1
00:00:15,933 --> 00:00:18,675
Ich möchte, dass du das mitnimmst
Gehen Sie ins Labor und lassen Sie es analysieren.

2
00:00:18,806 --> 00:00:20,372
Wie soll das gehen?

3
00:00:20,503 --> 00:00:23,462
Komm schon, Jim. Du kannst
Schneiden Sie die Tat ab. Ich weiß, dass Sie vom FBI sind.

4
00:00:23,593 --> 00:00:25,334
Ich bitte Sie nicht, es zu trinken.

5
00:00:25,464 --> 00:00:27,423
Ich bitte Sie, es zu analysieren.

6
00:00:27,553 --> 00:00:28,713
Was wollten Sie finden?

7
00:00:28,816 --> 00:00:30,358
Dachte, ich hätte es vielleicht getan
habe deinen Helikopter gefunden.

8
00:00:30,382 --> 00:00:32,222
Es gab Hydraulik
Flüssigkeit in Ihrer Wasserprobe.

9
00:00:32,341 --> 00:00:36,127
Ich brauche die Autopsieberichte
von den Big Rock-Morden.

10
00:00:36,258 --> 00:00:37,258
Nimm sie.

11
00:00:37,302 --> 00:00:39,391
Hey! Du sagtest, es sei nur ein –

12
00:00:39,522 --> 00:00:41,089
Ich glaube, das ist sie
begegnete einem dunklen Geist.

13
00:00:41,219 --> 00:00:42,612
Ich weiß, dass ich es getan habe.

14
00:00:42,743 --> 00:00:43,903
Sie drang in meinen Kopf ein,

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,094
und sie versuchte es
Nimm ein paar meiner Haare.

16
00:00:52,143 --> 00:00:55,016
Ich glaube, du wärst besser dran
ein Frauenhaus in Gallow.

17
00:00:55,146 --> 00:00:56,452
Ich brauche einen Namen.

18
00:00:56,582 --> 00:00:59,672
Ist alles da? Jeden Cent.

19
00:00:59,803 --> 00:01:02,675
Was machen wir nun?

20
00:01:02,806 --> 00:01:06,201
Halten Sie sich an den Plan.

21
00:01:26,134 --> 00:01:28,614
Yee-ha! Oh.

22
00:01:36,013 --> 00:01:39,712
Hey, wo bist du?
gehen? Und ich?

23
00:02:54,787 --> 00:02:56,504
Das hättest du alle tun sollen
hält ein Gemälde für mich.

24
00:02:56,528 --> 00:02:57,965
Das habe ich verkauft
vor fünf Minuten.

25
00:02:58,095 --> 00:02:59,095
An wen?

26
00:04:41,329 --> 00:04:43,679
Warum starren uns alle an?

27
00:04:43,809 --> 00:04:45,289
Das sind nicht wir. Es ist das Abzeichen.

28
00:04:50,686 --> 00:04:52,209
Hast du Raymond Begay gesehen?

29
00:04:54,907 --> 00:04:57,214
Dieses Silber war
gemacht von meinem Opa.

30
00:04:57,345 --> 00:04:59,260
Er trug es am Long
Spaziergang der Navajo.

31
00:04:59,390 --> 00:05:00,390
Raymond.

32
00:05:03,003 --> 00:05:06,354
Hey! Stoppen! Stoppen!

33
00:05:06,484 --> 00:05:08,530
Warum rennst du?

34
00:05:08,660 --> 00:05:11,011
Hol ihn dir, Tiger.

35
00:05:11,141 --> 00:05:13,361
Dafür bin ich zu alt.

36
00:05:16,233 --> 00:05:17,539
Hör auf zu rennen!

37
00:05:19,497 --> 00:05:21,021
Lass mich bitte eine Kirsche holen.

38
00:05:22,413 --> 00:05:24,111
Hey! Stoppen!

39
00:05:29,116 --> 00:05:31,466
Komm her!

40
00:05:31,596 --> 00:05:33,685
Ah, Scheiße. Lass mich in ruhe!

41
00:05:33,816 --> 00:05:35,861
Gott, hör auf!

42
00:05:37,733 --> 00:05:40,127
Hör einfach auf!

43
00:05:47,873 --> 00:05:49,397
Bist du fertig?

44
00:05:49,527 --> 00:05:51,007
Ich könnte das den ganzen Tag machen.

45
00:06:01,931 --> 00:06:03,759
Seid ihr zwei mit dem Rummachen fertig?

46
00:06:06,327 --> 00:06:09,591
Warum bist du gerannt,
Raymond? Ich weiß nicht.

47
00:06:09,721 --> 00:06:12,202
Ich habe nichts getan
seit dem letzten Mal.

48
00:06:12,333 --> 00:06:13,919
Hast du getaucht?
bevor du gebootet wurdest

49
00:06:13,943 --> 00:06:16,293
Aus der Marine? Minensuchboot.

50
00:06:16,424 --> 00:06:19,644
Abteilung Alpha in Nhà Bè.

51
00:06:19,775 --> 00:06:22,212
Du willst machen
heute ein ehrlicher Bock?

52
00:06:27,739 --> 00:06:30,438
Kannst du das nehmen? Danke.

53
00:06:35,834 --> 00:06:37,227
Ist alles in Ordnung?

54
00:06:37,358 --> 00:06:39,142
Ich habe meine Periode bekommen, Tante.

55
00:06:39,273 --> 00:06:40,796
Oh.

56
00:06:42,537 --> 00:06:44,800
Ich werde dich schicken
mit ein paar Servietten nach Hause.

57
00:06:46,454 --> 00:06:47,846
Muss ich nach Hause gehen?

58
00:06:47,977 --> 00:06:49,587
Was ist los? Habe
Hast du es deinem Vater erzählt?

59
00:06:49,718 --> 00:06:53,200
Ja. Er stand einfach da.

60
00:06:53,330 --> 00:06:54,930
Er wusste nicht was
sagen oder was tun.

61
00:06:55,027 --> 00:06:57,160
Er muss machen
Arrangements für Ihre Kinaaldá.

62
00:06:57,291 --> 00:06:58,509
Ich werde mit ihm reden.

63
00:06:58,640 --> 00:07:02,557
Eigentlich habe ich mich gefragt...

64
00:07:11,087 --> 00:07:12,915
Nichts!

65
00:07:15,352 --> 00:07:17,746
Versuchen Sie es dort!

66
00:07:19,791 --> 00:07:21,010
Nichts ist so schlimm wie eine Messerstecherei

67
00:07:21,141 --> 00:07:22,794
über einen Fall von
Bier in 16 Monaten.

