1 00:01:38,765 --> 00:01:40,688 Déjame ver qué hay en las cámaras uno y cuatro. 2 00:01:44,605 --> 00:01:47,108 Vamos. Sé que estás aquí en alguna parte. 3 00:01:47,524 --> 00:01:50,698 Tres años he estado esperando para clavarte tu lamentable trasero. 4 00:01:52,613 --> 00:01:54,911 Creo que podríamos tener algo aquí. 5 00:01:55,741 --> 00:01:57,835 Golpéame, por favor. 6 00:02:05,709 --> 00:02:08,487 ese es su guardaespaldas quien siempre está con él. 7 00:02:08,587 --> 00:02:10,840 Y ahí está Cota. 8 00:02:14,676 --> 00:02:18,897 Bienvenidos a nuestra pequeña fiesta. Página, ha llegado Cota. 9 00:02:19,890 --> 00:02:21,437 Él está entrando ahora. 10 00:02:21,558 --> 00:02:25,153 Lleva una capa y una máscara plateada. Diles a tus hombres que mantengan los ojos abiertos. 11 00:02:26,396 --> 00:02:29,967 Este es Page para todos los operativos. Cota está en camino. 12 00:02:30,067 --> 00:02:32,490 Mantenlo bajo estricta vigilancia. 13 00:02:47,084 --> 00:02:48,461 ¡Mierda! 14 00:02:48,585 --> 00:02:51,321 Consigue un montón de melones en la bailarina del vientre. 15 00:02:51,421 --> 00:02:54,300 Bien, ahora mantén tus ojos en Cota. 16 00:03:19,116 --> 00:03:22,352 Finalmente llegas a Cota en las afueras de San Carlos. 17 00:03:22,452 --> 00:03:25,797 esto va a ser el mayor fracaso de la década. 18 00:03:26,832 --> 00:03:27,879 Está bien. 19 00:03:28,083 --> 00:03:30,085 Todos los agentes están en posición. 20 00:03:30,293 --> 00:03:31,761 página, 21 00:03:31,962 --> 00:03:34,340 Dile a tus agentes que se muden. ¡Ahora! 22 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 Muévete. Repite, muévete. 23 00:03:58,071 --> 00:04:01,746 Ramón Cota, Estás arrestado por drogas... 24 00:04:01,867 --> 00:04:03,665 ¿Qué...? 25 00:04:04,828 --> 00:04:06,647 ¿Quién diablos es este? 26 00:04:06,747 --> 00:04:08,749 Oh, mierda. 27 00:04:10,500 --> 00:04:12,047 Nos han tendido una trampa. 28 00:04:42,783 --> 00:04:45,753 ¿Dónde está Cota? ¿Dónde está Ramón Cota, malditos? 29 00:04:46,286 --> 00:04:51,167 No te reconozco. Si no puedes mostrar Me invitas, te ordeno que te vayas. 30 00:05:46,179 --> 00:05:48,682 página del agente, 31 00:05:49,266 --> 00:05:53,316 ¿No lo sabes ahora? que no es posible arrestarme 32 00:05:53,812 --> 00:05:56,691 ¿O incluso interrumpir mis actividades comerciales? 33 00:05:56,898 --> 00:05:58,800 Pero es posible molestarme. 34 00:05:58,900 --> 00:06:03,346 y debería tratarte de la misma manera que traté a tus compañeros, 35 00:06:03,446 --> 00:06:08,560 pero la vida puede ser tan inesperadamente corta, Página del agente. 36 00:06:08,660 --> 00:06:11,789 Así que disfrútalo mientras puedas. 37 00:06:19,421 --> 00:06:21,139 Tú pusiste al hijo de puta, ¿no? 38 00:06:21,756 --> 00:06:24,117 - ¿Ocurre algo? - Hola, señorita. 39 00:06:24,217 --> 00:06:25,639 Ven aquí, perra. 40 00:06:27,053 --> 00:06:29,873 - ¿Está seguro? - Sólo estaba bromeando. 41 00:06:29,973 --> 00:06:32,709 Pero nuestro hijo tendrá una madre y un padre amorosos, 42 00:06:32,809 --> 00:06:35,813 y todas las ventajas que puedo darle. 43 00:06:35,937 --> 00:06:40,842 ¿A él? A él. ya lo has decidido ¿El bebé será un niño? 44 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 Con un semental como yo, ¿qué más? 45 00:06:43,236 --> 00:06:45,472 Podría ser bailarina de ballet. 46 00:06:45,572 --> 00:06:50,811 - Eso es todo lo que necesito, dos mujeres salvajes. - Eso podría ser exactamente lo que obtienes también. 47 00:06:50,911 --> 00:06:53,539 ¿Cómo nos esperas? para comer esta mierda tan buena? 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Veo esa mirada en tus ojos. 49 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 No voy a pelear. 50 00:07:05,008 --> 00:07:06,601 Escucha, Charlie Chan... 51 00:07:09,930 --> 00:07:11,682 ¿Crees que deberías ayudarlo? 52 00:07:13,141 --> 00:07:16,378 Disculpen, chicos. Déjeme ayudarle a levantarse, Sr. Quon. 53 00:07:16,478 --> 00:07:18,572 No, sólo hay tres de ellos. 54 00:07:20,148 --> 00:07:23,260 Estabas probando las técnicas equivocadas. contra estos skinheads. 55 00:07:23,360 --> 00:07:25,929 - Sin ofender, muchachos. - ¿Quién carajo eres? 56 00:07:26,029 --> 00:07:27,827 Un codo hubiera sido mucho mejor. 57 00:07:34,037 --> 00:07:35,414 Estúpido. 58 00:07:42,337 --> 00:07:43,759 Ven aquí. 59 00:07:45,215 --> 00:07:48,344 Personalmente, Sr. Quon, Creo que tu comida es genial. 60 00:07:54,140 --> 00:07:55,959 ¿No es así? 61 00:07:56,059 --> 00:07:58,187 - No te escuché. - Sí, sí. 62 00:07:59,062 --> 00:08:00,735 Entonces págale y lárgate de aquí. 63 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Gracias. 64 00:08:07,529 --> 00:08:10,123 Cuando dejó la mesa, ¿No dijo que no iba a pelear? 65 00:08:11,074 --> 00:08:12,621 No peleé. 66 00:08:13,410 --> 00:08:15,037 Di un seminario motivacional. 67 00:08:54,784 --> 00:08:56,853 Miguel, te he extrañado. 68 00:08:56,953 --> 00:08:59,047 - ¿Cómo estuvo Río? - Bien. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,801 miguel... 70 00:09:07,964 --> 00:09:10,968 Déjame las cifras sobre la última distribución de coca. 71 00:09:21,728 --> 00:09:26,234 Hemos tenido ocho envíos. interceptado por la DEA en un mes. 72 00:09:27,150 --> 00:09:30,220 Hay un espía en la organización. 73 00:09:30,320 --> 00:09:34,120 llevaré a cabo la investigación Personalmente, jefe. 74 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 Más tarde. 75 00:09:38,161 --> 00:09:41,836 Esta tarde quiero que vueles a Miami y ver a los distribuidores. 76 00:09:49,839 --> 00:09:51,557 Detente aquí. 77 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 Mira a papá. 78 00:10:14,072 --> 00:10:16,370 ¿Por qué la niña no cosecha la coca? 79 00:10:16,825 --> 00:10:19,874 Ella se niega a trabajar. Teme que el sol mate al bebé. 80 00:10:20,286 --> 00:10:22,380 Bueno, ponla a trabajar. 81 00:10:23,039 --> 00:10:25,383 Mal ejemplo para los demás. 82 00:10:26,626 --> 00:10:28,048 Bien, ponla a trabajar. 83 00:10:29,462 --> 00:10:31,806 - Dame el bebé. - No. 84 00:10:32,132 --> 00:10:33,158 No. 85 00:10:33,258 --> 00:10:35,477 - José. - No, por favor no lo hagas. 86 00:10:35,927 --> 00:10:37,474 ¡Quiquina! 87 00:10:38,304 --> 00:10:40,373 ¡No! ¡Mi bebé! 88 00:10:40,473 --> 00:10:42,896 ¡No! ¡Detener! 89 00:10:52,735 --> 00:10:55,284 José... José... 90 00:11:01,578 --> 00:11:03,580 ¿Quieres a tu bebé? 91 00:11:10,420 --> 00:11:11,922 Sube al jeep. 92 00:11:23,516 --> 00:11:26,486 Mi bebé... Mi bebé... 93 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 Llévala a mi habitación. 