1
00:01:43,860 --> 00:01:45,476
Ela veio?
2
00:01:46,057 --> 00:01:47,346
Não é!
3
00:01:48,645 --> 00:01:50,406
Agora?
4
00:01:50,820 --> 00:01:51,852
Não é.
5
00:01:53,580 --> 00:01:54,873
Agora?
6
00:01:55,374 --> 00:01:56,617
Ainda não estou lá.
7
00:01:58,351 --> 00:01:59,830
Agora.
8
00:02:00,435 --> 00:02:02,888
Vire a maldita coisa certa.
9
00:02:04,641 --> 00:02:07,519
Bem-vindo à arena de luta livre
nos Jogos Olímpicos de Seul.
10
00:02:07,751 --> 00:02:08,856
Esperamos um jogo muito emocionante.
11
00:02:09,165 --> 00:02:10,418
Ela veio.
12
00:02:10,698 --> 00:02:11,752
Devo sair?
13
00:02:11,909 --> 00:02:14,512
Não, segure-a assim.
14
00:02:17,704 --> 00:02:21,280
Partida final das Olimpíadas, na categoria até 72 quilos.
15
00:02:21,454 --> 00:02:24,849
Entre a Rússia e a América.
16
00:02:25,516 --> 00:02:26,929
É triste que seja luta livre
17
00:02:27,008 --> 00:02:30,508
um esporte muito popular na Índia.
18
00:02:31,096 --> 00:02:34,393
No entanto, nossa equipe decepcionou nas Olimpíadas.
19
00:02:34,620 --> 00:02:37,285
Nossos meninos podem muito
fácil de trazer medalhas.
20
00:02:37,918 --> 00:02:40,643
Porém, onde está o apoio estatal?
21
00:02:40,949 --> 00:02:43,233
Não há dinheiro,
nem infraestrutura.
22
00:02:43,762 --> 00:02:46,627
Como eles fazem isso?
23
00:02:47,450 --> 00:02:50,817
Que a medalha se ganha conversando,
24
00:02:51,181 --> 00:02:54,185
você conseguiria primeiro.
25
00:02:57,542 --> 00:02:59,487
Você é novo aqui?
26
00:03:01,631 --> 00:03:03,896
Isso é o que eu pensei.
27
00:03:05,573 --> 00:03:08,399
Uma vez dentro da arena,
28
00:03:08,424 --> 00:03:11,249
ele fugiria antes mesmo da partida começar.
29
00:03:12,673 --> 00:03:15,240
E você parece muito corajoso para mim.
30
00:03:16,949 --> 00:03:18,682
É melhor você correr.
31
00:03:19,023 --> 00:03:22,332
Se tivéssemos uma arena aqui,
veríamos quem fugiria.
32
00:03:22,836 --> 00:03:25,835
Quem precisa de uma arena?
33
00:03:30,417 --> 00:03:32,612
Tudo está pronto para o grande jogo.
34
00:03:32,613 --> 00:03:34,885
A excitação está no auge.
35
00:03:36,485 --> 00:03:40,048
Ambos os lutadores estão prontos.
36
00:03:40,309 --> 00:03:42,191
Você está absolutamente certo, Tom.
37
00:03:42,427 --> 00:03:45,573
Parece que será uma partida fantástica.
38
00:03:58,313 --> 00:04:00,127
Aperto de mão.
39
00:04:00,366 --> 00:04:02,518
Apite e vamos embora.
40
00:04:10,615 --> 00:04:11,811
Está no chão!
41
00:04:12,046 --> 00:04:13,073
Está no chão!
42
00:04:13,302 --> 00:04:16,214
O fim antes do começo.
43
00:04:16,471 --> 00:04:19,349
Excesso de confiança,
pode ser fatal.
44
00:04:20,196 --> 00:04:24,506
Você quer mais uma vez, mano?
45
00:04:31,852 --> 00:04:34,906
Próxima rodada.
46
00:04:35,611 --> 00:04:40,866
Sim, Tom. Este não será tão fácil.
47
00:04:44,975 --> 00:04:47,205
Eles testam uns aos outros.
48
00:04:47,529 --> 00:04:49,848
Ataque forte,
defesa ainda melhor!
49
00:04:55,347 --> 00:04:57,553
Movimento fantástico.
50
00:04:57,912 --> 00:04:59,913
Ele não sabe o que o atingiu.
51
00:05:02,659 --> 00:05:03,856
Aí vem o ataque.
52
00:05:04,743 --> 00:05:06,554
Mas também há um contador.
53
00:05:07,563 --> 00:05:08,880
Acabou.
54
00:05:10,963 --> 00:05:12,906
Davi se tornou Golias!
55
00:05:21,959 --> 00:05:23,982
Melhor luta livre.
56
00:05:26,090 --> 00:05:27,962
Você é bom.
57
00:05:28,507 --> 00:05:30,814
Você acabou de derrotar
campeão provincial.
58
00:05:31,524 --> 00:05:33,882
Não desanime.
59
00:05:34,152 --> 00:05:36,734
Ele perdeu para um ex-campeão estadual.
60
00:05:45,818 --> 00:05:47,563
Conheça meu tio,
61
00:05:48,110 --> 00:05:49,986
Mahavira Singh Pogata.
62
00:05:50,302 --> 00:05:52,678
Ele parou de lutar há anos,
63
00:05:54,692 --> 00:05:56,420
mas o wrestling se recusou a deixá-lo ir.
1
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
B O R B A
2
00:06:07,400 --> 00:06:12,000
Vou deixar uma marca aqui,
e na sua cara!
3
00:06:12,300 --> 00:06:17,000
10
00:06:49,200 --> 00:06:54,000
Cada desafio é como uma fera.
11
00:06:54,600 --> 00:06:59,500
Parado na sua frente,
e olha você diretamente nos olhos.
12
00:06:59,900 --> 00:07:04,600
Olhe para ele também,
lute e deixe o melhor vencer.
13
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Lute, lute! Lute, lute!
14
00:07:10,000 --> 00:07:14,600
Seu sol nasce e se põe,
e o perigo espreita em cada esquina.
15
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
00:21:53,558
Não pare!
1
00:21:53,700 --> 00:21:59,000
Oh pai, você é perigoso para a nossa saúde.
2
00:21:59,100 --> 00:22:03,000
Oh pai, você é perigoso para a nossa saúde.
3
00:22:03,500 --> 00:22:08,000
Tenha misericórdia, ainda somos crianças.
4
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
Tenha misericórdia, afinal ainda somos pequenos.
5
00:22:12,300 --> 00:22:16,000
Tanto rigor...
6
00:22:16,300 --> 00:22:21,000
Tanto rigor,
temos vontade de nos matar.
7
00:22:21,400 --> 00:22:25,500
Pai, você é perigoso para a nossa saúde.
8
00:22:26,100 --> 00:22:29,500
Tenha misericórdia, ainda somos crianças.
9
00:22:30,800 --> 00:22:33,900
Tenha misericórdia, afinal ainda somos pequenos.
10
00:22:34,300 --> 00:22:38,000
Tanto rigor...
11
00:22:38,600 --> 00:22:42,800
Tanto rigor,
temos vontade de nos matar.
12
00:22:43,100 --> 00:22:45,800
Pai, você é um perigo para a nossa saúde.
220
00:22:46,598 --> 00:22:49,568
Eu não acho que alguém já tenha
foi punido tanto assim,
221
00:22:49,593 --> 00:22:52,563
porque ele bateu
alguns meninos.
222
00:22:53,261 --> 00:22:58,302
Ele me atacou, o quê?
você teve que interferir?
223
00:22:59,739 --> 00:23:01,214
Agora você me conta!
1
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Você nos proibiu todas as formas de entretenimento.
2
00:23:09,500 --> 00:23:13,000
Não podemos ter mais problemas.
3
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
Você nos pede para agirmos como adultos.
4
00:23:18,300 --> 00:23:22,000
É uma tortura enorme, uma tortura enorme.
5
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Biscoitos, doces, jogos
bonecas, pão delicioso...
6
00:23:31,300 --> 00:23:35,000
Dissemos adeus
desde que você começou a tortura.
7
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
E na hora certa
principalmente para se divertir.
8
00:23:40,600 --> 00:23:44,500
Por que nossa idade mais bonita,
você destrói com tantas regras?
9
00:23:45,200 --> 00:23:48,500
Não recebemos boas notícias.
10
00:23:49,500 --> 00:23:52,700
Nosso carro (destino) está indo na direção errada.
11
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
E nosso 'querido' pai...
Ele está sempre conosco.
12
00:23:57,400 --> 00:24:02,000
Nosso pai dirige aquele carro.
13
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
Oh pai, você é perigoso para a nossa saúde.
14
00:24:06,600 --> 00:24:10,100
Você nos proibiu de
comemos comida picante.
15
00:24:10,700 --> 00:24:15,000
Estes são tormentos insuportáveis,
tormento insuportável.
16
00:24:15,600 --> 00:24:19,000
Você está procurando por garotas tão fofas,
comportar-se como homens.
17
00:24:19,400 --> 00:24:23,000
Isso é realmente injusto,
é realmente uma injustiça.
224
00:24:24,646 --> 00:24:27,921
Mãe, vamos ouvir todos vocês.
225
00:24:28,243 --> 00:24:29,998
Apenas nos salve do papai.
226
00:24:30,228 --> 00:24:32,731
Esqueça isso por um ano
que você tem uma mãe.
227
00:24:34,562 --> 00:24:36,265
Ei, você já esqueceu?
228
00:24:37,886 --> 00:24:39,854
Que absurdo!
229
00:24:40,104 --> 00:24:41,495
Garotas em uma arena de luta livre?
230
00:24:41,717 --> 00:24:43,847
Você quer que eu peque nos velhos tempos?
1
00:24:46,000 --> 00:24:50,800
Nossa infância está destruída,
todas as flores murcharam no jardim.
2
00:24:51,233 --> 00:24:54,900
Não temos ideia para que tipo de guerra estamos nos preparando.
3
00:24:55,100 --> 00:24:59,600
Quer estejamos acordados ou dormindo,
nossos olhos estão sempre cheios de lágrimas.
4
00:25:00,300 --> 00:25:04,000
E o tirano nunca está satisfeito,
mesmo que sacrifiquemos tudo o que temos.
5
00:25:04,200 --> 00:25:08,000
Somos tão sem importância aos seus olhos?
6
00:25:08,349 --> 00:25:12,000
Somos tão sem importância aos seus olhos?
7
00:25:12,300 --> 00:25:15,600
Somos melhores que isso.
Oh, vamos lá, pai!
8
00:25:15,750 --> 00:25:20,000
Você é como o chefe
um criminoso de filmes indianos.
9
00:25:20,300 --> 00:25:24,800
5
00:40:07,500 --> 00:40:11,000
Desde o seu nascimento,
Estou condenado a uma vida miserável.
6
00:40:15,500 --> 00:40:18,800
Este casamento é um "milagre",
ainda maior que as 7 maravilhas antigas.
7
00:40:19,100 --> 00:40:22,000
Desde o seu nascimento,
Estou condenado a uma vida miserável.
8
00:40:22,400 --> 00:40:28,700
Como quando um macaco,
você dá ouro e diamantes.
9
00:40:29,200 --> 00:40:36,000
5
00:44:58,600 --> 00:45:03,000
Eles vão perguntar a você
muito sangue e suor.
6
00:45:03,500 --> 00:45:09,700
Mas o que você ganha,
valerá a pena.
7
00:45:14,000 --> 00:45:19,700
A resposta do destino a todos os seus esforços,
é uma sensação calorosa, que só causa...
8
00:45:19,900 --> 00:45:24,000
Lute, lute!
Lute, lute!
443
00:45:24,966 --> 00:45:28,173
Eu percebi algo naquele dia.
444
00:45:28,432 --> 00:45:30,740
Eu não sabia sobre Gita e Babita,
445
00:45:30,765 --> 00:45:33,072
mas eu tinha certeza disso
luta livre não é para mim.
446
00:45:34,982 --> 00:45:36,907
Veja-o de mau humor.
447
00:45:38,288 --> 00:45:39,835
Dê a ele um pouco de manteiga, mãe.
448
00:45:40,049 --> 00:45:41,813
Para manchar os hematomas.
449
00:45:43,996 --> 00:45:46,298
Eu deixei você ir
que você também possa se alegrar um pouco.
450
00:45:46,526 --> 00:45:47,702
Como você pode não PPSS.
451
00:45:47,926 --> 00:45:49,496
Ele me deixou ir...
452
00:45:50,465 --> 00:45:51,604
Mas não se preocupe.
453
00:45:51,808 --> 00:45:53,204
Não seremos mais rudes.
454
00:45:53,403 --> 00:45:54,813
Afinal, você é nosso irmão.
455
00:45:55,008 --> 00:45:56,881
Sua reputação é a nossa reputação.
456
00:45:57,102 --> 00:45:59,324
não fale muito
você verá amanhã.
457
00:45:59,543 --> 00:46:01,231
Não haverá amanhã.
458
00:46:02,433 --> 00:46:05,094
Por favor namorada, eu prometo que sim
Vou me esforçar mais amanhã.
459
00:46:05,325 --> 00:46:06,650
Amanhã partiremos para Rohtak.
460
00:46:07,597 --> 00:46:09,860
Para a competição.
461
00:46:13,971 --> 00:46:17,287
Mas ainda não estou pronto
para uma competição de luta livre.
462
00:46:17,537 --> 00:46:19,395
Quem está falando de você?
463
00:46:25,611 --> 00:46:27,066
Aqueles que lutam com caras?
464
00:46:27,666 --> 00:46:29,421
Ele não durará mais de dois minutos.
465
00:46:29,650 --> 00:46:30,507
O que você quer dizer?
466
00:46:30,817 --> 00:46:32,341
Eles bateram em você.
467
00:46:33,269 --> 00:46:34,835
Você é homem?
468
00:46:43,498 --> 00:46:45,817
Eu vi muito
de coisas estranhas na vida,
469
00:46:46,232 --> 00:46:48,422
mas hoje vou cuidar de uma coisa,
470
00:46:48,869 --> 00:46:51,544
o que nunca acontece
isso não aconteceu em Haryana.
471
00:46:52,427 --> 00:46:54,301
Tinha que haver um conflito.
472
00:46:58,278 --> 00:47:01,073
Mahavir Singh Phogat...
Bem-vindo!
473
00:47:01,330 --> 00:47:03,612
Estamos honrados por você ter vindo
para assistir à competição.
474
00:47:03,892 --> 00:47:05,400
Eu também trouxe um concorrente.
475
00:47:05,553 --> 00:47:06,531
Nome?
476
00:47:06,760 --> 00:47:08,211
Gita Kumari Pogat.
