1 00:00:00,000 --> 00:00:02,380 ¡El fantasma de la señora Reilly! ¡En el bosque! 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,380 Will, no hay nada que pueda hacer ¿Qué te está pasando ahora? 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,380 ¡Denny! ¡No seas un maldito tonto! 4 00:00:08,400 --> 00:00:12,380 ¡Lo maté! Mi único amigo y yo lo matamos. 5 00:00:12,400 --> 00:00:16,380 Ambos tenemos motivos para quedarnos callados, ¿No es así, coronel, eh? 6 00:00:16,400 --> 00:00:19,380 Entonces, el intento de seducción de Wickham de Georgiana sigue siendo un secreto? 7 00:00:19,400 --> 00:00:22,380 - Difícilmente podemos soportar pensar en ello, ¡Y mucho menos mencionar su nombre! - Por supuesto. 8 00:00:22,400 --> 00:00:25,380 El coronel Fitzwilliam ha pedido buscar la mano de Georgiana a su regreso, 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,380 Ya no puedo recibirte. 10 00:00:27,400 --> 00:00:30,380 - ¡Esto no es lo que quieres! - ¡Es más grande que tú o yo! 11 00:00:30,400 --> 00:00:33,380 Nuestro único sospechoso eres tú mismo. 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,380 - Yo no lo hice, ¿sabes? - Te creo. 13 00:00:35,400 --> 00:00:37,380 Freddie Delancy. Él es mi amor. 14 00:00:37,400 --> 00:00:39,380 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 15 00:00:39,400 --> 00:00:42,380 El capitán Denny fue asesinado. por George Wickham. 16 00:00:42,400 --> 00:00:45,380 Serás sometido a juicio. ¡En el próximo Derby Assize! 17 00:00:45,400 --> 00:00:48,400 - ¡Yo no lo hice! - ¡Freddie! 18 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 ¡Lo lamento! 19 00:02:35,400 --> 00:02:37,380 '¡Darcy!' 20 00:02:37,400 --> 00:02:39,380 ¡Darcy! 21 00:02:39,400 --> 00:02:43,380 Sir Selwyn le hizo una pregunta. 22 00:02:43,400 --> 00:02:44,380 Perdóname. 23 00:02:44,400 --> 00:02:48,400 Estaba preguntando por la chica Bidwell. Luisa. 24 00:02:50,400 --> 00:02:52,380 Ella está en cierta angustia. 25 00:02:52,400 --> 00:02:54,380 Es un asunto personal. Nada que ver con el caso. 26 00:02:54,400 --> 00:02:56,380 Ven ahora, puedes dame más crédito que eso. 27 00:02:56,400 --> 00:02:59,380 Era a Wickham a quien estaba mirando. ¿no fue así? 28 00:02:59,400 --> 00:03:02,380 ¿O debería decir, Freddie? 29 00:03:02,400 --> 00:03:05,380 ¿Eran amantes? Ella dio a luz a su hijo. 30 00:03:05,400 --> 00:03:09,400 Se hacía llamar Freddie Delancy, él le dijo que era un soldado. 31 00:03:11,400 --> 00:03:13,380 ¿Cómo se conocieron? 32 00:03:13,400 --> 00:03:16,380 Parece que cuando su esposa se quedaba con el señor y la señora Bingley 33 00:03:16,400 --> 00:03:18,380 en Highmarten, Wickham cabalgaría hasta aquí 34 00:03:18,400 --> 00:03:21,380 y pasar sus días vagando Bosques de Pemberley. 35 00:03:21,400 --> 00:03:23,380 Veo. 36 00:03:23,400 --> 00:03:26,380 En busca de fruta suficientemente maduro para arrancarlo. 37 00:03:26,400 --> 00:03:31,400 Una vez más, Wickham demuestra su carácter superior. 38 00:03:33,400 --> 00:03:36,380 No le quedará bien si esto surge en el tribunal. 39 00:03:36,400 --> 00:03:39,380 Ese es el tipo de conducta que puede perjudicar a un jurado 40 00:03:39,400 --> 00:03:43,400 bastante, muy severamente. 41 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 ¡Abre la puerta! 42 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 América, el Nuevo Mundo. 43 00:04:02,400 --> 00:04:05,380 He decidido ir allí cuando esta pesadilla termine. 44 00:04:05,400 --> 00:04:07,380 Es un largo viaje. 45 00:04:07,400 --> 00:04:10,380 Con pocas perspectivas de regreso. 46 00:04:10,400 --> 00:04:14,400 Pero entonces, mi alternativa me ofrece un viaje estrictamente de ida también. 47 00:04:16,400 --> 00:04:19,400 Al menos deberías mover el escritorio. hacia la luz. 48 00:04:20,400 --> 00:04:23,400 Claramente no te has dado cuenta la vista. 49 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 ¿Cómo está Luisa? 50 00:04:39,400 --> 00:04:42,380 Honestamente me esperas ¿Creer que te importa? 51 00:04:42,400 --> 00:04:45,380 ¿Qué pasa con mi hijo? ¿George? 52 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 Estará bien. 53 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 La amaba, ¿sabes? 54 00:04:51,400 --> 00:04:55,400 En cierto modo. Querías verme. Sí. 55 00:04:58,400 --> 00:05:03,380 Si, para pedir que no menciones Esta... situación en el juicio. 56 00:05:03,400 --> 00:05:05,380 Estaré bajo juramento. 57 00:05:05,400 --> 00:05:07,380 ¡Maldita sea, Darcy, podría colgarme! 58 00:05:07,400 --> 00:05:09,380 ¡¿No crees que soy consciente de eso?! 59 00:05:09,400 --> 00:05:11,380 estoy haciendo todo Puedo para preservar tu vida, 60 00:05:11,400 --> 00:05:14,380 pero no cometeré perjurio ¡Yo para ti! 61 00:05:14,400 --> 00:05:17,380 No fue suficiente que no eres bienvenido en Highmarten, 62 00:05:17,400 --> 00:05:20,380 tenías que viajar a Pemberley y ¿Arruinar deliberadamente a una chica inocente? 63 00:05:20,400 --> 00:05:23,380 ¡Yo no hice nada de eso! Llegué a Pemberley, 64 00:05:23,400 --> 00:05:26,400 porque es el lugar donde he estado mas feliz de mi vida! ¡Maldito seas! 65 00:05:29,400 --> 00:05:34,400 Por favor, Fitzwilliam, al menos mantener a mi esposa alejada del juicio. 66 00:05:38,400 --> 00:05:40,380 ¿Hay alguna conexión? entre tu aventura 67 00:05:40,400 --> 00:05:43,380 con Louisa Bidwell ¿Y la muerte del Capitán Denny? 68 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 ¡Ninguno! 69 00:05:49,400 --> 00:05:51,380 'Ella no lo sabía' 70 00:05:51,400 --> 00:05:54,380 Era George Wickham, señora. ¡Lo juro por la vida del bebé! 71 00:05:54,400 --> 00:05:56,380 Por favor, no te preocupes, mantenemos a Wickham. enteramente responsable. 72 00:05:56,400 --> 00:05:59,380 ¡Si el señor Bidwell alguna vez se entera! ¡Esto lo matará! 73 00:05:59,400 --> 00:06:03,380 El señor Darcy lo mantendrá ocupado. en la casa por unos días, 74 00:06:03,400 --> 00:06:05,380 para darles algo de tiempo a todos. 75 00:06:05,400 --> 00:06:07,380 Louisa, la última vez que hablamos, 76 00:06:07,400 --> 00:06:11,380 Mencionaste que había una dama con Wickham. 77 00:06:11,400 --> 00:06:14,380 ¿Sabes su nombre? ¿Eleanor? 78 00:06:14,400 --> 00:06:17,400 Eso es todo lo que sé. ¿Cuándo la vio por última vez? 79 00:06:21,400 --> 00:06:26,400 ¿Luisa? Es muy importante que tu Dime toda la verdad ahora. 80 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 La mañana del asesinato. 81 00:06:36,400 --> 00:06:38,380 Iba a encontrarme con ella en los sótanos. de la antigua abadía 82 00:06:38,400 --> 00:06:41,380 para entregar a Georgie. 83 00:06:41,400 --> 00:06:44,380 Estaba preocupada por Freddie. No lo había visto ni oído nada de él, 84 00:06:44,400 --> 00:06:48,380 ¡Esperaba que él también estuviera allí! 85 00:06:48,400 --> 00:06:51,400 En cambio, había otro hombre. ¿OMS? 86 00:06:52,400 --> 00:06:54,400 Capitán Denny. 87 00:06:55,400 --> 00:06:57,380 ¿Estás seguro de que fue él? 88 00:06:57,400 --> 00:06:59,380 Por favor señora, lo sé. nada sobre su muerte! 89 00:06:59,400 --> 00:07:03,380 ¿Puedes recordar algo sobre esto? señora? ¿Algo en absoluto? 90 00:07:03,400 --> 00:07:05,380 ¿Qué llevaba puesta? 91 00:07:05,400 --> 00:07:11,380 Ella tenía un largo, abrigo de color oscuro 92 00:07:11,400 --> 00:07:14,380 'y un sombrero con cintas verdes.' 93 00:07:14,400 --> 00:07:16,400 ¡Señorita Bidwell! 94 00:07:20,400 --> 00:07:24,380 Cuando llegué allí, No confiaba en ella. 95 00:07:24,400 --> 00:07:26,380 ¿Dónde está Freddy? 96 00:07:26,400 --> 00:07:30,380 Este es el Capitán Denny. es amigo de Freddie. 