94 00:11:32,025 --> 00:11:34,619 Pero primero dale un bonito baño. 95 00:11:35,778 --> 00:11:39,533 Mientras ella esté allí, deshazte del bebé. 96 00:12:13,066 --> 00:12:16,195 General Taylor, coronel McCoy y el Mayor Chávez están aquí. 97 00:12:16,694 --> 00:12:18,822 - Bien. Envíalos. - Sí, señor. 98 00:12:23,910 --> 00:12:25,833 - Coronel McCoy. - General. 99 00:12:26,079 --> 00:12:27,956 Mayor Chávez. 100 00:12:28,248 --> 00:12:32,318 Este es George Fogerty. el se dirige la Administración de Control de Drogas. 101 00:12:32,418 --> 00:12:34,341 - Importante. - Y John Page, 102 00:12:34,629 --> 00:12:37,031 a cargo de las actividades de la DEA en San Carlos. 103 00:12:37,131 --> 00:12:40,635 - Un verdadero placer. ¿Cómo estás? - Demos un paseo, muchachos. 104 00:12:49,102 --> 00:12:54,359 Señores, el flujo de cocaína. Entrar en Estados Unidos se está convirtiendo en una guerra. 105 00:12:55,108 --> 00:12:58,303 Esa maldita droga tiene este país en un dominio absoluto. 106 00:12:58,403 --> 00:13:01,122 Por eso te necesitamos y la Fuerza Delta. 107 00:13:03,491 --> 00:13:06,019 El presidente ha hecho esto una máxima prioridad. 108 00:13:06,119 --> 00:13:09,794 debo hacer lo que sea necesario para reducir este problema. 109 00:13:10,373 --> 00:13:14,048 Señores, Ramón Cota, el narcotraficante más rico del mundo. 110 00:13:14,377 --> 00:13:18,553 Cota es buscado por narcotráfico y asesinatos en 17 países. 111 00:13:19,048 --> 00:13:21,576 No tenemos acuerdo de extradición. con San Carlos, 112 00:13:21,676 --> 00:13:24,680 pero cada vez que se va, él sabe que estamos detrás de él. 113 00:13:24,929 --> 00:13:27,227 ¿Por qué aguantan a ese idiota? 114 00:13:27,557 --> 00:13:31,419 El Presidente Alcázar es un hombre bien intencionado. hombre, pero pende de un hilo. 115 00:13:31,519 --> 00:13:35,399 La verdadera fuerza es este tipo... General Olmedo. 116 00:13:37,191 --> 00:13:39,285 Maldito feo hijo de puta. 117 00:13:39,777 --> 00:13:42,246 Él hace posible que Cota quedarse en San Carlos. 118 00:13:42,405 --> 00:13:45,475 Se lleva una pequeña parte de las ganancias. a la cantidad de 119 00:13:45,575 --> 00:13:48,603 varios cientos de millones de dólares al año. 120 00:13:48,703 --> 00:13:50,922 ¿Qué es lo que quieres de nosotros? 121 00:13:51,247 --> 00:13:55,318 Tengo un agente en la organización de Cota. Quiero que le digas que entre. 122 00:13:55,418 --> 00:13:57,591 ¿Disculpe? ¿Por qué nosotros, señor? 123 00:13:58,171 --> 00:14:00,740 Él no quiere ser contactado por nosotros. 124 00:14:00,840 --> 00:14:03,593 desde la masacre de nuestros agentes en Río. 125 00:14:04,552 --> 00:14:08,352 Verás, a Cota le avisaron por uno de los nuestros. 126 00:14:10,266 --> 00:14:14,671 Entonces él quiere a alguien de afuera. sólo para pasarle su información. 127 00:14:14,771 --> 00:14:18,651 Por eso contactamos al general Taylor. Y os ofreció a vosotros dos, muchachos. 128 00:14:20,109 --> 00:14:23,955 Quiero que le digas que su vida es en peligro si regresa a San Carlos. 129 00:14:25,114 --> 00:14:26,457 ¿Cómo contactamos con él? 130 00:14:27,116 --> 00:14:29,210 Hay un taxi esperándolo, señor. 131 00:14:34,832 --> 00:14:39,303 Llevamos media hora dando vueltas. ¿Qué tan cauteloso tiene que ser? 132 00:14:40,213 --> 00:14:44,263 Si tu trasero estuviera en juego, También serías un poco cauteloso. 133 00:14:58,106 --> 00:15:02,885 Escuche atentamente. En cuatro días, Ramón volar a Suiza en un vuelo comercial 134 00:15:02,985 --> 00:15:05,079 para depositar su dinero. 135 00:15:06,030 --> 00:15:10,476 Aquí están los detalles. Mira, dile a Fogerty Esta puede ser nuestra última oportunidad. 136 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 Desde Río, Ramón se ha quedado más cerca de casa. 137 00:15:13,788 --> 00:15:16,962 Fogerty quiere que entres. Dice que es demasiado peligroso. 138 00:15:18,584 --> 00:15:22,822 Ramón confía en mí como en un hermano. Él nunca sospechará de mí. 139 00:15:22,922 --> 00:15:25,742 Oye, hombre, solo te lo estamos diciendo lo que nos dijo Fogerty. 140 00:15:25,842 --> 00:15:28,846 Oye, hombre, gracias. Y lo aprecio. 141 00:15:29,971 --> 00:15:34,192 Oye, por cierto... ¿Este avión de pasajeros ¿Volar sobre el espacio aéreo estadounidense? 142 00:15:34,767 --> 00:15:38,738 Oh sí. Justo al sur de los Cayos de Florida, pero sólo por unos minutos. 143 00:15:39,272 --> 00:15:41,741 Ramón siempre compra la sección de primera clase, 144 00:15:42,024 --> 00:15:44,493 y tendrá dos guardaespaldas con él. 145 00:15:52,702 --> 00:15:54,796 Veo esa mirada en tus ojos. 146 00:15:58,708 --> 00:16:01,257 Bobby, ¿alguna vez has volado en primera clase? 147 00:16:02,545 --> 00:16:04,468 Oh, hombre. 148 00:16:17,059 --> 00:16:19,337 Lo siento, señor. Esto es sólo de primera clase. 149 00:16:19,437 --> 00:16:23,112 - ¿No puedo ir al baño? - Tendrás que usar el de allá atrás. 150 00:16:23,357 --> 00:16:25,451 Estás en la sección equivocada. 151 00:16:37,330 --> 00:16:40,504 Diles que verán a su jefe. en unos 50 años. 152 00:16:52,553 --> 00:16:53,805 ¿Qué tenemos aquí? 153 00:17:18,120 --> 00:17:20,248 No quieres hacer esto. 154 00:17:20,665 --> 00:17:22,759 Soy Ramón Cota. 155 00:17:23,292 --> 00:17:24,464 Estás muerto. 156 00:17:40,935 --> 00:17:42,528 Bien, ¿ahora qué? 157 00:17:48,526 --> 00:17:51,029 Los encontré. Aquí están. 158 00:18:00,955 --> 00:18:03,049 Tengo contacto en el radar, general. 159 00:18:11,507 --> 00:18:13,384 Un minuto para saltar el tiempo. 160 00:18:15,469 --> 00:18:17,767 - Ponte esto. - No voy a hacerlo. 161 00:18:18,055 --> 00:18:19,728 Es un secuestro. 162 00:18:19,974 --> 00:18:23,524 Skyjacking es la palabra adecuada. Ahora, ponte esa maldita cosa. 163 00:18:25,479 --> 00:18:26,526 No. 164 00:18:29,025 --> 00:18:31,653 Puedes ir con el paracaídas. o sin él. 165 00:18:31,902 --> 00:18:33,245 Estás mintiendo. 166 00:18:35,531 --> 00:18:38,643 Mira, no seas tonto. Te haré rico. Vamos. 167 00:18:38,743 --> 00:18:42,498 Millones. Vamos, déjame ir. 168 00:18:42,913 --> 00:18:44,690 Vamos, déjame ir. 169 00:18:44,790 --> 00:18:47,088 - Déjame ir. - Bueno. 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,148 Oh, mierda. 171 00:19:55,111 --> 00:19:58,285 Vamos, agarra al hijo de puta. Sé que puedes hacerlo. 172 00:20:04,829 --> 00:20:06,672 Se está acabando el tiempo. 173 00:20:16,215 --> 00:20:18,809 Vamos. Puedes lograrlo. 174 00:20:41,615 --> 00:20:44,835 Mierda. Siempre por las malas. 175 00:20:59,759 --> 00:21:01,261 Necesito un trago. 