477
00:47:10,132 --> 00:47:10,964
Como?
478
00:47:11,401 --> 00:47:13,532
Gita Kumari Pogat.
479
00:47:17,560 --> 00:47:18,924
Quer uma garota para competir?
480
00:47:19,264 --> 00:47:20,371
Sim, o que?
481
00:47:26,362 --> 00:47:27,399
Escreva.
482
00:47:29,086 --> 00:47:31,953
Senhor, quando eu organizar
competição de culinária,
483
00:47:31,978 --> 00:47:34,843
então você pode trazer Gita.
484
00:47:35,475 --> 00:47:36,939
Esta é uma luta de luta livre!
485
00:47:38,914 --> 00:47:40,937
Viajamos muito tempo,
486
00:47:41,416 --> 00:47:43,547
não vamos desistir tão facilmente.
487
00:47:44,356 --> 00:47:46,200
Ou Gita lutará,
488
00:47:46,451 --> 00:47:47,725
ou você e eu iremos.
489
00:47:48,059 --> 00:47:50,630
Isso é um absurdo absoluto,
não seja tão teimoso.
490
00:47:50,865 --> 00:47:51,853
O que eu não deveria ser?
491
00:47:52,060 --> 00:47:53,475
Você quer que ela seja uma menina
brigar com meninos.
492
00:47:53,676 --> 00:47:56,844
Talvez você não se importe com o seu
honra, mas tenho que falar sobre a nossa.
493
00:47:57,047 --> 00:47:58,549
Eu vou te mostrar o que é honra.
494
00:47:59,503 --> 00:48:01,009
Por favor, senhor.
495
00:48:01,557 --> 00:48:04,710
Por favor, por favor
respeito por favor
496
00:48:05,258 --> 00:48:07,794
mas o que você está procurando
é inviável.
497
00:48:10,799 --> 00:48:12,264
Não podemos matricular o irmão dela.
498
00:48:24,586 --> 00:48:25,518
Vamos.
499
00:48:26,747 --> 00:48:28,004
Como ele ousa...
500
00:48:30,667 --> 00:48:32,622
Você teve sua chance
para esfaquear a galinha dourada,
501
00:48:32,647 --> 00:48:34,599
e você a deixou ir tão levemente?
502
00:48:35,890 --> 00:48:36,789
O que você acha?
503
00:48:36,998 --> 00:48:39,050
Há quanto tempo você está se organizando?
luta livre?
504
00:48:39,502 --> 00:48:42,250
- Cinco anos.
- E quantas pessoas vêm assistir?
505
00:48:42,558 --> 00:48:44,437
Um punhado.
506
00:48:44,438 --> 00:48:45,623
Então?
507
00:48:45,656 --> 00:48:46,672
Idiota, pense nisso.
508
00:48:46,912 --> 00:48:49,768
A cidade que nunca existiu
vi uma garota lutar,
509
00:48:49,793 --> 00:48:52,647
quando ela briga com um cara,
510
00:48:52,674 --> 00:48:54,629
quanto você acha que vai custar
as pessoas vêm assistir?
511
00:48:55,809 --> 00:48:57,758
Todos os ingressos estarão esgotados.
512
00:48:58,383 --> 00:49:01,329
Mas e se a garota quebrar
braço ou perna?
513
00:49:01,736 --> 00:49:03,616
Não é sua culpa
se isso acontecer.
514
00:49:04,086 --> 00:49:05,888
Mesmo se você cobrar
apenas 2 rúpias por ingresso,
515
00:49:06,098 --> 00:49:08,423
seus lutadores terão
o que comer durante meses.
516
00:49:11,767 --> 00:49:13,076
Senhor Mahavir!
517
00:49:14,863 --> 00:49:17,704
senhoras e senhores,
meninos e meninas!
518
00:49:17,914 --> 00:49:23,889
Você deve ter visto garotas que
eles andam sobre o fogo, comem cobras,
519
00:49:24,138 --> 00:49:26,652
mas hoje, pela primeira vez
na história da cidade de Rohtak,
520
00:49:26,881 --> 00:49:29,640
você verá uma garota que
competir contra um cara no wrestling.
521
00:49:29,865 --> 00:49:31,874
Em meia hora, em Lal Chowk!
522
00:49:32,192 --> 00:49:33,658
Os ingressos custam 2 rúpias.
523
00:49:33,873 --> 00:49:35,433
Uma lutadora por apenas duas rúpias!
524
00:49:36,989 --> 00:49:38,233
Você tem que vencer!
525
00:49:41,206 --> 00:49:43,695
Mesmo se você incluísse leões,
contra seus meninos
526
00:49:43,720 --> 00:49:46,208
ele não teria um público tão grande.
527
00:49:53,751 --> 00:49:54,908
O que você acha?
528
00:49:55,165 --> 00:49:56,738
Quantos segundos isso vai durar?
529
00:49:58,540 --> 00:50:01,236
Amigo, enquanto você fala,
ela vai deitar na areia.
530
00:50:03,426 --> 00:50:05,300
Eles vão brigar de calcinha assim?
531
00:50:06,771 --> 00:50:08,303
Não bata!
532
00:50:08,328 --> 00:50:09,860
A esperança morre por último!
533
00:50:11,540 --> 00:50:12,487
Onde ela está?
534
00:50:14,283 --> 00:50:16,058
Uh parece quente.
535
00:50:16,083 --> 00:50:17,856
Espero que ela goste
não vai rasgar a camisa.
536
00:50:18,041 --> 00:50:20,079
Espero que sim!
537
00:50:29,180 --> 00:50:30,300
Vamos, Gita!
538
00:50:34,256 --> 00:50:36,081
O pai dela enlouqueceu!
539
00:50:37,788 --> 00:50:40,187
Você conhece as regras?
luta na areia?
540
00:50:41,005 --> 00:50:43,176
Então escolha de quem
você quer perder
541
00:50:48,608 --> 00:50:50,225
Quem você acha que eles vão escolher?
542
00:50:50,448 --> 00:50:52,463
O ossudo.
543
00:50:53,688 --> 00:50:55,705
Ele vai vencer pela primeira vez!
544
00:51:07,814 --> 00:51:11,019
Oh Deus, Jashi servirá
mingau dela!
545
00:51:11,260 --> 00:51:13,232
Vocês três, fora do ringue.
546
00:51:14,830 --> 00:51:17,027
Sua filha já perdeu.
547
00:51:17,701 --> 00:51:19,847
Ainda há tempo
impedi-lo de lutar.
548
00:51:20,175 --> 00:51:22,347
Ou eles vão levá-la para fora em uma maca.
549
00:51:23,625 --> 00:51:27,206
Antes de lutar,
você tem que superar o medo.
550
00:51:28,253 --> 00:51:30,415
Na verdade, ela já fez isso.
551
00:51:30,666 --> 00:51:33,060
Calma, afinal ela é uma menina.
552
00:51:33,471 --> 00:51:35,502
Não cometa esse erro.
553
00:52:09,134 --> 00:52:11,273
Você quer nos envergonhar?
554
00:52:13,064 --> 00:52:14,475
Gita, ótima jogada!
555
00:52:46,166 --> 00:52:47,409
Uau!
556
00:53:01,211 --> 00:53:02,188
Está feito.
557
00:53:04,506 --> 00:53:05,997
Ah, como ela escapou disso!
558
00:53:39,975 --> 00:53:41,030
Você lutou bem.
559
00:53:41,307 --> 00:53:42,235
Parabéns!
560
00:53:42,845 --> 00:53:45,784
O tabuleiro dá ao vencedor Jashi,
561
00:53:45,809 --> 00:53:48,745
um prêmio de 20 rúpias.
562
00:53:50,126 --> 00:53:53,334
E do nosso patrocinador, Kartar Singh,
563
00:53:53,359 --> 00:53:56,566
prêmio especial para Gita
Jogos de azar no valor de 50 rúpias!
564
00:54:05,803 --> 00:54:06,913
Desculpe pai.
565
00:54:09,808 --> 00:54:11,069
Tudo bem.
566
00:54:11,404 --> 00:54:12,363
Vamos.
567
00:54:19,077 --> 00:54:22,138
Você teve sorte de ela não ter escolhido você,
caso contrário, você seria carregado em uma maca.
568
00:54:33,412 --> 00:54:34,348
Pai,
569
00:54:38,088 --> 00:54:39,802
quando é a próxima luta?
1
00:55:09,400 --> 00:55:17,700
Aí vem um tornado vestindo shorts e camiseta.
Sim, senhor, aquele tornado destrói tudo à sua frente.
2
00:55:18,000 --> 00:55:22,200
Ligue para todo mundo e dê a notícia,
cuidado com esses gatos selvagens.
3
00:55:22,500 --> 00:55:26,200
581
00:57:28,117 --> 00:57:33,159
14.900.. 15.000... 15.150.
582
00:57:35,179 --> 00:57:37,712
A partir de hoje fica sério.
583
00:57:39,571 --> 00:57:42,638
Ao escolhê-la para representar
a província de Haryana na competição,
584
00:57:42,663 --> 00:57:45,728
Gita Kumari trouxe fama não só
esta escola, mas também todo o distrito.
585
00:57:45,949 --> 00:57:50,699
E temos certeza de que eles nos farão
orgulhoso e na competição nacional.
586
00:57:56,234 --> 00:57:58,709
Uma licença de dois meses?
587
00:57:59,264 --> 00:58:00,996
Essa é a sua filha que vai se casar?
588
00:58:01,982 --> 00:58:04,745
Eu tenho que preparar o Gita
para a competição nacional.
589
00:58:06,737 --> 00:58:09,530
Esqueça.
590
00:58:10,359 --> 00:58:13,604
Para me casar, para que eu possa pensar sobre isso.
591
00:58:16,228 --> 00:58:19,128
Eu realmente não entendo você.
592
00:58:19,541 --> 00:58:21,504
Eu não tive escolha.
593
00:58:22,411 --> 00:58:24,215
Eu não poderia desistir dos meus sonhos.
594
00:58:24,464 --> 00:58:25,931
Então larguei meu emprego.
595
00:58:26,690 --> 00:58:28,400
E o que você vai fazer agora?
596
00:58:29,690 --> 00:58:32,349
Eu farei agricultura,
em nosso lote.
597
00:58:33,100 --> 00:58:35,239
É um trabalho árduo,
598
00:58:35,263 --> 00:58:37,400
mas pelo menos posso distinguir
mais tempo para as meninas.
599
00:58:44,800 --> 00:58:47,696
Titu, coloque isso no carro.
600
00:58:48,911 --> 00:58:50,574
Espere... vá.
601
00:58:52,943 --> 00:58:54,729
Sim Mahavir, do que você estava falando?
602
00:58:56,215 --> 00:58:59,603
Se você pudesse me dar algo
dinheiro, isso me ajudaria muito.
603
00:59:00,020 --> 00:59:02,509
Minha filha compete
em nível estadual.
604
00:59:02,852 --> 00:59:03,621
E...
605
00:59:03,651 --> 00:59:05,684
Quem sabe é um grande se
competindo em nível estadual?
606
00:59:05,709 --> 00:59:07,540
Ainda na luta livre feminina?
607
00:59:07,808 --> 00:59:10,631
Sua filha não tinha nenhum
alguma competição.
608
00:59:13,378 --> 00:59:15,652
Para que você precisa de dinheiro?
609
00:59:18,253 --> 00:59:21,124
Senhor, quero comprar um térreo
para que ela pudesse treinar.
610
00:59:22,461 --> 00:59:24,055
Ele luta bem.
611
00:59:24,343 --> 00:59:25,903
Se você apoiá-la hoje,
612
00:59:25,928 --> 00:59:27,485
um dia eles vão
uma nação inteira orgulhosa.
613
00:59:27,718 --> 00:59:29,135
Olha, Mahavir Singh...
614
00:59:29,390 --> 00:59:31,441
Recebemos tanto dinheiro para esportes.
615
00:59:32,229 --> 00:59:33,997
Isso é o quanto ele vai para o wrestling.
616
00:59:34,387 --> 00:59:36,194
Sem contar os veteranos.
617
00:59:36,213 --> 00:59:38,977
Tire o treinamento disso, garoto.
viagens, equipamentos, etc.
618
00:59:39,208 --> 00:59:41,452
E isso resta para
luta livre feminina.
619
00:59:42,408 --> 00:59:45,832
E é isso que você é para mim
trouxe uma caixa de doces.
620
00:59:46,445 --> 00:59:48,589
Mas conte que você tem
"apoio" total de nós.
621
00:59:54,524 --> 00:59:57,562
A razão pela qual a Índia,
não ganha medalhas,
622
00:59:57,586 --> 01:00:00,622
é porque pessoas como você,
você está aquecendo as cadeiras do estado.
623
01:00:00,887 --> 01:00:02,521
Ok, vou levantar, não vou mais esquentar.
624
01:00:03,036 --> 01:00:05,340
Titu, sirva-me o almoço.
625
01:00:07,428 --> 01:00:10,022
Mahavir Singh, junte-se
podemos almoçar se você quiser?
626
01:00:15,879 --> 01:00:18,999
A Federação é
um terreno fértil para esses cupins.
627
01:00:20,251 --> 01:00:22,927
Eles destruíram todos os esportes.
628
01:00:28,135 --> 01:00:35,581
Não há apoio aos atletas.
629
01:00:36,298 --> 01:00:41,789
Os vencedores de medalhas não crescem em árvores,
você tem que alimentá-los,
630
01:00:42,518 --> 01:00:45,955
com muito amor, muito trabalho
de trabalho, paixão.
631
01:00:49,284 --> 01:00:53,152
E aquele idiota não nos deu
dinheiro para o primeiro andar.
632
01:00:54,160 --> 01:00:56,243
O que é parterre, mano?
633
01:00:56,513 --> 01:00:59,855
Um conjunto de colchões sintéticos
em que os lutadores lutam.
634
01:01:01,361 --> 01:01:04,012
Um colchão é um colchão!
635
01:01:06,775 --> 01:01:07,832
Não foi?
636
01:01:09,006 --> 01:01:10,533
Eu disse algo errado?
637
01:01:19,985 --> 01:01:23,188
Falando figurativamente, ele é um amigo
já destruiu nossos sonhos.
638
01:01:23,212 --> 01:01:26,414
E agora ele aspirava a isso
fazer e no sentido literal.
639
01:01:40,487 --> 01:01:43,739
Lutando no térreo
é diferente da luta na areia.
640
01:01:44,025 --> 01:01:45,959
Chegamos ao térreo.
641
01:01:46,226 --> 01:01:48,928
No térreo, você tem que ganhar pontos.
642
01:01:49,156 --> 01:01:53,799
Você pode obter 1, 2,
3 ou 5 pontos.
