1 00:00:05,520 --> 00:00:07,040 Non sei obbligato a restare, Ben. 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,640 Prometto che farò un buon lavoro. 3 00:00:11,560 --> 00:00:12,400 Beniamino... 4 00:00:14,760 --> 00:00:16,320 Ci sono graffi sul suo viso. 5 00:00:19,160 --> 00:00:21,280 E segni di lotta. Non è caduto da solo. 6 00:00:22,560 --> 00:00:23,720 Quello che è successo? 7 00:00:25,080 --> 00:00:27,160 - Sono sua madre! - Signora, non può passare. 8 00:00:27,400 --> 00:00:29,440 - Lasciami andare. Fammi passare! - Signora, per favore. 9 00:00:31,800 --> 00:00:32,680 Mamma... 10 00:00:34,640 --> 00:00:35,640 E' lui? 11 00:00:35,880 --> 00:00:37,040 Lascia che ti accompagni a casa, mamma. 12 00:00:37,280 --> 00:00:39,120 - Voglio vederlo. - Non puoi essere qui. 13 00:00:39,360 --> 00:00:40,360 Lasciami andare. 14 00:00:47,080 --> 00:00:48,240 Apri il sacco per cadaveri. 15 00:01:42,160 --> 00:01:45,920 DISINCANTATO 16 00:01:47,200 --> 00:01:50,400 31 DICEMBRE 1998 17 00:01:52,680 --> 00:01:54,240 Ti amo. 18 00:01:56,840 --> 00:01:58,080 Così bello. 19 00:01:58,320 --> 00:01:59,560 Perfetto. 20 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 Sara! Indossa la giacca da marinaio grigia. 21 00:02:02,240 --> 00:02:05,080 Non indossi la giacca di jeans sopra l'abito che abbiamo scelto. 22 00:02:09,840 --> 00:02:12,200 Cosa c'è che non va? Perché non sei vestito? 23 00:02:12,440 --> 00:02:14,560 Mi fa male lo stomaco. Non ho voglia di andare. 24 00:02:14,800 --> 00:02:17,680 No, Sara. Perché non lo fai e basta? prendi qualche medicina? 25 00:02:17,920 --> 00:02:19,360 Preferirei restare a casa. 26 00:02:20,520 --> 00:02:23,200 Non possiamo dirlo ai tuoi amici che l'abbiamo lasciata sola con l'influenza. 27 00:02:23,440 --> 00:02:25,360 Mamma, possiamo andare? Non possiamo costringerla a venire. 28 00:02:26,880 --> 00:02:29,080 Tutti faranno festa. Sei sicuro? 29 00:02:30,800 --> 00:02:34,480 Mi arrendo. Dovrai solo fare pace una scusa. Ragazzi, salite in macchina. 30 00:02:34,720 --> 00:02:35,480 Ciao. 31 00:02:35,720 --> 00:02:36,600 Ciao. 32 00:02:40,920 --> 00:02:41,960 Sei sicuro? 33 00:02:42,200 --> 00:02:43,200 Sì. 34 00:02:45,760 --> 00:02:46,480 Vieni qui. 35 00:02:47,720 --> 00:02:48,920 Buonanotte. 36 00:02:49,160 --> 00:02:50,040 Arrivederci. 37 00:03:00,520 --> 00:03:01,240 FC 38 00:03:04,240 --> 00:03:05,120 Sei vivo? 39 00:03:06,160 --> 00:03:06,880 Merda. 40 00:03:10,840 --> 00:03:12,440 Aspettare. Qui. 41 00:03:14,400 --> 00:03:15,360 Stai bene? 42 00:03:17,560 --> 00:03:18,880 Wow, lo sport è pericoloso. 43 00:03:19,120 --> 00:03:20,640 Non ho dormito bene, tutto qui. 44 00:03:26,880 --> 00:03:28,600 Prenditi il ​​tuo tempo per svegliarti. 45 00:03:31,280 --> 00:03:34,080 Aiuterò tua sorella ed Eder sistemare il pasticcio di Éric. 46 00:03:35,520 --> 00:03:37,160 Aspetta, vengo con te. 47 00:04:05,600 --> 00:04:07,200 Angélique, posso dirti una parola? 48 00:04:07,440 --> 00:04:08,840 Non mi piacerà. 49 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Non riesco a scrivere il mio articolo. 50 00:04:11,320 --> 00:04:12,720 Continuo a tornare a... 51 00:04:14,360 --> 00:04:15,400 un ricordo specifico. 52 00:04:16,040 --> 00:04:16,880 Perché sei qui? 53 00:04:17,120 --> 00:04:20,080 Le mie lezioni sono state cancellate. La mamma non te l'ha detto? 54 00:04:25,240 --> 00:04:27,840 - La giacca di Sarah? - La sua giacca di jeans. 55 00:04:28,080 --> 00:04:30,400 Quello che la polizia ha trovato nel bagagliaio di Éric al suo arresto. 56 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 Era mio. 57 00:04:34,880 --> 00:04:36,920 Ne avevamo di identici. Li abbiamo comprati insieme. 58 00:04:37,640 --> 00:04:39,200 Non ricordo di avertelo visto indossare. 59 00:04:40,160 --> 00:04:42,360 Vivevi a Parigi, non ci hai quasi mai fatto visita. 60 00:04:44,360 --> 00:04:45,200 E il sangue? 61 00:04:45,440 --> 00:04:47,920 Devo essermi fatto male. A cosa vuoi arrivare? 62 00:04:48,960 --> 00:04:50,040 Mi stai accusando di nuovo? 63 00:04:51,000 --> 00:04:53,200 Sto solo cercando di capire. 64 00:04:54,280 --> 00:04:56,880 - E non solo per il mio articolo. - Perché allora? 65 00:04:57,120 --> 00:04:58,120 Per noi. 66 00:05:02,360 --> 00:05:03,240 Abbiamo trovato questo. 67 00:05:03,480 --> 00:05:04,360 Grazie. 68 00:05:05,160 --> 00:05:06,200 Tieni, mettiti dei guanti. 69 00:05:06,440 --> 00:05:08,560 C'è vetro dappertutto, Non voglio che tu venga tagliato. 70 00:05:11,160 --> 00:05:13,720 Sei, cinque, quattro, 71 00:05:14,400 --> 00:05:19,240 tre, due, uno. Buon anno nuovo! 72 00:05:47,680 --> 00:05:48,400 Ehi! 73 00:05:50,920 --> 00:05:52,080 Cosa c'è che non va? Hai paura? 74 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 Attenzione, potrebbe tradirci. 75 00:05:54,640 --> 00:05:57,360 No. Sa che è nel suo interesse per tacere. 76 00:05:58,480 --> 00:05:59,520 Giusto? 77 00:06:02,520 --> 00:06:03,880 Andiamo, ragazze. Andiamo. 78 00:06:12,280 --> 00:06:13,880 Sarah, dimmi la verità. 79 00:06:16,080 --> 00:06:19,200 Hai visto la mia macchina? Non è possibile che tu non abbia sentito nulla. 80 00:06:19,920 --> 00:06:20,640 Stavo dormendo. 81 00:06:20,880 --> 00:06:23,720 Sei sicuro? La sua è l'unica macchina quello è stato distrutto. Non è strano? 82 00:06:23,960 --> 00:06:25,560 Non ne so niente. 83 00:06:28,560 --> 00:06:30,440 Qualcuno a scuola ce l'hai con te? 84 00:06:30,680 --> 00:06:31,640 Le persone devono essere gelose. 85 00:06:31,880 --> 00:06:34,080 Non lo so, non ne ho idea. Sono così dannatamente demoralizzato. 86 00:06:34,320 --> 00:06:35,120 Andrà tutto bene. 87 00:06:36,000 --> 00:06:39,440 Conosco un ragazzo, riuscirà a sistemarlo. 88 00:06:40,080 --> 00:06:42,040 È chiuso oggi, ma andremo domani. 89 00:06:42,880 --> 00:06:43,840 Grazie. 90 00:06:44,560 --> 00:06:45,680 Fanculo questo. 91 00:06:57,520 --> 00:06:59,480 Hai ricevuto il fascicolo del caso? 92 00:06:59,720 --> 00:07:01,160 Puoi portarlo su nella mia stanza? 93 00:07:01,680 --> 00:07:04,240 Grazie. Grazie mille. Grande. 94 00:07:06,560 --> 00:07:09,520 Sono arrivati i documenti che avevo richiesto, quindi devo tornare al lavoro. 95 00:07:09,760 --> 00:07:10,800 Cosa vuoi fare? 96 00:07:11,040 --> 00:07:12,280 Sto con Eder. 97 00:07:12,520 --> 00:07:13,320 Starai bene? 98 00:07:13,560 --> 00:07:15,960 Beh, sì. Sono una ragazza grande, sai? 99 00:07:16,200 --> 00:07:17,360 Non farò niente di stupido. 