176 00:21:08,517 --> 00:21:11,087 Señoría, ha habido tantas violaciones 177 00:21:11,187 --> 00:21:14,298 de los derechos de mi cliente, No sé por dónde empezar. 178 00:21:14,398 --> 00:21:18,386 Agentes antidrogas de EE. UU. están prohibidos por la ley federal 179 00:21:18,486 --> 00:21:21,347 participar en detenciones en el extranjero. 180 00:21:21,447 --> 00:21:24,725 El resultado final aquí es que mi cliente ha sido secuestrado. 181 00:21:24,825 --> 00:21:25,851 Skynapped. 182 00:21:25,951 --> 00:21:30,502 Yo también estoy en dificultades, señor Ericson. por los antecedentes ultrasecretos de este caso. 183 00:21:30,831 --> 00:21:32,942 Pero George Fogerty me asegura 184 00:21:33,042 --> 00:21:38,344 que quien entregó al señor Cota a Estados Unidos no era un agente de la DEA. 185 00:21:38,589 --> 00:21:42,618 La tradición jurídica niega a los jueces estadounidenses el poder de cuestionar el arresto 186 00:21:42,718 --> 00:21:46,689 o tratamiento de un sospechoso antes de que entre a nuestro país. 187 00:21:46,972 --> 00:21:50,543 Los derechos del señor Cota han sido perfectamente respetado por nosotros. 188 00:21:50,643 --> 00:21:52,896 Se rechaza la moción de liberación. 189 00:21:53,479 --> 00:21:57,200 La fianza se fija en diez millones de dólares. 190 00:22:00,236 --> 00:22:03,160 Eso es calderilla para ese cabrón. 191 00:22:13,040 --> 00:22:15,088 ¿No es grandiosa la democracia? 192 00:22:19,755 --> 00:22:21,348 Mariscales. 193 00:22:21,674 --> 00:22:24,177 Arriesgamos nuestras vidas por nada. 194 00:22:24,635 --> 00:22:27,013 Orden. Orden en el tribunal. 195 00:22:28,597 --> 00:22:31,601 Dije orden. Orden en el tribunal. 196 00:22:32,643 --> 00:22:34,316 Sr. Cota... 197 00:22:35,396 --> 00:22:38,616 Sr. Cota, ¿desea ¿Presentar cargos contra este hombre? 198 00:22:39,900 --> 00:22:43,530 No, señoría. No soy alguien que guarde rencor. 199 00:22:44,321 --> 00:22:45,789 Muy bien. 200 00:22:46,699 --> 00:22:48,747 El tribunal lo desestimó. 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,591 Es hora de irse, Carlos. 202 00:23:35,623 --> 00:23:38,126 Está bien. 203 00:23:42,546 --> 00:23:46,346 Play-offs de la ciudad, allá vamos. Ese es mi hermano pequeño. 204 00:23:50,679 --> 00:23:53,979 - Eso fue fantástico. - Fue genial. 205 00:23:56,185 --> 00:24:01,048 Bobby, ¿por qué no van tú y Scot a buscar la pizza? Alex y yo pondremos la mesa. 206 00:24:01,148 --> 00:24:05,928 Luego veremos qué parte del juego Grabado con todos tus saltos. 207 00:24:06,028 --> 00:24:10,266 - ¿Qué tal si salto tus huesos? -Bobby, ya basta. Todos están mirando. 208 00:24:10,366 --> 00:24:14,395 Que se pongan celosos. Tengo la esposa más hermosa. ¿Verdad, hijo? 209 00:24:14,495 --> 00:24:16,772 - Estás loco. - Para ti. 210 00:24:16,872 --> 00:24:19,421 Scot, ¿podrías sacarlo de aquí? Afuera. 211 00:24:20,334 --> 00:24:22,507 Ya escuchaste al jefe, chico amante. 212 00:24:25,130 --> 00:24:26,598 Nos vemos en casa. 213 00:24:29,051 --> 00:24:30,369 Bobby estaba saltando. 214 00:24:30,469 --> 00:24:32,830 - Scot estaba radiante. - ¿Scot estaba radiante? 215 00:24:32,930 --> 00:24:35,708 - Y te hice un pastel. - ¿Chocolate? 216 00:24:35,808 --> 00:24:37,376 Sí. 217 00:24:37,476 --> 00:24:39,774 - Excelente. - Yo lo conseguiré. 218 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 No, Rita. 219 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 No. 220 00:24:48,696 --> 00:24:50,073 Álex. 221 00:25:07,172 --> 00:25:09,266 ¿Quién eres? 222 00:25:11,260 --> 00:25:12,978 ¿Quién eres? 223 00:25:13,637 --> 00:25:15,435 ¿Esta es la esposa? 224 00:25:21,562 --> 00:25:23,656 Sal de esta casa. 225 00:25:46,295 --> 00:25:48,548 Estás aplastando la pizza, Bobby. 226 00:25:51,800 --> 00:25:53,427 ¿Qué está pasando? 227 00:26:24,833 --> 00:26:26,927 No, no. rita... 228 00:26:32,216 --> 00:26:33,308 rita... 229 00:26:35,677 --> 00:26:38,521 - Vamos, señor. Déjame ayudarte. - No, no, no... 230 00:27:12,172 --> 00:27:14,266 Ella se fue, Scott. 231 00:27:15,843 --> 00:27:18,078 Mi esposa. 232 00:27:18,178 --> 00:27:20,021 Mi bebe. 233 00:27:20,764 --> 00:27:22,858 Él va a morir por ello. 234 00:27:24,560 --> 00:27:26,028 Lo atraparemos de nuevo. 235 00:27:26,311 --> 00:27:28,405 No estoy esperando. 236 00:27:29,690 --> 00:27:31,784 Voy a ir tras él ahora. 237 00:27:33,277 --> 00:27:35,371 No puedo dejarte hacer eso. 238 00:27:40,409 --> 00:27:42,207 ¿Me detendrías? 239 00:27:44,037 --> 00:27:46,131 Tendría que hacerlo. 240 00:27:50,252 --> 00:27:51,925 Mira... 241 00:27:52,796 --> 00:27:55,299 ¿Por qué no vienes a mi casa y te quedas? 242 00:27:59,344 --> 00:28:01,438 Sí, tal vez sea una buena idea. 243 00:28:06,935 --> 00:28:08,608 Vamos. 244 00:28:11,231 --> 00:28:13,325 Mañana iremos a ver a Fogerty. 245 00:28:21,033 --> 00:28:23,707 Argentina cobrando por el balón. 246 00:28:40,886 --> 00:28:43,309 Martínez de Argentina sufre un derrame. 247 00:28:44,181 --> 00:28:46,275 El árbitro pide tiempo. 248 00:29:11,416 --> 00:29:14,194 - Detente ahí mismo. - Está bien, date la vuelta. 249 00:29:14,294 --> 00:29:15,796 Caminar. 250 00:29:29,685 --> 00:29:34,256 Como pueden ver, damas y caballeros, por qué Raúl Salinas está en noveno grado. 251 00:29:34,356 --> 00:29:37,155 El año pasado, él fue Jugador de Arena del Año. 252 00:29:45,784 --> 00:29:47,644 puntuación final, 253 00:29:47,744 --> 00:29:51,624 San Carlos 4, Argentina 1. 254 00:30:16,648 --> 00:30:18,742 ¿Está loco, mayor Chávez? 255 00:30:19,109 --> 00:30:21,578 Eres un hijo de puta muy afortunado. 256 00:30:21,945 --> 00:30:24,915 - Page, ¿qué haces aquí? - Eso no importa. 257 00:30:25,032 --> 00:30:28,707 lo que importa es que te vas y nunca volver. 258 00:30:29,119 --> 00:30:31,713 Podría haberlo tenido. Estaba tan cerca. 259 00:30:31,955 --> 00:30:34,128 Estuviste cerca, amigo. 260 00:30:34,333 --> 00:30:37,712 Todos estábamos cerca pero tenemos que hacer esto bien. 261 00:31:39,856 --> 00:31:41,984 Toma asiento, Miguel. 262 00:31:48,990 --> 00:31:53,416 Este es un día muy triste para mí. 263 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 He sido traicionado por uno de ustedes. 264 00:31:57,999 --> 00:32:01,094 No, Ramón. No puede ser. 265 00:32:05,173 --> 00:32:07,392 Nombra esta escoria. 266 00:32:08,009 --> 00:32:10,512 Ordenaré su ejecución. 267 00:32:11,263 --> 00:32:13,891 No es necesario. tengo mis propios caminos 268 00:32:14,599 --> 00:32:17,102 de tratar con traidores. 269 00:32:20,355 --> 00:32:25,344 Miguel, ¿has descubierto la identidad? 270 00:32:25,444 --> 00:32:29,620 del que ha estado informando la DEA de mis operaciones? 