1 00:00:14,640 --> 00:00:17,730 Presenta 2 00:00:20,646 --> 00:00:25,106 in collaborazione con 3 00:00:27,861 --> 00:00:32,031 con il supporto di 4 00:00:34,868 --> 00:00:38,498 un film di Petter Mass 5 00:00:41,333 --> 00:00:45,503 ispirato a fatti realmente accaduti 6 00:00:49,216 --> 00:00:54,136 nell'inverno del 1940 fu una gara tra Gran Bretagna e Germania per conquistare la Norvegia. 7 00:00:55,138 --> 00:00:59,768 L'obiettivo era ottenere il controllo del esportazione di minerale di ferro dai porti norvegesi. 8 00:01:00,769 --> 00:01:05,399 Bombardieri tedeschi e Gli aerei da caccia britannici ebbero scaramucce. 9 00:01:09,778 --> 00:01:14,578 Grok", Norvegia, 27 aprile 1940 10 00:02:50,420 --> 00:02:52,420 Qualcuno si è fatto male? Colpito? 11 00:02:52,589 --> 00:02:54,799 - No. - Uomo: Schwartz? 12 00:02:54,966 --> 00:02:56,716 Schwartz: Sono stato colpito al gomito. 13 00:02:57,719 --> 00:03:00,099 Uomo: Hauk? Hauk? 14 00:03:00,263 --> 00:03:01,773 Colpito: Hauk è morto. 15 00:03:44,599 --> 00:03:46,769 Strunk, cura la ferita di Josef. 16 00:03:46,935 --> 00:03:49,305 Ha bisogno di essere disinfettato e vestito. 17 00:03:49,479 --> 00:03:52,939 Giusto, mi allenerò dove andare da qui. 18 00:03:53,108 --> 00:03:56,898 Non morirò, vero? 19 00:03:57,070 --> 00:04:01,280 Strunk: Sei stato colpito al gomito, obergefreiter. Il gomito. 20 00:04:03,160 --> 00:04:04,700 Pronto? 21 00:04:13,503 --> 00:04:15,343 Perché ha continuato a volare? 22 00:04:15,505 --> 00:04:18,215 Gli abbiamo detto tutti di tornare indietro. 23 00:04:18,383 --> 00:04:20,593 Strunk: Lascia perdere. È inutile soffermarsi su questo. 24 00:04:27,642 --> 00:04:28,982 Tenente? 25 00:04:30,061 --> 00:04:31,401 Tenente?! 26 00:04:41,656 --> 00:04:43,236 Strunk: Tenente! 27 00:04:45,952 --> 00:04:49,252 - Schopis! - Schopis: sono quaggiù! 28 00:04:52,042 --> 00:04:54,592 Sotto la neve! 29 00:05:05,472 --> 00:05:06,892 Quello che è successo? 30 00:05:09,726 --> 00:05:12,306 Sono caduto nella neve, questo è quello che è successo. 31 00:05:20,445 --> 00:05:22,105 Eccellente. 32 00:05:24,074 --> 00:05:25,994 Colpito: Josef, il tuo libro. 33 00:05:26,993 --> 00:05:28,163 Cos'altro hai? 34 00:05:28,328 --> 00:05:32,248 Ho aspettato per sei ore sull'Alexanderplatz di Berlino. 35 00:05:32,415 --> 00:05:36,995 Alla fine passò Hitler. E' la sua firma. 36 00:05:37,170 --> 00:05:38,670 Colpito: Biscotti, cioccolato, 37 00:05:38,839 --> 00:05:40,419 salsiccia, crauti e birra. 38 00:05:40,590 --> 00:05:44,340 - Schopis: Birra? - SÌ. Beh, non si sa mai. 39 00:05:44,511 --> 00:05:47,811 Hai ragione. 40 00:05:50,308 --> 00:05:51,888 Schwartz: Cosa faremo adesso? 41 00:06:03,029 --> 00:06:07,489 Marciamo verso la costa, trova il nostro esercito e torna in guerra. 42 00:06:16,710 --> 00:06:19,670 L'agente Hauk si è innamorato della patria. 43 00:07:44,673 --> 00:07:46,723 Schwartz: "Nell'ora del bisogno, 44 00:07:46,883 --> 00:07:51,433 alcune persone si alzano diventare eroi... 45 00:07:51,596 --> 00:07:55,516 temprato da una tranquilla determinazione, calma deliberazione e disprezzo della morte." 46 00:07:59,980 --> 00:08:03,730 "Quando il pugno del destino mette un uomo in ginocchio, 47 00:08:03,900 --> 00:08:07,700 mentre gli altri sono elevati... 48 00:08:13,535 --> 00:08:15,575 Con onore e dignità." 49 00:08:16,955 --> 00:08:19,035 È come se Hitler mi stesse parlando. 50 00:08:20,083 --> 00:08:21,923 - A noi. - Mmm. 51 00:08:24,546 --> 00:08:26,126 Non vedi? 52 00:08:27,215 --> 00:08:31,295 Eravamo uno contro tre, e siamo sopravvissuti. 53 00:08:31,469 --> 00:08:33,429 Ne abbiamo abbattuto uno. 54 00:08:34,973 --> 00:08:36,983 Ci sono meno 20°, e non stiamo congelando. 55 00:08:37,142 --> 00:08:40,482 Spegni la luce. Abbiamo bisogno delle batterie. 56 00:09:10,133 --> 00:09:12,223 Schwartz: Non possiamo andare da nessuna parte con questo tempo. 57 00:09:22,270 --> 00:09:23,940 Entrambi: Strunk! 58 00:09:25,315 --> 00:09:27,065 Strunk! 59 00:09:30,653 --> 00:09:32,493 La slitta è troppo pesante! 60 00:09:32,655 --> 00:09:34,485 Schopis: Allenta le cinghie! 61 00:09:34,657 --> 00:09:38,997 - E il cibo? - Ho detto di allentare le cinghie! 62 00:11:13,464 --> 00:11:14,884 Shh. 63 00:11:58,760 --> 00:11:59,890 Avena. 64 00:12:02,013 --> 00:12:03,223 Abbiamo acqua? 65 00:12:04,599 --> 00:12:06,429 Strunk, accendi la stufa, va bene? 66 00:12:08,436 --> 00:12:11,186 I norvegesi sembrano esserlo un popolo meticoloso. 67 00:12:14,943 --> 00:12:16,533 - Dannazione. - Che cosa? 68 00:12:16,694 --> 00:12:17,744 Solo due. 69 00:12:32,335 --> 00:12:34,245 Shh! 70 00:12:38,758 --> 00:12:40,718 Lo hai sentito? 71 00:12:49,394 --> 00:12:50,654 Ahhh! 72 00:13:01,155 --> 00:13:03,525 Questo cazzo morde. 73 00:13:03,700 --> 00:13:07,750 Con la presente dichiaro questa merda parte del Reich tedesco. 74 00:13:08,746 --> 00:13:11,076 Fermare! 75 00:13:11,249 --> 00:13:12,879 Chi c'è? 76 00:13:13,042 --> 00:13:17,172 Fermare! Resta dove sei! 77 00:13:17,338 --> 00:13:18,798 Chiedo scusa? 78 00:13:19,966 --> 00:13:21,296 Inglese. 79 00:13:25,388 --> 00:13:27,268 Chi sei? 80 00:13:30,268 --> 00:13:32,518 Uomo Un ufficiale britannico e il suo aviatore. 81 00:13:32,687 --> 00:13:34,517 Schopis: Cosa stai facendo qui? 82 00:13:36,232 --> 00:13:38,232 Il nostro aereo è stato abbattuto 83 00:13:38,401 --> 00:13:40,651 a circa due miglia da qui. 84 00:13:56,044 --> 00:13:57,384 E chi potresti essere? 85 00:13:57,545 --> 00:14:00,085 Siamo piloti tedeschi. 86 00:14:00,256 --> 00:14:02,006 Anche noi siamo stati abbattuti. 87 00:14:12,352 --> 00:14:14,232 Beh, ehm... 88 00:14:16,189 --> 00:14:17,729 Entra. 89 00:14:17,899 --> 00:14:19,609 Tenente? 90 00:14:23,071 --> 00:14:24,071 Grazie. 91 00:14:38,419 --> 00:14:41,089 Non suppongo c'è qualche possibilità per una tazza di tè. 92 00:14:47,220 --> 00:14:48,810 Il tenente Horst Schopis. 93 00:14:51,474 --> 00:14:55,144 Feldwebel Wolfgang ha colpito. Obergefreiter Josef Schwartz. 94 00:14:56,187 --> 00:14:57,647 Giusto. Beh, mi chiamo capitano Davenport 95 00:14:57,814 --> 00:14:59,404 e questo è il mio artigliere Smith. 96 00:15:06,572 --> 00:15:08,662 Schopis: Dove hai passato la notte? 97 00:15:08,825 --> 00:15:11,575 Daveport: Nell'aereo. E tu? 98 00:15:12,870 --> 00:15:14,620 In una grotta di neve. 99 00:15:19,544 --> 00:15:21,384 Una capanna di caccia, presumo. 100 00:15:22,547 --> 00:15:24,217 Spazio per tutti. 101 00:15:24,382 --> 00:15:27,182 - Perché io e Smith non dormiamo qui? - No. 102 00:15:32,223 --> 00:15:34,063 - Quelli sono i nostri letti. - I tuoi letti? 103 00:15:34,225 --> 00:15:35,935 Schopis: Sì. 104 00:15:36,102 --> 00:15:37,602 Siamo appena arrivati ​​tutti qui. 105 00:15:37,770 --> 00:15:39,310 Come possono essere i tuoi letti? 106 00:15:42,692 --> 00:15:44,572 - È meglio che tu dorma lì. - Perché? 107 00:15:44,735 --> 00:15:46,645 Ascolta, eravamo amichevoli. 