1 00:00:28,840 --> 00:00:30,640 ¿Dónde están entonces los chicos, Joany? 2 00:00:32,240 --> 00:00:33,480 No sé. 3 00:00:39,840 --> 00:00:41,950 Este era definitivamente el lugar. 4 00:00:41,960 --> 00:00:44,750 Bueno, tal vez nos estaban engañando. 5 00:00:44,760 --> 00:00:47,190 Estarán por aquí en alguna parte. 6 00:00:47,200 --> 00:00:49,150 Vamos, Juana. Volvamos. 7 00:00:49,160 --> 00:00:50,630 ¿Qué pasa si nos atrapan? 8 00:00:50,640 --> 00:00:52,040 Vamos. ¡No seas tan bebé! 9 00:00:54,080 --> 00:00:55,680 ¡Te espero aquí! 10 00:01:00,840 --> 00:01:03,800 Graznido de aves 11 00:01:08,960 --> 00:01:11,960 FUERTE GRAZADO, ALETEO DE PLUMAS 12 00:01:22,680 --> 00:01:25,310 GRITOS FUERTES 13 00:01:25,320 --> 00:01:26,350 ELLA GRITA 14 00:01:26,360 --> 00:01:29,920 AMBOS SIGUEN GRITANDO 15 00:01:58,400 --> 00:02:01,230 ¡Maestro Fitzwilliam! 16 00:02:01,240 --> 00:02:02,990 ¡Vuelva, maestro Fitzwilliam! 17 00:02:03,000 --> 00:02:05,080 ¡Maestro Fitzwilliam! ¿Quieres...? 18 00:02:06,800 --> 00:02:08,350 Maestro Fitzwilliam. 19 00:02:08,360 --> 00:02:09,400 Maestro Fitzwilliam. 20 00:02:11,120 --> 00:02:13,710 Oh, me voy estar en tantos problemas por esto. 21 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 Él se ríe 22 00:02:16,600 --> 00:02:17,640 ¡Mamá! 23 00:02:19,560 --> 00:02:22,750 Lo siento, señora. maestro Fitzwilliam simplemente... se escapó, 24 00:02:22,760 --> 00:02:24,710 y tú tan ocupado con la pelota... 25 00:02:24,720 --> 00:02:26,270 No es ningún problema. 26 00:02:26,280 --> 00:02:28,190 Comedor principal, rápidamente. 27 00:02:28,200 --> 00:02:29,790 Sí, señor. 28 00:02:29,800 --> 00:02:32,710 Bidwell, tendrás ¿Es hora de la plata? 29 00:02:32,720 --> 00:02:37,310 Será pulido a la perfección, Señora, hasta la última bifurcación. 30 00:02:37,320 --> 00:02:39,830 Y los fuegos en los dormitorios, ¿Sra. Reynolds? 31 00:02:39,840 --> 00:02:41,390 Están siendo preparados mientras hablamos. 32 00:02:41,400 --> 00:02:43,190 ¿Cuántos invitados tenemos alojados? 33 00:02:43,200 --> 00:02:45,720 Bueno, tendremos necesidad de todas nuestras habitaciones. 34 00:02:48,680 --> 00:02:50,910 Las velas de seis horas, señora. 35 00:02:50,920 --> 00:02:52,750 Todas ellas la mejor cera. 36 00:02:52,760 --> 00:02:56,190 Ah, las sillas de los acompañantes. si, nosotros se quedó corto el año pasado, señora Reynolds. 37 00:02:56,200 --> 00:02:58,670 He pedido más, señora. 38 00:02:58,680 --> 00:03:00,550 Sirve el brandy despacio, Stoughton. 39 00:03:00,560 --> 00:03:03,310 no queremos que las buenas damas no puedan para caminar a sus carruajes 40 00:03:03,320 --> 00:03:04,910 al final de la tarde - 41 00:03:04,920 --> 00:03:06,550 nuestras habitaciones están todas habladas. 42 00:03:06,560 --> 00:03:07,600 ELLA SE RÍE 43 00:03:19,320 --> 00:03:21,560 CHARLA 44 00:03:28,840 --> 00:03:30,030 APLAUDIO DE MANOS 45 00:03:30,040 --> 00:03:34,280 Señora, la comida para mañana por la noche. 46 00:03:37,720 --> 00:03:39,040 Tenemos sopa blanca. 47 00:03:41,040 --> 00:03:42,710 Ah, delicioso. 48 00:03:42,720 --> 00:03:44,030 Ganso salvaje. 49 00:03:44,040 --> 00:03:47,830 Habrá un poco de salsa de naranja. preparado para ir con eso. 50 00:03:47,840 --> 00:03:49,630 Pasteles de caza. 51 00:03:49,640 --> 00:03:53,230 Maricones de almendra. Milhojas. galletas especiadas, 52 00:03:53,240 --> 00:03:55,150 galletas Príncipe de Gales, 53 00:03:55,160 --> 00:03:57,640 Galletas Duque de Clarence y galletas Duquesa de York. 54 00:04:00,280 --> 00:04:02,710 ¡El fantasma de la señora Reilly! ¡En el bosque! 55 00:04:02,720 --> 00:04:05,750 ¡¿Qué diablos...?! La vi, señora. ¡El fantasma de la señora Reilly! 56 00:04:05,760 --> 00:04:07,470 Tenía un aspecto cruel. 57 00:04:07,480 --> 00:04:09,030 ¡Real como tú parado ahí! 58 00:04:09,040 --> 00:04:11,750 ¡Qué absoluta tontería! 59 00:04:11,760 --> 00:04:14,350 ¿Qué pensará la señora Darcy? de ustedes par? 60 00:04:14,360 --> 00:04:17,350 Edith, ¿puedes llevarte estos? dos en la despensa? 61 00:04:17,360 --> 00:04:19,910 Dales un dedal lleno de brandy. cada uno. 62 00:04:19,920 --> 00:04:21,710 Me ocuparé de usted en un minuto. 63 00:04:21,720 --> 00:04:23,120 ella solloza 64 00:04:25,840 --> 00:04:29,830 Debo disculparme, señora. Son chicas muy tontas. 65 00:04:29,840 --> 00:04:31,160 ¿Quién es la señora Reilly? 66 00:04:33,120 --> 00:04:37,430 Es un cuento de viejas, señora. 67 00:04:37,440 --> 00:04:41,670 Bueno, estoy seguro de que una dosis de tu el buen sentido funcionará, Señora Reynolds. 68 00:04:41,680 --> 00:04:43,430 Bien hecho. 69 00:04:43,440 --> 00:04:45,320 Gracias a todos. 70 00:04:47,680 --> 00:04:48,990 (¿Puedo?) 71 00:04:49,000 --> 00:04:50,960 Por supuesto, señora. Gracias. 72 00:04:58,760 --> 00:05:00,440 Georgiana. 73 00:05:02,120 --> 00:05:04,750 ¿Esperando a alguien? No. Disculpe, señora. 74 00:05:04,760 --> 00:05:06,030 No precisamente. 75 00:05:06,040 --> 00:05:07,790 FUERTE ACCIDENTE 76 00:05:07,800 --> 00:05:12,470 ¡Oh, querido Dios! ¿Cómo puede un hombre pensar? ¿Con semejante alboroto? 77 00:05:12,480 --> 00:05:15,630 ¿Podrías pedirles que paren? 78 00:05:15,640 --> 00:05:17,870 Eso no sería útil. Fitzwilliam, querida... 79 00:05:17,880 --> 00:05:22,030 Es una excelente tradición de Pemberley. para que el dueño de la casa sea irritable en vísperas del baile. 80 00:05:22,040 --> 00:05:25,830 Y que la señora haga todo en su poder para calmarlo. 81 00:05:25,840 --> 00:05:29,080 Bastante. Quizás algunas tradiciones necesita actualización. 82 00:05:30,520 --> 00:05:33,190 Han funcionado perfectamente hasta ahora. 83 00:05:33,200 --> 00:05:38,120 Que triste que todas las cosas buenas debe llegar a su fin. 84 00:05:39,080 --> 00:05:40,360 ¿En realidad? 85 00:05:49,880 --> 00:05:52,320 ELLA SE RÍE 86 00:05:54,160 --> 00:05:57,240 ¿Debo desaparecer de tu vista? Unas horas serían perfectas. 87 00:05:59,000 --> 00:06:00,150 ¿Hermana? 88 00:06:00,160 --> 00:06:01,310 ¿Señor Darcy? 89 00:06:01,320 --> 00:06:03,310 ¿Sí? 90 00:06:03,320 --> 00:06:05,040 Ni un momento más. 91 00:06:06,040 --> 00:06:07,080 No debería soportarlo. 92 00:06:09,120 --> 00:06:10,870 Eres solo un ser humano. ELLA SE RÍE 93 00:06:10,880 --> 00:06:12,110 ¡Maestro Fitzwilliam! 94 00:06:12,120 --> 00:06:13,750 Ah... 95 00:06:13,760 --> 00:06:15,430 Me llevaré al pequeño diablillo conmigo. 96 00:06:15,440 --> 00:06:16,470 ¡Ya-harr! 97 00:06:16,480 --> 00:06:21,120 ♪ A-caza iremos A-cazar iremos... ♪ 98 00:06:23,000 --> 00:06:25,030 LAS MUJERES RÍEN 99 00:06:25,040 --> 00:06:29,030 Al menos déjame Ensilla los caballos por usted, señor. 100 00:06:29,040 --> 00:06:30,630 Estoy seguro de que Wilkinson podrá arreglárselas. 101 00:06:30,640 --> 00:06:31,830 Señor. 102 00:06:31,840 --> 00:06:35,350 Aunque tuviste Una caída la semana pasada, señor. 103 00:06:35,360 --> 00:06:37,990 Sí. Eso no fue su culpa. 104 00:06:38,000 --> 00:06:41,390 Mira, lo has entrenado increíblemente bien, Bidwell, 105 00:06:41,400 --> 00:06:45,710 pero es hora de, um...entregar las riendas, por así decirlo. 106 00:06:45,720 --> 00:06:48,990 hubiera preferido el mío hijo para el trabajo. 107 00:06:49,000 --> 00:06:50,790 Sí, sí, lo sé. 108 00:06:50,800 --> 00:06:54,070 Un Bidwell siempre ha sido el jefe cochero en Pemberley. 109 00:06:54,080 --> 00:06:55,910 Dios mío no lo había considerado oportuno. 110 00:06:55,920 --> 00:06:57,790 ¿Cómo está Will? 111 00:06:57,800 --> 00:06:59,750 Ah... 112 00:06:59,760 --> 00:07:02,990 Los planes de la señora Darcy de visitar Luego fui a la cabaña para verlo. 113 00:07:03,000 --> 00:07:06,270 Sin embargo, mientras tanto, ella no Tengo una gran necesidad de ti hoy. 114 00:07:06,280 --> 00:07:07,440 Señor. 