271 00:32:30,073 --> 00:32:32,622 No, Ramón, todavía no. 272 00:32:34,619 --> 00:32:36,462 ¿Por qué es eso, hermano mío? 273 00:32:51,219 --> 00:32:55,645 ¿Es posible? que no has encontrado al hombre 274 00:32:57,225 --> 00:32:59,273 porque eres ese hombre? 275 00:32:59,394 --> 00:33:01,442 No, Ramón, no. 276 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Te amo como a un hermano. 277 00:33:05,817 --> 00:33:07,911 Sabes que moriría por ti. 278 00:33:10,280 --> 00:33:14,410 Me alegra mucho oír eso, Miguel. 279 00:33:27,464 --> 00:33:32,595 tu eras el unico Confié en mis planes de viaje. 280 00:33:41,186 --> 00:33:43,280 A él lo amaba. 281 00:33:59,329 --> 00:34:02,107 No me olvidarán, hijo de puta. 282 00:34:02,207 --> 00:34:04,301 Vas a morir. 283 00:34:34,573 --> 00:34:36,416 Por favor. 284 00:34:37,534 --> 00:34:39,144 André, UPI. 285 00:34:39,244 --> 00:34:42,043 ¿Alguna noticia sobre los rehenes de la DEA? en San Carlos? 286 00:34:42,163 --> 00:34:44,507 Están vivos. Eso es todo lo que sabemos. 287 00:34:46,835 --> 00:34:48,904 Lucille, Washington Post. 288 00:34:49,004 --> 00:34:53,700 ¿Qué pasa con el rumor de que un oficial en tu unidad de comando ultrasecreta 289 00:34:53,800 --> 00:34:59,102 intentó infiltrarse en San Carlos y ¿Fue brutalmente asesinado por Ramón Cota? 290 00:34:59,431 --> 00:35:02,083 No tengo ninguna unidad de comando bajo mi mando, 291 00:35:02,183 --> 00:35:04,711 ni soy consciente de la existencia de tal fuerza. 292 00:35:04,811 --> 00:35:06,484 generales... 293 00:35:07,856 --> 00:35:11,134 La DEA ha recibido fuertes críticas por su fracaso 294 00:35:11,234 --> 00:35:14,387 para frenar el flujo de narcóticos hacia Estados Unidos. 295 00:35:14,487 --> 00:35:17,599 ¿Cree usted que el ejército ¿Tendrá más éxito? 296 00:35:17,699 --> 00:35:20,435 Muy bien, escucha, damas y caballeros. 297 00:35:20,535 --> 00:35:24,585 Es muy dificil lidiar con un país como San Carlos 298 00:35:25,206 --> 00:35:30,053 donde un gran porcentaje de la cocaína La entrada a Estados Unidos se origina, 299 00:35:30,211 --> 00:35:33,966 donde el Jefe del Estado Mayor militar, General Olmedo, 300 00:35:35,216 --> 00:35:40,723 cultiva coca en una finca privada el tamaño de Rhode Island, 301 00:35:40,930 --> 00:35:44,626 donde un rey de la droga como Ramón Cota 302 00:35:44,726 --> 00:35:50,131 puede vivir como un potentado oriental sin temor a la extradición, 303 00:35:50,231 --> 00:35:56,580 y donde el presidente Alcázar tiene miedo hacer nada al respecto por miedo a un golpe de estado. 304 00:35:56,905 --> 00:35:58,077 Buen día. 305 00:36:08,083 --> 00:36:09,426 Damas y caballeros, 306 00:36:09,668 --> 00:36:14,765 El general Taylor ha abofeteado de todo ciudadano honesto de San Carlos. 307 00:36:15,048 --> 00:36:17,617 Ciertamente, tenemos Un problema de narcóticos en nuestro país. 308 00:36:17,717 --> 00:36:19,970 y estamos luchando contra ello. 309 00:36:20,595 --> 00:36:25,166 Pero si Estados Unidos nos acusa de ser una nación de traficantes de drogas, 310 00:36:25,266 --> 00:36:28,611 entonces acusamos a américa de ser una nación de drogadictos. 311 00:36:49,290 --> 00:36:50,837 ¿Qué está pasando, general? 312 00:36:53,461 --> 00:36:56,135 Ramón nos envió una cinta de vídeo. 313 00:36:56,464 --> 00:37:01,311 Tres de nuestros agentes en San Carlos, incluido Page, fueron capturados por Ramón. 314 00:37:02,512 --> 00:37:04,640 Tenemos verificación. 315 00:37:07,392 --> 00:37:09,486 ¿Qué pasa con Bobby? 316 00:37:35,003 --> 00:37:37,552 No me olvidarán, hijo de puta. 317 00:37:38,047 --> 00:37:41,927 Vas a morir. Me recordarán. 318 00:37:53,062 --> 00:37:55,360 Me encantaría ir tras este imbécil. 319 00:38:17,253 --> 00:38:18,300 Tú. 320 00:39:29,993 --> 00:39:32,337 Estas son fotos de reconocimiento aéreo. 321 00:39:32,579 --> 00:39:35,924 del complejo de Ramón hecho ayer. 322 00:39:39,502 --> 00:39:41,800 La fortaleza es inaccesible. 323 00:39:42,005 --> 00:39:46,135 Hay más de cien hombres armados a la vista en estas tomas aquí. 324 00:39:47,093 --> 00:39:50,413 Tome más que una unidad de infiltración para extraer a esos agentes. 325 00:39:50,513 --> 00:39:52,641 Tomemos como ejemplo una maldita invasión. 326 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 Además, solo hay un camino. hasta la cima de la montaña. 327 00:39:56,644 --> 00:39:58,271 Todas las curvas, 328 00:39:58,813 --> 00:40:01,316 fuertemente custodiado por los tres lados. 329 00:40:02,483 --> 00:40:04,531 La mayoría de las montañas tienen cuatro lados. 330 00:40:05,695 --> 00:40:07,368 Sí. 331 00:40:09,782 --> 00:40:13,127 Pero el cuarto lado de esta montaña en particular 332 00:40:13,494 --> 00:40:16,168 Es una pared escarpada de granito. 333 00:40:17,498 --> 00:40:19,592 Directo. 334 00:40:20,835 --> 00:40:23,088 Dicen que es imposible escalar. 335 00:40:28,384 --> 00:40:32,890 - Pedí que no me molestaran. - Pero lo buscan en el teléfono rojo, señor. 336 00:40:36,017 --> 00:40:38,065 Vuelvo en un minuto, coronel. 337 00:40:59,040 --> 00:41:00,792 Ese era el presidente. 338 00:41:01,042 --> 00:41:05,718 Él acaba de ver la cinta de video que le dejé. de Ramón torturando al Mayor Chávez. 339 00:41:06,255 --> 00:41:08,199 Él desperdició su pila. 340 00:41:08,299 --> 00:41:12,020 Llamó al presidente Alcázar en San Carlos 341 00:41:12,220 --> 00:41:16,541 y amenazó con retirarse ayuda económica si no cooperaba. 342 00:41:16,641 --> 00:41:17,984 Está bien. 343 00:41:18,810 --> 00:41:20,169 Ahora, 344 00:41:20,269 --> 00:41:24,820 solo hay autoridad entrar por un día 345 00:41:25,775 --> 00:41:28,824 y quemar cualquier cultivo de droga y laboratorios que podemos encontrar. 346 00:41:29,153 --> 00:41:31,326 ¿Qué pasa con los agentes de la DEA que tiene Cota? 347 00:41:34,492 --> 00:41:36,586 Si sacamos a nuestros muchachos o no, 348 00:41:38,079 --> 00:41:40,127 Dependerá de nosotros. 349 00:41:43,292 --> 00:41:46,091 Presidente Alcázar se lava las manos de aquel. 350 00:41:46,337 --> 00:41:48,431 ¿Cuándo entramos? 351 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 Una semana a partir de hoy. 352 00:41:53,803 --> 00:41:58,583 Nos da mucho tiempo para identificar todos los campos, coordinar todo... 353 00:41:58,683 --> 00:42:02,358 Estaré listo. Mejor guarda esto antes de perder uno. 354 00:42:06,691 --> 00:42:09,160 No lo suficientemente rápido. Una vez más. 355 00:42:14,282 --> 00:42:15,955 Cúbreme. 356 00:42:31,299 --> 00:42:32,346 Bajar. 