00:31:04,697 --> 00:31:08,117 Este ușor să obții asta, nu cantareste nimic. 331 00:31:09,618 --> 00:31:14,707 Deci, ar trebui să o luăm pe Jari si ambele scutere? 332 00:31:14,874 --> 00:31:18,878 Da. - Putem primi toate astea mâine. 333 00:31:19,044 --> 00:31:22,756 Bine. - Noapte bună. 334 00:31:25,926 --> 00:31:30,514 Bună dimineaţa. Ce mai faci? - Foarte bun. 335 00:31:34,101 --> 00:31:36,645 Merge cineva la Mo azi? 336 00:31:36,812 --> 00:31:41,066 Îmi pare rău? - Merge cineva la Mo i Rana azi? 337 00:31:41,233 --> 00:31:45,654 Nu știu, poate. - Ai nevoie de benzină. 338 00:31:45,821 --> 00:31:49,783 Dacă cineva merge la Mo i Rana, este seara. 339 00:31:49,950 --> 00:31:53,412 Putem conduce cu doar scuterul tău? 340 00:31:53,579 --> 00:31:57,708 Da, putem face asta. Este îmbibat. 341 00:31:57,875 --> 00:32:03,339 A mai rămas puțin, dar vom conduce până când va fi gol. 342 00:32:27,488 --> 00:32:29,990 Cât de mare ar trebui să fie? 343 00:32:30,199 --> 00:32:32,576 Bate-te un pic. 344 00:32:32,743 --> 00:32:35,245 Ca aceasta? 345 00:33:05,359 --> 00:33:11,198 Jari Huotarinen și cu mine erau prieteni buni. 346 00:33:13,200 --> 00:33:17,204 m-am gândit despre cum voi reacționa 347 00:33:17,371 --> 00:33:21,417 când îmi întâlnesc prietenii în fundul peşterii. 348 00:33:21,583 --> 00:33:25,004 Când trebuie să le cauți din nou în ochi. 349 00:33:25,170 --> 00:33:29,633 Dar cumva poți psihic-te 350 00:33:29,842 --> 00:33:33,178 si gandeste-te acele lucruri mai târziu. 351 00:33:40,561 --> 00:33:44,481 Scufundarea este foarte sport psihologic. 352 00:33:44,648 --> 00:33:50,779 Îți înmulțește toate sentimentele, temerile tale 353 00:33:50,946 --> 00:33:57,161 și având nervi de oțel compensează mult. 354 00:33:59,788 --> 00:34:03,792 Gheața reală este dedesubt. 355 00:34:05,836 --> 00:34:08,630 La urma urmei, nu era atât de groasă. 356 00:34:15,220 --> 00:34:20,434 Când ai trecut prin o experiență atât de traumatizantă, 357 00:34:20,601 --> 00:34:25,773 toate discuțiile și tot despre subiect 358 00:34:27,149 --> 00:34:32,738 te emotioneaza cu adevarat. 359 00:34:38,702 --> 00:34:44,041 Nu vreau să experimentez niciodată ceva de genul din nou. 360 00:34:54,760 --> 00:34:58,138 Nu putem avea absolut mai multe accidente. 361 00:34:58,305 --> 00:35:02,851 Salvatorul devenind victimă ar fi cel mai rău caz. 362 00:35:04,228 --> 00:35:07,564 Mă auzi, Laura? - Te aud. 363 00:35:07,731 --> 00:35:10,400 Peste o sută de minute. 364 00:35:10,567 --> 00:35:13,946 Echipa a doua poate pleca în 100 de minute? 365 00:35:14,113 --> 00:35:17,241 asa e, dar stai o clipa. 366 00:35:17,407 --> 00:35:19,952 Ne asigurăm ca totul este ok. 367 00:35:20,119 --> 00:35:23,205 Bine, anunțați-mă când. 368 00:35:56,613 --> 00:35:59,324 Ne vedem pe partea cealaltă. 369 00:36:25,767 --> 00:36:27,853 INTRAREA PLURA 370 00:36:34,735 --> 00:36:37,571 STEINUGLEFLÅGET Peșteră USCATĂ 371 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 Asta merge de aici jos. 372 00:37:11,813 --> 00:37:14,691 A fost o alunecare de stâncă. 373 00:37:14,858 --> 00:37:17,694 Deci vizibilitatea poate fi zero la început. 374 00:37:20,280 --> 00:37:24,034 Cât este ceasul? - 15:47. 375 00:37:24,201 --> 00:37:25,577 Bine. 376 00:37:25,744 --> 00:37:29,998 Nu merge prea repede. Nu pot ține pasul cu acest scuter. 377 00:37:30,165 --> 00:37:33,669 O să-l pun în treapta a doua. - Asta e bine. 378 00:37:33,835 --> 00:37:36,296 În regulă. 379 00:38:55,751 --> 00:39:00,839 (Patrik:) Asta e frânghia scuterului? (Sami:) Da. 380 00:39:20,901 --> 00:39:24,279 (Patrik:) Nu a mai rămas nimic. (Kai:) Îmi pare rău? 381 00:39:24,446 --> 00:39:26,531 (Patrik:) Nu au mai rămas tancuri. 382 00:39:26,698 --> 00:39:29,618 (Kai:) Ți-am spus că Sami va aduce patru! 383 00:39:29,785 --> 00:39:32,329 (Kai:) Sami le va aduce. 384 00:39:35,040 --> 00:39:40,796 Este nevoie de extraordinar liniște sufletească 385 00:39:41,755 --> 00:39:45,801 pentru a-ți încetini respirația, pentru a te calma. 386 00:39:46,510 --> 00:39:51,181 Când începi să respiri prost, generează mai mult dioxid de carbon. 387 00:39:51,348 --> 00:39:54,684 Deveniți din ce în ce mai puțin alert. 