97 00:07:30,400 --> 00:07:32,380 "Ella iba a cuidar de la bebe 98 00:07:32,400 --> 00:07:34,380 'hasta que nos conseguimos nuevamente sobre nuestros pies. 99 00:07:34,400 --> 00:07:37,380 '¿Y? 100 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 “Al principio estuve de acuerdo. 101 00:07:44,400 --> 00:07:47,380 Pero había algo en ella. 102 00:07:47,400 --> 00:07:50,380 "Ella amaba demasiado a Georgie". 103 00:07:50,400 --> 00:07:53,380 ¡Tú, cosita hermosa! 104 00:07:53,400 --> 00:07:56,380 Señorita Bidwell, aquí están las 30 libras, 105 00:07:56,400 --> 00:07:57,380 Confío en que sea satisfactorio... 106 00:07:57,400 --> 00:08:00,380 ¡Señorita Bidwell! 107 00:08:00,400 --> 00:08:02,380 ¡Señorita Bidwell! "Estaba furiosa." 108 00:08:02,400 --> 00:08:04,400 ¡Señorita Bidwell! 109 00:08:06,400 --> 00:08:09,400 Ella pensó que era dinero. Estaba buscando a mi propio hijo. 110 00:08:18,400 --> 00:08:22,400 No podemos retenerlo, señora. No el hijo bastardo de George Wickham. 111 00:08:25,400 --> 00:08:27,380 (¡Será!) 112 00:08:27,400 --> 00:08:30,380 ¡No debes levantarte, William! ¡El médico lo prohibió! 113 00:08:30,400 --> 00:08:35,380 Mi madre desea protegerme. de todas las cosas, señora Darcy. 114 00:08:35,400 --> 00:08:40,380 Ella piensa solo porque mi cuerpo ¡Mi mente también debe fallar! 115 00:08:40,400 --> 00:08:43,380 La señora Darcy quiere saber. ¡La verdad Luisa! 116 00:08:43,400 --> 00:08:47,400 Deberías decirle que había una tercera persona en el Abadía esa mañana. 117 00:08:52,400 --> 00:08:53,380 ¿OMS? 118 00:08:53,400 --> 00:08:55,400 Un caballero. 119 00:08:57,400 --> 00:08:59,400 ¿Luisa? 120 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 Coronel Fitzwilliam. 121 00:09:21,400 --> 00:09:23,400 ¿Usted pidió verme, señora? 122 00:09:25,400 --> 00:09:29,380 Sí. Señora Reynolds. 123 00:09:29,400 --> 00:09:32,400 Ha habido novedades con Louisa Bidwell. 124 00:09:34,400 --> 00:09:38,380 Su bebé necesitará un nuevo hogar. ¡Oh! 125 00:09:38,400 --> 00:09:41,400 ¿Podrías hacer algunos discretos? consultas? 126 00:09:42,400 --> 00:09:47,380 La viuda de mi hermano dirige un internado. escuela cerca de Highbury. 127 00:09:47,400 --> 00:09:50,400 Quizás ella pueda ayudar. Bien. 128 00:09:58,400 --> 00:10:03,400 ¿Por qué los niños siempre deben pagar? por los pecados de sus padres? 129 00:10:24,400 --> 00:10:27,380 Y luego se subieron al carruaje. y se fue. 130 00:10:27,400 --> 00:10:29,380 Y estás bastante seguro ¿Eso es lo que escuchaste? 131 00:10:29,400 --> 00:10:31,380 no soy una mujer recordar mal las cosas, 132 00:10:31,400 --> 00:10:34,380 especialmente cuando se trata de disputas, ¡puede preguntarle al Sr. Piggott! 133 00:10:34,400 --> 00:10:39,380 ¿Sería el señor Piggott lo suficientemente bueno? ¿Para ahorrarte un viaje a Derby? 134 00:10:39,400 --> 00:10:43,380 ¡¿Derby?! Probablemente te llamarán para declarar en el juicio. 135 00:10:43,400 --> 00:10:48,380 ¡Necesitaré un sombrero nuevo! ¿tú ¿Escuchó eso, señor Piggott? ¡Derby! 136 00:10:48,400 --> 00:10:52,380 Gracias, señora Piggott. De nada. 137 00:10:52,400 --> 00:10:55,380 Wickham debe haber dado las 30 libras a denny 138 00:10:55,400 --> 00:10:58,380 como incentivo para Louisa a renunciar a su bebé. 139 00:10:58,400 --> 00:11:02,380 Entonces, Denny actuaba como el representante de Wickham. chico mensajero? 140 00:11:02,400 --> 00:11:05,380 Demasiado cobarde para enfrentarse a la propia Louisa. 141 00:11:05,400 --> 00:11:07,380 Eso parece. 142 00:11:07,400 --> 00:11:09,380 ¡Qué desastre! 143 00:11:09,400 --> 00:11:11,380 Wickham pidió que nos quedáramos con Lydia. lejos del juicio. 144 00:11:11,400 --> 00:11:13,380 Bueno, le escribiré y la invitaré aquí. 145 00:11:13,400 --> 00:11:17,400 Jane estará agradecida por el respiro. y puedo vigilarla. 146 00:11:19,400 --> 00:11:23,380 Darcy... 147 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 Había alguien más en la abadía. esa mañana. 148 00:11:28,400 --> 00:11:31,380 Coronel Fitzwilliam. 149 00:11:31,400 --> 00:11:34,380 ¡Eso es imposible! ¡Louisa lo vio allí! 150 00:11:34,400 --> 00:11:36,380 ¡No estoy escuchando esto! ¡No! ¡No! 151 00:11:36,400 --> 00:11:38,380 ¡No te ciegues ante esto! ¡¿Por qué estaba allí?! 152 00:11:38,400 --> 00:11:41,380 ¿Cuál fue ese préstamo de 30 libras? ¿A Wickham realmente? 153 00:11:41,400 --> 00:11:43,380 ¿Por qué debes persistir? en ennegrecer su nombre?! 154 00:11:43,400 --> 00:11:46,380 ¿Qué sigue, que él es el asesino? ¿Tienes tan poca fe en mí? 155 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 ¿Crees que entregaría a mi hermana? a tal hombre?! 156 00:11:54,400 --> 00:11:57,380 Si Wickham es condenado, Pemberley estaría envuelto en un escándalo. 157 00:11:57,400 --> 00:11:59,380 Darcy sería poco probable para ser recibido en Londres 158 00:11:59,400 --> 00:12:02,380 y su crédito podría perderse. 159 00:12:02,400 --> 00:12:05,380 Malo por cierto. 160 00:12:05,400 --> 00:12:07,380 Menciono esto sólo para tranquilizarte, primo, 161 00:12:07,400 --> 00:12:09,380 de mi pleno y constante apoyo, Sí. Gracias. 162 00:12:09,400 --> 00:12:12,380 Hablaré con Darcy al respecto. Si... 163 00:12:12,400 --> 00:12:16,380 se necesita ayuda de cualquier tipo, incluso financiero... 164 00:12:16,400 --> 00:12:18,380 ¡Por favor no se lo menciones! 165 00:12:18,400 --> 00:12:21,380 Estamos agradecidos por su amabilidad, pero estaría muy molesto. 166 00:12:21,400 --> 00:12:23,400 ¡Lo conoces! 167 00:12:24,400 --> 00:12:29,380 En tiempos de problemas, la familia debe permanecer unida. 168 00:12:29,400 --> 00:12:31,400 Sí, claro. 169 00:12:43,400 --> 00:12:45,380 georgiana... ¡Primo, no lo hagas! Por favor levántate. 170 00:12:45,400 --> 00:12:47,380 ¿No es esta la forma correcta? ¡No es necesario! 171 00:12:47,400 --> 00:12:50,380 Perdóname, Georgiana. Yo soy... 172 00:12:50,400 --> 00:12:53,380 soy un soldado, 173 00:12:53,400 --> 00:12:56,380 mis palabras caen sin pulir, 174 00:12:56,400 --> 00:13:03,400 pero, por favor cree, los sentimientos detrás de ellos hay más sinceros. 175 00:13:05,400 --> 00:13:11,380 Mi orgullo y sentimiento fraternal, 176 00:13:11,400 --> 00:13:15,380 cambiando, al verdadero cariño 177 00:13:15,400 --> 00:13:17,400 y amor. 178 00:13:26,400 --> 00:13:32,400 ¿Me harías lo mejor? ¿Honor de unir tu vida a la mía? 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 ¡Sí! 180 00:13:40,400 --> 00:13:45,400 ¿Qué es? ¡Nada, estoy bien! De verdad, estoy bien. 181 00:13:48,400 --> 00:13:50,400 Disculpe. 182 00:14:31,400 --> 00:14:32,380 Deténgase aquí, por favor. 183 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 ¡Vaya! 184 00:14:36,400 --> 00:14:39,380 Señor Selwyn. Darcy, perdona la intrusión. 185 00:14:39,400 --> 00:14:42,380 rara vez duermo la noche anterior a un juicio. 186 00:14:42,400 --> 00:14:44,380 Tenías razón en una cosa. 187 00:14:44,400 --> 00:14:46,380 Estas iniciales son obra de travesura. 188 00:14:46,400 --> 00:14:49,380 Federico Delancy, Fitzwilliam Darcy. 189 00:14:49,400 --> 00:14:54,380 Wickham eligió su nombre falso con intención deliberada. 190 00:14:54,400 --> 00:14:57,380 Aparte de los Bidwell, 191 00:14:57,400 --> 00:15:00,380 ¿Alguien más vive en esta parte? del bosque? No. 192 00:15:00,400 --> 00:15:02,380 Durante mucho tiempo he creído que Denny saltó fuera del carruaje 193 00:15:02,400 --> 00:15:06,380 y corrió hacia estos árboles por miedo a George Wickham. 194 00:15:06,400 --> 00:15:10,400 Pero ahora me pregunto... ¿Fue ¿Va a ver a los Bidwell? 195 00:15:13,400 --> 00:15:18,380 El romance de Wickham con Louisa Bidwell No tiene nada que ver con este juicio. 196 00:15:18,400 --> 00:15:20,380 Eres un hombre de conciencia, Darcy. 