1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
De scharlaken musketier (1962)
dTV - MDR - 3 juni 2012
2
00:00:03,040 --> 00:00:07,440
Ridder de Pardaillan
Prinses Fausta Borgia
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,480
Hertog Charles van Angoulême
4
00:00:25,680 --> 00:00:28,840
Sergeant! Heb jij jongleurs gezien?
Parijs binnenkomen?
5
00:00:29,080 --> 00:00:33,040
Ik hoef alleen maar informatie te verstrekken aan agenten
geven, niet edelen.
6
00:00:33,440 --> 00:00:36,240
Ik kom in opdracht
van de hertog van Guise.
7
00:00:36,480 --> 00:00:41,480
Ik heb jongleurs gezien,
Monseigneur. Ik denk drie mannen.
8
00:00:41,720 --> 00:00:46,880
De één een reus, de ander klein
en dik. En een jong meisje.
9
00:00:47,120 --> 00:00:51,080
Van een schoonheid...
- De beschrijving klopt. Komt!
10
00:00:55,080 --> 00:00:56,880
gebabbel van stemmen
11
00:00:58,080 --> 00:01:03,240
Mooie dames, edele heren,
lieve kinderen! Kom op allemaal!
12
00:01:03,880 --> 00:01:08,200
Bewonder Samson! Samson
met spieren van ijzer!
13
00:01:08,480 --> 00:01:11,480
Simson, de sterkste man ter wereld!
14
00:01:11,720 --> 00:01:15,720
Leeuwen, gorilla's en olifanten
beef voor hem!
15
00:01:16,480 --> 00:01:21,080
En dit is Picouic,
Fun-maker en slangenmens!
16
00:01:21,320 --> 00:01:23,400
De enige ter wereld
17
00:01:23,640 --> 00:01:29,440
die met de linker grote teen
de rechter oorlel kan krassen!
18
00:01:30,480 --> 00:01:34,880
Mensen met zwakke ogen
ze moeten nu sluiten!
19
00:01:35,280 --> 00:01:41,080
Anders zou je verblind kunnen worden
uit de aanblik van de prachtige Violetta!
20
00:01:41,480 --> 00:01:45,880
Ook bekend onder de naam
"De dansende roos"!
21
00:01:46,480 --> 00:01:52,040
Kom op, dames en heren!
Wees genereus! Help de artiesten!
22
00:01:52,280 --> 00:01:57,680
Je wordt duizendvoudig beloond.
En ga vol vreugde naar huis,
23
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
omdat je Violetta zag dansen!
De voorstelling begint!
24
00:02:04,080 --> 00:02:06,880
Applaus, kreten van bewondering
25
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
Is zij het?
- Ja, natuurlijk is dat zo.
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,800
Smakelijke zwerver.
27
00:02:44,080 --> 00:02:47,640
- Zeer goed verzorgde handen.
Ik bedoelde iets anders.
28
00:02:59,080 --> 00:03:03,480
Dat is zij. De hertog zal dat doen
tevreden zijn. Laten we gaan!
29
00:03:14,600 --> 00:03:20,320
Rapporteer aan de hertog dat prinses
Fausta Borgia zal hier binnenkort zijn!
30
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
Zijne Doorluchtigheid de Hertog!
31
00:03:33,120 --> 00:03:38,520
Als ik mezelf toestond...
- Je moet jezelf hier niet laten zien!
32
00:03:38,760 --> 00:03:44,480
En schep nooit op dat je mij dient.
- Ik heb het meisje gevonden.
33
00:03:46,080 --> 00:03:51,320
Zweer je dat zij het is?
- Ze is het evenbeeld van haar moeder.
34
00:03:54,600 --> 00:03:56,320
Wacht hier op mij.
35
00:04:00,240 --> 00:04:04,240
Je hebt een lange reis achter de rug.
Een hele lange.
36
00:04:04,560 --> 00:04:09,400
Maar het leidde mij naar jou.
Het wachten was een marteling.
37
00:04:10,080 --> 00:04:15,200
Leidt de prinses naar de mijne
Privé kamers. Ik kom meteen.
38
00:04:15,480 --> 00:04:20,360
Het overheidsbedrijf wacht op mij.
Laat je niet tegenhouden.
39
00:04:24,200 --> 00:04:29,480
Hier het goud. Dubbel als
het meisje is er. - Vanavond.
40
00:04:29,720 --> 00:04:34,000
Neem alleen geheimzinnige mannen!
- Zeker, monseigneur.
41
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
Ik smeek je, Henri!
42
00:04:51,280 --> 00:04:56,480
Speel ook niet de minnaar
als we willen trouwen.
43
00:04:56,720 --> 00:05:01,520
Ik heb de moeilijke gedaan
Reizen om politieke redenen.
44
00:05:01,760 --> 00:05:06,560
Catharina de Medici bevindt zich in
Sterven. Henri III is in ballingschap.
45
00:05:06,800 --> 00:05:11,400
De Bearn noemt zichzelf al Henri IV.
Hij zal Parijs aanvallen.
46
00:05:11,640 --> 00:05:15,880
Als je hem verslaat, is het van jou
de troon van Frankrijk.
47
00:05:16,120 --> 00:05:21,320
Maar De Bearn is populair. Dat wel
hem sterk. - De competitie is ook sterk.
48
00:05:21,600 --> 00:05:25,000
Spaanse en Italiaanse prinsen
zijn krachtige bondgenoten.
49
00:05:25,240 --> 00:05:30,240
Maar ze vragen er geld voor.
Natuurlijk. Alleen de dood is gratis.
50
00:05:30,480 --> 00:05:33,680
Jij kunt ook loyaal zijn
anders kopen.
51
00:05:34,560 --> 00:05:38,840
Voor puur goud zullen ze dat wel doen
teken alles.
52
00:05:39,480 --> 00:05:42,880
Breng dit aas mee
Ik breng je naar Parijs.
53
00:05:43,080 --> 00:05:46,880
En in welke vorm?
In de vorm van munten. Fijn goud.
54
00:05:47,120 --> 00:05:51,360
Honderd zakken fijn goud.
Er is een caravan onderweg.
55
00:05:51,600 --> 00:05:57,000
Het opent de poorten van het Louvre en
het portaal van de kathedraal van Reims.
56
00:05:57,240 --> 00:06:01,840
Voor de kroning van koning Henri de Guise.
Koning van Frankrijk...
57
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
De titel vereist opoffering.
58
00:06:04,880 --> 00:06:09,320
Je krijgt het zodra je elkaar ontmoet
gescheiden van uw vrouw.
59
00:06:09,560 --> 00:06:14,960
Ik ben de meest toegewijde dienaar
toekomstige koningin van Frankrijk.
60
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
Bravo! Bravo, Violette!
61
00:06:24,560 --> 00:06:28,840
De dansende roos, de beste
Danser onder de zon!
62
00:06:29,080 --> 00:06:34,240
En nu, heren, ga in beroep
Ik aan je medelevende hart!
63
00:06:34,480 --> 00:06:38,280
Help Violetta! Help ze
uitgehongerde kunstenaars!
64
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
Haal je koffers tevoorschijn,
doneer royaal!
65
00:06:42,160 --> 00:06:47,080
Een oude broekknoop. gepeupel!
-Hierdoor wordt een magere soep gemaakt.
66
00:06:47,320 --> 00:06:51,760
Hierdoor krijg je een paar vette ogen.
- Een zak met goud!
67
00:06:52,080 --> 00:06:56,840
Sinds jouw verschijning op de binnenplaats van het kasteel
van de hertog van Angoulême
68
00:06:57,080 --> 00:07:01,680
De hertog van Guise is op zoek naar jou.
- Om mij dit goud te geven.
69
00:07:01,920 --> 00:07:06,320
Als jouw Violetta er één is
Welvarend leven.
70
00:07:06,560 --> 00:07:09,640
Hertog de Guise wil haar
naar zijn hof gaan.
71
00:07:10,040 --> 00:07:15,360
Ze is mijn dochter!
Ik heb haar opgevoed.
72
00:07:15,600 --> 00:07:20,400
Ik kan niet zonder haar leven.
- Er wordt voor mijn meester gebogen.
73
00:07:21,880 --> 00:07:26,040
Samson! Simson, die man daar
wil Violetta kopen.
74
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
Kopen?
75
00:07:28,320 --> 00:07:33,960
Ik krijg weer het dubbele,
wanneer Violetta bij de hertog is?
76
00:07:34,440 --> 00:07:38,320
Die man daar? Moet ik?
meteen wurgen? - Ja.
77
00:07:38,560 --> 00:07:44,080
Jouw pruik. - Jawel! Dat betekent
problemen. Een slecht voorteken. Verdomd!
78
00:07:45,320 --> 00:07:49,840
Neem haar mee voordat ik er spijt van krijg.
- Sluit je bij ons aan en pak de rest.
79
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
(Violetta) Nee! Laat mij!
Ik wil niet!
80
00:07:54,440 --> 00:07:56,240
Laat het meisje gaan!
81
00:07:56,480 --> 00:07:57,800
Kom naar mij!
82
00:08:01,080 --> 00:08:06,320
Ga naar de hel, schurk!
Ga naar beneden, je vliegt!
83
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
Snij hem in stukken!
84
00:08:09,640 --> 00:08:10,960
Laten we ingrijpen!
85
00:08:13,520 --> 00:08:17,840
Blijf daar niet staan! Hulp daarbij
de kleine is niet ontvoerd!
86
00:08:18,480 --> 00:08:22,160
Onze gildemixen
niet in zaken van edelen.
87
00:08:22,400 --> 00:08:27,840
Lafaard! Pardaillan wordt Violetta
red, de scharlaken musketier!
88
00:08:28,160 --> 00:08:31,840
Dan kan ik beter wegrennen,
dan vliegen de stukken.
89
00:08:32,280 --> 00:08:34,400
Pardaillan! Pardaillan!
90
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
Pardaillan!
91
00:08:39,200 --> 00:08:42,960
Pardaillan! Pardaillan!
- Houd op! Je maakt hem wakker.
92
00:08:43,160 --> 00:08:45,680
Ik wil dat.
- Ben je gek geworden?
93
00:08:46,880 --> 00:08:50,080
Mijn minnares! Als zij
vindt mij hier...
94
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
Er zal niets met je gebeuren
Je bent een gast.
95
00:08:54,200 --> 00:08:58,800
Ik zeg haar dat ze je moet meenemen
zet het op mijn factuur.
96
00:08:59,080 --> 00:09:01,440
Ridder de Pardaillan,
kom helpen!
97
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Gewapende mannen willen ze
ontvoer kleine danseres!
98
00:09:06,080 --> 00:09:09,320
Je verdedigers zijn dat
in de minderheid!
99
00:09:09,560 --> 00:09:13,840
Alleen jij kunt helpen!
Ren snel naar je kamer.
100
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
Nog een kus of anders
Ik kom nooit meer.
101
00:09:17,680 --> 00:09:20,840
Natuurlijk kom je.
Dus ik ben er klaar voor!
102
00:09:22,360 --> 00:09:25,680
Net over mijn lijk.
Als uw man dit hoort...
103
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
Kom op, Pardaillan!
104
00:09:28,160 --> 00:09:31,680
Wat is al het lawaai?
- Het wijnvat werd wakker!
105
00:09:31,960 --> 00:09:35,440
Je kunt hier niet wegkomen
voordat je hebt betaald!
106
00:09:35,680 --> 00:09:40,080
Ik ga naar een schermles
verwacht. Laat mij passeren.