357 00:43:00,495 --> 00:43:03,106 Lo hiciste bien. ¿Estás bien? 358 00:43:03,206 --> 00:43:04,378 Sí. 359 00:43:13,257 --> 00:43:15,351 Tome el control, mayor. 360 00:43:16,052 --> 00:43:18,225 - ¿Se siente mejor ahora? - Sí, lo hago. 361 00:43:19,680 --> 00:43:21,774 No lo hacen. 362 00:43:23,684 --> 00:43:26,062 Se ha filtrado la noticia sobre la operación. 363 00:43:26,187 --> 00:43:30,363 El mundo entero sabe que venimos. Lo único que no saben es cuándo. 364 00:43:31,067 --> 00:43:34,947 - ¿Qué vamos a hacer? - Vamos a proceder según lo planeado. 365 00:43:35,571 --> 00:43:37,699 El único problema es, 366 00:43:37,865 --> 00:43:40,584 Nuestro chico Ramón le envió un mensaje a Fogerty. 367 00:43:42,120 --> 00:43:46,482 Él jura que ejecutará los tres agentes de la DEA 368 00:43:46,582 --> 00:43:51,088 en el instante en que cualquier unidad militar estadounidense aterriza en San Carlos. 369 00:43:55,383 --> 00:43:57,431 Déjame ir con 48 horas de antelación. 370 00:43:58,219 --> 00:44:00,267 Yo los sacaré. 371 00:44:01,139 --> 00:44:04,564 - ¿Quieres decir que subirás a esa montaña? - Puedo escalarlo. 372 00:44:07,728 --> 00:44:09,922 - Operaciones. - Este es el general Taylor. 373 00:44:10,022 --> 00:44:13,301 - ¿Has preparado ese C-130? - Afirmativa. 374 00:44:13,401 --> 00:44:16,075 Estaremos en el hangar 03:00 horas mañana. 375 00:44:22,243 --> 00:44:25,964 Alice 1-7, aquí Bookshelf. Te tenemos a tiempo. 376 00:44:26,080 --> 00:44:30,586 - Por favor reconozca. - Roger, Estantería. Alice 1-7 llega a tiempo. 377 00:44:32,253 --> 00:44:38,181 A las 05.30 horas de pasado mañana, Empezamos a destruir los laboratorios y los campos. 378 00:44:38,301 --> 00:44:42,705 A las 07.30 horas, Golpeé el almacén de municiones de Ramón. 379 00:44:42,805 --> 00:44:45,775 Ahora tienes que estar fuera de allí a esa hora. 380 00:44:47,685 --> 00:44:51,110 - Me retiraré después de esto. - Dices eso siempre. 381 00:44:52,523 --> 00:44:55,218 Vamos. Vámonos de aquí. 382 00:44:55,318 --> 00:44:57,446 Quizás esta vez lo diga en serio. 383 00:45:04,452 --> 00:45:06,625 - Todo está listo, coronel. - Bueno. 384 00:45:14,003 --> 00:45:19,225 Tu contacto en el pueblo es un indio. niña llamada Quiquina Esquilinta. 385 00:45:20,384 --> 00:45:22,245 ¿Confiamos en ella? 386 00:45:22,345 --> 00:45:26,145 Ramón mató a su marido, asesinó a su bebé enfermo, 387 00:45:26,474 --> 00:45:30,229 Luego usó el cuerpo del bebé para contrabandear. cocaína y luego la violó. 388 00:45:30,770 --> 00:45:32,818 Tienes un minuto para saltar. 389 00:45:33,022 --> 00:45:36,092 Probablemente sea una buena idea No mencionarlo cuando os encontréis. 390 00:45:36,192 --> 00:45:39,262 - Puede que sea un poco sensible. - Eso creo. 391 00:45:39,362 --> 00:45:40,989 - ¿Listo, coronel? - Listo, mayor. 392 00:45:45,368 --> 00:45:48,338 - Nos vemos. - Ahora recuerda, 393 00:45:48,788 --> 00:45:52,292 tu objetivo son los chicos de la DEA, 394 00:45:52,625 --> 00:45:54,673 No Ramón Cota. 395 00:45:54,919 --> 00:45:56,387 Lo recordaré. 396 00:45:57,755 --> 00:45:59,348 Apuesto. 397 00:46:02,385 --> 00:46:04,513 Siempre por las malas. 398 00:46:22,530 --> 00:46:25,409 - Lo siento. No quise asustarte. Yo soy... - Ven. 399 00:46:27,743 --> 00:46:29,871 Estoy encantado de conocerte también. 400 00:46:51,058 --> 00:46:53,106 - Hola, Quiquina. - Hola. 401 00:46:56,897 --> 00:46:59,070 Quiquina. Quiquina. 402 00:47:09,160 --> 00:47:12,130 Éste es El Jefe. Él sabía que ibas a venir. 403 00:47:14,081 --> 00:47:17,676 - Bienvenidos a nuestro pueblo. - Gracias, Jefe. ¿Dónde puedo cambiar? 404 00:47:18,919 --> 00:47:20,171 Mi casa. 405 00:47:48,657 --> 00:47:50,935 - Hola, señor. Soy Ernesto Flores. - ¿OMS? 406 00:47:51,035 --> 00:47:54,188 -Ernesto Flores. - Cómo estás'? Mayor Anderson. 407 00:47:54,288 --> 00:47:58,150 Encantado de conocerle, señor. he estado designado por el presidente Alcázar... 408 00:47:58,250 --> 00:48:00,194 - ¿Quién? - Presidente Alcázar. 409 00:48:00,294 --> 00:48:04,115 Actuar como observador. y ver que cumples con los... 410 00:48:04,215 --> 00:48:05,574 ¿Qué significa "adherirse"? 411 00:48:05,674 --> 00:48:08,223 al acuerdo entre nuestros dos presidentes. 412 00:48:08,886 --> 00:48:10,308 Sí, señor. 413 00:48:13,015 --> 00:48:16,127 Mi gente ha usado estas lianas durante siglos. 414 00:48:16,227 --> 00:48:18,321 Eso es lo que tenía miedo. 415 00:48:46,924 --> 00:48:48,267 Cuidado. 416 00:48:50,386 --> 00:48:55,062 - Tu mochila pesa demasiado. Déjalo. - Olvídelo, señora. Necesito este paquete. 417 00:48:55,224 --> 00:48:59,024 Debe haber algunos indios gordos. quien tuvo que cruzar. 418 00:49:08,821 --> 00:49:12,892 Disculpe, mayor, pero ¿qué es? ¿El significado de los diferentes colores? 419 00:49:12,992 --> 00:49:16,479 El rojo indica laboratorios de drogas, el verde son campos de coca, 420 00:49:16,579 --> 00:49:18,673 y el azul es una pista de aterrizaje. 421 00:49:21,417 --> 00:49:24,546 - ¿Y cómo sabes eso? - Fotografía aérea. 422 00:49:25,337 --> 00:49:30,468 Las cámaras infrarrojas captan el calor de Lámparas utilizadas para procesar la pasta de coca. 423 00:49:31,635 --> 00:49:34,559 Las hojas de coca irradian longitudes de onda irregulares, 424 00:49:34,805 --> 00:49:36,978 diferente al maíz y al trigo. 425 00:49:38,976 --> 00:49:41,070 Ojalá mi Polaroid pudiera hacer eso. 426 00:50:14,220 --> 00:50:16,455 Espinoza del Diablo. 427 00:50:16,555 --> 00:50:17,807 Ay, muchacho. 428 00:50:18,140 --> 00:50:20,268 ¿Puedes escalarlo? 429 00:50:21,810 --> 00:50:26,941 Bueno, todo es posible. Al menos eso es lo que me han dicho. 430 00:50:29,735 --> 00:50:31,032 Será mejor que duermas un poco. 431 00:50:53,467 --> 00:50:56,266 Oye, general, ¿por qué están aquí estos soldados? 432 00:50:57,388 --> 00:50:59,732 Están aquí para observar, Ernesto. 433 00:51:02,226 --> 00:51:04,320 ¿Notas que no tienen armas? 434 00:51:06,855 --> 00:51:09,574 - ¿Te das cuenta? - Me di cuenta de. 435 00:51:33,007 --> 00:51:35,101 ¿Tu familia? 436 00:51:36,135 --> 00:51:38,229 Mi marido... 437 00:51:39,638 --> 00:51:41,732 Y mi bebe. 438 00:51:53,694 --> 00:51:55,788 Sé lo que pasó. 439 00:51:56,989 --> 00:51:58,036 Lo lamento. 440 00:52:14,340 --> 00:52:16,434 Dios esté contigo. 441 00:52:18,177 --> 00:52:20,271 Gracias. 442 00:53:06,684 --> 00:53:09,420 Mira este mapa. Éste va hacia el sur. 443 00:53:09,520 --> 00:53:13,946 - ¿Esta zona de aquí? - Sí. Y esos van hacia el norte. 444 00:53:16,151 --> 00:53:18,245 Hola Ernesto... 445 00:53:19,279 --> 00:53:24,160 Todos los grandes campos de coca parecen estar al sur de nuestro corredor de operación. 