1 00:00:34,960 --> 00:00:37,960 Oggi alle 14:00 avrà luogo i funerali di Éric Chevalier, 2 00:00:38,200 --> 00:00:40,480 l'uomo che è stato condannato o uccidere la giovane Sarah... 3 00:01:31,520 --> 00:01:35,280 DISINCANTATO 4 00:01:36,480 --> 00:01:39,920 Fanny, stiamo adottando una prospettiva diversa. Comunque non hai ancora scritto nulla. 5 00:01:40,160 --> 00:01:41,600 Ho raccolto del materiale, ma... 6 00:01:41,840 --> 00:01:44,160 Perfetto. La tua custodia è un'opportunità per noi. 7 00:01:44,400 --> 00:01:49,000 Scrivimi un pezzo su "Come sono diventato sospettato dell'omicidio di Éric Chevalier." 8 00:01:49,240 --> 00:01:53,240 Per vedere davvero le cose fino in fondo, dovrai andare al suo funerale. 9 00:01:53,480 --> 00:01:55,120 Non posso farlo, ero sospettato. 10 00:01:55,360 --> 00:01:58,440 Precisamente. Se suscita qualche dramma, ancora meglio. 11 00:01:58,680 --> 00:02:02,280 E se siamo fortunati, il suo vero assassino potrebbe essere lì. 12 00:02:02,520 --> 00:02:05,640 Immaginalo: suo fratello, fare un arresto nel bel mezzo del funerale. 13 00:02:05,880 --> 00:02:07,080 Non vorremmo perdercelo. 14 00:02:07,320 --> 00:02:08,520 Non lo sento. 15 00:02:08,760 --> 00:02:10,560 Tesoro, non te lo sto chiedendo. 16 00:02:10,800 --> 00:02:13,400 Te ne vai e non tornerai a Parigi per altri due giorni. 17 00:02:18,320 --> 00:02:19,400 Quindi restiamo? 18 00:02:20,680 --> 00:02:21,640 Noi siamo. 19 00:02:39,720 --> 00:02:40,800 Mamma. 20 00:02:41,600 --> 00:02:43,360 Non sono sicuro di questa foto, 21 00:02:43,600 --> 00:02:46,640 ma... non avevo tempo per prenderne altri. 22 00:02:48,040 --> 00:02:49,600 Questa foto andrà benissimo. 23 00:02:51,440 --> 00:02:52,760 Non sei vestito. 24 00:02:54,400 --> 00:02:55,200 Lo farò. 25 00:02:55,440 --> 00:02:56,920 - Mettiti una cravatta, ok? - Sì. 26 00:03:00,880 --> 00:03:01,600 CIAO. 27 00:03:02,320 --> 00:03:05,360 Volevo farti sapere avremo alcuni ufficiali al funerale 28 00:03:05,600 --> 00:03:06,840 per essere sicuro che tutto vada bene. 29 00:03:07,080 --> 00:03:08,520 Va bene. Grazie. 30 00:03:08,760 --> 00:03:09,760 E un'altra cosa. 31 00:03:10,000 --> 00:03:12,920 I vicini di tua madre ti hanno visto andando lì nel cuore della notte 32 00:03:13,160 --> 00:03:16,240 la notte prima che Éric morisse. E che sembravi furioso. 33 00:03:16,480 --> 00:03:20,160 Va bene. Se ti stai chiedendo se è stato lui Sono venuto a vedere, sì, lo era. 34 00:03:20,400 --> 00:03:22,680 Aveva appena saccheggiato L'appartamento di Angélique Courtin. 35 00:03:24,000 --> 00:03:24,840 C'è un problema? 36 00:03:25,720 --> 00:03:26,440 Salve, signora. 37 00:03:26,680 --> 00:03:29,040 Va tutto bene, mamma. Torna dentro. Sarò proprio lì. 38 00:03:29,280 --> 00:03:30,360 Ne parleremo più tardi. 39 00:03:30,600 --> 00:03:31,320 Sì. 40 00:03:32,320 --> 00:03:33,200 Le mie condoglianze. 41 00:03:36,480 --> 00:03:37,400 Ciao. 42 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 Hai ragione. 43 00:03:44,280 --> 00:03:45,960 È una bella foto 44 00:03:53,080 --> 00:03:56,880 Beh, sono felice di averti visto, nonostante le circostanze. 45 00:03:57,120 --> 00:03:59,920 Anche io. E tuo figlio è adorabile. 46 00:04:00,680 --> 00:04:01,520 Grazie. 47 00:04:01,760 --> 00:04:03,120 So che odi mentirgli. 48 00:04:03,760 --> 00:04:04,640 Io faccio. 49 00:04:04,880 --> 00:04:07,680 Non avevi scelta. Doveva averlo la stessa versione di Fanny e Lilou. 50 00:04:10,240 --> 00:04:10,960 Vieni qui. 51 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Ragazze? 52 00:04:19,080 --> 00:04:21,840 Ricorda come Benjamin fissava ad Angélique al liceo? 53 00:04:31,040 --> 00:04:32,000 All'arresto di Éric. 54 00:04:32,240 --> 00:04:33,280 Al suo arresto. 55 00:04:33,520 --> 00:04:36,040 Speriamo che vada in prigione e resta lì a lungo. 56 00:04:36,680 --> 00:04:38,680 - Per Sara. - E per tutti gli altri. 57 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 Tornerò. 58 00:05:18,040 --> 00:05:19,280 Nostro padre era violento. 59 00:05:22,120 --> 00:05:24,200 Mi chiedo se Éric è così com'è a causa sua. 60 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Denigrava sempre nostra madre. 61 00:05:31,600 --> 00:05:33,080 E anche tutti gli altri. 62 00:05:38,040 --> 00:05:39,200 La picchiava. 63 00:05:41,200 --> 00:05:42,960 Ha fatto tutto il possibile per nasconderlo. 64 00:05:43,560 --> 00:05:45,000 Ha avuto il coraggio di lasciarlo. 