115 00:07:10,000 --> 00:07:11,600 Eres un buen hombre, Bidwell. 116 00:07:15,320 --> 00:07:16,710 Ahora bien. 117 00:07:16,720 --> 00:07:19,990 Zorros a lo largo y la amplitud de Derbyshire será 118 00:07:20,000 --> 00:07:23,760 temblando en sus guaridas ante el mero Te veo en este pequeño. 119 00:07:54,280 --> 00:07:57,710 Nadie ha hablado nunca a mi hermano tan libremente como lo haces tú. 120 00:07:57,720 --> 00:08:00,550 Has traído tanta risa a Pemberley, Elizabeth. 121 00:08:00,560 --> 00:08:03,040 Quiero ese tipo de tranquilidad para mí. 122 00:08:05,160 --> 00:08:07,270 ¿Tienes a alguien en mente? 123 00:08:07,280 --> 00:08:10,150 Bueno, nunca me casaría sin la aprobación de mi hermano, 124 00:08:10,160 --> 00:08:11,910 especialmente después... 125 00:08:11,920 --> 00:08:15,830 Darcy sólo quiere tu felicidad, Georgiana. Ambos lo hacemos. 126 00:08:15,840 --> 00:08:18,480 Incluso si mi elección ¿fueron sorprendentes? 127 00:08:22,160 --> 00:08:24,870 Ah, coronel Fitzwilliam. 128 00:08:24,880 --> 00:08:26,520 Llega temprano. 129 00:08:29,360 --> 00:08:31,270 ¿Esperabas a alguien más? 130 00:08:31,280 --> 00:08:32,640 No, nadie. 131 00:08:35,360 --> 00:08:37,160 Debería ir a saludar a mi prima. Mmm. 132 00:08:51,600 --> 00:08:53,520 GEORGIANA A DISTANCIA: Creo entonces... 133 00:08:55,120 --> 00:08:57,400 Debes estar esperando a la pelota. 134 00:08:58,800 --> 00:09:00,640 Sí. Sí, todos lo somos. 135 00:09:02,480 --> 00:09:06,230 No soy muy buen hombre para bailar. 136 00:09:06,240 --> 00:09:08,360 LA CONVERSACIÓN CONTINÚA A DISTANCIA 137 00:09:16,520 --> 00:09:19,920 Estos son hermosos. Muy hermoso este año. 138 00:09:21,440 --> 00:09:24,230 Y... ¿la campana blanca, tal vez? 139 00:09:24,240 --> 00:09:25,350 Dos docenas de esos. 140 00:09:25,360 --> 00:09:26,800 Señora. 141 00:09:32,280 --> 00:09:33,590 Lo siento, me asustaste. 142 00:09:33,600 --> 00:09:35,920 Lo lamento. Quería atraparte solo. 143 00:09:37,280 --> 00:09:38,550 ¿Podrías dedicarme un momento? 144 00:09:38,560 --> 00:09:41,270 Por supuesto. ¿Vino por el bosque, coronel? 145 00:09:41,280 --> 00:09:44,630 Eh... no. Llegué por el camino habitual. 146 00:09:44,640 --> 00:09:47,240 Se trata de... Georgiana. 147 00:09:48,320 --> 00:09:51,990 Con tus agudos poderes de observación Habrás notado mi... 148 00:09:52,000 --> 00:09:54,080 nuevo aprecio hacia ella. 149 00:09:55,080 --> 00:09:57,430 Con la muerte de mi hermano mayor, y los deberes 150 00:09:57,440 --> 00:10:00,270 y responsabilidades que ser el primer hijo trae... 151 00:10:00,280 --> 00:10:01,350 Y la libertad. 152 00:10:01,360 --> 00:10:02,590 Por supuesto. 153 00:10:02,600 --> 00:10:07,790 ...mi mente se ha vuelto más natural al matrimonio, y... 154 00:10:07,800 --> 00:10:10,440 como voy a regresar al ejército pronto... 155 00:10:11,920 --> 00:10:16,470 Bueno, ¿ella... te ha hablado? sobre mi? 156 00:10:16,480 --> 00:10:20,390 ella siempre habla de ti en términos de afecto. 157 00:10:20,400 --> 00:10:23,630 Claro, pero yo... te imagino. ser su principal confidente. 158 00:10:23,640 --> 00:10:26,390 Sólo cuando ella tiene algo confiar. 159 00:10:26,400 --> 00:10:29,270 Admito que ella me ha dado no hay motivos específicos para la esperanza, 160 00:10:29,280 --> 00:10:31,910 pero la conozco desde que era nacido, y... 161 00:10:31,920 --> 00:10:35,310 Bueno, tal vez para una mujer lo sea. apropiado que el amor llegue 162 00:10:35,320 --> 00:10:38,760 después del matrimonio, en lugar de antes eso. No estoy seguro de eso. 163 00:10:40,840 --> 00:10:43,870 Supongo que George Wickham es... 164 00:10:43,880 --> 00:10:45,790 Nunca recibido en Pemberley. 165 00:10:45,800 --> 00:10:47,280 Por supuesto que no. 166 00:10:49,080 --> 00:10:51,310 Dios mío, estoy sorprendido incluso deberías preguntar. 167 00:10:51,320 --> 00:10:54,510 Bueno, entonces su intento de seducción de Georgiana ha permanecido en secreto? 168 00:10:54,520 --> 00:10:57,430 Apenas podemos soportar pensar en ello, mucho menos mencionar su nombre. 169 00:10:57,440 --> 00:11:00,630 Por supuesto. Perdóname. no debería Lo he mencionado, Elizabeth. 170 00:11:00,640 --> 00:11:03,150 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 171 00:11:03,160 --> 00:11:06,150 ¿Has hablado de tus sentimientos? ¿A Georgiana ya? No, quería 172 00:11:06,160 --> 00:11:08,910 hablar contigo primero y preguntar Con el permiso de Darcy, por supuesto. 173 00:11:08,920 --> 00:11:12,760 ELLA SE RÍE Georgiana tiene edad suficiente para hacer Su propia decisión, coronel. 174 00:11:15,240 --> 00:11:18,750 Si Georgiana estuviera de acuerdo casarme contigo, entonces... 175 00:11:18,760 --> 00:11:23,550 Naturalmente, compartiría plenamente El placer de mi marido con la noticia. 176 00:11:23,560 --> 00:11:27,310 Pero tal vez sea mejor esperar. hasta después del balón. 177 00:11:27,320 --> 00:11:28,360 Por supuesto. 178 00:11:46,880 --> 00:11:48,030 Gracias. 179 00:11:48,040 --> 00:11:50,240 No me esperes. Voy a caminar de regreso. 180 00:12:01,480 --> 00:12:03,310 Buenos días, señora Bidwell. Señora. 181 00:12:03,320 --> 00:12:06,790 Louisa acaba de regresar de ayudar. mi hijo mayor en Birmingham, señora. 182 00:12:06,800 --> 00:12:07,830 Señora. 183 00:12:07,840 --> 00:12:11,030 Sentarse. Ella trajo al nuevo bebe. en casa con ella por un tiempo, 184 00:12:11,040 --> 00:12:12,510 para darle a Sarah un respiro. 185 00:12:12,520 --> 00:12:14,990 ¿Cómo se llama? Georgie. 186 00:12:15,000 --> 00:12:19,950 Estoy seguro de que ella aprecia la ayuda. pero ella debe extrañarlo terriblemente. 187 00:12:19,960 --> 00:12:22,310 No podemos retenerlo por mucho más tiempo. 188 00:12:22,320 --> 00:12:24,910 Will se preocupa muchísimo cuando llora. 189 00:12:24,920 --> 00:12:28,360 ¿Cómo está Will? Tiene días buenos y días malos. 190 00:12:30,800 --> 00:12:32,320 ¿Voluntad? 191 00:12:35,040 --> 00:12:37,190 Hola. No te levantes. 192 00:12:37,200 --> 00:12:41,150 solo queria ver como estas llevarse bien con esos libros. Ah. 193 00:12:41,160 --> 00:12:44,910 Robinson Crusoe era mi favorito. Sí, pensé que podría serlo. 194 00:12:44,920 --> 00:12:48,270 No deberías haberte preocupado usted mismo, señora, no en vísperas de la pelota. 195 00:12:48,280 --> 00:12:50,790 Oh, la señora Reynolds lo tiene todo. bajo control. 196 00:12:50,800 --> 00:12:53,840 Bueno, dile que no traiga el hielo demasiado pronto. 197 00:12:55,520 --> 00:12:59,790 Ella hizo eso un año y había agua por todas partes. 198 00:12:59,800 --> 00:13:01,560 Puedes decírselo tú mismo el año que viene. 199 00:13:04,000 --> 00:13:05,870 Aunque no lo creas. 200 00:13:05,880 --> 00:13:06,920 Guillermo. 201 00:13:13,360 --> 00:13:14,400 Será... 202 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 Para toda mi ropa fina, hay... 203 00:13:24,720 --> 00:13:27,560 No hay nada que pueda hacer sobre lo que te está pasando ahora. 204 00:13:30,680 --> 00:13:33,320 Pero te ofrezco lo que puedo... 205 00:13:34,720 --> 00:13:36,160 ..cuál es mi amistad. 206 00:14:38,000 --> 00:14:39,080 ¡Esperar! 207 00:14:50,520 --> 00:14:53,240 ELLA RESPIRA FUERTE 208 00:15:21,560 --> 00:15:22,920 ella sisea 209 00:15:28,440 --> 00:15:31,080 ELLA RESPIRA FUERTE 210 00:15:42,080 --> 00:15:43,670 ¿Estás seguro de que estás bien? 211 00:15:43,680 --> 00:15:45,910 Estoy bien. esa loca Podría haberte atacado. 212 00:15:45,920 --> 00:15:49,680 No, no. ella estaba asustada, Estoy seguro de ello. Estoy bien. 213 00:16:08,360 --> 00:16:10,630 Señor Alveston, un placer verte. 214 00:16:10,640 --> 00:16:13,160 Bueno, gracias por la invitación. 215 00:16:18,480 --> 00:16:20,150 Espero que no te importe mi venida temprano. 216 00:16:20,160 --> 00:16:22,070 Pensé en acompañar El señor y la señora Bennet. 