446 00:53:24,785 --> 00:53:27,813 Yo no hago las reglas, general. Simplemente los sigo. 447 00:53:27,913 --> 00:53:29,982 Puedo verlo, Ernesto. 448 00:53:30,082 --> 00:53:33,402 ¿No es éste el rancho del general Olmedo? 449 00:53:33,502 --> 00:53:35,596 ¿Esta enorme área justo aquí? 450 00:53:36,380 --> 00:53:40,260 Está a unas seis millas de la finca de Ramón. ¿no es así? 451 00:53:40,801 --> 00:53:42,474 Sí, eso es correcto. 452 00:53:42,886 --> 00:53:45,122 Entonces, ¿a qué distancia está 453 00:53:45,222 --> 00:53:49,227 ¿La base aérea del general Olmedo, Ernesto? 454 00:53:49,476 --> 00:53:51,545 Aproximadamente 240 millas. 455 00:53:51,645 --> 00:53:53,672 240. 456 00:53:53,772 --> 00:53:55,866 Ahora escuche, general. 457 00:53:56,108 --> 00:53:58,802 - San Carlos es un país soberano. - Lo sé. 458 00:53:58,902 --> 00:54:01,430 No es un títere de Estados Unidos. 459 00:54:01,530 --> 00:54:02,973 - ¿Lo entiendes? - Sí. 460 00:54:03,073 --> 00:54:08,062 Te mantendrás dentro del corredor definido. por el presidente Alcázar. ¿Está eso claro? 461 00:54:08,162 --> 00:54:09,209 Está vacío. 462 00:54:09,580 --> 00:54:12,504 Tranquilízate, Ernesto. Enfriarse. 463 00:54:12,875 --> 00:54:14,568 - Disculpe. - Está bien. 464 00:54:14,668 --> 00:54:17,154 tomemos una taza de cafe y cálmate, ¿eh? 465 00:54:17,254 --> 00:54:19,348 - ¿Qué dices? - Gracias. 466 00:54:50,704 --> 00:54:52,832 ¿Cómo llegaste aquí? 467 00:55:30,577 --> 00:55:33,922 Me dijeron que un paracaídas aterrizó cerca de aquí. 468 00:55:34,373 --> 00:55:38,253 ¿Quién es el dueño del paracaídas? 469 00:55:56,603 --> 00:56:00,107 No lo mates. No es su culpa. 470 00:56:00,357 --> 00:56:04,612 Un americano vino aquí, pero se fue. 471 00:56:18,125 --> 00:56:20,469 Si el americano escapa, 472 00:56:22,671 --> 00:56:25,550 tendré que matar a todos en el pueblo. 473 00:57:30,447 --> 00:57:32,495 Acabo de recibir este mensaje. 474 00:57:32,783 --> 00:57:35,018 Esta mañana, al amanecer, 475 00:57:35,118 --> 00:57:39,523 en una serie de incursiones militares sorpresa, el ejército de San Carlos, 476 00:57:39,623 --> 00:57:44,094 bajo el liderazgo directo y personal del General Olmedo, 477 00:57:44,503 --> 00:57:50,351 siete laboratorios destruidos y quemó 100.000 acres de campos de coca. 478 00:57:51,093 --> 00:57:52,536 ¿De qué diablos estás hablando? 479 00:57:52,636 --> 00:57:57,583 El presidente Alcázar ha informado tu presidente 480 00:57:57,683 --> 00:58:00,778 no habrá interferencia estadounidense, 481 00:58:01,186 --> 00:58:03,797 General Taylor, mi amigo. 482 00:58:03,897 --> 00:58:05,991 Tu misión está cancelada. 483 00:58:11,530 --> 00:58:13,203 Oye, tómatelo con calma. 484 00:58:13,615 --> 00:58:15,642 Sin resentimientos, amigo mío. 485 00:58:15,742 --> 00:58:17,995 Tómalo con calma. Toma, esto es para ti. 486 00:58:29,172 --> 00:58:32,221 General, ¿qué pasa con los agentes de la DEA? 487 00:58:34,428 --> 00:58:36,522 ¿Qué pasa con el coronel McCoy? 488 00:59:24,644 --> 00:59:26,738 carlos... 489 00:59:28,106 --> 00:59:32,010 Hazte cargo personalmente de la seguridad esta noche. 490 00:59:32,110 --> 00:59:35,389 - Diles que disparen a todo lo que se mueva. - Sí, jefe. 491 00:59:35,489 --> 00:59:37,457 - Sin excepciones. - Ningún problema. 492 00:59:57,052 --> 00:59:59,680 ¿Alguna noticia del presidente? 493 01:00:01,431 --> 01:00:06,962 Por seguridad, todas nuestras llamadas tenían que estar codificadas, luego transmitido a través de nuestra base en Texas. 494 01:00:07,062 --> 01:00:09,485 Está tomando más tiempo del que pensaba. 495 01:00:12,067 --> 01:00:14,411 El tiempo es lo único que no tenemos. 496 01:00:47,936 --> 01:00:50,213 Decodificamos el relevo de Washington. 497 01:00:50,313 --> 01:00:55,661 Las incursiones del ejército en San Carlos fueron un engaño. Quemaron las chozas y los campos de los agricultores. 498 01:00:56,111 --> 01:00:59,615 - Créame, el presidente está enojado. - ¿Vamos a intentarlo? 499 01:01:00,323 --> 01:01:04,920 Lo intentamos. un portaaviones Nos recogerá a diez millas de la costa. 500 01:01:06,246 --> 01:01:09,357 Enviar el transporte a casa, y llevar a mis hombres a mi cañonera. 501 01:01:09,457 --> 01:01:12,569 Espera un minuto. No tienes permiso de mi parte. 502 01:01:12,669 --> 01:01:16,907 - Debo consultar con el presidente Alcázar. - Consulta con quien quieras. 503 01:01:17,007 --> 01:01:21,308 Todo lo que sé es que estaré en el aire estés a bordo o no. 504 01:01:30,812 --> 01:01:35,818 General Taylor, no puede irse todavía. No he podido contactar con nadie. 505 01:01:36,735 --> 01:01:41,241 ¿Por qué no vienes a dar un paseo? ¿Ernesto? No están armados. 506 01:01:46,661 --> 01:01:49,414 - ¿Entendido, señor? - Vamos. 507 01:02:57,274 --> 01:02:58,550 Este es el comodín. 508 01:02:58,650 --> 01:03:00,677 Adelante, comodín. 509 01:03:00,777 --> 01:03:02,554 El dominio estrangulado es una oportunidad. 510 01:03:02,654 --> 01:03:05,578 - Estoy dentro. - Afirmativo, comodín. 511 01:03:07,659 --> 01:03:09,728 El dominio estrangulado es un intento, muchachos. 512 01:03:09,828 --> 01:03:11,897 Así que bloqueemos y carguemos. 513 01:03:11,997 --> 01:03:14,065 Es hora de observar. 514 01:03:14,165 --> 01:03:16,463 ¿Qué? ¿Qué es este "dominio absoluto"? 515 01:03:17,043 --> 01:03:18,386 Dios mío. 516 01:03:19,004 --> 01:03:20,697 ¿Cuáles son esas armas? 517 01:03:20,797 --> 01:03:23,283 Me mentiste, maldita sea. 518 01:03:23,383 --> 01:03:25,477 Esta cañonera está armada. 519 01:03:27,470 --> 01:03:30,724 - General Taylor, ¿qué está haciendo? - Tomando un desvío. 520 01:03:30,849 --> 01:03:33,398 - No puedes hacer esto. - Sí, sí, lo sé. 521 01:03:34,394 --> 01:03:37,130 Maldita sea. 522 01:03:37,230 --> 01:03:39,324 ¿Qué está sucediendo? 523 01:04:13,016 --> 01:04:14,734 ¡Ir! 524 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 ¡Ir! 525 01:04:23,777 --> 01:04:26,263 Oye, ¿qué diablos están haciendo esos tipos? 526 01:04:26,363 --> 01:04:28,786 Sólo están estirando las piernas. 527 01:04:29,783 --> 01:04:31,877 Llévala arriba. 528 01:06:03,334 --> 01:06:04,836 Jesús Cristo. 529 01:06:16,181 --> 01:06:17,728 Está bien. 530 01:06:17,891 --> 01:06:19,564 Objetivo rojo uno. 531 01:06:20,185 --> 01:06:21,937 - Las dos en punto. - ¿Qué? 532 01:06:22,353 --> 01:06:24,606 No, no. Este no es el objetivo rojo. 533 01:06:24,981 --> 01:06:27,075 Estás demasiado al sur. 534 01:06:27,901 --> 01:06:30,029 Estás fuera del pasillo. 535 01:06:48,379 --> 01:06:52,617 Detén esto ahora. No tienes permitido destruir propiedades en el sector verde. 