65 00:05:45,240 --> 00:05:46,880 Ma potrebbe essere stato troppo tardi. 66 00:05:48,440 --> 00:05:49,520 Eravamo già danneggiati. 67 00:05:50,840 --> 00:05:52,120 Tu non sei così. 68 00:05:53,760 --> 00:05:54,600 No. 69 00:05:55,960 --> 00:05:57,240 Non l'ho mai visto arrivare. 70 00:06:00,000 --> 00:06:01,680 Sapevo che lui e Sarah non andavano d'accordo. 71 00:06:02,760 --> 00:06:04,320 Ma non avrei mai pensato che l'avrebbe uccisa. 72 00:06:04,560 --> 00:06:05,800 Non puoi incolpare te stesso. 73 00:06:09,000 --> 00:06:10,360 Non starò mai più dalla sua parte. 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,520 E' finita. 75 00:06:18,880 --> 00:06:19,840 Te lo prometto. 76 00:06:22,680 --> 00:06:23,600 Perdonami. 77 00:06:26,680 --> 00:06:27,720 Non posso. 78 00:06:31,080 --> 00:06:32,200 Mi dispiace. 79 00:06:44,840 --> 00:06:46,800 Qui. Prendi lo zucchero? 80 00:06:47,320 --> 00:06:48,560 No, grazie. 81 00:06:50,600 --> 00:06:52,800 Il funerale non sta per iniziare? 82 00:06:54,880 --> 00:06:55,800 SÌ. 83 00:06:57,000 --> 00:06:58,720 Dovrei essere in giacca e cravatta. Mia madre è pronta e... 84 00:06:58,960 --> 00:06:59,680 Perché sei qui? 85 00:07:02,760 --> 00:07:04,120 Non posso andare. 86 00:07:05,480 --> 00:07:06,560 Non posso. 87 00:07:07,360 --> 00:07:08,520 Non era una brava persona. 88 00:07:08,760 --> 00:07:10,280 Non importa. 89 00:07:11,720 --> 00:07:13,120 Era tuo fratello. 90 00:07:13,760 --> 00:07:15,680 - Dimentica tutto quello che ti ho detto. - No. 91 00:07:18,240 --> 00:07:19,680 Ti ho fatto una promessa. 92 00:07:20,600 --> 00:07:22,000 Per essere sempre al tuo fianco. 93 00:07:22,640 --> 00:07:23,640 Stai confondendo le cose. 94 00:07:26,520 --> 00:07:28,280 Lasciami prendere le mie cose e ti porto. 95 00:07:38,800 --> 00:07:40,520 Nemmeno lui mi risponde. 96 00:07:43,720 --> 00:07:45,320 Dobbiamo iniziare adesso. 97 00:08:02,760 --> 00:08:03,800 Eric... 98 00:08:04,560 --> 00:08:07,080 da bambino non piangeva quasi mai. 99 00:08:25,960 --> 00:08:27,280 Man mano che cresceva, 100 00:08:28,480 --> 00:08:30,240 ha mantenuto quel sorriso. 101 00:08:31,080 --> 00:08:33,440 Era sempre felice. 102 00:08:54,000 --> 00:08:56,200 Era un fratello maggiore protettivo... 103 00:08:57,560 --> 00:08:59,160 e un figlio amorevole. 104 00:09:02,760 --> 00:09:06,360 Lo amavo nel modo in cui si può amare solo il proprio figlio. 105 00:09:07,520 --> 00:09:08,600 Follemente. 106 00:09:10,120 --> 00:09:11,360 Incondizionatamente. 107 00:09:12,520 --> 00:09:13,840 Completamente. 108 00:09:16,280 --> 00:09:18,040 E spesso mi rendeva orgoglioso. 109 00:09:18,280 --> 00:09:19,400 Orgoglioso? 110 00:09:22,560 --> 00:09:23,840 Di un assassino? 111 00:09:28,120 --> 00:09:29,920 Come puoi dire una cosa del genere? 112 00:09:34,240 --> 00:09:35,080 Bernardo... 113 00:09:35,320 --> 00:09:36,720 Ha ucciso mio figlio. 114 00:09:39,040 --> 00:09:40,600 Ha ucciso mia figlia. 115 00:09:40,840 --> 00:09:43,080 Bernardo, per favore. Fermare. 116 00:09:43,320 --> 00:09:44,800 Ha ucciso Sarah. 117 00:09:46,160 --> 00:09:47,360 Grazie a te. 118 00:09:47,600 --> 00:09:49,080 - Bernardo, fermati. - E' colpa tua. 119 00:09:49,320 --> 00:09:50,040 Fermare! Fermare. 120 00:09:50,280 --> 00:09:51,800 - L'hai portato tu a casa mia. - Fermare! 121 00:09:52,040 --> 00:09:53,240 L'hai portato a casa mia! 122 00:09:53,480 --> 00:09:54,680 - Fermare. - Ha ucciso Sarah! 123 00:09:54,920 --> 00:09:57,080 Ha ucciso la mia Sarah! 124 00:10:01,400 --> 00:10:02,280 Iris. 125 00:10:02,960 --> 00:10:03,680 Iris. 126 00:10:04,920 --> 00:10:05,680 Iris. 127 00:10:05,920 --> 00:10:09,160 Aspettare. Aspettare. Guardami. Calmati. Respirare. 128 00:10:09,880 --> 00:10:11,840 Mamma. Stai bene? 129 00:10:12,080 --> 00:10:13,040 - Bernardo... - Sì. 130 00:10:13,280 --> 00:10:14,560 I miei colleghi ci stanno lavorando. 131 00:10:14,800 --> 00:10:16,480 E' finita. E' finita, ok? 132 00:10:17,040 --> 00:10:19,840 Possiamo riprendere la cerimonia se vuoi, ma se è troppo... 133 00:10:20,080 --> 00:10:21,240 Voglio tornare indietro. 134 00:10:22,760 --> 00:10:23,720 Sei sicuro? 135 00:10:28,800 --> 00:10:29,720 io... 136 00:10:30,760 --> 00:10:32,680 mi dispiace tanto per tutto. 137 00:10:36,000 --> 00:10:37,040 Per tutto. 138 00:11:02,040 --> 00:11:04,560 Volevamo invitarti a cena, ma la mamma non voleva. 139 00:11:05,200 --> 00:11:06,280 Non è vero. 140 00:11:07,120 --> 00:11:08,960 Voglio dire, è stato quando sei arrivato la prima volta. 