643
01:01:54,709 --> 01:01:55,809
Omkar..
644
01:01:59,992 --> 01:02:02,244
Se você agarrar um oponente pela cintura,
645
01:02:02,269 --> 01:02:04,497
e colocá-lo de joelhos,
646
01:02:04,513 --> 01:02:06,252
você marcou um ponto.
647
01:02:06,505 --> 01:02:10,641
E quando você está no chão, e
conseguir virá-lo de costas,
648
01:02:10,874 --> 01:02:12,180
você marcou dois pontos.
649
01:02:12,435 --> 01:02:14,027
Existem várias maneiras de fazer isso.
650
01:02:14,201 --> 01:02:15,177
Chico!
651
01:02:15,427 --> 01:02:17,393
assim,
652
01:02:17,590 --> 01:02:21,339
ou desta posição, assim!
653
01:02:24,770 --> 01:02:30,901
Se você jogar o oponente
de volta, em pé
654
01:02:31,141 --> 01:02:33,106
então você ganha três pontos.
655
01:02:34,254 --> 01:02:35,576
Cortes de cabelo mais fáceis!
656
01:02:35,898 --> 01:02:37,474
Assim, três pontos.
657
01:02:37,680 --> 01:02:40,661
O mais importante é ficar de pé,
enquanto você está fazendo isso, assim.
658
01:02:40,918 --> 01:02:44,806
Conseguir cinco pontos é difícil,
mas não impossível.
659
01:02:45,334 --> 01:02:47,777
Se em pé,
jogue seu oponente
660
01:02:47,984 --> 01:02:50,704
acima, para voar
em um arco como um arco-íris,
661
01:02:50,907 --> 01:02:52,399
e se ele cair de costas.
662
01:02:52,610 --> 01:02:54,188
Então você ganha cinco pontos!
663
01:02:54,406 --> 01:02:55,891
Olhar.
664
01:02:56,059 --> 01:02:57,385
- Venha aqui.
- Não, por favor.
665
01:03:01,535 --> 01:03:03,487
Um verdadeiro piso térreo para a luta livre
não acontece assim.
666
01:03:05,553 --> 01:03:06,776
Já assim.
667
01:03:23,418 --> 01:03:25,817
Você está seguro na zona amarela.
668
01:03:34,238 --> 01:03:36,477
Vermelho é a zona de perigo.
669
01:03:37,480 --> 01:03:40,753
Se você sair, você perde um ponto.
670
01:03:47,655 --> 01:03:50,757
Temos três rodadas,
e cada um dura dois minutos.
671
01:03:55,502 --> 01:03:59,492
Quem vence duas das três rodadas,
ele também vence a partida.
672
01:04:04,278 --> 01:04:06,581
Senhor, sua filha
está abaixo do peso médio.
673
01:04:07,717 --> 01:04:08,585
Então?
674
01:04:08,834 --> 01:04:10,185
Ouça-me, vá para casa.
675
01:04:10,428 --> 01:04:12,370
Alimente-a.
676
01:04:12,603 --> 01:04:14,766
E quando fica um pouco maior,
venha no próximo ano.
677
01:04:15,218 --> 01:04:18,001
Se você lutar assim,
isso quebrará seus ossos.
678
01:04:18,834 --> 01:04:21,596
Apenas me diga, sim?
permitido lutar ou não?
679
01:04:22,355 --> 01:04:24,780
É sim.
680
01:04:25,032 --> 01:04:26,554
Assine.
681
01:04:29,843 --> 01:04:32,818
“Competição Nacional de Cadetes”
682
01:04:35,695 --> 01:04:36,553
Ótima jogada!
683
01:04:49,515 --> 01:04:52,460
Gita costumava vencer caras grandes.
684
01:04:52,711 --> 01:04:55,586
Que chances essas garotas tinham?
685
01:04:58,770 --> 01:05:00,072
É uma menina ou uma tempestade?
686
01:05:06,629 --> 01:05:10,836
“Campeão Nacional Cadete”
687
01:05:11,430 --> 01:05:13,269
“Competição Estadual Júnior”
688
01:05:13,269 --> 01:05:13,726
Está abaixo do peso médio?
690
01:05:14,735 --> 01:05:17,134
Sim, mas quem se importa?
691
01:05:41,207 --> 01:05:46,074
“Campeão Estadual Júnior”
692
01:05:59,808 --> 01:06:02,766
O tempo voou.
693
01:06:05,121 --> 01:06:07,322
Gita passou do júnior ao sênior.
694
01:06:09,149 --> 01:06:10,126
Um amigo...
695
01:06:10,362 --> 01:06:12,538
de idoso a cidadão honorário.
696
01:06:16,606 --> 01:06:17,997
Vamos, Gita!
697
01:06:19,705 --> 01:06:23,030
E Babita e eu, em vez de shorts
colocamos calças compridas
698
01:06:46,602 --> 01:06:47,698
Empurre, empurre-a para baixo!
699
01:06:51,178 --> 01:06:52,500
Jogue isso de lado!
700
01:07:01,213 --> 01:07:02,739
Gitaaa, Gitaaa!!!!
701
01:07:05,839 --> 01:07:07,518
Campeão de Haryana!
702
01:07:30,068 --> 01:07:31,203
"Campeão Estadual"
703
01:07:49,184 --> 01:07:51,564
Finalmente, o sonho da minha tia se tornou realidade.
704
01:07:51,854 --> 01:07:54,379
Agora todos podemos respirar aliviados.
705
01:07:54,616 --> 01:07:55,592
Não é.
706
01:07:57,074 --> 01:07:59,017
Meu sonho ainda está para se tornar realidade.
707
01:08:00,562 --> 01:08:03,862
Todo ano alguém
ser o campeão nacional.
708
01:08:04,312 --> 01:08:06,813
meu sonho se tornará realidade
709
01:08:07,038 --> 01:08:09,097
quando você ganha uma medalha, não para você,
710
01:08:09,122 --> 01:08:11,179
mas para o seu país.
711
01:08:15,056 --> 01:08:17,021
Hoje você pode comemorar.
712
01:08:17,314 --> 01:08:20,120
Os preparativos adicionais começarão amanhã.
713
01:08:25,710 --> 01:08:26,839
Pai.
714
01:08:29,764 --> 01:08:31,908
Eu preciso falar com você.
715
01:08:32,422 --> 01:08:33,765
Diga-me.
716
01:08:34,347 --> 01:08:35,401
Papai...
717
01:08:35,819 --> 01:08:39,398
Agora que estou
campeão nacional, eu...
718
01:08:41,301 --> 01:08:42,299
O que você?
719
01:08:42,578 --> 01:08:43,733
Quero dizer,
720
01:08:43,939 --> 01:08:46,682
todos os campeões nacionais
eles têm que ir para Patiala.
721
01:08:46,707 --> 01:08:49,448
Para mais preparativos.
722
01:08:49,927 --> 01:08:51,425
À Academia Nacional de Desportos.
723
01:08:51,637 --> 01:08:52,966
O que você quer dizer?
724
01:08:53,182 --> 01:08:54,242
Não se preocupe.
725
01:08:55,155 --> 01:08:57,349
Eu vou ter que ir lá, pai.
726
01:08:58,586 --> 01:09:01,708
Ele vai me treinar de agora em diante
727
01:09:03,622 --> 01:09:06,246
selecionador nacional.
728
01:09:13,733 --> 01:09:17,475
"Academia Nacional de Desportos"
729
01:09:19,686 --> 01:09:21,560
Gita Kumari Pogat.
730
01:09:21,811 --> 01:09:22,833
Luta.
731
01:09:22,834 --> 01:09:24,384
Gita Kumari...
732
01:09:40,707 --> 01:09:42,134
Este lugar parece ótimo.
733
01:09:44,476 --> 01:09:46,323
Esperemos que o treinador também esteja bem.
734
01:09:50,844 --> 01:09:52,289
Meninas, controlem-se.
735
01:09:57,183 --> 01:09:59,537
Você deve estar ansioso,
736
01:09:59,851 --> 01:10:02,875
com o pensamento de que você vai
comece com treinamento avançado.
737
01:10:04,939 --> 01:10:06,418
Então esqueça isso por enquanto.
738
01:10:06,942 --> 01:10:08,990
Primeiro você tem que aprender a esquecer.
739
01:10:09,279 --> 01:10:11,402
Para esquecer os errados
o treinamento que eles lhe ensinaram.
740
01:10:11,613 --> 01:10:13,803
Dieta errada, exercícios errados,
técnicas erradas.
741
01:10:14,003 --> 01:10:16,483
E quando você esquecer tudo isso,
742
01:10:16,686 --> 01:10:18,141
seu verdadeiro treinamento começa.
743
01:10:18,401 --> 01:10:20,894
Com o seletor nacional,
Pramod Kadam.
744
01:10:21,822 --> 01:10:25,340
E você aprenderá apenas isso
o que eu te digo.
745
01:10:26,907 --> 01:10:28,523
- Está claro?
- Sim, senhor!
746
01:10:28,765 --> 01:10:30,786
- Não consigo ouvir você?
- Sim, senhor!
747
01:10:31,333 --> 01:10:32,599
Bom.
748
01:10:33,144 --> 01:10:34,133
Aquecimento.
749
01:10:34,339 --> 01:10:35,977
Traga-me chá!
750
01:10:38,415 --> 01:10:39,454
Vamos meninas.
751
01:10:39,670 --> 01:10:42,162
Quero ver mais energia!
752
01:10:42,582 --> 01:10:45,044
Sim, deveria.
753
01:10:45,527 --> 01:10:47,844
Isso é bom.
754
01:10:48,631 --> 01:10:50,653
Senhor, sou Mahavir Singh Pogat.
755
01:10:50,908 --> 01:10:52,323
Pai de Gita.
756
01:10:53,498 --> 01:10:54,346
OK.
757
01:10:54,554 --> 01:10:55,931
Eu a treinei.
758
01:10:56,443 --> 01:10:58,207
Ah, tudo bem.
759
01:11:00,247 --> 01:11:01,302
Ela é boa.
760
01:11:01,511 --> 01:11:03,933
Muito forte e durável.
761
01:11:07,062 --> 01:11:08,920
Onde está mais aquele chá?
762
01:11:10,679 --> 01:11:12,242
Vamos, acelere!
763
01:11:19,396 --> 01:11:21,268
Senhor, apenas um pedido.
764
01:11:22,213 --> 01:11:24,621
Se o Gita for bem tratado,
765
01:11:24,842 --> 01:11:26,967
ele vai ganhar uma medalha com certeza
em uma competição internacional.
766
01:11:29,107 --> 01:11:30,348
Gita!
767
01:11:32,790 --> 01:11:36,736
O ângulo entre a coxa e as panturrilhas,
deve ser 90 graus.
768
01:11:37,066 --> 01:11:39,073
Quem te ensinou isso?
769
01:11:40,549 --> 01:11:43,290
Você acha que as medalhas caem
céu em competições internacionais?
770
01:11:47,477 --> 01:11:49,771
Você a trouxe aqui?
771
01:11:50,131 --> 01:11:51,542
Você fez sua parte.
772
01:11:52,952 --> 01:11:54,439
Deixe o resto comigo.
773
01:11:56,066 --> 01:11:57,661
Não perca meu tempo!
1
01:12:35,500 --> 01:12:36,850
Gita está satisfeita?
2
01:12:38,900 --> 01:12:41,500
A academia deve ser grande, certo?
3
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
E aí eles são todos campeões, não são?
4
01:12:49,000 --> 01:12:50,700
Deve ser ótimo treinar lá?
5
01:12:51,000 --> 01:12:52,200
Você treinou hoje?
6
01:12:52,350 --> 01:12:54,550
Eu fiz. E o treinador deve ser o melhor?
7
01:12:54,650 --> 01:12:56,600
Vejo que você quer ir para lá também.
8
01:12:58,000 --> 01:13:00,100
Não esqueça que eu sou você
Ainda sou treinador.
9
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Primeira vez fora de casa?
10
01:13:04,700 --> 01:13:08,000
Deixe passar algum tempo,
será ótimo para você.
11
01:13:09,800 --> 01:13:12,100
Meninas, 'DDLJ' está na TV!
12
01:13:12,500 --> 01:13:13,200
Yay!
13
01:13:13,900 --> 01:13:15,200
Vamos assistir.
14
01:13:15,600 --> 01:13:16,700
Eu vou dormir.
15
01:13:16,850 --> 01:13:19,200
Você não pode dizer não ao Srk.
16
01:13:19,600 --> 01:13:20,900
É um pecado.
17
01:13:21,000 --> 01:13:21,800
Vamos.
18
01:13:25,700 --> 01:13:30,500
Radj, se essa garota te ama,
ele se virará e olhará para você.
19
01:13:31,100 --> 01:13:32,200
Por favor, vire-se.
20
01:13:34,100 --> 01:13:35,100
Vire-se.
21
01:13:35,600 --> 01:13:36,600
Vire-se.
22
01:13:39,900 --> 01:13:41,000
Inversão de marcha.
23
01:13:41,900 --> 01:13:42,900
Vire-se.
24
01:13:43,700 --> 01:13:46,200
Ela se virou!
25
01:13:56,600 --> 01:13:59,600
Deixe seu cabelo crescer,
você será ótimo.
26
01:14:00,200 --> 01:14:01,900
O rinoceronte usa apenas força,
27
01:14:01,999 --> 01:14:05,200
enquanto o tigre usa
e força e técnica.
28
01:14:05,600 --> 01:14:07,700
Seja um tigre, não um rinoceronte.
29
01:14:07,800 --> 01:14:08,800
Claro?
30
01:14:18,000 --> 01:14:22,800
Depois de mudar as cores (ambiente),
por que as manhãs cantam tão alegremente?
31
01:14:23,800 --> 01:14:26,000
Não sei, não sei, não sei, não sei.
32
01:14:26,100 --> 01:14:31,000
Por que meu coração bate mais forte?
como um esquilo?
33
01:14:31,800 --> 01:14:33,800
Não sei, não sei, não sei, não sei.
34
01:14:34,000 --> 01:14:39,000
Depois de mudar as cores (ambiente),
por que as manhãs cantam tão alegremente?
35
01:14:39,800 --> 01:14:41,900
Não sei, não sei, não sei, não sei.
36
01:14:42,000 --> 01:14:46,620
Por que meu coração bate mais forte?
como um esquilo?
774
01:14:46,641 --> 01:14:48,053
Podemos sair hoje à noite?
1
01:14:48,800 --> 01:14:53,500
Esse tempo muda descontroladamente,
ou estou apenas de bom humor?
775
01:14:54,236 --> 01:14:56,368
Um ou nenhum.