388 00:39:54,851 --> 00:40:00,315 Când situația merge suficient de departe, scafandru devine pasager, 389 00:40:00,482 --> 00:40:06,405 iar partenerul tău de scufundări este forțat pentru a vedea toată treaba. 390 00:40:06,571 --> 00:40:09,658 Nu poți face nimic. 391 00:40:09,825 --> 00:40:12,411 Este Jani. 392 00:40:21,586 --> 00:40:23,130 Hi! 393 00:40:23,964 --> 00:40:25,674 Jani... 394 00:40:25,841 --> 00:40:28,301 Oh, la dracu. 395 00:40:28,468 --> 00:40:31,471 Chiar doare. 396 00:40:32,514 --> 00:40:35,267 Bine, atunci. 397 00:40:36,101 --> 00:40:39,688 La dracu. - A început la sfârșit sau mai devreme? 398 00:40:39,855 --> 00:40:42,899 Am simțit-o puțin la șase metri, 399 00:40:43,066 --> 00:40:46,361 dar acum a început cu adevărat când ne-am întors. 400 00:40:48,405 --> 00:40:53,577 Am simțit că mâna mea era fiind spart cu un topor contondent. 401 00:40:54,953 --> 00:40:59,082 Asta a inceput bine... - Nu este un început puternic. 402 00:40:59,541 --> 00:41:03,378 Doar ia-o ușor și inspiră puțin oxigen. 403 00:41:03,545 --> 00:41:06,965 Voi aranja o plimbare și mai mult oxigen, 404 00:41:07,132 --> 00:41:11,553 și vom vedea dacă trebuie te duce altundeva. 405 00:41:17,851 --> 00:41:21,771 Laura avea semne a bolii de decompresie. 406 00:41:21,938 --> 00:41:25,817 Pentru o clipă m-am gândit suntem total naibii. 407 00:41:25,984 --> 00:41:29,571 mă gândeam la cum s-ar dovedi asta. 408 00:41:29,738 --> 00:41:33,116 am inceput sa ma gandesc, — Ce naiba o să facem? 409 00:41:33,283 --> 00:41:36,286 Poate chiar să stea în mașină 410 00:41:36,453 --> 00:41:39,831 dacă trebuie să o luăm de aici? 411 00:41:39,998 --> 00:41:45,629 Dacă ar fi avut nevoie de un elicopter ar fi pus în pericol operațiunea. 412 00:41:47,672 --> 00:41:50,008 Asta nu este bine. 413 00:42:39,558 --> 00:42:42,644 (Kai:) Unde esti? 414 00:42:54,364 --> 00:42:57,492 (Kai:) Unde esti? 415 00:43:01,288 --> 00:43:05,125 (Kai:) Ce naiba faci acolo! 416 00:43:27,772 --> 00:43:32,485 Nimeni nu ar trebui să se scufunde acolo dacă nu se simte bine. 417 00:43:32,652 --> 00:43:38,950 Tu nu pui doar tu însuți în pericol, dar și alții. 418 00:43:52,422 --> 00:43:58,470 Accidentele recurente au m-a facut sa ma intreb 419 00:43:58,970 --> 00:44:02,349 chiar dacă îmi place acest sport. 420 00:44:02,515 --> 00:44:06,936 Îmi doresc foarte mult să mă scufund, dar am făcut-o devin din ce în ce mai preocupați 421 00:44:07,103 --> 00:44:11,066 despre prietenii cu care fac scufundări. 422 00:44:13,318 --> 00:44:18,156 Doar că nu vreau niciodată treci din nou prin asta. 423 00:44:18,323 --> 00:44:22,160 Am dormit atât de prost încât 424 00:44:22,952 --> 00:44:28,833 Am simțit că nu sunt în starea de spirit potrivită pentru scufundare. 425 00:44:31,836 --> 00:44:39,803 SAMI SI PATRIK CONTINUA Scufundare fără KAI 426 00:44:48,770 --> 00:44:51,356 (Sami:) Hai să continuăm. 427 00:44:59,864 --> 00:45:03,618 (Sami:) Există primul. 428 00:45:32,564 --> 00:45:36,651 (Sami:) Și există al doilea Jari. 429 00:45:46,703 --> 00:45:49,622 (Sami:) Să începem să tăiem? 430 00:45:50,373 --> 00:45:53,251 (Sami:) Taie asta. (Patrik:) Îmi pare rău? 431 00:45:53,418 --> 00:45:57,172 (Sami:) Tăiați cablul de cauciuc. 432 00:46:13,229 --> 00:46:15,940 (Sami:) Ușor, ușor. 433 00:46:17,025 --> 00:46:22,030 (Patrik:) Ia frânghia de remorcare. (Sami:) Bine. 434 00:46:42,550 --> 00:46:45,094 (Sami:) Ghidează-l puțin. 435 00:46:45,261 --> 00:46:49,390 (Patrik:) Stai, am de gând să trec pe lângă tine. 436 00:46:54,687 --> 00:46:57,565 (Patrik:) E destul de strâns. 437 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 (Sami:) Îmi pare rău? (Patrik:) E strâns. 438 00:47:00,860 --> 00:47:03,863 (Patrik:) Ai primit-o? (Sami:) Nu. 439 00:47:04,030 --> 00:47:08,117 (Patrik:) Facem o pauză? (Sami:) Da, hai să facem asta. 440 00:47:21,214 --> 00:47:24,843 (Patrik:) Mergem? (Sami:) Da. 441 00:47:28,346 --> 00:47:31,224 (Sami:) Ridică-l. 442 00:47:41,943 --> 00:47:44,863 (Sami:) Jani, aici! 443 00:47:45,029 --> 00:47:48,366 (Janne:) Cât de departe este Uusimäki? 444 00:47:48,533 --> 00:47:51,452 (Sami:) Doar aproximativ 20 de metri. 