108 00:15:46,821 --> 00:15:49,371 - Ti abbiamo invitato ad entrare. - Infatti l'hai fatto. 109 00:15:49,532 --> 00:15:51,582 Ma questa è una cabina norvegese. 110 00:15:51,742 --> 00:15:55,252 Chi immaginate i proprietari? vorresti condividere con? 111 00:15:55,413 --> 00:15:56,463 Tu o io? 112 00:15:56,622 --> 00:15:59,672 Se siamo in un paese occupato dai tedeschi, sarò io. 113 00:15:59,834 --> 00:16:02,634 E prima o poi questa sarà una parte della Germania. 114 00:16:02,795 --> 00:16:04,755 Ora vai lì e siediti. 115 00:16:06,174 --> 00:16:07,684 Sono un ufficiale britannico 116 00:16:07,842 --> 00:16:10,182 e non ne ho intenzione di prendere ordini da te. 117 00:16:29,697 --> 00:16:31,487 Sono le 5:00 118 00:16:31,657 --> 00:16:34,287 e ora lo sei ufficialmente prigionieri del terzo reich. 119 00:16:34,452 --> 00:16:36,452 Ti ordino di andare laggiù. 120 00:16:39,957 --> 00:16:41,577 Al diavolo il Terzo Reich. 121 00:16:41,751 --> 00:16:42,841 Stai zitto! 122 00:16:43,002 --> 00:16:46,052 Non dirlo mai più! 123 00:16:46,214 --> 00:16:49,304 Si tratta di circostanze eccezionali, tenente. 124 00:16:49,467 --> 00:16:51,177 Dobbiamo lavorare insieme. 125 00:16:51,344 --> 00:16:52,934 Lavoreremo insieme, capitano. 126 00:16:53,095 --> 00:16:54,635 Ma voi sarete nostri prigionieri. 127 00:16:58,434 --> 00:17:01,194 Tenente, non dovremmo sparargli? 128 00:17:03,356 --> 00:17:04,566 No. 129 00:17:04,732 --> 00:17:06,652 Inglese, per favore. 130 00:17:08,152 --> 00:17:09,202 Perché no? 131 00:17:10,196 --> 00:17:12,986 - Schopis: Non siamo selvaggi, Schwartz! - Inglese, per favore. 132 00:17:13,157 --> 00:17:15,697 - Tranquillo. - Ma ci uccideranno, 133 00:17:15,868 --> 00:17:18,198 se ne hanno la possibilità. Ne sono sicuro. 134 00:17:19,205 --> 00:17:20,915 Vai avanti allora. 135 00:17:25,002 --> 00:17:28,422 - Vuoi che gli spari? - SÌ. 136 00:17:28,589 --> 00:17:30,759 Hai il mio permesso. 137 00:17:32,635 --> 00:17:34,465 Vai avanti. 138 00:17:40,393 --> 00:17:41,603 Mi sparerai? 139 00:17:45,731 --> 00:17:48,071 Ma potrebbero essere utili come ostaggi. 140 00:17:49,068 --> 00:17:52,318 Potremmo usarli per creare una falsa traccia nella neve quando partiamo. 141 00:17:55,491 --> 00:17:57,031 Schwartz: Dovrei lasciarli vivere, allora? 142 00:17:57,201 --> 00:17:58,541 Schopis: Sì. 143 00:17:59,996 --> 00:18:01,706 Penso che sarebbe meglio. 144 00:18:04,875 --> 00:18:07,495 Dovresti trattenere un sonaglio, il solare Jim... non una pistola. 145 00:18:07,670 --> 00:18:09,710 Schopis: Le mani sul letto. 146 00:18:09,880 --> 00:18:12,380 Non lo sto chiedendo, signori. Le mani sul letto. 147 00:18:16,095 --> 00:18:17,555 Daveport: Siamo disarmati. 148 00:18:17,722 --> 00:18:19,932 Disarmato! 149 00:18:21,934 --> 00:18:23,394 Molto bello. Lo mettiamo al forno. 150 00:18:23,561 --> 00:18:25,191 Lo riavrò indietro se non ti dispiace. 151 00:18:25,354 --> 00:18:27,324 Ci prendiamo cura del fuoco, teniamo l'accendino. 152 00:18:27,481 --> 00:18:30,281 Era un regalo di mio padre nel giorno del mio quindicesimo compleanno. 153 00:18:30,443 --> 00:18:33,493 - Me l'ha dato per portafortuna. - Schopis: Buona fortuna, capitano. 154 00:18:33,654 --> 00:18:38,534 Guardati intorno. Quando partiamo, ti restituirò l'accendino. 155 00:18:38,701 --> 00:18:40,081 Hai la mia parola. 156 00:18:41,078 --> 00:18:44,918 No, tengo l'accendino e quando vuoi ne hai bisogno, vieni da me. 157 00:18:46,167 --> 00:18:47,667 Non andrò da nessuna parte. 158 00:18:47,835 --> 00:18:49,995 Schopis: Perché sei tu? creare problemi su una cosa così piccola? 159 00:18:50,171 --> 00:18:52,131 Non è una cosa da poco, e per quanto posso vedere 160 00:18:52,298 --> 00:18:54,428 sei tu a creare il problema. 161 00:18:59,597 --> 00:19:01,137 Maledetti tedeschi! 162 00:19:07,396 --> 00:19:08,726 Schopis: Indietro! 163 00:19:09,815 --> 00:19:11,105 Tranquillo! 164 00:19:37,134 --> 00:19:39,054 Voglio chiarire alcune cose. 165 00:19:39,220 --> 00:19:41,260 Siete prigionieri di guerra. 166 00:19:41,430 --> 00:19:43,390 E tu starai con noi in questa cabina 167 00:19:43,557 --> 00:19:45,427 finché il tempo non migliora. 168 00:19:45,601 --> 00:19:47,981 Domani andremo al mare 169 00:19:48,145 --> 00:19:50,935 e da lì sarai portato in un campo di prigionia. 170 00:19:51,107 --> 00:19:52,977 - È chiaro? - Penso che si sia fatto da solo 171 00:19:53,150 --> 00:19:54,740 perfettamente chiaro, vero, Smith? 172 00:19:54,902 --> 00:19:57,202 Breve ma pertinente, signore. 173 00:20:10,918 --> 00:20:14,588 Questa è la parte britannica, e questa è la parte tedesca. 174 00:20:14,755 --> 00:20:18,625 Chiederai il permesso ogni volta vuoi lasciare la parte britannica. 175 00:20:18,801 --> 00:20:22,851 Altrimenti ti spareremo. Hai capito? 176 00:20:25,766 --> 00:20:28,476 SÌ. 177 00:20:28,644 --> 00:20:30,734 Ebbene, in tal caso, 178 00:20:30,896 --> 00:20:33,106 in accordo con la convenzione di Ginevra 179 00:20:34,191 --> 00:20:36,191 Credo che abbiamo diritto ad un letto, 180 00:20:36,360 --> 00:20:39,360 tre pasti al giorno e impianti sportivi. 181 00:20:40,364 --> 00:20:42,244 Non preoccuparti, 182 00:20:42,408 --> 00:20:44,198 sarai trattato equamente. 183 00:20:44,368 --> 00:20:46,658 Difficilmente chiamerei la tua polizza di condivisione "giusta". 184 00:20:46,829 --> 00:20:48,869 Date le circostanze, 185 00:20:49,039 --> 00:20:51,629 molti direbbero mettendo una pallottola in testa è giusta. 186 00:20:53,461 --> 00:20:55,001 Ottieni lo stesso cibo che riceviamo noi. 187 00:20:55,171 --> 00:20:59,591 Letto e riparo? Hai lo stesso rifugio che abbiamo noi. 188 00:20:59,759 --> 00:21:03,549 E per gli impianti sportivi... posso presentarti 189 00:21:03,721 --> 00:21:06,061 nella bellissima campagna norvegese? 190 00:21:10,686 --> 00:21:12,806 Schopis: Qualche domanda? 191 00:21:15,691 --> 00:21:17,691 Dov'è il bagno? 192 00:21:20,654 --> 00:21:22,324 Il bagno è là fuori 193 00:21:22,490 --> 00:21:23,820 e poi se ne andò. 194 00:21:26,160 --> 00:21:28,120 Ecco... carta igienica. 195 00:21:29,288 --> 00:21:31,498 Quella non è carta igienica. 196 00:21:42,301 --> 00:21:43,591 Pezzi più piccoli. 197 00:21:46,472 --> 00:21:48,812 Infastidirli in ogni modo possibile, Smith. 198 00:21:48,974 --> 00:21:50,564 Provocarli. 199 00:21:50,726 --> 00:21:52,596 Falli sentire stressati e insicuri. 200 00:21:52,770 --> 00:21:54,440 - Capito? - Sì, signore. 201 00:22:00,069 --> 00:22:02,449 Schopis: Strunk verrà con te. 202 00:22:03,614 --> 00:22:04,954 E riporta altra legna da ardere. 203 00:22:24,260 --> 00:22:26,550 Qual è il tuo nome, di nuovo? 204 00:22:29,473 --> 00:22:31,523 Io Smith. 205 00:22:33,310 --> 00:22:35,350 Un'altra volta. 206 00:22:35,521 --> 00:22:39,191 Io Smith. Voi? 207 00:22:40,693 --> 00:22:42,743 - Come ti chiami?! - Colpito. 208 00:22:53,914 --> 00:22:56,834 Quindi... puzzola. 209 00:22:57,001 --> 00:22:59,921 Ti piace la Norvegia? 