1
01:14:57,000 --> 01:15:03,000
O sabor da nova vida é como suco
preenchido com o mais doce néctar.
2
01:15:03,700 --> 01:15:04,700
Não sei, não sei.
3
01:15:04,900 --> 01:15:11,000
3
01:15:53,000 --> 01:16:00,000
Parece que a vida também
Estou cansado de contar esses dias
4
01:16:00:300 --> 01:16:05,000
e recitando dísticos,
entrelaçado com fórmulas matemáticas.
778
01:16:05,323 --> 01:16:07,337
Sim pai, os treinos são ótimos.
779
01:16:07,623 --> 01:16:09,160
Tenho que ir, o treinador está me esperando!
780
01:16:09,362 --> 01:16:10,203
Olá!
1
01:16:10,500 --> 01:16:14,000
Não saber o que é bom e o que é ruim,
Continuo sempre em frente.
2
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
01:23:45,079
Você pode passar no exame estadual
com base em tais técnicas de Babbitt,
863
01:23:45,828 --> 01:23:47,255
mas não em competições interestaduais.
864
01:23:47,483 --> 01:23:50,429
Quanto mais cedo você perceber isso,
será melhor para você.
865
01:23:55,304 --> 01:23:56,496
Tudo bem.
866
01:23:57,013 --> 01:24:02,032
Continue acreditando em suas técnicas,
e vou acreditar no pai.
867
01:24:02,937 --> 01:24:07,463
Vou rezar para que você vença
na competição estadual.
868
01:24:08,681 --> 01:24:12,521
E eu vou rezar para que você vença
na competição interestadual.
1
01:24:13,500 --> 01:24:21,300
O mundo inteiro e tudo ao meu redor são uma mentira.
2
01:24:22,500 --> 01:24:28,000
A única verdade é a dor que sinto.
3
01:24:28,500 --> 01:24:39,000
Nosso relacionamento é como um casamento
dois jovens, uma simples ilusão.
4
01:24:39,600 --> 01:24:45,000
Olhos, que uma vez sonharam juntos.
5
01:24:45,200 --> 01:24:52,000
Esses mesmos olhos, agora separados e chorando.
6
01:24:54,000 --> 01:24:59,000
Olhos, que estavam sempre acordados juntos.
7
01:24:59,300 --> 01:25:06,000
Esses mesmos olhos, que são
foram dobrados juntos à noite.
8
01:25:06,200 --> 01:25:10,000
Um par de pernas...
9
01:25:10,800 --> 01:25:19,000
Que prometeu
sempre caminhem juntos.
10
01:25:19,200 --> 01:25:21,800
01:27:11,800
Olhos molhados, que são
costumavam olhar juntos pela janela.
25
01:27:12,100 --> 01:27:19,000
Esses mesmos olhos agora estão sufocados pelas lágrimas.
869
01:27:19,651 --> 01:27:23,639
"Campeonato Mundial em Sydney"
870
01:27:27,751 --> 01:27:31,271
"Campeonato Nacional, Nova Delhi"
871
01:27:47,230 --> 01:27:48,344
Vamos.. Babita!
872
01:27:50,605 --> 01:27:51,757
Jogue fora!
873
01:28:08,768 --> 01:28:10,321
O que você está fazendo, Gita...
874
01:28:18,499 --> 01:28:20,781
O que você está fazendo, Gita?!
875
01:28:23,471 --> 01:28:24,617
Ataque!
876
01:28:26,897 --> 01:28:27,954
Bravo!
877
01:28:32,495 --> 01:28:33,781
Onde está sua defesa?
878
01:28:34,036 --> 01:28:36,391
Na próxima rodada,
ser ainda mais agressivo.
879
01:29:20,391 --> 01:29:22,543
Você não parece feliz, pai.
880
01:29:24,262 --> 01:29:25,848
Não lutei bem?
881
01:29:27,299 --> 01:29:28,549
Não, minha querida.
882
01:29:28,837 --> 01:29:31,109
Você lutou direitinho.
883
01:29:34,201 --> 01:29:39,114
Mas eu nunca consegui
Acho que isso vai acontecer com Gita.
884
01:29:42,887 --> 01:29:45,786
Agora você também ganhou
na competição estadual,
885
01:29:46,055 --> 01:29:47,569
você também irá para a academia.
886
01:29:48,010 --> 01:29:49,806
Você terá um novo treinador.
887
01:29:51,036 --> 01:29:54,574
E seu pai estará de novo
velho e esquecido.
888
01:29:58,289 --> 01:29:59,325
Você não vai, pai.
889
01:30:05,303 --> 01:30:12,728
Nunca se esqueça de como
você veio aqui.
890
01:30:28,952 --> 01:30:30,359
Ei, campeão.
891
01:30:31,916 --> 01:30:32,905
Tchau irmã.
892
01:30:36,243 --> 01:30:37,710
Ainda está com raiva?
893
01:30:40,706 --> 01:30:41,623
Vir.
894
01:30:42,202 --> 01:30:44,280
O que você colocou na sua bolsa?
895
01:30:44,472 --> 01:30:45,707
É como carregar uma pedra.
896
01:30:46,267 --> 01:30:47,568
Olá, Jasme!
897
01:30:48,599 --> 01:30:51,130
Esta é minha irmã mais nova, Babita.
898
01:30:51,351 --> 01:30:53,849
Uau! Uma família de lutadores.
899
01:30:55,386 --> 01:30:56,572
Está sempre lotado aqui.
900
01:30:56,821 --> 01:30:58,409
É onde comemos.
901
01:31:03,073 --> 01:31:04,569
Este é o salão,
902
01:31:04,821 --> 01:31:07,326
assistimos TV lá.
903
01:31:08,047 --> 01:31:10,274
E onde você treina, irmã?
904
01:31:12,310 --> 01:31:14,398
Nossa, estamos ansiosos para treinar!
905
01:31:14,905 --> 01:31:17,498
Você verá amanhã, descanse hoje.
906
01:31:21,732 --> 01:31:24,867
Posso te contar uma coisa?
Sem se ofender?
907
01:31:25,808 --> 01:31:26,699
Diga-me.
908
01:31:27,395 --> 01:31:29,737
Você mudou muito.
909
01:31:31,825 --> 01:31:36,184
Você se lembra de quando perdeu?
primeira partida?
910
01:31:36,783 --> 01:31:39,064
Você não conseguiu dormir a noite toda.
911
01:31:39,288 --> 01:31:43,126
E agora, mesmo que você tenha perdido
partida do campeonato...
912
01:31:43,447 --> 01:31:47,738
Quero dizer, você não pode ver
com aquele desafio no rosto.
913
01:31:49,561 --> 01:31:52,077
Esse é o seu pai?
disse para me contar?
914
01:31:52,625 --> 01:31:57,857
Eu lembro do meu pai
treinando muito bem.
915
01:31:58,106 --> 01:32:02,777
Você se concentra em seu treinamento,
e eu farei o meu.
916
01:32:03,151 --> 01:32:05,010
E quem é você para me dar um sermão?
917
01:32:05,197 --> 01:32:06,863
Só perdi uma partida.
918
01:32:11,631 --> 01:32:12,781
"Moscou"
919
01:32:12,854 --> 01:32:14,948
Gita Kumari está lutando
e no segundo turno.
920
01:32:15,150 --> 01:32:17,651
Ele luta solidamente, mas não é
conseguiu acumular muitos pontos.
921
01:32:17,905 --> 01:32:19,477
Gita tenta resistir,
922
01:32:20,090 --> 01:32:22,164
mas Kaša marca um ponto.
923
01:32:22,659 --> 01:32:24,284
E é isso.
924
01:32:24,700 --> 01:32:27,835
Gita Kumari desiste mais cedo
fase do campeonato mundial.
925
01:32:28,862 --> 01:32:31,068
Que decepção.
926
01:32:31,809 --> 01:32:36,249
Outra derrota
Turismo rural Kumari Pogat.
927
01:32:38,104 --> 01:32:41,748
Em Jacarta, Gita também
é eliminado na primeira rodada.
928
01:32:43,107 --> 01:32:49,952
A derrota humilhante de Gita Kumari
no campeonato mundial em Istambul.
929
01:33:00,121 --> 01:33:01,650
Gita, não perca a esperança.
930
01:33:01,842 --> 01:33:03,332
Treinamos muito,
e você lutou bem.
931
01:33:03,605 --> 01:33:05,078
Você simplesmente não poderia vencer.
932
01:33:05,334 --> 01:33:07,479
Isso não significa que você seja um mau lutador.
933
01:33:08,180 --> 01:33:09,222
Simplesmente acontece.
934
01:33:09,442 --> 01:33:12,018
Algumas pessoas não são materiais
para competições mundiais.
935
01:33:36,766 --> 01:33:38,727
Você também acha
936
01:33:40,170 --> 01:33:42,717
que não sou capaz de conquistar
medalha no campeonato mundial.
937
01:33:46,400 --> 01:33:48,699
Não posso responder isso para você.
938
01:33:49,475 --> 01:33:51,564
A única coisa que sei,
939
01:33:52,123 --> 01:33:56,406
que você é uma garota que
estava jogando os meninos na areia.
940
01:33:57,830 --> 01:34:02,816
Você venceu todas as garotas nas nacionais
campeonato, mesmo sendo mais leve que eles.
941
01:34:04,174 --> 01:34:08,201
Você venceu todos no estado
três anos consecutivos.
942
01:34:10,106 --> 01:34:13,120
Se você não for capaz
você ganha o campeonato internacional,
943
01:34:13,224 --> 01:34:17,099
então não sei qual
uma garota na Índia é.
944
01:34:23,365 --> 01:34:26,222
Eu tenho muita fé em você.
945
01:34:27,278 --> 01:34:31,460
Mas não é nada,
contra a fé do pai.
946
01:34:32,996 --> 01:34:35,159
Fale com ele.
947
01:34:37,865 --> 01:34:39,912
Como faço para enfrentá-lo?
948
01:34:40,133 --> 01:34:42,148
Ele é nosso pai.
949
01:34:43,386 --> 01:34:45,537
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
950
01:34:45,781 --> 01:34:47,285
Ele pode simplesmente lhe dar uma palestra.
951
01:34:47,497 --> 01:34:48,626
Ouça-o.
952
01:34:49,407 --> 01:34:52,381
Suas censuras são nossas
sempre ajudaram, não é?
953
01:34:59,477 --> 01:35:01,165
Seu remédio.
954
01:35:05,925 --> 01:35:07,646
Falei com Babita.
955
01:35:07,860 --> 01:35:10,433
Ele diz que o treinamento está indo muito bem.
956
01:35:14,542 --> 01:35:15,698
E?
957
01:35:18,224 --> 01:35:20,275
Gita não é boa.
958
01:35:21,212 --> 01:35:23,658
Por favor, fale com ela.
959
01:35:39,156 --> 01:35:40,508
Olá.
960
01:35:41,787 --> 01:35:42,978
Gita?
961
01:35:44,421 --> 01:35:46,391
Ok, espere.
962
01:35:47,746 --> 01:35:49,008
Gita está procurando por você.
963
01:36:34,348 --> 01:36:36,295
Desculpe pai.
964
01:37:01,455 --> 01:37:05,671
Faltam apenas seis meses,
aos XIX Jogos da Commonwealth,
965
01:37:05,905 --> 01:37:07,964
o maior evento esportivo da Índia.
966
01:37:08,375 --> 01:37:13,843
Veremos como vai
nossos representantes,
967
01:37:14,072 --> 01:37:16,936
mostrar contra
o melhor do mundo.
968
01:37:35,242 --> 01:37:38,493
Nestes jogos,
Quero pelo menos três medalhas.
969
01:37:38,984 --> 01:37:40,228
Eu não me importo se
virá de vocês três,
970
01:37:40,419 --> 01:37:41,496
vocês três, ou vocês três!
971
01:37:41,602 --> 01:37:42,590
Eu não ligo.
972
01:37:42,602 --> 01:37:45,193
Ainda faltam seis meses.
973
01:37:45,663 --> 01:37:47,700
Nós nos entendemos?
974
01:37:48,089 --> 01:37:50,294
Gita, venha.
975
01:37:53,326 --> 01:37:55,496
Desta vez você ganhará uma medalha,
976
01:37:55,684 --> 01:37:57,862
mas não na categoria
onde você continua perdendo
977
01:37:58,050 --> 01:38:00,417
mas na categoria em que
você pode vencer.
978
01:38:00,706 --> 01:38:01,626
Você me entende?
979
01:38:02,642 --> 01:38:05,928
É difícil para você sobreviver
na categoria até 55 kg.
980
01:38:06,156 --> 01:38:08,494
Eu acho que você é você mesmo
entendido até agora.
981
01:38:08,738 --> 01:38:12,891
Na categoria até 51 kg
você definitivamente terá uma chance melhor.
982
01:38:13,915 --> 01:38:16,097
Coloque-a em dieta imediatamente.
983
01:38:16,326 --> 01:38:17,732
- Não estrague tudo.
- Senhor!
984
01:38:19,399 --> 01:38:21,702
Eu quero participar
categoria até 55kg!
985
01:38:23,486 --> 01:38:26,627
Se você lutar nisso
categoria, você não conseguirá nada!
986
01:38:29,410 --> 01:38:31,456
Ele precisa perder 4kg.
987
01:38:31,687 --> 01:38:32,912
Mude sua dieta.
988
01:38:33,142 --> 01:38:36,191
A partir de amanhã começaremos com
preparativos para uma nova categoria.
989
01:38:36,474 --> 01:38:37,683
Vamos meninas.
990
01:38:40,810 --> 01:38:43,429
Por que ela não deveria vencer?
na categoria até 55 kg?
991
01:38:43,625 --> 01:38:45,844
Não há necessidade de perder peso.
992
01:38:46,056 --> 01:38:48,451
Você lutará na categoria até
55kg e você vai ganhar!
993
01:38:48,654 --> 01:38:50,524
Estou indo para Patiala.
994
01:38:57,405 --> 01:38:59,932
Não conhecemos ninguém em Patiala.
995
01:39:00,200 --> 01:39:02,165
Onde você estará por 6 meses?
996
01:39:02,387 --> 01:39:03,352
Vou alugar um lugar.
997
01:39:03,545 --> 01:39:04,670
E a comida?
998
01:39:04,896 --> 01:39:05,867
Eu vou cozinhar sozinho.
999
01:39:06,080 --> 01:39:08,108
Vou cozinhar as meninas!
1000
01:39:08,610 --> 01:39:11,357
Eu também pensei assim
Eu irei com você.
1001
01:39:11,572 --> 01:39:12,707
O que você está fazendo aí?
1002
01:39:12,997 --> 01:39:16,191
Bem, enquanto eles estão comigo
eles treinaram eram os melhores.