107
00:09:40,320 --> 00:09:42,440
Nee!
Dan niet.
108
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Als je hem te pakken krijgt
als je wilt, spring!
109
00:09:53,080 --> 00:09:58,080
Luid gevechtsgeluid
110
00:09:59,280 --> 00:10:04,280
Simson, hou op! Ik smeek
bij jou! Mijn mooie kar!
111
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
Jullie honden!
112
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
Overgave!
113
00:10:23,080 --> 00:10:27,560
Dit zou bij je kunnen passen.
Je bent alleen, we zijn met z’n achten.
114
00:10:27,800 --> 00:10:33,000
Je kunt niet tellen! Jij bent
vier. Lafaards tellen slechts voor de helft.
115
00:10:33,240 --> 00:10:37,240
Trouwens, meneer niet
alleen. Ik ben bij hem.
116
00:10:37,480 --> 00:10:40,880
Ga je gang.
Graag. Je staat alleen maar in de weg.
117
00:10:41,120 --> 00:10:45,120
Je wilt met mij vechten.
Mijn liefste wens.
118
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
Het zal worden vervuld.
119
00:10:48,200 --> 00:10:51,680
Ik wilde met je schermen.
Dood hem!
120
00:10:58,320 --> 00:11:00,400
En nu wij allebei.
121
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Je wordt al zwak.
Ik geef het toe.
122
00:11:14,200 --> 00:11:16,160
Aha, weer terug!
123
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
Waar is de danser?
In de karavaan.
124
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
Is ze mooi?
Mooi.
125
00:11:28,200 --> 00:11:32,840
Haal dan je paard!
Je kunt dit niet alleen doen.
126
00:11:36,480 --> 00:11:40,240
God zegene je, Chevalier.
Er ontsnapt iemand!
127
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Volg snel!
128
00:11:42,960 --> 00:11:44,760
Poten af!
129
00:11:51,760 --> 00:11:55,240
Naar de hel met jou!
Maar jullie twee gaan met mij mee!
130
00:11:58,640 --> 00:12:02,880
Eén twee! Eén twee!
Links, rechts, links rechts!
131
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
Mijn God, je bent mooi!
132
00:12:17,400 --> 00:12:19,200
Volg mij, jongens!
133
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
(Violetta) Nee! Nee! Hulp!
134
00:12:28,080 --> 00:12:35,080
Geschreeuw en commotie
135
00:12:44,080 --> 00:12:48,640
Wat kun je bedenken! Uitgave!
Er is geen tijd voor uitleg.
136
00:12:50,200 --> 00:12:53,000
Dit zijn vijanden van
Hertog de Guise!
137
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Lang leve de hertog!
138
00:12:55,480 --> 00:12:59,880
Dit is het begin van de revolutie.
Ik ben hertog van Angoulême.
139
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Ontsnap snel!
140
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
Vang hem eindelijk!
141
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
Volg mij! Hij kan niet ontsnappen!
142
00:13:16,560 --> 00:13:18,320
Meisjes lachen.
143
00:13:19,000 --> 00:13:21,920
In overvloed! De luidruchtige is bang!
144
00:13:23,320 --> 00:13:27,120
In overvloed, hier!
Bel je een vriend voor hulp?
145
00:13:27,360 --> 00:13:31,080
Kom op! Onthul dan
ik die in overvloed is!
146
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
Galore is mijn paard!
147
00:13:44,320 --> 00:13:47,480
Pardaillan en Galore
zichzelf aanbevelen.
148
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
Pardaillan! Pardaillan!
149
00:14:02,080 --> 00:14:08,000
Een welgemikte klap, en
de publieke opinie verandert.
150
00:14:08,280 --> 00:14:10,760
Lang leve Pardaillan! Bravo!
151
00:14:11,160 --> 00:14:14,560
Waarom heb je mij?
ontvoerd? Wie ben je?
152
00:14:14,800 --> 00:14:17,800
Ik ben hertog Charles d'Angouleme.
153
00:14:18,080 --> 00:14:23,080
Ik bescherm je hiertegen, slaaf
om hertog de Guise te worden.
154
00:14:23,480 --> 00:14:28,640
Een hertog ontvoert mij om mij te houden
om van de andere hertog te stelen.
155
00:14:28,880 --> 00:14:34,080
Ze vechten om iemand die is weggelopen
Komiek. - Dat ben jij niet.
156
00:14:34,320 --> 00:14:38,680
Jullie zijn de enige overlevenden
een voorname familie.
157
00:14:38,920 --> 00:14:42,400
Ze was in de
Bartholomeusnacht vermoord.
158
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
Sta op. De dochter van
illustere familie bestelt het.
159
00:14:45,400 --> 00:14:50,760
Geen enkele cabaretier zou dat kunnen
Met zoveel waardigheid bevelen geven.
160
00:14:51,360 --> 00:14:53,680
Waarheen, mademoiselle?
Ik ga.
161
00:14:53,920 --> 00:14:57,280
Blijf alsjeblieft! Jij krijgt
sieraden en kleding.
162
00:14:57,600 --> 00:15:01,760
De spiegel zal van jou zijn
Overtuig jezelf van je afkomst.
163
00:15:02,000 --> 00:15:04,120
Nu begrijp ik het!
164
00:15:04,360 --> 00:15:09,960
Je wilt dat de comedienne schoon is en
geparfumeerd voor het lied van een herder.
165
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
Waarom laat je haar niet gaan?
166
00:15:13,280 --> 00:15:16,760
Ik wil de volgende
Mis de ontvoering niet.
167
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Wie ben je?
Ridder de Pardaillan.
168
00:15:20,360 --> 00:15:24,040
Dankzij de man bij jou
de grootste dorst ter wereld.
169
00:15:24,280 --> 00:15:26,920
Je dorst wordt meteen gelest.
170
00:15:27,160 --> 00:15:30,320
En je denkt erover na
Jij, mademoiselle.
171
00:15:30,560 --> 00:15:32,960
Je verspilt je tijd.
172
00:15:35,320 --> 00:15:39,680
Je bent klaar met de hertog
Ruzie over kleding?
173
00:15:40,080 --> 00:15:42,800
Heb ik iets gedaan wat je pijn heeft gedaan?
174
00:15:43,080 --> 00:15:46,080
Jij hielp
om mij te ontvoeren.
175
00:15:46,320 --> 00:15:49,600
Je moet erover nadenken
Verdrijf de verveling.
176
00:15:49,840 --> 00:15:55,840
Daarom ontvoer je een meisje en...
Leidt het tot een herderssessie?
177
00:15:56,080 --> 00:16:01,440
Nee, dat is wat hertog de Guise wilde.
Je vriend wilde niets anders.
178
00:16:03,920 --> 00:16:07,720
Als de man in het zwart
zette de mensen op scherp,
179
00:16:07,960 --> 00:16:11,080
riep hij aan
de hertog van Guise.
180
00:16:11,320 --> 00:16:13,920
Hij is nu mijn aartsvijand.
181
00:16:14,160 --> 00:16:18,640
Maar de belangrijkste man van de...
een imperium als vijand te hebben,
182
00:16:18,880 --> 00:16:23,480
is erg vleiend voor
een ridder zonder fortuin.
183
00:16:23,760 --> 00:16:27,480
Jij hebt dit mogelijk gemaakt.
Ik dank u daarvoor.
184
00:16:29,080 --> 00:16:34,480
Is het dan waar? Hertog de Guise
wilde mij ontvoeren? Maar waarom?
185
00:16:34,840 --> 00:16:38,840
Vanwege het lied van de herder.
Hij is een Casanova.
186
00:16:39,120 --> 00:16:44,160
Voor mij zou het voor het leven zijn. Dit
Ik verloor bijna door jou.
187
00:16:44,400 --> 00:16:49,160
Hoe komt dat? Toen ik je zag
Ik vergat alles over mij.
188
00:16:49,400 --> 00:16:53,920
Eén van de schurken maakte hier misbruik van
en sloeg mij in elkaar.
189
00:16:54,160 --> 00:16:58,160
Heeft hij je pijn gedaan?
Niet hij. Haar.
190
00:17:00,880 --> 00:17:06,160
Maar... Waarom heb je mij?
beschermd? Je kende mij niet.
191
00:17:06,400 --> 00:17:09,120
Als een vrouw om hulp vraagt
belt, niets kan mij tegenhouden.
192
00:17:09,360 --> 00:17:14,080
De anderen waren in de meerderheid.
Een kwestie van gewoonte.
193
00:17:14,320 --> 00:17:19,640
Dat waren er minstens twintig!
Maximaal tien. Ik overdrijf graag.
194
00:17:19,880 --> 00:17:22,600
Nu heb ik er spijt van
dat het er geen twintig waren.
195
00:17:27,760 --> 00:17:29,840
Mijn God, bloed!
196
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
Bedankt.
197
00:17:40,560 --> 00:17:43,360
Dit zijn de druiven!
De druiven?
198
00:17:58,520 --> 00:18:04,080
De Chevalier heeft mij daarvan overtuigd
Je hebt mij echt gered.
199
00:18:04,320 --> 00:18:09,200
Neem me niet kwalijk.
Hier zijn kleren. Kies er één.
200
00:18:15,360 --> 00:18:19,080
Zou je dat leuk vinden?
Ik raad deze aan.
201
00:18:19,320 --> 00:18:22,720
Het werd destijds gedragen
Sint-Bartholomeusnacht.
202
00:18:22,960 --> 00:18:27,080
Wat mij betreft. Ik wil
wees aardig vanavond.
203
00:18:27,920 --> 00:18:32,640
Ben je zo aardig?
Om Chevalier te vragen om te eten?
204
00:18:34,880 --> 00:18:39,560
Tevreden, Chevalier? Gelukkig
in de strijd, geluk in de liefde.
205
00:18:39,840 --> 00:18:43,680
Dat vind je vervelend
Violetta is in een goed humeur.
206
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
Terwijl jij ze boos maakte.
207
00:18:46,640 --> 00:18:51,760
Als ik niet in mijn huis was,
Ik zou om tevredenheid vragen.
208
00:18:52,000 --> 00:18:54,880
Maakt niet uit, laten we naar de voorkant van het huis gaan!
209
00:18:55,120 --> 00:18:59,920
Dit lijkt mij echter
plotselinge jaloezie overdreven.
210
00:19:00,760 --> 00:19:03,400
Je kunt mij niet begrijpen.
211
00:19:03,640 --> 00:19:07,640
Ik was er niet toevallig
de plek met de jongleurs.
212
00:19:07,880 --> 00:19:11,080
Ik ben al maanden op zoek
achter het meisje aan.
213
00:19:11,320 --> 00:19:14,040
Je zult snel ontdekken waarom.
214
00:19:25,040 --> 00:19:27,840
Gravin Isabelle d'Entraigues!
215
00:19:28,080 --> 00:19:31,840
dochter van de graaf en
de Gravin d'Entraigues,
216
00:19:32,080 --> 00:19:35,800
die op de Sint-Bartholomeusnacht
werden vermoord.
217
00:19:37,880 --> 00:19:40,200
Chevalier, wat zeg je ervan?
218
00:19:40,440 --> 00:19:45,960
Alleen een aristocraat kan dit doen
Draag een gewaad met gratie en waardigheid.
219
00:19:46,200 --> 00:19:52,000
Je hebt gelijk. Een arme ridder
mag er nooit zo hoog uitzien.