210 00:23:03,799 --> 00:23:07,139 Non la pensavo così. Neanche io. 211 00:23:09,013 --> 00:23:11,603 E' vero, crucchi? mangiare solo salsicce? 212 00:23:15,352 --> 00:23:18,612 Ehi, puzzolente, come mai non hai freddo? 213 00:23:18,772 --> 00:23:21,692 Forse sei troppo fottuto stupido a sentire il freddo. 214 00:23:28,032 --> 00:23:30,032 “ 215 00:23:34,413 --> 00:23:36,373 cazzo. 216 00:23:38,709 --> 00:23:39,999 E' tutto sotto controllo? 217 00:23:43,339 --> 00:23:45,089 Sì. 218 00:23:45,257 --> 00:23:47,377 Aiutalo. 219 00:23:48,636 --> 00:23:49,926 Vai! 220 00:23:56,393 --> 00:23:58,943 Devo cambiare la benda. Colpito. 221 00:23:59,104 --> 00:24:01,574 Il pezzo grosso non parlare una parola di inglese. 222 00:24:01,732 --> 00:24:03,782 Non parli Neanche tedesco, Smith. 223 00:24:03,943 --> 00:24:05,903 - Da che parte sta, signore? - Shh. 224 00:24:13,410 --> 00:24:17,000 - E' brutto? - No, no. 225 00:24:18,707 --> 00:24:20,417 Devo pulire la ferita. 226 00:24:20,584 --> 00:24:22,844 - Uffa, brutta ferita. - Strunk! 227 00:24:23,003 --> 00:24:25,763 - Arieggialo o si infetterà... - Schopis: Non devi oltrepassare quella linea 228 00:24:25,923 --> 00:24:27,843 a meno che non ti dia il permesso. 229 00:24:28,008 --> 00:24:29,798 Daveport: Qualunque cosa tu dica. 230 00:24:34,723 --> 00:24:36,483 Non aver paura. 231 00:24:38,435 --> 00:24:39,935 Sto solo cercando di aiutare. 232 00:24:58,580 --> 00:25:01,040 Sono un ufficiale britannico nella Royal Marines di Sua Maestà 233 00:25:01,208 --> 00:25:03,338 e Smith, ecco il mio aviatore. 234 00:25:03,502 --> 00:25:05,302 Ci rifiutiamo di mangiare dal pavimento. 235 00:25:07,881 --> 00:25:09,261 Perché farne un problema? 236 00:25:09,425 --> 00:25:10,465 Ascoltare. 237 00:25:11,468 --> 00:25:13,138 Vogliamo mangiare a tavola... 238 00:25:13,303 --> 00:25:16,023 Come te. E' un problema? 239 00:25:21,186 --> 00:25:22,896 No. 240 00:25:23,063 --> 00:25:24,613 Niente affatto. 241 00:25:41,373 --> 00:25:43,333 Si sieda, signore. 242 00:25:43,500 --> 00:25:45,170 Grazie, Smith. 243 00:26:47,189 --> 00:26:49,229 Beh... 244 00:26:49,399 --> 00:26:51,069 Divertitevi. 245 00:27:14,550 --> 00:27:16,140 Va bene. 246 00:27:16,301 --> 00:27:18,471 Questo? Stai scherzando, cazzo? 247 00:27:18,637 --> 00:27:20,507 - Rende forte. - Allora mangialo, amico. 248 00:27:23,892 --> 00:27:25,892 Il soldato tedesco può marciare per giorni su questo. 249 00:27:26,061 --> 00:27:28,651 È giusto? I tedeschi non hanno bisogno di molto. 250 00:27:28,814 --> 00:27:31,194 -Schwartz: No. - Allora come mai hai invaso la Polonia? 251 00:27:31,358 --> 00:27:33,108 - Non bastava la Germania? - Stai zitto! 252 00:27:33,277 --> 00:27:34,857 Schopis: Schwartz! 253 00:27:38,365 --> 00:27:40,075 E tu, vai a letto. 254 00:27:48,041 --> 00:27:49,881 - Adesso lo vuoi? - NO. 255 00:27:50,043 --> 00:27:52,673 Ma non voglio neanche il piccolo nazista ce l'ha. 256 00:27:58,010 --> 00:28:01,430 Dovresti insegnarlo al tuo aviatore alcune buone maniere e disciplina. 257 00:28:01,597 --> 00:28:03,427 Non sono affari suoi, signore. 258 00:28:03,599 --> 00:28:06,099 Capitano Davenport... 259 00:28:08,145 --> 00:28:09,725 Hai ragione. 260 00:28:09,897 --> 00:28:12,567 Questi non sono affari miei. 261 00:28:15,777 --> 00:28:17,107 Inoltre... 262 00:28:17,279 --> 00:28:19,659 Forse il mio osservatore stava semplicemente eseguendo i miei ordini. 263 00:29:01,531 --> 00:29:05,491 Schopis: Perché non possiamo sederci? e parlare come persone civili? 264 00:29:05,661 --> 00:29:07,331 Parla e basta. 265 00:29:10,207 --> 00:29:11,577 Daveport: Una conversazione? 266 00:29:13,543 --> 00:29:14,923 Riguardo a cosa? 267 00:29:17,214 --> 00:29:19,054 Qualunque cosa- 268 00:29:19,216 --> 00:29:22,716 va bene. E la politica? 269 00:29:26,139 --> 00:29:27,389 Non è una buona idea. 270 00:29:27,557 --> 00:29:30,267 Ehm... macchine? 271 00:29:33,772 --> 00:29:34,982 Sì. 272 00:29:35,148 --> 00:29:37,688 La Germania è nota per costruire le migliori auto del mondo. 273 00:29:37,859 --> 00:29:40,449 Beh, sicuramente il massimo auto noiose del mondo. 274 00:29:40,612 --> 00:29:42,242 Auto britanniche 275 00:29:42,406 --> 00:29:44,116 avere eleganza e stile. 276 00:29:44,283 --> 00:29:46,413 Sì, ma si rompono tutto il tempo. 277 00:29:46,576 --> 00:29:47,946 Davenport: E allora? 278 00:29:48,120 --> 00:29:50,710 Sposeresti una donna perché era affidabile 279 00:29:50,872 --> 00:29:53,332 e serviva sempre la cena alle 7:00? 280 00:29:53,500 --> 00:29:56,250 Beh, non resisterei quello contro di lei. 281 00:29:56,420 --> 00:29:59,590 Ma dove andrebbe a finire? sensualità e avventura? 282 00:29:59,756 --> 00:30:03,256 Senza l'inaspettato le persone si annoiano. 283 00:30:03,427 --> 00:30:05,757 Smith: Come state voi tedeschi? cosa pensi di Jesse Owens? 284 00:30:05,929 --> 00:30:09,679 Il tizio nero che picchiava a sangue del tuo testimone alle Olimpiadi? 285 00:30:10,892 --> 00:30:12,942 Era un grande atleta e meritava di vincere. 286 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Per l'amor di Dio, ragazzi! 287 00:30:14,730 --> 00:30:18,190 Siamo bloccati in questo posto di merda a parlare su questioni futili, quando tutto ciò che vogliamo 288 00:30:18,358 --> 00:30:20,568 quello che devo fare è andarmene da qui e torniamo alle nostre ragazze. Giusto? 289 00:30:20,736 --> 00:30:22,236 Che cosa? 290 00:30:25,657 --> 00:30:27,827 Hai delle ragazze in Germania, vero? 291 00:30:29,578 --> 00:30:32,498 Stasera avrei dovuto avere un appuntamento con Sheila. 292 00:30:32,664 --> 00:30:35,174 Il nuovo barista di nuovo alla base aerea. 293 00:30:35,334 --> 00:30:37,504 Occhi azzurri, capelli rosso fuoco 294 00:30:37,669 --> 00:30:40,709 e una cifra che darebbe un tipo dal collo storto. 295 00:30:40,881 --> 00:30:43,011 Hanno tutti tentato la fortuna, 296 00:30:43,175 --> 00:30:45,385 ma non sulla tua vita. 297 00:30:45,552 --> 00:30:49,602 - Ma hai avuto fortuna con lei? - Infatti. L'ho vinta. 298 00:30:50,724 --> 00:30:53,604 Beh, in realtà mi ha vinto. 299 00:30:53,769 --> 00:30:57,019 Vedi, sono il campione locale di freccette tre volte di seguito. 300 00:30:57,189 --> 00:30:59,819 Poi arriva Sheila, 301 00:30:59,983 --> 00:31:02,653 e mentre mi versavo una pinta, lei mi dice, 302 00:31:02,819 --> 00:31:05,319 "Smith, mi piaci 303 00:31:05,489 --> 00:31:08,739 e se riesci a battermi alle freccette stasera, sono tuo." 304 00:31:10,202 --> 00:31:12,582 E l'hai picchiata? 305 00:31:12,746 --> 00:31:14,786 Smith: Mi ha picchiato tre volte di seguito. 306 00:31:14,956 --> 00:31:16,786 Giusto e quadrato. 307 00:31:16,958 --> 00:31:19,128 Poi il giorno prima della partenza, 308 00:31:19,294 --> 00:31:22,764 fa scorrere questo piccolo pezzo di carta attraverso il bancone. Proprio così. 309 00:31:24,633 --> 00:31:25,883 Cosa diceva il biglietto? 310 00:31:27,844 --> 00:31:30,014 "Non vedo l'ora che il tuo gioco migliori. 