100 00:07:17,600 --> 00:07:19,880 Stavo parlando con Eder. Puoi gestirla? 101 00:07:21,120 --> 00:07:22,720 Parla molto. 102 00:07:22,960 --> 00:07:25,720 Ma ci sono abituato con mia madre, quindi sì. 103 00:07:30,520 --> 00:07:31,560 Sei sincero? 104 00:07:32,200 --> 00:07:32,920 Sì. 105 00:07:39,240 --> 00:07:40,480 Cosa sta succedendo? 106 00:07:41,360 --> 00:07:42,160 Éric è morto. 107 00:07:42,400 --> 00:07:43,320 Che cosa? 108 00:07:44,040 --> 00:07:45,880 - Sei Fanny Courtin? - SÌ. 109 00:07:46,120 --> 00:07:47,440 Quello che è successo? Ti sei fatto male? 110 00:07:48,600 --> 00:07:50,760 Sono caduto mentre stavo correndo. Faccio jogging. 111 00:07:51,480 --> 00:07:54,800 Diversi testimoni ti hanno visto sulle scogliere con Éric Chevalier ieri sera. 112 00:07:57,720 --> 00:07:58,720 SÌ. 113 00:07:58,960 --> 00:08:02,080 Sì, è venuto a trovarmi e abbiamo avuto parole. Ma... 114 00:08:03,120 --> 00:08:03,840 Non l'ho ucciso. 115 00:08:04,080 --> 00:08:05,720 Avrai bisogno di spiegarti. 116 00:08:05,960 --> 00:08:09,160 Sono le 11:25 e ti stiamo portando in custodia. Vieni con noi. 117 00:08:09,400 --> 00:08:12,800 Va bene. Puoi vegliare su Lilou? Non preoccuparti, non ho fatto nulla di male. 118 00:08:14,280 --> 00:08:15,880 - No, Ben. Non può essere. - Restane fuori. 119 00:08:16,120 --> 00:08:18,360 Benjamin, è ridicolo. Ben. 120 00:08:18,600 --> 00:08:19,720 Per favore, Angelique. 121 00:08:31,640 --> 00:08:33,560 Fanny? Fanny. Fanny! 122 00:08:33,800 --> 00:08:36,080 - Lilou, fermati! Fermare. - Lasciami andare. Lasciami andare! 123 00:08:36,320 --> 00:08:37,360 Fermare! Lilou. Lilou. 124 00:08:46,280 --> 00:08:48,800 Éric Chevalier l'aveva fatto segni di graffi sul viso. 125 00:08:50,880 --> 00:08:53,640 Potresti trovare il suo DNA sotto le mie unghie, ma non l'ho ucciso. 126 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 Allora cosa è successo? 127 00:08:59,600 --> 00:09:00,360 Abbiamo combattuto. 128 00:09:00,600 --> 00:09:01,320 Riguardo a cosa? 129 00:09:01,560 --> 00:09:04,720 Ha minacciato la mia figliastra, mia sorella e... 130 00:09:05,440 --> 00:09:08,040 le cose si sono intensificate e mi ha minacciato fisicamente. 131 00:09:08,280 --> 00:09:09,280 Quindi l'ho graffiato. 132 00:09:10,240 --> 00:09:11,280 Mi ha dato un pugno. 133 00:09:12,280 --> 00:09:13,120 Mi sono difeso. 134 00:09:13,360 --> 00:09:16,640 Ma quando sono riuscito a scappare, era ancora vivo e mi insultava. 135 00:09:18,320 --> 00:09:19,040 Usi un'app? 136 00:09:21,760 --> 00:09:23,400 Quando corri usi un'app? 137 00:09:23,640 --> 00:09:24,360 SÌ. 138 00:09:29,200 --> 00:09:30,320 Puoi mostrarmelo? 139 00:09:34,080 --> 00:09:36,960 Potremo vedere la corsa di ieri e per quanto tempo si è fermata. 140 00:09:39,720 --> 00:09:41,000 Dove e a che ora. 141 00:09:43,800 --> 00:09:44,720 18:42 142 00:09:44,960 --> 00:09:46,880 Sì, è tutto. Sembra giusto. 143 00:09:49,720 --> 00:09:50,840 Quando è morto? 144 00:09:51,080 --> 00:09:54,680 Secondo l'iniziale del coroner valutazione, tra le 18:00 e le 21:00 145 00:09:57,640 --> 00:10:00,080 UFFICIO LEGALE 146 00:10:00,320 --> 00:10:01,480 STUDI LEGALI VICINO A TE 147 00:10:10,360 --> 00:10:11,160 Ciao. 148 00:10:11,400 --> 00:10:12,720 Jasmine, cosa ci fai qui? 149 00:10:13,600 --> 00:10:14,880 Quando sei arrivato qui? 150 00:10:15,120 --> 00:10:16,080 Proprio adesso. 151 00:10:16,640 --> 00:10:18,640 Ho guidato qui non appena ho sentito la bella notizia. 152 00:10:18,880 --> 00:10:19,600 Che buone notizie? 153 00:10:19,840 --> 00:10:20,840 A proposito di Éric. 154 00:10:22,240 --> 00:10:23,600 Hai sentito che è morto, vero? 155 00:10:23,840 --> 00:10:25,680 Sì. Certo che l'ho fatto. 156 00:10:25,920 --> 00:10:27,800 Bene, ecco qua. Buona liberazione. 157 00:10:28,440 --> 00:10:29,440 Il tempismo è perfetto. 158 00:10:30,360 --> 00:10:32,040 Le sue minacce contro di te mi stavano spaventando. 159 00:10:33,200 --> 00:10:34,440 Ho visto che il ristorante è chiuso. 160 00:10:35,760 --> 00:10:36,840 Siamo chiusi per oggi. 161 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 Grande. Verrai con me. 162 00:10:39,360 --> 00:10:41,440 È una bella giornata, non puoi spenderlo da solo. 163 00:10:43,120 --> 00:10:45,480 Ehm, certo. Va bene. 164 00:10:49,920 --> 00:10:51,480 - Gelsomino. - Che cosa? 165 00:10:51,720 --> 00:10:53,880 Metti via le tue cose. Stai combinando un pasticcio. 166 00:10:54,400 --> 00:10:56,160 Sono solo due libri e siamo soli. 167 00:10:56,400 --> 00:10:57,400 Ma questa non è casa nostra. 168 00:10:57,640 --> 00:10:58,880 Oh, Samira. 169 00:10:59,680 --> 00:11:01,240 C'è della terra davanti alla porta. 170 00:11:01,480 --> 00:11:03,200 Arriverà ovunque, ti dispiace pulire? 171 00:11:03,440 --> 00:11:04,680 - No, signora. - Grazie. 172 00:11:04,920 --> 00:11:05,920 Ciao. 173 00:11:08,120 --> 00:11:10,080 Ciao? A proposito di. 174 00:11:12,040 --> 00:11:13,400 Aspetta, non capisco. 175 00:11:13,640 --> 00:11:16,360 Il campo di tennis non è ancora finito. Éric si è registrato per due settimane. 176 00:11:18,720 --> 00:11:20,440 SÌ. Solo un momento, per favore. 177 00:11:36,680 --> 00:11:38,840 Quale giovane donna? Di cosa stai parlando? 178 00:11:39,080 --> 00:11:42,240 Una giovane donna al campo. So che c'è molto da accettare, 179 00:11:42,480 --> 00:11:45,920 ma sta accusando tuo figlio di costringerla ad avere... rapporti sessuali-- 180 00:11:46,160 --> 00:11:49,880 Tienilo lì. Quindi questa ragazza sta dicendo delle sciocchezze 181 00:11:50,120 --> 00:11:51,880 e stai punendo mio figlio? 182 00:12:00,880 --> 00:12:04,600 Sottoporsi allo sport oltre alla lezione di ginnastica va oltre le mie capacità. 183 00:12:04,840 --> 00:12:05,680 Anche in vacanza. 184 00:12:10,560 --> 00:12:12,000 Che diavolo stai facendo qui? 185 00:12:12,240 --> 00:12:15,120 Maledizione. Guarda quell'idiota con la sua benda. 186 00:12:16,000 --> 00:12:17,760 Erano zoppi, ma sei stato comunque distrutto. 187 00:12:18,000 --> 00:12:20,440 Ridi pure. Amico, ho dovuto lasciare il campo di tennis. 188 00:12:20,680 --> 00:12:23,240 Ma non preoccuparti, Posso ancora batterti con la mano sinistra. 189 00:12:23,480 --> 00:12:24,600 Non erano all'altezza. 190 00:12:25,680 --> 00:12:27,040 Non si è fatto male. 191 00:12:28,880 --> 00:12:30,360 È stato espulso. 