445 00:47:51,619 --> 00:47:54,789 (Janne:) Este atașat în vreun fel? (Sami:) Nu. 446 00:47:54,956 --> 00:47:58,084 (Janne:) Deci îl putem lua mâine? (Sami:) Da, da. 447 00:47:58,251 --> 00:48:00,169 (Janne:) Bine. 448 00:48:00,336 --> 00:48:03,256 (Janne:) Mă întorc la suprafață. 449 00:48:03,423 --> 00:48:06,759 (Sami:) Haide. Vom fi bine. 450 00:48:06,926 --> 00:48:09,846 (Patrik:) Nu-l lua pana la suprafata. 451 00:48:10,013 --> 00:48:12,932 (Jani:) Nu, nu vom face. 452 00:48:33,369 --> 00:48:41,369 După o scufundare de 6 ore 453 00:48:44,714 --> 00:48:48,718 Bravo, Patte! - În regulă! 454 00:48:56,851 --> 00:49:00,813 Este mai multă lumină aici decât data trecută. 455 00:49:00,980 --> 00:49:03,733 Atunci era destul de întuneric. 456 00:49:03,900 --> 00:49:07,403 Poți merge până sus? - Da da. 457 00:49:27,423 --> 00:49:31,719 Uusimäki era cu susul în jos, cu toate tancurile legate. 458 00:49:31,886 --> 00:49:36,599 Și Jari era acolo în genunchi, unde l-am lăsat. 459 00:49:37,517 --> 00:49:40,728 Exact așa cum mi-am amintit. 460 00:49:40,895 --> 00:49:44,524 Această călătorie a fost un succes. 461 00:49:45,066 --> 00:49:49,988 Am așteptat asta timp de câteva luni. 462 00:49:50,947 --> 00:49:55,618 Nu am putut gandeste-te la orice altceva 463 00:49:55,785 --> 00:50:00,540 decât să faci această scufundare. Și acum este. 464 00:50:04,502 --> 00:50:07,255 Suntem aproape acolo acum. 465 00:50:11,092 --> 00:50:16,097 Crezi că în noaptea asta va merge un pic mai bine? 466 00:50:16,264 --> 00:50:18,933 Ai fost nelinistit? 467 00:50:19,100 --> 00:50:22,729 M-am gândit la asta în fiecare noapte 468 00:50:22,895 --> 00:50:25,565 de când am plecat de aici. - Da. 469 00:50:25,732 --> 00:50:29,569 Cam când vom putea întoarce-te și scoate-i. 470 00:50:29,736 --> 00:50:33,823 Suntem bine pe drum acum. - Am ajuns aici. 471 00:50:36,117 --> 00:50:37,827 Deci... 472 00:50:37,994 --> 00:50:41,873 Mâine mergem acolo de aici, 473 00:50:42,040 --> 00:50:45,209 ia al doilea Jari cu noi și revino sus. 474 00:50:46,627 --> 00:50:49,130 Ultima dată nu am știut 475 00:50:49,297 --> 00:50:52,967 dacă să revină sus sau stai acolo jos. 476 00:50:54,260 --> 00:50:58,389 Sunt gata să plec, dar îl voi aștepta pe Sami. 477 00:50:58,556 --> 00:51:02,351 Dacă aștepți, ar trebui să mergem cu toții împreună? 478 00:51:02,560 --> 00:51:06,397 Eu și Sami vorbeam în timpul decompresiei. 479 00:51:06,564 --> 00:51:09,484 El a întrebat dacă Kaitsu se scufundă mâine. 480 00:51:09,650 --> 00:51:13,654 Bănuiesc că Kaitsu o va face nu te mai scufunda niciodată cu noi. 481 00:51:13,821 --> 00:51:18,743 Am văzut-o în ochii lui în această dimineață. 482 00:51:18,910 --> 00:51:23,081 În mod normal, nu vorbește niciodată, dar azi dimineaţă a spus 483 00:51:23,247 --> 00:51:25,958 că el cu adevărat nu vrea să se scufunde. 484 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 E bine că a spus-o. - Da, sigur. 485 00:51:28,795 --> 00:51:31,589 Dacă ar fi început se destramă acolo jos... 486 00:51:31,756 --> 00:51:35,051 Cu toții am fi fost înșelați. 487 00:51:36,511 --> 00:51:40,973 Mi-aș putea lua o zi liberă miercuri pentru că sunt atât de bătrân. 488 00:51:41,557 --> 00:51:45,061 E prima dată când spui asta. De obicei sunt eu. 489 00:51:45,228 --> 00:51:48,231 Dar ai vorbit serios. doar glumesc. 490 00:51:48,397 --> 00:51:52,819 Chiar trebuie să fii bătrân dacă îți dai seama singur. - Nu sunt bătrân. 491 00:51:52,985 --> 00:51:57,365 Vezi, chiar ai o problemă cu asta. - Da, o iau. 492 00:51:58,449 --> 00:52:01,619 Odată ce ai ajuns la 40, totul este la vale. 493 00:52:01,786 --> 00:52:06,207 Nu am crezut niciodată că voi trăi până la 30 de ani. Și uite ce s-a întâmplat. 494 00:52:13,297 --> 00:52:16,717 A fost un frumos scufundare lungă, de asemenea. 495 00:52:17,135 --> 00:52:21,556 Există ceva cald de băut? - Da. 496 00:52:22,181 --> 00:52:24,684 ceașcă de tăiței? 497 00:52:24,851 --> 00:52:27,979 Da, tăițeii sunt buni. 498 00:52:31,232 --> 00:52:33,943 Asta a fost o zi al naibii de bună. - Da. 499 00:52:34,110 --> 00:52:39,198 Am fost foarte atent să trec prin toate punctele strâmte. 500 00:52:39,699 --> 00:52:43,286 Ar trebui să facem mereu scufundări suplimentare. 501 00:52:43,452 --> 00:52:47,498 Nu ca ceea ce facem de obicei - mergând direct până la capăt. 