197 00:15:20,400 --> 00:15:23,400 ¿Estás absolutamente seguro? de lo que dices? 198 00:15:47,400 --> 00:15:53,380 El malvado señor Wickham, Léelo aquí, solo un centavo. 199 00:15:53,400 --> 00:15:56,400 Sólo un centavo, léelo aquí. 200 00:15:59,400 --> 00:16:02,380 Darcy. Buenos días, prima. 201 00:16:02,400 --> 00:16:04,400 Alvestón. 202 00:16:05,400 --> 00:16:07,380 ¡Albricias! 203 00:16:07,400 --> 00:16:10,380 La piedra encontrada en el bosque no ser prueba admisible en el tribunal, 204 00:16:10,400 --> 00:16:12,380 es demasiado poco concluyente. 205 00:16:12,400 --> 00:16:17,380 Entonces, comenzamos sin arma homicida, y sin motivo. Bien. Bien. 206 00:16:17,400 --> 00:16:19,380 Es el señor Darcy. 207 00:16:19,400 --> 00:16:24,400 Sr. Cartwright, abogado para la acusación. Uno de los mejores. 208 00:16:25,400 --> 00:16:30,400 Darcy. Señor Selwyn. Coronel. Señor Selwyn. 209 00:16:31,400 --> 00:16:34,380 ¿Por qué tuviste que contratar a ese radical? Para defender a Wickham, ¡no lo sé! 210 00:16:34,400 --> 00:16:36,400 Es un alto riesgo, en mi opinión. 211 00:16:51,400 --> 00:16:55,400 George Wickham, levanta tu mano. 212 00:16:57,400 --> 00:17:00,380 Estás acusado del asesinato. del Capitán Martín Denny. 213 00:17:00,400 --> 00:17:03,380 ¿Cómo dices tú, George Wickham? 214 00:17:03,400 --> 00:17:05,380 ¡No culpable, señoría! 215 00:17:07,400 --> 00:17:10,400 Señor Cartwright, si quieres empezar. 216 00:17:12,400 --> 00:17:15,380 Señores del jurado, 217 00:17:15,400 --> 00:17:18,380 las pruebas que se van a presentar para ti hoy 218 00:17:18,400 --> 00:17:20,380 te dejará con pocas dudas en vuestras mentes, 219 00:17:20,400 --> 00:17:23,380 que la muerte del Capitán Denny de hecho fue un asesinato 220 00:17:23,400 --> 00:17:26,380 más malicioso y asqueroso. 221 00:17:28,400 --> 00:17:32,400 Este fue un ataque particularmente cruel. y crimen cobarde... 222 00:17:38,400 --> 00:17:41,380 deseas saber el paradero de cierta pareja. 223 00:17:41,400 --> 00:17:46,400 George Wickham y mi hermana, Georgiana. ¿Dónde están? 224 00:17:47,400 --> 00:17:50,380 ¿Cuánto estás dispuesto a pagar? 225 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 Su precio máximo, si fueras tan amable. 226 00:17:58,400 --> 00:18:01,380 Estoy seguro de que usted, miembros del jurado, 227 00:18:01,400 --> 00:18:03,380 entregará el derecho, el único 228 00:18:03,400 --> 00:18:06,380 posible veredicto en este caso, culpable! 229 00:18:17,400 --> 00:18:18,380 Señora Catalina. 230 00:18:18,400 --> 00:18:20,380 Pensé que sería un desvío rápido, 231 00:18:20,400 --> 00:18:23,380 llegar aquí tomó mucho más tiempo de lo que esperaba! 232 00:18:23,400 --> 00:18:25,380 Realmente no deberías haberlo hecho preocupado usted mismo. 233 00:18:25,400 --> 00:18:28,380 ¡Debo ir a donde me necesitan! tengo Durante mucho tiempo he sido un mártir de ese hecho. 234 00:18:28,400 --> 00:18:32,380 Se ha dicho que mi presencia puede actuar como el tónico más extraordinario, 235 00:18:32,400 --> 00:18:35,380 especialmente a los pobres y necesitados. Qué intrigante. 236 00:18:35,400 --> 00:18:39,380 Se ha utilizado el término "milagroso", pero no me corresponde a mí juzgar. 237 00:18:39,400 --> 00:18:42,380 En efecto. vengo directo desde la cama de un primo. 238 00:18:42,400 --> 00:18:44,380 El pobre desgraciado ha sido enfermo durante más de un año. 239 00:18:44,400 --> 00:18:47,380 Demasiado alboroto y molestia. Le dije que necesitaba decidir 240 00:18:47,400 --> 00:18:50,380 si vivir o morir, y luego seguir adelante 241 00:18:50,400 --> 00:18:52,380 con lo menos posible molestias a los demás. 242 00:18:52,400 --> 00:18:56,380 Estoy seguro de que apreció el aclaración. ¿Dónde está Darcy? 243 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 Está en Derby, en el juicio. ¡Entonces tenemos que hablar! 244 00:19:01,400 --> 00:19:04,380 Señor Wickham, ¿el capitán Denny servir junto a ti 245 00:19:04,400 --> 00:19:09,380 ¿En la campaña irlandesa de 1798? Él lo hizo. 246 00:19:09,400 --> 00:19:13,380 Te convertiste en algo así como un nacional héroe después, 247 00:19:13,400 --> 00:19:17,380 Lo entiendo, por tu valentía. ¿Qué papel tuvo en la lucha contra los franceses? 248 00:19:17,400 --> 00:19:22,380 Cumplí con mi deber para el rey y el país, y nada más. 249 00:19:24,400 --> 00:19:27,400 A la noche en cuestión, el 14 de junio. 250 00:19:30,400 --> 00:19:33,380 'Usted, la señora Wickham y el capitán Denny viajaron juntos 251 00:19:33,400 --> 00:19:34,380 '¿A través del bosque de Pemberley?' 252 00:19:34,400 --> 00:19:37,380 Sí, aproximadamente a la mitad, 253 00:19:37,400 --> 00:19:40,380 El capitán Denny gritó pidiendo el carro para que se detenga. 254 00:19:40,400 --> 00:19:42,380 ¡Conductor! 255 00:19:42,400 --> 00:19:43,380 "Él saltó." 256 00:19:43,400 --> 00:19:45,380 Estás solo Wickham, he terminado. 257 00:19:45,400 --> 00:19:50,400 Estaba enojado con mi plan de entrega. mi esposa no fue invitada al baile. 258 00:19:51,400 --> 00:19:55,380 Denny siempre pone una prima por el comportamiento honorable 259 00:19:55,400 --> 00:19:58,380 y para él esto era deshonroso. 260 00:19:58,400 --> 00:20:01,380 Denny, no seas tonto. 261 00:20:01,400 --> 00:20:04,380 ¡Wickham! ¡Wickham! ¡Vuelve aquí en este instante! 262 00:20:04,400 --> 00:20:07,380 'Lo perseguí' 263 00:20:07,400 --> 00:20:08,380 Para cuando lo encontré, 264 00:20:08,400 --> 00:20:12,380 él había sido atacado y estuvo cerca de la muerte. 265 00:20:12,400 --> 00:20:16,380 ¿Denny? ¿Denny? 266 00:20:16,400 --> 00:20:18,380 vi a alguien huir a través de los árboles. 267 00:20:18,400 --> 00:20:21,400 Entonces, agarré la pistola de Denny. y despedido. 268 00:20:25,400 --> 00:20:28,380 Pero ya no estaban. Disparé de nuevo en busca de ayuda. 269 00:20:28,400 --> 00:20:30,400 ¡AYUDA! 270 00:20:31,400 --> 00:20:34,380 Entonces me di cuenta de que tenía que conseguir Denny a la seguridad 271 00:20:34,400 --> 00:20:38,380 tan rápido como pude. Lo intenté, pero... 272 00:20:38,400 --> 00:20:41,400 fue... fue en vano. 273 00:20:43,400 --> 00:20:47,380 Señor Wickham, ¿hay alguna razón en absoluto 274 00:20:47,400 --> 00:20:50,380 para que te hayas llenado con tanto odio 275 00:20:50,400 --> 00:20:54,380 para tu más querido amigo, que lo hubieras perseguido 276 00:20:54,400 --> 00:20:57,380 en esos bosques y lo mataron a golpes? 277 00:20:57,400 --> 00:20:59,380 ¡No! ¡No! ¡La idea misma es una locura! 278 00:20:59,400 --> 00:21:03,380 ¡Amaba al Capitán Denny como a un hermano! 279 00:21:03,400 --> 00:21:05,380 Y lo defendería con mi vida. 280 00:21:08,400 --> 00:21:12,380 Debes saber que la totalidad de ¿Se pregunta la sociedad sobre este caso? 281 00:21:12,400 --> 00:21:15,380 hemos sido positivamente bajo asedio en mi gira! 282 00:21:15,400 --> 00:21:17,380 Confío en que hayas respondido todas las preguntas. 283 00:21:17,400 --> 00:21:20,380 con la mezcla adecuada de ficción y realidad. 284 00:21:20,400 --> 00:21:23,380 ¡Pareces muy tranquilo con esto! 285 00:21:23,400 --> 00:21:25,380 no me gustan los chismes más que tú. 286 00:21:25,400 --> 00:21:27,380 pero tengo miedo hacemos deporte para nuestros vecinos, 287 00:21:27,400 --> 00:21:31,380 y ellos, a su vez, nos entretienen. Siempre fue así. 288 00:21:31,400 --> 00:21:34,380 Darcy debe repudiar públicamente George Wickham 289 00:21:34,400 --> 00:21:38,380 y no tengo nada más que hacer con este sórdido juicio! 290 00:21:38,400 --> 00:21:41,380 Confío en que no dará pruebas en el tribunal? 291 00:21:41,400 --> 00:21:44,380 Oh, sí, lo hará. 292 00:21:44,400 --> 00:21:48,380 No se puede ver a Darcy en el banquillo. ¡es vergonzoso! 293 00:21:48,400 --> 00:21:50,380 Lo llaman como testigo. Lady Catherine, no tiene elección. 