192 00:12:31,120 --> 00:12:31,960 E sai perché? 193 00:12:32,640 --> 00:12:34,600 - Perché? - Per aver aggredito un'altra ragazza. 194 00:12:35,360 --> 00:12:36,600 Che succede con Jasmine? 195 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 Cosa c'è che non va in te, ragazza bruna? 196 00:12:38,720 --> 00:12:41,680 Qual è il tuo problema? Stai cercando per attirare l'attenzione, è così? 197 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Vai avanti, dì loro la verità. Dì loro che l'hai violentata. 198 00:12:45,440 --> 00:12:47,880 Indietro, lasciala andare! Perdente. 199 00:12:48,120 --> 00:12:49,200 Come ti sei fatto male? 200 00:12:49,440 --> 00:12:51,560 È uno stiramento o una distorsione? Hai fatto una radiografia? 201 00:12:51,800 --> 00:12:54,080 Sì, vuoi vederlo? Lo tengo nella tasca posteriore. 202 00:12:54,320 --> 00:12:55,880 Non ridere! Sappiamo che stai mentendo. 203 00:12:56,120 --> 00:12:57,640 Sei completamente paranoico. 204 00:13:02,280 --> 00:13:03,880 È stata lei a farti fare questa cosa? 205 00:13:06,400 --> 00:13:07,720 Non dovresti crederle. 206 00:13:07,960 --> 00:13:10,160 Mi sto solo prendendo cura di te. Quella ragazza è una bugiarda. 207 00:13:10,760 --> 00:13:13,280 Lei non c'entra niente. Ho sentito tua madre al telefono. 208 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Perditi, Aicha. Mi stai dando sui nervi. Scram. 209 00:13:16,040 --> 00:13:17,040 Lascia perdere, Aïcha. 210 00:13:17,280 --> 00:13:19,320 Aïcha, cavalca il pino! 211 00:13:19,560 --> 00:13:22,840 Aïcha, cavalca il pino! Aïcha, cavalca il pino! 212 00:13:23,080 --> 00:13:25,200 Aïcha, cavalca il pino! Aïcha, cavalca il pino! 213 00:13:25,440 --> 00:13:26,520 Stai zitto, cazzo. 214 00:13:26,760 --> 00:13:28,120 - Stai zitto. - Perdente. 215 00:13:37,560 --> 00:13:38,400 - Mamma? - SÌ? 216 00:13:38,640 --> 00:13:40,200 Vado a fare una passeggiata. Arrivederci. 217 00:13:40,440 --> 00:13:43,280 Fuori fa freddo. Se mi aiuti, tutto andrà più veloce. 218 00:13:43,520 --> 00:13:44,680 Non qui, mamma. 219 00:13:44,920 --> 00:13:46,560 Stai attento con il tuo ego. 220 00:13:46,800 --> 00:13:51,240 Samira, hai visto il mio anello con smeraldi? E' quello con la pietra verde. 221 00:13:51,480 --> 00:13:52,760 No, signora, non l'ho visto. 222 00:13:53,000 --> 00:13:54,880 Tu sei l'unico chissà dove l'ho messo. 223 00:13:56,480 --> 00:13:59,200 Scusa, ma cosa stai cercando di dire? Pensi che l'abbiamo rubato? 224 00:14:01,760 --> 00:14:03,480 Fammi vedere la tua borsa, per favore. 225 00:14:04,440 --> 00:14:06,120 Non siamo ladri. Cos'hai che non va? 226 00:14:06,360 --> 00:14:09,000 Gelsomino, per favore. Fallo. Non abbiamo nulla da nascondere. 227 00:14:09,240 --> 00:14:11,280 - Dai. - Mamma, non è giusto. È spregevole. 228 00:14:11,520 --> 00:14:12,880 Gelsomino. Fallo. 229 00:14:24,360 --> 00:14:26,360 Mi dispiace davvero. Perdonala. 230 00:14:26,600 --> 00:14:28,240 Vuoi frugare anche nelle mie tasche? 231 00:14:28,480 --> 00:14:30,680 No, nonostante potrebbe benissimo essere lì. 232 00:14:30,920 --> 00:14:31,800 Sì, continua a parlare. 233 00:14:32,040 --> 00:14:33,520 Smettila, per favore. 234 00:14:33,760 --> 00:14:35,600 È lei che dovrebbe scusarsi! 235 00:14:35,840 --> 00:14:37,120 Questo è abbastanza. 236 00:14:37,360 --> 00:14:39,240 Non mi mancheranno di rispetto a casa mia. 237 00:14:39,480 --> 00:14:41,960 E comunque non mi fido più di te. 238 00:14:42,200 --> 00:14:43,680 Non lavori più qui. 239 00:14:43,920 --> 00:14:44,760 Che cosa? 240 00:14:46,280 --> 00:14:49,400 No, aspetta. Non prendertela con lei. È colpa mia. Non ha fatto nulla. 241 00:14:49,640 --> 00:14:50,360 Gelsomino, per favore. 242 00:14:50,600 --> 00:14:51,400 Per favore, vattene. 243 00:14:51,640 --> 00:14:54,760 È inutile. Andiamo adesso. Andiamo. 244 00:14:55,000 --> 00:14:56,040 Partire. 245 00:14:56,280 --> 00:14:57,320 Andiamo adesso. 246 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 - Sei sicuro di non volere nulla? - Sì, grazie. Grazie. 247 00:15:18,760 --> 00:15:19,480 Ecco, tesoro. 248 00:15:19,720 --> 00:15:20,680 Grazie, mamma. 249 00:15:20,920 --> 00:15:21,840 Qualcosa da mangiare? 250 00:15:22,080 --> 00:15:23,000 No, davvero. Sto bene. 251 00:15:23,240 --> 00:15:25,040 Mamma, dice che sta bene. 252 00:15:26,440 --> 00:15:27,760 È divertente vedervi qui insieme. 253 00:15:28,000 --> 00:15:29,920 È passato così tanto tempo, riporta alla memoria i ricordi. 254 00:15:30,160 --> 00:15:31,040 Sì. 255 00:15:31,280 --> 00:15:35,440 Ti lascio fare. Sarò di sopra. Se hai bisogno di qualcosa, non esitare. 256 00:15:35,680 --> 00:15:36,640 - Grazie. - Arrivederci. 257 00:15:36,880 --> 00:15:37,760 Dopo. 258 00:15:41,400 --> 00:15:42,640 Ti ha sempre amato. 259 00:15:42,880 --> 00:15:44,000 Quasi più di me. 260 00:15:47,600 --> 00:15:48,640 Cosa stiamo facendo qui? 261 00:15:55,360 --> 00:15:56,720 Non arrabbiarti, ok? 262 00:16:07,880 --> 00:16:09,640 - L'hai invitata qui? - Non puoi rimanere arrabbiato. 263 00:16:09,880 --> 00:16:11,360 - Stai scherzando, cazzo? - Per favore. 264 00:16:11,600 --> 00:16:13,880 Ha difeso Éric! L'ha fatto rilasciare, per l'amor del cielo! 265 00:16:14,120 --> 00:16:15,120 - Per favore. - Non ti interessa? 266 00:16:15,360 --> 00:16:16,560 Calmati, Angélique. 267 00:16:16,800 --> 00:16:18,600 Posso spiegare, per favore? 268 00:16:19,360 --> 00:16:20,080 Per favore. 269 00:16:26,960 --> 00:16:30,160 Sono diventato il suo avvocato principalmente per mantenere il controllo. 270 00:16:30,400 --> 00:16:33,360 Se uno dei miei colleghi avesse accettato il suo caso, avrebbero potuto scavare un po', 271 00:16:33,600 --> 00:16:34,400 lo hanno fatto risalire a noi. 272 00:16:35,120 --> 00:16:36,640 Non lo comprerò quindi. 273 00:16:37,760 --> 00:16:39,320 Lo sai che non è per questo che l'hai fatto. 274 00:16:40,360 --> 00:16:41,200 Hai ragione. 275 00:16:41,960 --> 00:16:42,800 Non solo per quello. 276 00:16:44,600 --> 00:16:47,320 Volevo anche espiare un'ingiustizia, quanto ho potuto. 277 00:16:48,120 --> 00:16:49,480 Un'ingiustizia? 278 00:16:52,040 --> 00:16:54,520 Non è stata un'ingiustizia! 279 00:17:02,840 --> 00:17:04,080 Non hai niente da dire? 280 00:17:04,320 --> 00:17:06,040 E' inutile litigare su questo. 281 00:17:07,040 --> 00:17:08,080 Éric è morto. 