311 00:31:30,180 --> 00:31:32,430 Vieni a trovarmi 312 00:31:32,599 --> 00:31:36,019 non appena torni. Con amore, Sheila." 313 00:31:43,276 --> 00:31:45,446 Ma poi ci hai abbattuto. 314 00:31:49,074 --> 00:31:51,204 E che mi dici di quella grande ala laggiù? 315 00:31:51,368 --> 00:31:53,328 Chi è la donna della sua vita? 316 00:31:53,495 --> 00:31:55,495 Schopis: Strunk ha una famiglia. 317 00:31:55,664 --> 00:31:58,134 Tre figli e una moglie adorabile. 318 00:31:58,291 --> 00:31:59,711 Le parla mai? 319 00:31:59,876 --> 00:32:02,626 Il sergente Strunk fa la sua famiglia è molto orgogliosa di lui. 320 00:32:02,796 --> 00:32:04,836 Lavora per l'azienda di famiglia. 321 00:32:05,006 --> 00:32:06,676 2.000 lavoratori, 322 00:32:06,842 --> 00:32:09,762 e poi si è anche offerto volontario per la luftwaffe tedesca. 323 00:32:09,928 --> 00:32:12,388 Perché si è offerto volontario? 324 00:32:12,556 --> 00:32:14,056 Per servire il suo Paese. 325 00:32:15,308 --> 00:32:16,888 Smith: E Hitler junior, 326 00:32:17,060 --> 00:32:19,230 chi è l'amore della tua vita? Tua madre? 327 00:32:19,396 --> 00:32:21,566 Sua madre è morta. 328 00:32:23,775 --> 00:32:25,525 Daveport: E tu? 329 00:32:25,694 --> 00:32:27,324 Hai una donna che ti aspetta? 330 00:32:27,487 --> 00:32:30,117 - Non lo abbiamo fatto tutti? - Davenport: Certamente sì. 331 00:32:32,909 --> 00:32:36,459 E parlando di donne, è ora di lavare i piatti. 332 00:32:36,621 --> 00:32:39,121 - Lo farete tu e Smith. - Non hai risposto. 333 00:32:39,291 --> 00:32:42,171 L'ho fatto. Adesso laverai i piatti. 334 00:32:43,962 --> 00:32:45,422 Beh, temo che non possiamo. 335 00:32:45,589 --> 00:32:47,419 Schopis: Perché no? 336 00:32:47,591 --> 00:32:50,011 La cucina è sul lato tedesco. 337 00:33:07,819 --> 00:33:10,409 La tua bussola contiene alcol. 338 00:33:10,572 --> 00:33:12,572 Potrebbe uccidere l'infezione. 339 00:33:16,620 --> 00:33:18,960 Non ti hanno insegnato niente nella luftwaffe tedesca? 340 00:33:19,122 --> 00:33:20,712 Naturalmente, ma allora lo avremmo fatto 341 00:33:20,874 --> 00:33:23,424 niente bussola, Davenport. 342 00:33:35,305 --> 00:33:39,265 La nostra posizione è 280 gradi, 0 minuti e 33 secondi. 343 00:33:44,105 --> 00:33:48,235 - Il che ci porta... - Quattro chilometri... 344 00:33:48,401 --> 00:33:50,741 Daveport: Sei impegnato a pianificare il nostro viaggio di domani? 345 00:33:50,904 --> 00:33:53,324 SÌ. 346 00:33:53,490 --> 00:33:57,040 Penso che lo troverai quell'ovest è così. 347 00:33:57,202 --> 00:33:59,502 No, in questo modo. 348 00:34:01,414 --> 00:34:04,134 Avresti dovuto controllare la tua bussola prima di distruggerla. 349 00:34:05,669 --> 00:34:08,339 L'Occidente è in quella direzione e posso dimostrarlo. 350 00:34:09,464 --> 00:34:11,554 La tua sciarpa è di seta? 351 00:34:11,716 --> 00:34:13,676 Naturalmente lo è. 352 00:34:13,843 --> 00:34:15,643 Schopis: Posso prendertelo in prestito? 353 00:34:24,145 --> 00:34:26,565 Autorizzazione ad attraversare il confine? 354 00:34:32,988 --> 00:34:35,948 La seta rende magnetico un ago. 355 00:34:44,916 --> 00:34:46,916 Daveport: Ebbene, tenente, aveva ragione. 356 00:34:47,085 --> 00:34:48,835 Bella piccola bussola. 357 00:34:49,004 --> 00:34:51,594 Conoscenza di base nella luftwaffe tedesca. 358 00:36:09,292 --> 00:36:11,002 Ho bisogno di pisciare. 359 00:36:14,214 --> 00:36:16,684 Oh, andiamo. Dove correrei? 360 00:36:21,930 --> 00:36:24,180 Smith: Non andrai per vincere questa guerra, amico. 361 00:36:33,733 --> 00:36:37,203 Che cazzo sono nelle salsicce che mangi? Antigelo? 362 00:36:44,244 --> 00:36:46,714 Hai vinto la gara di pipì, Strunk. Congratulazioni. 363 00:37:04,264 --> 00:37:05,854 Colpito. 364 00:37:06,850 --> 00:37:07,850 Colpito... 365 00:37:09,936 --> 00:37:11,186 Guarda. 366 00:37:11,354 --> 00:37:12,984 Schopis: E' in cattivo stato. 367 00:37:22,240 --> 00:37:23,280 NO. 368 00:37:23,450 --> 00:37:25,740 No, no, no... 369 00:37:27,996 --> 00:37:30,996 - Josef... shh shh shh. - No, no! No, no. 370 00:37:32,751 --> 00:37:34,671 Ho sognato che gli inglesi mi mangiavano. 371 00:37:34,836 --> 00:37:36,376 Ridevano mentre mi mangiavano. 372 00:37:36,546 --> 00:37:38,836 - Stanno dormendo. - Non mi fido di loro. 373 00:37:39,007 --> 00:37:42,507 Non è necessario. Siamo armati. 374 00:37:42,677 --> 00:37:44,137 Bombardiamo le navi britanniche 375 00:37:44,304 --> 00:37:46,104 e abbattere gli aerei britannici. 376 00:37:46,264 --> 00:37:48,564 Perché non possiamo sparargli adesso? 377 00:37:48,725 --> 00:37:51,095 Avranno più valore come ostaggi. 378 00:38:00,236 --> 00:38:01,646 Tenente? 379 00:38:04,032 --> 00:38:05,702 Dov'è la tua pistola? 380 00:38:07,577 --> 00:38:09,287 Nella mia mano. 381 00:38:48,660 --> 00:38:50,410 È ora di alzarsi. 382 00:38:50,578 --> 00:38:52,458 Partiamo tra mezz'ora. 383 00:39:07,887 --> 00:39:10,717 No, preferiamo restare qui se non ti dispiace. 384 00:39:23,570 --> 00:39:24,950 Hai bisogno di uno specchio? 385 00:39:27,574 --> 00:39:28,744 Perché no? 386 00:39:32,954 --> 00:39:35,124 Ma il rasoio lo prendo dopo. 387 00:39:38,418 --> 00:39:40,498 Siamo da qualche parte qui. 388 00:39:41,713 --> 00:39:44,093 Saliremo da questa parte. 389 00:39:44,257 --> 00:39:47,297 - Dall'altra parte della montagna. - Hai visto il tempo? 390 00:39:47,468 --> 00:39:50,218 Per l'amor di Dio, amico, questa è una natura selvaggia e selvaggia. 391 00:39:50,388 --> 00:39:52,518 Schopis: Capitano, 392 00:39:52,682 --> 00:39:56,022 abbiamo finito il cibo e non c'è quasi più legna. 393 00:39:56,185 --> 00:40:00,145 - Partiamo adesso. - Tenente. Ho un suggerimento 394 00:40:01,357 --> 00:40:03,067 Perché non prendiamo strade separate? 395 00:40:03,234 --> 00:40:04,784 - No. - Davenport: Perché no? 396 00:40:05,778 --> 00:40:07,068 Ci sono regole di guerra. 397 00:40:07,238 --> 00:40:10,408 Sì, perché siete tedeschi? così ossessionato da regole e regolamenti? 398 00:40:10,575 --> 00:40:13,155 Non capirai mai. 399 00:40:13,328 --> 00:40:16,208 Ecco perché la Germania è fantastica e l’impero britannico si sta sgretolando. 400 00:40:16,372 --> 00:40:18,672 Fatiscente, sciocchezza. L'impero sta andando bene. 401 00:40:18,833 --> 00:40:21,503 Bene? Svegliati, capitano. 402 00:40:31,387 --> 00:40:32,967 Schopis: Cammina! 403 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 Da questa parte. 404 00:40:55,203 --> 00:40:58,413 Strunk, non posso andare avanti. 405 00:41:18,643 --> 00:41:20,403 Tenente! 406 00:41:32,198 --> 00:41:34,028 Tenente! 407 00:41:38,663 --> 00:41:40,423 Fermare! 408 00:41:47,213 --> 00:41:49,053 Strunk! 409 00:41:50,800 --> 00:41:52,720 Tenente! 410 00:41:55,847 --> 00:41:58,427 - Strunk: segui la traccia. - Tenente! 411 00:41:58,599 --> 00:42:00,599 Qui! 412 00:42:03,563 --> 00:42:05,443 Schopis: Dobbiamo tornare indietro. 413 00:42:08,693 --> 00:42:10,653 Torna alla cabina. 414 00:42:24,375 --> 00:42:27,455 Davenport: Ammettiamolo. 