220
00:19:52,240 --> 00:19:54,440
Dit is onvergeeflijk.
221
00:19:57,080 --> 00:20:02,120
Sta mij toe afscheid te nemen.
Waarom wil je weggaan?
222
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
Ik laat je aan je lot over.
223
00:20:05,400 --> 00:20:08,120
De Pardaillans zijn erg trots.
224
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
Voelen ze zich secundair,
ze verliezen gemakkelijk hun houding.
225
00:20:13,880 --> 00:20:19,400
Blijft! Ik vraag het jou als Violetta.
Violette? Ik weet het niet.
226
00:20:24,440 --> 00:20:28,000
Heeft u een idee?
waar vind je ze terug?
227
00:20:28,240 --> 00:20:30,400
Helaas niet, monseigneur.
228
00:20:30,640 --> 00:20:34,880
Ik heb ook geen idee waar
Je vindt dit goud weer.
229
00:20:35,120 --> 00:20:39,520
Dat kun je niet doen!
Door jou ben ik alles kwijtgeraakt!
230
00:20:39,760 --> 00:20:44,800
Ik bedoel, door het lot:
Violetta, caravan, fortuin!
231
00:20:45,040 --> 00:20:50,040
Als je Violetta niet vindt,
je verliest ook je leven.
232
00:20:50,280 --> 00:20:53,280
Wees dus streng
holle schedel!
233
00:20:53,520 --> 00:20:56,760
Als je het niet kunt vinden, dan...
- Wat dan?
234
00:21:00,480 --> 00:21:06,240
Volg hem, Maurevert. Als deze
Troumaker raakt er weer bij betrokken.
235
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
Die verdomde Pardaillan!
236
00:21:09,080 --> 00:21:14,880
Was dat Pardaillan? Wees dan voorzichtig
dat je geen gezichtsverlies lijdt.
237
00:21:15,120 --> 00:21:19,520
Deze keer zou je op hetzelfde moment zijn
Verlies je hoofd.
238
00:21:23,080 --> 00:21:28,760
Luister, mensen! Laat me je vertellen:
De torenklok heeft 12 uur geslagen.
239
00:21:32,720 --> 00:21:38,520
Picouisch? Waar ben je, mijn kleintje?
- Mijn goede Samson, ik ben hier!
240
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Ik zit gevangen.
241
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
Voelt u pijn?
- Niet precies.
242
00:21:45,320 --> 00:21:49,600
Ik werd geraakt door een zwaard.
Een vat bloed verloren.
243
00:21:49,880 --> 00:21:52,840
Dan ben je te zwak
om mij eruit te trekken!
244
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
Dat is tien keer genoeg.
245
00:22:00,080 --> 00:22:04,160
Het bloedverlies heeft mij
maar verdomd verzwakt.
246
00:22:20,880 --> 00:22:23,480
Bravo, Samson!
- Waar is Violetta?
247
00:22:23,720 --> 00:22:26,200
Helaas ontvoerd.
- Van de jongleur?
248
00:22:26,440 --> 00:22:30,080
Nee, hij volgde de zwarte man.
- Wie was het?
249
00:22:30,320 --> 00:22:35,000
Een ridder. Ik zag hem
ga naar het hostel.
250
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
Lang leve Pardaillan!
251
00:22:40,080 --> 00:22:45,400
(allemaal) Lang leve Pardaillan!
Heil de Scharlaken Musketier!
252
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
Wij drinken op uw gezondheid!
253
00:22:48,600 --> 00:22:52,880
Hoe je de mannen uitschakelde...
- Het leverde gewoon niets op.
254
00:22:53,120 --> 00:22:57,320
Hij nam zijn vrouw van hem af.
- Vrouwen dragen nooit iets bij.
255
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Je denkt alleen maar aan geld.
Bravo, Pardaillan!
256
00:23:02,560 --> 00:23:06,240
Drink vanavond op
mijn kosten, vrienden!
257
00:23:06,560 --> 00:23:09,880
Het lied van de scharlaken
Musketier!
258
00:23:10,320 --> 00:23:12,440
Op zijn kosten!
259
00:23:14,080 --> 00:23:19,160
Moeten ze op jouw kosten drinken?
Met jouw geld of met het mijne?
260
00:23:19,400 --> 00:23:22,960
Jij hebt de ongepaste
Woord zei: "Geld"!
261
00:23:23,480 --> 00:23:26,720
Ik heb genoeg gehad! De mijne
Het geduld is voorbij!
262
00:23:26,960 --> 00:23:32,280
Je gedraagt je als een genereus man
en alles op mijn kosten!
263
00:23:32,520 --> 00:23:37,080
Als ik om geld vraag,
dreigt u mij te vermoorden!
264
00:23:37,320 --> 00:23:41,640
Ik heb niets om weg te geven!
Laat mij gaan! Aaaah!
265
00:23:42,240 --> 00:23:46,320
Hoeveel flessen heb je?
gezonde botten waard? Dertig?
266
00:23:46,600 --> 00:23:48,360
Vijftien.
Veertig!
267
00:23:48,600 --> 00:23:51,320
Oké, maar laat me gaan!
268
00:24:06,880 --> 00:24:10,280
Wat doe jij hier?
Ik kon ontsnappen.
269
00:24:10,520 --> 00:24:15,520
Als iemand van Herzog...
de Guise's mensen!
270
00:24:15,760 --> 00:24:18,360
Dan had je dat wel gedaan
moet weer helpen.
271
00:24:18,680 --> 00:24:22,280
Waarom ben je hierheen gekomen?
Ik voelde me eenzaam zonder jou.
272
00:24:22,520 --> 00:24:26,760
Waarom was je zo slecht?
Ik breng je naar d'Angouleme.
273
00:24:27,000 --> 00:24:30,120
Antwoord!
Ik antwoordde eerder.
274
00:24:30,360 --> 00:24:35,360
Jij hebt Violetta gered.
Ja, maar ze werd gravin.
275
00:24:36,080 --> 00:24:40,200
Ik heb geen rijkdom of titel.
Ik vraag er niet naar.
276
00:24:41,080 --> 00:24:46,160
Jij bent de eerste man die mij ziet
beschouwde het als iets anders dan godslastering.
277
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
Ik kan je niets aanbieden.
278
00:24:49,280 --> 00:24:52,720
Ik heb alleen zwaarden,
Paard en koppigheid.
279
00:24:52,960 --> 00:24:58,320
De traditie van de jongleur is om naar beren te kijken
tam. Dat heb ik ook geleerd.
280
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
De beer werd steeds tammer.
281
00:25:20,200 --> 00:25:24,960
Breng me niet terug, want
Ik ben Comtesse d'Entraigues.
282
00:25:25,200 --> 00:25:27,360
Ik ken ze niet.
283
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
Wacht hier. Ik zadel
In overvloed en pak je.
284
00:25:44,360 --> 00:25:46,520
Stop, jij ontvoerder!
285
00:25:49,960 --> 00:25:53,360
Mijn pruik staat rechtop
Storm. Dat veroorzaakt problemen.
286
00:25:59,080 --> 00:26:01,720
Simson lacht.
287
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
Schreeuw van angst
288
00:26:19,520 --> 00:26:22,160
Pardaillan! Pardaillan! Om te helpen!
289
00:26:25,480 --> 00:26:29,480
Pardaillan! Hulp!
Pardaillan, help mij alstublieft!
290
00:26:32,360 --> 00:26:38,080
Samson, was dat de stem van Violetta?
Verdomd die pruik! Opnieuw problemen.
291
00:27:00,120 --> 00:27:04,320
Misschien is hij geen ontvoerder.
- Dat zei je!
292
00:27:04,560 --> 00:27:09,640
Maar waarom riep Violetta om hulp?
- Je werkt op mijn zenuwen.
293
00:27:09,880 --> 00:27:11,200
Deze vragen...
294
00:27:11,440 --> 00:27:14,080
Ik stel mezelf alleen deze vragen!
295
00:27:14,320 --> 00:27:18,120
Ik wacht op je, Hercules.
We moeten rekeningen vereffenen.
296
00:27:24,080 --> 00:27:29,080
Wij zijn vrienden van Violetta.
- We wilden weten waar ze was.
297
00:27:29,320 --> 00:27:33,720
Als je je hoofd had gebruikt,
ze zou veilig zijn.
298
00:27:33,960 --> 00:27:37,960
Ze hoorde het geluid van de strijd en kwam
uit en werd ontvoerd.
299
00:27:38,200 --> 00:27:42,720
Wij zijn hier schuldig aan.
- Triest maar waar.
300
00:27:46,080 --> 00:27:48,640
Jullie zijn echt nachtwakers.
301
00:27:48,880 --> 00:27:54,080
Als je Violetta niet ontvoert
Waarom was ze dan bij jou?
302
00:27:54,320 --> 00:27:57,640
Omdat ze van me houdt, stommeling.
Ridder!
303
00:27:58,080 --> 00:28:01,120
Kom op, Simson! ik
Ik begreep alles.
304
00:28:02,480 --> 00:28:05,720
Ridder! Ridder!
Luister alsjeblieft naar ons.
305
00:28:06,080 --> 00:28:10,720
Als Violetta van je houdt,
laten we helpen ze weer te vinden.
306
00:28:10,960 --> 00:28:13,840
Ze is net als de onze
kleine zusje.
307
00:28:14,080 --> 00:28:18,280
Begrijpen. Zou jij het kunnen?
Kun je jezelf niet beter beschermen?
308
00:28:18,680 --> 00:28:24,680
Accepteer alstublieft onze hulp!
Drinkt een fles en verdwijnt
309
00:28:25,080 --> 00:28:29,560
Er is geen sprake van! Je bent het verschuldigd
Ik heb al 40 flessen.
310
00:28:30,240 --> 00:28:34,880
Wij willen je echt helpen.
- Wij doen wat u wilt!
311
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
Zorg dat je eruit komt!
312
00:28:44,240 --> 00:28:48,560
Pardaillan! Waar ligt Violetta?
Vraag het aan uw paleiswachten.
313
00:28:48,800 --> 00:28:53,360
Of de hertog van Guise.
Heb je haar laten ontvoeren?
314
00:28:53,600 --> 00:28:56,680
Wij zijn hier schuldig aan.
Was ze hier?
315
00:28:56,920 --> 00:28:59,480
Duidelijk. Ze is in de
Chevalier verliefd.
316
00:29:03,240 --> 00:29:08,040
Het maakt niet uit waarom ze hier was.
We moeten haar weer vinden.
317
00:29:08,280 --> 00:29:12,360
Als ze bij De Guise is,
we zullen haar nooit meer zien.
318
00:29:12,600 --> 00:29:18,080
De hertog heeft te veel mensen. Ook
als Simson tien keer zo sterk was:
319
00:29:18,320 --> 00:29:22,960
Wij staan machteloos tegen deze bende.
- Ja, je hebt gelijk.
320
00:29:23,200 --> 00:29:28,880
We zullen haar nooit meer zien.
Ik ben het daar niet mee eens.
321
00:29:30,080 --> 00:29:32,280
Wat ben je van plan te doen?
322
00:29:32,520 --> 00:29:38,080
We weten niet waar De Guise ze vandaan heeft
verborgen. Anders waren we al verder.
323
00:29:38,320 --> 00:29:42,880
Hoe wil je erachter komen?
Ik vraag het de hertog zelf.
324
00:29:43,120 --> 00:29:46,840
Je bent gek, Pardaillan.
Helemaal gek!
325
00:29:47,080 --> 00:29:50,800
Ik hoop dat dit een grap is.