141 00:11:09,200 --> 00:11:10,480 Non preoccuparti. 142 00:11:10,720 --> 00:11:11,840 Non sarebbe venuta. 143 00:11:12,480 --> 00:11:13,320 Ehi, Lilou. 144 00:11:13,560 --> 00:11:14,640 Che cosa? 145 00:11:16,240 --> 00:11:18,160 Te lo mostreremo siamo almeno un po' civilizzati. 146 00:11:18,400 --> 00:11:20,240 Ho preparato il tataki al salmone di mamma. 147 00:11:20,480 --> 00:11:21,440 Il tuo preferito. 148 00:11:21,680 --> 00:11:23,480 - FC non mangia pesce crudo. - Veramente? 149 00:11:25,320 --> 00:11:26,800 Da quando? Lo adoravi. 150 00:11:27,040 --> 00:11:29,360 È a causa di un articolo che ho scritto. È stupido. 151 00:11:29,600 --> 00:11:31,920 Intendi il rapporto che hai fatto sul circolo polare artico? 152 00:11:32,680 --> 00:11:33,440 L'hai letto? 153 00:11:33,680 --> 00:11:35,080 Io e mamma li leggiamo tutti. 154 00:11:42,040 --> 00:11:43,840 Hai letto tutte le mie storie? 155 00:11:44,080 --> 00:11:48,200 Le tue storie, la tua rubrica, i tuoi articoli, sì. Seguo il tuo lavoro. 156 00:11:49,440 --> 00:11:52,120 Sei mia sorella. Voglio sapere cosa stai facendo. 157 00:11:53,440 --> 00:11:55,560 Ti ho respinto per molto tempo. 158 00:11:56,120 --> 00:11:57,200 Questo cambierà. 159 00:11:58,080 --> 00:11:59,040 Veramente? 160 00:11:59,760 --> 00:12:00,680 Veramente. 161 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 Hai sentito cosa ha detto Iris? al cimitero? 162 00:12:06,600 --> 00:12:07,920 Che le dispiaceva. 163 00:12:09,200 --> 00:12:10,600 Non riesco a smettere di pensarci. 164 00:12:24,920 --> 00:12:26,120 Posso prendere il tuo cappotto? 165 00:12:26,360 --> 00:12:27,440 Grazie. 166 00:12:34,920 --> 00:12:36,080 Come va? 167 00:12:39,520 --> 00:12:40,480 Va bene. 168 00:12:43,360 --> 00:12:45,720 Scusa per il disordine, mia madre sta con me. 169 00:12:46,960 --> 00:12:48,120 Come sta? 170 00:12:49,320 --> 00:12:50,680 È molto da gestire per lei. 171 00:12:51,440 --> 00:12:53,200 Éric esce di prigione, 172 00:12:53,760 --> 00:12:55,320 la sua morte, ora Bernard... 173 00:12:55,560 --> 00:12:57,320 Pensi che avrebbe potuto uccidere Éric? 174 00:12:58,000 --> 00:12:59,280 Vuoi unirti alla squadra? 175 00:13:00,240 --> 00:13:01,560 No, mi dispiace. 176 00:13:02,280 --> 00:13:03,680 Lo stiamo considerando. 177 00:13:04,320 --> 00:13:05,800 Non ha un alibi. 178 00:13:06,320 --> 00:13:07,520 E' in custodia in questo momento. 179 00:13:09,920 --> 00:13:11,560 Vuoi qualcosa da bere? 180 00:13:11,800 --> 00:13:12,880 Sì, mi piacerebbe uno. 181 00:13:13,120 --> 00:13:14,040 Va bene. 182 00:13:14,960 --> 00:13:16,040 Io... tutto quello che ho è l'acqua. 183 00:13:16,280 --> 00:13:17,920 Beh, l'acqua va bene. 184 00:13:20,760 --> 00:13:22,320 Non ho avuto il tempo di fare la spesa. 185 00:13:24,240 --> 00:13:25,920 Tua madre ti ha detto qualcosa di me? 186 00:13:26,160 --> 00:13:26,880 No, perché? 187 00:13:28,200 --> 00:13:29,160 Mi stavo solo chiedendo. 188 00:13:33,960 --> 00:13:35,080 Radiohead. 189 00:13:38,400 --> 00:13:40,400 Ricordo i mixtape mi facevi. 190 00:13:40,640 --> 00:13:42,360 "Questa è vera musica." 191 00:13:47,760 --> 00:13:48,720 Qui. 192 00:13:49,240 --> 00:13:50,240 Grazie. 193 00:13:50,480 --> 00:13:52,680 Lasciami chiarire questo. Accomodati. 194 00:13:52,920 --> 00:13:56,160 Mi dispiace, è davvero un disastro. Di solito non è così. 195 00:13:57,280 --> 00:13:58,440 Non preoccuparti. 196 00:14:02,160 --> 00:14:03,680 Nemmeno io sono un maniaco della pulizia, ma ehi... 197 00:14:22,560 --> 00:14:23,320 Cosa stai facendo? 198 00:14:23,560 --> 00:14:25,640 Éric ti ha regalato queste Polaroid? 199 00:14:25,880 --> 00:14:27,320 - Che cosa...? - Perché l'hai bruciato? 200 00:14:27,960 --> 00:14:29,240 Di cosa stai parlando? 201 00:14:29,480 --> 00:14:30,680 Guarda questa foto. 202 00:14:31,920 --> 00:14:33,280 Chi c'è su quella foto? 203 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 Non so cosa sia, Angélique. 204 00:14:37,880 --> 00:14:39,280 - Perché l'hai bruciato? - Non l'ho fatto. 205 00:14:39,520 --> 00:14:41,640 - Perché l'hai bruciato? - Non ho bruciato niente. 206 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 Non sono stato io. 207 00:14:44,080 --> 00:14:46,200 Mia madre deve aver acceso un fuoco ieri notte. 208 00:14:46,440 --> 00:14:47,600 Dov'è tua madre? 209 00:14:49,400 --> 00:14:50,120 Io non... 210 00:14:50,360 --> 00:14:51,720 Dov'è tua madre? 