502 00:52:47,665 --> 00:52:51,085 Ca ultima dată am venit aici. 503 00:52:51,252 --> 00:52:55,840 Dacă am fi făcut un antrenament atunci, lucrurile ar fi fost altfel. 504 00:52:56,007 --> 00:52:59,760 A fost total vina noastră. 505 00:53:05,558 --> 00:53:10,688 Acum că știm înțelegerea, următoarea scufundare ar trebui să fie rapidă. 506 00:53:36,088 --> 00:53:40,551 Bravo, băieți! - O putem numi o zi. 507 00:53:40,968 --> 00:53:43,054 Pariezi. 508 00:54:04,450 --> 00:54:08,829 Ne-am simțit atât de bine după scufundare reușită luni. 509 00:54:08,996 --> 00:54:13,918 În multe feluri a mers mai bine decât ne așteptam. 510 00:54:14,085 --> 00:54:19,298 Chiar dacă încerci să eviți fiind amânat pe gânduri 511 00:54:19,465 --> 00:54:24,887 următoarea scufundare va fi ușoară, cam asa s-a intamplat. 512 00:54:25,304 --> 00:54:29,600 Nu ar trebui să te aștepți niciodată că o scufundare va merge bine. 513 00:54:29,767 --> 00:54:32,687 Pentru că atunci nu se întâmplă niciodată. 514 00:54:35,022 --> 00:54:41,654 Bănuiesc că amintirile traumatizante se va estompa cu timpul. 515 00:54:43,072 --> 00:54:47,159 Sau înveți să trăiești cu ei. 516 00:54:48,119 --> 00:54:52,581 Dacă mi se întâmplă ceva, ce s-ar întâmpla cu familia mea? 517 00:54:52,748 --> 00:54:56,627 Toate acestea ar putea fi motive 518 00:54:56,794 --> 00:55:01,007 pentru a opri eventual scufundarea. 519 00:55:06,262 --> 00:55:10,099 Presupun că suntem gata să plecăm. 520 00:55:13,644 --> 00:55:18,024 Nu sunt prea entuziasmat. - Da, pun pariu. 521 00:55:18,190 --> 00:55:22,653 Voi rămâne la suprafață. - Da am auzit. 522 00:55:23,863 --> 00:55:27,033 Nimic în neregulă cu asta. 523 00:55:27,825 --> 00:55:33,164 Nu ar trebui să mergi dacă te simți dezamăgit din cauza asta. 524 00:55:33,331 --> 00:55:36,542 Deci avem aproximativ 90 de minute? 525 00:55:37,084 --> 00:55:41,297 Ar trebui să luăm lucrurile acolo jos? 526 00:55:42,548 --> 00:55:46,135 Pentru ca totul să fie gata. 527 00:55:57,646 --> 00:56:02,610 Voi verifica ce trebuie verificați pentru Uusimäki. 528 00:56:02,943 --> 00:56:06,989 Mai ales unde era el respirând din presiuni. 529 00:56:07,198 --> 00:56:11,202 Voi lăsa scuterul pe cealalta parte? 530 00:56:11,410 --> 00:56:14,705 Și apoi... - Vom veni cu scuterul nostru. 531 00:56:14,872 --> 00:56:19,627 Probabil că poți începe să înoți când ajungi în pârtie. 532 00:56:19,794 --> 00:56:24,757 Pot verifica dacă punctul îngust este bun, nu e departe de Jari. 533 00:56:24,924 --> 00:56:27,510 Nu, doar vreo 20 de metri. 534 00:56:27,676 --> 00:56:30,554 Pot să stau acolo să-l trag. 535 00:56:30,721 --> 00:56:34,266 În orice fel îți place. Îl vom lua cu ușurință. 536 00:56:34,433 --> 00:56:37,395 Vei veni cu scuterul 537 00:56:38,354 --> 00:56:40,523 si voi filma. 538 00:56:40,689 --> 00:56:44,902 Apoi vom începe să tăiem. Ar trebui să tăiem... astea? 539 00:56:45,069 --> 00:56:47,613 Tăiați toate curelele deci scade. 540 00:56:47,780 --> 00:56:51,534 Bretelele de umăr, cureaua de burtă... 541 00:56:51,700 --> 00:56:54,370 Asta ar trebui să iasă doar trăgând. 542 00:56:54,537 --> 00:57:00,418 Ieri am fost pe acceleratie maxima sau in treapta a treia. 543 00:57:00,584 --> 00:57:06,257 Dacă pare că nu se mișcă, încercați să încetiniți și apoi să o accelerați. 544 00:57:06,424 --> 00:57:10,761 Veți auzi un apel din spate. - strigă „oprește-te”... 545 00:57:10,928 --> 00:57:13,931 Sau "la plin abur, du-te!" 546 00:57:14,098 --> 00:57:17,643 „Du-te” este probabil mai clar. - Du-te sau oprește-te. 547 00:57:22,648 --> 00:57:26,986 Oh, la naiba! -„Kuusamo, taas kutsuu mua Kuusamo..." 548 00:57:27,153 --> 00:57:31,198 Ok, plec. - Fă bine. 549 00:57:31,740 --> 00:57:33,909 Pa! 550 00:57:50,509 --> 00:57:54,054 (Sami:) A fost acolo? (Patrik:) A fost acesta? 551 00:57:54,221 --> 00:57:58,684 (Patrik:) Ei bine... Da, acolo. (Sami:) Da. 552 00:58:17,244 --> 00:58:19,371 (Sami:) OK. 553 00:58:25,336 --> 00:58:27,713 (Sami:) E strâns. 554 00:58:27,922 --> 00:58:30,841 (Patrik:) La naiba! 555 00:58:33,135 --> 00:58:36,096 (Sami:) Stai, stai! 556 00:58:50,277 --> 00:58:54,073 (Sami:) Peștera se prăbușește! 557 00:58:56,909 --> 00:58:59,870 (Sami:) OK, du-te! 558 00:59:07,962 --> 00:59:10,506 (Sami:) Trage, trage! 