Absoluut niet.
326
00:29:51,040 --> 00:29:54,640
Stel dat hij verraadt
Jij waar Violetta is.
327
00:29:54,880 --> 00:30:00,680
Denk je dat je ze hiermee kunt krijgen?
arme pistolen?
328
00:30:00,920 --> 00:30:05,080
Met geweren en doorzettingsvermogen
je kunt veel bereiken.
329
00:30:05,320 --> 00:30:11,080
Ook Henri de Bearn is eigenwijs.
Toch versloeg hij de competitie niet.
330
00:30:11,320 --> 00:30:14,120
En hij heeft een leger.
Ik ook!
331
00:30:15,080 --> 00:30:19,680
Mag ik u voorstellen: Generaal Samson
en kanonnier Picouic.
332
00:30:19,920 --> 00:30:23,080
Accepteert u onze hulp?
Rust in de ledematen!
333
00:30:23,320 --> 00:30:28,560
Met die en twee pistolen die je wilt
Wil jij de koning van Parijs aanvallen?
334
00:30:28,800 --> 00:30:33,600
Ik zou het niet hoeven doen als jij
onderhandeld met de hertog.
335
00:30:33,840 --> 00:30:36,400
Je rang geeft je de mogelijkheid om dit te doen.
336
00:30:36,680 --> 00:30:40,560
Nee, mijn rang verbiedt het
mij deze waanzin.
337
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
Dan vraag ik het aan de Guise.
338
00:30:43,520 --> 00:30:46,040
Dat zou zelfmoord zijn.
Ik doe.
339
00:30:46,280 --> 00:30:48,880
Je bent gek!
Gewoon onbevreesd.
340
00:30:49,280 --> 00:30:54,800
Kent u de naam van de man die...
Wilde je Violetta vandaag ontvoeren?
341
00:30:55,040 --> 00:30:58,680
Maurevert, een handlanger
van de hertog van Guise.
342
00:30:58,920 --> 00:31:03,480
De naam heeft voor jou geen nut.
De Guise zal u niet ontvangen.
343
00:31:03,720 --> 00:31:08,280
Als je Violetta noemt, ben je dood.
- We zullen zien.
344
00:31:08,680 --> 00:31:11,320
Hij is echt gek geworden!
345
00:31:22,840 --> 00:31:25,240
Mijn arme kleine Samson!
346
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
Nu staan we gelijk.
347
00:31:49,680 --> 00:31:52,080
Kijk, Simson, wie is daar?
348
00:31:57,920 --> 00:32:01,920
Weet jij waar Pardaillan is?
Hij ging daar naar binnen.
349
00:32:02,160 --> 00:32:04,600
Ik zei toch dat hij gek is!
350
00:32:06,080 --> 00:32:08,560
Zijne Doorluchtigheid, de hertog!
351
00:32:25,600 --> 00:32:29,960
Je vertrekt al
ontvangen als een koning.
352
00:32:30,200 --> 00:32:33,200
Ik begrijp mijn punt, Majesteit.
353
00:33:02,280 --> 00:33:06,200
Ik ben voor niemand
spreken. Wie ben je?
354
00:33:06,440 --> 00:33:10,240
Ik breng een boodschap
door meneer Maurevert.
355
00:33:11,080 --> 00:33:15,240
De politie van de koningin-moeder
arresteerde hem.
356
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Laat ons met rust!
357
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Waarom werd hij gearresteerd?
358
00:33:22,640 --> 00:33:25,480
Hij heeft er één ontvoerd
jonge cabaretier.
359
00:33:25,720 --> 00:33:31,280
Maar eigenlijk is ze er één
Aristocraat: Comtesse d'Entraigues.
360
00:33:31,520 --> 00:33:34,760
Maurevert vraagt:
Moet hij zeggen
361
00:33:35,000 --> 00:33:39,960
dat hij de misdaad tegen jou heeft gepleegd
commando en toegewijd voor uw voordeel?
362
00:33:40,200 --> 00:33:42,800
Wie ben je?
Ridder van de Pardaillan.
363
00:33:43,080 --> 00:33:50,080
Jij vertelt sterke verhalen, Chevalier.
Maurevert zit niet in de gevangenis.
364
00:33:50,320 --> 00:33:54,800
Hij verdient erger.
Heb je hem vermoord?
365
00:33:55,080 --> 00:33:58,880
Helaas heb ik dat gisteren niet gedaan.
Wat wil je?
366
00:33:59,120 --> 00:34:04,680
Weet waar je Violetta verstopt.
Ik bedoel: Demoiselle d'Entraigues.
367
00:34:04,920 --> 00:34:10,000
Je hoeft mij er niet uit te gooien
laat. Dat zou ook een vergissing zijn.
368
00:34:10,240 --> 00:34:14,640
Jouw gepraat over ontvoering
maakt mij moe. Uit!
369
00:34:14,880 --> 00:34:19,040
Je bent onzorgvuldig.
Ik zou het je overal kunnen vertellen
370
00:34:19,280 --> 00:34:23,760
dat de toekomstige koning van Frankrijk
jonge meisjes ontvoerd.
371
00:34:24,000 --> 00:34:28,240
Waarom laat dit meisje dit gebeuren?
Ben je zo brutaal?
372
00:34:28,480 --> 00:34:31,400
Ik hou van haar.
Je bent om jaloers op te zijn.
373
00:34:31,640 --> 00:34:36,960
Ik zou blij zijn als iemand mij zou ontmoeten
in zo'n passie.
374
00:34:37,200 --> 00:34:41,360
Alleen brengt het jullie beiden in levensgevaar.
- Wij allebei?
375
00:34:41,600 --> 00:34:46,320
Ik hoef alleen maar aan te bellen, samen met jou
je wordt in de kerker gegooid.
376
00:34:46,560 --> 00:34:50,440
Maar je werd gezien toen je binnenkwam
en zou versteld staan
377
00:34:50,680 --> 00:34:55,000
als je niet naar buiten komt.
Dus je gaat weer naar buiten.
378
00:34:55,240 --> 00:35:00,080
Maar het is een stomme man,
wie deze drempel overschrijdt.
379
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Tenzij?
380
00:35:01,720 --> 00:35:07,520
Als iemand iets over dit gesprek te weten komt,
de demoiselle verdwijnt weer.
381
00:35:07,760 --> 00:35:12,760
Ze wordt weer de dwalende
naamloze danseres die ze was.
382
00:35:13,080 --> 00:35:18,080
En er kraait geen haan als je dat doet
vindt haar met een dolk in haar rug
383
00:35:18,320 --> 00:35:20,880
Dat zei jij, niet ik.
384
00:35:21,120 --> 00:35:24,520
Ik beschouw jou
de meest beruchte slechterik.
385
00:35:24,760 --> 00:35:29,400
Ik geef je een goede
Advies: Ga weg, maar snel!
386
00:35:29,640 --> 00:35:35,280
Mijn tegenadvies: als je het kunt voorkomen
wilde dat ik Violetta zou ontvoeren,
387
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
schiet dan op, ik
gedood hebben!
388
00:35:50,000 --> 00:35:52,720
De vrouwenstem schreeuwt.
389
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
Je moet mij gehoorzamen!
390
00:35:56,760 --> 00:35:59,680
Dood hem niet!
Geef mij de dolk.
391
00:35:59,920 --> 00:36:03,320
Schaam je! Waarom
heb je haar geslagen?
392
00:36:03,640 --> 00:36:07,280
Hij wilde mij dwingen
Om naar jouw zin te zijn.
393
00:36:07,520 --> 00:36:12,320
Je hebt hem goud beloofd. Komt
Kom niet dichterbij, anders pleeg ik zelfmoord!
394
00:36:12,880 --> 00:36:16,600
Geef jezelf liefde
Pardaillan zo heldhaftig?
395
00:36:16,840 --> 00:36:21,560
Ik weet niet wie je bedoelt.
- Je speelt goed onschuld.
396
00:36:22,480 --> 00:36:28,080
Pardaillan had het lef om het mij te vertellen
advies geven. Ik volg hem.
397
00:36:28,680 --> 00:36:32,400
Ik gooi hem in de kerker
en laat hem martelen.
398
00:36:34,080 --> 00:36:35,880
Maurevert!
399
00:36:40,240 --> 00:36:42,320
Ik beveel je:
400
00:36:42,560 --> 00:36:45,800
Neem wraak voor de belediging,
die Pardaillan je heeft aangedaan.
401
00:36:46,040 --> 00:36:49,200
D'Angouleme, hoe gaat het met jou?
Leef je nog?
402
00:36:49,480 --> 00:36:54,480
Je hebt echt heel veel geluk.
Ik daagde De Guise uit.
403
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
Heb je gedurfd?
404
00:36:57,320 --> 00:37:00,120
Ja. Ontmoetingspunt bij het zijportaal!
405
00:37:02,880 --> 00:37:07,080
Wat moeten we daar doen?
- Kom met me mee, dan zul je het merken.
406
00:37:17,280 --> 00:37:20,680
Samson, loop niet zo!
Ik ga niet met je mee!
407
00:37:21,240 --> 00:37:23,960
Nu kent de hertog uw plannen.
408
00:37:24,200 --> 00:37:29,360
Hij zet zijn handlangers op je af
en we zien Violetta nooit meer.
409
00:37:29,600 --> 00:37:32,720
Fout. Ik heb er een ontmoet
heel mooie vrouw.
410
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Prinses Fausta wil je niet helpen.
411
00:37:36,000 --> 00:37:40,400
Met haar goud wordt de Guise
misschien koning van Frankrijk.
412
00:37:40,640 --> 00:37:44,080
Geweldig! Waar ging ze heen?
Ik weet het!
413
00:37:44,320 --> 00:37:49,320
Een man in het rood beval: "Zur
Koningin-moeder van Saint Germain!"
414
00:37:49,600 --> 00:37:52,200
Saint-Germain.
- Laat ons met rust.
415
00:37:52,440 --> 00:37:57,760
Wat wil je van de prinses?
Ontvoeren, ruilen voor Violetta.
416
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
Dit is gek! De
ontvoer toekomstige koningin!
417
00:38:02,240 --> 00:38:05,720
Dat is precies waar het om gaat.
Je bent helemaal gek.
418
00:38:05,960 --> 00:38:10,280
Mijn hersenen werken goed.
Kom met mij mee, ontdek het zelf.
419
00:38:10,520 --> 00:38:13,840
Ik denk er niet over na.
Hou je van Violetta?
420
00:38:14,080 --> 00:38:18,200
Meer dan jij. Maar mijn rang
Verbied mij iets dwaas te doen.
421
00:38:18,440 --> 00:38:22,840
Ik niet. Samson, stap op je paard!
Ik heb niet eens een paard.
422
00:38:23,560 --> 00:38:27,960
Maurevert komt daar terug
met vier man gehaast!
423
00:38:28,280 --> 00:38:33,680
Jouw kans op een paard.
Ik wil er niet bij betrokken raken.
424
00:38:34,320 --> 00:38:36,200
Jouw katapult!
425
00:38:59,600 --> 00:39:03,400
Het spijt me dat je
werd er in getrokken.
426
00:39:31,680 --> 00:39:34,320
Lichaam! Let op, wees klaar!
427
00:39:42,640 --> 00:39:46,960
Kijk naar je visserij en
laat niets blijken!
428
00:39:58,680 --> 00:40:01,320
Aanval, mensen! Spaar niemand!