415 00:42:27,628 --> 00:42:29,668 Moriremo tutti qui. 416 00:42:36,596 --> 00:42:40,766 Tenente, perché non siamo tornati indietro? 417 00:42:43,728 --> 00:42:47,688 Non capisco. Tutti gli altri aerei... 418 00:42:47,857 --> 00:42:51,237 - Basta, obergefreiter! - Saremmo dovuti tornare indietro. 419 00:42:51,402 --> 00:42:53,862 - Perché non l'abbiamo fatto? - Avevamo degli ordini. 420 00:42:54,864 --> 00:42:56,164 Ho preso una decisione. 421 00:42:56,324 --> 00:42:58,284 - Ma... - Non c'è altro da dire! 422 00:43:03,414 --> 00:43:05,504 Come diavolo ti aspetti che sopravviviamo? 423 00:43:11,881 --> 00:43:13,171 Abbiamo i letti, 424 00:43:14,175 --> 00:43:15,295 supporta. 425 00:43:16,302 --> 00:43:18,852 Possiamo prenderlo dal pavimento e dalle pareti. 426 00:43:19,847 --> 00:43:21,177 Voi! 427 00:43:21,349 --> 00:43:22,889 Aiutalo. 428 00:43:27,730 --> 00:43:29,650 So cosa possiamo mangiare. 429 00:43:43,496 --> 00:43:46,246 Mangeremo davvero il muschio? 430 00:43:46,415 --> 00:43:48,165 Schopis: È gustoso e pieno di vitamine. 431 00:43:49,210 --> 00:43:51,300 Smith: Regola alimentare numero uno: 432 00:43:51,462 --> 00:43:53,422 Se è pieno di vitamine, ha un sapore di merda. 433 00:44:14,026 --> 00:44:16,356 Mmm. 434 00:44:17,405 --> 00:44:18,695 Va bene. 435 00:44:21,492 --> 00:44:23,452 Smith: Non male. 436 00:44:25,746 --> 00:44:28,576 Una bistecca sarebbe carina. Potremmo provare a cacciare. 437 00:44:28,749 --> 00:44:30,879 - Non piace neanche a te la zuppa. - Ho detto che la zuppa andava bene, 438 00:44:31,043 --> 00:44:34,423 stupido stronzo. Tutto quello che sto dicendo ora sarebbe carino con una bistecca. 439 00:44:34,589 --> 00:44:37,129 Suppongo che sia quello del vecchio Adolf anche vegetariano? 440 00:44:37,300 --> 00:44:39,550 - Non sono vegetariano. - Allora come mai sei così stupido? 441 00:44:39,719 --> 00:44:40,849 Fermare! 442 00:44:52,732 --> 00:44:54,692 Quindi, Smith, 443 00:44:54,859 --> 00:44:57,109 sei davvero? un campione di freccette? 444 00:44:58,112 --> 00:44:59,992 - Troppo giusto. - No, non lo è. 445 00:45:00,156 --> 00:45:03,826 Ok, dammi tre proiettili, imbottito pinguino in marcia, te lo dimostrerò. 446 00:45:30,728 --> 00:45:32,398 In piedi. 447 00:45:36,067 --> 00:45:38,437 Fai come dice, Schwartz. 448 00:45:51,582 --> 00:45:53,632 Ora punta su uno dei pulsanti di Josef. 449 00:45:53,793 --> 00:45:55,423 Che cosa? 450 00:45:55,586 --> 00:45:57,836 Indica uno dei pulsanti di Josef. 451 00:46:00,841 --> 00:46:02,301 Questo. 452 00:46:07,807 --> 00:46:09,137 Non muoverti. 453 00:46:21,612 --> 00:46:23,282 Sei stato fortunato. 454 00:46:24,282 --> 00:46:25,662 Non muoverti. 455 00:46:33,165 --> 00:46:34,915 Non puoi farlo tre volte. 456 00:46:42,300 --> 00:46:43,970 Aveva ragione, tenente. 457 00:46:44,135 --> 00:46:45,965 L'hai fatto apposta! 458 00:47:01,277 --> 00:47:03,197 Avresti dovuto vedere la tua espressione. 459 00:47:05,823 --> 00:47:07,203 Per non usare una parola troppo bella, 460 00:47:07,366 --> 00:47:09,076 ma la tua zuppa mi ha dato i brividi. 461 00:47:09,243 --> 00:47:12,623 - Che cosa? - Permesso di cagare? 462 00:47:18,919 --> 00:47:20,549 Devo usare il bagno. 463 00:47:23,341 --> 00:47:25,841 - Molto bene, Smith. - Grazie. 464 00:47:37,855 --> 00:47:39,685 Colpito: Capitano Davenport. 465 00:48:01,879 --> 00:48:03,629 Smith: Grazie. 466 00:48:17,812 --> 00:48:18,942 Renna. 467 00:48:21,982 --> 00:48:23,732 Renna, vieni e sparagli. 468 00:48:25,486 --> 00:48:27,026 Renna. 469 00:48:28,406 --> 00:48:30,276 Renne, vieni e sparagli! 470 00:48:36,122 --> 00:48:37,752 Fanculo. 471 00:48:37,915 --> 00:48:39,575 Maledetto! 472 00:48:40,626 --> 00:48:43,706 10 o 15 renne proprio fuori da quella cazzo di cabina. 473 00:48:49,510 --> 00:48:51,720 Lo so, se ne sono andati adesso. 474 00:48:51,887 --> 00:48:53,637 Fanculo. 475 00:49:00,563 --> 00:49:01,903 Smith: Ehi, Josef. 476 00:49:04,358 --> 00:49:05,728 devo dire che 477 00:49:05,901 --> 00:49:07,861 il capitolo due era un po' duro con il culo. 478 00:49:09,697 --> 00:49:12,117 Maledetto idiota, ormai l'hai fatto. 479 00:49:20,124 --> 00:49:22,254 - Ti ammazzo! - Stai indietro! 480 00:49:22,418 --> 00:49:23,998 - Fuori dai piedi! - Josef! 481 00:49:24,170 --> 00:49:25,630 Colpito: Dammi la pistola. 482 00:49:25,796 --> 00:49:27,506 Fuori mano. Fuori mano. 483 00:49:27,673 --> 00:49:29,183 Metti giù la tua arma. 484 00:49:29,341 --> 00:49:31,471 - Sei morto! - Lo consiglio vivamente 485 00:49:31,635 --> 00:49:32,675 - chiedi scusa, Smith. - Scusarsi per cosa? 486 00:49:32,845 --> 00:49:34,805 Stai perdendo la testa. 487 00:49:34,972 --> 00:49:36,892 - Dammi la tua pistola. - Ha insultato il Fùhrer! 488 00:49:37,057 --> 00:49:38,767 Sei un fiero aviatore tedesco. 489 00:49:41,812 --> 00:49:44,612 La luftwaffe tedesca è orgoglioso dell'ordine e della disciplina. 490 00:49:45,858 --> 00:49:47,818 Non lo abbandoni adesso, caporale. 491 00:49:47,985 --> 00:49:51,025 Togliti di mezzo! Sei morto! 492 00:49:51,197 --> 00:49:52,317 Tenente, il tuo comandante 493 00:49:52,490 --> 00:49:54,240 ti ha dato un ordine. 494 00:49:57,328 --> 00:49:58,948 Devi obbedirgli. 495 00:50:01,290 --> 00:50:03,670 Ora ascolta il tuo ufficiale comandante 496 00:50:03,834 --> 00:50:06,004 e metti giù la pistola. 497 00:50:11,258 --> 00:50:13,638 Lo vuoi davvero? disobbedire al tuo capo? 498 00:50:31,195 --> 00:50:34,025 Non ti ho dato il permesso oltrepassare quella linea, capitano. 499 00:50:48,921 --> 00:50:50,261 Fabbro: Armi sul pavimento! 500 00:50:53,759 --> 00:50:55,089 Ora! 501 00:50:56,971 --> 00:50:59,271 E falli scorrere laggiù. 502 00:51:08,274 --> 00:51:09,984 Bel lavoro, Smith. 503 00:51:11,485 --> 00:51:12,525 Giusto, tu, laggiù. 504 00:51:20,536 --> 00:51:22,326 Ci prendi prigionieri? 505 00:51:24,540 --> 00:51:25,870 Giusto. 506 00:51:26,041 --> 00:51:28,381 Ebbene, in tal caso, secondo le convenzioni di Ginevra 507 00:51:28,544 --> 00:51:30,094 - abbiamo diritto al cibo-- - Davenport: Lo so, lo so. 508 00:51:30,254 --> 00:51:31,634 Sì, lo sai. 509 00:51:31,797 --> 00:51:34,127 Ma lo accetti anche tu come tua responsabilità? 510 00:51:39,513 --> 00:51:41,063 Giusto. 511 00:51:41,223 --> 00:51:42,773 È ora di cambiare posto. 512 00:51:44,518 --> 00:51:46,398 Per favore, considera le condizioni di Josef. 513 00:51:46,562 --> 00:51:48,272 Starà bene laggiù. 514 00:51:53,986 --> 00:51:56,156 Va bene, lascialo stare, 515 00:51:56,322 --> 00:51:59,202 ma ho colpito, porta tutto le potenziali armi dalla nostra parte. 516 00:52:00,284 --> 00:52:01,414 Ora. 517 00:52:01,577 --> 00:52:03,287 Armi. 518 00:52:07,207 --> 00:52:08,917 Daveport: E l'ascia. 519 00:52:40,032 --> 00:52:42,792 Ho alcune domande. 520 00:52:42,951 --> 00:52:45,001 Voi avete preso gran parte dell'Europa. 521 00:52:45,162 --> 00:52:47,462 Non l’Inghilterra, ma gran parte dell’Europa. 