211 00:14:56,800 --> 00:14:59,000 - Controllerò la tomba di Éric. - Ok, andrò da questa parte. 212 00:15:26,280 --> 00:15:28,000 IL TUO CORPO È ANDATO, MA LA TUA ANIMA È ETERNA. 213 00:15:28,240 --> 00:15:29,840 Non sono sempre stato gentile con lei. 214 00:15:30,760 --> 00:15:33,960 Pensavo che avrebbe potuto fare di più, stato meno distaccato. 215 00:15:34,800 --> 00:15:36,080 Mi ha dato sui nervi. 216 00:15:39,040 --> 00:15:40,960 Ero così lontano dal bersaglio. 217 00:15:44,120 --> 00:15:45,320 Pensi che l'abbia uccisa? 218 00:15:46,040 --> 00:15:48,040 Quello che so è che lui le ha fatto del male. 219 00:15:50,240 --> 00:15:51,040 Come se ti avesse ferito. 220 00:15:56,600 --> 00:15:58,360 Cosa hai fatto con le Polaroid? 221 00:15:59,400 --> 00:16:01,040 Cos'è successo, Iris? 222 00:16:02,400 --> 00:16:03,560 Eri sulla scogliera? 223 00:16:04,880 --> 00:16:06,880 Éric aveva appena litigato con tua sorella. 224 00:16:07,120 --> 00:16:09,200 Lascia in pace mia sorella! E anche i bambini! 225 00:16:09,440 --> 00:16:10,240 Lasciali... 226 00:16:13,200 --> 00:16:15,200 Sono andato lì per mostrargli le foto. 227 00:16:16,800 --> 00:16:19,880 Quindi potremmo andare a trovare Benjamin e capire da dove vengono. 228 00:16:20,120 --> 00:16:21,800 Chi li aveva inviati. 229 00:16:22,640 --> 00:16:23,800 Ha rifiutato. 230 00:16:24,680 --> 00:16:25,920 Ho insistito. 231 00:16:27,000 --> 00:16:30,960 Dovevamo sapere che aveva sparato a cose così orribili. 232 00:16:31,520 --> 00:16:32,520 Sono stato io. 233 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Ho portato tutte quelle ragazze nella mia stanza. 234 00:16:36,000 --> 00:16:38,520 Sì. E ho scattato quelle foto. 235 00:16:40,680 --> 00:16:42,200 Non te ne sei mai accorto? 236 00:16:43,240 --> 00:16:44,840 Era come se fosse qualcun altro. 237 00:16:46,520 --> 00:16:48,000 Sei così stupido. 238 00:16:48,240 --> 00:16:49,360 Mi ha insultato. 239 00:16:49,600 --> 00:16:51,080 Sei un tale idiota. 240 00:16:52,120 --> 00:16:53,200 Ha detto che... 241 00:16:53,440 --> 00:16:56,360 Era più facile chiudere un occhio, non è stato così? 242 00:16:57,000 --> 00:16:58,400 Sei colpevole quanto me. 243 00:17:04,200 --> 00:17:05,240 Quindi l'hai spinto? 244 00:17:06,640 --> 00:17:07,480 Io... 245 00:17:14,120 --> 00:17:16,000 Volevo solo che smettesse di parlare. 246 00:17:25,960 --> 00:17:27,600 Che cosa hai fatto, mamma? 247 00:17:28,760 --> 00:17:30,800 Non posso convivere con questo. 248 00:18:03,200 --> 00:18:04,320 Ti stavi muovendo. 249 00:18:07,120 --> 00:18:08,720 Devo aver sognato. 250 00:18:11,800 --> 00:18:14,080 Ciò significa sei riuscito a dormire un po'. 251 00:18:16,000 --> 00:18:17,760 Mi stai osservando da molto tempo? 252 00:18:20,600 --> 00:18:21,720 Un po'. 253 00:18:23,040 --> 00:18:24,440 Per me sono passati 20 anni. 254 00:18:56,200 --> 00:18:57,480 Vuoi un po' di caffè? 255 00:19:01,360 --> 00:19:03,520 Sì, certo. Perché no? 256 00:19:05,440 --> 00:19:06,600 Grazie. 257 00:19:06,840 --> 00:19:08,840 Sai se mia mamma si sveglierà presto? 258 00:19:09,640 --> 00:19:11,800 Ehm, sì. Credo di si. 259 00:19:15,040 --> 00:19:15,880 Tutto quello che abbiamo fatto è stato parlare. 260 00:19:18,720 --> 00:19:20,680 Se te lo stavi chiedendo, noi... 261 00:19:21,920 --> 00:19:25,120 Avevamo molto di cui parlare e ci siamo addormentati, tutto qui. 262 00:19:25,360 --> 00:19:26,080 Lo so. 263 00:19:27,720 --> 00:19:28,920 Le pareti sono sottili qui. 264 00:19:39,520 --> 00:19:42,040 Se mai vorrai visitare Parigi, 265 00:19:42,280 --> 00:19:44,080 non esitare. Puoi stare con noi. 266 00:19:44,320 --> 00:19:46,640 Alloggi gratuiti, non possiamo rinunciarci. 267 00:19:46,880 --> 00:19:48,360 L'appartamento non è molto grande. 268 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Ma Lilou, puoi condividere la tua stanza. 269 00:19:51,240 --> 00:19:52,640 Ha controllato prima con te? 270 00:19:52,880 --> 00:19:53,880 Nemmeno. 271 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Lo sapevo. 272 00:19:55,360 --> 00:19:56,840 Ma sto bene, quindi farò spazio. 273 00:19:57,080 --> 00:19:58,120 Molto carino da parte tua. 274 00:20:00,960 --> 00:20:02,560 Bene, dovremmo andare. 275 00:20:02,800 --> 00:20:03,520 Sì. 276 00:20:05,360 --> 00:20:06,960 Ammettilo, ti mancheranno le nostre divagazioni. 277 00:20:07,200 --> 00:20:08,080 No. 278 00:20:09,120 --> 00:20:10,240 Ma mi mancherai. 