1003
01:39:16,391 --> 01:39:18,429
Bem, se eles treinarem comigo
e no futuro...
1004
01:39:18,645 --> 01:39:21,697
Sinceramente, acho que sim
que eu lhes trago felicidade.
1005
01:39:21,917 --> 01:39:23,374
Quero dizer,
essa é a minha opinião.
1006
01:39:24,613 --> 01:39:28,312
E eu vou comprar legumes,
Vou prepará-lo para você,
1007
01:39:28,500 --> 01:39:30,739
faça o que você pedir,
massageie seus pés.
1008
01:39:30,994 --> 01:39:32,159
Eu vou ter certeza disso
não fique estressado.
1009
01:39:32,445 --> 01:39:34,365
Afinal, são os Jogos da Commonwealth.
1010
01:39:34,557 --> 01:39:36,162
Não devemos deixar nada ao acaso.
1011
01:39:40,948 --> 01:39:42,857
Começam os preparativos para o ouro!
1012
01:39:43,662 --> 01:39:45,617
'Patiala'
1013
01:39:48,628 --> 01:39:50,553
O quarto fica lá em cima.
1014
01:39:51,590 --> 01:39:52,416
Vir.
1015
01:39:55,411 --> 01:39:57,601
Você não tem um quarto melhor?
por esse dinheiro?
1016
01:39:57,669 --> 01:39:59,381
- Ela é boa.
- Isso é.
1017
01:39:59,869 --> 01:40:01,066
É muito legal.
1018
01:40:01,258 --> 01:40:02,560
Eu tenho que admitir!
1019
01:40:07,400 --> 01:40:08,394
Sim?
1020
01:40:08,595 --> 01:40:12,496
Pai de Gita e Babita
e parentes mais próximos.
1021
01:40:17,158 --> 01:40:19,206
Uau!
1022
01:40:26,572 --> 01:40:29,436
Rapaz, você não gosta?
gosta deste lugar?
1023
01:40:46,303 --> 01:40:47,635
Como você está, campeão?
1024
01:40:51,759 --> 01:40:53,914
E você?
1025
01:40:55,310 --> 01:40:56,347
O que ele está fazendo aqui?
1026
01:40:56,565 --> 01:40:58,012
Tio insistiu que
Eu irei com ele.
1027
01:40:58,202 --> 01:41:00,318
Ele disse que eram os Jogos da Commonwealth,
não devemos deixar nada ao acaso.
1028
01:41:00,502 --> 01:41:01,606
Amarre 'PPSS'.
1029
01:41:03,825 --> 01:41:08,385
O treinamento de Gita para
já começou a categoria até 51 kg.
1030
01:41:09,334 --> 01:41:11,944
Continue com o deles
dieta e treino,
1031
01:41:12,161 --> 01:41:14,289
Eu cuidarei do resto.
1032
01:41:16,405 --> 01:41:18,463
Quando começa seu treinamento?
1033
01:41:18,721 --> 01:41:19,700
7 da manhã.
1034
01:41:20,638 --> 01:41:21,642
OK.
1035
01:41:21,863 --> 01:41:23,312
Esteja pronto amanhã às 5 da manhã.
1
01:41:35,500 --> 01:41:40,000
8
01:42:17,000 --> 01:42:21,000
Lute, lute! Lute, lute!
9
01:42:21,800 --> 01:42:27,500
Seu sol nasce e se põe,
e o perigo espreita em cada esquina.
10
01:42:27,800 --> 01:42:31,600
Lute, lute! Lute, lute!
11
01:42:32,400 --> 01:42:36,500
Lute, lute! Lute, lute!
1036
01:42:48,567 --> 01:42:49,794
Pare... pare.
1037
01:42:50,409 --> 01:42:52,199
Você não ganha nada com um ataque direto.
1038
01:42:52,463 --> 01:42:54,366
Você tem que pregar peças
com uma mente oposta.
1039
01:42:55,124 --> 01:42:59,319
Faça um movimento falso,
e depois siga o caminho oposto.
1040
01:43:14,192 --> 01:43:16,079
Senhor, ele está de dieta,
1041
01:43:16,293 --> 01:43:18,710
mas eu não sei
por que ela não perdeu peso.
1042
01:43:19,729 --> 01:43:21,734
Do que você está falando, Gita?
1043
01:43:23,652 --> 01:43:26,652
Você quer dizer alguma coisa?
ou você vai apenas chorar?
1044
01:43:35,482 --> 01:43:39,692
Senhor, com base em seus relatórios,
Acho que eles deveriam ser expulsos da Academia.
1045
01:43:40,208 --> 01:43:43,027
Cabe a você decidir.
1046
01:43:46,099 --> 01:43:48,202
Você tem algo a dizer
sobre as acusações?
1047
01:43:51,490 --> 01:43:53,823
Então você se declara culpado.
1048
01:43:54,233 --> 01:43:56,556
Senhor, eles só são culpados de uma coisa.
1049
01:43:56,771 --> 01:43:58,941
Porque eles têm um pai maluco.
1050
01:44:00,388 --> 01:44:03,982
Isso se deve ao desejo ardente de
ganhe uma medalha para o seu país,
1051
01:44:04,746 --> 01:44:07,625
mesmo na primeira infância,
roubou suas bonecas
1052
01:44:07,723 --> 01:44:09,066
e os fez lutar.
1053
01:44:10,584 --> 01:44:12,786
Quando eles recusaram,
ele os interrompeu.
1054
01:44:13,141 --> 01:44:16,262
Para melhor prepará-los,
naterao ih je da se bore protiv momaka.
1055
01:44:16,505 --> 01:44:20,259
Podnosio podsmehe i uvrede
de toda a aldeia,
1056
01:44:20,283 --> 01:44:24,036
só por um dia
deixou seu país orgulhoso.
1057
01:44:31,212 --> 01:44:32,406
Olhe, senhor.
1058
01:44:32,606 --> 01:44:33,446
Dê uma olhada.
1059
01:44:33,638 --> 01:44:35,488
Recompensa de 50 rúpias em Rohtak.
1060
01:44:35,701 --> 01:44:37,085
Este é Hisar.
1061
01:44:38,220 --> 01:44:39,639
Esta é Chandigarh.
1062
01:44:40,198 --> 01:44:43,977
Sve ovo, sve ovo gospodine...
1063
01:44:44,450 --> 01:44:47,958
Essas meninas passaram por muita coisa
toga da bi stigle dovde, gospodine.
1064
01:44:48,325 --> 01:44:51,028
Nemojte ih triste poslati kući.
1065
01:44:51,438 --> 01:44:52,867
É tudo culpa minha.
1066
01:44:53,073 --> 01:44:55,300
Eu realmente sinto muito.
1067
01:45:03,630 --> 01:45:06,162
Sr. Seletor, pergunte
deles apenas três medalhas.
1068
01:45:06,388 --> 01:45:07,986
Não importa se eles são bronze.
1069
01:45:08,394 --> 01:45:11,494
Mas eu quero o nosso
o país ganha o ouro.
1070
01:45:11,892 --> 01:45:14,082
E essas garotas podem fazer isso, senhor.
1071
01:45:25,110 --> 01:45:27,096
Por favor, espere lá fora.
1072
01:45:36,186 --> 01:45:39,359
Você estava apenas perdendo seu tempo.
1073
01:45:39,728 --> 01:45:42,987
Na categoria até 55 kg, Gita nem vai
ser escolhido para representar o país.
1074
01:45:43,729 --> 01:45:46,499
Para competir em uma categoria mais fraca,
talvez ela ganhasse uma medalha.
1075
01:45:46,987 --> 01:45:51,452
Ela já deveria ter ganhado uma medalha
na categoria até 55 kg,
1076
01:45:51,767 --> 01:45:53,524
e a culpa é sua, não é!
1077
01:45:53,747 --> 01:45:54,739
O que eu fiz de errado?
1078
01:45:54,965 --> 01:45:57,090
Gita nasceu para atacar.
1079
01:45:57,797 --> 01:46:01,812
Colocando a técnica acima do instinto,
você estragou o jogo dela.
1080
01:46:02,201 --> 01:46:06,138
É como contar a um tigre,
lutar como um elefante.
1081
01:46:06,558 --> 01:46:09,498
E acabar em alguma coisa, o que
não é um tigre nem um elefante.
1082
01:46:09,740 --> 01:46:13,552
Bem, você vai me dizer.
1083
01:46:13,771 --> 01:46:17,696
Com permissão, eu gostaria que você
Estou demonstrando agora e aqui.
1084
01:46:17,995 --> 01:46:19,620
Eles chamam você.
1085
01:46:23,402 --> 01:46:24,799
O que você fez foi errado.
1086
01:46:25,010 --> 01:46:27,251
Mas a comissão decidiu
dê-lhes outra chance.
1087
01:46:27,549 --> 01:46:28,563
Obrigado senhor.
1088
01:46:28,783 --> 01:46:30,776
Mas a partir de hoje,
1089
01:46:31,068 --> 01:46:34,003
nem você tem permissão
para entrar na academia,
1090
01:46:34,028 --> 01:46:36,961
nem para eles saírem disso.
1091
01:46:40,045 --> 01:46:41,390
Tudo bem, senhor.
1092
01:46:47,699 --> 01:46:50,203
Strikane, compre um para mim hoje também.
1093
01:46:52,804 --> 01:46:54,011
Desculpe.
1094
01:47:00,066 --> 01:47:01,173
Obrigado.
1095
01:47:06,057 --> 01:47:07,968
Viemos para desempenhar o papel principal,
1096
01:47:08,179 --> 01:47:10,382
e a academia é nossa
fez uma linha lateral.
1097
01:47:10,813 --> 01:47:12,612
Vamos para casa.
1098
01:47:13,100 --> 01:47:14,574
Não Omkar.
1099
01:47:14,963 --> 01:47:17,785
Eles podem me banir da academia,
1100
01:47:18,761 --> 01:47:22,169
mas eles não podem me proibir,
para continuar ensinando o Gita.
1101
01:47:23,124 --> 01:47:24,261
Felicidades, tio.
1102
01:47:26,680 --> 01:47:28,573
Contra três deles,
eu tive minhas chances
1103
01:47:28,808 --> 01:47:31,034
mas este último me limpou.
1104
01:47:31,054 --> 01:47:34,387
Ela era ainda menor que eu,
e ela também não era forte.
1105
01:47:34,487 --> 01:47:35,971
Você tem essas partidas gravadas?
1106
01:47:36,171 --> 01:47:38,149
Sim pai, na biblioteca.
1107
01:47:38,378 --> 01:47:40,531
Envie-me cópias.
1108
01:47:46,418 --> 01:47:49,646
Faltam apenas três meses
Jogos da Commonwealth em Delhi.
1109
01:47:49,877 --> 01:47:53,744
Aqui na Academia em Patiala
sente-se uma grande excitação.
1110
01:47:56,334 --> 01:47:58,172
Irmã, para onde vamos?
1111
01:47:59,760 --> 01:48:02,417
Uma coisa que
Eu não gostava nada do meu tio,
1112
01:48:02,442 --> 01:48:05,098
é o que ele adorava fazer
mantém em suspense.
1113
01:48:05,290 --> 01:48:07,249
Isso me irritou muito.
1114
01:48:16,470 --> 01:48:18,889
Se você quiser assistir a um filme
vamos para Amar Mahal.
1115
01:48:19,213 --> 01:48:20,961
Eles não exibem filmes decentes aqui.
1116
01:48:21,323 --> 01:48:22,581
Ele está descendo.
1117
01:48:27,037 --> 01:48:27,878
Você diz?
1118
01:48:28,152 --> 01:48:30,393
Quanto dinheiro para todos os ingressos
para a próxima exibição?
1119
01:48:31,065 --> 01:48:33,376
Que filme você quer assistir?
1120
01:48:33,654 --> 01:48:35,042
Nós levamos conosco.
1121
01:48:38,852 --> 01:48:39,914
Faça uma pausa.
1122
01:48:44,061 --> 01:48:45,208
Continuar.
1123
01:48:57,913 --> 01:48:59,932
Você terminou?
1124
01:49:00,114 --> 01:49:01,871
Próxima projeção para você
também está esgotado.
1125
01:49:02,106 --> 01:49:04,889
E o que vocês estão fazendo?
1126
01:49:05,091 --> 01:49:07,087
Quero dizer, de onde são os filmes?
1127
01:49:07,283 --> 01:49:10,091
De Atlanta, Indonésia.
1128
01:49:10,308 --> 01:49:11,484
- Estrangeiro?
- Sim.
1129
01:49:11,675 --> 01:49:13,554
Posso fazer uma cópia?
1130
01:49:13,747 --> 01:49:15,404
Cobrarei 50 rúpias a menos.
1131
01:49:19,766 --> 01:49:22,665
Como ele pensa em vencer,
se ela lutar assim?
1132
01:49:23,187 --> 01:49:24,485
Despojado!
1133
01:49:25,238 --> 01:49:31,284
Tio, você mesmo não sabe
você pode ir até eles.
1134
01:49:31,495 --> 01:49:34,488
Você não deve se aproximar da academia.
1135
01:49:36,514 --> 01:49:37,413
Sente-se.
1136
01:49:38,350 --> 01:49:39,955
A mesma coisa novamente, incerteza.
1137
01:49:40,675 --> 01:49:43,908
É assim que você luta?
Como um gatinho assustado?
1138
01:49:44,532 --> 01:49:46,704
Se eles forçarem você a fazer isso
você luta, então não.
1139
01:49:46,914 --> 01:49:47,880
O que aconteceu pai?
1140
01:49:48,092 --> 01:49:50,003
Assisti a todos os seus jogos.
1141
01:49:50,629 --> 01:49:52,792
É tudo, só não é luta livre!
1142
01:49:53,878 --> 01:49:56,694
Você tem cópias?
o que você me enviou?
1143
01:49:57,116 --> 01:49:58,151
Eu tenho um pai.
1144
01:49:58,384 --> 01:50:00,435
Você será capaz?
observá-los sozinhos?
1145
01:50:00,796 --> 01:50:02,192
Vou pegar emprestado o laptop.
1146
01:50:02,827 --> 01:50:03,765
Tudo bem.
1147
01:50:04,009 --> 01:50:05,996
Esteja pronto às 5 da manhã.
1148
01:50:10,713 --> 01:50:13,145
Já faz muito tempo
meu pai não leu o livro.
1149
01:50:14,252 --> 01:50:15,439
Boa sensação.
1150
01:50:17,254 --> 01:50:19,658
Jogue a partida de Jacarta, primeira rodada.
1151
01:50:19,950 --> 01:50:20,868
Eu sou pai.