294 00:21:50,400 --> 00:21:52,380 ¡Qué tontería! ¡Piensa en tu buen nombre! 295 00:21:52,400 --> 00:21:55,380 Si un buen nombre depende de girar se ha vuelto al deber y a la justicia, 296 00:21:55,400 --> 00:21:58,400 entonces casi no pienso vale la pena conservarlo. 297 00:21:59,400 --> 00:22:02,400 ¿Qué haría tu madre? tienes que decir sobre esto?! 298 00:22:03,400 --> 00:22:06,400 Me temo que mucho. 299 00:22:08,400 --> 00:22:10,380 Lizzy, Lizzy, ¿dónde estás? 300 00:22:10,400 --> 00:22:13,380 ¿Lizzy? Nunca adivinarás qué acaba de pasar en la ciudad! 301 00:22:13,400 --> 00:22:15,380 Me encontré con algunas señoras. 302 00:22:15,400 --> 00:22:18,380 Me detuve en esas encantadoras sombrereras. tenemos en lambton 303 00:22:18,400 --> 00:22:20,380 y estábamos teniendo la más civilizada conversación 304 00:22:20,400 --> 00:22:23,380 hasta que mencioné Yo era la hermana de la señora Darcy, 305 00:22:23,400 --> 00:22:26,380 momento en el que giraron sus ¡Me da la espalda y se alejó! 306 00:22:26,400 --> 00:22:29,380 Caminé directamente hacia ellos y dije 307 00:22:29,400 --> 00:22:31,380 no estaba en lo más mínimo un poco avergonzado de ti! 308 00:22:31,400 --> 00:22:34,380 Realmente te defendí, Lizzy, ¿ves? 309 00:22:34,400 --> 00:22:39,380 Lady Catherine, no creo has tenido el placer. 310 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 Señora George Wickham. 311 00:22:44,400 --> 00:22:48,380 Después de todo, no me quedaré. 312 00:22:48,400 --> 00:22:52,380 Pensarás en lo que dije, Isabel. ¡Decidirás que tengo razón! 313 00:22:52,400 --> 00:22:56,400 ¡Vamos, Lady Catherine! ¿Seguramente me conoces mejor que eso? 314 00:22:58,400 --> 00:22:59,400 ¡Bien! 315 00:23:02,400 --> 00:23:06,380 Señor Wickham, tengo aquí 316 00:23:06,400 --> 00:23:11,380 una lista de deudas impagas de tus días en el ejército. 317 00:23:11,400 --> 00:23:15,380 Ocho libras a un coronel Forster, no remunerado. 318 00:23:15,400 --> 00:23:21,380 Cinco libras al posadero del Cruz y Cetro en Bath, sin pagar. 319 00:23:21,400 --> 00:23:26,380 Quiero decir, la lista continúa... ¿Reconoces estas deudas? 320 00:23:26,400 --> 00:23:28,380 ¿Qué pasa si lo hago? 321 00:23:28,400 --> 00:23:31,380 No explica por qué ¡Mataría a mi mejor amigo! 322 00:23:31,400 --> 00:23:35,380 Sólo el autor de un delito. realmente puedo entender sus razones, 323 00:23:35,400 --> 00:23:39,380 y rara vez tienen sentido para el hombre que dice la verdad y ama la paz. 324 00:23:39,400 --> 00:23:42,380 Y por eso te lo planteo, Señor Wickham, 325 00:23:42,400 --> 00:23:46,380 que tu tampoco lo eres ¡decir la verdad ni amar la paz! 326 00:23:46,400 --> 00:23:49,380 Señor Wickham, ¿estoy en lo cierto? que la ubicación precisa 327 00:23:49,400 --> 00:23:52,380 donde te encontraste por primera vez Capitán Denny en el bosque 328 00:23:52,400 --> 00:23:54,380 ¿Nunca ha sido descubierto? 329 00:23:54,400 --> 00:23:58,380 Un trozo de bosque parece muy como otro en la oscuridad. 330 00:23:58,400 --> 00:24:02,380 'Y arrastré a Denny bastante distancia antes de que nos detuviéramos. 331 00:24:02,400 --> 00:24:06,380 Sí, bastante, un hombre que es claramente gravemente herido y al borde de la muerte. 332 00:24:06,400 --> 00:24:09,380 Difícilmente podría haber sido una experiencia relajante para él. 333 00:24:09,400 --> 00:24:11,380 ¡Estaba tratando de que me ayudara! 334 00:24:11,400 --> 00:24:14,380 Y, sin embargo, como sucedieron posteriormente demostrado, la ayuda estaba en camino. 335 00:24:14,400 --> 00:24:16,380 ¿Wickham? ¿Wickham? 336 00:24:16,400 --> 00:24:18,380 ¡Lo maté! ¡Mi único amigo y yo lo matamos! 337 00:24:18,400 --> 00:24:21,380 Le advierto, señor Wickham, que era menos el bienestar del Capitán Denny 338 00:24:21,400 --> 00:24:23,380 eso estaba en tu mente, que salvarte a ti mismo! 339 00:24:23,400 --> 00:24:26,380 Querías atraparlo lo más lejos posible del lugar 340 00:24:26,400 --> 00:24:28,380 del delito, para asegurarse ¡nunca más fue encontrado! 341 00:24:28,400 --> 00:24:31,380 Señoría, ¡debo oponerme! ¡Disculpe! 342 00:24:31,400 --> 00:24:34,380 La fiscalía se está dando el gusto en hipótesis, ¡nada más! 343 00:24:34,400 --> 00:24:38,380 Señor Alveston, espere su turno. para hablar. ¡Sentarse! 344 00:24:38,400 --> 00:24:41,400 ¡Por favor, muestre moderación! 345 00:24:44,400 --> 00:24:46,380 Señor Wickham, me gustaría traer tu atención 346 00:24:46,400 --> 00:24:49,380 a la discusión entre Capitán Denny y usted 347 00:24:49,400 --> 00:24:51,380 en King's Arms, antes de que te fueras por la pelota. 348 00:24:51,400 --> 00:24:55,380 ¿Qué pasó exactamente entre ustedes? Como he dicho, 349 00:24:55,400 --> 00:24:58,380 no le gustó mi plan respecto a mi esposa. 350 00:24:58,400 --> 00:25:02,400 Y ese es el alcance total de tu discusión en ese momento? ¡SÍ! 351 00:25:04,400 --> 00:25:07,380 No hay más preguntas, señoría. 352 00:25:07,400 --> 00:25:09,380 (¿A qué está jugando?) 353 00:25:09,400 --> 00:25:11,380 No lo sé. 354 00:25:11,400 --> 00:25:13,380 Llame a su próximo testigo. 355 00:25:13,400 --> 00:25:16,380 Señora Piggott de Lambton, ¡por favor! 356 00:25:20,400 --> 00:25:23,380 Ella no estuvo en la investigación, ¿Es esto algo nuevo? 357 00:25:23,400 --> 00:25:27,380 Si y tengo miedo podría ser peligroso. 358 00:25:27,400 --> 00:25:30,380 Señora Piggott, usted estaba en el trabajo. en los brazos del rey 359 00:25:30,400 --> 00:25:32,380 la noche el señor y la señora Wickham y el capitán denny 360 00:25:32,400 --> 00:25:36,380 partió en un autocar hacia Pemberley, ¿Es eso correcto? Es. 361 00:25:36,400 --> 00:25:39,380 ¿Y dirías que lo eran? una fiesta feliz? 362 00:25:39,400 --> 00:25:42,380 ¡No lo haría, señor! ¡No! ¿Escuchaste una pelea entre ellos? 363 00:25:42,400 --> 00:25:46,380 Señoría, la fiscalía está asumiendo una pelea. ¡Buen punto! 364 00:25:46,400 --> 00:25:50,380 ¡Está liderando descaradamente al testigo! ¿Quieres volver a sentarte? 365 00:25:54,400 --> 00:25:57,380 ¿Oíste lo que decían? Hice. 366 00:25:57,400 --> 00:26:00,380 ya no estaban que unos pocos pies debajo de mí 367 00:26:00,400 --> 00:26:03,380 y vi al Capitán Denny entregar un una gran suma de dinero al señor Wickham. 368 00:26:03,400 --> 00:26:06,380 No quiero participar en esto. Denny. Por favor. 369 00:26:06,400 --> 00:26:09,380 Esta última cosa y lo prometo Terminaré con esto. 370 00:26:09,400 --> 00:26:11,380 No estoy jugando a este juego. 371 00:26:11,400 --> 00:26:16,380 Dijo que ya no quería nada. que ver con eso o con él. 372 00:26:16,400 --> 00:26:19,380 Le dijo que había sido engaño de principio a fin 373 00:26:19,400 --> 00:26:22,380 Eres egoísta. ¡Totalmente egoísta! 374 00:26:22,400 --> 00:26:24,380 No sabes nada, ¿verdad? de... 375 00:26:24,400 --> 00:26:26,380 Las mujeres y lo que realmente sienten. 376 00:26:31,400 --> 00:26:35,380 Señora Piggott. Estás seguro de que estos son ¿Las palabras exactas que escuchaste? 377 00:26:35,400 --> 00:26:38,380 Tan seguro como que la noche se convierte en día. 378 00:26:38,400 --> 00:26:41,380 "Engaño de principio a fin". 379 00:26:41,400 --> 00:26:45,380 Una descripción condenatoria de su más querido amigo. 380 00:26:45,400 --> 00:26:48,400 Gracias, señora Piggott. No hay más preguntas, señoría. 381 00:26:51,400 --> 00:26:55,380 Señora Piggott, ¿vio? cualquiera de los hombres 382 00:26:55,400 --> 00:27:00,380 poner las manos el uno sobre el otro durante este conversación que escuchaste? 383 00:27:00,400 --> 00:27:03,380 No, señor. El señor Wickham sería tonto desafiar al Capitán Denny, 384 00:27:03,400 --> 00:27:06,380 como estaba armado y todo. ¡Ah! 385 00:27:06,400 --> 00:27:11,380 Entonces, el hecho de que fueran a viajar juntos no era motivo de ansiedad? 