279 00:20:55,640 --> 00:20:56,720 Vengono da un amico. 280 00:20:57,800 --> 00:20:59,240 Me ne manda uno ogni anno. 281 00:21:04,840 --> 00:21:06,080 Quale amico? 282 00:21:12,520 --> 00:21:14,640 Voleva uccidersi a causa di Éric. 283 00:21:14,880 --> 00:21:16,240 Non stavamo mentendo su questo. 284 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Ma siamo arrivati ​​in tempo. 285 00:21:32,360 --> 00:21:33,960 -Sara! - Sara, respira! 286 00:21:34,200 --> 00:21:36,240 - Resta con me! -Sara! Attento ai polsi! 287 00:21:36,960 --> 00:21:37,760 Sara... 288 00:21:38,000 --> 00:21:41,320 Aiutaci, Gelsomino! Prendi degli asciugamani! Va tutto bene, siamo qui. Siamo qui. 289 00:21:42,680 --> 00:21:45,520 Non capisco. Cosa è successo, allora? 290 00:21:47,000 --> 00:21:49,960 Le cose non andarono meglio. Stava peggiorando. 291 00:21:50,600 --> 00:21:52,200 Doveva allontanarsi da lui. 292 00:21:53,040 --> 00:21:54,880 È scappata? Come? 293 00:21:55,520 --> 00:21:57,080 Ricordi l'idolo di Sarah? 294 00:21:57,320 --> 00:21:59,360 Mamma? Possiamo esercitarci? la nostra presentazione su di te? 295 00:21:59,600 --> 00:22:03,160 Pensi che abbia tempo per quello? Sto lavorando, nel caso non te ne fossi accorto. 296 00:22:03,840 --> 00:22:05,680 Posso ascoltarti, se vuoi. 297 00:22:14,880 --> 00:22:18,000 Allora chi era Gertrude Ederle? 298 00:22:18,240 --> 00:22:19,840 -Gertrude Ederle. -Gertrude Ederle. 299 00:22:21,360 --> 00:22:22,360 Era americana. 300 00:22:22,600 --> 00:22:25,040 E lei è stata la prima donna per attraversare a nuoto la Manica. 301 00:22:25,680 --> 00:22:26,960 - E' possibile? - SÌ. 302 00:22:27,200 --> 00:22:29,800 E ha battuto il record del mondo maschile al momento. 303 00:22:30,040 --> 00:22:33,480 Ha nuotato da Cap Gris-Nez a Dover in 14 ore e 39 minuti. 304 00:22:34,320 --> 00:22:35,520 Lei è un eroe. 305 00:22:39,840 --> 00:22:42,320 Ederle... il nuotatore. 306 00:22:42,880 --> 00:22:45,080 C'è una ragione per cui ho chiamato mio figlio Eder. 307 00:22:51,840 --> 00:22:53,920 Trentaquattro chilometri da Bouville all'Inghilterra. 308 00:22:54,160 --> 00:22:56,760 Non può attraversare la Manica a nuoto, non importa quanto sia brava. 309 00:22:57,400 --> 00:23:00,600 Non l'hai mai vista nuotare. Non è solo brava, è dotata. 310 00:23:00,840 --> 00:23:04,760 Bene. Ma stiamo parlando di 15 ore dello sforzo fisico in acqua ghiacciata. 311 00:23:05,400 --> 00:23:08,640 SÌ. Ecco perché ha bisogno di allenarsi. Come Gertrude Ederle. 312 00:23:08,880 --> 00:23:10,120 Non è la stessa cosa, maledizione. 313 00:23:10,360 --> 00:23:12,240 Gertrude era una professionista. 314 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 Aveva anni di esperienza. Doveva avere una squadra. 315 00:23:16,680 --> 00:23:17,880 Saremo la squadra di Sarah. 316 00:23:19,880 --> 00:23:21,280 Questa è una sciocchezza. 317 00:23:21,520 --> 00:23:24,440 Se vuoi scappare in Inghilterra, perché non prendi il traghetto? 318 00:23:24,680 --> 00:23:26,360 - Sì. - È la figlia del sindaco. 319 00:23:26,600 --> 00:23:29,520 La prima cosa che faranno i poliziotti è guardare i registri dei passeggeri. 320 00:23:29,760 --> 00:23:32,520 Può tingersi i capelli oppure utilizza uno dei nostri ID. 321 00:23:32,760 --> 00:23:34,800 Siamo compagni di classe, faranno due più due. 322 00:23:35,040 --> 00:23:36,760 Il nuoto è il modo migliore per scomparire. 323 00:23:37,000 --> 00:23:39,640 Nessuno immaginerà che Sarah avrebbe potuto nuotare fino in Inghilterra. 324 00:23:39,880 --> 00:23:42,240 Angélique, smettila. Non incoraggiarla. 325 00:23:42,480 --> 00:23:45,280 - Non ce la farà, affogherà. - Non spetta a te prendere una decisione. 326 00:23:46,400 --> 00:23:47,560 È mio. 327 00:23:50,560 --> 00:23:51,720 Se lo fai, morirai. 328 00:23:51,960 --> 00:23:53,240 E allora? 329 00:23:58,760 --> 00:24:01,320 Ci deve essere un altro modo altro che nuoto. 330 00:24:01,960 --> 00:24:03,160 Perché vuoi farlo? 331 00:24:05,880 --> 00:24:07,520 Per dimostrare a me stesso che posso. 332 00:24:08,280 --> 00:24:09,880 Che valgo ancora qualcosa. 333 00:24:10,560 --> 00:24:12,160 Che non mi ha portato via tutto. 334 00:24:16,720 --> 00:24:21,640 APRILE 335 00:24:34,800 --> 00:24:37,080 Andiamo! Vai, Sara! 336 00:24:45,880 --> 00:24:48,520 Sara! Sara! Sara! 337 00:24:55,440 --> 00:24:58,440 Sì! Sì! Sì! Sì! Avanti, Sara! 338 00:25:23,080 --> 00:25:23,880 Vieni qui. 339 00:25:24,120 --> 00:25:25,120 Ecco, bevi questo. 