1152
01:50:21,077 --> 01:50:22,946
Vá para o terceiro minuto e 58 segundos.
1153
01:50:24,380 --> 01:50:28,041
Você liderou por dois pontos
e perdeu novamente.
1154
01:50:29,576 --> 01:50:31,162
Olha, olha.
1155
01:50:33,419 --> 01:50:35,090
Você perdeu o controle tão facilmente, não foi?
1156
01:50:36,864 --> 01:50:40,128
Quando seu oponente te puxa,
imediatamente acertou o balcão na perna!
1157
01:50:46,795 --> 01:50:47,963
Como você fez isso?
1158
01:50:48,929 --> 01:50:52,774
Além disso, quando você precisar se defender,
você ataca e perde pontos.
1159
01:50:53,148 --> 01:50:55,904
Você não ganha nada se
você estará apenas perseguindo pontos.
1160
01:50:56,126 --> 01:50:57,971
Você tem que pensar.
1161
01:50:58,291 --> 01:51:00,556
Você perdeu partidas,
que você tinha que pegar!
1162
01:51:08,307 --> 01:51:09,273
Vamos, Gita!
1163
01:51:09,611 --> 01:51:12,026
"Seleção Nacional, Patiala"
1164
01:51:26,115 --> 01:51:29,191
Cada rodada consiste em dois minutos.
1165
01:51:29,451 --> 01:51:34,240
Mas nesses dois minutos,
você tem 120 segundos.
1166
01:51:34,265 --> 01:51:39,054
Espere um segundo,
quando o adversário comete um erro.
1167
01:51:42,857 --> 01:51:44,928
Ela é boa. Não é?
1168
01:51:45,772 --> 01:51:46,731
Sim, senhor.
1169
01:51:48,373 --> 01:51:49,504
Muito bom!
1170
01:51:53,555 --> 01:51:55,760
Agora você está pronta, mana.
1171
01:51:56,693 --> 01:51:58,128
Você contou ao papai?
1172
01:51:58,837 --> 01:51:59,965
E o que ele disse?
1173
01:52:00,696 --> 01:52:02,938
Que eu não deveria me alegrar muito!
1174
01:52:07,331 --> 01:52:11,077
Jogos da Commonwealth de 2010
1175
01:52:14,612 --> 01:52:18,707
País anfitrião Índia,
apresenta sua antiga cultura.
1176
01:52:19,012 --> 01:52:21,132
Momento realmente incrível.
1177
01:52:25,654 --> 01:52:28,310
E aqui está a delegação indiana.
1178
01:52:33,758 --> 01:52:36,831
Aplausos incríveis.
1179
01:52:39,820 --> 01:52:42,763
Para lembrar que nos jogos
os melhores atletas participam
1180
01:52:42,788 --> 01:52:45,728
de até 72 países.
1181
01:52:46,251 --> 01:52:49,759
Estaremos de volta amanhã,
quando a verdadeira competição começar.
1182
01:52:57,293 --> 01:53:01,301
Gita era muito
nervoso antes da primeira partida.
1183
01:53:01,580 --> 01:53:03,121
O que era de se esperar.
1184
01:53:03,387 --> 01:53:07,422
Suas experiências em eventos internacionais
as competições não eram boas.
1185
01:53:08,125 --> 01:53:12,226
No entanto, a nação está
ainda acreditava nela.
1186
01:53:13,083 --> 01:53:17,499
E isso provavelmente também foi
A última chance de Gita ganhar o ouro.
1187
01:53:23,067 --> 01:53:26,126
A primeira luta do wrestling feminino,
categoria até 55 kg.
1188
01:53:26,380 --> 01:53:29,979
Gita Kumari vs.
Melissa Anderson, do País de Gales.
1189
01:53:30,262 --> 01:53:31,421
Vamos, Gita!
1190
01:53:31,812 --> 01:53:33,587
Gita parece bastante nervosa.
1191
01:53:33,796 --> 01:53:36,765
Vamos ver se ele consegue
desfazer a maldição,
1192
01:53:36,790 --> 01:53:39,758
de ser nocauteado nas primeiras rodadas.
1193
01:53:40,621 --> 01:53:42,812
Para lembrar nossos espectadores,
1194
01:53:42,837 --> 01:53:45,026
para jogar três rodadas,
cada um com duração de dois minutos.
1195
01:53:45,226 --> 01:53:48,418
Quem vencer duas rodadas,
também vence a partida.
1196
01:53:51,155 --> 01:53:53,025
A partida começou.
1197
01:53:55,196 --> 01:53:57,045
Ambos são bastante cautelosos.
1198
01:54:04,871 --> 01:54:06,319
E um ponto para Melissa
1199
01:54:06,542 --> 01:54:08,758
Melissa: 1 - Gita: 0
1200
01:54:14,122 --> 01:54:16,570
Melissa parece mais forte.
1201
01:54:18,267 --> 01:54:19,713
3 pontos para Melissa.
1202
01:54:19,961 --> 01:54:21,001
O que você está fazendo, Gita?
1203
01:54:22,178 --> 01:54:24,263
Melissa: 4 - Gita: 0
1204
01:54:24,547 --> 01:54:26,670
Se Gita permitir
mais dois pontos,
1205
01:54:26,899 --> 01:54:29,314
Melissa vence a rodada, em
a base de uma diferença convincente.
1206
01:54:35,716 --> 01:54:37,354
E Melissa ganha dois pontos.
1207
01:54:39,589 --> 01:54:41,464
Exatamente o que tínhamos medo!
1208
01:54:42,063 --> 01:54:46,701
Melissa venceu o primeiro round
com base em uma diferença convincente de 6 - 0.
1209
01:54:47,607 --> 01:54:48,807
O que está acontecendo, Gita?
1210
01:54:49,178 --> 01:54:50,902
Não mexa com a gente!
1211
01:54:51,648 --> 01:54:54,482
Resta ver,
depois de perder de forma convincente a primeira rodada
1212
01:54:54,507 --> 01:54:57,340
o Gita é capaz de
dê uma volta e pegue os dois restantes.
1213
01:55:05,855 --> 01:55:07,303
Dois pontos para Melissa.
1214
01:55:09,099 --> 01:55:10,666
Outro ponto para Melissa.
1215
01:55:11,267 --> 01:55:14,844
Parece que Gita combina
ele escorrega de suas mãos.
1216
01:55:16,105 --> 01:55:18,374
Você não vai perder, Gita!
1217
01:55:25,264 --> 01:55:26,584
Vamos, Gita!
1218
01:55:30,413 --> 01:55:31,947
Gita perde três distinções.
1219
01:55:32,326 --> 01:55:34,133
Ele precisa ganhar pontos o mais rápido possível.
1220
01:55:41,129 --> 01:55:44,059
Dois pontos para Gita.
1221
01:55:44,551 --> 01:55:46,696
Melissa: 3 - Gita: 2
1222
01:55:47,615 --> 01:55:49,516
Gita tenta conseguir
outro ponto.
1223
01:55:49,839 --> 01:55:52,006
Mas o árbitro joga certinho.
1224
01:55:52,262 --> 01:55:53,929
O fim da rodada está se aproximando.
1225
01:55:54,149 --> 01:55:55,904
Gita ainda perde uma diferença.
1226
01:55:57,237 --> 01:55:58,446
Vamos, Gita!
1227
01:56:02,779 --> 01:56:05,079
Gita está com problemas.
1228
01:56:08,130 --> 01:56:09,753
E Gita ganha três pontos.
1229
01:56:10,085 --> 01:56:12,345
Gita: 5 - Melissa 3
1230
01:56:13,191 --> 01:56:15,079
Quatro segundos para o final da rodada.
1231
01:56:18,349 --> 01:56:19,602
Muito bem, Gita!
1232
01:56:23,381 --> 01:56:25,489
Gita está de volta à partida!
1233
01:56:25,726 --> 01:56:27,557
1 - 1 é em rodadas.
1234
01:56:27,773 --> 01:56:32,162
Gita mostra que não será fácil
permitir que o oponente a derrote.
1235
01:56:33,226 --> 01:56:35,457
É a última rodada.
1236
01:56:36,253 --> 01:56:37,732
Defenda-se.
1237
01:56:40,465 --> 01:56:41,530
Você entende?
1238
01:56:41,903 --> 01:56:43,139
Ataque!
1239
01:56:51,704 --> 01:56:53,190
E a última rodada já começou.
1240
01:56:54,106 --> 01:56:55,869
Gita ataca.
1241
01:56:59,487 --> 01:57:00,723
Um ponto para Gita.
1242
01:57:01,145 --> 01:57:03,606
Gita: 1 - Melissa: 0
1243
01:57:12,544 --> 01:57:14,301
Mais dois pontos para Gita.
1244
01:57:14,713 --> 01:57:16,967
Gita: 3 - Melissa: 0
1245
01:57:17,509 --> 01:57:20,243
Funcionará
manter a liderança?
1246
01:57:21,555 --> 01:57:23,021
Muito bom. Agora defenda.
1247
01:57:31,231 --> 01:57:32,768
Três pontos para Melissa.
1248
01:57:33,076 --> 01:57:34,274
Eu disse para você se defender.
1249
01:57:34,527 --> 01:57:36,213
é bom
continue jogando agressivamente!
1250
01:57:36,443 --> 01:57:38,263
O resultado é 3 - 3.
1251
01:57:40,569 --> 01:57:42,408
Vá em busca da vitória, Gita!
1252
01:57:42,841 --> 01:57:44,992
Uma correspondência muito incerta.
1253
01:57:45,371 --> 01:57:49,512
Gita estava ganhando,
mas ela perdeu a liderança.
1254
01:57:52,415 --> 01:57:53,570
Gita está em perigo.
1255
01:57:54,877 --> 01:57:56,150
Uau! Que mudança!
1256
01:57:56,349 --> 01:57:57,507
Três pontos para Gita!
1257
01:57:57,736 --> 01:57:58,988
Não deixe ela se levantar Gita!
1258
01:58:04,807 --> 01:58:07,733
Gita venceu a partida!
1259
01:58:09,926 --> 01:58:13,207
A indiana Gita Kumari Pogat,
1260
01:58:13,232 --> 01:58:18,430
ela cobriu a boca
a todos os críticos.
1261
01:58:20,058 --> 01:58:25,313
Um momento que será difícil de esquecer,
O pai de Gita, Mahavir Singh Pogat.
1262
01:58:34,786 --> 01:58:37,030
Por enquanto, a Índia venceu
1263
01:58:37,055 --> 01:58:39,298
5 ouro, 13 prata
e 7 medalhas de bronze.
1264
01:58:39,643 --> 01:58:42,067
Na luta livre feminina,
Gita Pogat indiana,
1265
01:58:42,281 --> 01:58:45,733
ela entrou nas semifinais,
na categoria até 55 kg.
1266
01:58:46,011 --> 01:58:50,044
Gita medirá a força
com Naomi Edwards.
1267
01:58:50,281 --> 01:58:52,398
Bicampeão mundial.
1268
01:58:52,780 --> 01:58:53,878
O que você acha?
1269
01:58:54,088 --> 01:58:56,360
Naomi é uma lutadora muito boa.
1270
01:58:56,385 --> 01:58:58,656
Ele joga de forma muito agressiva e ofensiva.
1271
01:58:58,992 --> 01:59:03,407
Não oferece muitas oportunidades
aos seus oponentes.
1272
01:59:07,756 --> 01:59:10,590
Desta vez Gita irá
tem que fazer um esforço.
1273
01:59:16,067 --> 01:59:18,197
Hoje você lutou como queria.
1274
01:59:18,458 --> 01:59:20,489
Amanhã, faça o que eu digo.
1275
01:59:20,958 --> 01:59:22,836
Ou você não tem chance.
1276
01:59:23,054 --> 01:59:25,158
Vai ser difícil,
1277
01:59:25,487 --> 01:59:26,827
mas não impossível.
1278
01:59:28,040 --> 01:59:30,541
Você tem que jogar atacando!
1279
01:59:30,783 --> 01:59:32,261
Você tem que se defender.
1280
01:59:32,488 --> 01:59:33,897
Vá em busca de pontos!
1281
01:59:34,116 --> 01:59:36,262
Não corra atrás de pontos.
1282
01:59:36,493 --> 01:59:38,228
Crie oportunidades de pontuação para você.
1283
01:59:38,426 --> 01:59:41,580
Não jogue agressivamente, porque você ela
de qualquer maneira, não lhe dará a chance de ganhar pontos.
1284
01:59:41,862 --> 01:59:43,985
As escolhas falham sempre.
1285
01:59:44,581 --> 01:59:46,617
Se ele não conseguir marcar,
será frustrante para ela,
1286
01:59:46,642 --> 01:59:48,676
e então você terá a oportunidade que está esperando.
1287
01:59:48,893 --> 01:59:51,545
Então, ataque com todas as suas forças!
1288
01:59:52,702 --> 01:59:55,585
Meias-finais categoria 55kg.
1289
01:59:55,807 --> 01:59:59,676
Gita Kumari vs.
A nigeriana Naomi Edwards.
1290
02:00:03,777 --> 02:00:05,672
Naomi joga agressivamente
desde o início.
1291
02:00:07,083 --> 02:00:09,589
E contra sua natureza
Gita joga defensivamente.
1292
02:00:11,308 --> 02:00:12,634
Naomi ataca,
1293
02:00:12,858 --> 02:00:14,568
Gita está com problemas.
1294
02:00:14,806 --> 02:00:17,924
Gita se coloca em uma posição defensiva.
1295
02:00:17,958 --> 02:00:19,681
Gita não dá a mínima!
1296
02:00:24,766 --> 02:00:26,723
Naomi fez um grande esforço,
1297
02:00:26,994 --> 02:00:28,961
mas Gita resistiu.
1298
02:00:29,556 --> 02:00:30,583
Seja agressivo!
1299
02:00:31,490 --> 02:00:32,609
Apenas mantenha a calma.
1300
02:00:34,069 --> 02:00:35,601
Naomi é perspicaz desde o início.
1301
02:00:35,804 --> 02:00:39,132
As frustrações são visíveis em seu rosto.
1302
02:00:39,166 --> 02:00:41,320
Naomi tenta
torceu o pulso de Gita.
1303
02:00:46,817 --> 02:00:51,555
Naomi recebe um aviso.
1304
02:00:51,588 --> 02:00:52,332
Espere, Gita!
1305
02:01:04,078 --> 02:01:06,379
Três pontos para Naomi.
1306
02:01:06,947 --> 02:01:09,222
Gita repeliu todos os seus ataques,
1307
02:01:09,441 --> 02:01:10,489
fez um grande esforço,
1308
02:01:10,709 --> 02:01:14,144
mas Naomi conseguiu
através de sua defesa.