429
00:40:18,120 --> 00:40:23,480
Verdomd! Ze stelen onze buit.
Iemand kwam vóór ons op het idee.
430
00:40:23,720 --> 00:40:26,320
Dat zijn er minstens twintig!
431
00:40:26,560 --> 00:40:30,080
Als we deze strijd winnen,
Violetta is van ons.
432
00:40:30,320 --> 00:40:34,080
Wij winnen!
Gebruik nu je spieren.
433
00:40:34,440 --> 00:40:38,440
Mijn pruik werkt weer
hoog. Dat veroorzaakt problemen.
434
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
Geschreeuw, gehinnik, geluiden van vechten
435
00:41:01,080 --> 00:41:03,960
De man in het rood als struikrover!
436
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
Ik stuur je naar de hel!
437
00:41:14,880 --> 00:41:17,440
Naar de hel met jullie ragamuffins!
438
00:41:18,760 --> 00:41:20,440
Al moe?
439
00:41:39,000 --> 00:41:43,400
Er zal niets met je gebeuren. Ik kom
als vriend. Ga weg!
440
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
Simson, help! Snel!
441
00:41:52,680 --> 00:41:55,560
Nu is het jouw beurt, Samson!
442
00:41:59,840 --> 00:42:04,400
Samson, jouw paradenummer!
Gebruik je spieren!
443
00:42:13,040 --> 00:42:16,560
Nee nee nee!
- Het komt goed met je, jij ellendeling!
444
00:42:27,080 --> 00:42:28,240
Bravo, Samson!
445
00:42:28,480 --> 00:42:32,640
Help, we verdrinken!
- Ga uit de auto!
446
00:42:32,880 --> 00:42:37,400
Vergeef mij, mevrouw. Ik heb de jouwe
Lichaam op je geweten.
447
00:42:38,040 --> 00:42:42,040
Zonder jou zou ik vermoord zijn.
Bedank mij later.
448
00:42:42,280 --> 00:42:46,840
Het koude water heeft ze
Dieven onbeleefd gemaakt.
449
00:42:47,000 --> 00:42:51,560
Sta mij toe u naar huis te brengen.
- Cavalier ook!
450
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Ontmoetingspunt hostel!
451
00:43:02,720 --> 00:43:06,800
Ik denk dat hij Fausta wil ontvoeren.
- Dat deed hij.
452
00:43:07,040 --> 00:43:10,840
Hoe heb je het paard gekregen?
- Kwam naar mij toe.
453
00:43:11,080 --> 00:43:16,480
Was vroeger van de man in het rood...
Hier komt hij! Niet verdronken!
454
00:43:16,920 --> 00:43:21,160
Laten we proberen ze te volgen.
- Dat was Pardaillan!
455
00:43:21,400 --> 00:43:25,400
Pardaillan? Snel, mijn paard!
- Dat is weg.
456
00:43:39,680 --> 00:43:43,000
Weet je dat zeker?
niemand ons gevolgd?
457
00:43:43,240 --> 00:43:46,560
Ben je bang dat iemand dat zou doen
jaloers worden?
458
00:43:46,800 --> 00:43:51,000
Ik wil geen herderssessie.
Het is eigenlijk een schande.
459
00:43:51,240 --> 00:43:57,120
Deze maaltijd is mijn beloning omdat ik
Ik heb je gered van de struikrovers.
460
00:43:57,360 --> 00:44:00,480
Dit waren commissarissen
de koningin-moeder.
461
00:44:00,720 --> 00:44:04,840
Wees blij dat ze dat niet deden
wist wie je was.
462
00:44:05,080 --> 00:44:08,600
Catharina de Medici zou dat zijn
anders je doodsvijand.
463
00:44:08,840 --> 00:44:13,480
Ik ben gewend aan de groten
vijanden in de wereld hebben.
464
00:44:13,720 --> 00:44:17,520
Wie zijn de groten?
wie heb je als vijanden?
465
00:44:17,800 --> 00:44:21,680
Henri III? Henri de Beer?
Of de hertog van Guise?
466
00:44:21,920 --> 00:44:27,160
Ik bedoelde de belangrijkste zwakke punten van de
Mensen: domheid, lafheid, hebzucht
467
00:44:27,400 --> 00:44:32,040
Waarom deze aanval?
Om mij te vermoorden.
468
00:44:32,280 --> 00:44:36,840
Zelfs een prinses kan dat
Slachtoffer worden van struikrovers.
469
00:44:37,120 --> 00:44:40,600
Dit is hoe moord zijn betekenis verliest
politiek karakter.
470
00:44:40,840 --> 00:44:45,840
Ik wist niet dat ik daarin zat
de hoge politiek bemoeit zich ermee.
471
00:44:46,080 --> 00:44:51,080
Had je mij dan niet geholpen?
O, je kent mij niet goed.
472
00:44:51,320 --> 00:44:55,320
Niemand wilde mij mijn buit geven
kan wegjagen. - Prooi?
473
00:44:55,560 --> 00:44:58,880
Ik zou nooit een mooie vrouw hebben
achtergelaten als prooi voor bandieten.
474
00:44:59,120 --> 00:45:03,040
Dus je wist dat ik
ben een mooie vrouw.
475
00:45:03,280 --> 00:45:08,280
Nu zou ik het tenminste weten.
Ik ben je mijn leven schuldig.
476
00:45:08,560 --> 00:45:13,720
Dwing me niet om je te vermoorden vanwege jou
om de vrijmoedigheid eruit te gooien.
477
00:45:13,960 --> 00:45:18,360
Beantwoord nu enkele vragen.
Heb je mij eerder gezien?
478
00:45:18,600 --> 00:45:23,520
Ja, mevrouw. En ik durf de mijne
Niet om gedachten te uiten.
479
00:45:23,760 --> 00:45:26,400
Je volgde mij.
Ja, mevrouw.
480
00:45:26,640 --> 00:45:32,280
Je bent arrogant! Volg er een
Prinses als een gewoon meisje.
481
00:45:32,520 --> 00:45:36,760
Maar met welke bedoeling?
Ik wilde je ontvoeren.
482
00:45:37,000 --> 00:45:41,640
Ontvoer mij. Dienovereenkomstig
ben je verliefd op mij?
483
00:45:42,080 --> 00:45:47,840
Excuseer mij voor mijn oprechtheid:
Ik wilde je ruilen.
484
00:45:49,080 --> 00:45:52,720
Aandelenbeurs? - Tegen een vrouw die
die de hertog gevangen houdt.
485
00:45:53,000 --> 00:45:56,680
Welke vrouw?
De danseres Violetta.
486
00:45:56,960 --> 00:46:01,200
Ruil voor een vagebond!
Niet bellen, mevrouw.
487
00:46:01,440 --> 00:46:05,880
De danseres draagt een grote
Naam: Comtesse d'Entraigues.
488
00:46:06,160 --> 00:46:09,760
Ze is van koninklijke afkomst
Bloed, zoals de hertog.
489
00:46:11,840 --> 00:46:16,360
Is de hertog verliefd op haar?
Helaas, mevrouw.
490
00:46:17,200 --> 00:46:22,080
Ik ben je voor de tweede keer dankbaar
verplicht. Wat kan ik doen?
491
00:46:22,320 --> 00:46:24,720
Help me Violetta te vinden.
492
00:46:24,960 --> 00:46:27,600
Waarom heb je bewaard?
Ik niet als gijzelaar?
493
00:46:27,840 --> 00:46:33,360
Je zei het zelf: ik ben er één
Arrogant. Ik wist dat je mij zou helpen.
494
00:46:33,720 --> 00:46:38,080
Je wilt ze waarschijnlijk voor
de hertog is onbereikbaar.
495
00:46:38,320 --> 00:46:43,080
Chevalier... Dat hadden we allebei kunnen doen
samen domineren ze heel Europa.
496
00:46:43,320 --> 00:46:49,160
Het is jammer dat je geen Duke bent
Jij bent Guise. - En jij niet, Violetta.
497
00:46:49,400 --> 00:46:54,400
Als de hertog haar serieus leuk vindt
is verliefd en zij houdt van jou...
498
00:46:54,640 --> 00:46:57,720
Dan zou dat kunnen
Verlies je leven.
499
00:46:57,960 --> 00:47:00,680
Deze ring zal je beschermen.
500
00:47:00,920 --> 00:47:06,640
Dank u, mevrouw. Ik zou liever hebben
je zou bij mij in de schuld staan.
501
00:47:06,880 --> 00:47:10,520
Jullie zijn te trots, deze
niet af te handelen.
502
00:47:10,760 --> 00:47:14,560
Dit is mijn enige
Kans om Violetta te vinden.
503
00:47:14,880 --> 00:47:19,120
Fanfares, het gekletter van hoeven
504
00:47:20,640 --> 00:47:26,320
Helaas moet ik het u onmiddellijk vragen
gaan. Een onverwacht bezoek.
505
00:47:27,480 --> 00:47:31,960
Leidt de Chevalier erheen
de torentrap naar buiten.
506
00:47:32,480 --> 00:47:35,480
Je zult het zeker niet vergeten?
Wat?
507
00:47:36,400 --> 00:47:41,600
Mijn schuld? Ik voel me vrij
daarvan. Hertog de Guise arriveerde.
508
00:47:41,840 --> 00:47:46,400
Dat moet ik hem gewoon vertellen
Je wilde mij ontvoeren.
509
00:47:46,680 --> 00:47:50,880
Dan zal hij je laten vermoorden.
Ik help je niet.
510
00:47:51,120 --> 00:47:54,920
Maar ik gun het je
leven. We staan gelijk.
511
00:48:04,000 --> 00:48:05,760
Pijnlijk geluid
512
00:48:33,880 --> 00:48:36,680
Ik bewonder je koelbloedigheid.
513
00:48:36,920 --> 00:48:41,320
Vertel mij de naam van uw Verlosser,
zodat ik hem kan belonen.
514
00:48:41,600 --> 00:48:44,640
Ik denk dat we er wel achter zullen komen
iets goeds.
515
00:48:59,680 --> 00:49:05,480
De muilezelkaravaan met het goud
arriveert vanavond in Parijs.
516
00:49:05,720 --> 00:49:10,480
De macht is nabij, Henri.
Ze klopt op de poorten van Parijs.
517
00:49:10,720 --> 00:49:15,440
Vertel me waar je het goud heen brengt en...
Jij bent koningin van Frankrijk.
518
00:49:15,880 --> 00:49:19,960
Het adres stond er
Brief die ik heb verbrand.
519
00:49:20,200 --> 00:49:23,480
Ik zal het je vertellen
onder één voorwaarde.
520
00:49:23,720 --> 00:49:28,400
Ik verloochen mijn vrouw en ga trouwen
jij. - Ik wil een aanbetaling.
521
00:49:28,680 --> 00:49:34,280
Wat je maar wilt. - Ik wil Violetta.
Ontken het niet! Ik weet alles.
522
00:49:35,600 --> 00:49:39,760
Is dit een gril van jou?
Het is meer een bevlieging van jou.
523
00:49:40,000 --> 00:49:45,160
Dat kan ik me niet voorstellen
Je wilt onze alliantie verbreken.
524
00:49:45,400 --> 00:49:50,000
Ze is een vagebond! Of niet?
Natuurlijk is ze dat.
525
00:49:52,000 --> 00:49:54,400
Wat wil je?
Jouw woord.
526
00:49:54,640 --> 00:50:00,440
Ze moet hier vanavond zijn. Dan
Ik zal je vertellen waar de caravan is.