340 00:25:25,360 --> 00:25:26,280 Grazie. 341 00:25:29,480 --> 00:25:30,720 È dolcissimo. 342 00:25:30,960 --> 00:25:34,160 Ho fatto qualche ricerca. Per proteggerti dal freddo, devi ingrassare. 343 00:25:34,400 --> 00:25:35,560 - Va bene. - Allora fallo. 344 00:25:35,800 --> 00:25:37,520 Caramelle, biscotti, dolci, tutto. 345 00:25:51,640 --> 00:25:53,520 - Qui. - Hai battuto di nuovo il tuo record. 346 00:26:08,040 --> 00:26:10,640 Andiamo, sirena. Questo è tutto, continua così. Dai! 347 00:26:10,880 --> 00:26:12,040 Avanti, campione! 348 00:26:22,560 --> 00:26:25,560 LUGLIO 349 00:26:47,880 --> 00:26:49,600 - Ne siamo sicuri? - Non abbiamo scelta. 350 00:26:50,240 --> 00:26:53,360 Devo imparare a sopportare il freddo. Ecco come fanno gli atleti. 351 00:27:23,480 --> 00:27:24,440 Morgana? 352 00:27:25,000 --> 00:27:26,160 Morgana. Cronometro. 353 00:27:27,160 --> 00:27:28,080 O si. 354 00:27:40,320 --> 00:27:41,440 Un minuto. 355 00:27:41,680 --> 00:27:42,880 Andiamo, Sara. 356 00:27:43,520 --> 00:27:44,640 Stai andando alla grande. 357 00:27:50,840 --> 00:27:51,560 Due minuti. 358 00:27:53,800 --> 00:27:56,120 Questo è tutto, respira. Stai andando alla grande. 359 00:28:00,480 --> 00:28:01,480 Andiamo, Sara. 360 00:28:01,720 --> 00:28:02,560 Continuare. 361 00:28:04,440 --> 00:28:05,400 Dai. 362 00:28:12,520 --> 00:28:13,440 Andiamo, Sara. 363 00:28:13,680 --> 00:28:14,480 Continuare. 364 00:28:14,720 --> 00:28:15,520 Tre minuti. 365 00:28:16,800 --> 00:28:17,840 Non ne posso più. 366 00:28:18,080 --> 00:28:19,280 Continua così, Sara. 367 00:28:19,520 --> 00:28:21,280 - No, non posso. - Continua così, Sarah. 368 00:28:21,520 --> 00:28:23,240 - Non posso più, mi fa male. - Continuare. 369 00:28:23,480 --> 00:28:24,360 Ti aiuterò. Dai. 370 00:28:24,600 --> 00:28:26,840 No, continua così. Continuare. Mossa. 371 00:28:27,880 --> 00:28:28,640 Cosa fai? 372 00:28:28,880 --> 00:28:29,880 Lasciala andare, Angélique. 373 00:28:30,120 --> 00:28:32,080 - E' per il tuo bene. -No, lasciami andare! 374 00:28:32,320 --> 00:28:34,120 È l'unico modo per prepararsi. 375 00:28:34,360 --> 00:28:36,720 L'hai detto tu stesso. Senza questo, morirai in mare. 376 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 Mi arrendo. È più difficile di quanto pensassi non è per me. 377 00:28:40,200 --> 00:28:42,200 - Smettila, non dire così. - Non fa per me. 378 00:28:42,440 --> 00:28:44,120 Sei la ragazza più forte che conosco. 379 00:28:44,680 --> 00:28:47,120 Ne hai passate di cose nessun altro sarebbe potuto sopravvivere. 380 00:28:47,360 --> 00:28:49,560 Ma sei ancora qui e stai ancora combattendo. 381 00:28:50,400 --> 00:28:52,760 Lasciami andare! Per favore, lasciami andare! 382 00:28:53,000 --> 00:28:53,840 Pensa al futuro. 383 00:28:54,080 --> 00:28:56,560 Pensa all'Inghilterra e tutto il resto quello ti sta aspettando lì. 384 00:28:57,200 --> 00:28:58,600 Di tutto quello che scoprirai. 385 00:29:00,120 --> 00:29:02,360 Avrai una bella vita, Sarah. Te lo meriti. 386 00:29:02,600 --> 00:29:05,200 Cosa farai quando arriverai lì? Eh? 387 00:29:05,440 --> 00:29:07,200 Qual è la prima cosa che mangerai? 388 00:29:07,840 --> 00:29:08,920 Non lo so. 389 00:29:09,160 --> 00:29:11,720 Proverai il budino, vero? Sembra disgustoso. 390 00:29:11,960 --> 00:29:14,520 Con una tazza di tè bollente, Sono sicuro che andrà tutto bene. 391 00:29:16,080 --> 00:29:17,320 Forse incontrerai una celebrità. 392 00:29:18,120 --> 00:29:22,040 Tipo... Hugh Grant o... Robbie Williams? 393 00:29:22,680 --> 00:29:23,840 Radiohead. 394 00:29:24,480 --> 00:29:25,880 Radiohead. Di classe mondiale. 395 00:29:26,120 --> 00:29:27,120 Sì. 396 00:29:28,240 --> 00:29:29,640 Sarai così felice lì. 397 00:29:32,160 --> 00:29:33,680 Ti dimenticherai completamente di noi. 398 00:29:34,480 --> 00:29:36,040 No. Mai. 399 00:29:36,280 --> 00:29:37,120 SÌ. 400 00:29:38,960 --> 00:29:40,680 E sarà la prova che ci siamo riusciti. 401 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 Che tutto questo sarà alle nostre spalle. 402 00:29:46,560 --> 00:29:48,080 E saremo orgogliosi di te. 403 00:30:05,440 --> 00:30:07,560 Puoi passare la notte con noi, lo sai? 404 00:30:08,680 --> 00:30:10,360 No. Preferirei di no. 405 00:30:10,600 --> 00:30:13,480 Se i miei genitori scoprono che abbiamo fatto pace, si occuperanno di nuovo del mio caso. 406 00:30:13,720 --> 00:30:15,640 Non possono scoprire il nostro piano. 