282 00:17:08,960 --> 00:17:09,680 Problema risolto. 283 00:17:09,920 --> 00:17:11,920 Non cambia quello che ha fatto. 284 00:17:13,640 --> 00:17:16,280 Non ti conosco più. Cambiando tono, forzandomi la mano. 285 00:17:16,520 --> 00:17:18,680 Non ho forzato nulla. Mi dispiace per quello che ho fatto, 286 00:17:18,920 --> 00:17:21,560 ma è molto importante... che restiamo uniti. 287 00:17:22,760 --> 00:17:23,920 Perché è così importante? 288 00:17:26,000 --> 00:17:27,320 Siamo amici da troppo tempo. 289 00:17:29,320 --> 00:17:30,600 È questo l'unico motivo? 290 00:17:31,480 --> 00:17:33,480 Vai avanti, di' la tua opinione. 291 00:17:33,720 --> 00:17:34,560 Andare avanti. 292 00:17:38,720 --> 00:17:40,400 Sei stato tu a sbarazzarti di Éric? 293 00:17:43,080 --> 00:17:44,280 Dico sul serio. 294 00:17:44,520 --> 00:17:45,760 Se fossi tu, 295 00:17:46,840 --> 00:17:48,520 se avessi paura si sarebbe vendicato, 296 00:17:49,480 --> 00:17:50,520 dillo e basta. 297 00:17:52,160 --> 00:17:53,960 Perché in questo momento... Jasmine, guardami. 298 00:17:55,760 --> 00:17:57,440 Stanno accusando mia sorella. 299 00:18:00,880 --> 00:18:02,360 Perché pensi che l'abbia fatto? 300 00:18:04,200 --> 00:18:06,160 La conosco e nasconde qualcosa. 301 00:18:09,280 --> 00:18:11,040 Adesso è il momento di dire la verità, è così? 302 00:18:12,400 --> 00:18:13,440 Sì, adesso è il momento. 303 00:18:26,040 --> 00:18:26,920 Grazie. 304 00:18:29,800 --> 00:18:30,760 Qui. 305 00:18:32,800 --> 00:18:33,720 Grazie. 306 00:18:35,880 --> 00:18:37,680 Come sta tua mamma? Come se la cava? 307 00:18:38,520 --> 00:18:39,440 E' sola? 308 00:18:39,680 --> 00:18:41,560 Resterà con me per un po'. 309 00:18:41,800 --> 00:18:42,960 Va bene. 310 00:18:43,720 --> 00:18:46,200 Mi dispiace per quello che sta passando la tua famiglia. 311 00:18:47,120 --> 00:18:48,400 Ma non ho fatto nulla. 312 00:18:49,120 --> 00:18:50,600 Non l'ho spinto io giù da quel dirupo. 313 00:18:54,840 --> 00:18:56,080 Puoi farmi un favore? 314 00:18:57,760 --> 00:18:59,600 Non devi dire di sì, ma è importante. 315 00:19:03,000 --> 00:19:03,960 Eder. 316 00:19:05,760 --> 00:19:06,640 Eder. 317 00:19:10,120 --> 00:19:12,120 Temo che Fanny andrà in prigione. 318 00:19:15,600 --> 00:19:17,320 Quindi ti piace. 319 00:19:27,640 --> 00:19:29,320 Buonanotte, piccolo sputo. 320 00:19:42,760 --> 00:19:46,880 Dato che ero l'avvocato di Éric, Non posso rappresentare tua sorella. 321 00:19:47,920 --> 00:19:50,920 Ma ho chiesto ai miei migliori colleghi e dovrei avere loro notizie presto. 322 00:19:51,160 --> 00:19:53,760 Puoi scoprirlo? cosa hanno su Fanny? 323 00:19:54,640 --> 00:19:57,760 Non posso prometterti nulla, ma chiederò al pubblico ministero. Ovviamente. 324 00:19:59,640 --> 00:20:00,600 Grazie. 325 00:20:05,240 --> 00:20:07,480 Guarda, non ci avevo pensato Éric ti darebbe la caccia. 326 00:20:09,560 --> 00:20:12,200 Quando abbiamo parlato, sembrava voleva essere reintegrato. 327 00:20:12,440 --> 00:20:13,680 Conduci una vita regolare e... 328 00:20:13,920 --> 00:20:14,840 E tu gli hai creduto. 329 00:20:16,160 --> 00:20:16,960 SÌ. 330 00:20:18,360 --> 00:20:20,720 Altrimenti non l'avrei mai preso fuori di prigione. 331 00:20:22,200 --> 00:20:23,640 Mi dispiace tanto. 332 00:20:32,840 --> 00:20:33,640 Va bene. 333 00:20:38,120 --> 00:20:38,920 Va bene. 334 00:20:54,320 --> 00:20:56,280 Tua madre ha compagnia. 335 00:20:56,880 --> 00:20:59,320 Sì. Ma non so chi. 336 00:21:01,080 --> 00:21:04,680 A quest'ora del giorno, potrebbe essere la postina. 337 00:21:05,560 --> 00:21:08,080 Ma fuma molto. Sembra quasi un uomo. 338 00:21:09,680 --> 00:21:11,240 Non è nemmeno il vicino. 339 00:21:13,080 --> 00:21:15,280 Ma le voci suonano familiari. 340 00:21:17,840 --> 00:21:18,840 Dai, andiamo a vedere. 341 00:21:19,920 --> 00:21:23,560 Non preoccuparti, puoi contare su di me qualunque cosa accada, ma ne sono sicuro... 342 00:21:24,240 --> 00:21:25,440 Altro caffè, qualcuno? 343 00:21:25,680 --> 00:21:26,640 Sì, per favore. 344 00:21:26,880 --> 00:21:28,760 Ciao, tesoro. Avete dormito bene? 345 00:21:29,400 --> 00:21:32,920 Questi sono i miei amici. Gelsomino di Rennes e Morgane di Parigi. 346 00:21:33,160 --> 00:21:34,560 - CIAO. - Sono arrivati ​​qui ieri. 347 00:21:34,800 --> 00:21:37,320 Li hai già incontrati, Eder, ma potresti non ricordare. 348 00:21:38,000 --> 00:21:39,280 Non ricordo. 349 00:21:39,840 --> 00:21:40,960 CIAO. CIAO. 350 00:21:41,200 --> 00:21:42,280 - CIAO. - CIAO. 351 00:21:42,520 --> 00:21:43,440 Hai fame? 352 00:21:43,680 --> 00:21:44,480 Sì. 353 00:21:45,440 --> 00:21:48,320 Sei venuto fin qui fare colazione insieme? 354 00:21:48,560 --> 00:21:49,960 Non abbiamo croissant a Rennes. 355 00:21:51,400 --> 00:21:52,320 Veramente? 356 00:21:52,560 --> 00:21:53,280 Oh no. 357 00:21:53,520 --> 00:21:56,200 Sono un avvocato e sono venuto per consigliare Angélique riguardo a sua sorella. 358 00:21:56,440 --> 00:21:59,440 Sì, e Morgane dice che possiamo venire a trovarci Fanny anche se è in custodia. 359 00:21:59,680 --> 00:22:01,680 Sì. L'ufficiale inquirente può consentire visite 360 00:22:01,920 --> 00:22:03,960 purché non mettano a repentaglio l'indagine. 361 00:22:04,200 --> 00:22:04,920 Va bene. 362 00:22:05,160 --> 00:22:07,520 - Quindi preparati e ci proveremo. - Sì. 363 00:22:08,120 --> 00:22:09,440 Sarò proprio lì. 364 00:22:13,440 --> 00:22:14,520 Stai bene, tesoro? 365 00:22:15,360 --> 00:22:16,320 Hai fame? 366 00:22:17,720 --> 00:22:18,440 No. 367 00:22:18,680 --> 00:22:19,880 Che ne dici di qualcosa da bere? 368 00:22:21,480 --> 00:22:23,160 No grazie. Sto bene. 369 00:22:23,400 --> 00:22:26,680 POLIZIA NAZIONALE 370 00:22:26,920 --> 00:22:28,320 Vai avanti. 371 00:22:29,600 --> 00:22:30,960 Hai solo 15 minuti. 372 00:22:31,200 --> 00:22:32,560 Va bene. Grazie. 373 00:22:35,480 --> 00:22:37,080 Vorrei restare solo con lei. 374 00:22:38,480 --> 00:22:39,360 Va bene. 375 00:22:40,000 --> 00:22:40,720 Non è personale. 376 00:22:40,960 --> 00:22:42,560 No, non preoccuparti. Ho capito. 377 00:22:42,800 --> 00:22:45,280 Dille solo che la chiamo lavoro e le ho procurato un avvocato. 378 00:22:45,520 --> 00:22:48,320 sto aspettando la sua chiamata, ma dille che Morgane lo ha raccomandato. 