68
00:07:22,925 --> 00:07:24,946
Jetzt haben wir es mit einem zu tun
Doppelmord und Banküberfall

69
00:07:24,970 --> 00:07:26,276
in einem Zeitraum von drei Wochen.

70
00:07:26,407 --> 00:07:27,843
Glaubst du, dass sie verwandt sind?

71
00:07:27,973 --> 00:07:30,672
Nein. Nichts weiter.

72
00:07:30,802 --> 00:07:32,239
Es fühlt sich nicht richtig an.

73
00:07:32,369 --> 00:07:35,851
Scheint völlig zufällig...
nichts Konkretes.

74
00:07:35,981 --> 00:07:37,679
Ja...

75
00:07:37,809 --> 00:07:40,203
außer den Reifenspuren bei
das Growing Thunder-Haus

76
00:07:40,334 --> 00:07:42,181
passend zu den gleichen
Wir haben es in der Wüste herausgefunden

77
00:07:42,205 --> 00:07:44,903
wo die Mormonen verschwunden sind.

78
00:07:45,034 --> 00:07:47,341
Allradantrieb.

79
00:07:47,471 --> 00:07:52,128
Touristen hatten wahrscheinlich ein Auto
Ärger und fuhr per Anhalter mit.

80
00:07:52,259 --> 00:07:54,261
Auto lief perfekt.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,437
Woher weißt du das?
Wir haben die Schlüssel nicht gefunden.

82
00:07:56,567 --> 00:07:57,873
Habe es kurzgeschlossen.

83
00:08:00,267 --> 00:08:02,443
Was? Ich war nicht immer Polizist.

84
00:08:05,315 --> 00:08:07,361
Nichts! Suchen Sie weiter.

85
00:08:07,491 --> 00:08:09,145
Ich werde müde.

86
00:08:09,276 --> 00:08:10,992
Naja, vielleicht solltest du es nicht tun
sind durch die Wüste gelaufen

87
00:08:11,016 --> 00:08:12,279
wie ein Hase.

88
00:08:18,372 --> 00:08:19,938
Ich habe auch einen Zeugen in Untersuchungshaft genommen

89
00:08:20,069 --> 00:08:22,114
wer könnte vergießen
etwas Licht ins Dunkel.

90
00:08:22,245 --> 00:08:23,638
WHO? Wo?

91
00:08:23,768 --> 00:08:26,771
Growing Thunder Mädchen--
Sie ist mein Hausgast.

92
00:08:26,902 --> 00:08:28,556
Sie hat irgendwelche Informationen preisgegeben?

93
00:08:28,686 --> 00:08:30,253
Nein, noch nicht.

94
00:08:30,384 --> 00:08:32,299
Aber ich habe meine
Stellvertreter, der daran arbeitet.

95
00:08:32,429 --> 00:08:35,302
Bernadette?

96
00:08:35,432 --> 00:08:37,304
Äh-äh, meine Frau.

97
00:08:42,483 --> 00:08:45,399
Treten Sie ein. Willkommen.

98
00:08:50,534 --> 00:08:53,711
Hallo, Sally. Das ist
meine Nichte Nanobah.

99
00:08:53,842 --> 00:08:56,932
Sie wird bleiben
die nächsten vier Tage bei uns.

100
00:08:57,062 --> 00:09:00,152
Ist es in Ordnung, wenn sie
Teilt Ihr Zimmer?

101
00:09:00,283 --> 00:09:05,027
Nanobah wird es sein
feiert ihr Kinaaldá.

102
00:09:05,157 --> 00:09:07,247
Ich weiß nicht, was das ist.

103
00:09:09,771 --> 00:09:12,077
Mach dir keine Sorge. Wir bringen es Ihnen bei.

104
00:09:16,125 --> 00:09:17,866
Nichts.

105
00:09:17,996 --> 00:09:19,737
Na ja, vielleicht Sie
etwas verpasst.

106
00:09:19,868 --> 00:09:22,523
Machen Sie noch eine Runde.
Verdammt, nein! Wann werde ich bezahlt?

107
00:09:22,653 --> 00:09:24,438
Du wirst bezahlt.

108
00:09:24,568 --> 00:09:25,743
Es muss da sein.

109
00:09:25,874 --> 00:09:27,876
Sei mein Gast. Hey!

110
00:09:28,006 --> 00:09:31,401
Provo PD hat dies genannt
Morgen! Sie haben die Teller laufen lassen!

111
00:09:31,532 --> 00:09:34,317
Wilson Smith, 40 Jahre,

112
00:09:34,448 --> 00:09:37,712
zusammen mit seinem
Ehefrau Karen, 36 Jahre alt,

113
00:09:37,842 --> 00:09:40,889
und ihre beiden Kinder,
Lucy und Cassandra,

114
00:09:41,019 --> 00:09:44,371
im Alter von 12 und 9 Jahren, sind alle
offiziell als vermisst gemeldet.

115
00:09:44,501 --> 00:09:46,460
Du denkst immer noch
das ist alles zufällig?

116
00:09:46,590 --> 00:09:49,941
Ich, äh, bin darauf gestoßen,
auch. Habe es im Kofferraum gefunden.

117
00:09:50,072 --> 00:09:52,117
Was ist das?

118
00:09:52,248 --> 00:09:55,469
Es ist eine Quittung von McGinnis.
Handelsposten für ein Gemälde.

119
00:09:55,599 --> 00:09:57,079
Also? Nun ja, es gibt kein Gemälde

120
00:09:57,209 --> 00:09:58,820
im Auto gefunden. Hmm.

121
00:09:58,950 --> 00:10:01,126
Entführung oder Schlimmeres.

122
00:10:01,257 --> 00:10:03,520
Ich muss das klären
Raus mit dem FBI.

123
00:10:03,651 --> 00:10:06,306
In der Zwischenzeit, Sie
zwei folgen darauf.

124
00:10:06,436 --> 00:10:08,438
Und versuche nicht zu töten
einander, hmm?

125
00:10:08,569 --> 00:10:10,832
Ich habe genug auf meinem Teller.

126
00:10:16,794 --> 00:10:19,231
Wann werde ich bezahlt?

127
00:10:20,450 --> 00:10:22,670
Du weißt, ich weiß es
Wie fährt man, oder?

128
00:10:22,800 --> 00:10:24,541
Weißt du, wohin du gehst?

129
00:10:24,672 --> 00:10:27,501
Davon gibt es nicht viel
Straßenschilder hier.

130
00:10:27,631 --> 00:10:29,067
Es kommt alles zu mir zurück.