407 00:30:16,440 --> 00:30:18,640 Ma sei ancora sotto lo stesso tetto come lui. 408 00:30:19,920 --> 00:30:21,080 Non per molto. 409 00:30:39,280 --> 00:30:42,080 Sarah ha trovato nuove Polaroid nelle cose di Éric. 410 00:30:42,640 --> 00:30:44,120 Altre nuove vittime. 411 00:30:44,760 --> 00:30:47,880 Ci siamo resi conto che stavamo aiutando Sarah, ma continuava a inseguire gli altri. 412 00:30:48,120 --> 00:30:50,200 Non ci bastava dovevamo andare oltre. 413 00:30:50,800 --> 00:30:53,000 La lite con Sarah proprio prima che sparisse? 414 00:30:53,240 --> 00:30:55,120 Sarah lo provocò. 415 00:30:55,360 --> 00:30:57,920 È finita, hai sentito? Sei finito. E' finita. 416 00:30:58,160 --> 00:31:00,160 Farò denuncia, è finita. Lasciarsi andare. 417 00:31:00,400 --> 00:31:01,680 - Cosa stai dicendo? - Lasciami andare! 418 00:31:01,920 --> 00:31:04,080 Lascia andare, Éric! Lasciami andare! 419 00:31:04,320 --> 00:31:07,600 Sono l'ultima ragazza che toccherai mai, hai sentito, stronzo? Fermare! 420 00:31:07,840 --> 00:31:09,320 Lasciami andare! Lasciami andare! 421 00:31:09,560 --> 00:31:10,560 Lasciala andare. 422 00:31:15,920 --> 00:31:17,800 Sapevamo che ci sarebbero stati testimoni sul molo. 423 00:31:24,520 --> 00:31:26,240 Ma quello era solo il primo passo. 424 00:31:31,880 --> 00:31:33,200 vado a letto 425 00:31:34,640 --> 00:31:37,200 Non fermarti per nessuno spuntino lungo il percorso. 426 00:31:38,000 --> 00:31:39,120 Buonanotte, tesoro. 427 00:31:50,320 --> 00:31:52,000 Qui. Buona notte. 428 00:31:54,680 --> 00:31:55,680 - Buona notte. - Dormi bene. 429 00:31:55,920 --> 00:31:57,360 - Buona notte. - Ci vediamo domani. 430 00:32:05,880 --> 00:32:07,000 Sei sicuro di poter guidare? 431 00:32:07,240 --> 00:32:08,480 Mia sorella mi ha mostrato come. 432 00:32:20,040 --> 00:32:20,840 Ci siamo quasi. 433 00:32:21,080 --> 00:32:22,400 - La mia giacca. Aiutami. - Sì. 434 00:32:26,400 --> 00:32:27,200 Fatto. 435 00:32:32,880 --> 00:32:34,120 Ok, scendi. 436 00:32:46,440 --> 00:32:48,520 Ok, siamo a posto. Siamo chiari. 437 00:33:09,720 --> 00:33:10,760 Andiamo. 438 00:33:12,920 --> 00:33:13,720 Merda. 439 00:33:22,120 --> 00:33:23,400 - Li hai tutti? - Aspettare. 440 00:33:24,840 --> 00:33:26,240 Tutto bene, possiamo andare. 441 00:34:13,040 --> 00:34:14,040 AGOSTO 442 00:34:28,240 --> 00:34:30,160 In questo modo, sarà come se venissimo con te. 443 00:34:32,520 --> 00:34:34,320 DISINCANTATO 444 00:34:36,400 --> 00:34:39,400 TI AMIAMO RIPORTATECI UN PO' DI PUDDING 445 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 Le previsioni del tempo sono buone per tutto il giorno. 446 00:34:47,280 --> 00:34:49,600 Potrai vedere la costa inglese per tutto il tempo. 447 00:34:50,920 --> 00:34:51,960 Ce la farai. 448 00:34:52,200 --> 00:34:54,200 Noi crediamo in te. Ti sei allenato per questo. 449 00:34:54,440 --> 00:34:55,560 Non ho dubbi. 450 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Non potrò chiamarti. 451 00:35:02,040 --> 00:35:02,960 Lo sappiamo. 452 00:35:03,560 --> 00:35:04,760 Sarebbe troppo rischioso. 453 00:36:10,040 --> 00:36:11,680 - Buongiorno. - Mattina. Grazie. 454 00:36:23,440 --> 00:36:24,240 Buongiorno. 455 00:36:24,480 --> 00:36:26,120 Mattina. Grazie. 456 00:36:43,160 --> 00:36:44,600 - Buongiorno. - Buongiorno. 457 00:36:45,120 --> 00:36:46,120 Grazie. 458 00:37:30,320 --> 00:37:31,720 Non l'ho più vista da allora. 459 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 Ma mi manda una cartolina ogni anno. 460 00:37:37,680 --> 00:37:39,040 Per dirmi che sta bene. 461 00:37:40,000 --> 00:37:41,400 Che non si è dimenticata di me. 462 00:37:46,960 --> 00:37:48,320 Tredici ventotto? 463 00:37:51,000 --> 00:37:52,720 È quanto tempo le ci è voluto per attraversare. 464 00:37:59,200 --> 00:38:03,320 Quel numero scarabocchiato in fretta ha rappresentato molto più di un semplice momento. 465 00:38:04,760 --> 00:38:07,040 Era un simbolo della libertà riconquistata. 466 00:38:07,280 --> 00:38:08,480 Di una nuova vita. 467 00:38:08,720 --> 00:38:11,000 Di una vendetta sensazionale contro il passato. 468 00:38:12,480 --> 00:38:15,000 Lo sapevano tutti Sarah era appena passata alla storia 469 00:38:15,240 --> 00:38:17,520 per aver realizzato qualcosa di straordinario, 470 00:38:18,680 --> 00:38:22,720 battendo anche Gertrude Ederle, che l'aveva ha ispirato l'intera avventura segreta. 