217 00:16:22,080 --> 00:16:24,710 ¿Qué novedades hay de Highmarten? ¿Cómo están Jane y Bingley? 218 00:16:24,720 --> 00:16:27,190 Están bien y envían. sus saludos. 219 00:16:27,200 --> 00:16:28,230 Señorita Georgiana. 220 00:16:28,240 --> 00:16:29,520 Enrique. 221 00:16:30,760 --> 00:16:31,800 Señor Alveston. 222 00:16:35,720 --> 00:16:37,240 Gracias por tu carta. 223 00:16:38,560 --> 00:16:39,590 Y tú el tuyo. 224 00:16:39,600 --> 00:16:41,670 debería haber Traje mi almohada especial... 225 00:16:41,680 --> 00:16:45,910 Ay, que camino tan espantoso tienes, Lizzy... está plagado de baches. 226 00:16:45,920 --> 00:16:47,510 Madre, no tenía idea. 227 00:16:47,520 --> 00:16:50,590 Estoy hecho pedazos. Oh, no te preocupes, Lizzy. Padre. 228 00:16:50,600 --> 00:16:53,390 Encontrarás la superficie de la carretera. milagrosamente se suavizó 229 00:16:53,400 --> 00:16:54,790 tan pronto como pasó nuestro carruaje. 230 00:16:54,800 --> 00:16:56,710 Me molesta, señor Bennet. 231 00:16:56,720 --> 00:16:58,230 Oh, ¿no es grande? Siempre lo olvido. 232 00:16:58,240 --> 00:17:01,390 DARCY: Bienvenido de nuevo a Pemberley, señora. Habría venido antes, pero 233 00:17:01,400 --> 00:17:04,350 he tenido compromisos sociales para atender. 234 00:17:04,360 --> 00:17:07,640 Longbourn es todo un torbellino por derecho propio, ya sabes. 235 00:17:12,000 --> 00:17:13,470 Me dijeron que te diera esto. 236 00:17:13,480 --> 00:17:16,270 pero es el último favor Lo hago por ti, Wickham. 237 00:17:16,280 --> 00:17:17,550 No quiero participar en esto. 238 00:17:17,560 --> 00:17:20,870 Denny, por favor. Esta última cosa y prometo que terminaré con esto. 239 00:17:20,880 --> 00:17:23,190 No voy a jugar a este juego. 240 00:17:23,200 --> 00:17:25,350 Ha sido un engaño desde el principio hasta terminar contigo. 241 00:17:25,360 --> 00:17:28,310 ¡Eres egoísta, completamente egoísta! No sabes nada, ¿verdad? 242 00:17:28,320 --> 00:17:31,040 de las mujeres o cómo se sienten realmente! Mantén la voz baja. 243 00:17:32,240 --> 00:17:33,280 Lidia. 244 00:17:43,000 --> 00:17:47,310 CAMPANILLAS DE RELOJ 245 00:17:47,320 --> 00:17:50,750 El boticario, ya ves, Estuvo de acuerdo conmigo, ¿no es así, Lizzy? 246 00:17:50,760 --> 00:17:52,830 que el higo es bastante lo mejor. 247 00:17:52,840 --> 00:17:54,350 SE RÍEN 248 00:17:54,360 --> 00:17:55,990 Maravilloso. ¿Debemos? 249 00:17:56,000 --> 00:17:59,830 ¿Dónde está el señor Bennet cuando lo necesito? Estuvo aquí hace un minuto. 250 00:17:59,840 --> 00:18:00,880 ¿Señor Bennet? 251 00:18:02,240 --> 00:18:03,280 ¿Señor Bennet? 252 00:18:04,840 --> 00:18:06,870 ¿Puedo hablar contigo en privado? 253 00:18:06,880 --> 00:18:08,230 ¿Señor Bennet? 254 00:18:08,240 --> 00:18:11,590 A menos que haya alguien que tenga un reclamo mayor. No. 255 00:18:11,600 --> 00:18:13,910 No, me gustaría mucho. 256 00:18:13,920 --> 00:18:15,600 Más tarde, tal vez. 257 00:18:17,040 --> 00:18:18,070 Por supuesto. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,790 ¿Señor Bennet? ¿Señor Bennet? 259 00:18:20,800 --> 00:18:22,080 ¿Señor Bennet? 260 00:19:28,240 --> 00:19:29,430 ¿Qué has encontrado? 261 00:19:29,440 --> 00:19:34,510 He encontrado estos bastante austeros fotos de este castillo. 262 00:19:34,520 --> 00:19:37,800 De repente me di cuenta de que lo creo. Pertenece al coronel Fitzwilliam. 263 00:19:38,800 --> 00:19:40,310 ¿Le pregunto? 264 00:19:40,320 --> 00:19:41,360 Bueno, ¿por qué no? 265 00:19:42,360 --> 00:19:43,600 ¿Coronel? 266 00:19:44,920 --> 00:19:46,670 ¿No es este tu castillo? 267 00:19:46,680 --> 00:19:47,920 Es. 268 00:19:49,320 --> 00:19:50,550 ¿Es ese el Mar del Norte? 269 00:19:50,560 --> 00:19:53,870 En efecto. Cuando hace mal tiempo, las olas Se sabe que tocan 270 00:19:53,880 --> 00:19:55,360 las murallas del castillo. Oh. 271 00:19:56,800 --> 00:19:58,430 Debe hacer frío en invierno. 272 00:19:58,440 --> 00:20:00,190 No tenemos quejas. 273 00:20:00,200 --> 00:20:03,190 O más bien, sólo de alguna que otra vez. suave londinense, 274 00:20:03,200 --> 00:20:06,390 demasiado acostumbrado a merodeando en un pasillo o en una oficina. 275 00:20:06,400 --> 00:20:10,950 El ambiente puede volverse frío. A veces también en Old Bailey. 276 00:20:10,960 --> 00:20:13,670 He oído que eres algo así como un radical ahí abajo. 277 00:20:13,680 --> 00:20:16,030 Me gusta pensar que siempre hay margen de mejora. 278 00:20:16,040 --> 00:20:17,550 Hemos visto qué sacudidas repentinas 279 00:20:17,560 --> 00:20:19,550 puede provocar sobre el agua, ¿No es así, Darcy? 280 00:20:19,560 --> 00:20:20,830 Sí, terrible negocio... 281 00:20:20,840 --> 00:20:23,870 Barbarie, nada menos. Y ahora Bonaparte está amenazando nuestras costas. 282 00:20:23,880 --> 00:20:27,550 No soy partidario de la tiranía, Señor, en cualquier forma o forma. 283 00:20:27,560 --> 00:20:30,070 CAMPANILLAS DE RELOJ 284 00:20:30,080 --> 00:20:32,710 Señor Darcy, ¿podría disculparme? si fuera a dar un paseo nocturno? 285 00:20:32,720 --> 00:20:34,790 ¿A esta hora, coronel? 286 00:20:34,800 --> 00:20:36,520 Duermo mal sin aire fresco. 287 00:20:37,520 --> 00:20:38,670 Buenas noches. 288 00:20:38,680 --> 00:20:39,720 Buenas noches. 289 00:20:41,360 --> 00:20:44,790 Buen viaje, coronel. aunque pronto oscurecerá - 290 00:20:44,800 --> 00:20:47,710 Ciertamente no te envidio el viaje de regreso. 291 00:20:47,720 --> 00:20:50,280 ¡Qué suerte, entonces, que seas No es necesario que vengas también. 292 00:20:56,160 --> 00:20:58,040 ¿Debemos? Sí. Vamos. 293 00:21:11,240 --> 00:21:12,630 ¡Conductor! ¡Detener! 294 00:21:12,640 --> 00:21:15,550 Espera, espera, espera. Detén el carruaje. 295 00:21:15,560 --> 00:21:19,040 Estás solo, Wickham. Ya terminé con esto. Denny... 296 00:21:20,920 --> 00:21:22,350 ¡No seas un maldito tonto! 297 00:21:22,360 --> 00:21:26,600 ¿Wickham? Wickham, Vuelve aquí en este instante. 298 00:21:28,280 --> 00:21:30,430 Wickham, no me dejes simplemente aquí por mi cuenta! 299 00:21:30,440 --> 00:21:32,550 Relinchos de caballo sh. 300 00:21:32,560 --> 00:21:33,600 ¡Ah! 301 00:21:34,720 --> 00:21:38,590 ¿Lizzy? Un retrato del querido Wickham. 302 00:21:38,600 --> 00:21:41,110 fue en un poco armario en nuestra habitación. 303 00:21:41,120 --> 00:21:44,870 La cerradura era muy débil, ¿sabes? Un tirón y cedió por completo. 304 00:21:44,880 --> 00:21:48,310 Pero eres un caballo oscuro, Darcy. ¿Por qué una foto de él? 305 00:21:48,320 --> 00:21:50,590 Su padre era el mayordomo de mi padre. 306 00:21:50,600 --> 00:21:53,710 Crecimos juntos. fue mi padre quien hizo el retrato. 307 00:21:53,720 --> 00:21:54,910 Olvidé que incluso lo teníamos. 308 00:21:54,920 --> 00:21:57,910 Muy guapo. ¿No es así? 309 00:21:57,920 --> 00:21:59,670 Está casado con Lydia, la menor. 310 00:21:59,680 --> 00:22:01,750 ¿Pero quizás conoces el nombre? 311 00:22:01,760 --> 00:22:03,790 No, me temo que no. 312 00:22:03,800 --> 00:22:07,590 Oh. Es todo un héroe nacional desde luchó contra los franceses en Irlanda. 313 00:22:07,600 --> 00:22:09,590 ¡Música! Deberíamos tener música. 314 00:22:09,600 --> 00:22:12,230 Georgiana, deléitanos con tu adorable juego. 315 00:22:12,240 --> 00:22:14,750 ¿Si el señor Alveston me acompañará? 316 00:22:14,760 --> 00:22:18,390 Oh, no. Er, por favor no me obligues cantar 317 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 ¿Por qué no te ayudo a elegir un baile? 318 00:22:27,920 --> 00:22:31,630 En algún lugar dentro, todavía soy joven chica enamorada de un casaca roja. 319 00:22:31,640 --> 00:22:33,390 EL PIANO COMIENZA 320 00:22:33,400 --> 00:22:36,110 Es una pena que no lo sean. Invitada al baile, Lizzy. 