131
00:10:29,198 --> 00:10:31,200
Gut, denn wann
Du bist draußen im Gespräch

132
00:10:31,331 --> 00:10:32,549
Und um dich herum ist nichts

133
00:10:32,680 --> 00:10:34,377
für Hunderte und
Hunderte von Meilen,

134
00:10:34,508 --> 00:10:36,828
Es ist wichtig, es zu können
Sag den Leuten, wo sie dich finden können.

135
00:10:40,775 --> 00:10:42,211
Hallo, Roderick.

136
00:10:42,342 --> 00:10:43,821
Wow.

137
00:10:49,740 --> 00:10:52,047
Freund von dir?

138
00:10:52,177 --> 00:10:55,180
Er bearbeitet meine Pferde für mich.

139
00:10:55,311 --> 00:10:58,923
Wie viele Pferde hast du?
haben? Du kannst eine Pause einlegen, Chee.

140
00:10:59,054 --> 00:11:01,448
Ich bin nicht gut im Smalltalk.

141
00:11:01,578 --> 00:11:03,928
Okay. Ich versuche es nur
um die Zeit zu vertreiben.

142
00:11:04,059 --> 00:11:05,887
Ich lasse dich in Ruhe.

143
00:11:10,935 --> 00:11:14,548
Ich besitze vier und beherberge zwei,
einschließlich Emmas Mustang.

144
00:11:14,678 --> 00:11:17,159
Ich habe ein tolles Setup bekommen.

145
00:11:17,289 --> 00:11:19,466
Ein Wohnwagen auf zwei Hektar,

146
00:11:19,596 --> 00:11:21,772
gut reinigen – das ist es
alles was ich will.

147
00:11:21,903 --> 00:11:24,471
Ich würde es gerne einmal sehen.

148
00:11:24,601 --> 00:11:26,516
Es sei denn, Sie besteigen ein Pferd.

149
00:11:26,647 --> 00:11:27,735
Niemand kommt zu mir.

150
00:11:27,865 --> 00:11:28,866
Niemand?

151
00:11:30,346 --> 00:11:32,827
Ich bin der Sonnenträger.

152
00:11:34,872 --> 00:11:37,701
Okay.

153
00:11:37,832 --> 00:11:40,835
Es ist also noch nie jemand getreten
Fuß in Ihrem Anhänger?

154
00:11:40,965 --> 00:11:42,402
Das ist einfach seltsam.

155
00:11:42,532 --> 00:11:44,412
Alles, was es hier gibt
sind ein Haufen Sonny-Boys

156
00:11:44,447 --> 00:11:47,363
Wer kann seinen Job nicht behalten,
schmuggeln ihre Mamas weg,

157
00:11:47,494 --> 00:11:48,625
und versuche, in meinen Wohnwagen zu kommen

158
00:11:48,756 --> 00:11:51,106
ohne überhaupt zu fragen
über meinen Clan.

159
00:11:51,236 --> 00:11:53,717
Ich komme damit gut zurecht
Pferde, danke.

160
00:12:06,643 --> 00:12:09,254
Verdammt.

161
00:12:09,385 --> 00:12:11,256
Los geht's.

162
00:12:11,387 --> 00:12:13,607
Guten Morgen, Lester. Hey.

163
00:12:13,737 --> 00:12:15,870
Wenn es nicht die Leaphornettes sind...

164
00:12:16,000 --> 00:12:19,134
Die Reservierung
dynamisches Hintergrundduo.

165
00:12:19,264 --> 00:12:20,875
Was kann ich für Sie tun?

166
00:12:21,005 --> 00:12:22,965
Ich frage mich, ob du das könntest
hilf uns bei etwas.

167
00:12:24,574 --> 00:12:27,185
Ja, es ist eine Quittung für einen
von Wandas hässlichen Gemälden.

168
00:12:27,316 --> 00:12:28,839
Erinnerst du dich?
An wen hast du es verkauft?

169
00:12:28,970 --> 00:12:30,537
Mm, ein Haufen Mormonen.

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,452
Fröhlich wie alle rauskommen...

171
00:12:32,582 --> 00:12:34,541
Noch mehr
als der Rest von ihnen.

172
00:12:34,671 --> 00:12:37,021
Habe ein Spielzeugpferd geschenkt
zu einem ihrer Kinder.

173
00:12:37,152 --> 00:12:38,545
Sie fahren ein
Lincoln Continental,

174
00:12:38,675 --> 00:12:40,155
zufällig?

175
00:12:40,285 --> 00:12:42,549
Ja. Ist alles
okay? Sie wurden vermisst.

176
00:12:42,679 --> 00:12:45,247
Gibt es irgendetwas?
Können Sie uns sonst noch etwas sagen?

177
00:12:45,377 --> 00:12:49,425
Ja, ein bilagáanaguy
kam nicht lange danach herein,

178
00:12:49,556 --> 00:12:51,079
Ich wollte das gleiche Gemälde,

179
00:12:51,209 --> 00:12:52,646
Ich frage nach meiner Frau,

180
00:12:52,776 --> 00:12:54,656
was ich gemeint habe
dem auf den Grund gehen.

181
00:12:54,735 --> 00:12:57,694
Sie haben eine Beschreibung –
Größe, Körperbau, Haarfarbe?

182
00:12:57,825 --> 00:12:59,348
Nur ein weißer Kerl,

183
00:12:59,479 --> 00:13:01,176
Äh, Schnurrbart
wie Catfish Hunter.

184
00:13:01,306 --> 00:13:03,613
Ansonsten nichts Besonderes.

185
00:13:03,744 --> 00:13:05,833
Na ja, wenn es dir einfällt
Alles andere, lassen Sie es uns wissen.

186
00:13:05,963 --> 00:13:09,880
Ja, und wenn du es herausfindest
Alles andere, lassen Sie es mich wissen.

187
00:13:10,011 --> 00:13:12,579
Danke, Lester.
Alles klar, danke.

188
00:13:15,538 --> 00:13:16,538
In Ordnung.

189
00:13:18,846 --> 00:13:20,456
Hey.

190
00:13:20,587 --> 00:13:23,154
Das Ganze ernähren
Stamm, sind wir, Vater?

191
00:13:23,285 --> 00:13:26,027
Jesus begnügte sich damit
fünf Brote und zwei Fische.

192
00:13:26,157 --> 00:13:28,029
Ich gebe mich mit einer Tüte Reis zufrieden.

193
00:13:37,778 --> 00:13:41,259
Oh.

194
00:13:43,914 --> 00:13:45,046
Hey, Onkel Joe.