527
00:50:00,680 --> 00:50:05,280
Wat moet ze met jou doen?
Ik wil dat ze onder toezicht staat.
528
00:50:06,080 --> 00:50:12,080
Denk er eens over na, Henri: Een vagebond
tegen de troon van Frankrijk!
529
00:50:12,880 --> 00:50:16,760
Is er geen compromis?
Dus je houdt van haar.
530
00:50:17,280 --> 00:50:21,400
Nou, je hebt mijn woord.
Maurevert, kom binnen!
531
00:50:21,880 --> 00:50:24,680
Breng Violetta onmiddellijk hierheen.
532
00:50:25,520 --> 00:50:27,760
Ben je nu tevreden?
533
00:50:28,000 --> 00:50:31,800
De karavaan arriveert
in de schemering.
534
00:50:32,040 --> 00:50:34,240
Bij de molen van Saint Roch.
535
00:50:34,480 --> 00:50:38,080
Ik stuur Maurevert
daar met gewapende mannen.
536
00:50:38,320 --> 00:50:43,200
Morgen wordt het goud verdeeld: op
degenen die ons naar de troon helpen.
537
00:50:43,440 --> 00:50:46,240
Dank je wel, mijn beste Henri.
538
00:50:46,480 --> 00:50:51,480
Maar laten we eerst het goud pakken,
nadat mijn belofte hier is.
539
00:50:51,720 --> 00:50:55,600
Dat betekent niet dat ik
twijfel aan je woord.
540
00:50:55,960 --> 00:50:59,040
Laten we op de onze drinken
groot succes!
541
00:50:59,280 --> 00:51:04,480
Je hebt nog niet gezegd aan wie ik het heb gegeven
bedankt dat je je levend zag.
542
00:51:04,720 --> 00:51:09,120
Laten we zeggen: de hemel.
Een zeer stormachtige lucht.
543
00:51:09,360 --> 00:51:13,560
Leg dit nader uit!
Ik moet de naam achterhouden.
544
00:51:13,800 --> 00:51:17,080
Om zeer persoonlijke redenen.
Welke redenen?
545
00:51:17,320 --> 00:51:21,480
Vanaf nu zijn er geen meer
Nog meer geheimen tussen ons!
546
00:51:22,960 --> 00:51:27,960
Je bent jaloers! Hoewel de jouwe
Violetta houdt van en niet van mij.
547
00:51:28,200 --> 00:51:32,160
Daar heb je mij alleen voor nodig
Jouw politieke succes.
548
00:51:32,400 --> 00:51:36,560
Waarom zou de toekomstige koningin
Neem dan geen minnaars?
549
00:51:41,560 --> 00:51:45,880
Leidt de trap naar de kleine binnenplaats?
Wat een beetje...
550
00:51:48,000 --> 00:51:53,120
Je hebt Pardaillan vermoord om hem te redden
beroven! En dan begraven!
551
00:51:53,360 --> 00:51:58,080
Breng hem bloemen.
- Jij hebt ze het bevel gegeven!
552
00:51:58,320 --> 00:52:02,520
Maar nu is het genoeg!
- Hij liet Pardaillan vermoorden.
553
00:52:02,760 --> 00:52:06,760
Pardaillan is dood?
- Maar nee, gewoon druk.
554
00:52:07,000 --> 00:52:11,720
Hij heeft prinses Fausta ontvoerd.
Misschien heeft hij iets met haar te maken.
555
00:52:11,960 --> 00:52:17,400
Houd je losse mond! Toch is dat zo
Dat heb ik liever dan dat hij dood was
556
00:52:18,040 --> 00:52:23,520
Dat zal hij binnenkort zijn. Prinses
Ontvoer Fausta! Hij is gek
557
00:52:25,440 --> 00:52:28,240
Dat was nog maar het begin.
Je leeft!
558
00:52:28,480 --> 00:52:33,360
De hel was te wijten aan de overbevolking
gesloten. Kom op, stap op het paard!
559
00:52:33,600 --> 00:52:37,000
Het wordt serieus.
Ik hou niet meer van paardrijden.
560
00:52:37,360 --> 00:52:41,600
Zullen we Violetta gaan halen?
Na een omweg via Saint Roch.
561
00:52:41,840 --> 00:52:47,240
Wat is dit nou weer voor gek?
Een goede raad: ga weg
562
00:52:47,520 --> 00:52:52,080
Als De Guise erachter komt dat jij
bij de zaak betrokken was,
563
00:52:52,320 --> 00:52:54,960
hij trekt aan je oren.
Wees voorzichtig!
564
00:52:55,200 --> 00:52:58,680
Er is geen tijd voor kinderachtigheid.
Hij heeft gelijk!
565
00:52:58,920 --> 00:53:03,160
We moeten aan Violetta denken.
Ik luister naar de stem van het volk.
566
00:53:03,440 --> 00:53:07,880
Pardaillan, ik ga met je mee.
Wat zal De Guise hierover zeggen?
567
00:53:08,120 --> 00:53:12,920
Nee, het is te gevaarlijk.
De man in het rood komt met ruiters!
568
00:53:13,160 --> 00:53:16,480
Minstens tien.
Hij is zeker op zoek naar jou.
569
00:53:16,720 --> 00:53:21,200
Ga de achterdeur uit.
Ik zal hem tegenhouden.
570
00:53:23,920 --> 00:53:28,480
Waar is de Chevalier de Pardaillan?
- Ik ben hier al een hele tijd niet meer geweest.
571
00:53:28,720 --> 00:53:31,560
Ik geloof dat niet.
Laat het dan staan.
572
00:53:31,800 --> 00:53:36,840
Wie bent u, meneer?
Hertog Charles van Angoulême.
573
00:53:37,080 --> 00:53:41,320
Sorry, dat kon ik niet doen
weet. Op een plek als deze...
574
00:53:41,560 --> 00:53:46,560
Gastheer, mijn paard! Maak ruimte!
Ik bewaar dit voor Pardaillan.
575
00:53:46,800 --> 00:53:49,800
Meh!
- Wie durft zo brutaal te zijn?
576
00:53:50,040 --> 00:53:54,240
La Fourcaude, boef,
Kaartlezer en heks.
577
00:53:54,480 --> 00:53:59,480
Kijk! Kom dan met mij mee. Dus
Wij waren hier niet voor niets.
578
00:53:59,720 --> 00:54:02,360
Ik heb niets gedaan! Uitgave!
579
00:54:03,200 --> 00:54:07,200
Kom op, val niet in slaap!
Wij hebben het gehaald!
580
00:54:14,200 --> 00:54:16,800
Leid de muilezels naar de drinkplaats!
581
00:54:17,080 --> 00:54:19,840
Charles, mijn goede kerel...
Goedenavond!
582
00:54:20,080 --> 00:54:23,480
Wij komen van prinses Fausta.
Wie is dat?
583
00:54:23,720 --> 00:54:26,720
Speel niet dom.
Je weet het.
584
00:54:27,720 --> 00:54:31,320
Dit is hun zegel.
- Sorry, monseigneur.
585
00:54:31,560 --> 00:54:36,560
Ik ben verantwoordelijk voor de vracht
overhandigen. Je weet wie.
586
00:54:40,240 --> 00:54:45,240
Als dit wapens zijn, is dat genoeg
zelfs niet voor een bedrijf.
587
00:54:45,480 --> 00:54:50,200
Rekenfout! Dat is genoeg
om 100.000 man te bewapenen.
588
00:54:53,080 --> 00:54:56,280
Monseigneur!
Wat is er nu mis?
589
00:54:56,600 --> 00:54:59,400
Als je het wist...
Je komt te laat!
590
00:54:59,640 --> 00:55:04,240
Wij moesten een omweg maken.
- Vermijd de bandieten.
591
00:55:04,480 --> 00:55:09,080
Minstens twee keer twintig!
Ze komen richting de molen.
592
00:55:09,320 --> 00:55:12,480
Met houwitsers en
echt geweldige musketten!
593
00:55:12,800 --> 00:55:17,240
Iemand heeft ons verraden.
We barricaderen onszelf in de molen!
594
00:55:17,480 --> 00:55:23,560
Zinloos. Ga met uw mensen mee
naar het zuiden. Ik zal de bende tegenhouden.
595
00:55:23,880 --> 00:55:27,960
Er zijn wapens in de molen.
Jij gaat met de caravan.
596
00:55:28,200 --> 00:55:32,080
Maak je klaar om te gaan!
Simson, verberg onze paarden!
597
00:55:32,320 --> 00:55:36,320
Wil je niet met mij mee?
Ik beheer het fort.
598
00:55:36,560 --> 00:55:41,840
En leidt alstublieft de karavaan
naar de buitenposten van Henri de Bearn.
599
00:55:42,080 --> 00:55:45,840
Met jouw hulp zal hij dat wel doen
hopelijk Henri IV.
600
00:55:46,080 --> 00:55:50,080
En Violetta?
Wij willen ze bevrijden en behouden
601
00:55:50,320 --> 00:55:53,320
Daarom moeten we wel
vernietig de Guise.
602
00:55:54,080 --> 00:55:59,560
Als hij erachter komt dat Henri de Bearn
heeft zijn goud, hij barst van woede.
603
00:55:59,800 --> 00:56:03,800
Laten we hopen dat De Guise
Ontdek het niet te snel.
604
00:56:04,040 --> 00:56:06,240
Je bent een duivel!
605
00:56:06,480 --> 00:56:10,280
Moment! Laat een zak met goud achter
in de molen zetten.
606
00:56:10,520 --> 00:56:12,520
Ja, graag... Antonio!
607
00:56:12,840 --> 00:56:17,840
Heb je haar angst gezien? Daar
Ik heb er twee keer twintig uitgevonden.
608
00:56:18,160 --> 00:56:21,880
Hoeveel denk je?
Zijn er echt mannen?
609
00:56:22,120 --> 00:56:26,640
Honderd, misschien tweehonderd.
- En dat allemaal vanwege meel.
610
00:56:26,880 --> 00:56:31,600
Wat wil Pardaillan ermee?
Hij is noch bakker, noch banketbakker.
611
00:56:31,960 --> 00:56:35,040
Ik ben bang dat ik wegloop.
- En Violetta?
612
00:56:35,280 --> 00:56:39,680
Ik riskeer voortdurend mijn leven.
Ik kan daar niet tegen.
613
00:56:40,120 --> 00:56:42,440
Dit is geen lachertje!
614
00:56:42,680 --> 00:56:46,280
Samson? Samson! Waarom
verstop je je?
615
00:56:50,560 --> 00:56:52,880
Laat de dieren aan de slag!
616
00:56:53,120 --> 00:56:59,080
Dus nu kunnen de bandieten komen.
Ridder! Simson is verdwenen!
617
00:56:59,320 --> 00:57:02,720
De duivel moet hem gepakt hebben.
Ben je gek?
618
00:57:02,960 --> 00:57:04,440
De bandieten!
619
00:57:05,480 --> 00:57:07,880
Dit zijn geen bandieten.
620
00:57:08,280 --> 00:57:11,280
Dit zijn mannen van de
Hertog de Guise!
621
00:57:13,640 --> 00:57:17,920
De caravan zou er inmiddels moeten zijn
wees... Hallo, Müller!
622
00:57:18,320 --> 00:57:21,560
Kom naar buiten, Müller!
Wat wil je?
623
00:57:21,800 --> 00:57:25,080
Ik ben nu de molenaar.
Tot nader order.