536 01:06:52,717 --> 01:06:54,786 Sólo en el sector rojo. 537 01:06:54,886 --> 01:06:58,060 prefiero los laboratorios de drogas en el sector verde mejor. 538 01:07:05,522 --> 01:07:07,616 Hijo de puta. 539 01:07:31,047 --> 01:07:33,283 Residencia del general Olmedo. 540 01:07:33,383 --> 01:07:35,910 Los trabajadores te verán. 541 01:07:36,010 --> 01:07:40,540 Bueno, que me vean. tal vez ellos Me apreciarías más que tú. 542 01:07:40,640 --> 01:07:45,066 General, es el capataz del Campo Siete. Dice que es una emergencia. 543 01:08:11,337 --> 01:08:13,510 ¿Qué? Mierda. 544 01:08:16,509 --> 01:08:17,761 Alerta roja. 545 01:08:55,214 --> 01:08:59,619 Señor, las cañoneras del general Olmedo. han abandonado la base aérea de San Carlos. 546 01:08:59,719 --> 01:09:02,268 Tiempo estimado de llegada, 26 minutos. 547 01:09:40,468 --> 01:09:42,641 Se lo advierto, general Taylor. 548 01:09:43,888 --> 01:09:45,982 Estoy advertido. 549 01:09:46,265 --> 01:09:50,020 Objetivos siete y ocho. Vector 1-8-6. 550 01:09:50,561 --> 01:09:52,939 - Gira hacia el sur. - Está bien, señor. 551 01:11:50,473 --> 01:11:53,647 - Hola chicos. - Coronel McCoy. 552 01:11:55,353 --> 01:11:57,447 Estaba justo en el barrio. 553 01:12:01,526 --> 01:12:06,327 Todo claro. Baja por la pendiente. Nuestros muchachos están esperando allí. Y date prisa. 554 01:12:07,782 --> 01:12:09,876 ¿Qué vas a hacer? 555 01:12:10,618 --> 01:12:13,121 Pensé en presentarle mis respetos a nuestro anfitrión. 556 01:15:25,938 --> 01:15:28,487 ¿Te gustó la lección? 557 01:15:28,899 --> 01:15:30,993 No eres tan duro. 558 01:15:34,196 --> 01:15:37,166 Mi turno... De enseñar. 559 01:15:48,669 --> 01:15:50,797 Lección número uno. 560 01:15:59,305 --> 01:16:01,933 Guardias. Guardias. 561 01:16:02,641 --> 01:16:04,985 Hijo de puta. 562 01:16:20,618 --> 01:16:22,712 Lección número dos. 563 01:17:19,677 --> 01:17:21,771 Se acabó la escuela. 564 01:17:42,783 --> 01:17:45,332 Oh, muy, muy lindo. 565 01:17:45,995 --> 01:17:48,089 Me alegra que te haya gustado. 566 01:17:50,916 --> 01:17:53,010 Oh sí. 567 01:18:00,176 --> 01:18:02,270 Me encantó. 568 01:18:05,389 --> 01:18:06,686 Pobre Carlos. 569 01:18:07,433 --> 01:18:11,378 Pensé que él era el mejor. pero obviamente, bueno, 570 01:18:11,478 --> 01:18:13,230 Me equivoqué. 571 01:18:16,275 --> 01:18:21,156 Oh, los ojos, de verdad, son ventanas al alma. 572 01:18:22,406 --> 01:18:24,750 El tuyo revela mucho. 573 01:18:26,493 --> 01:18:30,123 Me dicen que no temes a la muerte, 574 01:18:32,249 --> 01:18:34,343 como yo no. 575 01:18:35,002 --> 01:18:39,929 Es muy triste que estemos en lados opuestos. 576 01:18:40,341 --> 01:18:42,969 Habríamos sido un equipo tan hermoso. 577 01:18:44,136 --> 01:18:46,230 No en tu mejor día, amigo. 578 01:18:48,265 --> 01:18:51,189 No eres más que una comadreja de mierda. 579 01:18:51,852 --> 01:18:54,355 que se nutre de la miseria de los demás. 580 01:18:55,397 --> 01:18:57,675 Y cuando la muerte llama, 581 01:18:57,775 --> 01:19:00,324 Estarás gritando como un bebé. 582 01:19:09,245 --> 01:19:12,499 Oh, vamos a descubrir quien va a gritar. 583 01:19:18,128 --> 01:19:20,222 Llévalo a la cámara. 584 01:19:20,714 --> 01:19:23,137 El resto de ustedes, encuentren a esos otros hombres. 585 01:19:43,737 --> 01:19:46,365 Ay mi amigo 586 01:19:47,825 --> 01:19:49,919 ahora que estás despierto, 587 01:19:51,328 --> 01:19:55,003 Te hablaré de lo que He aprendido en mi viaje. 588 01:19:55,207 --> 01:19:57,926 La llegada de la muerte puede ser muy reconfortante. 589 01:19:58,544 --> 01:20:02,720 es como el regreso de una muy hermosa compañera. 590 01:20:03,215 --> 01:20:06,845 Su fuego es suave y blanco... 591 01:20:07,386 --> 01:20:08,954 Y gentil. 592 01:20:09,054 --> 01:20:13,776 Y cuando se va, libera el alma. 593 01:20:22,026 --> 01:20:24,745 Veo algo que reconozco. 594 01:20:25,362 --> 01:20:28,081 Ay dios mío. Estás loco. 595 01:20:28,407 --> 01:20:31,661 Ramon Cota es el hombre más poderoso en este país. 596 01:20:31,869 --> 01:20:33,963 ¿Quieres suicidarte? 597 01:20:35,205 --> 01:20:36,252 Fuego. 598 01:21:19,124 --> 01:21:21,218 Coronel McCoy. 599 01:21:28,467 --> 01:21:30,811 Te sacaré de aquí muy rápido. 600 01:21:44,066 --> 01:21:47,428 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te dije que necesitarías ayuda. 601 01:21:47,528 --> 01:21:50,702 - No te equivocaste. - Muy bien, ¿qué hacemos ahora? 602 01:21:53,742 --> 01:21:55,352 Esas escaleras... 603 01:21:55,452 --> 01:21:59,707 Debería conducir al garaje. Arrancar un auto. Estaré ahí mismo. 604 01:23:03,896 --> 01:23:06,570 - Tenemos a los agentes de la DEA. - Estamos entrando. 605 01:23:47,814 --> 01:23:49,441 ¡Vaya! 606 01:23:59,451 --> 01:24:00,703 Estar atento. 607 01:24:21,139 --> 01:24:24,484 Que me condenen. Este tonto es a prueba de balas. 608 01:24:25,102 --> 01:24:27,901 Supongo que Ramón hizo algo bien. 609 01:24:55,882 --> 01:24:58,931 Águila Uno a Nighthawk. Prepárate para subir a bordo. 610 01:25:00,012 --> 01:25:01,685 Vamos. 611 01:25:09,062 --> 01:25:11,656 Vamos. Vamos. Muévelo. 612 01:25:45,307 --> 01:25:48,186 Señor, Page y el coronel McCoy no están aquí. 613 01:25:48,393 --> 01:25:51,693 No podemos esperar. Vamos. Vamos, vámonos. 614 01:26:28,350 --> 01:26:32,400 Este es el general Olmedo. ¿Dónde está Ramón? 615 01:26:34,314 --> 01:26:38,069 Está en la limusina. No podemos detenerlo porque es a prueba de balas. 616 01:26:50,372 --> 01:26:53,296 Nunca saldrás vivo de esto. 617 01:26:55,794 --> 01:26:57,842 Jesús. 618 01:27:03,635 --> 01:27:06,354 Me pregunto qué vas a hacer ahora. 619 01:27:06,596 --> 01:27:08,690 Mi amigo Olmedo está aquí. 620 01:27:11,017 --> 01:27:12,269 ¿Lo ves? 621 01:27:13,729 --> 01:27:15,823 Ahí está, coronel. 622 01:27:17,315 --> 01:27:20,990 Quiero que destruyas la limusina. 623 01:27:22,070 --> 01:27:24,823 No me mires fijamente, tonto. Hazlo. 624 01:27:31,204 --> 01:27:34,174 Mierda. Olmedo habla en serio. 625 01:27:41,506 --> 01:27:43,679 Qué gran amigo, Cota. 626 01:28:06,823 --> 01:28:08,917 Aférrate. Aférrate. 627 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 Bien, ahora. Golpéemoslo de nuevo. 628 01:28:33,016 --> 01:28:35,360 Sigue tras él. 629 01:28:59,084 --> 01:29:01,928 Ustedes dos, vengan conmigo. Apurarse. 630 01:29:06,466 --> 01:29:08,560 No lo veo por ningún lado. 631 01:29:11,388 --> 01:29:13,482 Cuidado, coronel. 632 01:29:20,605 --> 01:29:23,905 Hijo de puta. Ahora voy a matarlo. 633 01:29:33,869 --> 01:29:35,337 Dispara de nuevo. 634 01:29:49,342 --> 01:29:51,470 Salir. Vamos. 