321 00:22:36,120 --> 00:22:37,150 ELLA SUSPIRA 322 00:22:37,160 --> 00:22:40,360 Realmente no veo el daño Y a Lydia le encanta bailar. 323 00:22:41,720 --> 00:22:43,520 Por favor sálvame de nuestros invitados. 324 00:22:48,560 --> 00:22:49,840 Ah, no puedo. 325 00:22:51,360 --> 00:22:54,110 Yo era la mejor bailarina del condado, ya sabes - 326 00:22:54,120 --> 00:22:56,720 no servirá para eclipsar la juventud de mi edad. 327 00:22:59,520 --> 00:23:02,830 Georgiana tiene dos pretendientes compitiendo por su mano. 328 00:23:02,840 --> 00:23:04,790 El coronel desea hablar con usted. 329 00:23:04,800 --> 00:23:07,070 Sería una buena pareja. 330 00:23:07,080 --> 00:23:09,430 Ella debe casarse por amor, Fitzwilliam. 331 00:23:09,440 --> 00:23:11,350 No desearía nada... 332 00:23:11,360 --> 00:23:12,400 menos. 333 00:23:13,680 --> 00:23:16,030 Buen dios. ¿Qué está pensando ese hombre? Él lo terminará. 334 00:23:16,040 --> 00:23:19,120 MUJER GRITA REPETIDAMENTE 335 00:23:23,520 --> 00:23:26,350 ¿Esperamos a alguien más? esta noche? ¡No, Stoughton! 336 00:23:26,360 --> 00:23:29,120 MUJER SIGUE GRITANDO 337 00:23:36,640 --> 00:23:38,550 MUJER SIGUE GRITANDO 338 00:23:38,560 --> 00:23:40,230 ¡Dios mío, ayuda! 339 00:23:40,240 --> 00:23:42,590 ¡¿Lidia?! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 340 00:23:42,600 --> 00:23:45,870 ¡¿Qué ha pasado, Lidia?! ¿Qué es? PANTALONES LIDIA 341 00:23:45,880 --> 00:23:47,550 ¡Muerto! ¿Muerto? 342 00:23:47,560 --> 00:23:50,230 Dios mío, corazón. ¿Quién está muerto? ¿Quién es...? ¡Siéntala! 343 00:23:50,240 --> 00:23:52,270 Lo estoy intentando. ¡Que alguien traiga vino! 344 00:23:52,280 --> 00:23:53,630 LYDIA SIGUE JADEANDO 345 00:23:53,640 --> 00:23:56,720 ¿Alguien está en peligro? ¡Lidia! 346 00:23:58,080 --> 00:23:59,110 Lidia. 347 00:23:59,120 --> 00:24:01,070 ELLA JADEA 348 00:24:01,080 --> 00:24:03,590 ella solloza 349 00:24:03,600 --> 00:24:06,470 Wickham recibe un disparo, papá. Lo sé. 350 00:24:06,480 --> 00:24:09,270 Está muriendo en el bosque. ¡Por favor, ayúdelo, alguien! 351 00:24:09,280 --> 00:24:10,750 ¿Viste esto? 352 00:24:10,760 --> 00:24:13,430 ¡Lo escuché! Bueno, no te quedes solo ahí - ¡haz algo! 353 00:24:13,440 --> 00:24:16,630 Debes contarnos los hechos. como los conoces. ¿Lidia? 354 00:24:16,640 --> 00:24:18,110 ¡Lidia! 355 00:24:18,120 --> 00:24:19,470 Señora, ¿se encuentra bien? 356 00:24:19,480 --> 00:24:22,510 Un espasmo en mi costado. Extraños aleteos. 357 00:24:22,520 --> 00:24:24,150 No te preocupes por mí. 358 00:24:24,160 --> 00:24:25,670 ¿Qué pasó, Lidia? 359 00:24:25,680 --> 00:24:28,350 Estábamos conduciendo a través el bosque, a Pemberley - 360 00:24:28,360 --> 00:24:30,030 Wickham, el capitán Denny y yo. 361 00:24:30,040 --> 00:24:32,710 Ambos estaban enojados con el uno al otro. 362 00:24:32,720 --> 00:24:36,310 El Capitán Denny golpeó por el El cochero se detuvo y se fue. 363 00:24:36,320 --> 00:24:39,310 Wickham también le gritó: y saltó también. 364 00:24:39,320 --> 00:24:41,470 ¿Cómo pudo hacer tal cosa? Entonces... 365 00:24:41,480 --> 00:24:42,510 Disparos. 366 00:24:42,520 --> 00:24:44,630 ELLA PANTALONES 367 00:24:44,640 --> 00:24:46,600 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Apresúrate! 368 00:24:56,680 --> 00:24:58,910 ¿Nunca voy a atrapar a ese hombre? fuera de mi vida? mi amor... 369 00:24:58,920 --> 00:25:02,030 Lo siento. Vuelve adentro y mira después de tu hermana. Todo estará bien. 370 00:25:02,040 --> 00:25:04,080 Relinchos de caballos 371 00:25:08,800 --> 00:25:10,630 ¿Te conozco? 372 00:25:10,640 --> 00:25:12,670 George Pratt, señor... cochero en King's Arms. 373 00:25:12,680 --> 00:25:14,950 Sí, claro. ¿Escuchaste disparos? disparado en el bosque? 374 00:25:14,960 --> 00:25:16,200 Lo hice, señor. Dos de ellos. 375 00:25:17,360 --> 00:25:19,270 ¿Qué estabas haciendo allí? 376 00:25:19,280 --> 00:25:21,870 La señora venía al baile. según tengo entendido - 377 00:25:21,880 --> 00:25:23,920 una agradable sorpresa, dijo. 378 00:25:25,880 --> 00:25:28,190 Necesitaremos que nos lleves de regreso al lugar. 379 00:25:28,200 --> 00:25:31,510 No lo sé, señor, los caballos no lo harán. tómalo. Están aterrorizados tal como están. 380 00:25:31,520 --> 00:25:33,870 Tu trabajo es conseguirlos. bajo control y haz lo que te digo. 381 00:25:33,880 --> 00:25:35,750 ¿Se entiende eso? Sí, señor. 382 00:25:35,760 --> 00:25:36,880 ¿Qué pasa? 383 00:25:38,040 --> 00:25:39,200 Será mejor que te bajes. 384 00:25:41,960 --> 00:25:44,600 ELLA lloriquea Ayudará. Déjame. 385 00:25:45,560 --> 00:25:46,910 Oh. 386 00:25:46,920 --> 00:25:49,470 Soy yo quien debe calmarla. 387 00:25:49,480 --> 00:25:52,870 Bidwell, Alveston. ¿Sí, señor? Necesitamos organizarnos... 388 00:25:52,880 --> 00:25:56,430 Lydia, debemos intentar permanecer positivo, querida, 389 00:25:56,440 --> 00:25:58,590 y espero al menos que él Murió en un duelo. 390 00:25:58,600 --> 00:26:00,990 ELLA SOLLOZA FUERTE 391 00:26:01,000 --> 00:26:02,840 ¡Es una forma tan noble de morir! 392 00:26:04,080 --> 00:26:06,390 Todos los mozos de cuadra deberían todavía estar aquí. 393 00:26:06,400 --> 00:26:08,670 Estamos organizando una búsqueda. Entonces iré contigo. 394 00:26:08,680 --> 00:26:11,230 Estará frío y oscuro, señor... probablemente incómodo. 395 00:26:11,240 --> 00:26:12,910 Señor Bennet, venga... ¡eres necesario! 396 00:26:12,920 --> 00:26:14,750 LYDIA SIGUE SOLLORANDO 397 00:26:14,760 --> 00:26:16,630 Por favor. 398 00:26:16,640 --> 00:26:19,510 Necesitaremos cuerdas, linternas, mantas, una petaca de brandy... 399 00:26:19,520 --> 00:26:20,550 Stoughton ayudará. 400 00:26:20,560 --> 00:26:23,350 Asegúrese de que el caballo del señor Darcy esté ensillado y listo. ¡Reúne algunos hombres! 401 00:26:23,360 --> 00:26:25,670 Señor. Permítame ir también, señor. 402 00:26:25,680 --> 00:26:27,150 Eres nuestro invitado 403 00:26:27,160 --> 00:26:31,110 y me aseguraría saber Estás aquí con nuestras damas. Sí, claro. 404 00:26:31,120 --> 00:26:32,510 LYDIA jadea 405 00:26:32,520 --> 00:26:33,750 ¡Mi baúl! 406 00:26:33,760 --> 00:26:35,070 ¿Qué es? 407 00:26:35,080 --> 00:26:36,950 Sácalo del carruaje. 408 00:26:36,960 --> 00:26:39,070 Mi vestido de fiesta estará bastante arrugado. 409 00:26:39,080 --> 00:26:43,270 Oh, espero que sea el satén color crema. se adaptará a tu palidez. 410 00:26:43,280 --> 00:26:46,550 ¡Ay, palpitaciones! No me hagas hablar. 411 00:26:46,560 --> 00:26:49,630 Señora Reynolds, traiga a Wilkinson. Y llame al Dr. McFee. 412 00:26:49,640 --> 00:26:51,150 Sí, señor Darcy. 413 00:26:51,160 --> 00:26:55,830 Con su permiso señor, creo el medico debe administrar Lydia un trago calmante. 414 00:26:55,840 --> 00:26:58,470 Sí. Excelente pensamiento, Darcy. 415 00:26:58,480 --> 00:27:01,670 Pero tal vez podría preparar uno. primero para la señora Bennet. 416 00:27:01,680 --> 00:27:03,120 Excelente pensamiento. 417 00:27:04,920 --> 00:27:08,910 ¡Te has olvidado de las cuerdas! Podrían estar en un barranco. 418 00:27:08,920 --> 00:27:11,110 ¿Todo listo, Bidwell? Casi, señor. 419 00:27:11,120 --> 00:27:14,680 Esta es toda una expedición. te estás montando por un histérico Mujer, Darcy. 420 00:27:16,560 --> 00:27:17,990 Por si acaso. 421 00:27:18,000 --> 00:27:20,350 Esperemos que ambos estemos exagerando. 422 00:27:20,360 --> 00:27:22,160 Relinchos de caballos 423 00:27:23,600 --> 00:27:24,640 ¡Adelante! 424 00:27:42,720 --> 00:27:44,560 Vaya, chicas. Espera, espera, espera. 425 00:27:45,800 --> 00:27:48,030 CABALLOS CERCA Sh, sh. 426 00:27:48,040 --> 00:27:49,750 sh. 427 00:27:49,760 --> 00:27:51,710 ¿Es este el lugar? 428 00:27:51,720 --> 00:27:53,790 Ese es el roble de la izquierda. 