386 00:27:11,400 --> 00:27:13,380 ¡Tenían a la señora Wickham con ellos! 387 00:27:13,400 --> 00:27:17,380 No empezarían una pelea. delante de una dama ahora, ¿no? 388 00:27:17,400 --> 00:27:22,400 En efecto. Señora Piggott, ¿por qué no dar esta evidencia en la investigación? 389 00:27:23,400 --> 00:27:26,380 No quería todo el pueblo riendo a mis espaldas! 390 00:27:26,400 --> 00:27:30,380 No lo sigo del todo. No puedo oírte, mujer. 391 00:27:30,400 --> 00:27:32,380 ¡Hablar alto! Sra. Piggott... 392 00:27:32,400 --> 00:27:36,380 Por favor, ¿podrías hablar por el bien? del jurado? 393 00:27:36,400 --> 00:27:38,380 estaba visitando el retrete cuando los escuché. 394 00:27:41,400 --> 00:27:44,380 Es una verdadera vergüenza si una dama no puede ocuparse de sus asuntos 395 00:27:44,400 --> 00:27:46,380 sin tener que ¡Habla en público sobre esto! 396 00:27:46,400 --> 00:27:49,380 Eh, bastante. 397 00:27:49,400 --> 00:27:52,380 Bueno, eso es bastante suficiente para un día. 398 00:27:52,400 --> 00:27:55,400 Se suspende la sesión hasta mañana por la mañana. 399 00:28:03,400 --> 00:28:05,400 ¡Darcy! ¡Darcy! 400 00:28:08,400 --> 00:28:09,400 ¡Señora Younge! 401 00:28:13,400 --> 00:28:18,380 ¡Señora Younge! ¡Esperaba no volver a verte nunca más! 402 00:28:18,400 --> 00:28:21,380 Entonces permíteme obligarte al abandonar tu presencia! 403 00:28:21,400 --> 00:28:23,380 ¡Esta vez quiero la verdad! 404 00:28:23,400 --> 00:28:26,380 ¿Cuál es la conexión? entre Wickham y usted? 405 00:28:26,400 --> 00:28:31,380 George Wickham es mi hermano. ¡Señor Darcy! 406 00:28:31,400 --> 00:28:34,380 Crecí ignorante de Wickham existencia, 407 00:28:34,400 --> 00:28:37,380 pero cuando vino a buscarme, descubrimos una conexión 408 00:28:37,400 --> 00:28:41,380 más puro y más fuerte que cualquier cosa más en nuestras vidas! 409 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 Cuando descubrí que tenía un hijo... 410 00:28:45,400 --> 00:28:48,380 ..Tenía que conocerlo. 411 00:28:48,400 --> 00:28:50,380 ¿Puedo? 412 00:28:50,400 --> 00:28:51,400 "Y él era hermoso." 413 00:28:54,400 --> 00:28:58,400 Lo cuidaré bien, Luisa, lo prometo. 414 00:29:00,400 --> 00:29:03,380 No le faltará nada. ¡Wickham quería que lo tuviera! 415 00:29:03,400 --> 00:29:06,380 ¡Tú, cosita hermosa! 416 00:29:06,400 --> 00:29:08,380 'Si no fuera por esa madre idiota ¡Y Denny se interpone en el camino!' 417 00:29:08,400 --> 00:29:11,380 Las 30 libras, Confío en que sea satisfactorio. 418 00:29:11,400 --> 00:29:15,380 ¡Señorita Bidwell! ¡Señorita Bidwell! 419 00:29:15,400 --> 00:29:18,380 ¡Idiota! 420 00:29:18,400 --> 00:29:21,400 'Todavía podría ser una buena madre Para él, señor Darcy. 421 00:29:23,400 --> 00:29:25,380 ¡¿Por favor?! 422 00:29:25,400 --> 00:29:29,400 ¡¿Por favor?! ¿Estás pidiendo mi ayuda? 423 00:29:31,400 --> 00:29:34,380 Para confiarte el bienestar de un niño inocente 424 00:29:34,400 --> 00:29:36,380 ¡¿Después de lo que le hiciste a Georgiana?! 425 00:29:36,400 --> 00:29:39,380 Te hiciste pasar por un respetable institutriz, 426 00:29:39,400 --> 00:29:42,380 para que yo la colocara a tu cuidado, 427 00:29:42,400 --> 00:29:45,380 Luego la llevaste a Ramsgate ¡Y se la arrojaste a Wickham! 428 00:29:45,400 --> 00:29:48,380 Sería un buen marido a cualquier mujer! 429 00:29:48,400 --> 00:29:51,380 Oh, tu hermana no es una víctima. ¡Señor Darcy! 430 00:29:51,400 --> 00:29:55,380 No con hombres como tú para protegerla, 431 00:29:55,400 --> 00:29:57,380 y mujeres como yo, 432 00:29:57,400 --> 00:30:03,380 que sacrifican sus vidas para proteger ¡La santidad del alto rango! 433 00:30:03,400 --> 00:30:07,380 Y supongo que fuiste tú extorsionando ¿Dinero del coronel Fitzwilliam? 434 00:30:07,400 --> 00:30:09,380 ¿Extorsionar? 435 00:30:09,400 --> 00:30:12,380 Él vino a mí por su propia voluntad. 436 00:30:12,400 --> 00:30:14,380 Es un hombre razonable. 437 00:30:14,400 --> 00:30:18,400 ...una compensación adecuada para una niña de su tipo.... 438 00:30:33,400 --> 00:30:35,400 Despierta. 439 00:30:37,400 --> 00:30:41,380 Hoy hablé con la señora Younge, en la corte. 440 00:30:41,400 --> 00:30:44,380 Parece que ustedes dos han estado saliendo bastante el uno del otro! 441 00:30:44,400 --> 00:30:46,380 No vi ningún sentido en preocuparme tú con eso. 442 00:30:46,400 --> 00:30:49,380 ¿En realidad? tu estas en esto ¡hasta el cuello! 443 00:30:49,400 --> 00:30:52,380 No tenía idea de que los acontecimientos el rumbo que tienen! 444 00:30:52,400 --> 00:30:55,380 Cada decisión que he tomado, Darcy, era para protegerte, 445 00:30:55,400 --> 00:30:56,380 solo tendrás que hacerlo ¡Confía en mi palabra! 446 00:30:56,400 --> 00:30:59,380 Tomaré tu palabra sobre nada hasta que te expliques. 447 00:30:59,400 --> 00:31:02,380 Cuando Wickham me dijo por primera vez del lío en el que se encontraba, 448 00:31:02,400 --> 00:31:04,380 Vi el peligro inmediatamente. 449 00:31:04,400 --> 00:31:06,380 un niño bastardo ¿De su crecimiento en Pemberley? 450 00:31:06,400 --> 00:31:08,380 ¡Nunca te librarías de ese hombre! 451 00:31:08,400 --> 00:31:10,380 Pensé que lo mejor era afrontarlo, de forma rápida y sencilla. 452 00:31:10,400 --> 00:31:12,380 No tengo algunos de tus escrúpulos. 453 00:31:12,400 --> 00:31:15,380 Te refieres a ponerte ¿A merced de un chantajista? 454 00:31:15,400 --> 00:31:17,380 Ella es una mujer que uno puede hacer. negocios con. 455 00:31:17,400 --> 00:31:19,380 Ella quería llevarse al niño. Estaba dispuesto a pagarle para que lo hiciera. 456 00:31:19,400 --> 00:31:21,380 ¡Parecía bastante simple! 457 00:31:21,400 --> 00:31:23,380 Actuaste en mi nombre sin consultándome, 458 00:31:23,400 --> 00:31:25,380 Sin embargo, te atreves a sugerir que eras motivado por la preocupación?! 459 00:31:25,400 --> 00:31:28,380 Creo que tus razones fueron un poco ¡Más egoísta! 460 00:31:28,400 --> 00:31:31,380 Si te refieres a Georgiana, entonces sí. ¡Por supuesto que ella estaba en mi mente! 461 00:31:31,400 --> 00:31:33,380 Si ella va a ser mi esposa, debo ¡Protégela de una mayor contaminación! 462 00:31:33,400 --> 00:31:37,380 ¿Más contaminación? ¡No estoy muy seguro de seguirlo! 463 00:31:37,400 --> 00:31:41,400 Me refiero a su historia con Wickham, ¡por supuesto! 464 00:31:43,400 --> 00:31:46,380 ¡Darcy! ¡Darcy! 465 00:31:46,400 --> 00:31:49,380 Debo pedirte que no veas ni hables ¡A Georgiana de nuevo por cualquier motivo! 466 00:31:49,400 --> 00:31:52,380 ¡No seas un maldito tonto! Las cosas pintan mal para Wickham, 467 00:31:52,400 --> 00:31:54,380 Esta podría ser su única posibilidades de un buen partido! 468 00:31:54,400 --> 00:31:58,380 Mira, la llevaré incluso si ¡Él cuelga! 469 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 ¡¿CÓMO TE ATREVES?! 470 00:32:01,400 --> 00:32:05,380 ¡ESTUGTON! Darcy. 471 00:32:05,400 --> 00:32:07,380 El coronel Fitzwilliam se va inmediatamente, 472 00:32:07,400 --> 00:32:09,400 ¡Por favor prepara su caballo! 473 00:32:23,400 --> 00:32:26,380 Georgiana.... ¿Qué pasa? ¿Lo que está mal? 474 00:32:26,400 --> 00:32:28,380 Te he hecho un mal terrible. 475 00:32:28,400 --> 00:32:31,380 No. Sólo has hecho lo que es ¡Perfecto para mí, hermano, siempre! 476 00:32:31,400 --> 00:32:34,380 Te animé a aceptar la mano de un hombre al que no amaste, 477 00:32:34,400 --> 00:32:37,380 y tal vez nunca lo haría. 478 00:32:37,400 --> 00:32:39,380 Acepté su oferta por mi cuenta. libre albedrío. 479 00:32:39,400 --> 00:32:42,380 Sí. Pero no te detuve. 480 00:32:42,400 --> 00:32:44,400 ¡Yo no te detuve! 