379 00:22:48,560 --> 00:22:50,760 - In questo modo... - Fondamentalmente stai pensando a lei. 380 00:22:52,240 --> 00:22:53,120 Sì. 381 00:23:09,000 --> 00:23:09,960 Hai un aspetto schifoso. 382 00:23:10,200 --> 00:23:11,240 Nonostante il mio letto king-size? 383 00:23:13,240 --> 00:23:14,360 Hai parlato con tuo padre? 384 00:23:15,000 --> 00:23:15,800 Sì, stamattina. 385 00:23:16,040 --> 00:23:17,280 Sta cercando di prenotare un volo, 386 00:23:17,520 --> 00:23:20,040 ma non so nemmeno dove sia, quindi potrebbe essere difficile. 387 00:23:20,280 --> 00:23:22,800 Sarò fuori prima che ritorni comunque in Francia. 388 00:23:24,640 --> 00:23:25,560 Lilou... 389 00:23:26,760 --> 00:23:28,880 Non ho ucciso Éric. Voglio che tu lo sappia. 390 00:23:29,120 --> 00:23:31,960 Voglio che tu sappia che, anche se lo facessi, non cambierebbe nulla. 391 00:23:32,200 --> 00:23:33,400 Capirei. 392 00:23:33,640 --> 00:23:35,400 Ok, ma non sono stato io. 393 00:23:36,560 --> 00:23:37,800 Abbiamo appena litigato. 394 00:23:38,960 --> 00:23:40,200 Allora chi era? 395 00:23:40,960 --> 00:23:44,000 Tua sorella ha trascorso la mattinata con i suoi amici non vede quasi mai. 396 00:23:44,240 --> 00:23:46,200 È strano, subito dopo l'omicidio di Éric. 397 00:23:46,440 --> 00:23:49,280 Fermati, fermati, fermati. Non lasciarti coinvolgere. Lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro. 398 00:23:49,520 --> 00:23:52,680 E se potessi tirarti fuori? Potrebbero ti perdi qualcosa e ti sbatterai in prigione. 399 00:23:52,920 --> 00:23:55,280 Promettimi che ne starai fuori. Promettimelo. 400 00:24:02,200 --> 00:24:03,160 Prometto. 401 00:24:14,480 --> 00:24:16,560 -Ben. - Non voglio parlare di lui. 402 00:24:18,040 --> 00:24:19,320 Possiamo parlare di Fanny? 403 00:24:20,320 --> 00:24:21,480 Non proprio, no. 404 00:24:22,240 --> 00:24:23,840 Ti sbagli. Non l'ha ucciso lei. 405 00:24:24,080 --> 00:24:26,000 Smettila, per favore. E' un'indagine in corso. 406 00:24:28,600 --> 00:24:29,920 Cos'hai su di lei? Scommetto... 407 00:24:30,160 --> 00:24:32,840 - Per favore. Non possiamo parlarne. - Stai accusando mia sorella. 408 00:24:33,080 --> 00:24:36,920 - E mio fratello è la vittima. - No. No. Tuo fratello non è stata una vittima. 409 00:24:45,200 --> 00:24:46,960 Scusa. Scusa. Perdonami. 410 00:24:47,200 --> 00:24:48,120 Hai ragione. 411 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 Hai ragione. 412 00:25:04,720 --> 00:25:05,840 Ecco il tuo caricabatterie. 413 00:25:06,520 --> 00:25:07,240 Grazie. 414 00:25:07,480 --> 00:25:08,600 Hai tutto? 415 00:25:09,320 --> 00:25:11,720 Non riesco a trovare le mie cuffie. Devono essere nella stanza di Fanny. 416 00:25:11,960 --> 00:25:14,120 - Vuoi che vada a controllare? - Sì, per favore. 417 00:25:40,000 --> 00:25:41,680 CASO DI SARAH LEROY VERDETTO RAGGIUNTO 418 00:25:42,760 --> 00:25:44,200 ÉRIC CHEVALIER CONDANNATO A 25 ANNI 419 00:25:48,440 --> 00:25:51,200 SARAH LEROY: SCOMPARSA PER TRE SETTIMANE UNA CITTÀ IN DOLORE 420 00:26:14,000 --> 00:26:15,920 PERSONA SCOMPARSA SARAH LEROY 421 00:26:16,440 --> 00:26:19,080 RAPPORTO DI INDAGINE 422 00:26:42,320 --> 00:26:44,280 Ciao, siamo qui per correggere un torto. 423 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Tuo figlio ha rubato il tuo anello e ho incastrato la tua cameriera. 424 00:26:51,440 --> 00:26:52,640 Sto scherzando. Non c'è nessuno a casa. 425 00:26:52,880 --> 00:26:54,360 Sei pazzo? Mi hai spaventato. 426 00:26:57,520 --> 00:26:59,440 Spero solo quello stronzo non ha restituito l'anello. 427 00:26:59,680 --> 00:27:00,640 Sono sicuro che non l'abbia fatto. 428 00:27:00,880 --> 00:27:03,280 Significa molto per sua madre. Deve averlo nascosto da qualche parte. 429 00:27:05,160 --> 00:27:05,880 Sembra chiaro. 430 00:27:06,960 --> 00:27:07,800 Andiamo. 431 00:27:36,520 --> 00:27:37,720 La stanza di Éric è al piano di sopra. 432 00:27:37,960 --> 00:27:40,320 Uno di noi dovrebbe restare qui nel caso qualcuno si presentasse. 433 00:27:40,560 --> 00:27:42,000 Cercheremo di sopra. Resta qui. 434 00:28:26,720 --> 00:28:30,960 Va bene, sono riuscito a ottenere informazioni su Fanny dal pubblico ministero. 435 00:28:31,720 --> 00:28:35,080 Non hanno molte prove contro di lei, ma è grave. 436 00:28:35,960 --> 00:28:37,680 La cosa buona è che sta collaborando. 437 00:28:37,920 --> 00:28:39,480 Verrà rilasciata presto? 438 00:28:40,160 --> 00:28:42,960 Ovviamente. Vedranno sicuramente che non sta mentendo. 439 00:28:43,680 --> 00:28:44,640 Andrà tutto bene. 440 00:28:44,880 --> 00:28:46,560 Mi piace credere che uscirà presto. 441 00:28:50,040 --> 00:28:51,760 Se è così, abbiamo un altro problema. 442 00:28:52,560 --> 00:28:54,960 Ha il fascicolo del caso di Sarah. 443 00:28:55,920 --> 00:28:58,440 Se me lo chiedi, presto farà due più due. 444 00:29:02,480 --> 00:29:03,680 Cosa facciamo, rompiamo il nostro patto? 445 00:29:04,520 --> 00:29:05,720 Dirle tutto? 446 00:29:05,960 --> 00:29:06,840 Non c'è modo. 447 00:29:07,440 --> 00:29:08,160 Perché no? 448 00:29:08,400 --> 00:29:10,000 Non possiamo dirle tutto, ragazze. 449 00:29:15,320 --> 00:29:16,960 Riesci a capire cosa dicono? 450 00:29:17,760 --> 00:29:19,080 No. Hanno acceso il ventilatore. 451 00:29:19,320 --> 00:29:20,040 Com'è conveniente. 452 00:29:20,720 --> 00:29:22,480 Vedi cospirazioni ovunque. 453 00:29:22,720 --> 00:29:25,440 Dai, è strano. Sono semplicemente in piedi in cucina. 454 00:29:26,560 --> 00:29:28,120 Sono sicuro che stanno parlando di Éric. 455 00:29:28,360 --> 00:29:29,880 Avevi detto che non ti saresti lasciato coinvolgere. 456 00:29:30,120 --> 00:29:32,640 Sì, ma quello era prima Fanny è stata accusata di omicidio. 457 00:29:36,680 --> 00:29:37,960 Lilou. Lilou. 458 00:29:39,400 --> 00:29:40,480 Cosa fai? 459 00:29:43,400 --> 00:29:45,120 - Quella è la borsa di Jasmine. - Sì. 460 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 Smettila, non possiamo farlo. No... 461 00:29:47,080 --> 00:29:48,360 Stai zitto e aiutami. 462 00:29:51,000 --> 00:29:51,960 Conosci il suo codice? 463 00:29:52,200 --> 00:29:53,920 Ehm, no. Non l'ho vista scriverlo. 464 00:30:01,200 --> 00:30:02,640 Guarda, è una ricevuta di pedaggio. 465 00:30:02,880 --> 00:30:04,600 È quello proprio accanto a Bouville. 466 00:30:04,840 --> 00:30:06,320 Aspetta, controlla la data. 467 00:30:09,000 --> 00:30:10,640 Pensavo che Jasmine fosse arrivata qui ieri. 468 00:30:11,560 --> 00:30:12,720 Ha mentito. 