429 00:27:53,800 --> 00:27:55,590 Este es el camino que tomaron, aquí. 430 00:27:55,600 --> 00:27:56,630 Relinchos de caballos 431 00:27:56,640 --> 00:27:57,950 sh. 432 00:27:57,960 --> 00:28:00,030 ¿Hacia dónde se dirigió el capitán Denny? 433 00:28:00,040 --> 00:28:01,830 Por ahí, señor. 434 00:28:01,840 --> 00:28:04,990 Estás solo, Wickham. Ya terminé con esto. 435 00:28:05,000 --> 00:28:07,670 Fueron sólo unos segundos, Y el señor Wickham lo siguió. 436 00:28:07,680 --> 00:28:10,030 ¡Denny! 437 00:28:10,040 --> 00:28:11,910 ¡No seas un maldito tonto! 438 00:28:11,920 --> 00:28:16,230 Esperamos, debe haber sido... diez minutos, 439 00:28:16,240 --> 00:28:18,670 y luego los escuchamos. Los dos disparos. 440 00:28:18,680 --> 00:28:19,830 DISPARO 441 00:28:19,840 --> 00:28:22,080 Relinchos de caballos Vamos, vamos. Sh, sh, sh. 442 00:28:23,880 --> 00:28:24,910 DISPARO 443 00:28:24,920 --> 00:28:26,550 LYDIA GRITAS, RELINDOS DE CABALLO 444 00:28:26,560 --> 00:28:27,590 Vaya. 445 00:28:27,600 --> 00:28:30,590 LYDIA SIGUE GRITANDO 446 00:28:30,600 --> 00:28:33,390 "Entonces la señora comenzó gritando: "¡Asesinato!"' 447 00:28:33,400 --> 00:28:35,470 y ella no se detuvo todo el camino hasta la casa. 448 00:28:35,480 --> 00:28:39,190 Hombres, ¿ven ese claro? Prueba ahí. Sí, señor. 449 00:28:39,200 --> 00:28:41,870 Manténgase cerca del camino. Permanezcan juntos. 450 00:28:41,880 --> 00:28:43,790 ¡Wickham! 451 00:28:43,800 --> 00:28:45,070 ¡Wickham! 452 00:28:45,080 --> 00:28:47,680 Relinchos de caballos Fácil. Tranquila, Betty. 453 00:28:49,480 --> 00:28:52,280 ELLA RONCA 454 00:28:53,200 --> 00:28:56,680 El borrador que le di Fue suficiente para sedar a un caballo. 455 00:28:57,680 --> 00:28:59,790 Eh, eso no... 456 00:28:59,800 --> 00:29:01,510 Tendremos que vigilarla. 457 00:29:01,520 --> 00:29:03,270 Gracias doctora. 458 00:29:03,280 --> 00:29:05,950 Ahora para la madre. 459 00:29:05,960 --> 00:29:07,200 Te mostraré el camino. 460 00:29:11,560 --> 00:29:13,950 Le pediré a una de las criadas que duerma. en la habitación de la señora Wickham 461 00:29:13,960 --> 00:29:15,230 esta noche, señora. 462 00:29:15,240 --> 00:29:18,190 El sofá es bastante cómodo. y no se la debe dejar sola. 463 00:29:18,200 --> 00:29:21,470 Supongo que una vez que los encuentren, El señor Wickham y el capitán Denny 464 00:29:21,480 --> 00:29:22,830 ¿No harás escala? 465 00:29:22,840 --> 00:29:25,350 Una comida caliente y se los enviamos. en camino. 466 00:29:25,360 --> 00:29:27,910 Entonces todos podremos volver a la normalidad. 467 00:29:27,920 --> 00:29:29,640 ELLA RONCA 468 00:29:32,040 --> 00:29:33,280 ¡Wickham! 469 00:29:35,320 --> 00:29:38,950 Una vez más, George Wickham nos guía todos en un alegre baile. 470 00:29:38,960 --> 00:29:41,790 solo puedo disculparme que el superlativo de mi hija Lydia 471 00:29:41,800 --> 00:29:45,960 El gusto por los hombres lo ha convertido en tu hermano y responsabilidad por la vida. 472 00:29:49,520 --> 00:29:51,120 ¡Wickham! 473 00:30:03,280 --> 00:30:05,160 Imagino que todavía tardarán un tiempo. 474 00:30:11,360 --> 00:30:13,480 GRIETAS DE TRUENO 475 00:30:17,640 --> 00:30:19,470 ¡Por allá! 476 00:30:19,480 --> 00:30:22,870 ¿Wickham? ¿Wickham? 477 00:30:22,880 --> 00:30:24,950 ¿Wickham? 478 00:30:24,960 --> 00:30:27,430 ¡Está muerto! Oh, Dios. 479 00:30:27,440 --> 00:30:29,600 ¡Lo maté! 480 00:30:31,160 --> 00:30:35,430 Mi único amigo y yo lo matamos. ¡es mi culpa! 481 00:30:35,440 --> 00:30:37,110 Wickham, ¿qué pasó aquí? 482 00:30:37,120 --> 00:30:38,910 ¡Denny! Está borracho. 483 00:30:38,920 --> 00:30:40,350 Es mi culpa. 484 00:30:40,360 --> 00:30:42,950 ¡Por aquí! 485 00:30:42,960 --> 00:30:44,430 Es una pistola. 486 00:30:44,440 --> 00:30:46,120 Ha sido despedido. 487 00:30:48,200 --> 00:30:50,920 SOLLOZANDO: Denny. 488 00:31:24,280 --> 00:31:26,120 Vaya ahí... Vaya. Vaya. 489 00:31:28,400 --> 00:31:31,280 Quédate junto a esa puerta y no lo abras. Sí, señor. 490 00:31:32,680 --> 00:31:34,910 Prepárate para llevar el Capitán adentro. Señor. 491 00:31:34,920 --> 00:31:36,830 Puedes decirle a Lydia su marido está vivo, 492 00:31:36,840 --> 00:31:39,950 aunque no se encuentra en condiciones adecuadas para ser visto. El capitán Denny está muerto. 493 00:31:39,960 --> 00:31:41,790 ¿Disparo? No lo sabemos todavía. 494 00:31:41,800 --> 00:31:44,510 ¿Dónde quieres el cuerpo? Armería. Stoughton, ayuda al coronel. 495 00:31:44,520 --> 00:31:46,720 Sí, señor. Hacerse a un lado. 496 00:31:50,280 --> 00:31:52,510 Querido Dios. ¿Listo? Sígueme. 497 00:31:52,520 --> 00:31:54,030 Alveston, ayúdame con Wickham. 498 00:31:54,040 --> 00:31:55,400 Por supuesto. 499 00:32:00,600 --> 00:32:02,630 ¡Levantarse! 500 00:32:02,640 --> 00:32:04,310 ¡Suéltame! 501 00:32:04,320 --> 00:32:07,110 soy un oficial de El ejército de Su Majestad. 502 00:32:07,120 --> 00:32:08,790 Darcy, ¿qué estamos haciendo aquí? 503 00:32:08,800 --> 00:32:11,480 Te llevaré adentro. No, tenemos que regresar. 504 00:32:12,840 --> 00:32:15,870 Escúchame, Darcy. no lo entiendes. 505 00:32:15,880 --> 00:32:18,590 Hay un asesino ahí fuera en alguna parte! 506 00:32:18,600 --> 00:32:22,230 ¡Retroceder! ¡Atrápenlo, maldito seas! ¡Antes de que sea demasiado tarde! 507 00:32:22,240 --> 00:32:26,070 Llama al Dr. McFee. tu eres sin escuchar... ¡suéltame! 508 00:32:26,080 --> 00:32:27,440 ¡Maldito seas! 509 00:32:46,440 --> 00:32:48,640 ¿Estás bien? 510 00:32:52,280 --> 00:32:54,040 Buenas noches, Enrique. 511 00:32:55,920 --> 00:32:56,960 Buenas noches. 512 00:33:32,680 --> 00:33:34,320 Puedes irte a la cama. 513 00:33:42,640 --> 00:33:45,310 Wickham está sedado y dormido. 514 00:33:45,320 --> 00:33:47,550 Pero si hay alguno problemas, puede llamar al Dr. McFee, 515 00:33:47,560 --> 00:33:49,080 él está en la biblioteca. 516 00:33:51,480 --> 00:33:53,920 Sin embargo, ahora tengo que informar Castillo duro. 517 00:33:55,960 --> 00:33:57,390 ¿Castillo duro? ¿Por qué? 518 00:33:57,400 --> 00:34:01,440 Es el magistrado más cercano. No tengo permitido lidiar con esto yo mismo. 519 00:34:04,120 --> 00:34:06,470 ¿No puede esperar hasta el amanecer? Estás agotado. 520 00:34:06,480 --> 00:34:09,440 No. Tenemos que ser vistos por encima. sospecha de todas las formas posibles. 521 00:34:11,120 --> 00:34:14,080 George Wickham es mi hermano. a los ojos de la ley. 522 00:34:21,880 --> 00:34:23,680 Al menos ha dejado de llover. 523 00:34:25,040 --> 00:34:26,920 Sí. 524 00:34:29,280 --> 00:34:31,080 deberías tomar un poco de café antes de irte. 525 00:34:36,000 --> 00:34:37,280 Gracias. 526 00:34:39,520 --> 00:34:40,720 CAMPANILLAS DE RELOJ 527 00:34:43,080 --> 00:34:44,880 ¿Habrá sido un accidente? 528 00:34:47,880 --> 00:34:49,280 Había mucha sangre. 529 00:34:52,480 --> 00:34:54,790 ¿Crees que... Wickham? 530 00:34:54,800 --> 00:34:57,430 Mi única preocupación ahora es proteger Pemberley y mi familia. 531 00:34:57,440 --> 00:35:02,000 En cuanto a todo lo demás, tenemos que Deja que la justicia siga su curso. 532 00:35:32,320 --> 00:35:34,920 Señor Darcy de Pemberley, señor. 533 00:35:37,640 --> 00:35:38,960 Señor Selwyn. 534 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Señor Darcy, después de medianoche. 535 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 Un placer realmente raro. 536 00:36:17,400 --> 00:36:19,510 ¿Conoce bien al señor Darcy? 537 00:36:19,520 --> 00:36:24,750 No, no, primeras impresiones. no son alentadores. 538 00:36:24,760 --> 00:36:27,430 Me temo que no soy el hombre para disuadirte de esa opinión. 539 00:36:27,440 --> 00:36:29,310 he sufrido mucho a manos del señor Darcy. 540 00:36:29,320 --> 00:36:30,590 ¿De qué manera? 