481 00:32:46,400 --> 00:32:49,380 El coronel Fitzwilliam no es el hombre que pensé que era. 482 00:32:49,400 --> 00:32:53,380 Elizabeth intentó advertirme, pero yo No escucharía, yo no escucharía. 483 00:32:53,400 --> 00:32:56,400 yo era terco y ciego a la verdad. 484 00:32:59,400 --> 00:33:00,380 ¿Puedes por favor...? 485 00:33:00,400 --> 00:33:03,400 ¿Puedes perdonarme? 486 00:33:06,400 --> 00:33:09,380 No hay nada que perdonar. 487 00:33:09,400 --> 00:33:11,380 Cásate por amor, Georgiana. 488 00:33:11,400 --> 00:33:15,380 Cásate... cásate con la persona de tu corazón. clama por! 489 00:33:15,400 --> 00:33:18,380 Y cuando tengas a esa persona, no dudes de ellos, 490 00:33:18,400 --> 00:33:21,400 ¡Ni por un solo momento! 491 00:33:47,400 --> 00:33:49,400 Lo siento mucho. 492 00:34:51,400 --> 00:34:53,400 ¿Darcy? 493 00:34:56,400 --> 00:34:59,380 Creo que George Wickham es culpable de este crimen. 494 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 ¿Por qué? 495 00:35:06,400 --> 00:35:09,380 El Capitán Denny sabía de su romance con Louisa Bidwell. 496 00:35:09,400 --> 00:35:13,380 Su argumento no se trataba de llevando a Lydia al baile, 497 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 se trataba de Louisa y el bebé. 498 00:35:19,400 --> 00:35:22,400 Y cuando Denny saltó de ese carruaje... 499 00:35:23,400 --> 00:35:25,380 ..se sumergió en esos bosque para advertirle 500 00:35:25,400 --> 00:35:27,380 que ella había sido abandonada por su amante 501 00:35:27,400 --> 00:35:30,380 y él intentaría llevarse a su bebé. 502 00:35:30,400 --> 00:35:33,400 posiblemente incluso revele la verdadera identidad, ¿quién sabe? 503 00:35:35,400 --> 00:35:38,400 Pero Wickham tuvo que detenerlo. y lo hizo... 504 00:35:41,400 --> 00:35:43,380 ..¡de una vez por todas! 505 00:35:43,400 --> 00:35:46,400 Y si esto se revela... 506 00:35:47,400 --> 00:35:48,400 ¡Pobre Lidia! 507 00:35:50,400 --> 00:35:52,400 creo que es hora ella se enteró del asunto. 508 00:35:56,400 --> 00:35:59,400 Y probablemente sea mejor vino de ti primero. 509 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 ¿Darcy? 510 00:36:17,400 --> 00:36:19,380 "Pero ese es el motivo que Siempre ha estado desaparecido. 511 00:36:19,400 --> 00:36:21,380 Y eso todavía no es una prueba. 512 00:36:21,400 --> 00:36:23,380 ¡Todo suma! 513 00:36:23,400 --> 00:36:27,380 Lo único que sabemos con certeza es que Wickham tuvo un hijo fuera del matrimonio. 514 00:36:27,400 --> 00:36:29,380 Eso todavía no es un motivo para que un hombre sea ahorcado. 515 00:36:29,400 --> 00:36:33,400 Suposición o no, ya sabes. cómo se verá cuando salga. 516 00:36:35,400 --> 00:36:37,380 El jurado tendría prejuicios. contra él sin posibilidad de reparación, sí. 517 00:36:37,400 --> 00:36:40,380 Pero Darcy, ¡Debemos creer en la justicia! 518 00:36:40,400 --> 00:36:44,380 Wickham tiene que ser juzgado basándose únicamente en las pruebas. 519 00:36:44,400 --> 00:36:47,380 Tu deber es responder a las preguntas formuladas tan simplemente 520 00:36:47,400 --> 00:36:49,380 y directamente como puedas. 521 00:36:49,400 --> 00:36:52,400 Lo mio es hacer de todo para garantizar un juicio justo. 522 00:36:53,400 --> 00:36:56,380 Más allá de eso, está fuera de nuestro control. 523 00:36:56,400 --> 00:36:58,380 ¿Qué pasa con Hardcastle? 524 00:36:58,400 --> 00:37:01,380 no lo conozco como tan bien como tú. 525 00:37:01,400 --> 00:37:04,380 ¿Es un hombre que deja que los prejuicios nublar su juicio? 526 00:37:14,400 --> 00:37:18,380 "Mi mejor amigo está muerto, Lo maté, es mi culpa." 527 00:37:18,400 --> 00:37:22,380 Puede que ese no sea el orden exacto, pero esas fueron las palabras. 528 00:37:22,400 --> 00:37:26,380 ¿Y qué tomaste? que significan esas palabras? 529 00:37:26,400 --> 00:37:28,380 estaba mirando a un hombre en la mayor angustia, 530 00:37:28,400 --> 00:37:31,380 arrodillándose el cuerpo de su amigo. 531 00:37:31,400 --> 00:37:34,380 Entendí que quería decir que si hay no había habido un desacuerdo 532 00:37:34,400 --> 00:37:36,380 que había causado a su amigo correr hacia el bosque, 533 00:37:36,400 --> 00:37:38,400 entonces no habría encontrado la muerte. 534 00:37:42,400 --> 00:37:43,400 No hay más preguntas, señoría. 535 00:37:45,400 --> 00:37:51,380 Debo felicitarlo, señor Darcy, por su notable presencia de ánimo. 536 00:37:51,400 --> 00:37:55,380 Aquí antes de ti había un hombre inclinado sobre el cuerpo 537 00:37:55,400 --> 00:37:59,380 de su amigo asesinado, sollozando que lo mató, 538 00:37:59,400 --> 00:38:02,380 fue su culpa, 539 00:38:02,400 --> 00:38:06,380 Sin embargo, de alguna manera dedujiste que esto no fue una confesión, 540 00:38:06,400 --> 00:38:08,380 pero lamento un argumento anterior 541 00:38:08,400 --> 00:38:10,380 que llevó a la víctima huida hacia un agresor 542 00:38:10,400 --> 00:38:13,380 cuya existencia hasta el día de hoy sigue siendo pura hipótesis, 543 00:38:13,400 --> 00:38:15,380 y quien por alguna razón se lo metió en la cabeza 544 00:38:15,400 --> 00:38:17,400 ¡Asesinar a un completo desconocido! 545 00:38:19,400 --> 00:38:22,380 La caza furtiva es un delito grave. 546 00:38:22,400 --> 00:38:23,380 ¡Escucha, escucha! 547 00:38:23,400 --> 00:38:26,380 Si se hubiera topado con un cazador furtivo con las manos en la masa, 548 00:38:26,400 --> 00:38:28,380 el hombre puede tener ¡Entró en pánico y atacó! 549 00:38:28,400 --> 00:38:31,380 Si creyeras tan fuertemente en la existencia de este cazador furtivo, 550 00:38:31,400 --> 00:38:34,400 ¿Por qué no enviaste una búsqueda? fiesta la noche del crimen? 551 00:38:36,400 --> 00:38:38,380 Los bosques eran vastos y oscuros, 552 00:38:38,400 --> 00:38:42,380 y mi primer deber era informar a un magistrado. 553 00:38:42,400 --> 00:38:45,380 Usted no ordenó una búsqueda, Sr. Darcy. 554 00:38:45,400 --> 00:38:48,380 porque sabías muy bien que ya tuviste al culpable, 555 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 ¡bajo vigilancia y en tu casa! 556 00:38:53,400 --> 00:38:55,400 No hay más preguntas. 557 00:38:57,400 --> 00:39:00,380 Gracias, señor Darcy. 558 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 Señor Selwyn Hardcastle, por favor. 559 00:39:11,400 --> 00:39:15,380 Sabemos que se hicieron dos tiros. en el bosque esa noche. 560 00:39:15,400 --> 00:39:19,380 Sir Selwyn, ¿podría darnos su ¿Ver quién los despidió y por qué? 561 00:39:19,400 --> 00:39:22,380 Como la pistola en cuestión. pertenecía al Capitán Denny, 562 00:39:22,400 --> 00:39:25,380 me parece enteramente es posible que haya disparado... 563 00:39:25,400 --> 00:39:27,380 en defensa propia. 564 00:39:27,400 --> 00:39:29,380 ¿En George Wickham? 565 00:39:29,400 --> 00:39:32,380 Eso es correcto. ¿Porque se sentía amenazado? 566 00:39:32,400 --> 00:39:34,380 ¡Eso es pura conjetura, señoría! 567 00:39:34,400 --> 00:39:39,380 Señor Alveston, estoy cansado de estos objeciones poco convencionales suyas. 568 00:39:39,400 --> 00:39:41,380 Simplemente estoy tratando de establecer una explicación alternativa 569 00:39:41,400 --> 00:39:43,380 por los disparos. 570 00:39:43,400 --> 00:39:45,380 Señor Selwyn, ¿verdad? Creo que el Capitán Denny disparó el arma. 571 00:39:45,400 --> 00:39:47,380 ¿Al señor Wickham en defensa propia? Sí. 572 00:39:47,400 --> 00:39:51,380 En ese momento, el señor Wickham ¡Le asestó el golpe que lo mató! 573 00:39:51,400 --> 00:39:53,380 ¡Su Señoría, por favor! 574 00:39:53,400 --> 00:39:56,380 Hechos, señor Cartwright. Para todos nuestros ¡Dios mío, apégate a los hechos! 575 00:39:56,400 --> 00:39:59,380 Creo que es así - es la única explicación lógica. 