195
00:13:47,875 --> 00:13:49,006
Oh, hallo.

196
00:13:51,400 --> 00:13:53,010
Es ist ein volles Haus.

197
00:13:53,141 --> 00:13:55,491
Nanobah bekam ihre Periode.

198
00:13:55,622 --> 00:13:57,145
Oh. Nun ja, warum
Kann dein Bruder nicht--

199
00:13:57,275 --> 00:13:59,756
Weil er es nicht kann.

200
00:13:59,887 --> 00:14:01,932
Wir könnten ein wenig gebrauchen
Feier hier.

201
00:14:02,063 --> 00:14:03,891
Ja, ich muss gehen
morgen nach Flagstaff.

202
00:14:04,021 --> 00:14:05,066
Okay.

203
00:14:05,196 --> 00:14:06,850
Oh, und während du da bist,

204
00:14:06,981 --> 00:14:08,548
Nanobah braucht einen Schärpengürtel.

205
00:14:10,898 --> 00:14:12,073
Sie haben mein ganzes RC ausgetrunken.

206
00:14:15,859 --> 00:14:18,079
Irgendetwas anderes? Brennholz.

207
00:14:18,209 --> 00:14:20,690
Wir könnten immer
Verwenden Sie mehr Brennholz.

208
00:14:20,821 --> 00:14:22,692
Mhm, okay.

209
00:14:22,823 --> 00:14:24,259
Hat sie schon etwas zu dir gesagt?

210
00:14:27,349 --> 00:14:29,438
Lass dein Hemd.

211
00:14:29,569 --> 00:14:31,266
Ich werde den Fleck rausbekommen. Okay.

212
00:14:33,181 --> 00:14:35,662
Unbeholfen!

213
00:16:36,739 --> 00:16:39,437
Hey, Yazzie. Schöner LKW.

214
00:16:39,568 --> 00:16:41,875
Gekauft und bezahlt, wenn
Das ist es, was Sie fragen.

215
00:16:42,005 --> 00:16:44,399
Kann ich die Anmeldung einsehen?

216
00:17:00,458 --> 00:17:02,199
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

217
00:17:44,459 --> 00:17:46,504
Was ist los?

218
00:17:46,635 --> 00:17:48,463
Nichts. Es ist das Abzeichen.

219
00:17:54,991 --> 00:17:56,906
Hallo, Wanda.

220
00:17:57,037 --> 00:17:58,603
Wer ist dein neuer Freund?

221
00:17:58,734 --> 00:18:01,128
Er ist nicht mein Freund.

222
00:18:01,258 --> 00:18:04,566
Sei nicht beleidigt, Liebling.
Der außer Kontrolle geratene Bernie ist kein Preis.

223
00:18:04,696 --> 00:18:07,395
Verkaufen Sie Überbestände? Machen
etwas Geld nebenbei?

224
00:18:07,525 --> 00:18:10,528
Ist das ein Verbrechen?
Lester mag es vielleicht nicht.

225
00:18:10,659 --> 00:18:13,314
Ich habe aufgehört, mich darum zu kümmern, was
Lester gefällt vor langer Zeit.

226
00:18:13,444 --> 00:18:15,011
Hmm.

227
00:18:15,142 --> 00:18:17,753
Nun ja, er ist kein großer
Ich bin auch ein Fan Ihrer Kunst.

228
00:18:17,884 --> 00:18:19,624
Wissen Sie, eine Mormonenfamilie

229
00:18:19,755 --> 00:18:22,410
habe einen von Dir gekauft
Gemälde, dann verschwanden sie.

230
00:18:22,540 --> 00:18:24,542
Ich besitze nicht
diese Art von Magie.

231
00:18:24,673 --> 00:18:27,328
Nun, sie sind es nicht
wir sind neugierig.

232
00:18:27,458 --> 00:18:29,330
Es ist das, äh, Weiße
Typ, der danach reinkam

233
00:18:29,460 --> 00:18:31,332
genau die gleiche Leinwand zu kaufen.

234
00:18:31,462 --> 00:18:32,986
Meine Kunst ist beliebt.

235
00:18:33,116 --> 00:18:35,815
R.C. Gorman braucht
sich selbst beobachten.

236
00:18:35,945 --> 00:18:38,426
Dieser Typ kam, um zu sehen
Sie, und er ging verärgert.

237
00:18:38,556 --> 00:18:40,645
Habt ihr beide etwas vor?

238
00:18:40,776 --> 00:18:42,865
Ich mag keine weißen Männer...

239
00:18:42,996 --> 00:18:44,084
oder Polizisten.

240
00:18:45,476 --> 00:18:46,521
Sind wir hier fertig?

241
00:18:48,088 --> 00:18:49,393
Tschüss, Wanda.

242
00:18:52,179 --> 00:18:54,355
Sie lügt.

243
00:18:54,485 --> 00:18:55,922
Ja, ich weiß.

244
00:19:03,146 --> 00:19:05,366
Hmm.

245
00:19:08,369 --> 00:19:10,762
Nun, Leutnant.

246
00:19:10,893 --> 00:19:12,634
Hohe Taschen.

247
00:19:12,764 --> 00:19:16,072
Du bist zu spät. Mm,
Ich bin auf indischer Zeit.

248
00:19:16,203 --> 00:19:19,293
Nun, ich würde sitzen bleiben, aber ich
Um 16:00 Uhr haben Sie eine Startzeit.

249
00:19:19,423 --> 00:19:20,598
Äh, wenn ich es gewusst hätte,

250
00:19:20,729 --> 00:19:22,426
Ich hätte mitgebracht
Euch ein paar Fladenbrote.

251
00:19:22,557 --> 00:19:24,733
Es ist Golf. Oh.

252
00:19:24,864 --> 00:19:27,083
Was für eine Landverschwendung.

253
00:19:27,214 --> 00:19:28,737
Na ja, schlägt a
eine ganze Menge nichts.

254
00:19:31,348 --> 00:19:33,524
Also...

255
00:19:33,655 --> 00:19:36,527
gerade eine vierköpfige Familie
auf und verschwindet.

256
00:19:36,658 --> 00:19:38,965
Du hast welche
Erklärung dafür?

257
00:19:39,095 --> 00:19:41,402
Noch nicht.

258
00:19:41,532 --> 00:19:43,534
Nun ja, keine Leichen
bedeutet, dass es dir gehört.

259
00:19:43,665 --> 00:19:46,450
Alles ändert sich,
es gehört immer noch dir.

260
00:19:46,581 --> 00:19:49,062
Mein Kriminalregister ist voll.