1309
02:01:14,708 --> 02:01:17,192
Gita deve agir rápido.
1310
02:01:23,911 --> 02:01:25,004
Gita derruba Naomi.
1311
02:01:25,089 --> 02:01:26,043
Um ponto para Gita.
1312
02:01:26,235 --> 02:01:27,338
Ainda estou tentando.
1313
02:01:33,360 --> 02:01:34,735
E o tempo acabou!
1314
02:01:34,984 --> 02:01:38,455
Gita jogou bem,
mas ela perdeu o primeiro round.
1315
02:01:39,064 --> 02:01:40,254
O que você está fazendo Gita?
1316
02:01:40,508 --> 02:01:41,627
Por que você não ataca?
1317
02:01:48,632 --> 02:01:50,969
A segunda rodada começa.
1318
02:02:15,682 --> 02:02:17,617
Naomi tenta transformar Gita.
1319
02:02:17,818 --> 02:02:20,073
Mas o Gita se defende bem.
1320
02:02:23,782 --> 02:02:25,276
Naomi faz todos os esforços,
1321
02:02:25,495 --> 02:02:28,147
mas Gita não dá chance a ela
1322
02:02:28,896 --> 02:02:32,670
Partida muito emocionante.
1323
02:02:32,749 --> 02:02:34,464
Naomi se esforça ao máximo,
1324
02:02:35,034 --> 02:02:37,020
mas Gita não
fornece espaço para pontos.
1325
02:02:39,194 --> 02:02:41,044
Naomi ataca novamente.
1326
02:02:41,441 --> 02:02:46,218
Gita se defende.
1327
02:02:50,384 --> 02:02:51,668
Defesa muito boa.
1328
02:03:04,890 --> 02:03:06,803
O árbitro interrompe a luta.
1329
02:03:07,041 --> 02:03:09,351
Ainda está 0 a 0.
1330
02:03:09,741 --> 02:03:15,052
Naomi está tentando de todas as maneiras
para romper a defesa de Gita.
1331
02:03:19,177 --> 02:03:21,468
Se ele não ganhar pontos,
ela ficará frustrada,
1332
02:03:21,727 --> 02:03:22,782
e então você terá sua chance.
1333
02:03:23,040 --> 02:03:25,548
Naomi ataca.
1334
02:03:25,581 --> 02:03:27,456
Aquele momento
use isso a seu favor!
1335
02:03:30,664 --> 02:03:32,713
Três pontos.
1336
02:03:32,993 --> 02:03:36,593
E Gita ganha outro
rodada com pontuação de 3 a 0.
1337
02:03:39,075 --> 02:03:40,352
Noemi, olhe para mim.
1338
02:03:40,626 --> 02:03:42,909
Essa garota joga de forma inteligente,
mas você é muito mais inteligente que ela.
1339
02:03:43,139 --> 02:03:43,863
OK?
1340
02:03:44,070 --> 02:03:45,621
Não deixe isso te derrubar
facilmente desafinado.
1341
02:03:45,858 --> 02:03:46,887
Como você luta?
1342
02:03:47,181 --> 02:03:50,219
Senhor, eu luto como me ensinaram.
1343
02:03:53,154 --> 02:03:55,202
Terceiro e ao mesmo tempo
a última rodada começou.
1344
02:03:56,993 --> 02:03:59,312
É interessante que,
1345
02:03:59,337 --> 02:04:01,654
e Naomi agora joga com cuidado.
1346
02:04:20,726 --> 02:04:22,234
Naomi tenta de todas as maneiras,
1347
02:04:22,631 --> 02:04:24,499
mas Gita ainda resiste a ela.
1348
02:04:25,285 --> 02:04:28,421
Impasse novamente.
1349
02:04:33,798 --> 02:04:34,948
Naomi ataca novamente.
1350
02:04:35,302 --> 02:04:36,946
Gita a rejeita.
1351
02:04:39,503 --> 02:04:41,288
Naomi marcará pontos?
1352
02:04:42,455 --> 02:04:44,509
Aguente firme, Gita!
1353
02:04:50,177 --> 02:04:52,662
O resultado ainda é 0 - 0.
1354
02:04:52,906 --> 02:04:54,409
Naomi se esforça ainda mais.
1355
02:04:57,860 --> 02:05:00,322
Gita está em uma posição ruim
aqui, mas ainda vale.
1356
02:05:14,663 --> 02:05:17,004
Gita investiu por último
um esforço para sair.
1357
02:05:17,363 --> 02:05:19,293
Faltam 12 segundos.
1358
02:05:20,077 --> 02:05:21,957
Ainda está 0 a 0.
1359
02:05:23,559 --> 02:05:25,262
Gita ataca.
1360
02:05:32,183 --> 02:05:35,903
A rodada terminou empatada em 0 a 0.
1361
02:05:36,341 --> 02:05:38,050
Ela poderia ter vencido.
1362
02:05:38,555 --> 02:05:40,026
Agora eles jogam uma moeda.
1363
02:05:40,271 --> 02:05:42,247
Haverá sorteio.
1364
02:05:42,495 --> 02:05:44,750
Situação conhecida como "Clinch".
1365
02:05:45,209 --> 02:05:49,209
O lutador que bate lateralmente tem
o direito de escolher o procedimento,
1366
02:05:49,817 --> 02:05:52,988
eu tenho 30 segundos,
para ganhar pontos.
1367
02:05:59,550 --> 02:06:01,985
Em 99 por cento dos casos,
aquele que bate de lado,
1368
02:06:02,105 --> 02:06:04,023
ele também vence a partida.
1369
02:06:17,068 --> 02:06:20,080
Talvez até o destino,
ele não quer que Gita ganhe.
1370
02:06:21,630 --> 02:06:25,277
Missão impossível é suportar
ataques de Naomi por 30 segundos.
1371
02:06:27,122 --> 02:06:28,929
- Qual perna você escolhe?
- Certo.
1372
02:06:29,224 --> 02:06:31,692
Noemi escolheu
Perna direita de Gita
1373
02:06:32,324 --> 02:06:34,258
Gita assume uma posição defensiva.
1374
02:06:35,393 --> 02:06:38,269
Naomi escolhe como capturá-la.
1375
02:06:39,035 --> 02:06:40,445
Agora Gita tem duas opções.
1376
02:06:41,002 --> 02:06:43,284
Para deixar Naomi
para marcar pontos,
1377
02:06:43,542 --> 02:06:45,719
ou ela para alcançar
pontos e assim vence a partida.
1378
02:06:46,558 --> 02:06:51,759
Nesta posição contra Naomi
é quase impossível.
1379
02:07:06,581 --> 02:07:08,748
Naomi pega Gita.
1380
02:07:13,218 --> 02:07:15,821
E Gita ganha pontos!
1381
02:07:20,615 --> 02:07:23,707
Ninguém esperava por isso
que Gita vencerá esta partida.
1382
02:07:24,465 --> 02:07:28,717
Ela venceu o maior deles
favorito para o ouro.
1383
02:07:28,976 --> 02:07:32,287
Em um Clinch muito emocionante
1384
02:07:32,527 --> 02:07:34,705
E Gita entra na final!
1385
02:07:35,880 --> 02:07:39,074
Esperemos que sim
aquela Gita Pogat,
1386
02:07:39,099 --> 02:07:42,290
mantenha-o fantástico
formulário para a partida final.
1387
02:08:02,118 --> 02:08:03,619
Vamos à festa?
1388
02:08:03,949 --> 02:08:05,622
Vejamos a próxima partida.
1389
02:08:05,880 --> 02:08:10,010
Vamos ver se eles vão
Australiano vai à final.
1390
02:08:10,370 --> 02:08:12,076
Tenho muito orgulho da Gita.
1391
02:08:12,381 --> 02:08:15,328
Ela fez o que planejamos.
1392
02:08:15,607 --> 02:08:17,473
Você pode ver os resultados.
1393
02:08:18,153 --> 02:08:19,731
Aqui estão eles.
1394
02:08:21,785 --> 02:08:23,452
Este parece ser bom...
1395
02:08:24,640 --> 02:08:26,288
Acho que ele tem boas predisposições.
1396
02:08:28,144 --> 02:08:31,035
Rapaz, não é ela?
por que assistimos em DVD?
1397
02:08:33,063 --> 02:08:34,535
Angelina Watson.
1398
02:08:34,818 --> 02:08:36,793
Ela derrotou Gita duas vezes.
1399
02:08:38,230 --> 02:08:40,468
Até agora ela lutou bem,
1400
02:08:40,875 --> 02:08:42,810
e também lutará na final.
1401
02:08:47,621 --> 02:08:50,683
Sempre acreditei no Gita.
1402
02:08:51,012 --> 02:08:54,386
Era só uma questão de quando
ganhar uma medalha em uma competição internacional.
1403
02:08:58,885 --> 02:09:00,701
A prata é garantida!
1404
02:09:06,924 --> 02:09:08,824
A final não será nada fácil.
1405
02:09:09,280 --> 02:09:10,317
Gita!
1406
02:09:10,645 --> 02:09:13,959
Seu jogo mudou drasticamente
ultimamente, como assim?
1407
02:09:18,629 --> 02:09:21,772
Todo o crédito por isso,
1408
02:09:22,049 --> 02:09:23,499
eles pertencem ao meu pai.
1409
02:09:26,782 --> 02:09:29,578
Ele nunca deixou de acreditar em mim.
1410
02:09:40,349 --> 02:09:41,786
Olá Sr.
1411
02:09:42,025 --> 02:09:43,572
Parabéns.
1412
02:09:43,814 --> 02:09:45,200
Gita foi excelente.
1413
02:09:45,446 --> 02:09:47,630
Todos na Balali estão orgulhosos.
1414
02:09:47,884 --> 02:09:49,002
E essas garotas me fizeram
1415
02:09:49,473 --> 02:09:51,598
para assistir Gita ao vivo no estádio.
1416
02:09:51,622 --> 02:09:53,540
Eles não comeriam até que eu cedesse.
1417
02:09:54,836 --> 02:09:56,846
- Você gostou da partida?
- Fantasia.
1418
02:09:57,146 --> 02:09:59,151
Dê isso a ela.
1419
02:10:00,332 --> 02:10:02,551
- O que é isso?
- Eu orei por ela.
1420
02:10:02,769 --> 02:10:04,320
Para vencer a final amanhã.
1421
02:10:06,868 --> 02:10:08,043
Deus o abençoe.
1422
02:10:08,462 --> 02:10:10,034
Como podemos fazer isso?
vamos senhor?
1423
02:10:10,358 --> 02:10:13,034
Mahavir Singh instrui
Giti durante a partida.
1424
02:10:13,254 --> 02:10:15,846
A coitada está confusa, ela não sabe
ele deveria ouvir a mim ou a ele.
1425
02:10:17,685 --> 02:10:20,957
Como ela lutou, eu não vejo
que ela está confusa.
1426
02:10:22,402 --> 02:10:25,910
Afinal, não podemos perguntar
do público ficar em silêncio?
1427
02:10:26,452 --> 02:10:27,946
Você não é o treinador dela?
1428
02:10:29,082 --> 02:10:30,816
Então ele deveria ouvir você.
1429
02:10:31,080 --> 02:10:33,095
Não senhor, ouça
ela eu...
1430
02:10:33,546 --> 02:10:36,001
- É por isso que ele vence.
- Então qual é o problema?
1431
02:10:38,077 --> 02:10:39,963
Você queria o bronze, não é?
1432
02:10:41,097 --> 02:10:44,535
Há uma chance de você
amanhã traz ouro.
1433
02:10:45,185 --> 02:10:46,272
Não é?
1434
02:10:47,965 --> 02:10:52,214
Estou surpreso que ela tenha chegado às finais,
mas estou feliz por ela.
1435
02:10:52,504 --> 02:10:54,836
Deveria ser
final interessante amanhã.
1436
02:10:55,068 --> 02:10:57,891
Para lutar contra uma índia,
no coração da Índia.
1437
02:10:58,169 --> 02:10:59,771
E vencê-la, é claro!
1438
02:11:00,028 --> 02:11:02,331
Angelina, alguns
pressão antes da final?
1439
02:11:02,552 --> 02:11:05,841
Sim, tenho certeza que ela quer
sente uma pressão imensa.
1440
02:11:06,694 --> 02:11:08,051
Eu bati nela duas vezes.
1441
02:11:08,410 --> 02:11:09,735
Primeira rodada?
1442
02:11:09,955 --> 02:11:11,314
Sim, primeiro turno.
1443
02:11:11,429 --> 02:11:13,435
Então sim, obrigado
1444
02:11:13,782 --> 02:11:15,009
e Namastê!
1445
02:11:20,786 --> 02:11:23,040
Qual é a estratégia
para amanhã pai?
1446
02:11:30,135 --> 02:11:33,053
Existe apenas uma estratégia
para a criança de amanhã.
1447
02:11:34,049 --> 02:11:37,793
Você terá que fazer o seu melhor,
para ser lembrado para sempre.
1448
02:11:40,738 --> 02:11:43,209
Se você ganhar prata,
1449
02:11:43,233 --> 02:11:45,151
mais cedo ou mais tarde você cairá no esquecimento.
1450
02:11:47,390 --> 02:11:50,791
Se você ganhar ouro,
você se tornará um exemplo para os outros,
1451
02:11:52,510 --> 02:11:57,121
E isso permanece para sempre, não é esquecido.
1452
02:12:01,451 --> 02:12:03,460
Vê aquelas menininhas?
1453
02:12:05,364 --> 02:12:07,961
Se você ganhar amanhã,
você não vencerá sozinho.
1454
02:12:08,511 --> 02:12:12,304
Um milhão de garotas gostam delas
ele vai vencer com você.
1455
02:12:14,675 --> 02:12:18,719
Será uma vitória para cada menina,
que consideram valer menos que os rapazes.
1456
02:12:19,134 --> 02:12:21,692
O que é forçado
para fazer tarefas domésticas.
1457
02:12:21,913 --> 02:12:24,580
Com quem se casam para criar os filhos.
1458
02:12:26,937 --> 02:12:30,542
O jogo de amanhã será
o mais importante até agora.
1459
02:12:32,951 --> 02:12:36,217
Porque você não vai lutar sozinho
contra o australiano,
1460
02:12:36,568 --> 02:12:41,029
mas contra todos os que pensam
que as meninas são menos valiosas que os meninos.
1461
02:12:48,567 --> 02:12:51,175
Finais de luta livre feminina
nos Jogos da Commonwealth de 2010
1462
02:12:51,413 --> 02:12:54,138
na categoria até 55k,
simplesmente ainda não começou.
1463
02:12:54,419 --> 02:12:58,926
Gita Kumari x Angelina Watson.