576 00:39:59,400 --> 00:40:02,380 Sir Selwyn, durante todo el curso de su investigación, 577 00:40:02,400 --> 00:40:05,380 ¿Te has encontrado con alguna? razón por la cual el señor Wickham 578 00:40:05,400 --> 00:40:07,380 podría querer ¿El capitán Denny está muerto? 579 00:40:07,400 --> 00:40:09,380 Debo defender a mi cliente, Su Señoría, 580 00:40:09,400 --> 00:40:12,380 y pedir al señor Cartwright que desista de sus constantes intentos 581 00:40:12,400 --> 00:40:15,380 ¡Para perjudicar las mentes del jurado! ¡Bien dicho ese hombre! 582 00:40:15,400 --> 00:40:17,380 ¡Suficiente! 583 00:40:17,400 --> 00:40:21,400 ¿Te has encontrado con alguna posible motivo de este crimen? 584 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 Responda la pregunta, señor Selwyn. 585 00:40:29,400 --> 00:40:30,400 Señor Selwyn. 586 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 Yo no he. 587 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 No hay más preguntas, Su Señoría. 588 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 Señor Alveston. 589 00:40:49,400 --> 00:40:51,400 no tengo preguntas, Su Señoría. 590 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 ¡Lizzy! 591 00:41:01,400 --> 00:41:02,400 ¿Podrías dejarnos? 592 00:41:06,400 --> 00:41:08,400 ¿Quieres algo, Lydia? 593 00:41:09,400 --> 00:41:10,380 No. 594 00:41:10,400 --> 00:41:13,380 Dormiste bien, ¿confío? 595 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 ¡Bondad! Ahora estoy nervioso. 596 00:41:17,400 --> 00:41:20,380 Hay algo que siento que debo decir usted sobre el caso. 597 00:41:20,400 --> 00:41:22,380 ¿Te dije Wickham? y yo me voy a america? 598 00:41:22,400 --> 00:41:25,380 va a ser lo mas maravilloso divertido! Nos hemos hartado de Inglaterra 599 00:41:25,400 --> 00:41:27,380 y necesitaremos un nuevo comienzo una vez que este negocio esté hecho. 600 00:41:27,400 --> 00:41:31,380 Wickham hizo una tontería que Temo que pueda salir a la corte. ¡Siempre ha sido un sinvergüenza! 601 00:41:31,400 --> 00:41:33,400 Involucrar a una chica... ¡No, no lo hagas! 602 00:41:35,400 --> 00:41:37,380 lizzy... 603 00:41:37,400 --> 00:41:41,400 Lizzy, sé que tienes buenas intenciones. pero no soy como tú. 604 00:41:42,400 --> 00:41:45,400 Seguramente será mejor escucharlo primero de ¿Alguien a quien le importa, Lydia? No. 605 00:41:47,400 --> 00:41:49,380 Prefiero escucharlo de los chismosos, 606 00:41:49,400 --> 00:41:52,400 y luego puedo eliminarlos con el desprecio que merecen. 607 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 Wickham y yo... 608 00:41:58,400 --> 00:42:01,380 ... encontramos nuestro camino, ¿sabes? 609 00:42:01,400 --> 00:42:03,400 Siempre lo hemos hecho. 610 00:42:26,400 --> 00:42:29,380 Alvestón. 611 00:42:29,400 --> 00:42:31,380 Coronel. 612 00:42:31,400 --> 00:42:32,380 deberías saber, 613 00:42:32,400 --> 00:42:35,400 el compromiso entre Georgiana y yo hemos terminado. 614 00:42:36,400 --> 00:42:39,380 Creo que ella te está esperando. 615 00:42:39,400 --> 00:42:40,400 Ella siempre fue tuya, de verdad. 616 00:42:42,400 --> 00:42:44,380 Ella lo sabía y... 617 00:42:44,400 --> 00:42:45,400 Yo también. 618 00:42:50,400 --> 00:42:52,400 Alvestón. Alvestón. 619 00:42:55,400 --> 00:42:57,380 El jurado está regresando. 620 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 Es demasiado pronto. 621 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 ¿Has llegado a un veredicto? 622 00:43:16,400 --> 00:43:17,380 Tenemos. 623 00:43:17,400 --> 00:43:20,400 ¿Consideras culpable al prisionero? o no culpable? 624 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 ¡Culpable! 625 00:43:33,400 --> 00:43:35,400 ¡Silencio! ¡Silencio! 626 00:43:37,400 --> 00:43:40,380 ¿Es este el veredicto de todos ustedes? Es. 627 00:43:40,400 --> 00:43:44,400 Lo juro ante Dios todopoderoso, ¡No soy culpable! 628 00:44:00,400 --> 00:44:02,380 Prisionero en el bar, 629 00:44:02,400 --> 00:44:06,380 has sido condenado por uno de los crímenes más atroces 630 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 esta en el poder de naturaleza humana para cometer. 631 00:44:10,400 --> 00:44:16,380 Sólo me queda pasar la terrible sentencia de la ley - 632 00:44:16,400 --> 00:44:23,380 que te lleven a la hora señalada tiempo a un lugar de ejecución 633 00:44:23,400 --> 00:44:27,400 donde serás colgado por el cuello hasta que estés muerto! 634 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 ¡No! 635 00:45:26,400 --> 00:45:28,400 'Mi más querido amor... 636 00:45:29,400 --> 00:45:32,400 '...George Wickham colgará en amanecer pasado mañana. 637 00:45:34,400 --> 00:45:37,400 'No encuentro palabras para bordar ese único y desolador hecho. 638 00:45:40,400 --> 00:45:42,380 'Tuve que romper las noticias sobre su hermana. 639 00:45:42,400 --> 00:45:44,380 Jorge, lo siento mucho. 640 00:45:44,400 --> 00:45:48,400 "Ella ha proyectado una sombra oscura sobre nuestra vive a lo largo de este lamentable asunto. 641 00:45:49,400 --> 00:45:53,380 "Pero no se puede negar El amor de Wickham por ella. 642 00:45:53,400 --> 00:45:54,400 Hay mucho que arreglar. 643 00:45:56,400 --> 00:46:00,380 'Me quedaré cerca de la prisión para brindar toda la ayuda que pueda. 644 00:46:00,400 --> 00:46:03,400 'Estaré en casa contigo pronto. Darcy.' 645 00:46:12,400 --> 00:46:17,380 Señora Darcy. escuché las noticias sobre George Wickham. 646 00:46:17,400 --> 00:46:19,380 rezaré por él cuando llegue su hora. 647 00:46:19,400 --> 00:46:20,380 Gracias, reverendo. 648 00:46:20,400 --> 00:46:24,380 ¿Has oído a Will Bidwell? ¿Está cerca del final? 649 00:46:24,400 --> 00:46:25,380 No. 650 00:46:25,400 --> 00:46:28,380 Según el Dr. McFee, es cuestión de uno o dos días. 651 00:46:28,400 --> 00:46:30,400 Tenía tantas ganas de verlo una última vez. 652 00:46:31,400 --> 00:46:32,380 Una vez estuvimos cerca. 653 00:46:32,400 --> 00:46:35,380 Él también te ha mantenido alejado, ¿verdad? 654 00:46:35,400 --> 00:46:38,380 no he conseguido la entrada a su habitación desde el asesinato. 655 00:46:38,400 --> 00:46:40,380 Tienes razón, empezó entonces. 656 00:46:40,400 --> 00:46:43,380 Quizás le afectó. 657 00:46:43,400 --> 00:46:46,380 Seguramente es demasiado joven para tener una conciencia muy agobiada, 658 00:46:46,400 --> 00:46:48,400 pero aún así... 659 00:46:51,400 --> 00:46:53,380 Señora. Necesito ver a Will. 660 00:46:53,400 --> 00:46:55,380 Hoy no, no se encuentra muy bien. 661 00:46:55,400 --> 00:46:57,380 No debes. Lo siento mucho. 662 00:46:57,400 --> 00:47:01,400 No, no debes hacerlo. Señora Bidwell, es importante, debemos hablar con Will. Por favor, está muy enfermo. Voluntad. 663 00:47:02,400 --> 00:47:05,380 Señora Darcy, señora, necesita descansar. 664 00:47:05,400 --> 00:47:09,380 Está bien. Will, hemos Tengo malas noticias del juicio. 665 00:47:09,400 --> 00:47:12,380 Wickham ha sido encontrado culpable y va a ser colgado. 666 00:47:12,400 --> 00:47:16,380 Lo siento, señora... ¡Will, por favor! ¡Será mejor que te vayas ahora! ¡Haría cualquier cosa para salvarte! 667 00:47:16,400 --> 00:47:19,380 ¿Pero lo tienes en tu poder para salvar la vida de otro hombre? 668 00:47:19,400 --> 00:47:22,380 Perdónelo, señora Darcy. ¡Por favor perdona a mi hijo! 669 00:47:22,400 --> 00:47:23,400 ¡Madre! 670 00:47:25,400 --> 00:47:26,400 Creo que sí. 671 00:47:28,400 --> 00:47:32,400 un hombre vino aquí la noche del asesinato. 672 00:47:36,400 --> 00:47:39,380 Era el Capitán Denny, ¡Pero yo no lo sabía en ese momento! 673 00:47:39,400 --> 00:47:42,380 Pensé que era el soldado. que había agredido la virtud de Louisa, 674 00:47:42,400 --> 00:47:44,380 '¡Pensé que volvería por más!' 675 00:47:44,400 --> 00:47:46,400 ¡Abre, abre! Necesito hablar con la señorita Bidwell. 