559 00:59:12,341 --> 00:59:15,469 (Sami:) Trage, trage. Du-te, du-te! 560 00:59:26,063 --> 00:59:29,775 (Patrik:) La naiba! (Sami:) Trage, trage. 561 00:59:33,946 --> 00:59:36,782 Kaitsu? - Da. 562 00:59:45,124 --> 00:59:47,835 Cât este ceasul? - Mai sunt zece minute până. 563 00:59:48,002 --> 00:59:51,505 Ar trebui să mergem acum? - În câteva minute. 564 00:59:51,672 --> 00:59:54,383 Nu e nicio grabă, ori de câte ori ești gata. 565 00:59:54,550 --> 00:59:57,928 Janne, ai totul? - Da. 566 01:00:27,499 --> 01:00:31,337 (Patrik:) La naiba, a fost greu. (Sami:) Da, a fost. 567 01:00:31,503 --> 01:00:35,382 (Patrik:) Era al naibii de pozitiv că am tăiat costumul, 568 01:00:35,549 --> 01:00:37,593 dar nu a ajutat. 569 01:00:38,010 --> 01:00:42,681 (Patrik:) I-am spus lui Jani să atașeze rezervoarele la cordon 570 01:00:42,848 --> 01:00:45,768 astfel încât ar fi trage-l jos. 571 01:00:45,934 --> 01:00:50,064 (Patrik:) Dar se grăbea pleacă și nu m-a auzit. 572 01:00:54,860 --> 01:00:57,905 (Veli:) Trage, trage! 573 01:00:58,364 --> 01:01:01,241 Așteaptă! 574 01:01:03,452 --> 01:01:08,290 (Janne:) Asta vă va adăuga ceva greutate. 575 01:01:15,673 --> 01:01:21,762 (Janne:) Să punem una dintre ele tancuri grele pe frânghia taliei. 576 01:01:21,929 --> 01:01:24,515 Aici, la capătul frânghiei. 577 01:01:29,770 --> 01:01:32,856 (Veli:) Hei, oprește-te! 578 01:01:35,818 --> 01:01:38,737 Hei, hei! El se îndepărtează! 579 01:01:38,904 --> 01:01:42,032 (Veli:) Coboară repede! (Mika:) Îmi pare rău? 580 01:01:42,199 --> 01:01:46,328 (Veli:) Coboară! Prinde acea frânghie! 581 01:02:37,671 --> 01:02:43,969 După o scufundare de 5 ore 582 01:02:45,053 --> 01:02:47,306 L-au ridicat? 583 01:02:47,473 --> 01:02:51,143 E frânghia aici? - L-au ridicat? 584 01:02:51,310 --> 01:02:54,521 Da, e sub margine. - Deci, amândoi sunt trează? 585 01:02:54,688 --> 01:02:56,106 Da. 586 01:02:56,273 --> 01:03:01,028 Are cu 30 kg mai mult pozitiv decât Huotarinen. 587 01:03:01,236 --> 01:03:05,949 Aproape că am leșinat de câteva ori. - A trebuit să luăm câteva pauze. 588 01:03:06,116 --> 01:03:10,204 Fixează-l sub braț și asigurați-l acolo. 589 01:03:10,370 --> 01:03:12,706 Să-l punem acolo încât să fie în apropiere. 590 01:03:12,873 --> 01:03:15,250 Da, să punem acolo Uusimäki. 591 01:03:15,417 --> 01:03:20,214 Încercați să o țineți strâns. Deci nodul nu va aluneca. 592 01:03:21,256 --> 01:03:23,884 Vesa. 593 01:03:29,640 --> 01:03:32,226 Bravo, băieți! 594 01:04:09,179 --> 01:04:12,432 I-am dat tot ce aveam. 595 01:04:17,187 --> 01:04:20,107 Toate în? - Da. 596 01:04:20,774 --> 01:04:24,611 Sunt total epuizat. 597 01:04:25,070 --> 01:04:29,366 Ce treabă ușoară. - Da. 598 01:04:32,870 --> 01:04:36,707 Se simte ca și cum sunt total deformat. 599 01:04:37,708 --> 01:04:41,420 Lasă-mă să-l demontez. - Puteți dezarhiva asta. 600 01:04:43,297 --> 01:04:46,425 Are deja Kaitsu a dus tot echipamentul sus? 601 01:04:46,592 --> 01:04:49,636 Cea mai mare parte este la poalele dealului. 602 01:04:49,803 --> 01:04:53,932 M-am gândit că a fost scoțându-și fundul. 603 01:04:54,099 --> 01:04:57,978 Nu, era afară. - Este complet epuizat? 604 01:04:58,145 --> 01:05:00,147 Probabil că e bine acum. 605 01:05:00,522 --> 01:05:03,275 A fost greu pentru el. - Da. 606 01:05:05,277 --> 01:05:09,031 Mă gândeam în timpul pauza care 607 01:05:09,197 --> 01:05:13,493 dacă era o problemă și Am luat regulatorul greșit 608 01:05:13,660 --> 01:05:16,371 asta ar fi fost. 609 01:05:16,538 --> 01:05:21,001 Nu am putut continua. - Unde s-a întâmplat? 610 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 La 00 de metri. 611 01:05:23,170 --> 01:05:28,550 M-am ținut doar de stâncă si respira cat mai profund posibil. 612 01:05:29,259 --> 01:05:35,098 Trebuie să-mi rezolv plămânii și începe dezintoxicarea. 613 01:05:35,557 --> 01:05:39,353 Detoxifiere, nu reabilitare? 614 01:05:41,730 --> 01:05:44,524 Bună, bună. 615 01:05:47,402 --> 01:05:50,072 Bună! 616 01:06:00,791 --> 01:06:03,710 Poți să-mi iei aripioarele? 617 01:06:03,877 --> 01:06:08,632 Unde sa pun acest aparat? - Până sus, dacă poți. 618 01:06:08,799 --> 01:06:11,343 Arată calea, Vesa. 619 01:06:11,510 --> 01:06:15,973 Managerul de suprafață va merge înainte, Pot să-ți dau un impuls. 