261
00:19:49,192 --> 00:19:51,673
Ich schätze, du wirst es lösen
Das auf den Back Nine, hm.

262
00:19:51,803 --> 00:19:53,327
Ja. Adiós, Kemosabe.

263
00:19:53,457 --> 00:19:57,026
Ich benötige Updates zu
der Atcitty/Tso-Fall.

264
00:19:57,157 --> 00:19:59,507
Nun, dieser Fall ist abgeschlossen.

265
00:19:59,637 --> 00:20:01,683
Was meinst du damit, dass es geschlossen ist?

266
00:20:01,813 --> 00:20:04,338
Was sage ich den Familien?

267
00:20:04,468 --> 00:20:06,818
Du sagst ihnen, dass sie es können
die Leichen zurückholen.

268
00:20:06,949 --> 00:20:09,082
Ich lasse sie vorbeischicken
zu unserem Bestattungsunternehmen.

269
00:20:09,212 --> 00:20:12,563
Diese Familien haben keine
Mittel zur Bergung der Leichen.

270
00:20:12,694 --> 00:20:14,237
Nun, Sie sind ein Offizier
des Gesetzes, Leaphorn.

271
00:20:14,261 --> 00:20:15,697
Du kannst sie zurückbringen.

272
00:20:15,827 --> 00:20:18,178
Sonst werden sie es sein
dem Staat übergeben.

273
00:20:36,761 --> 00:20:38,415
Was ist los, Oma?

274
00:20:38,546 --> 00:20:41,288
Kein Kratzen.

275
00:20:41,418 --> 00:20:43,725
Du willst es sein
hässlich und verlassen?

276
00:20:43,855 --> 00:20:46,075
„Verlassen“? Nein, Großmutter.

277
00:20:46,206 --> 00:20:48,469
Ich verspreche, dass ich mein Bestes geben werde.

278
00:20:48,599 --> 00:20:50,036
Ist das gut genug?

279
00:20:51,559 --> 00:20:53,953
Feiner.

280
00:20:54,083 --> 00:20:56,303
Du machst das gut, Nanobah.

281
00:21:26,768 --> 00:21:29,031
Hey, Bruder. Guten Tag.

282
00:21:29,162 --> 00:21:30,598
Welcher Stamm sind?
Du? Navajo-Nation.

283
00:21:32,513 --> 00:21:34,341
Hier sind alle Schärpen.

284
00:21:34,471 --> 00:21:36,212
Wie viel?

285
00:21:51,575 --> 00:21:53,490
Warum sind wir hier?

286
00:21:53,621 --> 00:21:55,449
Ich dachte, du und
Ich könnte von vorne anfangen.

287
00:21:55,579 --> 00:21:57,364
Okay, dann fangen Sie noch einmal von vorne an.

288
00:21:57,494 --> 00:21:59,975
Mir gefiel die Art und Weise, wie Wanda nicht
Ich habe dort hinten auf dich geschossen.

289
00:22:00,106 --> 00:22:01,237
Wissen Sie, wir sind Partner.

290
00:22:01,368 --> 00:22:03,022
Wir müssen haben
einander auf den Rücken.

291
00:22:03,152 --> 00:22:05,024
Das ist einfach Wanda, die Wanda ist.

292
00:22:05,154 --> 00:22:06,851
Sie kann nur schrecklich sein.

293
00:22:06,982 --> 00:22:09,028
Und das stört dich nicht?

294
00:22:09,158 --> 00:22:12,161
Nun, das musst du haben
Dicke Haut hier.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,510
Was ist, wenn Sie es nicht tun?

296
00:22:16,339 --> 00:22:19,125
Was ist das für ein Ort?

297
00:22:19,255 --> 00:22:22,911
Das ist mein Zuhause.
Dort bin ich aufgewachsen.

298
00:22:23,042 --> 00:22:24,869
Oh.

299
00:22:25,000 --> 00:22:27,350
Es ist wunderschön hier. Ja.

300
00:22:27,481 --> 00:22:29,178
Warum bist du gegangen?

301
00:22:29,309 --> 00:22:30,875
Ich hatte keine Wahl.

302
00:22:31,006 --> 00:22:33,400
Ich liebe diesen Ort...

303
00:22:33,530 --> 00:22:34,531
Du weißt schon.

304
00:22:39,145 --> 00:22:43,062
Meine Mutter hat angefangen
Ich gehe mit diesem echten Arschloch aus.

305
00:22:43,192 --> 00:22:46,500
Eines Tages, er
hat sie verprügelt und...

306
00:22:46,630 --> 00:22:49,198
sie schlug ihn auf halbem Weg
zum Shiprock mit einer Bratpfanne.

307
00:22:51,418 --> 00:22:53,985
Dann ein paar Wochen
Später kam ich zur Schule,

308
00:22:54,116 --> 00:22:55,596
und nichts davon
Kinder würden mit mir reden.

309
00:22:58,164 --> 00:23:01,254
Kam, um herauszufinden, dass es so war
Weil das jemand getan hat.

310
00:23:05,127 --> 00:23:06,824
"Hexe."

311
00:23:06,955 --> 00:23:09,566
Das Gerücht verbreitete sich weiter
der Mokassin-Telegraph.

312
00:23:11,307 --> 00:23:13,353
Alle ihre Freunde drehten sich um
ihr den Rücken zukehren.

313
00:23:15,137 --> 00:23:17,008
Weißt du, was es ist?
gerne ein Kind sein und...

314
00:23:17,139 --> 00:23:20,403
Tröste deine Mutter
während sie weint?

315
00:23:20,534 --> 00:23:24,103
Am nächsten Tag packte sie
stiegen ins Auto und wir fuhren los.

316
00:23:25,930 --> 00:23:28,281
Sie starb unter Fremden.

317
00:23:28,411 --> 00:23:30,196
Sie hatte früher auch ein dickes Fell.

318
00:23:33,938 --> 00:23:36,115
Es tut mir leid, dass dir das passiert ist.

319
00:23:36,245 --> 00:23:38,465
Ich habe immer davon geträumt
Ich komme hierher zurück, um ihn zu finden,

320
00:23:38,595 --> 00:23:40,771
beenden, was sie begonnen hat.

321
00:23:40,902 --> 00:23:42,556
Aber jemand ist mir zuvorgekommen.

322
00:23:44,862 --> 00:23:49,084
Emmas Nichte ist
mit ihrem Kinaaldá...

323
00:23:49,215 --> 00:23:50,825
drüben bei Leaphorn.