676 00:47:47,400 --> 00:47:52,380 Yo, sentí tanta rabia. fue un insulto para mí, 677 00:47:52,400 --> 00:47:55,400 como si no pudiera protege a mis mujeres. 678 00:47:56,400 --> 00:47:58,400 Y quería darle una lección. 679 00:48:00,400 --> 00:48:02,380 Necesito hablar con... 680 00:48:02,400 --> 00:48:04,380 'Le golpeé con mi palo' 681 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 y él cayó hacia atrás y se alejó tambaleándose. 682 00:48:08,400 --> 00:48:13,380 Intenté seguirlo, se dirigía hacia el barranco 683 00:48:13,400 --> 00:48:15,380 donde estaba la tumba del viejo Darcy y lo intenté, 684 00:48:15,400 --> 00:48:18,400 Intenté llamar a un advertencia, pero... no pude. 685 00:48:25,400 --> 00:48:29,380 Cuando lo alcancé, había otro hombre con él. 686 00:48:29,400 --> 00:48:30,400 ¿Denny? 687 00:48:32,400 --> 00:48:34,380 ¡Dios mío, no! 688 00:48:34,400 --> 00:48:36,380 Tenía un arma y me disparó. 689 00:48:36,400 --> 00:48:37,400 ¡Detener! 690 00:48:42,400 --> 00:48:43,400 Y huí. 691 00:48:44,400 --> 00:48:47,380 Cuando arrestaron al señor Wickham, 692 00:48:47,400 --> 00:48:49,400 no lo pensé llegaría a esto. 693 00:48:52,400 --> 00:48:57,400 Voy a escribir esto Necesito que me lo firmes. 694 00:49:08,400 --> 00:49:09,400 Padre... 695 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 ..Lo lamento. 696 00:49:21,400 --> 00:49:23,400 Debería haber estado aquí. 697 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 Perdóname. 698 00:49:30,400 --> 00:49:32,400 Guillermo, ¡perdóname! 699 00:49:46,400 --> 00:49:48,400 te he guiado un Feliz baile, ¿no? 700 00:49:50,400 --> 00:49:52,380 ¡Me ha encantado cada minuto! 701 00:49:52,400 --> 00:49:55,380 Pero te he hecho mal, Lydia. 702 00:49:55,400 --> 00:49:56,400 Nada de eso. 703 00:50:00,400 --> 00:50:03,400 Fue el mejor día de mi vida. Cuando te conocí, Wickham. 704 00:50:04,400 --> 00:50:08,400 Y mira toda la diversión que hemos tenido. Mmm. 705 00:50:15,400 --> 00:50:16,400 Yo no lo hice. 706 00:50:18,400 --> 00:50:20,380 Yo no maté a Denny. 707 00:50:20,400 --> 00:50:22,400 Lo sé. 708 00:50:27,400 --> 00:50:29,400 Nadie puede decir que no lo hicimos vivirlo al máximo. 709 00:50:31,400 --> 00:50:36,400 Elige el más brillante, El mejor recuerdo mío, ¿quieres? 710 00:50:38,400 --> 00:50:40,400 Aférrate a eso. 711 00:50:46,400 --> 00:50:49,400 Shh. (Está bien.) 712 00:51:17,400 --> 00:51:19,400 El Señor es mi pastor, No me faltará. 713 00:51:21,400 --> 00:51:24,400 el me hace para tumbarse en verdes pastos. 714 00:51:26,400 --> 00:51:29,380 Él me lleva al lado las aguas tranquilas. 715 00:51:29,400 --> 00:51:31,400 Él restaura mi alma... 716 00:51:37,400 --> 00:51:39,400 Will está en paz. 717 00:51:42,400 --> 00:51:44,380 Wickham cuelga al amanecer. ¡Debo llevar esto a Derby! 718 00:51:44,400 --> 00:51:48,380 Es de noche, Isabel, ¡El viaje es demasiado traicionero! 719 00:51:48,400 --> 00:51:51,380 Incluso si lo intentas, nunca llegarás a tiempo. 720 00:51:51,400 --> 00:51:53,380 Yo te llevaré. 721 00:51:53,400 --> 00:51:56,400 Conozco los caminos, señora, cada giro y vuelta. 722 00:53:00,400 --> 00:53:02,380 Mi más sentido pésame, Darcy. 723 00:53:02,400 --> 00:53:05,400 no me da ningún placer para ver amanecer este día triste. 724 00:53:06,400 --> 00:53:09,380 ¿Puedo preguntarte por qué no lo hiciste? revelar el asunto de Wickham 725 00:53:09,400 --> 00:53:11,400 ¿Con Louisa Bidwell en el juicio? 726 00:53:13,400 --> 00:53:16,400 Lo supe en ese momento Es casi seguro que lo colgarían. 727 00:53:17,400 --> 00:53:21,400 ¿De qué serviría arrastrar ¿Tu nombre más lejos en el barro? 728 00:53:23,400 --> 00:53:25,400 Digan lo que digan los demás... 729 00:53:27,400 --> 00:53:28,400 ..No soy mi padre. 730 00:53:41,400 --> 00:53:44,400 Soldados... ¡armas! 731 00:53:49,400 --> 00:53:52,380 ¿Señora? Necesito ver al juez. ¿Puedo ayudarla, señora? 732 00:53:52,400 --> 00:53:54,380 ¿Qué está pasando aquí abajo? Juez Moberley. 733 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 ¿Qué es todo este ruido? 734 00:54:14,400 --> 00:54:16,400 El Señor es mi pastor, No me faltará. 735 00:54:17,400 --> 00:54:20,380 el me hace para tumbarse en verdes pastos. 736 00:54:20,400 --> 00:54:25,380 Me lleva al lado del alambique aguas. Él restaura mi alma. 737 00:54:25,400 --> 00:54:29,380 Él me guía por senderos de justicia por amor de su nombre. 738 00:54:29,400 --> 00:54:32,380 Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte. 739 00:54:32,400 --> 00:54:37,380 No temeré ningún mal por estás conmigo... 740 00:54:37,400 --> 00:54:40,380 ¡Espera! Detener. ¡Esperar! 741 00:54:40,400 --> 00:54:41,380 ¡Detén el ahorcamiento! 742 00:54:41,400 --> 00:54:43,380 ¡George Wickham es inocente! 743 00:54:43,400 --> 00:54:45,380 Por orden del tribunal, detener el ahorcamiento. 744 00:54:45,400 --> 00:54:47,380 ¡Tengo una confesión firmada! 745 00:54:47,400 --> 00:54:50,400 Quita la soga de su cuello. Bueno, ¡date prisa, toma la soga! 746 00:54:59,400 --> 00:55:03,380 Seguramente la bondad y la misericordia sígueme todos los días de mi vida. 747 00:55:03,400 --> 00:55:07,400 Habitaré en la casa de el Señor por siempre. Amén. 748 00:55:32,400 --> 00:55:35,400 La señora Reynolds ha encontrado una nueva hogar para el bebé de Louisa Bidwell. 749 00:55:38,400 --> 00:55:41,400 ¿Por qué ella tiene que ¿Renunciar a su hijo? 750 00:55:43,400 --> 00:55:46,400 Es hora de Pemberley comenzó a cuidar de los suyos. 751 00:55:52,400 --> 00:55:55,380 "Querida Jane, me complace poder informar que tanto Lydia 752 00:55:55,400 --> 00:55:58,380 'y wickham "Hice recuperaciones notables". 753 00:55:58,400 --> 00:56:00,380 Gracias. 754 00:56:00,400 --> 00:56:02,380 Gracias, muchas gracias. 755 00:56:02,400 --> 00:56:05,380 Me gustaría aprovechar esta oportunidad agradecer públicamente a mi esposa. 756 00:56:05,400 --> 00:56:08,380 'En cuestión de horas, Lydia's los espíritus fueron restaurados 757 00:56:08,400 --> 00:56:11,380 'y sus energías consumidas con haciendo alarde de su querido Wickham 758 00:56:11,400 --> 00:56:14,380 'por toda la ciudad.' ¡Adiós! 759 00:56:14,400 --> 00:56:18,380 "Me pregunto qué América hará de ellos' 760 00:56:18,400 --> 00:56:21,380 'Louisa bautizó a su hijo George William Bidwell, 761 00:56:21,400 --> 00:56:23,400 'en memoria de su hermano. 762 00:56:25,400 --> 00:56:29,400 'Darcy dice que tendrá una buena cabeza. cochero del maestro Fitzwilliam. 763 00:56:30,400 --> 00:56:36,400 'En cuanto a Georgiana, bueno... No podría haber mejores noticias.' 764 00:56:48,400 --> 00:56:52,400 Georgiana, no puedo esperar más. 765 00:56:54,400 --> 00:56:55,400 ¿Serás mi esposa? 766 00:56:57,400 --> 00:57:00,380 ¡Sí, Enrique, sí! 767 00:57:00,400 --> 00:57:01,400 ¡Sí! 768 00:57:18,400 --> 00:57:20,380 Oh, esos primeros momentos de amor. 769 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 Teníamos tan poco tiempo para lo nuestro. 770 00:57:24,400 --> 00:57:27,400 Sí, gracias a mis mejores esfuerzos. para matar mis sentimientos por ti. 771 00:57:28,400 --> 00:57:31,380 Casi destruí la mayoría cosa preciosa en el mundo para mí. 772 00:57:31,400 --> 00:57:33,400 Miremos sólo al pasado como nos da placer... 773 00:57:35,400 --> 00:57:37,400 ..y hacia el futuro... 774 00:57:38,400 --> 00:57:40,400 ..sólo cuando nos da esperanza. 775 00:57:44,400 --> 00:57:47,400 ¿Realmente? ¡No puedo prometer que será una niña! 776 00:57:52,400 --> 00:57:55,400 ¡Debo tener cuidado! Ah, Darcy... 777 00:57:56,400 --> 00:57:57,400 ..¡Estoy tan feliz! 778 00:57:59,400 --> 00:58:02,380 Conozco un millón más lo he dicho antes, 779 00:58:02,400 --> 00:58:04,400 pero ninguno con tanta justicia.