620 01:06:17,349 --> 01:06:20,852 Nu. - Bine, nu mai mult? 621 01:06:21,019 --> 01:06:23,689 — Nu mă atinge, la naiba! 622 01:06:23,855 --> 01:06:28,235 Nu sunt fobic, dar ia mâinile de pe fundul meu. 623 01:06:28,402 --> 01:06:32,489 Aș putea la fel de bine să le port pe astea tot drumul sus. 624 01:06:33,407 --> 01:06:36,410 Patte, ai observat? Peștera s-a prăbușit. 625 01:06:36,576 --> 01:06:38,120 Da, am făcut-o. 626 01:06:38,286 --> 01:06:41,498 Vei putea vedea în filmare 627 01:06:41,665 --> 01:06:45,585 Tăiam curelele și o stâncă a căzut peste mine. 628 01:06:45,752 --> 01:06:50,465 Am spus: „Ce a fost asta? Acum peștera se prăbușește!” 629 01:06:50,632 --> 01:06:56,013 Am încercat să-l arunc și a continuat. Până la urmă a făcut-o. 630 01:06:56,346 --> 01:07:02,269 Bănuiesc că trebuie începe să iei uneltele în sus. 631 01:07:05,397 --> 01:07:09,609 Cred că echipamentul de acolo jos 632 01:07:09,776 --> 01:07:14,698 poate rămâne ca un memorial. 633 01:07:16,450 --> 01:07:21,371 Dacă cineva merge acolo sau... 634 01:07:21,538 --> 01:07:26,752 când este permis să meargă acolo 635 01:07:26,918 --> 01:07:33,133 poate fi o amintire a ceea ce un loc provocator acesta este. 636 01:07:41,099 --> 01:07:44,436 Pofta mea este mult mai mare decât când am ajuns prima dată aici. 637 01:07:44,603 --> 01:07:48,190 Nu sunt sigur dacă este tot purtare sau altceva. 638 01:07:48,356 --> 01:07:51,610 Presupun că este altceva. 639 01:07:52,527 --> 01:07:55,405 Să sperăm este mai ușor să dormi, de asemenea. 640 01:07:57,240 --> 01:08:01,119 Maria știe? A vorbit cineva cu ea azi? 641 01:08:01,286 --> 01:08:07,626 Am promis că voi lăsa familia lui Uusimäki sa stii ca totul este in regula. 642 01:08:07,793 --> 01:08:11,797 E greu să fii luat afară de aici de prietenii tăi, 643 01:08:11,963 --> 01:08:14,341 dar daca nimeni altcineva nu poate... 644 01:08:15,008 --> 01:08:21,515 A fost greu pentru noi pentru a ne aduce prietenii înapoi. 645 01:08:21,681 --> 01:08:28,105 Pe de altă parte, aceasta este un omagiu bun pentru ei. 646 01:08:29,397 --> 01:08:34,945 Dacă eram eu, ar fi uimitor să ai 647 01:08:35,112 --> 01:08:39,116 o escortă în ultima călătorie. 648 01:08:39,282 --> 01:08:43,120 Prietenii tăi vin la te ia de acolo jos. 649 01:08:43,286 --> 01:08:45,872 Într-adevăr. 650 01:09:22,701 --> 01:09:26,329 Buna ziua. Acesta este Bjørn Einar Bjørnå? 651 01:09:26,496 --> 01:09:29,332 Da. - Bună ziua și bună dimineața. 652 01:09:29,499 --> 01:09:33,378 Acesta îl cheamă pe Sami Paakkarinen. 653 01:09:33,545 --> 01:09:37,340 Sun de la Plurdalen. 654 01:09:38,216 --> 01:09:44,055 Și am avut cunoștințele că tu ai fost 655 01:09:44,347 --> 01:09:49,102 anchetator în accidentul de scufundare, care s-a întâmplat 656 01:09:49,269 --> 01:09:51,813 luna trecută în Plurdalen. 657 01:09:51,980 --> 01:09:54,399 Da, este corect. 658 01:09:54,608 --> 01:10:02,608 Avem vești pentru tine am recuperat cadavrele. 659 01:10:05,076 --> 01:10:06,536 Bine. 660 01:10:06,703 --> 01:10:12,042 Am alergat un proiect de cinci zile și 661 01:10:12,209 --> 01:10:17,797 corpurile sunt acum sus în peştera uscată Steinugleflåget. 662 01:10:18,506 --> 01:10:22,552 Ambele cadavre? - Ambele cadavre, da. 663 01:10:23,678 --> 01:10:31,645 Ești la ferma din Plurdalen? Sunați de acolo? 664 01:10:31,811 --> 01:10:35,690 Da, sun de la ferma din Plurdalen. 665 01:10:35,857 --> 01:10:37,734 Am înțeles. 666 01:10:37,901 --> 01:10:42,864 Am luat și noi unul a scuterelor victimelor, 667 01:10:43,031 --> 01:10:47,118 computer cu o singură încheietură și un rezervor cu noi. 668 01:10:47,577 --> 01:10:50,664 Așa că le avem pentru tine 669 01:10:50,830 --> 01:10:54,626 iar apoi avem un videoclip cu recuperarea. 670 01:10:54,793 --> 01:10:58,088 Așa că vrem să vi le dăm. 671 01:10:58,255 --> 01:11:01,591 Deci ați ridicat ambele cadavre? 672 01:11:01,758 --> 01:11:03,927 Da, avem. 673 01:11:04,094 --> 01:11:08,932 Voi da un mesaj șefului meu 674 01:11:09,099 --> 01:11:14,062 și apoi, un polițist te va contacta. Este în regulă? 675 01:11:14,229 --> 01:11:17,524 Da, este în regulă. 676 01:11:24,322 --> 01:11:27,200 Ce, ce, ce... Ambele? 