324
00:23:52,218 --> 00:23:55,264
Du solltest, äh, vorbeikommen...

325
00:23:55,395 --> 00:23:57,614
Helfen Sie mit, kümmern Sie sich um das Feuer.

326
00:23:59,877 --> 00:24:01,140
Wirst du da sein?

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,144
Wenn es eine Zeremonie gibt
irgendwo im Rez,

328
00:24:05,274 --> 00:24:06,406
Ich bin der Erste in der Reihe.

329
00:24:08,321 --> 00:24:09,452
Okay.

330
00:24:12,499 --> 00:24:13,630
Okay.

331
00:24:21,029 --> 00:24:22,726
Hallo? Hey.

332
00:24:22,857 --> 00:24:24,250
Ich bin immer noch hier in Flagstaff.

333
00:24:24,380 --> 00:24:25,816
Hast du abgeholt?
der Gürtel? Natürlich.

334
00:24:25,947 --> 00:24:27,601
Und ich habe es von einem
Diné, kein Pueblo.

335
00:24:30,343 --> 00:24:32,475
Schau, ich muss die Nacht hier verbringen.

336
00:24:32,606 --> 00:24:34,390
Joe, ich brauche dich hier zurück.

337
00:24:34,521 --> 00:24:36,958
Ja, ich-ich weiß.

338
00:24:37,088 --> 00:24:39,656
Aber sie veröffentlichen das
Körper zu mir am Morgen.

339
00:24:39,787 --> 00:24:41,876
Ich bringe sie nach Hause, Emma.

340
00:25:53,382 --> 00:25:55,384
Ich habe es geschafft. Ich wusste es
das würdest du.

341
00:25:55,515 --> 00:25:58,300
Je weiter du rennst, desto
längeres Leben, das Sie haben werden.

342
00:26:02,261 --> 00:26:03,610
Kann ich heute beim Mais helfen?

343
00:26:03,740 --> 00:26:05,133
Natürlich.

344
00:26:13,359 --> 00:26:14,490
Wie viel?

345
00:27:07,151 --> 00:27:08,414
Helen.

346
00:27:19,599 --> 00:27:21,427
Sie war ein wundervolles Mädchen.

347
00:27:23,690 --> 00:27:24,821
Wirklich.

348
00:28:12,129 --> 00:28:13,914
Pater Tso?

349
00:28:16,395 --> 00:28:17,700
Hallo?

350
00:31:21,014 --> 00:31:22,537
Helfen! Helfen!

351
00:31:22,668 --> 00:31:24,583
Hallo? Hallo?

352
00:31:24,713 --> 00:31:26,236
Wir sind hier unten!

353
00:31:26,367 --> 00:31:28,369
Hallo? Hallo?

354
00:31:28,499 --> 00:31:29,892
Helfen Sie uns! Wir sind hier unten!

355
00:31:30,023 --> 00:31:32,112
Wir sind da! Bitte!

356
00:31:32,242 --> 00:31:34,418
Wie ich sehe, haben Sie unsere Hausgäste kennengelernt.

357
00:31:34,549 --> 00:31:36,420
Ich verstehe nicht.

358
00:31:36,551 --> 00:31:37,987
Versicherung--

359
00:31:38,118 --> 00:31:40,381
ein notwendiges Ergebnis
aufgrund Ihrer Fahrlässigkeit.

360
00:31:40,511 --> 00:31:42,078
Holt uns raus. Bitte!

361
00:31:42,209 --> 00:31:44,167
Wo ist das neue Gemälde?

362
00:31:45,691 --> 00:31:48,476
Die Polizei fragt nach
über den, den sie verkauft haben.

363
00:31:48,607 --> 00:31:51,087
Sie fanden eine Quittung im Auto.

364
00:31:54,917 --> 00:31:57,180
Ich habe es ihnen nicht gesagt
irgendetwas, ich schwöre.

365
00:32:01,097 --> 00:32:03,839
Ich vertraue dir.

366
00:32:03,970 --> 00:32:06,450
Du bist der Sache treu.

367
00:32:06,581 --> 00:32:08,975
Das ist eine wunderschöne Haarspange.

368
00:32:09,105 --> 00:32:10,977
Wo hast du es her?

369
00:32:11,107 --> 00:32:13,501
Auf dem Markt. Kann ich es sehen?

370
00:32:21,944 --> 00:32:23,772
Darf ich es behalten?

371
00:32:23,903 --> 00:32:25,687
Es ist ein Familienerbstück.

372
00:32:25,818 --> 00:32:27,776
Du hast gesagt, du hast es geschafft
es auf dem Markt.

373
00:32:27,907 --> 00:32:30,344
Ich kenne jemanden
Wem würde das wirklich gefallen?

374
00:32:31,693 --> 00:32:33,173
Danke, Wanda.

375
00:32:36,350 --> 00:32:38,874
Gern geschehen.

376
00:32:39,005 --> 00:32:40,876
Stellen Sie sicher, dass niemand
Wir sehen uns auf dem Weg nach draußen.

377
00:32:45,664 --> 00:32:47,100
Glaubst du, sie wird ratten?

378
00:32:47,230 --> 00:32:49,580
Ich weiß nicht.

379
00:32:49,711 --> 00:32:53,280
Sie wissen, an wen Sie sich wenden müssen
Geben Sie dies für alle Fälle weiter.

380
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Mm-hmm.

381
00:33:02,985 --> 00:33:05,050
Ich werde die letzte Schnur nehmen
Holz, du bist da draußen, Lester.

382
00:33:05,074 --> 00:33:06,641
Na ja, vorsichtig
Du bringst es nicht mit

383
00:33:06,772 --> 00:33:07,903
eine schwarze Witwe zu Hause bei dir.

384
00:33:08,034 --> 00:33:09,339
Sie lieben diesen Holzstapel.

385
00:33:09,470 --> 00:33:10,950
Spinnenbiss ist das
Das Letzte, was ich brauche.

386
00:33:11,080 --> 00:33:12,299
Ja. Was schulde ich dir?

387
00:33:12,429 --> 00:33:14,649
Oh Mann, es ist für eine Zeremonie.

388
00:33:14,780 --> 00:33:15,868
Es liegt an mir.

389
00:33:15,998 --> 00:33:17,696
Oh, danke.
Du bist ein guter Mann.

390
00:33:17,826 --> 00:33:20,481
Ah. Es ist schwer, aber ich versuche es. Ja.

391
00:33:20,611 --> 00:33:23,353
Hör zu, Joe, ähm...

392
00:33:23,484 --> 00:33:25,529
Okay, Joe, das habe ich verstanden
etwas anderes für dich.