541 00:36:30,600 --> 00:36:32,720 Crecimos en la misma casa. 542 00:36:34,400 --> 00:36:38,470 Su padre sentía un verdadero afecto por conmigo y me trató como a uno de los suyos. 543 00:36:38,480 --> 00:36:42,840 Cuando murió, quería que me proporcionaran. con una vida... 544 00:36:44,480 --> 00:36:48,950 ..y el señor Darcy decidió ignorar su deseos. Los vivos se fueron a otra parte. 545 00:36:48,960 --> 00:36:51,710 ¿Por qué sería tan cruel? 546 00:36:51,720 --> 00:36:53,390 Sólo puedo pensar que fueron celos. 547 00:36:53,400 --> 00:36:55,590 De tu encanto y popularidad, Estoy seguro. 548 00:36:55,600 --> 00:36:59,750 Del cariño de su padre hacia mí, tal vez. 549 00:36:59,760 --> 00:37:03,480 Todo Hertfordshire está disgustado. con su arrogancia y orgullo. 550 00:37:15,880 --> 00:37:17,280 ELLA JADEA 551 00:37:19,680 --> 00:37:21,430 Puedo manejar esto, señora. 552 00:37:21,440 --> 00:37:23,280 Ve y descansa un poco. 553 00:37:24,640 --> 00:37:26,230 Todo estará bien. 554 00:37:26,240 --> 00:37:30,040 ¿Lo será? El hombre no trae nada más que travesuras y miseria a su paso. 555 00:37:37,240 --> 00:37:41,430 Hay una triste inevitabilidad en el Así terminó George Wickham. 556 00:37:41,440 --> 00:37:42,790 No sé a qué te refieres. 557 00:37:42,800 --> 00:37:45,670 Vamos, sabes que fue ampliamente Pensé en una extraña debilidad. 558 00:37:45,680 --> 00:37:49,640 por parte de tu padre para complacer un ayudante de mayordomo como lo hizo. 559 00:37:50,720 --> 00:37:52,470 No tengo que justificar a mi padre. 560 00:37:52,480 --> 00:37:54,910 Era un buen hombre, y vio promesa en el niño. 561 00:37:54,920 --> 00:37:59,070 Falsas esperanzas, Darcy, falsas esperanzas. Elevamos a las personas por encima de su natural estación en la vida bajo nuestro propio riesgo. 562 00:37:59,080 --> 00:38:01,710 ¿Qué pasó con George Wickham? no era inevitable. 563 00:38:01,720 --> 00:38:04,630 Se le dieron oportunidades. Eligió desperdiciarlos. ¿En realidad? 564 00:38:04,640 --> 00:38:07,990 Su matrimonio con la hermana de su esposa. lo ha colocado de lleno 565 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 y permanentemente en tu vida. Yo diría que eso fue una mano bien jugada. 566 00:38:11,520 --> 00:38:12,710 No logro ver la relevancia. 567 00:38:12,720 --> 00:38:15,230 Oh, pero tu posición es uno de lo más delicado. 568 00:38:15,240 --> 00:38:18,150 Un asesinato, si es un asesinato, ha sido cometido en su propiedad, 569 00:38:18,160 --> 00:38:22,520 y el responsable podría ser nada menos que un hermano tuyo. 570 00:38:26,080 --> 00:38:29,470 Necesitaré un médico para ayudar Yo inspecciono el cuerpo. 571 00:38:29,480 --> 00:38:31,950 Sí, el Dr. McFee ya está con nosotros. 572 00:38:31,960 --> 00:38:37,470 Hebilla, trae a Headborough Brownrigg y dile que recoja algunos Agentes, rápido ahora. Sí, señor. 573 00:38:37,480 --> 00:38:39,400 Pongámonos manos a la obra. Sí. 574 00:38:50,760 --> 00:38:55,110 Señora Darcy, debo disculparme. por lo avanzado de la hora. 575 00:38:55,120 --> 00:38:56,430 Gracias por venir. 576 00:38:56,440 --> 00:38:58,910 Nuestros invitados están tratando de conseguir lo que descansar pueden. 577 00:38:58,920 --> 00:39:01,390 ¿Está el Capitán Denny en las instalaciones? 578 00:39:01,400 --> 00:39:04,510 Sí, lo pusimos en la sala de armas. Parecía el mejor lugar. Bastante. 579 00:39:04,520 --> 00:39:07,150 Y Wickham todavía está dormido, supongo. eso? Sí. 580 00:39:07,160 --> 00:39:10,070 ¿Es él el único sospechoso? ¿No han detenido a nadie más? 581 00:39:10,080 --> 00:39:12,630 No, aunque se escucharon disparos, 582 00:39:12,640 --> 00:39:16,270 es posible que Denny haya tropezado un desertor del ejército o un cazador furtivo. 583 00:39:16,280 --> 00:39:19,990 Ah, cazadores furtivos. Estamos en un terreno delicado. 584 00:39:20,000 --> 00:39:23,310 Bueno, tal vez deberíamos prepararnos. un poco de agua tibia y toallas. 585 00:39:23,320 --> 00:39:26,120 Y más velas por si acaso. los necesitamos. 586 00:39:30,040 --> 00:39:31,080 ¿Señora? 587 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 Sí, claro. 588 00:39:37,400 --> 00:39:38,990 Lo siento, debe ser el shock. 589 00:39:39,000 --> 00:39:42,110 Por aquí, por favor. Headborough Brownrigg y er... 590 00:39:42,120 --> 00:39:43,710 Agente Mason, señor, señora. 591 00:39:43,720 --> 00:39:46,590 Con tu permiso, Darcy, puede ser necesario realizar 592 00:39:46,600 --> 00:39:49,350 una búsqueda del terreno pero primero, si me permite... 593 00:39:49,360 --> 00:39:50,680 El sospechoso. 594 00:39:53,000 --> 00:39:55,840 Sí, claro. Caballeros. 595 00:39:58,800 --> 00:40:00,160 ¿Sra. Reynolds? 596 00:40:01,240 --> 00:40:05,670 Lo siento, no quise decir ser grosera, señora. Es... 597 00:40:05,680 --> 00:40:09,440 Es sólo que los Hardcastle No son muy queridos en Pemberley. 598 00:40:12,760 --> 00:40:14,720 Mejor trae todo pidió. 599 00:40:22,080 --> 00:40:27,030 Alguien le lavó la cara. eso es alterar la investigación. 600 00:40:27,040 --> 00:40:30,310 asumo toda la responsabilidad por cualquier cosa que haya pasado bajo mi techo. 601 00:40:30,320 --> 00:40:32,270 Y yo por todo lo que hay en esta sala. 602 00:40:32,280 --> 00:40:37,070 Eso es muy valiente de su parte. pero creo que conozco el toque de una mujer cuando veo uno. 603 00:40:37,080 --> 00:40:42,190 Pequeños rasguños en la cara. y manos, probablemente eh... 604 00:40:42,200 --> 00:40:44,270 ..zarzas... 605 00:40:44,280 --> 00:40:47,110 La mayor parte de la sangre sobre él. Habrá sido Denny's. 606 00:40:47,120 --> 00:40:51,150 Dr. McFee, haga que su médico inteligente Los hombres encontraron una manera de decirle a uno. ¿La sangre de un hombre de la de otro? 607 00:40:51,160 --> 00:40:53,720 No pretendemos ser dioses, Señor Selwyn. 608 00:40:55,600 --> 00:40:56,840 De hecho... 609 00:40:59,440 --> 00:41:01,800 Ahora, por favor... El hombre muerto. 610 00:41:04,160 --> 00:41:05,830 Mason, espera aquí. 611 00:41:05,840 --> 00:41:07,760 Señor. 612 00:41:17,760 --> 00:41:21,230 Esto no es obra de una bala. 613 00:41:21,240 --> 00:41:23,360 La herida es demasiado superficial. 614 00:41:24,480 --> 00:41:27,830 Le han golpeado con algo duro. 615 00:41:27,840 --> 00:41:30,310 posiblemente de forma redonda. 616 00:41:30,320 --> 00:41:31,590 Como una porra. 617 00:41:31,600 --> 00:41:34,310 El derrame de sangre habría lo cegó temporalmente, 618 00:41:34,320 --> 00:41:36,440 pero no es la causa de la muerte. 619 00:41:37,640 --> 00:41:38,920 Dale la vuelta. 620 00:41:44,160 --> 00:41:46,510 ¡Buen dios! Ahí lo tienes, caballeros. 621 00:41:46,520 --> 00:41:48,550 La causa de la muerte. 622 00:41:48,560 --> 00:41:50,190 ¿Lo encontraste boca arriba? 623 00:41:50,200 --> 00:41:53,350 Sí. Es la primera vez que veo esto. 624 00:41:53,360 --> 00:41:54,590 Mmm. 625 00:41:54,600 --> 00:41:59,550 Algo muy grande y pesado, Yo diría que probablemente contundente. 626 00:41:59,560 --> 00:42:01,350 ¿La culata de una escopeta? 627 00:42:01,360 --> 00:42:04,230 No, no lo suficientemente grande. 628 00:42:04,240 --> 00:42:06,830 Para lograrlo se necesita un duro golpe, 629 00:42:06,840 --> 00:42:09,590 entregado con fuerza viciosa. 630 00:42:09,600 --> 00:42:13,870 Entonces, al parecer el agresor Golpéalo primero en la frente. 631 00:42:13,880 --> 00:42:18,270 Luego se acercó para dar el golpe mortal. con una segunda arma más pesada. 632 00:42:18,280 --> 00:42:20,830 Si los disparos no lo mataron, ¿quién disparó? 633 00:42:20,840 --> 00:42:24,080 El propio Denny, tal vez, tratando de apuntar a su atacante. 634 00:43:07,240 --> 00:43:10,590 Sé que ha habido discordia entre nuestras familias, pero déjame 635 00:43:10,600 --> 00:43:15,830 di cuánto lo siento por la oscuridad Visité Pemberley esta noche. 