522 00:52:48,457 --> 00:52:49,537 Come ci si sente? 523 00:52:55,756 --> 00:52:58,086 Non lo so. Sono solo un pilota. 524 00:52:58,258 --> 00:53:00,428 Daveport: Pensa più intensamente. 525 00:53:03,889 --> 00:53:05,469 Mi sento triste. 526 00:53:05,641 --> 00:53:07,691 - Allora perché lo fai? - Ordini. 527 00:53:09,103 --> 00:53:11,483 Quando pensi a Hitler? sarà soddisfatto allora? 528 00:53:11,647 --> 00:53:13,477 Quando avrà preso la Cina? 529 00:53:13,649 --> 00:53:15,069 Forse. 530 00:53:15,234 --> 00:53:16,784 Che cazzo fa? vuoi con la Cina? 531 00:53:16,944 --> 00:53:19,034 Parlano cinese laggiù, per l'amor di Cristo. 532 00:53:19,196 --> 00:53:20,446 Immagino che tu abbia ragione. 533 00:53:21,448 --> 00:53:23,278 Un'ultima domanda: 534 00:53:24,451 --> 00:53:26,871 Cosa ti fa pensare di avere il diritto di invadere tutti? 535 00:53:27,037 --> 00:53:28,827 Forse siamo proprio come te. 536 00:53:28,997 --> 00:53:31,627 Mi dispiace, mi hai perso lì. 537 00:53:31,792 --> 00:53:34,502 L'Inghilterra invase il mondo intero esattamente allo stesso modo. 538 00:53:34,670 --> 00:53:36,340 - Non l'abbiamo fatto! - E l'India? 539 00:53:36,505 --> 00:53:39,215 E tutte le tue colonie? 540 00:53:39,383 --> 00:53:42,013 Sei salpato con una pistola e una Bibbia in mano 541 00:53:42,177 --> 00:53:43,887 e hai preso quello che volevi. 542 00:53:44,054 --> 00:53:46,014 Questo è il motivo per cui siamo qui. 543 00:53:46,181 --> 00:53:48,311 - Sei fuori di testa, amico. - Lo sono? 544 00:53:48,475 --> 00:53:51,435 Siamo qui per proteggere i norvegesi da te. 545 00:53:51,603 --> 00:53:53,523 - Che cosa? - Tu vuoi la terra 546 00:53:53,689 --> 00:53:55,609 e cosa più importante, vuoi quello che c'è dentro. 547 00:53:55,774 --> 00:53:57,694 Che cazzo vorremmo? con questo posto? 548 00:53:57,860 --> 00:53:59,240 Non lo sai? 549 00:53:59,403 --> 00:54:01,073 Materie prime. 550 00:54:01,238 --> 00:54:03,818 Materie prime per il tuo settore-- 551 00:54:03,991 --> 00:54:05,871 le tue navi, i tuoi aerei, le tue bombe. 552 00:54:06,034 --> 00:54:08,334 Ecco perché siamo entrambi qui. 553 00:54:10,456 --> 00:54:12,366 Storia, Roberto. 554 00:54:12,541 --> 00:54:14,501 Tutti vogliamo materie prime. 555 00:55:44,716 --> 00:55:46,796 Schopis: Non c'è niente da mangiare. 556 00:55:47,928 --> 00:55:50,178 Cosa farai al riguardo? 557 00:55:52,432 --> 00:55:54,562 Prenderemo dell'altro muschio. 558 00:55:56,937 --> 00:56:00,937 Uscirò e sparerò una renna norvegese. Soddisfatto? 559 00:56:01,984 --> 00:56:04,494 - Davenport: Porta Strunk con te. -Smith: Perché? 560 00:56:04,653 --> 00:56:06,703 Daveport: Perché è un ordine. 561 00:56:06,864 --> 00:56:10,284 Alzati, puzzola. Alzarsi. 562 00:56:11,410 --> 00:56:12,830 Qui. 563 00:56:13,829 --> 00:56:15,409 Avrai bisogno di una pistola in più per la caccia. 564 00:56:48,280 --> 00:56:49,620 Prendi anche questo. 565 00:56:56,371 --> 00:56:57,791 Non penso che sia una buona idea. 566 00:56:57,956 --> 00:57:00,666 Non ho chiesto cosa ne pensi. Fallo e basta. 567 00:57:08,258 --> 00:57:10,048 Qui è dove si trovavano le renne. 568 00:57:13,263 --> 00:57:14,433 Te l'avevo detto. 569 00:57:28,612 --> 00:57:29,742 Davenport: Vai avanti. 570 00:57:35,911 --> 00:57:39,161 Davenport: Ascia, per favore. 571 00:57:47,881 --> 00:57:49,551 Eccellente. 572 00:58:06,692 --> 00:58:08,402 Schopis: Aiutami. 573 00:58:16,910 --> 00:58:19,040 Eccellente. 574 00:58:19,204 --> 00:58:21,924 - Te l'avevo detto. - Risparmiami i tuoi commenti da saccente. 575 00:58:24,543 --> 00:58:25,963 Cosa fai? 576 00:58:29,464 --> 00:58:31,134 Non è un gesto molto sportivo. 577 00:58:31,299 --> 00:58:34,219 Schopis: Questa è la guerra. Non è un gioco stupido nel tuo country club. 578 00:58:34,386 --> 00:58:36,346 Davenport: Tienilo per quanto mi riguarda... aiutami qui. 579 00:58:48,150 --> 00:58:50,070 Dimmi, perché è così dannatamente importante 580 00:58:50,235 --> 00:58:52,025 affinché tu abbia il controllo tutto il tempo? 581 00:58:53,447 --> 00:58:54,737 Hmm? 582 00:58:54,906 --> 00:58:58,406 Perché è così che stanno le cose. Ho ragione? 583 00:58:59,453 --> 00:59:00,623 Perché? 584 00:59:01,747 --> 00:59:03,037 Guardami. 585 00:59:06,710 --> 00:59:08,420 Guardami! 586 00:59:59,429 --> 01:00:00,639 Colpito: Bella ripresa. 587 01:00:04,017 --> 01:00:07,267 - Hai appena parlato? - SÌ. 588 01:00:07,437 --> 01:00:09,767 Perché diavolo non l'hai detto? niente prima, allora? 589 01:00:11,024 --> 01:00:13,404 Non dici mai niente di interessante. 590 01:00:21,326 --> 01:00:22,866 Che diavolo ti succede? 591 01:00:30,210 --> 01:00:31,420 Sono un fallimento. 592 01:00:31,586 --> 01:00:35,006 - Sciocchezze. Continua a spingere. - Sì, io sono. 593 01:00:37,342 --> 01:00:39,512 Di cosa diavolo stai parlando? 594 01:00:39,678 --> 01:00:42,388 - Sono un pessimo pilota. - Beh, sono un eccellente pilota 595 01:00:42,556 --> 01:00:44,136 - e mi hai abbattuto. - Al mio primo volo 596 01:00:44,307 --> 01:00:45,347 Ho fatto un incidente aereo. 597 01:00:46,393 --> 01:00:48,443 Sono morte tre persone. 598 01:00:48,603 --> 01:00:50,943 Mi hanno mandato tre mesi in prigione. 599 01:00:51,106 --> 01:00:54,606 Ma quando scoppiò la guerra, mi hanno dato una nuova possibilità. 600 01:00:54,776 --> 01:00:57,986 Sul prossimo volo mi sono schiantato contro un hangar. 601 01:00:59,656 --> 01:01:02,156 Ho perso un uomo in questo viaggio. 602 01:01:04,494 --> 01:01:05,874 E guarda Josef. 603 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Per favore, non farlo. 604 01:01:17,507 --> 01:01:18,757 Mi dispiace. 605 01:01:28,476 --> 01:01:31,646 Come mai ti sei offerto volontario, Strunk? 606 01:01:31,813 --> 01:01:33,573 Voglio dire, hai quasi 40 anni, 607 01:01:33,732 --> 01:01:35,572 hai guadagnato un sacco di soldi. 608 01:01:35,734 --> 01:01:37,574 - Non dovevi farlo. - Era mio dovere. 609 01:01:37,736 --> 01:01:39,566 Oh, andiamo. 610 01:01:42,240 --> 01:01:45,540 Ti piacerebbe correre un'azienda con 2.000 uomini? 611 01:01:46,745 --> 01:01:48,995 Lavoro d'ufficio, responsabilità 612 01:01:49,164 --> 01:01:52,214 - e lunghe ore. - Assolutamente no, cazzo. 613 01:01:52,375 --> 01:01:55,705 Neanche io. Quindi mi sono offerto volontario. 614 01:02:03,970 --> 01:02:06,100 E poi mi hai incontrato. 615 01:02:08,391 --> 01:02:09,481 Ottieni g0il19- 616 01:02:09,643 --> 01:02:11,693 Schopis: Stunk! 617 01:02:11,853 --> 01:02:13,483 Velocemente! 618 01:02:15,065 --> 01:02:16,895 Incunea la trave. 619 01:02:28,828 --> 01:02:31,538 Sì. 620 01:02:48,515 --> 01:02:51,265 - Smith: Metti giù la pistola! - Metti giù la pistola. 621 01:02:51,434 --> 01:02:52,734 Come l'ha ottenuto? 622 01:02:54,229 --> 01:02:56,149 E' un po' complicato. 623 01:02:56,314 --> 01:02:59,404 Sono disposto ad abbassare la pistola se fai lo stesso. 624 01:02:59,567 --> 01:03:01,187 Smith: E finire in un campo di prigionia tedesco? 625 01:03:01,361 --> 01:03:03,151 - No, cazzo, grazie. - Fallo, Smith. 