393
00:33:25,660 --> 00:33:26,922
Was ist das?

394
00:33:27,053 --> 00:33:29,142
Äh...

395
00:33:29,272 --> 00:33:30,883
Ich muss sehr sein
Sei hier vorsichtig, Joe.

396
00:33:31,013 --> 00:33:34,147
Ich habe das gefunden. Äh...

397
00:33:34,277 --> 00:33:37,019
Ich sage nicht wo, aber
Sie müssen einen Blick darauf werfen.

398
00:33:39,065 --> 00:33:42,111
Pater Benjamin Tso, Florenz.

399
00:33:42,242 --> 00:33:44,810
Ja ja. Hosteen
bat mich, es per Post zu schicken.

400
00:33:44,940 --> 00:33:46,681
Ich habe jemanden gefragt
sonst, es zu tun, und--

401
00:33:46,812 --> 00:33:48,814
Das ist alles was ich tun muss
sagen Sie zu diesem Thema.

402
00:33:52,034 --> 00:33:53,601
Wann ist das letzte Mal?
Hast du Pater Tso gesehen?

403
00:33:53,732 --> 00:33:55,211
Er kam hierher
vor etwa einer Stunde

404
00:33:55,342 --> 00:33:56,909
Frag mich, wo du wohnst.

405
00:33:57,039 --> 00:33:58,301
Was hast du ihm gesagt?

406
00:33:58,432 --> 00:34:00,521
Ich habe ihm nichts erzählt.

407
00:34:00,651 --> 00:34:03,176
Hören Sie, aber er hat es herausgefunden

408
00:34:03,306 --> 00:34:05,526
dass du seinen Großvater begraben hast.

409
00:34:05,656 --> 00:34:07,441
Das ist alles was ich tun muss
zu dem Thema sagen.

410
00:34:10,879 --> 00:34:13,403
Danke, Lester. Mm-hmm.

411
00:34:31,378 --> 00:34:33,162
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

412
00:34:33,293 --> 00:34:34,642
Ich habe meine Schärpe vergessen.

413
00:34:37,079 --> 00:34:38,167
Wie sehe ich aus?

414
00:34:38,298 --> 00:34:39,995
Wenn ich ehrlich bin,

415
00:34:40,126 --> 00:34:42,084
es sieht so aus, als ob du es getan hättest
Keine Ahnung, was du tust.

416
00:34:48,221 --> 00:34:49,788
Also, wie ist sein Name?

417
00:34:51,398 --> 00:34:53,269
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

418
00:34:53,400 --> 00:34:55,968
Ist es Duwayne?

419
00:34:56,098 --> 00:34:59,188
Duwayne? Pshh.

420
00:34:59,319 --> 00:35:01,843
Du weißt, dass er mir einen Topf mitgebracht hat
Yucca-Pflanze bei unserem zweiten Date.

421
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
Und ich habe eine Richtlinie--

422
00:35:04,106 --> 00:35:06,717
keine Lebewesen
in Behälter füllen.

423
00:35:06,848 --> 00:35:09,503
Wenn nicht Duwayne, wer dann?

424
00:35:23,386 --> 00:35:25,475
Hey. Hey.

425
00:35:28,783 --> 00:35:31,612
Emma Leaphorn, Jim Chee.

426
00:35:31,742 --> 00:35:33,570
Jim Chee.

427
00:35:33,701 --> 00:35:36,051
Es ist schön, endlich
gib dem ein Gesicht...

428
00:35:36,182 --> 00:35:39,228
Ich bin ein College-Cop
so viel davon gehört.

429
00:35:39,359 --> 00:35:41,883
Danke, dass du mich hast.

430
00:35:42,014 --> 00:35:43,493
Hören Sie auf zu plappern.

431
00:35:43,624 --> 00:35:46,105
Mach dich an die Arbeit, hübscher Junge.

432
00:35:59,466 --> 00:36:01,511
Vorsichtig, vorsichtig.

433
00:36:06,342 --> 00:36:08,518
Hey.

434
00:36:08,649 --> 00:36:11,347
Hey. Hallo. Geht es dir gut?

435
00:36:11,478 --> 00:36:13,523
Okay, perfekt.

436
00:36:19,486 --> 00:36:21,967
Chee, geh mit mir.

437
00:36:35,371 --> 00:36:37,852
Wie haben Sie das gefunden? McGinnis.

438
00:36:37,983 --> 00:36:39,201
Nun, was steht da?

439
00:36:39,332 --> 00:36:41,638
Es fleht Vater an
Benjamin soll nach Hause kommen,

440
00:36:41,769 --> 00:36:44,293
sagt, dass sein Bruder
bis zu seinen alten Gewohnheiten.

441
00:36:44,424 --> 00:36:45,991
Bruder? Mm-hmm.

442
00:36:46,121 --> 00:36:47,644
Die Sache ist, er
habe den Brief nie bekommen.

443
00:36:47,775 --> 00:36:49,342
Was macht er dann hier?

444
00:36:49,472 --> 00:36:52,606
Wir brauchen euch beide
das Feuer! Okay, ich komme.

445
00:36:52,736 --> 00:36:54,347
Wir werden es herausfinden.

446
00:37:02,311 --> 00:37:03,747
Danke schön.

447
00:37:05,184 --> 00:37:06,576
Wofür?

448
00:37:06,707 --> 00:37:08,274
Lade mich ein.

449
00:37:10,885 --> 00:37:13,453
Ich glaube, ich möchte mich entschuldigen.

450
00:37:13,583 --> 00:37:15,890
Es tut mir Leid. Ich denke, das gibt es
Mit meinen Ohren stimmt etwas nicht.

451
00:37:16,021 --> 00:37:18,588
Als du reingekommen bist
der Bahnhof, dachte ich,

452
00:37:18,719 --> 00:37:21,374
„Mann, dieser Junge tut es
Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll.

453
00:37:21,504 --> 00:37:23,245
Klingt nicht danach
eine große Entschuldigung.

454
00:37:24,638 --> 00:37:26,640
Ich habe dich falsch eingeschätzt...

455
00:37:26,770 --> 00:37:27,946
ein bisschen.

456
00:37:30,035 --> 00:37:31,123
Das tut mir leid.

457
00:37:31,253 --> 00:37:33,255
Entschuldigung angenommen.

458
00:37:37,651 --> 00:37:40,219
Wir sind nicht so
anders als ich dachte.

459
00:37:40,349 --> 00:37:42,395
Wie so?