677 01:11:27,909 --> 01:11:30,287 Ambele? Da, da. 678 01:11:35,667 --> 01:11:40,630 Să le punem în pungă? - Nu am o părere puternică despre asta. 679 01:11:40,797 --> 01:11:44,301 Am crezut că ar trebui să plecăm ei în apă, dar... 680 01:11:44,467 --> 01:11:47,637 Sunt sigur că ar trebui să le punem în pungă. 681 01:11:51,599 --> 01:11:57,022 Dar dacă Torsten i se opune din anumite motive, atunci... 682 01:11:57,605 --> 01:12:00,442 atunci nu vom face. 683 01:12:02,861 --> 01:12:05,113 Atunci nu o vom face. 684 01:12:05,280 --> 01:12:09,075 Aș vrea să știm cât timp oficialii vor lua. 685 01:12:09,242 --> 01:12:11,536 Asta ne-ar putea ajuta să decidem. 686 01:12:11,703 --> 01:12:15,832 Ne-am împachetat aproape totul. 687 01:12:15,999 --> 01:12:20,754 Am vrea să reținem un moment de tăcere seara. 688 01:12:20,920 --> 01:12:25,175 Aș vrea să le pun în pungi pentru cadavre. - Asta ai decis? 689 01:12:25,342 --> 01:12:29,429 Da, dar înțeleg că crezi că este o idee proastă. 690 01:12:29,596 --> 01:12:34,100 Ei bine, nu. Tu știi cel mai bine. 691 01:12:34,267 --> 01:12:37,020 Sacii sunt etanși 692 01:12:37,187 --> 01:12:40,065 și poate fi închis cu fermoar. 693 01:12:40,231 --> 01:12:42,275 Le folosesc la serviciu. 694 01:12:42,442 --> 01:12:46,154 Fă cum vezi mai bine. 695 01:12:46,321 --> 01:12:49,699 Ne-ar plăcea să facem asta. - Atunci fă asta. 696 01:12:49,866 --> 01:12:51,659 E de acord atunci. 697 01:12:51,826 --> 01:12:55,080 La un moment dat în timpul seara atunci. 698 01:12:56,039 --> 01:12:59,959 Mulțumesc tuturor care ne-a ajutat. 699 01:13:00,126 --> 01:13:04,547 Sper să putem întoarce favoarea. 700 01:13:05,465 --> 01:13:10,053 Contactați-ne dacă vii în Finlanda. 701 01:13:11,888 --> 01:13:15,016 Nu suntem niciodată o să te vizitez, Patrik! 702 01:13:15,183 --> 01:13:18,228 Bine, ne vedem vara atunci! 703 01:13:18,395 --> 01:13:22,649 Vin la sauna ta finlandeză! - Asta se poate aranja. 704 01:13:34,661 --> 01:13:38,790 M-ar fi bântuit de multă vreme 705 01:13:38,957 --> 01:13:43,711 dacă nu ne-am fi întors să se scufunde acolo din nou. 706 01:13:43,878 --> 01:13:50,593 Toată lumea înțelege cât de important este este pentru familii 707 01:13:50,760 --> 01:13:55,098 să ne aducem prietenii înapoi acasă pentru a fi îngropat. 708 01:13:55,265 --> 01:14:00,019 Deci există un loc a aduce flori. 709 01:14:17,996 --> 01:14:22,459 Mulțumesc, tuturor, pentru participarea la aceasta. 710 01:14:22,667 --> 01:14:26,880 Acum putem aduce ambii Jaris întors acasă. 711 01:14:28,423 --> 01:14:31,593 Multumesc mult si in numele meu. 712 01:14:32,218 --> 01:14:36,806 Asta nu ar fi fost posibil fără tine. 713 01:14:45,648 --> 01:14:49,861 Timpul vindecă toate rănile. Poate si in acest caz. 714 01:14:50,028 --> 01:14:54,032 Dar, nu mă văd 715 01:14:54,199 --> 01:14:57,243 ca un erou în orice fel. 716 01:14:57,535 --> 01:15:01,581 Tocmai am adus prietenii noștri acasă. 717 01:15:41,621 --> 01:15:45,875 481 și 483 pe drum, cu o putere de trei. 718 01:15:56,511 --> 01:16:00,682 Putem începe. Bună luni dimineața tuturor. 719 01:16:01,099 --> 01:16:05,853 Înainte de ședința extinsă a Comitetului executiv, 720 01:16:06,020 --> 01:16:09,649 avem o distincție de înmânat. 721 01:16:10,858 --> 01:16:13,736 Putem începe repetiția. 722 01:16:14,112 --> 01:16:16,364 Dar nu chiar încă. 723 01:16:16,531 --> 01:16:19,409 Din fericire, nu am băut ieri. 724 01:16:19,576 --> 01:16:22,412 Prea mult. 725 01:16:23,746 --> 01:16:29,335 Recuperarea victimelor a fost un proces extrem de provocator. 726 01:16:30,169 --> 01:16:35,258 Nici norvegienii, nici britanicii scafandrii ar putea să o realizeze. 727 01:16:35,425 --> 01:16:40,179 A fost și o demonstrație de real angajament profesional, 728 01:16:40,346 --> 01:16:44,267 si respectul lui pentru fraternitate. 729 01:16:44,434 --> 01:16:47,020 Sami, ce ar fi motto-ul tău să fie? 730 01:16:47,186 --> 01:16:51,316 Nu mă puteam gândi la nimic înainte, deci cred că nici acum nu o voi face. 731 01:16:51,482 --> 01:16:54,360 Poți să vii cu unul captivant? 732 01:16:54,527 --> 01:16:59,616 Ce zici de ce ai spus înainte de prima scufundare adâncă? 733 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 „Ne vedem de partea cealaltă”. 734 01:17:04,037 --> 01:17:07,582 Ce este asta? - O măsline. 