635 01:29:59,102 --> 01:30:01,400 Al pueblo. Vamos. 636 01:30:13,950 --> 01:30:16,749 Voy a disfrutar esto. 637 01:30:33,845 --> 01:30:37,725 - Oh, no. No lo hagas. - Adiós, idiota. 638 01:30:46,566 --> 01:30:48,677 No dejes que se escapen. 639 01:30:48,777 --> 01:30:50,871 Múdate, página. 640 01:31:10,548 --> 01:31:12,492 Míralo. 641 01:31:12,592 --> 01:31:14,139 Levántala. 642 01:31:32,904 --> 01:31:36,641 - Pensé que nunca te volvería a ver. - Despeja el pueblo. 643 01:31:36,741 --> 01:31:40,086 No hay escapatoria. Todos tendrán que morir. 644 01:31:40,745 --> 01:31:42,793 Page, ponlo en esa cabaña. 645 01:31:53,883 --> 01:31:55,260 Estar atento. 646 01:32:19,951 --> 01:32:21,328 Águila Uno, aquí Wild Card. 647 01:32:21,578 --> 01:32:24,707 Águila Uno, Águila Uno, Este es el comodín. Entra. 648 01:32:24,956 --> 01:32:28,756 Adelante, comodín. ¿Dónde diablos estás? 649 01:32:28,960 --> 01:32:32,806 En el pueblo. Estamos en mal camino. Seguro que me vendría bien tu ayuda. 650 01:32:35,508 --> 01:32:36,885 ¿Comodín? 651 01:32:41,681 --> 01:32:43,649 Mis hombres son profesionales. 652 01:32:44,059 --> 01:32:47,734 Ahora... Incluso los niños morirán. 653 01:32:48,563 --> 01:32:51,658 ¿Sí? Será mejor que mantengas la boca cerrada. 654 01:32:52,692 --> 01:32:54,945 Te volaré la cabeza aquí mismo. 655 01:32:55,653 --> 01:32:57,576 Comodín, dame tus coordenadas. 656 01:32:59,616 --> 01:33:01,309 - Comodín. - Métete en la cabaña. 657 01:33:01,409 --> 01:33:02,501 ¡Comodín! 658 01:33:33,858 --> 01:33:35,927 Comodín. 659 01:33:36,027 --> 01:33:38,246 - Maldita sea. - Hola, general. 660 01:33:38,780 --> 01:33:42,535 te ordeno que te vayas Espacio aéreo de San Carlos de una vez. 661 01:33:45,829 --> 01:33:48,548 ¿Por qué no te callas? 662 01:34:03,638 --> 01:34:05,311 Ay, muchacho. 663 01:34:15,900 --> 01:34:17,802 Vamos. 664 01:34:17,902 --> 01:34:20,655 Está bien. No golpees a McCoy. 665 01:34:24,409 --> 01:34:26,286 Sí. 666 01:34:50,768 --> 01:34:51,985 Ramón. 667 01:35:21,257 --> 01:35:23,326 Página. ¿Estás bien? 668 01:35:23,426 --> 01:35:27,038 No me hagas caso. Cota se escapó. La chica fue tras él de esa manera. 669 01:35:27,138 --> 01:35:29,186 - La ayuda está aquí. - Está bien. 670 01:35:29,349 --> 01:35:34,546 Eagle One, Page está atrapado en la cabaña a la una. El resto es tuyo. 671 01:35:34,646 --> 01:35:36,319 Está bien. 672 01:35:37,565 --> 01:35:38,987 Vamos a por ellos. 673 01:36:50,179 --> 01:36:51,396 Vamos. 674 01:36:52,015 --> 01:36:53,688 ¡Ir! 675 01:37:28,384 --> 01:37:29,601 Sostenlo. 676 01:37:54,369 --> 01:37:57,122 Eras tan bueno en la cama. 677 01:37:59,540 --> 01:38:01,463 Valió la pena... 678 01:38:04,962 --> 01:38:09,308 para matar a tu marido y tu bebé por ti. 679 01:38:55,847 --> 01:39:00,023 No lo dejes vivir. 680 01:39:02,395 --> 01:39:04,068 Por favor... 681 01:39:36,012 --> 01:39:38,106 Hijo de puta. 682 01:39:46,314 --> 01:39:47,531 Mátame... 683 01:39:49,525 --> 01:39:51,778 Si tienes el coraje. 684 01:40:05,041 --> 01:40:10,013 Date prisa. Vámonos. Page, ¿dónde está el coronel McCoy? 685 01:40:10,421 --> 01:40:13,265 Se fue a la selva tras Cota. 686 01:40:14,008 --> 01:40:18,354 Nido del Águila a Águila Uno. Aviones enemigos están a 30 millas de distancia. Regreso al santuario. 687 01:40:18,471 --> 01:40:20,144 Comprendido. 688 01:40:21,599 --> 01:40:24,728 Señor, las cañoneras de Olmedo, a 30 millas de distancia. 689 01:40:25,144 --> 01:40:27,613 Está bien. Vámonos de aquí. 690 01:40:32,944 --> 01:40:35,163 Mayor Anderson, vámonos. 691 01:40:56,634 --> 01:40:58,136 comodín, 692 01:40:58,386 --> 01:41:00,480 ¿Dónde diablos estás ahora? 693 01:41:02,974 --> 01:41:04,647 Aproximadamente a un kilómetro al norte del pueblo. 694 01:41:04,934 --> 01:41:06,752 Vienes hacia mí ahora. 695 01:41:06,852 --> 01:41:09,338 Parece una alfombra verde ahí abajo. 696 01:41:09,438 --> 01:41:11,440 No puedo ver nada. 697 01:41:12,525 --> 01:41:13,617 Estás cerca de mí. 698 01:41:14,235 --> 01:41:15,828 Estás por encima de mí ahora. 699 01:41:16,195 --> 01:41:18,914 Suelta dos arneses. Tengo a Cota. 700 01:41:20,783 --> 01:41:22,000 Déjalos. 701 01:41:28,332 --> 01:41:32,007 Señor, el radar informa de cañoneras. 20 millas de distancia y acercándose. 702 01:41:35,715 --> 01:41:38,184 Siempre por las malas, ¿eh? 703 01:41:54,817 --> 01:41:58,071 - Detener. Podrías golpear a Ramón. - Comodín. 704 01:41:58,946 --> 01:42:00,619 ¿Qué está sucediendo? 705 01:42:02,700 --> 01:42:04,794 Levántanos. Levántanos. 706 01:42:17,757 --> 01:42:20,135 Oh, mierda. Estamos golpeados. Estamos golpeados. 707 01:42:20,259 --> 01:42:23,354 Trepar. Trepar. Sácanos de aquí. 708 01:42:53,334 --> 01:42:54,756 Ahí están. Rápido. 709 01:42:54,960 --> 01:42:57,509 Mátalo. Corta la cuerda. 710 01:43:00,049 --> 01:43:02,393 Corta la cuerda. Corta la cuerda. 711 01:43:08,140 --> 01:43:10,609 Estabiliza esta maldita cosa. 712 01:43:18,734 --> 01:43:21,387 Sargento, corte la cuerda. Corta la cuerda. 713 01:43:21,487 --> 01:43:23,865 Por aquí. Apresúrate. Corta la cuerda. 714 01:43:25,491 --> 01:43:27,368 Levántalos. Levántalos. 715 01:43:34,667 --> 01:43:36,340 Mierda. 716 01:43:43,175 --> 01:43:45,036 Nido del Águila a Águila Uno. 717 01:43:45,136 --> 01:43:47,747 Ahora estamos en posición A 12 millas de la costa. 718 01:43:47,847 --> 01:43:51,977 Las cañoneras están a tres millas de tu posición. Estamos listos y esperando. 719 01:43:52,393 --> 01:43:54,487 Barcos de combate a tres millas de distancia, señor. 720 01:43:55,479 --> 01:43:57,573 Está bien. Dirígete al mar. 721 01:44:05,823 --> 01:44:07,325 Hijo de puta. 722 01:44:08,200 --> 01:44:09,793 Estás muerto. 723 01:44:10,327 --> 01:44:13,456 ¿Recuerdas a tu amigo? y su bella esposa? 724 01:44:13,998 --> 01:44:17,172 Creo que te mataré personalmente. como yo los hice. 725 01:44:17,460 --> 01:44:22,466 Porque sabes que voy a caminar fuera de esa cancha, tal como lo hice antes. 726 01:44:22,590 --> 01:44:27,745 Y creo que duplicaré los envíos. de cocaína a Estados Unidos el próximo año. 727 01:44:27,845 --> 01:44:31,999 Y luego, un año después de eso, Hasta que la cocaína fluya como un río. 728 01:44:32,099 --> 01:44:34,193 en tu patético país. 729 01:44:34,560 --> 01:44:36,688 Y su gobierno no puede detenerlo. 730 01:44:36,854 --> 01:44:40,341 Verás, la cocaína se puede comprar. cualquier cosa y cualquiera 731 01:44:40,441 --> 01:44:42,885 en cualquier momento que quiera. 732 01:44:42,985 --> 01:44:45,454 ¿Crees que sí? Adivina qué. 733 01:44:51,994 --> 01:44:53,496 Hoy no, imbécil.