636 00:43:15,840 --> 00:43:18,550 Gracias. La seguridad de Inglaterra depende de caballeros 637 00:43:18,560 --> 00:43:21,670 que se le permita vivir en paz en sus hogares 638 00:43:21,680 --> 00:43:23,950 como terratenientes y amos decentes. 639 00:43:23,960 --> 00:43:26,390 Si los aristócratas de Francia había seguido nuestro ejemplo, 640 00:43:26,400 --> 00:43:29,590 no se habrían encontrado cortado en el cuello. Bastante. 641 00:43:29,600 --> 00:43:32,150 ¿Qué novedades? 642 00:43:32,160 --> 00:43:34,240 Quizás deberíamos perdonar a las damas. 643 00:43:35,960 --> 00:43:37,270 Denny fue asesinado. 644 00:43:37,280 --> 00:43:40,320 Perdóneme, señor Selwyn. Mi esposa y yo no tenemos secretos. 645 00:43:41,840 --> 00:43:45,830 Qué terrible... tendré que hacerlo. entrevista a Wickham tan pronto mientras despierta, 646 00:43:45,840 --> 00:43:48,950 si pudieras acomodarme hasta entonces? Por supuesto. 647 00:43:48,960 --> 00:43:51,120 Un sillón y un fuego sería suficiente. 648 00:43:52,240 --> 00:43:54,680 Por aquí, por favor, señor. 649 00:44:23,320 --> 00:44:28,280 ¿Qué quiso decir Hardcastle? cuando él... ¿se refirió a los cazadores furtivos? 650 00:44:34,600 --> 00:44:40,190 Cuando era niño, un muchacho de Pemberley llamado Patrick Reilly cazado furtivamente 651 00:44:40,200 --> 00:44:42,760 un ciervo de Hardcastle's la tierra del padre. 652 00:44:44,000 --> 00:44:47,440 La caza furtiva es un delito grave. pero Reilly era sólo un niño. 653 00:45:03,280 --> 00:45:05,000 INAUDIBLE 654 00:45:11,680 --> 00:45:15,550 Todos esperaban que lo liberaran. con una multa y una amonestación. 655 00:45:15,560 --> 00:45:19,160 Pero Hardcastle padre presionó para el castigo final. 656 00:45:20,640 --> 00:45:23,360 Nunca olvidaré el día lo ahorcaron. 657 00:45:25,400 --> 00:45:26,870 Wickham y yo estábamos bajo 658 00:45:26,880 --> 00:45:28,870 'órdenes estrictas de no salir la casa 659 00:45:28,880 --> 00:45:31,230 'pero encontramos una salida y encontré un camino allí.' 660 00:45:31,240 --> 00:45:32,990 Piérdase. 661 00:45:33,000 --> 00:45:35,400 Darcy, conozco otra manera. 662 00:45:42,000 --> 00:45:43,440 INAUDIBLE 663 00:45:54,760 --> 00:45:57,640 Su madre, naturalmente, estaba inconsolable. 664 00:46:10,160 --> 00:46:15,390 Unas semanas más tarde ella fue en los bosques de Pemberley 665 00:46:15,400 --> 00:46:17,760 y se suicidó. 666 00:46:20,840 --> 00:46:22,920 Darcy, lo siento mucho. 667 00:46:24,480 --> 00:46:28,630 Y ahora hay esta tontería superstición de que su fantasma 668 00:46:28,640 --> 00:46:32,200 aparece en el bosque cada vez La desgracia está a punto de ocurrir. 669 00:46:35,920 --> 00:46:38,510 ¡El fantasma de la señora Reilly! Sí. 670 00:46:38,520 --> 00:46:43,150 No... No... Dos sirvientas, Betsy y Joan, 671 00:46:43,160 --> 00:46:47,070 Corrí a la cocina ayer. diciendo que la habían visto en el bosque. 672 00:46:47,080 --> 00:46:49,480 Es una tontería. No, no, lo sé... 673 00:46:51,160 --> 00:46:55,270 Pero si fuera la misma mujer Vi que ella era de carne y hueso. 674 00:46:55,280 --> 00:46:57,550 Tal vez ella tenía algo que hacer con todo esto. 675 00:46:57,560 --> 00:46:59,270 ENFOQUE DE PASOS DE CORRER 676 00:46:59,280 --> 00:47:04,480 Señor, señora, Será mejor que vengas a la casa. 677 00:47:05,920 --> 00:47:08,670 ¡¿Por qué no puedo verlo?! ¡¿Qué les pasa a todos?! 678 00:47:08,680 --> 00:47:11,550 El magistrado necesita hablar con él. cuando despierta. 679 00:47:11,560 --> 00:47:14,070 ¿Magistrado? ¿Qué quieres decir? 680 00:47:14,080 --> 00:47:15,830 Él no hizo nada. 681 00:47:15,840 --> 00:47:19,550 Siempre has estado en contra de él. Todos ustedes, es tan injusto. 682 00:47:19,560 --> 00:47:23,750 Esto es tu culpa. Si nos hubieras invitado al baile como cualquier hermana decente lo haría en lugar de 683 00:47:23,760 --> 00:47:26,750 obligándonos a arrastrarnos por los bosques, Nada de esto hubiera pasado. 684 00:47:26,760 --> 00:47:29,080 Denny estaría vivo. Lidia, por favor... 685 00:47:30,960 --> 00:47:33,150 LYDIA MURMURA CON LLORACIONES 686 00:47:33,160 --> 00:47:34,600 Portazos de puerta 687 00:47:42,240 --> 00:47:45,550 ¿Qué fue todo ese ruido? 688 00:47:45,560 --> 00:47:48,670 ¿Qué fue ese ruido? Era la tía Lydia. 689 00:47:48,680 --> 00:47:51,150 ¿No fue así, no? 690 00:47:51,160 --> 00:47:53,030 Señor, el señor Wickham está despierto. 691 00:47:53,040 --> 00:47:56,120 Vuelve a la cama, buen chico. 692 00:47:59,880 --> 00:48:03,280 ¿Lo van a colgar? Ay, Dios... 693 00:48:04,320 --> 00:48:06,950 Sólo quieren interrogarlo eso es todo. 694 00:48:06,960 --> 00:48:09,670 Quizás sea su único testigo. 695 00:48:09,680 --> 00:48:13,110 Yo no hice esto. ¿Entonces no creen que él lo hizo? 696 00:48:13,120 --> 00:48:16,110 Debemos intentar mantener la calma, Lydia, y permitirles hacer su trabajo. 697 00:48:16,120 --> 00:48:18,110 Quizás deberías comer algo. 698 00:48:18,120 --> 00:48:20,880 No seas ridículo No podría. 699 00:48:22,360 --> 00:48:25,750 Y tuvimos que quedarnos en esa vieja y desagradable posada. 700 00:48:25,760 --> 00:48:28,950 Sé por qué eres tan malo con tus cheques, Lizzie, estás celoso. 701 00:48:28,960 --> 00:48:32,000 Atrapado aquí en tu vieja y mohosa mansión mientras nosotros nos divertimos. 702 00:48:33,240 --> 00:48:34,550 Ah, Wickham. 703 00:48:34,560 --> 00:48:36,990 podemos hablar de ello todo a su debido tiempo. 704 00:48:37,000 --> 00:48:38,600 LYDIA SOLLOZA 705 00:48:46,680 --> 00:48:48,310 Tal vez algo... 706 00:48:48,320 --> 00:48:51,800 El Dr. McFee lo recomendaría. Él sugirió que construyeras tu fuerza. 707 00:48:55,000 --> 00:48:58,590 No tengo absolutamente ningún apetito. 708 00:48:58,600 --> 00:49:00,480 ELLA lloriquea 709 00:49:10,360 --> 00:49:11,790 Se sintió como una eternidad. 710 00:49:11,800 --> 00:49:15,920 pero no puede haber sido más de diez minutos. 711 00:49:18,680 --> 00:49:20,000 Cuando lo encontré... 712 00:49:22,600 --> 00:49:25,800 ..pude ver a alguien huyendo a través de los árboles, así que yo... 713 00:49:27,360 --> 00:49:29,640 ..agarró la pistola de Denny y disparó. 714 00:49:32,120 --> 00:49:33,870 Pero él había desaparecido. 715 00:49:33,880 --> 00:49:35,990 Y luego...? 716 00:49:36,000 --> 00:49:39,240 me di cuenta estaba en un estado terrible. 717 00:49:40,600 --> 00:49:44,280 Así que recargué y disparó de nuevo en busca de ayuda. 718 00:49:46,200 --> 00:49:47,560 Y luego él estaba... 719 00:49:50,400 --> 00:49:52,320 Él se había ido. 720 00:49:56,680 --> 00:49:58,400 ¿Has encontrado al agresor? 721 00:49:59,520 --> 00:50:03,320 En la actualidad, Nuestro único sospechoso eres tú mismo. 722 00:50:04,400 --> 00:50:05,880 ¿Por qué lo mataría? 723 00:50:07,280 --> 00:50:10,360 Él era el único amigo verdadero que tenía. ¡Dios mío! 724 00:50:11,800 --> 00:50:14,350 Estaba llevando a mi esposa a un baile. 725 00:50:14,360 --> 00:50:15,990 Cuéntanos sobre eso. 726 00:50:16,000 --> 00:50:19,510 Estaba enojada por no haber sido invitada, y lo supe 727 00:50:19,520 --> 00:50:23,590 que si llegamos lo suficientemente tarde, Darcy nunca la rechazaría. 728 00:50:23,600 --> 00:50:26,560 Pero cuando Denny escuchó mi plan, pareció encontrarlo... 729 00:50:28,520 --> 00:50:30,110 ..repugnante. 730 00:50:30,120 --> 00:50:32,510 Ha sido un engaño desde el principio. para terminar contigo, 731 00:50:32,520 --> 00:50:34,230 Eres egoísta, completamente egoísta. 732 00:50:34,240 --> 00:50:37,190 No sabes nada, ¿verdad? de las mujeres o cómo se sienten realmente... 733 00:50:37,200 --> 00:50:38,270 "Discutimos". 734 00:50:38,280 --> 00:50:40,320 Ambos habíamos estado bebiendo. 735 00:50:44,560 --> 00:50:46,840 Y yo estaba más enojado de lo que debería haber sido. 736 00:50:50,000 --> 00:50:52,200 Luego se fue furioso. 