460
00:37:45,441 --> 00:37:47,487
Meine Eltern haben es mir gegeben
rüber ins Internat

461
00:37:47,617 --> 00:37:49,663
als ich noch ganz jung war.

462
00:37:51,099 --> 00:37:54,015
Ja, zuerst,
es war nicht so schlimm.

463
00:37:54,146 --> 00:37:57,758
Einige der anderen
Kinder, sie würden mich beschützen.

464
00:37:57,888 --> 00:38:00,282
Aber es wurde immer schlimmer.

465
00:38:04,286 --> 00:38:07,072
Das erste Mal, dass ich
Ich bin weggelaufen, ich war 11.

466
00:38:08,551 --> 00:38:10,771
Ich dachte, ich könnte
Schaffen Sie es auf dem Land.

467
00:38:12,729 --> 00:38:14,644
Joe hat mich hochgehoben und
er musste mich zurückbringen,

468
00:38:14,775 --> 00:38:17,473
und so haben wir uns kennengelernt.

469
00:38:17,604 --> 00:38:21,651
Also hat Leaphorn Sie verhaftet?

470
00:38:21,782 --> 00:38:24,045
Ich sitze hier mit
ein hartgesottener Krimineller.

471
00:38:24,176 --> 00:38:26,004
Ja.

472
00:38:29,181 --> 00:38:31,792
Beim zweiten Mal hatte ich es geschafft
Besuch von einer der Nonnen.

473
00:38:31,922 --> 00:38:33,489
Meine Eltern waren krank...

474
00:38:35,056 --> 00:38:36,492
Wirklich krank.

475
00:38:39,669 --> 00:38:41,106
Ich bin wieder weggelaufen.

476
00:38:41,236 --> 00:38:42,890
Als ich nach Hause kam...

477
00:38:44,935 --> 00:38:46,546
Unser Hogan war eingesperrt worden.

478
00:38:48,200 --> 00:38:49,723
Ein Pesthaus.

479
00:38:58,471 --> 00:39:00,690
Joe und Emma, sie
hat mir geholfen, mich einzurichten.

480
00:39:00,821 --> 00:39:02,388
Sie haben mich aufgenommen.

481
00:39:05,130 --> 00:39:07,088
Joe Junior war so
ein kleiner Bruder für mich.

482
00:39:07,219 --> 00:39:09,177
Du hast Glück.

483
00:39:09,308 --> 00:39:11,092
Du hast eine neue Familie gefunden.

484
00:39:14,052 --> 00:39:16,750
Ja.

485
00:39:29,284 --> 00:39:32,635
Pater Tso, es ist gut
dass du vorbeikommst.

486
00:39:32,766 --> 00:39:35,595
Ich wollte mich bedanken
Leutnant Leaphorn

487
00:39:35,725 --> 00:39:37,684
für die Beerdigung meines Großvaters.

488
00:39:45,257 --> 00:39:46,736
Vater.

489
00:39:46,867 --> 00:39:49,130
Ich kann Ihnen nicht danken
genug für deine Freundlichkeit.

490
00:39:49,261 --> 00:39:52,002
Du bist ein Segen
an diese Gemeinschaft.

491
00:39:52,133 --> 00:39:54,222
Danke, Vater.
Du bist es auch.

492
00:39:54,353 --> 00:39:57,660
Ich fürchte, ich habe, äh,
Ich möchte Sie noch um einen Gefallen bitten.

493
00:39:57,791 --> 00:39:59,836
Würde es Ihnen etwas ausmachen
eine weitere Reise unternehmen

494
00:39:59,967 --> 00:40:02,709
raus auf die Ranch meines Großvaters?

495
00:40:02,839 --> 00:40:05,842
Du kannst es mir zeigen
wo er begraben wurde.

496
00:40:05,973 --> 00:40:07,975
Geht es dir gut?

497
00:40:08,106 --> 00:40:11,283
Ausfall!

498
00:40:11,413 --> 00:40:14,503
Ja.

499
00:40:19,595 --> 00:40:22,468
Bernadette, starte das Auto.

500
00:40:34,393 --> 00:40:36,830
Es wird dir gut gehen.
Sie sind in guten Händen.

501
00:40:38,788 --> 00:40:40,007
Gehen. Fahren!

502
00:40:42,401 --> 00:40:44,011
Ich werde für sie beten.

503
00:40:48,320 --> 00:40:50,191
Es wird ihr gut gehen.

504
00:40:50,322 --> 00:40:52,411
Hmm.

505
00:40:52,541 --> 00:40:54,891
Also, ähm, ich glaube nicht
Du hast es vorhin erwähnt

506
00:40:55,022 --> 00:40:57,372
als du es erzählt hast
mich über deine Familie.

507
00:40:57,503 --> 00:40:58,503
Was ist dein Clan?

508
00:41:02,682 --> 00:41:06,076
Geht es ihr gut? Ja.

509
00:41:08,557 --> 00:41:11,169
Hey. Hey.

510
00:41:24,051 --> 00:41:27,228
Du und das Baby
wird alles gut.

511
00:42:58,711 --> 00:43:00,974
Frank Nakai.

512
00:43:01,104 --> 00:43:03,324
Was?

513
00:43:03,455 --> 00:43:04,717
Das ist der Name, den sie mir gegeben hat.

514
00:43:08,329 --> 00:43:11,419
Nun, ich habe getan, was Sie verlangt haben.

515
00:43:11,550 --> 00:43:13,552
Jetzt möchte ich, dass du es tust
Tu etwas für mich.

516
00:43:13,682 --> 00:43:14,770
Was ist das?

517
00:43:14,901 --> 00:43:16,119
Wenn es Sally gut geht,

518
00:43:16,250 --> 00:43:17,947
Ich will sie und das
Baby, ich bleibe hier.

519
00:44:42,858 --> 00:44:44,686
In der nächsten Folge
von „Dark Winds“...

520
00:44:44,817 --> 00:44:45,817
Was wünschen Sie sich von uns?

521
00:44:48,124 --> 00:44:50,997
Du kommst zu mir
Suche nach Erlösung.

522
00:44:51,127 --> 00:44:53,391
Dafür ist es nie zu spät.

523
00:44:53,521 --> 00:44:56,132
Ich muss dich etwas fragen
ein paar Fragen

524
00:44:56,263 --> 00:44:58,265
über Frank Nakai.

525
00:44:58,396 --> 00:45:00,093
Du hast gespielt
Springhorn wie eine Geige.

526
00:45:07,187 --> 00:45:08,318
Das ist verrückt.

527
00:45:15,413 --> 00:45:19,329
Aah! Oh! Pfui!