471 00:38:24,720 --> 00:38:28,840 Ognuno di loro si è reso conto del significato di ciò che avevano appena ricevuto. 472 00:38:43,680 --> 00:38:45,640 Nel silenzio del Comptoir du Fort, 473 00:38:45,880 --> 00:38:48,520 questo numero è diventato il loro segreto più profondo. 474 00:38:48,760 --> 00:38:50,680 Il loro legame eterno con Sarah. 475 00:38:51,360 --> 00:38:55,840 La prova innegabile che tutto avevano fatto non invano. 476 00:38:56,480 --> 00:38:59,600 Un numero che sarebbe rimasto per sempre inciso nei loro ricordi. 477 00:39:00,960 --> 00:39:04,240 "Tredici ore e ventotto minuti, quanto tempo le ci è voluto per attraversare." 478 00:39:09,080 --> 00:39:10,320 È bellissimo. 479 00:39:11,560 --> 00:39:13,040 Scritto molto bene. 480 00:39:16,520 --> 00:39:17,960 Lo pubblicherai davvero? 481 00:39:19,440 --> 00:39:21,200 E raccontare cosa è successo loro? 482 00:39:41,560 --> 00:39:43,520 Te ne andrai davvero questa volta. 483 00:39:47,480 --> 00:39:48,680 Questo è per te. 484 00:39:50,240 --> 00:39:52,640 Ho scritto tutta la storia di Sarah e i disincantati. 485 00:39:53,280 --> 00:39:54,520 E' l'unica copia. 486 00:39:55,040 --> 00:39:56,280 Fanne quello che vuoi. 487 00:40:01,240 --> 00:40:04,400 LA VERITÀ SU SARAH LEROY COSA CI LEGA, COSA CI ROMPE 488 00:40:09,280 --> 00:40:10,400 A presto. 489 00:40:12,840 --> 00:40:13,840 Grazie. 490 00:40:21,680 --> 00:40:22,720 Eder? 491 00:40:24,600 --> 00:40:26,160 Posso dirti una cosa? 492 00:40:29,200 --> 00:40:30,520 Non cambiare mai, ok? 493 00:40:31,440 --> 00:40:32,400 Va bene. 494 00:40:33,000 --> 00:40:36,080 No, non capisci. Dico sul serio, sei fantastico. 495 00:40:36,840 --> 00:40:38,640 Quindi rimani come sei, per favore. 496 00:40:39,360 --> 00:40:40,320 Va bene. 497 00:40:57,320 --> 00:40:58,480 Mi sei mancato. 498 00:41:02,800 --> 00:41:03,520 Stai bene? 499 00:41:04,560 --> 00:41:05,280 Leggi questo. 500 00:41:08,040 --> 00:41:10,680 Allora potrai dirmelo se vuoi davvero che stiamo insieme. 501 00:41:22,760 --> 00:41:24,200 Cosa dirai al tuo capo? 502 00:41:25,000 --> 00:41:26,880 Non ti licenzierà? se non consegni una storia? 503 00:41:27,120 --> 00:41:28,000 Chi pensi che io sia? 504 00:41:28,240 --> 00:41:30,920 Le ho scritto un articolo carino e scadente, proprio come voleva lei. 505 00:41:31,760 --> 00:41:33,040 Non vedo l'ora di leggerlo. 506 00:41:34,960 --> 00:41:36,640 Hai ragione a non pubblicare La storia di Sara. 507 00:41:36,880 --> 00:41:38,600 Le persone ficcanaso come me non hanno bisogno di saperlo. 508 00:41:40,360 --> 00:41:43,480 Ora che conosciamo il segreto, è come se fossimo parte dei Disincantati. 509 00:41:44,400 --> 00:41:45,280 Mi piace che. 510 00:42:09,160 --> 00:42:10,240 È tutto vero? 511 00:42:11,960 --> 00:42:12,840 Sì. 512 00:42:22,920 --> 00:42:24,160 Chi altro lo sa? 513 00:42:25,160 --> 00:42:26,160 Bernardo? 514 00:42:28,760 --> 00:42:30,240 Non spetta a me dirglielo. 515 00:42:34,800 --> 00:42:36,320 So che è molto. 516 00:42:38,840 --> 00:42:40,560 Capisco se sei arrabbiato con me. 517 00:42:42,600 --> 00:42:44,160 Se non vuoi vedermi mai più. 518 00:43:39,360 --> 00:43:40,400 CIAO! 519 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 CIAO. 520 00:43:43,520 --> 00:43:44,640 Angelica. 521 00:43:46,040 --> 00:43:47,480 Sì, mamma! 522 00:44:10,480 --> 00:44:12,600 Ci sono tre maree durante la traversata. 523 00:44:14,080 --> 00:44:16,960 Lasciando la Francia, il primo è il peggiore. 524 00:44:17,920 --> 00:44:20,080 L'ho chiamato "Éric." 525 00:44:27,880 --> 00:44:30,640 Il secondo l'ho chiamato "Solitudine". 526 00:44:31,480 --> 00:44:33,000 Il sole scompare 527 00:44:33,240 --> 00:44:36,200 e i mostri escono dal nulla, bloccandoti la strada. 528 00:45:21,080 --> 00:45:23,600 E poi c'è l'ultimo terzo. 529 00:45:24,120 --> 00:45:28,120 Morgane mi aveva avvertito, le ultime ore sono spesso le più difficili. 530 00:45:29,800 --> 00:45:33,160 Il tuo spirito si confonde e si arrabbia non è più sufficiente per vincere la battaglia. 531 00:45:38,520 --> 00:45:41,720 L'unica cosa da fare è concentrarsi su ciò che è più prezioso per te. 532 00:45:44,360 --> 00:45:45,520 Una canzone. 533 00:45:47,160 --> 00:45:48,200 Un luogo. 534 00:45:49,160 --> 00:45:50,560 Un ricordo. 535 00:45:52,160 --> 00:45:53,760 L'ultima marea, 536 00:45:54,400 --> 00:45:55,760 L'ho chiamato "Angélique." 537 00:46:44,920 --> 00:46:47,280 Sottotitoli: Melanie Kathan per LYSIMEDIA