737 00:50:53,200 --> 00:50:55,520 Eso es todo, eso es lo que pasó. 738 00:50:58,880 --> 00:51:01,520 Debe haberse cruzado con alguien en el bosque. 739 00:51:03,160 --> 00:51:06,440 Hay un asesino ahí fuera en alguna parte. Y tu... 740 00:51:08,600 --> 00:51:10,680 Estás perdiendo el tiempo. 741 00:51:20,520 --> 00:51:25,110 georgiana, Apenas debes haber dormido. 742 00:51:25,120 --> 00:51:27,550 Lamento mucho que tuvieras que ver Wickham. 743 00:51:27,560 --> 00:51:29,870 Debe haber traído de vuelta recuerdos terribles. 744 00:51:29,880 --> 00:51:32,830 En realidad nunca estuve enamorado con el. Fue un... 745 00:51:32,840 --> 00:51:36,760 ..una atracción...infantil. 746 00:51:38,640 --> 00:51:41,310 Y quizás la soledad. 747 00:51:41,320 --> 00:51:43,430 Ciertamente nunca me amó. 748 00:51:43,440 --> 00:51:46,670 Siempre supe que era el dinero estaba interesado. 749 00:51:46,680 --> 00:51:50,590 Nunca me habría fugado con él, ¿tú crees eso? Por supuesto. 750 00:51:50,600 --> 00:51:52,430 Es solo... 751 00:51:52,440 --> 00:51:55,470 No estoy tan seguro de que mi hermano lo hace. 752 00:51:55,480 --> 00:51:57,230 Cada vez que intento hablar con él al respecto, 753 00:51:57,240 --> 00:52:00,320 Puedo ver lo... que incómodo él se convierte. 754 00:52:03,240 --> 00:52:05,310 Es un tema difícil, eso es todo. 755 00:52:05,320 --> 00:52:09,070 Debe estar horrorizado de cómo cerca llegué. No. 756 00:52:09,080 --> 00:52:10,470 ¡Estoy horrorizado! 757 00:52:10,480 --> 00:52:14,110 Su ira es enteramente por Wickham. Sólo tenías 15 años, Georgiana. 758 00:52:14,120 --> 00:52:17,800 Yo mismo sé cómo... 759 00:52:22,080 --> 00:52:24,440 ..convincente que puede ser. 760 00:52:26,480 --> 00:52:29,920 Esperemos todos que él sea pronto volverá a salir de nuestras vidas. 761 00:53:11,280 --> 00:53:13,990 Hardcastle querrá coartadas para todos. 762 00:53:14,000 --> 00:53:16,950 Estuvimos todos juntos anoche Por supuesto, excepto usted, coronel, 763 00:53:16,960 --> 00:53:18,920 y tu excursión nocturna. 764 00:53:19,920 --> 00:53:23,640 Estoy seguro de que podrás ofrecerle una explicación completa como a donde fuiste. Lo haré. 765 00:53:25,080 --> 00:53:27,830 Sin duda tienes acceso a los mejores abogados, señor, 766 00:53:27,840 --> 00:53:29,920 pero si puedo ser de ayuda... 767 00:53:31,200 --> 00:53:33,320 ¿Cuál es tu consejo inmediato? 768 00:53:34,960 --> 00:53:36,310 Dado que ambos lo conocen, 769 00:53:36,320 --> 00:53:39,110 podría ser útil discutir El personaje de Wickham. 770 00:53:39,120 --> 00:53:41,160 ¿Crees que es capaz? de tal crimen? 771 00:53:43,000 --> 00:53:47,520 En el pasado, supe que él era envidiosos, engañosos e ingratos. 772 00:53:48,560 --> 00:53:50,040 ¿Pero violento? No. 773 00:53:51,840 --> 00:53:54,790 Entiendo que peleó contigo ¿En la campaña irlandesa del 98? 774 00:53:54,800 --> 00:53:59,830 Lo hizo y con valentía. Parte de la carga en líneas francesas. 775 00:53:59,840 --> 00:54:01,760 Fue un trabajo sangriento. 776 00:54:03,480 --> 00:54:06,590 Me imagino que esa pelea podría corrupto hasta el mas 777 00:54:06,600 --> 00:54:08,350 Amante de la paz de los hombres. 778 00:54:08,360 --> 00:54:12,910 no hay nada corrupto sobre servir a tu Rey y a tu país, 779 00:54:12,920 --> 00:54:14,280 tonto. 780 00:54:18,760 --> 00:54:20,840 ¿Qué pasa con su defensa? 781 00:54:23,080 --> 00:54:25,080 Bueno, todavía no hay ningún motivo. 782 00:54:26,720 --> 00:54:30,190 una cosa No puedo entender por qué Denny 783 00:54:30,200 --> 00:54:31,400 se adentró profundamente en el bosque. 784 00:54:33,280 --> 00:54:35,520 ¿Por qué no simplemente regresar a la carretera? 785 00:54:37,280 --> 00:54:39,040 Es extraño. 786 00:54:43,960 --> 00:54:49,390 "Está muerto, Denny está muerto, Lo maté, es mi culpa." 787 00:54:49,400 --> 00:54:50,870 ¿Quieres saber qué dijo? 788 00:54:50,880 --> 00:54:55,830 Él dijo: "Está muerto, lo mejor que puedo hacer". amigo está muerto, y es mi culpa, 789 00:54:55,840 --> 00:54:58,470 "Yo lo maté". 790 00:54:58,480 --> 00:54:59,720 Algo así. 791 00:55:00,720 --> 00:55:02,270 "¡Lo maté! 792 00:55:02,280 --> 00:55:05,590 "Mi único amigo y yo lo matamos, ¡Es mi culpa!" 793 00:55:05,600 --> 00:55:07,030 ¿Estás seguro? 794 00:55:07,040 --> 00:55:09,750 Sí, pero estoy convencido. era su culpa la que hablaba, 795 00:55:09,760 --> 00:55:12,110 se sentía puramente responsable por su argumento. 796 00:55:12,120 --> 00:55:15,430 Gracias, Creo que tenemos a nuestro hombre. 797 00:55:15,440 --> 00:55:18,390 ¿Encontraste un arma homicida? No. 798 00:55:18,400 --> 00:55:19,470 Bueno, entonces, ¿qué prueba? 799 00:55:19,480 --> 00:55:21,630 Primero, una confesión. 800 00:55:21,640 --> 00:55:25,590 Soy un hombre sencillo, Darcy, no voy buscando complicaciones donde no los hay. 801 00:55:25,600 --> 00:55:28,070 Cuando nos enfrentamos a la mala acción, Wickham confesó. 802 00:55:28,080 --> 00:55:30,630 Tenemos tres testigos del hecho. 803 00:55:30,640 --> 00:55:34,350 Sus negaciones a la fría luz del día. son totalmente de esperar. 804 00:55:34,360 --> 00:55:36,790 En segundo lugar, esto. 805 00:55:36,800 --> 00:55:40,230 30 libras encontradas en el borde del sombrero de Wickham, 806 00:55:40,240 --> 00:55:42,830 metido en una esquina del carruaje. 807 00:55:42,840 --> 00:55:46,670 Si resulta que este dinero es de Denny's, tenemos un motivo. 808 00:55:46,680 --> 00:55:49,230 Wickham puede ser muchas cosas, no es un ladrón común. 809 00:55:49,240 --> 00:55:52,510 lo llevo bajo custodia y acusándolo del crimen. 810 00:55:52,520 --> 00:55:57,120 Habrá una investigación y probablemente un juicio. 811 00:55:59,360 --> 00:56:01,440 Prepárate, Darcy. 812 00:56:02,680 --> 00:56:05,880 Si lo declaran culpable, ya sabes el resultado. 813 00:56:36,520 --> 00:56:38,600 LYDIA: ¿Qué quieres decir con que son llevándolo? 814 00:56:42,320 --> 00:56:46,070 ¡Wickham! ¿Lo que está sucediendo? 815 00:56:46,080 --> 00:56:50,630 ¿Adónde lo llevan? ¡Wickham! ¡Wickham! 816 00:56:50,640 --> 00:56:54,950 Por favor, suéltalo. Por favor. Lidia... 817 00:56:54,960 --> 00:56:57,670 Por favor, suéltalo. 818 00:56:57,680 --> 00:56:59,870 Dijiste que solo querían interrogarlo. 819 00:56:59,880 --> 00:57:02,670 Por favor... Por favor, suéltalo. 820 00:57:02,680 --> 00:57:04,230 ¡Suéltalo! 821 00:57:04,240 --> 00:57:05,390 ¡Wickham! 822 00:57:05,400 --> 00:57:06,910 Toma asiento. 823 00:57:06,920 --> 00:57:07,950 ¡Bajar! 824 00:57:07,960 --> 00:57:09,840 Wickham, por favor. ¡Suéltalo! 825 00:57:10,840 --> 00:57:12,190 ¡Wickham, por favor! 826 00:57:12,200 --> 00:57:14,390 Debes marcharte. 827 00:57:14,400 --> 00:57:16,040 ¡Sigue conduciendo! 828 00:57:47,000 --> 00:57:48,880 Darcy... 829 00:57:58,160 --> 00:58:01,110 Pemberley ha resistido muchos una tormenta en su larga historia, 830 00:58:01,120 --> 00:58:02,950 y éste también pasará. 831 00:58:02,960 --> 00:58:04,950 Todo lo que hagamos ahora tiene que enviar una señal 832 00:58:04,960 --> 00:58:07,230 esa vida en Pemberley sigue como siempre lo ha hecho. 833 00:58:07,240 --> 00:58:11,390 Este lugar, esta familia, no fue sostenido ni construido por personas haciendo lo que quieren. 834 00:58:11,400 --> 00:58:13,870 Es más grande que tú o yo. 835 00:58:13,880 --> 00:58:16,750 No era mi intención que tú debería ver esto. Él es mi amor. 836 00:58:16,760 --> 00:58:17,790 Luisa! 837 00:58:17,800 --> 00:58:19,270 Pude...! 838 00:58:19,280 --> 00:58:20,430 ¿Mátame? 839 00:58:20,440 --> 00:58:23,710 Ambos tenemos motivos para quedarnos callados, ¿no? 840 00:58:23,720 --> 00:58:25,760 Hablamos de esto, Darcy. ¡Estuvimos de acuerdo! 841 00:58:26,800 --> 00:58:29,600 Yo no lo hice, ¿sabes? Te creo.