626 01:03:03,321 --> 01:03:05,241 Schopis: Dobbiamo lavorare insieme. 627 01:03:06,825 --> 01:03:08,445 Dimentichiamo le armi, 628 01:03:08,618 --> 01:03:10,868 fare un cessate il fuoco e... 629 01:03:11,037 --> 01:03:12,827 E vivere come una grande famiglia felice? 630 01:03:14,291 --> 01:03:16,081 Fidati di me su questo, Smith. 631 01:03:30,265 --> 01:03:32,805 Giusto, al tre. 632 01:03:35,312 --> 01:03:36,862 Uno, 633 01:03:37,022 --> 01:03:38,442 due, 634 01:03:39,482 --> 01:03:41,072 tre. 635 01:03:49,659 --> 01:03:51,789 - Bene, questo è tutto. - SÌ, 636 01:03:51,953 --> 01:03:54,163 quando sei caduto la tua seconda pistola. 637 01:03:56,583 --> 01:03:58,083 Fallo, Smith. 638 01:04:03,590 --> 01:04:06,630 Giusto, questo è tutto. 639 01:04:19,856 --> 01:04:22,106 Fabbro: Dobbiamo spellarlo, no? 640 01:04:22,275 --> 01:04:23,815 Davenport: Mmm. 641 01:04:27,697 --> 01:04:30,077 Signore, va a caccia a casa? 642 01:04:31,993 --> 01:04:34,753 Sì, ma abbiamo persone occuparsi di questo genere di cose. 643 01:04:36,915 --> 01:04:38,825 Ma cosa pensi che facciano? 644 01:04:49,135 --> 01:04:50,545 Prendimi un coltello. 645 01:04:59,312 --> 01:05:01,112 Oh, andiamo. Non può essere così difficile. 646 01:05:09,030 --> 01:05:10,780 Che cosa? 647 01:05:19,124 --> 01:05:20,964 Per prima cosa togliamo la testa. 648 01:05:37,725 --> 01:05:39,475 Schopis: Ti piace cucinare? 649 01:05:39,644 --> 01:05:41,354 Non l'ho mai provato prima. 650 01:05:42,355 --> 01:05:43,605 Hmm. 651 01:05:43,773 --> 01:05:45,023 Mai? 652 01:05:46,025 --> 01:05:47,185 No. 653 01:05:47,360 --> 01:05:49,780 Schopis: Non hai mai aiutato tua madre? 654 01:05:52,240 --> 01:05:54,490 In realtà neanche lei ha mai cucinato. 655 01:05:57,537 --> 01:05:59,827 Davenport: Ma è bello. 656 01:06:26,524 --> 01:06:28,194 Lo senti? 657 01:06:58,932 --> 01:07:00,982 È cancrena, temo. 658 01:07:05,021 --> 01:07:06,611 Sei sicuro? 659 01:07:10,151 --> 01:07:11,441 Daveport: Mi dispiace. 660 01:07:20,828 --> 01:07:22,538 Dio mio. 661 01:07:28,628 --> 01:07:30,258 Dobbiamo amputargli il braccio 662 01:07:30,421 --> 01:07:32,841 e portarlo in ospedale. 663 01:07:33,841 --> 01:07:35,641 Colpito: Come lo facciamo? 664 01:07:43,685 --> 01:07:45,685 Con l'ascia. 665 01:07:57,365 --> 01:07:59,075 Dobbiamo riscaldare l'acqua. 666 01:07:59,242 --> 01:08:01,452 Prendi qualunque cosa puoi usarlo per il legno... 667 01:08:01,619 --> 01:08:04,249 i letti, il pavimento, qualunque cosa. 668 01:08:04,414 --> 01:08:06,714 Smith, prendi un po' di neve. 669 01:08:06,874 --> 01:08:08,634 Quindi disinfettiamo l'ascia 670 01:08:08,793 --> 01:08:10,303 e poi... 671 01:08:13,673 --> 01:08:16,183 Dobbiamo fermare il sangue. Giusto. 672 01:08:26,728 --> 01:08:27,848 Schopis: Mi aiutate con la giacca? 673 01:08:28,021 --> 01:08:29,941 Tenente. 674 01:08:30,106 --> 01:08:31,686 Ho trovato qualcosa. 675 01:09:02,221 --> 01:09:04,141 E' carne secca. 676 01:09:04,307 --> 01:09:07,727 Schopis: Ma perché nasconderlo lì? 677 01:09:07,894 --> 01:09:10,024 Impedite a voi tedeschi di trovarlo. 678 01:09:12,607 --> 01:09:14,607 Possiamo bere qualcosa adesso? 679 01:09:17,403 --> 01:09:18,783 Buona idea. 680 01:09:22,533 --> 01:09:23,833 Pronto? 681 01:09:25,495 --> 01:09:27,825 - Tedeschi: Josef, Josef. - Davenport: Svegliati, Josef. 682 01:09:27,997 --> 01:09:29,497 Schopis: Josef. 683 01:09:31,542 --> 01:09:32,632 Ho trovato della grappa. 684 01:09:32,794 --> 01:09:34,634 Batteremo gli inglesi nel bere. 685 01:09:34,796 --> 01:09:37,336 Devi aiutare. 686 01:09:37,507 --> 01:09:39,217 Saluti, Josef. 687 01:09:40,635 --> 01:09:43,135 - A Liverpool. - Dai, mettilo giù. Di più. 688 01:09:43,304 --> 01:09:47,434 Devi bere di più. Stanno vincendo! Bere! 689 01:09:47,600 --> 01:09:50,020 - Sì! Stiamo vincendo. - Non stai bevendo? 690 01:09:56,776 --> 01:09:58,356 Andiamo, fabbro. Stanno vincendo, stanno vincendo! 691 01:09:58,528 --> 01:10:00,278 Bevi per il Fùhrer! 692 01:10:00,446 --> 01:10:02,486 Bevi per la Germania! 693 01:10:04,701 --> 01:10:10,581 - ♪ Germania, qeutschland... ♪ - Tedeschi: J' uber alles ♪ 694 01:10:10,748 --> 01:10:15,418 ♪ uber alles in der welt ♪ 695 01:10:15,586 --> 01:10:20,926 ♪ quando es stets zu schutz und truze ♪ 696 01:10:21,092 --> 01:10:26,142 ♪ briiderlich zusammenhélt. ♪ 697 01:11:23,404 --> 01:11:25,284 Daveport: Vuoi che lo faccia? 698 01:11:25,448 --> 01:11:26,698 Grazie. 699 01:11:27,742 --> 01:11:29,412 Ma no, grazie. 700 01:11:40,254 --> 01:11:41,594 Abbiamo vinto? 701 01:11:48,137 --> 01:11:50,767 Schopis: Sì, abbiamo vinto. 702 01:11:50,932 --> 01:11:53,562 Va tutto bene. 703 01:11:53,726 --> 01:11:56,516 Schwartz: Cosa stai facendo? Cosa fai?! 704 01:11:59,524 --> 01:12:00,784 Ti dispiace? 705 01:12:40,022 --> 01:12:42,282 Smith: Cosa dovremmo fare con il braccio? 706 01:12:48,447 --> 01:12:49,987 Schopis: Non lo so. 707 01:12:51,826 --> 01:12:53,576 Liberatene. 708 01:12:56,455 --> 01:12:58,745 Non possiamo. Appartiene a Josef. 709 01:13:01,419 --> 01:13:03,709 Cosa ne vorrebbe? 710 01:13:09,135 --> 01:13:11,385 È davvero un po' complicato. 711 01:13:14,724 --> 01:13:16,564 Dobbiamo fare qualcosa. 712 01:13:23,691 --> 01:13:26,281 Potremmo avvolgerci qualcosa attorno 713 01:13:26,444 --> 01:13:29,824 e seppellirlo fuori. 714 01:13:30,948 --> 01:13:32,658 Schopis: Sì. 715 01:13:32,825 --> 01:13:36,575 Seppelliremo il braccio e fare una piccola cerimonia. 716 01:13:40,207 --> 01:13:42,587 Forse Josef lo farebbe piace essere presente. 717 01:13:43,711 --> 01:13:44,801 Schopis: Sì. 718 01:13:46,005 --> 01:13:47,585 Forse è meglio... 719 01:13:49,050 --> 01:13:50,550 Aspetta. 720 01:13:51,886 --> 01:13:54,096 Smith: Oh, per l'amor del cielo. 721 01:13:54,263 --> 01:13:55,853 Vieni qui, tu. 722 01:14:07,693 --> 01:14:09,613 Possiamo bere qualcosa adesso, per favore? 723 01:14:34,136 --> 01:14:37,466 Campo militare norvegese vicino a Stryn 724 01:14:53,239 --> 01:14:55,659 il resto è in buona forma. 725 01:14:55,825 --> 01:14:58,615 Ok, ne parliamo domani. Grazie. 726 01:15:02,039 --> 01:15:03,789 Mi sono imbattuto in un aereo tedesco bruciato. 727 01:15:05,543 --> 01:15:09,263 Qui a heilstuguvatnen. 728 01:15:10,256 --> 01:15:12,926 Quindi è lì che sono scesi. 729 01:15:13,092 --> 01:15:15,052 E l'equipaggio? 730 01:15:15,219 --> 01:15:16,969 Non lo so. 731 01:15:18,139 --> 01:15:20,059 Li cercheremo all'alba. 732 01:15:21,892 --> 01:15:23,482 Tocca a te, Smith. 733 01:15:23,644 --> 01:15:25,354 Raccontaci... 734 01:15:27,773 --> 01:15:30,113 - Come hai impressionato questa adorabile Sheila. - Mmm. 735 01:15:30,276 --> 01:15:33,236 Non c'è modo. 736 01:15:33,404 --> 01:15:35,534 Daveport: Andiamo, eh? 737 01:15:35,698 --> 01:15:38,238 - Schopis: Sheila. - Sheila, Sheila, 738 01:15:38,409 --> 01:15:40,869 Sheila, Sheila, Sheila, Sheila. 