469 00:30:13,320 --> 00:30:14,960 Era qui il giorno in cui Éric è morto. 470 00:30:31,880 --> 00:30:35,240 SABATO 15 MARZO 2025 471 00:30:35,480 --> 00:30:36,440 18:42 472 00:30:36,680 --> 00:30:39,760 Ambra, lo sapevi? hanno dragato la Manica? 473 00:30:40,440 --> 00:30:41,640 No, non l'ho fatto. 474 00:30:41,880 --> 00:30:42,720 Vieni a vedere. 475 00:30:44,080 --> 00:30:46,880 L'acqua sale più in alto di prima. Ho controllato, può raggiungere la scogliera. 476 00:30:47,120 --> 00:30:49,320 La notte in cui Éric morì, il coefficiente di marea era 112. 477 00:30:49,560 --> 00:30:51,520 E l'alta marea era alle 18:42. 478 00:30:52,640 --> 00:30:53,800 Quando lui e Fanny litigavano. 479 00:30:54,040 --> 00:30:56,600 Sì. Se lei lo avesse spinto, sarebbe caduto in acqua. 480 00:30:56,840 --> 00:30:59,280 Ma il suo corpo era asciutto. Non è mai stato in mare. 481 00:31:00,440 --> 00:31:01,440 Quindi è stato ucciso più tardi. 482 00:31:01,680 --> 00:31:02,440 Sì. 483 00:31:09,680 --> 00:31:11,640 Sviluppo inaspettato a Bouville-sur-Mer. 484 00:31:11,880 --> 00:31:14,000 La donna sospettava dell'uccisione di Éric Chevalier 485 00:31:14,240 --> 00:31:15,720 è stato rilasciato questa mattina. 486 00:31:15,960 --> 00:31:19,240 Secondo la polizia, è stata completamente scagionata. 487 00:31:27,760 --> 00:31:29,320 Scarpe dalla scrivania. 488 00:31:33,400 --> 00:31:34,920 Resti a cena stasera? 489 00:31:35,960 --> 00:31:37,600 No, vado a un concerto a Lille. 490 00:31:37,840 --> 00:31:38,680 Va bene, allora. 491 00:31:41,920 --> 00:31:42,920 Stai bene, mamma? 492 00:31:43,680 --> 00:31:44,640 Quella ragazza al campo. 493 00:31:47,440 --> 00:31:48,760 Perché dovrebbe dirlo? 494 00:31:50,960 --> 00:31:52,000 Perché era arrabbiata con me. 495 00:31:54,080 --> 00:31:56,600 Come mai? Cos'è successo tra voi due? 496 00:31:57,560 --> 00:31:59,360 Vuoi davvero saperlo sulle mie relazioni? 497 00:31:59,600 --> 00:32:00,880 Dimmi, per favore. 498 00:32:05,760 --> 00:32:07,720 Lei era interessata a me da quando è iniziato il campo. 499 00:32:08,560 --> 00:32:09,680 Abbiamo dormito insieme una volta. 500 00:32:10,680 --> 00:32:14,120 Ma perché non volevo noi per avere una relazione, si è arrabbiata. 501 00:32:14,360 --> 00:32:17,320 Ho fatto un casino, lo so. Mi sento male per questo. 502 00:32:17,560 --> 00:32:19,840 E perché l'ha fatto quelle accuse specifiche? 503 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 Sapeva della voce? coinvolgere Angélique? 504 00:32:23,320 --> 00:32:24,040 Ovviamente, mamma. 505 00:32:25,200 --> 00:32:26,520 Non è stata una coincidenza. 506 00:32:29,040 --> 00:32:31,320 Quindi ne ha approfittato. 507 00:32:32,040 --> 00:32:32,800 Esattamente. 508 00:32:34,480 --> 00:32:35,320 È stato facile per lei. 509 00:32:37,400 --> 00:32:38,840 Penso che sia disgustoso. 510 00:32:40,200 --> 00:32:41,280 Non te lo meriti. 511 00:32:44,320 --> 00:32:46,080 Non voglio che ti preoccupi per me, mamma. 512 00:32:47,040 --> 00:32:48,520 Nessuno crede a queste sciocchezze. 513 00:32:49,960 --> 00:32:51,680 Hai ragione, tesoro. 514 00:32:53,920 --> 00:32:54,880 Hai ragione. 515 00:33:01,160 --> 00:33:02,200 SÌ? 516 00:33:02,920 --> 00:33:04,480 - Posso entrare? - Sì, naturalmente. 517 00:33:07,200 --> 00:33:08,160 Stai bene? 518 00:33:08,400 --> 00:33:09,840 Ehm, sì. Sto bene. 519 00:33:10,080 --> 00:33:10,920 Sì? 520 00:33:12,520 --> 00:33:14,080 Sembri molto tranquillo. 521 00:33:14,320 --> 00:33:15,480 No, no. 522 00:33:16,680 --> 00:33:18,080 Posso farti una domanda? 523 00:33:18,320 --> 00:33:21,200 - SÌ. Ovviamente. - Conosci bene Jasmine? 524 00:33:22,800 --> 00:33:24,960 Sì. Perché me lo chiedi? 525 00:33:25,200 --> 00:33:27,360 Nessun motivo. Voglio dire... 526 00:33:27,600 --> 00:33:29,640 Giusto per sapere che tipo di persona è. 527 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 Di cosa è capace. 528 00:33:32,600 --> 00:33:33,360 Sai? 529 00:33:41,800 --> 00:33:42,760 Ti senti meglio? 530 00:33:43,000 --> 00:33:44,160 Quella è stata pura felicità. 531 00:33:44,400 --> 00:33:47,000 Pensavo che sarei marcito in quella cella. 532 00:33:47,640 --> 00:33:50,920 Qui. Ti ho preso una madeleine dal distributore automatico. 533 00:33:51,480 --> 00:33:52,840 Pensavo che potessi avere fame. 534 00:33:53,080 --> 00:33:54,960 È molto carino da parte tua. 535 00:33:55,200 --> 00:33:55,920 Grazie. 536 00:33:59,440 --> 00:34:01,320 E... volevo dirtelo. 537 00:34:01,560 --> 00:34:03,960 Lo so, l'ho promesso Lascerei che se ne occupasse la polizia. 538 00:34:04,800 --> 00:34:06,400 Ma ho trovato questo nella borsa di Jasmine. 539 00:34:09,080 --> 00:34:11,120 - Hai frugato nella sua borsa? - No. 540 00:34:11,360 --> 00:34:14,120 - Voglio dire, a chi importa? Ma guarda. - Cosa intendi con "chi se ne frega"? 541 00:34:14,360 --> 00:34:16,000 Rispondetemi. Dico sul serio. 542 00:34:16,240 --> 00:34:16,960 Questo è importante. 543 00:34:17,640 --> 00:34:18,640 Chi pensi di essere? 544 00:34:19,680 --> 00:34:20,600 Sei un poliziotto? 545 00:34:21,240 --> 00:34:22,160 Sei un giudice? 546 00:34:22,400 --> 00:34:24,760 No, sei un ragazzo di 16 anni e sono responsabile per te. 547 00:34:25,000 --> 00:34:27,040 Mi dispiace per aver cercato di aiutarti. Scusa. 548 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Non sei qui per giocare al detective, 549 00:34:28,880 --> 00:34:30,800 ma perché non aveva nessuno per guardarti. 550 00:34:31,040 --> 00:34:32,480 Ho capito, lo odi. 551 00:34:32,720 --> 00:34:34,680 Non lo odierei se smettessi di fare cazzate. 552 00:34:34,920 --> 00:34:37,440 Parto per 24 ore e ci sei di nuovo. Voglio dire... 553 00:34:38,560 --> 00:34:39,400 Hai aperto la scatola? 554 00:34:40,760 --> 00:34:41,480 Che cosa? 555 00:34:41,720 --> 00:34:42,960 Hai aperto la scatola? 556 00:34:43,200 --> 00:34:43,920 No. 557 00:34:44,920 --> 00:34:47,360 - Hai controllato gli archivi? - Non sono stato io. 558 00:34:48,000 --> 00:34:50,680 Non sono stato io, lo giuro! Deve essere tua sorella, era qui! 559 00:35:04,040 --> 00:35:04,960 Lilou... 560 00:35:08,880 --> 00:35:11,160 Mi dispiace. Ti credo per quanto riguarda la scatola. 561 00:35:15,720 --> 00:35:16,560 E... 562 00:35:17,440 --> 00:35:20,080 Mi dispiace di essermi arrabbiato. Era fuori luogo. 563 00:35:22,640 --> 00:35:23,680 Posso entrare? 