1464
02:12:59,804 --> 02:13:01,961
Só para lembrar você,
1465
02:13:02,297 --> 02:13:05,713
que isso nunca aconteceu
sim, um lutador da Índia,
1466
02:13:06,124 --> 02:13:09,186
ganhe o ouro nos Jogos da Commonwealth.
1467
02:13:09,779 --> 02:13:12,858
Vemos isso no rosto das pessoas
1468
02:13:12,883 --> 02:13:15,960
muita esperança, entusiasmo
e a cor da bandeira indiana.
1469
02:13:32,747 --> 02:13:34,076
Olá senhor.
1470
02:13:34,325 --> 02:13:35,637
Você é Mahavir Singh?
1471
02:13:35,859 --> 02:13:37,106
- Pai da Gita?
- Sim.
1472
02:13:37,335 --> 02:13:38,220
Um momento.
1473
02:13:38,457 --> 02:13:41,856
Presidente da Federação de Luta Livre,
quer conhecer você
1474
02:13:41,880 --> 02:13:43,676
algo muito importante.
1475
02:13:43,676 --> 02:13:46,197
Podemos fazer isso mais tarde também,
minha filha tem um fósforo.
1476
02:13:46,424 --> 02:13:48,581
É o homem que importa,
ficará ofendido.
1477
02:13:48,823 --> 02:13:50,677
Apenas 2 minutos.
1478
02:13:53,972 --> 02:13:55,345
Você vai, eu irei rápido.
1479
02:14:00,732 --> 02:14:03,675
"Todo o crédito vai para meu pai."
1480
02:14:04,263 --> 02:14:06,141
Vá pegar o crédito.
1481
02:14:16,301 --> 02:14:17,775
Quantos mais temos?
1482
02:14:18,023 --> 02:14:19,102
Estamos quase lá, senhor.
1483
02:14:26,741 --> 02:14:28,098
Onde você me trouxe?
1484
02:14:29,640 --> 02:14:31,504
Ei, mano!
1485
02:14:31,772 --> 02:14:33,850
O que você está fazendo, mano?
1486
02:14:35,999 --> 02:14:40,261
Aplausos estrondosos quando Gita sai.
1487
02:14:40,992 --> 02:14:42,518
Existe alguém?
1488
02:14:44,990 --> 02:14:46,113
Olá!
1489
02:14:46,848 --> 02:14:48,252
Existe alguém?
1490
02:14:49,007 --> 02:14:50,490
É a final.
1491
02:14:50,761 --> 02:14:52,009
Tome cuidado.
1492
02:15:21,396 --> 02:15:25,023
Angelina Watson entra na arena.
1493
02:15:35,776 --> 02:15:38,909
E a final começa!
1494
02:15:39,210 --> 02:15:40,740
Vamos em busca do ouro, Gita!
1495
02:15:46,826 --> 02:15:49,501
Angelina é agressiva
desde o início.
1496
02:15:50,319 --> 02:15:51,878
Ataques.
1497
02:15:56,175 --> 02:15:58,721
Gita se defende.
1498
02:16:01,728 --> 02:16:03,519
E 3 pontos para Gita.
1499
02:16:03,763 --> 02:16:07,178
Gita faz um enorme
vantagem desde o início.
1500
02:16:07,433 --> 02:16:10,081
Gita: 3 - Angelina: 0
1501
02:16:10,447 --> 02:16:11,358
Muito bem, muito bem!!
1502
02:16:26,412 --> 02:16:27,848
Outro ponto para Gita.
1503
02:16:28,886 --> 02:16:32,135
Gita: 4 - Angelina: 0
1504
02:16:32,654 --> 02:16:34,906
Gita luta muito bem.
1505
02:16:42,068 --> 02:16:43,717
Angelina deve reagir o mais rápido possível.
1506
02:16:53,598 --> 02:16:55,097
Um ponto para Angelina.
1507
02:16:56,661 --> 02:16:58,923
Angelina tenta
marcar mais alguns pontos,
1508
02:17:01,439 --> 02:17:02,567
mas o Gita se defende.
1509
02:17:03,065 --> 02:17:04,371
O juiz se anuncia.
1510
02:17:04,631 --> 02:17:07,194
Gita lidera por 4-1.
1511
02:17:12,744 --> 02:17:16,778
Um ponto para Gita,
Gita: 5 - Angelina: 1.
1512
02:17:17,210 --> 02:17:20,711
E Gita Kumari fica com o primeiro
rodada mais fácil do que pensávamos.
1513
02:17:20,971 --> 02:17:23,226
Provavelmente Angelina também entendeu,
1514
02:17:23,250 --> 02:17:25,168
que não é o mesmo Gita,
1515
02:17:25,192 --> 02:17:27,110
que ela derrotou facilmente no passado.
1516
02:17:55,863 --> 02:17:57,472
A segunda rodada começa.
1517
02:17:57,720 --> 02:18:00,327
Será que Gita vai buscá-la?
e assim fazer história.
1518
02:18:04,932 --> 02:18:07,095
Ótima jogada!
Um ponto para Gita.
1519
02:18:07,331 --> 02:18:09,879
Gita: 1 - Angelina: 0
1520
02:18:11,562 --> 02:18:12,842
Vamos Gita, vamos!
1521
02:18:19,678 --> 02:18:23,430
Mais dois pontos para Gita.
1522
02:18:23,683 --> 02:18:26,427
Gita: 3 - Angelina: 0
1523
02:18:26,680 --> 02:18:29,225
Gita é convincente contra Angelina.
1524
02:18:33,439 --> 02:18:34,507
Gita ataca!
1525
02:18:36,077 --> 02:18:37,571
Um ponto para Gita.
1526
02:18:38,713 --> 02:18:43,193
Mais dois pontos para Gita, eu
vencerá com base em uma diferença convincente.
1527
02:18:43,635 --> 02:18:45,912
Gita tenta o máximo que pode.
1528
02:18:46,138 --> 02:18:47,885
Ele vencerá?
1529
02:18:49,394 --> 02:18:51,629
O apito salva Angelina.
1530
02:18:51,882 --> 02:18:53,116
Não importa Gita!
1531
02:18:57,474 --> 02:18:59,470
Angelina parece zangada.
1532
02:19:04,414 --> 02:19:07,698
Um ponto para Angelina.
Angelina: 1 - Gita: 4.
1533
02:19:08,044 --> 02:19:09,690
Gita ainda está em perigo.
1534
02:19:11,457 --> 02:19:12,858
E dois pontos para Angelina.
1535
02:19:13,587 --> 02:19:16,123
Gita: 4 - Angelina: 3.
1536
02:19:19,958 --> 02:19:21,415
Não importa, vá em frente!
1537
02:19:21,649 --> 02:19:23,684
Gita ainda lidera uma diferença.
1538
02:19:23,982 --> 02:19:26,750
Ele terá que aguentar mais um pouco até o fim.
1539
02:19:27,739 --> 02:19:30,281
Ele terá sucesso nisso?
1540
02:19:32,059 --> 02:19:33,194
O tempo está se esgotando.
1541
02:19:33,981 --> 02:19:35,342
Gita se defende muito bem.
1542
02:19:35,637 --> 02:19:37,583
Angelina ataca com todas as suas forças.
1543
02:19:38,147 --> 02:19:41,358
Três pontos para Angelina.
1544
02:19:41,629 --> 02:19:43,635
Angelina: 6 - Gita: 4.
1545
02:19:48,488 --> 02:19:50,625
A segunda rodada termina,
1546
02:19:52,292 --> 02:19:56,621
e Angelina mostra,
que campeão ele realmente é!
1547
02:19:57,026 --> 02:19:59,933
O que você está fazendo?
Você poderia ter vencido a partida!
1548
02:20:08,309 --> 02:20:10,907
Angelina voltou à vida.
1549
02:20:13,780 --> 02:20:17,175
Não será um trabalho fácil para Gita.
1550
02:20:17,658 --> 02:20:19,754
Angelina ataca desde o início.
1551
02:20:27,203 --> 02:20:30,056
Três pontos para Angelina.
1552
02:20:30,634 --> 02:20:33,516
Grandes vantagens em
início da última rodada!
1553
02:20:35,107 --> 02:20:38,340
Angelina: 3 - Gita: 0.
1554
02:20:50,973 --> 02:20:52,141
Um ponto para Angelina.
1555
02:20:52,674 --> 02:20:55,512
Angelina: 4 - Gita: 0.
1556
02:20:56,040 --> 02:20:59,578
E lentamente a partida passa
no controle total de Angelina.
1557
02:21:00,006 --> 02:21:05,253
Se Gita quiser voltar
na partida, ele deve agir rapidamente.
1558
02:21:11,266 --> 02:21:12,924
Jogada inteligente de Gita.
1559
02:21:15,618 --> 02:21:17,736
Um ponto para Gita.
1560
02:21:20,004 --> 02:21:23,159
Angelina: 4 - Gita: 1.
1561
02:21:23,528 --> 02:21:25,480
O tempo está se esgotando lentamente.
1562
02:21:25,755 --> 02:21:27,813
Gita deve atacar.
1563
02:21:28,058 --> 02:21:30,381
Mas ela também deve ter cuidado,
porque se Angelina marcar um ponto,
1564
02:21:30,640 --> 02:21:33,041
será impossível retornar à partida.
1565
02:21:40,251 --> 02:21:41,946
Outro ponto para Angelina.
1566
02:21:43,755 --> 02:21:46,700
Angelina: 5 - Gita: 1.
1567
02:21:48,152 --> 02:21:53,580
Agora é completamente impossível
para Gita voltar à partida!
1568
02:22:01,804 --> 02:22:04,158
"Lembre-se desta criança!"
1569
02:22:05,691 --> 02:22:08,733
"Seu pai não estará por perto o tempo todo
com você para salvá-lo."
1570
02:22:09,171 --> 02:22:11,077
"Eu só posso te ensinar a lutar."
1571
02:22:11,298 --> 02:22:12,677
"Mas você terá que ir sozinho."
1572
02:22:12,890 --> 02:22:14,745
"Reúna suas forças, você consegue."
1573
02:22:21,783 --> 02:22:24,009
Faltam apenas 22 segundos.
1574
02:22:24,415 --> 02:22:27,756
E Gita perde por 4 pontos.
1575
02:22:28,406 --> 02:22:33,217
Em tão pouco tempo, é muito
difícil compensar essa diferença.
1576
02:22:47,120 --> 02:22:50,127
"Marcar cinco pontos é muito difícil",
1577
02:22:51,494 --> 02:22:53,480
"mas não é impossível."
1578
02:22:55,551 --> 02:22:57,241
Gita ataca com toda a força,
1579
02:22:57,576 --> 02:22:59,429
mas Angelina repele seus ataques.
1580
02:23:02,437 --> 02:23:04,992
Faltam alguns segundos.
1581
02:23:05,383 --> 02:23:09,457
A Índia terá que
satisfazer com prata.
1582
02:23:33,138 --> 02:23:35,424
"Você tem que pregar peças
com o adversário."
1583
02:23:37,893 --> 02:23:41,279
"Finja o movimento,
e faça outro em vez disso."
1584
02:23:48,723 --> 02:23:51,529
Jogada fantástica de Gita.
1585
02:23:53,142 --> 02:23:55,643
Haverá tempo
do lado dela?
1586
02:24:34,497 --> 02:24:36,096
E isso é ouro para Gita!
1587
02:24:39,812 --> 02:24:43,881
Gita fez o impossível!
1588
02:24:44,997 --> 02:24:47,305
Primeira lutadora da Índia,
que teve sucesso,
1589
02:24:47,534 --> 02:24:49,691
ganhar uma medalha de ouro
nos Jogos da Commonwealth.
1590
02:24:51,131 --> 02:24:55,010
Quem diria que era
uma garota de uma pequena vila no coração da Índia,
1591
02:24:55,266 --> 02:24:58,471
capaz de deixar tanto assim
rastrear em todo o mundo.
1592
02:24:59,870 --> 02:25:01,160
Muito bem, Gita!
1593
02:25:01,567 --> 02:25:03,487
Muito lindo
um momento para toda a Índia.
1594
02:25:47,540 --> 02:25:48,568
Campeão!
1595
02:25:48,788 --> 02:25:49,944
Onde está o papai?
1596
02:25:50,562 --> 02:25:51,556
Não sei.
1597
02:25:51,765 --> 02:25:52,951
Nós viemos juntos.
1598
02:26:06,050 --> 02:26:11,066
E agora a entrega de medalhas de ouro
para o indiano Gita Kumari Pogat.
1599
02:26:17,725 --> 02:26:22,819
Hino Nacional da Índia.
1600
02:27:21,068 --> 02:27:23,964
Vitória para a Índia!
1601
02:27:29,714 --> 02:27:31,672
Ei! O que você está fazendo aqui?
1602
02:27:54,663 --> 02:27:57,854
Gita, venha
os jornalistas estão esperando por você.
1603
02:27:58,229 --> 02:27:59,123
Vir.
1604
02:28:00,507 --> 02:28:02,261
Venha, todos estão esperando por você.
1605
02:28:04,048 --> 02:28:05,201
Venha, venha.
1606
02:29:03,817 --> 02:29:07,777
E ele finalmente se casou
pronunciou aquelas palavras de ouro
1607
02:29:08,144 --> 02:29:12,217
que estávamos esperando para ouvir
últimos 10 anos.
1608
02:29:14,327 --> 02:29:16,276
Estou orgulhoso de você!
1609
02:29:42,555 --> 02:29:44,555
Enquanto Gita ganhou o ouro em
Jogos da Commonwealth 2010,
1610
02:29:44,999 --> 02:29:48,555
Babita está na categoria fazer
55kg conquistou a medalha de prata.
1611
02:29:50,555 --> 02:29:54,555
Babita conseguiu o ouro na categoria
a partir de 55kg, nos Jogos da Commonwealth em Glasgow.
1612
02:29:57,000 --> 02:30:01,555
Em 2012 Gita se tornou a primeira lutadora feminina do
da Índia, que conseguiu se classificar para as Olimpíadas.
1613
02:30:04,000 --> 02:30:07,555
Até o momento, Gita e Babita venceram o total
29 medalhas em competições internacionais.
1614
02:30:09,000 --> 02:30:12,000
A chama que Mohavir Singh acendeu,
se espalhou em um grande incêndio.
1615
02:30:12,555 --> 02:30:15,222
Ele inspirou milhares
meninas para tentar lutar.
1
02:30:18,000 --> 02:30:24,000
Site: www.bollynook.com
Grupo FB: Bollywood ExYugoslávia
2
02:30:27,000 --> 02:30:36,000
Filme traduzido por Igor Matić - Gummisa -
Espero que tenham gostado :)