624
00:57:25,680 --> 00:57:30,440
Opnieuw Pardaillan!
Zorg dat de andere mannen onmiddellijk hier komen.
625
00:57:30,680 --> 00:57:32,080
Afstappen!
626
00:57:33,240 --> 00:57:37,520
Dat is vijf tegen jou alleen!
Jij bent er ook.
627
00:57:47,560 --> 00:57:51,480
Waarom kom je niet
binnen? De deur staat open!
628
00:58:23,720 --> 00:58:26,320
Geef je over, Pardaillan!
629
00:58:30,080 --> 00:58:33,080
Hulp! De boze soldaat
wil iets met mij doen!
630
00:58:33,920 --> 00:58:38,800
Ik stuur je nu naar de hel!
Ik zweer dat je er eerder zult zijn dan ik!
631
00:59:04,080 --> 00:59:09,160
Dus nu ga je mij vertellen:
waar je Violetta naartoe bracht.
632
00:59:09,400 --> 00:59:12,400
Zeg het eindelijk!
Je zult er nooit achter komen.
633
00:59:12,640 --> 00:59:15,320
Misschien voor een zak goud?
634
00:59:16,480 --> 00:59:17,880
Goud!
635
00:59:19,760 --> 00:59:23,760
Het goud van prinses Fausta!
Nu heb ik het.
636
00:59:24,040 --> 00:59:26,880
Waar ligt Violetta?
Je zult er nooit achter komen!
637
00:59:28,520 --> 00:59:30,680
Picouic, help mij!
638
00:59:34,160 --> 00:59:37,160
Samson! Waar kom je vandaan?
639
00:59:37,400 --> 00:59:40,400
Rechtstreeks uit de kelder.
Een kelder?
640
00:59:40,680 --> 00:59:43,360
Dit is een geschenk uit de hemel!
641
00:59:49,280 --> 00:59:51,720
Wat hangt er aan de vleugel van de molen?
642
00:59:53,040 --> 00:59:56,120
Waar is Violetta! Zeg het!
Nee! Nee!
643
00:59:56,360 --> 01:00:02,360
Wil je niet? Ga door, Simson!
Heb medelijden! Ik smeek je!
644
01:00:03,080 --> 01:00:06,480
Maurevert klaagt,
Pardaillan lacht.
645
01:00:12,200 --> 01:00:15,400
Ik heb haar meegenomen
Prinses Fausta.
646
01:00:15,640 --> 01:00:19,040
Ze is in de kleine kamer
naast de toren.
647
01:00:19,280 --> 01:00:23,080
Ik geef je een zak
Goud als je goed bent.
648
01:00:23,320 --> 01:00:28,080
Ik word gek van angst!
Samson, doe de deur op slot.
649
01:00:32,560 --> 01:00:36,240
Wat is er gebeurd?
- Het goud zit in de molen.
650
01:00:37,280 --> 01:00:40,880
Kunnen wij een belegering overleven?
Wij doen iets beters.
651
01:01:13,720 --> 01:01:15,520
Schiet op.
652
01:01:15,760 --> 01:01:18,480
Geef je over, je zit gevangen!
653
01:01:18,720 --> 01:01:21,120
Dit is waar al het goud zit.
654
01:01:22,800 --> 01:01:24,800
Verdomd! Meel!
655
01:01:30,120 --> 01:01:32,760
De verdomde kerel
leidde ons!
656
01:01:33,280 --> 01:01:35,800
Hé, rennen! Hoe, hoe!
657
01:01:46,840 --> 01:01:49,840
Pardaillan en de jouwe
Paarden zijn een aanrader!
658
01:01:58,960 --> 01:02:02,160
Je hebt van mij
niets te vrezen.
659
01:02:02,440 --> 01:02:06,480
Anders had ik je niet
naar de prinses gebracht.
660
01:02:06,720 --> 01:02:10,520
Ik wilde jou erbij hebben
bewijs mijn genegenheid.
661
01:02:16,080 --> 01:02:19,880
Haal het bij de keldermeester
iets te drinken!
662
01:02:27,440 --> 01:02:31,840
Ik heb altijd geweten dat die van jou was
Jij bent Comtesse d'Entraigues.
663
01:02:32,080 --> 01:02:35,880
Jij bent van koninklijke afkomst
Bloed, net als ik.
664
01:02:36,120 --> 01:02:39,040
Als ik het je vraag,
om met mij te trouwen,
665
01:02:39,280 --> 01:02:44,080
Ik bied je dit aan
troon van Frankrijk.
666
01:02:44,320 --> 01:02:46,520
Ik geloof je niet.
667
01:02:46,720 --> 01:02:50,720
Zelfs als ik je geloof,
je hebt geen succes.
668
01:02:50,960 --> 01:02:53,960
Als je mij aanraakt,
Ik vermoord mezelf.
669
01:02:54,200 --> 01:02:57,600
Als je mij dwingt
om je vrouw te worden,
670
01:02:57,840 --> 01:03:00,920
jij hebt mijn dood
op je geweten.
671
01:03:04,040 --> 01:03:08,440
Omdat je van Pardaillan houdt.
- Ja, monseigneur.
672
01:03:17,520 --> 01:03:22,120
Wat zal er van de kleine worden?
als we getrouwd zijn?
673
01:03:22,360 --> 01:03:26,480
Je vraagt het mij waarschijnlijk
om haar als hofdame aan te nemen.
674
01:03:28,080 --> 01:03:31,480
Ridder de Pardaillan
vraagt om een publiek.
675
01:03:31,800 --> 01:03:35,800
Hij was mijn redder in nood.
Ik moet hem ontvangen.
676
01:03:36,040 --> 01:03:39,240
Vooral omdat hij al binnen is.
677
01:03:40,440 --> 01:03:46,040
Ik neem een cadeautje mee. Ik wil
geef het je privé.
678
01:03:52,080 --> 01:03:55,600
Ik was van gedachten veranderd.
- Wat wil je?
679
01:03:55,840 --> 01:04:00,640
Violetta. Ik ben erg koppig.
Waarom kom je naar mij?
680
01:04:00,880 --> 01:04:05,480
Neem contact op met de hertog.
Dat heb ik gedaan. Hij had een hekel aan mij.
681
01:04:06,080 --> 01:04:11,680
Wees zo vriendelijk, prinses:
Laat deze persoon eruit gegooid worden.
682
01:04:12,040 --> 01:04:17,480
Ze zullen mij er niet uitgooien.
Trouwens, ik ga alleen met Violetta.
683
01:04:17,880 --> 01:04:22,080
Ik weet dat ze hier is.
Maurevert heeft het mij verteld.
684
01:04:24,400 --> 01:04:27,920
In de molen van Saint Roch.
Waarom was je daar?
685
01:04:28,160 --> 01:04:32,680
Om je goud te krijgen. Bedankt
Uw zegelring is gelukt.
686
01:04:32,920 --> 01:04:35,320
Alleen ik weet waar het is.
687
01:04:35,560 --> 01:04:40,560
Het heeft geen zin om de bewakers te bellen.
Ik praat niet onder marteling.
688
01:04:40,800 --> 01:04:45,480
Laten we hem Violetta geven. Dan
Laten we uitzoeken waar het goud is.
689
01:04:45,720 --> 01:04:48,920
Dat bedoelde je.
Precies, mevrouw.
690
01:04:49,160 --> 01:04:52,160
Dat is precies waar ik het voor heb
Van je afgenomen.
691
01:04:52,400 --> 01:04:54,880
Henri, reden.
692
01:04:55,120 --> 01:05:00,800
De Franse troon is het waard om vast te houden
een kleine gril op te geven.
693
01:05:03,080 --> 01:05:04,880
Kom met mij mee!
694
01:05:12,960 --> 01:05:14,440
Pardaillan!
695
01:05:14,680 --> 01:05:17,920
Vertel me nu waar dat is
Goud is verborgen.
696
01:05:18,160 --> 01:05:22,240
Als Violetta veilig is
Ik breng je erheen.
697
01:05:22,480 --> 01:05:26,080
Ik geloof je niet.
Ik jou nog minder.
698
01:05:26,320 --> 01:05:29,080
Ik heb een brief aan een vriend gegeven.
699
01:05:29,320 --> 01:05:32,840
Als ik dit huis
ga niet levend weg,
700
01:05:33,080 --> 01:05:37,480
ontvangt de koningin-moeder
Catharina de Medici het goud.
701
01:05:37,720 --> 01:05:41,360
Je zult hier duur voor moeten betalen.
Met jouw goud.
702
01:05:41,960 --> 01:05:47,680
Goed, akkoord. Laten we beslissen
de plaats waar de uitwisseling plaatsvindt.
703
01:05:54,000 --> 01:05:56,120
Bewaker! Bewaker!
704
01:05:56,480 --> 01:06:00,000
Arresteer de verrader!
Hij heeft tegen je gelogen.
705
01:06:01,000 --> 01:06:07,000
Je hebt echt een paard gevonden
Ik volgde het spoor van de karavaan.
706
01:06:07,240 --> 01:06:10,520
Het goud is er al
met Henri de Bearn!
707
01:06:12,160 --> 01:06:16,960
Dit is dus je vriend.
Ik kon niemand beter vinden.
708
01:06:17,200 --> 01:06:19,200
Hij denkt zoals ik.
709
01:06:19,440 --> 01:06:24,240
Frankrijk zal alleen herstellen als
Mensen zoals jij zullen worden geëlimineerd.
710
01:06:24,480 --> 01:06:26,680
Maak dat klaar.
- Arrestatie!
711
01:06:30,480 --> 01:06:33,000
Je krijgt mij niet levend.
712
01:06:33,240 --> 01:06:37,240
Het interesseert mij niet.
Laat hem onmiddellijk vermoord worden!
713
01:06:37,880 --> 01:06:41,680
Geef mij je zwaard.
Haal hem als je de moed hebt.
714
01:06:49,400 --> 01:06:51,200
Omring hem!
715
01:07:05,760 --> 01:07:08,160
Dood hem eindelijk!
716
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Ga je gang, doorboor hem!
717
01:07:40,360 --> 01:07:42,920
Nu wij tweeën, Maurevert.
Wij drieën!
718
01:07:47,600 --> 01:07:51,080
Dat wist ik niet
Je bent het leven beu!
719
01:07:51,320 --> 01:07:55,480
Pardaillan! Gooi je zwaard weg
of ik vermoord Violetta.
720
01:08:04,880 --> 01:08:12,240
Bind hem vast, stop hem in één
Sack, gooi het 's nachts in de Seine.
721
01:08:12,520 --> 01:08:16,000
Hij heeft mijn goud gestolen.
Het is mijn wraak.
722
01:08:16,240 --> 01:08:19,040
Hij moet sterven.
Hij zal sterven.
723
01:08:19,280 --> 01:08:24,560
Maar eerst moet hij lijden.
Mijn woord: hij zal enorm lijden.
724
01:08:41,880 --> 01:08:45,080
Violetta schreeuwt om hulp.
725
01:08:49,480 --> 01:08:54,000
Wie ben je? Laat haar gaan!
Het staat onder bescherming van...
726
01:09:01,040 --> 01:09:03,440
Je bent helemaal dronken!
727
01:09:03,680 --> 01:09:08,080
Als je ooit een stroweduwnaar bent geweest
is dat je het moet vieren.
728
01:09:17,040 --> 01:09:23,240
Marie, beschuldigd van hekserij
Josephe Couchy, genaamd La Fourcaude,
729
01:09:23,480 --> 01:09:26,480
wordt vandaag om 10.00 uur geëxecuteerd!