564 00:35:40,240 --> 00:35:41,320 Ho ferito i tuoi sentimenti. 565 00:35:44,280 --> 00:35:47,960 Mi sento come se fossi un peso per te a volte. Tutto il tempo, in realtà. 566 00:35:49,520 --> 00:35:53,480 Non ti sto chiedendo di essere il mio surrogato mamma, voglio solo che tu sia lì. 567 00:36:05,200 --> 00:36:06,680 Non sei un peso. 568 00:36:08,320 --> 00:36:10,920 E... tengo molto a te. 569 00:36:13,200 --> 00:36:15,280 È proprio questo Non sono molto bravo in questo. 570 00:36:16,880 --> 00:36:18,000 Neanche io. 571 00:36:35,800 --> 00:36:37,560 Ho visto la data sulla ricevuta del pedaggio. 572 00:36:38,680 --> 00:36:40,880 Hai ragione. Jasmine sta nascondendo qualcosa. 573 00:36:42,320 --> 00:36:43,720 Cosa avevi intenzione di fare? 574 00:36:44,640 --> 00:36:45,880 Mostratelo ai poliziotti. 575 00:36:47,000 --> 00:36:48,280 E' una cattiva idea. 576 00:36:49,240 --> 00:36:51,640 Se avesse inseguito Éric, aveva a che fare con Sarah. 577 00:36:53,000 --> 00:36:55,880 Ad esempio, era coinvolta nel suo omicidio ed Éric lo ha scoperto? 578 00:36:56,760 --> 00:36:57,760 Qualcosa del genere. 579 00:36:59,240 --> 00:37:01,160 E ho paura anche mia sorella era coinvolta. 580 00:37:02,640 --> 00:37:05,840 Quindi, prima di prendere a calci il vespaio, Vorrei sapere cosa aspettarmi. 581 00:37:07,000 --> 00:37:07,960 Mi aiuterai? 582 00:37:09,200 --> 00:37:09,920 Totalmente. 583 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Va bene. 584 00:37:22,040 --> 00:37:24,080 Questo... va con quello. 585 00:37:32,360 --> 00:37:34,120 La portiera della macchina, dov'è la portiera della macchina? 586 00:37:34,360 --> 00:37:36,200 Quindi, la notte in cui Sarah scomparve, 587 00:37:36,440 --> 00:37:38,360 L'auto di Éric è stata filmata sulla strada per la scogliera 588 00:37:38,600 --> 00:37:40,400 dalla stazione di servizio telecamera di sorveglianza. 589 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Era appena stato installato, non lo sapeva. 590 00:37:43,360 --> 00:37:45,520 Più tardi, su quella stessa scogliera, 591 00:37:45,760 --> 00:37:48,120 i poliziotti hanno trovato schegge di vernice su una roccia. 592 00:37:48,360 --> 00:37:50,120 La vernice corrispondeva a quella della sua macchina. 593 00:37:50,360 --> 00:37:52,400 Significa che ha parcheggiato lì quella notte. 594 00:37:55,120 --> 00:37:57,880 Qualche minuto dopo, la telecamera di sorveglianza l'ho sorpreso mentre tornava indietro. 595 00:37:58,120 --> 00:37:59,800 Ritorno a casa come se nulla fosse successo. 596 00:38:00,040 --> 00:38:03,560 Una settimana dopo, cosa hanno trovato? infilato nel bagagliaio della macchina? 597 00:38:03,800 --> 00:38:05,760 Perché c'è sangue? sulla giacca di mia figlia? 598 00:38:06,880 --> 00:38:07,920 Lascialo andare! 599 00:38:08,720 --> 00:38:09,880 Éric! 600 00:38:10,560 --> 00:38:12,320 Ad essere onesti, Avrei messo in prigione anche lui. 601 00:38:13,160 --> 00:38:14,480 I conti però non tornano. 602 00:38:15,400 --> 00:38:18,040 E' strano ha grattato la porta sul retro, 603 00:38:18,280 --> 00:38:19,000 non credi? 604 00:38:19,520 --> 00:38:20,520 E' vero. 605 00:38:20,760 --> 00:38:21,560 DICHIARAZIONI 606 00:38:21,800 --> 00:38:23,600 Qualcuno era seduto sul sedile posteriore. 607 00:38:32,480 --> 00:38:35,640 Viene dal braccialetto del Disincantato. Avevano tutti la stessa cosa. 608 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 Quella di tua sorella è scomparsa l'ultima lettera. 609 00:38:42,000 --> 00:38:43,560 PERSONA SCOMPARSA 610 00:38:45,640 --> 00:38:46,600 Grazie. 611 00:38:46,840 --> 00:38:47,600 Ne vuoi un po'? 612 00:38:47,840 --> 00:38:48,600 Sì. 613 00:38:51,760 --> 00:38:54,600 Vai avanti, Fanny. Siamo tutt'orecchi. Di cosa si tratta? 614 00:38:56,000 --> 00:38:56,720 Ho un problema. 615 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 Dovrei scrivere su Éric e Sarah Leroy. 616 00:38:59,960 --> 00:39:02,520 Ma so che non stava guidando la sua macchina la notte dell'omicidio. 617 00:39:06,800 --> 00:39:07,760 Lo eravate tutti. 618 00:39:09,280 --> 00:39:10,320 Cosa te lo fa dire? 619 00:39:10,560 --> 00:39:13,240 Quando sei andato alla scogliera per sbarazzarsi del corpo di Sarah, 620 00:39:13,480 --> 00:39:16,880 uno di voi era seduto dietro e spalancò la porta. 621 00:39:18,360 --> 00:39:19,080 Angelica. 622 00:39:20,040 --> 00:39:21,360 Hai rotto il braccialetto. 623 00:39:23,160 --> 00:39:24,840 Hai lasciato una perla dietro. 624 00:39:25,680 --> 00:39:26,960 Ti dice qualcosa? 625 00:39:28,280 --> 00:39:29,520 Non abbiamo ucciso Sarah. 626 00:39:29,760 --> 00:39:31,720 Il mio consiglio? Non pubblicare la tua piccola teoria. 627 00:39:31,960 --> 00:39:34,000 E il mio consiglio per te è che tu mi dica la verità. 628 00:39:34,720 --> 00:39:36,680 Oppure lo mostrerò alla polizia. 629 00:39:38,760 --> 00:39:41,440 Il tuo amico era a Bouville la notte in cui Éric è stato ucciso. 630 00:39:45,280 --> 00:39:46,200 Lo sappiamo. 631 00:39:47,880 --> 00:39:49,240 Ma non lo ha ucciso. 632 00:39:51,160 --> 00:39:51,880 Perché hai mentito? 633 00:39:56,520 --> 00:39:58,680 Sono venuto a fargli pressione con alcune foto. 634 00:39:58,920 --> 00:40:02,000 Voleva solo che Éric lasciasse Bouville e tua sorella sola. Questo è tutto. 635 00:40:08,440 --> 00:40:10,000 Che tipo di foto? 636 00:40:14,600 --> 00:40:17,040 Abbiamo fatto irruzione in casa di Éric cercare un anello. 637 00:40:23,560 --> 00:40:26,240 Sbrigati, per favore. Ho paura che qualcuno possa presentarsi. 638 00:40:27,040 --> 00:40:28,080 Perché ci stai aiutando? 639 00:40:28,320 --> 00:40:30,840 Mi piace tua madre. Penso che sia terribile quello che le hanno fatto. 640 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Ragazze... 641 00:41:10,680 --> 00:41:11,400 Cos'è? 642 00:41:15,680 --> 00:41:16,400 EHI. 643 00:41:17,560 --> 00:41:18,360 Che cos'è? 644 00:41:28,400 --> 00:41:29,640 Rimettilo a posto. 645 00:41:30,280 --> 00:41:31,160 Sara... 646 00:41:31,720 --> 00:41:32,680 Fallo! 647 00:41:33,400 --> 00:41:34,400 Rimettilo a posto! 648 00:41:34,640 --> 00:41:35,440 Sara... 649 00:41:35,680 --> 00:41:37,600 - Rimettilo a posto! Maledizione! - Sara. 650 00:41:53,000 --> 00:41:54,240 Quando è successo? 651 00:42:00,000 --> 00:42:00,920 A Natale. 652 00:42:03,520 --> 00:42:04,680 1 gennaio. 653 00:42:06,800 --> 00:42:07,960 16 gennaio. 