735 01:17:09,334 --> 01:17:12,670 Ți-a plăcut? Nu ai făcut-o? 736 01:17:12,837 --> 01:17:15,632 E încă în gură. 737 01:17:16,257 --> 01:17:18,801 Doar scuipă-l în șervețel. 738 01:17:21,012 --> 01:17:27,644 În semn de recunoaștere, președintele din Finlanda te-a premiat 739 01:17:27,852 --> 01:17:34,233 medalia clasa I a Trandafirului Alb al Finlandei. 740 01:17:45,370 --> 01:17:47,789 Felicitări. - Mulţumesc. 741 01:17:47,955 --> 01:17:49,290 Acţiune! 742 01:17:49,457 --> 01:17:53,419 „Dacă poți lăsa ceva pentru mâine, fă-o mâine”. 743 01:17:53,586 --> 01:17:58,758 Multumesc. Și Sami, rândul tău. 744 01:18:01,552 --> 01:18:03,012 Când? 745 01:18:03,179 --> 01:18:06,933 Doar un moment. Privește în cameră. 746 01:18:07,100 --> 01:18:09,185 Acțiune! 747 01:18:09,477 --> 01:18:14,524 „Nu lăsa niciodată nimic până mâine”. 748 01:18:14,691 --> 01:18:18,111 nu sunt bun la ținând discursuri, dar... 749 01:18:18,277 --> 01:18:21,280 Așa cum văd eu, nu aveam de ales. 750 01:18:21,447 --> 01:18:24,992 A trebuit să ne aducem prietenii înapoi, indiferent ce. 751 01:18:25,159 --> 01:18:29,997 Ne-am riscat puțin și s-a dus să le ia. 752 01:18:30,164 --> 01:18:33,042 N-aș fi putut niciodată făcut-o singur. 753 01:18:33,209 --> 01:18:37,880 Am avut o echipă grozavă. Ar trebui să primească și ei toți medalii. 754 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Dar... 755 01:18:40,675 --> 01:18:44,971 Presupun că depinde de altcineva să aplici pentru ele. 756 01:18:45,138 --> 01:18:47,598 Asta e tot. 757 01:18:52,645 --> 01:18:58,151 POZO AZUL, SPANIA 758 01:19:01,446 --> 01:19:07,577 Dacă nu mai pot scufunda, va lăsa un gol destul de mare. 759 01:19:07,994 --> 01:19:13,207 Toți prietenii mei sunt implicați în scufundări. 760 01:19:13,499 --> 01:19:19,422 Nu vreau să mă gândesc la asta înainte de a intra din nou în apă, 761 01:19:19,589 --> 01:19:23,259 pentru a vedea dacă scufundarea se simte încă bine. 762 01:19:23,426 --> 01:19:30,975 Sau dacă am niște temeri sau probleme care mă împiedică să mă scufund. 763 01:19:36,272 --> 01:19:40,777 Nu știu dacă acest accident m-a schimbat în vreun fel. 764 01:19:41,110 --> 01:19:46,741 Mi-ar ajuta familia dacă renunț si ai gasit altceva? 765 01:19:46,908 --> 01:19:50,995 Ei știu că trebuie să mă scufund. 766 01:19:51,204 --> 01:19:56,793 Soția mea le-a întrebat pe fete dacă mai aveam voie să mă scufund. 767 01:19:56,959 --> 01:20:00,129 Ei au spus: „Trebuie”, 768 01:20:00,296 --> 01:20:04,258 pentru că este atât de nebun când nu poate.” 769 01:20:04,926 --> 01:20:09,096 Vreau să mă scufund. La asta mă pricep. 770 01:20:09,263 --> 01:20:13,059 Este ceea ce îmi place să fac. Așa văd eu. 771 01:20:18,689 --> 01:20:24,111 Uneori este greu de justificat mergând undeva să se scufunde. 772 01:20:24,278 --> 01:20:31,035 Trebuie să explici multe lucruri. Ca ceea ce facem și riscurile. 773 01:20:31,202 --> 01:20:35,706 Este enervant să trebuiască explica atat de mult. 774 01:20:35,873 --> 01:20:39,502 Pe de alta parte, Le datorez o explicație. 775 01:20:39,669 --> 01:20:46,717 Ar fi greu să le spui Mă întorc din nou în acel loc. 776 01:20:46,884 --> 01:20:52,181 Asta ar fi nedrept cu familia mea. 777 01:20:52,515 --> 01:20:56,644 Timpul va spune ce sunt am de-a face cu asta. 778 01:21:02,275 --> 01:21:06,779 Îl văd pe altcineva a arhivat și asta. 779 01:21:07,572 --> 01:21:09,949 Iată. - Mulţumesc. 780 01:21:18,708 --> 01:21:22,712 Daca trebuie sa intrebi de ce trebuie să merg acolo, 781 01:21:22,879 --> 01:21:26,299 probabil că nu ai face-o intelegeti si raspunsul. 782 01:21:26,465 --> 01:21:31,929 E greu de explicat cuiva care nu cunoaște acest sport 783 01:21:32,096 --> 01:21:38,227 de ce mergem în locuri care sunt atât de ostil față de oameni. 784 01:21:39,395 --> 01:21:43,900 Oricât m-aș strădui articula sau explica, 785 01:21:44,066 --> 01:21:51,157 nu vei înțelege niciodată de ce trebuie sa merg acolo. 786 01:22:26,108 --> 01:22:30,529 Patte! Fii atent acolo. 787 01:23:03,145 --> 01:23:06,190 POLIȚIA NORVEGIANĂ 788 01:23:06,357 --> 01:23:10,861 A HOTĂRÂT SĂ NU APASĂ ACUZĂRI Împotriva scafandrilor 789 01:23:12,238 --> 01:23:19,745 ÎN MEMORIA LUI JARI HUOTARINEN SI JARI UUSIMÄKI