730
01:09:27,280 --> 01:09:30,360
Ze zal worden opgehangen
en toen verbrand!
731
01:09:30,600 --> 01:09:34,680
De uitvoering vindt plaats op bestelling
van het Hooggerechtshof!
732
01:09:37,040 --> 01:09:39,320
Dat is niet mogelijk!
733
01:09:46,720 --> 01:09:49,360
Pardaillan! Pardaillan!
734
01:09:49,600 --> 01:09:52,600
Hij is niet hier.
Jij bent het, vrienden.
735
01:09:52,840 --> 01:09:56,680
vraagt Henri de Bearn
hem om hem te bedanken.
736
01:09:56,920 --> 01:10:01,600
Hij wil hem een regiment geven.
Pardaillan is verdwenen.
737
01:10:01,840 --> 01:10:05,040
Hij kwam niet terug
van prinses Fausta.
738
01:10:05,280 --> 01:10:08,560
Was hij bij Fausta? Helemaal gek!
Weer die persoon!
739
01:10:08,800 --> 01:10:12,680
Je wilt mijn vrouw
uitvoeren! Vanwege hekserij!
740
01:10:12,960 --> 01:10:17,080
Heksenprocessen duren maanden.
Executie om tien uur!
741
01:10:17,320 --> 01:10:19,840
Breng veel mensen bij elkaar.
742
01:10:20,080 --> 01:10:24,080
Bij afwezigheid van Pardaillan
Ik beveel! Komt!
743
01:10:34,480 --> 01:10:37,720
Prinses Fausta wel
Bezoek verboden.
744
01:10:37,960 --> 01:10:42,080
De hertog wil weten hoe het met hem gaat.
- Hij slaapt.
745
01:10:42,320 --> 01:10:45,000
Open de deur! De hertog bestelt het!
746
01:11:04,240 --> 01:11:08,240
Mijn vriend Maurevert!
Hoe is het met jouw paard?
747
01:11:09,240 --> 01:11:13,240
Heb je het weer?
Ik wil het hebben over hekwerk.
748
01:11:13,480 --> 01:11:18,840
Je hebt mij een keer bedrogen
ontwapend. - Minstens vier keer.
749
01:11:19,080 --> 01:11:24,080
Omdat je vecht als een overvaller.
Mijn methode is zeer effectief.
750
01:11:24,320 --> 01:11:27,800
We zullen zien of
dat is ze nu ook.
751
01:11:28,040 --> 01:11:32,440
Je kettingen zijn lang genoeg
Je kunt jezelf verdedigen.
752
01:11:32,680 --> 01:11:36,200
Mijn woord dat ik
ga niet verder terug.
753
01:11:36,440 --> 01:11:39,640
Ik ontwapen je
dan staan we gelijk.
754
01:11:39,880 --> 01:11:43,480
En daarna?
Ik zal je wurgen met je kettingen.
755
01:11:43,720 --> 01:11:46,920
De gevangenen plegen
vaak zelfmoord.
756
01:11:47,160 --> 01:11:51,160
Goed. Dat wil je denken
Meesterschermstijl.
757
01:11:51,400 --> 01:11:56,800
Ik geef je lessen. pols
los, let op de dekking.
758
01:12:00,600 --> 01:12:03,520
Goed! Ga door, ga door!
Oeps, oeps!
759
01:12:03,760 --> 01:12:07,960
Jij bent een slechte
leerling. Daar is het bewijs.
760
01:12:12,680 --> 01:12:16,080
Al beter! Altijd
let op de dekking!
761
01:12:35,960 --> 01:12:38,160
Eén, twee, één, twee!
762
01:12:42,840 --> 01:12:46,480
Eén twee! En een
een beetje touwspringen!
763
01:13:18,480 --> 01:13:20,880
Opgewonden gebabbel van stemmen
764
01:13:30,080 --> 01:13:34,080
Lang leve de hertog van Guise!
Hoog! Hoog!
765
01:13:56,080 --> 01:14:00,080
Ik heb uw brief ontvangen.
Waarom zou ik komen?
766
01:14:00,320 --> 01:14:03,560
Zodat u getuige kunt worden
van jouw triomf.
767
01:14:03,800 --> 01:14:06,880
Je gaat vanavond verhuizen
naar het Louvre.
768
01:14:07,280 --> 01:14:11,680
En over een paar dagen zal dat zo zijn
Henri de Bearn, jouw gevangene.
769
01:14:12,520 --> 01:14:15,160
Lang leve de hertog van Guise!
770
01:14:16,080 --> 01:14:21,760
De mensen weten niet dat ze van hem zijn
dankzij de nieuwe monarch van deze hand
771
01:14:22,000 --> 01:14:24,800
Hoe verwart liefde een man!
772
01:14:25,040 --> 01:14:29,560
Pardaillan geloofde er serieus in
Je zou Violetta kunnen vermoorden.
773
01:14:29,800 --> 01:14:34,200
Veel stemmen uit het volk
774
01:14:40,280 --> 01:14:42,040
Nog steeds aan het wachten.
775
01:14:55,480 --> 01:14:57,640
De gevangene ontsnapt!
776
01:14:58,080 --> 01:15:03,280
Bewakers komen! De gevangene
is ontsnapt! Bewakers! Houd hem vast!
777
01:15:09,680 --> 01:15:11,800
Waar ligt Violetta?
778
01:15:12,080 --> 01:15:14,080
Bediende giechelt.
779
01:15:14,440 --> 01:15:18,520
Waar is prinses Fausta?
Jij op de Place de Greve.
780
01:15:18,800 --> 01:15:22,360
Wil bij de executie aanwezig zijn
van arme Violetta.
781
01:15:22,600 --> 01:15:26,600
Hier is de gevangene!
Laat hem niet ontsnappen!
782
01:15:35,720 --> 01:15:38,240
Houd hem vast! Houd hem vast!
783
01:15:50,280 --> 01:15:56,080
Nu, beste Henri, eis ik
een bewijs van uw genegenheid voor mij.
784
01:16:01,720 --> 01:16:03,120
Violetta!
785
01:16:03,880 --> 01:16:05,120
Violetta!
786
01:16:05,360 --> 01:16:10,880
Dit is jouw werk! - Er is alleen
een toekomstige koningin: ik!
787
01:16:21,760 --> 01:16:23,080
Violetta!
788
01:16:26,040 --> 01:16:28,280
Stop! Stop!
789
01:16:47,360 --> 01:16:52,760
Ga weg of ik vermoord je!
Je zult nooit koning van Frankrijk worden!
790
01:16:53,000 --> 01:16:57,080
Je sterft niet op natuurlijke wijze
Dood! Ik vervloek je!
791
01:17:00,080 --> 01:17:03,280
Pandemonium, wapengekletter
792
01:17:28,720 --> 01:17:33,520
Ruimte daar! Ik ben hertog de Guise!
- En ik ben Henri de Bearn.
793
01:17:38,520 --> 01:17:41,080
Hoe gaat het, Pardaillan?
794
01:17:46,880 --> 01:17:50,960
Samson, snel! Breng
Violetta veilig!
795
01:17:52,040 --> 01:17:55,840
Je kunt op mij rekenen
Ga weg, Pardaillan.
796
01:17:57,880 --> 01:17:59,680
Samson, hier!
797
01:18:00,080 --> 01:18:04,360
Schiet op, Simson! ik
houd je flank vrij!
798
01:18:11,240 --> 01:18:14,400
Maak je geen zorgen, Violetta.
Ik bescherm je.
799
01:18:14,640 --> 01:18:17,320
Je zit in een slechte zaak!
800
01:18:17,560 --> 01:18:20,560
De Bearn wil je
geef een regiment.
801
01:18:22,400 --> 01:18:24,400
Hier, Chevalier!
802
01:18:25,120 --> 01:18:27,080
Er komt nog meer!
803
01:18:27,320 --> 01:18:31,720
Ga het huis binnen met Violetta!
Samson, pak de kar!
804
01:18:32,080 --> 01:18:35,760
Ga weg met de jouwe
Vrienden in de menigte!
805
01:18:36,000 --> 01:18:38,480
Simson dekt mijn ontsnapping af.
806
01:18:40,480 --> 01:18:42,880
Duke, ga van de wagen af!
807
01:18:53,800 --> 01:18:57,800
Zorg ervoor dat ze dat niet doen
klim door het raam naar binnen!
808
01:18:58,040 --> 01:19:03,040
Hier is een afslag naar de Seine!
Ga naar beneden, Violetta. Jij ook.
809
01:19:10,360 --> 01:19:15,080
Wat ben je van plan?
Help me de tafel weg te dragen.
810
01:19:20,360 --> 01:19:23,360
Beveilig de deur en
kom onmiddellijk!
811
01:19:39,880 --> 01:19:43,880
Violetta, blijf niet
staan! Blijf rennen!
812
01:19:44,360 --> 01:19:49,840
Er is een schip. Neem Violetta mee
weg ermee. Ik ben dol op je.
813
01:19:50,080 --> 01:19:54,320
Ik smeek je, kom met mij mee!
Nee, ik moet ze tegenhouden.
814
01:19:54,560 --> 01:19:59,280
Hier komen ze! Ik word gek!
Je maakt me gek.
815
01:19:59,800 --> 01:20:02,880
Pardaillan, ben je er klaar voor?
En of!
816
01:20:18,040 --> 01:20:22,440
Haal Violetta weg! Met Simson
Ik versla een leger.
817
01:20:22,680 --> 01:20:27,240
Je bent helemaal gek.
Ik heb geen tijd om ruzie te maken.
818
01:20:27,520 --> 01:20:30,360
Violetta moet veilig zijn!
819
01:20:34,880 --> 01:20:37,680
Samson, ben je nog sterk?
820
01:20:46,080 --> 01:20:51,040
Ze vermoorden hem! Ik geef me over!
Dat zou hij mij nooit vergeven!
821
01:20:51,280 --> 01:20:54,760
Laten we eindelijk gaan!
En hoe moet Pardaillan ontsnappen?
822
01:21:02,640 --> 01:21:05,520
Wat willen jullie, dwergen? Weg met jou!
823
01:21:08,480 --> 01:21:11,040
Ben je er klaar voor, Samson?
Ja, Chevalier!
824
01:21:42,680 --> 01:21:46,440
Hij heeft veel dwaze dingen
gepleegd omwille van u.
825
01:21:46,680 --> 01:21:50,360
Ik hoop dat het de laatste was.
- Ik zou verrast zijn.
826
01:21:50,600 --> 01:21:53,840
Ik moet de rekeningen met hem vereffenen.
Jouw zwaard, hertog.
827
01:21:54,080 --> 01:21:59,960
Laten we ons argument begraven. Zij
je verdient Violetta. Succes!
828
01:22:00,280 --> 01:22:02,560
Uw zwaard, alstublieft.
829
01:22:03,720 --> 01:22:06,080
Je moet beloftes nakomen.
830
01:22:06,360 --> 01:22:08,840
Houd je stil, Picouic!
831
01:22:09,280 --> 01:22:11,760
Nu is al mijn humor verdwenen.
832
01:22:12,200 --> 01:22:14,280
Waar nu heen, Chevalier?
833
01:22:14,520 --> 01:22:17,720
Op onze nieuwe koning
Henri de Beer!
834
01:22:35,080 --> 01:22:38,080
Ondertitel:
Rosemarie Streibig