654 00:42:09,960 --> 00:42:11,320 Il sabato dopo. 655 00:42:12,880 --> 00:42:14,040 Due giorni fa. 656 00:42:18,040 --> 00:42:19,440 Perché non me l'hai detto? 657 00:42:21,840 --> 00:42:23,760 Quando ti è successo, Non ti credevo. 658 00:42:24,560 --> 00:42:25,280 Me lo merito. 659 00:42:25,520 --> 00:42:26,440 No. 660 00:42:27,440 --> 00:42:28,840 Non meritavi questo. 661 00:42:30,600 --> 00:42:31,480 Nessuno merita questo. 662 00:42:46,320 --> 00:42:48,040 Potremmo mostrare le foto alla polizia. 663 00:42:48,280 --> 00:42:49,920 Diranno che non prova nulla. 664 00:42:50,160 --> 00:42:52,160 Non possono essere sicuri che Éric li abbia presi. 665 00:42:52,400 --> 00:42:53,400 E non te lo permetterò. 666 00:42:53,640 --> 00:42:56,320 Non lo permetterò mai a nessuno guarda quella mia foto. Mai. 667 00:42:57,280 --> 00:42:59,600 Se parliamo, Éric dirà che abbiamo complottato insieme. 668 00:42:59,840 --> 00:43:01,520 Diranno che me lo sono inventato. 669 00:43:02,120 --> 00:43:03,160 Come hanno fatto con te. 670 00:43:06,320 --> 00:43:08,480 Dobbiamo fare qualcosa. Non può farla franca. 671 00:43:10,200 --> 00:43:13,480 E tuo padre? Se glielo dici, non lo butterà fuori? 672 00:43:15,240 --> 00:43:16,200 Non lo so. 673 00:43:17,080 --> 00:43:19,440 Ama Éric. Per lui è il figlio perfetto. 674 00:43:21,000 --> 00:43:22,120 In più non posso dirglielo. 675 00:43:22,920 --> 00:43:24,640 Non puoi immaginare quanto mi vergogni. 676 00:43:25,760 --> 00:43:27,080 Non dovresti vergognarti. 677 00:43:27,840 --> 00:43:29,720 Éric è il mostro qui. Lui è il problema. 678 00:43:32,360 --> 00:43:33,720 Sarah, è tuo padre. 679 00:43:34,360 --> 00:43:36,360 Lui ti ama e vuole ciò che è meglio per te. 680 00:43:38,160 --> 00:43:39,480 Non puoi semplicemente sederti lì. 681 00:43:39,720 --> 00:43:41,080 Non puoi continuare a vivere con Éric. 682 00:43:44,520 --> 00:43:45,440 Verrò con te. 683 00:43:46,480 --> 00:43:48,080 Parleremo insieme con tuo padre. 684 00:43:48,320 --> 00:43:50,600 No. Se vieni, lo farà arrabbiare. 685 00:43:51,440 --> 00:43:52,200 Ma lo farai. 686 00:43:55,800 --> 00:43:56,760 EHI. 687 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Siamo con te. 688 00:44:09,400 --> 00:44:10,320 Papà? 689 00:44:11,120 --> 00:44:11,840 Posso parlarti? 690 00:44:12,080 --> 00:44:12,920 Tesoro, guarda. 691 00:44:13,160 --> 00:44:15,400 Ho appena preso un lettore DVD. 692 00:44:15,640 --> 00:44:18,000 La risoluzione è due volte migliore di un VHS. 693 00:44:18,240 --> 00:44:21,640 Ho noleggiato anch'io Matrix. Éric muore dalla voglia di vederlo. 694 00:44:23,000 --> 00:44:24,080 In realtà... 695 00:44:24,880 --> 00:44:25,760 riguarda lui. 696 00:44:26,000 --> 00:44:28,480 Non adesso. Devo finire di configurare questa cosa. 697 00:44:28,720 --> 00:44:29,520 Per favore. 698 00:44:30,720 --> 00:44:31,440 Non è facile. 699 00:44:34,680 --> 00:44:37,160 - Ho un problema con lui. - No, no, no. 700 00:44:37,720 --> 00:44:39,800 No, Sara. Non iniziare. 701 00:44:41,160 --> 00:44:44,200 Andiamo, pensavo fossi felice quando si sono trasferiti da noi. 702 00:44:46,080 --> 00:44:48,880 Ti ricordi quanto è stato difficile? dopo che tua madre è morta? 703 00:44:49,640 --> 00:44:51,400 Non è più bello adesso? 704 00:44:54,720 --> 00:44:56,040 -Io... - Tu cosa? 705 00:44:59,800 --> 00:45:00,800 Sara... 706 00:45:02,280 --> 00:45:03,680 fare uno sforzo. 707 00:45:04,360 --> 00:45:06,680 Tu sei l'unico che è sempre imbronciato. 708 00:45:06,920 --> 00:45:07,640 Dai. 709 00:45:10,840 --> 00:45:11,560 La mia ragazza grande. 710 00:45:14,760 --> 00:45:15,600 Va tutto bene? 711 00:45:15,840 --> 00:45:16,720 Sì. 712 00:45:16,960 --> 00:45:17,680 Che cos'è questo? 713 00:45:18,680 --> 00:45:19,400 Un lettore DVD? 714 00:45:19,640 --> 00:45:20,840 - Sì. - Non c'è modo. 715 00:45:23,240 --> 00:45:23,960 E... 716 00:45:25,040 --> 00:45:26,480 - Matrix? - L'ho affittato. 717 00:45:26,720 --> 00:45:27,440 Assolutamente no. 718 00:45:28,720 --> 00:45:31,600 Beh, non so se qualcuno lo ha fatto interessato, ma ho preso gli ingredienti 719 00:45:31,840 --> 00:45:34,400 per un bourguignon di manzo. Éric, rimani a cena? 720 00:45:34,640 --> 00:45:36,640 Di sicuro. Ho intenzione di andare a letto presto stasera. 721 00:45:37,920 --> 00:45:38,640 Beh... 722 00:45:38,880 --> 00:45:40,200 Grazie. Grazie, Bernardo. 723 00:45:40,440 --> 00:45:41,160 Il piacere è tutto mio. 724 00:45:42,160 --> 00:45:42,880 Lo guardiamo? 725 00:45:43,120 --> 00:45:44,680 Sì, assolutamente. 726 00:45:44,920 --> 00:45:48,280 Ok, è carico. Penso che siamo a posto. 727 00:45:52,400 --> 00:45:53,560 Ai tuoi posti. 728 00:45:55,160 --> 00:45:56,720 E... vai! 729 00:46:21,520 --> 00:46:23,080 Éric non ha ucciso Sarah. 730 00:46:34,800 --> 00:46:36,240 Sarah si è suicidata. 731 00:46:40,080 --> 00:46:41,600 L'abbiamo trovata. 732 00:46:44,760 --> 00:46:47,720 I suoi genitori erano fuori. Non avevamo sentito da lei eravamo preoccupati. 733 00:46:49,720 --> 00:46:50,720 È stato orribile. 734 00:46:51,320 --> 00:46:52,600 Eravamo devastati. 735 00:46:53,400 --> 00:46:54,560 E arrabbiato. 736 00:46:55,960 --> 00:46:57,440 Era così ingiusto. 737 00:47:01,320 --> 00:47:03,160 E sapevamo che Éric se la sarebbe cavata. 738 00:47:04,920 --> 00:47:07,440 Tutti direbbero era solo un'adolescente fragile. 739 00:47:07,680 --> 00:47:09,280 Nessuno cercherebbe di capire. 740 00:47:14,960 --> 00:47:16,280 Quindi hai preso la sua macchina. 741 00:47:17,960 --> 00:47:20,520 E hai gettato il corpo di Sarah in mare. 742 00:47:24,040 --> 00:47:27,160 Era l'unico modo per farlo rinchiudere e impedirgli di violentare gli altri. 743 00:47:27,400 --> 00:47:28,320 È stato sciocco. 744 00:47:29,120 --> 00:47:30,400 Ma eravamo giovani. 745 00:47:31,360 --> 00:47:32,880 Avevamo appena perso il nostro amico. 746 00:47:34,240 --> 00:47:35,320 È successo tutto così in fretta. 747 00:47:36,120 --> 00:47:37,320 Lascialo andare! 748 00:47:38,040 --> 00:47:39,360 Lascia andare mio figlio! 749 00:47:44,440 --> 00:47:46,280 Era responsabile della sua morte. 750 00:48:28,200 --> 00:48:29,480 Buonanotte, tesoro. 751 00:48:31,000 --> 00:48:32,520 Ti dirò tutto domani. 752 00:48:36,960 --> 00:48:38,440 Pensi che ci abbia creduto? 753 00:48:41,080 --> 00:48:42,120 Speriamo di sì. 754 00:49:29,200 --> 00:49:31,560 Sottotitoli: Catherine Dubeau per LYSIMEDIA