739 01:15:41,037 --> 01:15:42,197 Va bene. 740 01:15:42,371 --> 01:15:44,791 Le ho mostrato il mio cazzo e lei è svenuta. 741 01:15:44,957 --> 01:15:48,377 Succede spesso se non sei abituato a indossare occhiali forti. 742 01:15:48,544 --> 01:15:51,384 Hmm? 743 01:15:52,673 --> 01:15:55,303 Andiamo, Smith. Raccontacelo. 744 01:15:55,468 --> 01:15:57,218 Come hai fatto? 745 01:16:00,514 --> 01:16:02,394 Ok, 746 01:16:02,558 --> 01:16:04,688 Le ho cantato. 747 01:16:06,937 --> 01:16:08,557 Hai cantato? 748 01:16:09,565 --> 01:16:12,565 Mi sono alzato sul bar e ho cantato per tutti. 749 01:16:12,735 --> 01:16:15,025 E questo ha funzionato. 750 01:16:15,196 --> 01:16:19,076 - E cosa hai cantato? - "Oltre l'arcobaleno." 751 01:16:19,241 --> 01:16:21,791 Ho sentito che amava "il mago di Oz." 752 01:16:21,952 --> 01:16:24,412 Daveport: Beh, che io sia dannato. 753 01:16:24,580 --> 01:16:26,790 - Schopis: E possiamo sentirlo? - Colpito: Mmm. 754 01:16:28,584 --> 01:16:30,504 - Non c'è modo. - Schopis: Andiamo. 755 01:16:30,669 --> 01:16:32,339 No. 756 01:16:32,505 --> 01:16:35,165 - Non sai cantare. - Sì, posso. 757 01:16:35,341 --> 01:16:37,301 Colpito: Quindi forza, canta. Cantare. 758 01:16:37,468 --> 01:16:38,508 - Schopis: Canta. - Davenport: Canta. 759 01:16:38,677 --> 01:16:41,347 Canta, canta, canta, canta, canta, canta, 760 01:16:41,514 --> 01:16:43,064 - cantare, cantare, cantare. - Ho bisogno di pisciare. 761 01:16:43,224 --> 01:16:45,434 Niente gara questa volta, per favore. 762 01:16:45,601 --> 01:16:48,101 - Strunk: Bugiardo. Bugiardo! - Bugiardo. 763 01:16:48,270 --> 01:16:50,940 Bugiardo. 764 01:16:55,694 --> 01:16:57,614 - Eccoti. -Ah. 765 01:16:57,780 --> 01:17:00,990 Beh, potrei, ehm... 766 01:17:01,158 --> 01:17:05,198 - ♪ Da qualche parte oltre l'arcobaleno... ♪ - io... 767 01:17:06,831 --> 01:17:11,001 ♪ molto in alto... ♪ 768 01:17:11,168 --> 01:17:15,458 ♪ C'è una terra di cui ho sentito parlare ♪ 769 01:17:15,631 --> 01:17:19,971 ♪ una volta in una ninna nanna ♪ 770 01:17:21,595 --> 01:17:24,345 ♪ da qualche parte ♪ 771 01:17:24,515 --> 01:17:27,015 ♪ oltre l'arcobaleno ♪ 772 01:17:27,184 --> 01:17:31,314 ♪ i cieli sono blu ♪ 773 01:17:31,480 --> 01:17:34,230 ♪ e i sogni... ♪ 774 01:17:34,400 --> 01:17:36,610 ♪ Che hai il coraggio di sognare ♪ 775 01:17:36,777 --> 01:17:39,777 ♪ si avverano davvero ♪ 776 01:17:40,781 --> 01:17:43,661 ♪ un giorno esprimerò un desiderio ad una stella ♪ 777 01:17:43,826 --> 01:17:49,616 ♪ e svegliati dove ci sono le nuvole sono molto indietro rispetto a me ♪ 778 01:17:49,790 --> 01:17:52,750 ♪ dove i problemi si sciolgono come gocce di limone ♪ 779 01:17:52,918 --> 01:17:54,998 ♪ molto al di sopra dei comignoli ♪ 780 01:17:55,171 --> 01:18:00,471 ♪ è lì che mi troverai ♪ 781 01:18:02,011 --> 01:18:07,021 ♪ da qualche parte oltre l'arcobaleno ♪ 782 01:18:07,183 --> 01:18:10,983 ♪ gli uccelli blu volano ♪ 783 01:18:11,145 --> 01:18:16,645 ♪ gli uccelli volano sopra l'arcobaleno ♪ 784 01:18:16,817 --> 01:18:20,857 ♪ perché allora, oh, perché non posso? ♪ 785 01:18:52,978 --> 01:18:55,938 Daveport: Bravo! Bravo. 786 01:18:59,735 --> 01:19:03,025 Schopis: E tu, capitano, hai qualcosa per noi? 787 01:19:05,658 --> 01:19:07,488 - Veramente sì. - Schopis: Hmm. 788 01:19:07,660 --> 01:19:10,410 E non esito a dirlo 789 01:19:10,579 --> 01:19:13,499 eclisserà completamente 790 01:19:13,666 --> 01:19:15,876 le tue brillanti performance. 791 01:19:16,043 --> 01:19:18,593 Allora di cosa si tratta? 792 01:19:18,754 --> 01:19:22,304 Chiudi gli occhi. 793 01:19:33,519 --> 01:19:35,309 Ora apri gli occhi. 794 01:19:39,441 --> 01:19:40,861 Da dove vengono? 795 01:19:41,026 --> 01:19:43,816 Beh, in realtà li stavo salvando finché non abbiamo visto il mare. 796 01:19:46,699 --> 01:19:49,739 Ma ora sembra un momento più opportuno. 797 01:19:49,910 --> 01:19:52,710 Posso vedere il mare attraverso questi tubicini di gioia. 798 01:19:52,871 --> 01:19:54,671 Che cosa? 799 01:19:55,666 --> 01:19:58,626 Posso vedere il mare attraverso questi tubicini di gioia. 800 01:20:48,218 --> 01:20:51,218 Daveport: Signori, è stato un piacere 801 01:20:51,388 --> 01:20:53,388 e un onore. 802 01:21:06,695 --> 01:21:08,775 Smith: Se potessi fare qualcos'altro, 803 01:21:08,947 --> 01:21:10,777 cosa sarebbe? 804 01:21:12,076 --> 01:21:14,576 Strunk: Domanda stupida. 805 01:21:14,745 --> 01:21:16,655 Smith: Perché? 806 01:21:16,830 --> 01:21:18,250 E se l'azienda bruciasse? 807 01:21:18,415 --> 01:21:20,875 e i tuoi genitori ti hanno detto: 808 01:21:21,043 --> 01:21:24,053 "ascolta, bloccato, non c'è futuro qui. 809 01:21:24,213 --> 01:21:26,513 Vai a fare qualcos'altro"? 810 01:21:26,673 --> 01:21:29,053 Perché dovrei parlarti di questo? 811 01:21:29,218 --> 01:21:31,468 Sei un uomo senza principi. 812 01:21:32,554 --> 01:21:34,314 Ho molti principi. 813 01:21:34,473 --> 01:21:37,313 - Ne vuoi sentire uno? - No. 814 01:21:37,476 --> 01:21:39,686 Fai qualunque cosa ti renda felice. 815 01:21:41,522 --> 01:21:44,402 E la responsabilità? 816 01:21:44,566 --> 01:21:47,736 Che ne dici? la responsabilità di essere felici? 817 01:21:50,781 --> 01:21:52,741 Alza il braccio sinistro. 818 01:21:52,908 --> 01:21:54,658 Shhh. 819 01:21:54,827 --> 01:21:58,117 Vedi, tu sempre fai quello che ti viene detto. 820 01:21:58,288 --> 01:22:01,378 Nessuno me lo ha detto fare volontariato per l'esercito. 821 01:22:01,542 --> 01:22:03,882 - Nessuno. - Ma l'unica ragione per cui l'hai fatto 822 01:22:04,044 --> 01:22:06,924 era scappare dall'azienda di famiglia. 823 01:22:07,089 --> 01:22:09,629 È stata la scelta del male minore per te. 824 01:22:12,761 --> 01:22:14,351 Quindi ora mi chiedo: 825 01:22:16,181 --> 01:22:18,681 Quando farai qualcosa? che ti rende felice? 826 01:22:22,104 --> 01:22:23,614 Buona notte. 827 01:23:38,263 --> 01:23:39,523 Quello che è successo? 828 01:23:45,521 --> 01:23:48,571 - E' sparito? - Hai avuto la cancrena. 829 01:23:48,732 --> 01:23:50,192 Abbiamo dovuto amputare. 830 01:23:50,359 --> 01:23:54,819 - Schwartz: Fa un male da morire. - Guardami! 831 01:23:55,989 --> 01:23:58,659 Hai dato il braccio per il Führer. 832 01:23:58,825 --> 01:24:01,535 Sarà molto orgoglioso di te. 833 01:24:06,208 --> 01:24:08,838 Tieni, mangia un po' di cioccolata. Ne abbiamo molti. 834 01:24:10,629 --> 01:24:13,169 Siamo... Andiamo a casa adesso? 835 01:24:15,050 --> 01:24:18,890 Sì, stiamo andando a casa. 836 01:25:05,183 --> 01:25:06,483 Schopis: Penso che tu e Smith dovreste andarvene adesso. 837 01:25:08,270 --> 01:25:10,270 Sei sicuro? 838 01:25:10,439 --> 01:25:13,279 Josef sta meglio, ma ti rallenteremo solo. 839 01:25:16,987 --> 01:25:18,317 Ho un suggerimento 840 01:25:19,531 --> 01:25:20,821 Sì, Smith? 841 01:25:20,991 --> 01:25:23,241 Salgo la collina e cercare un modo migliore. 842 01:25:23,410 --> 01:25:26,160 Tu resta qui e fai una specie di slitta per Josef 843 01:25:26,330 --> 01:25:28,370 e poi andremo tutti. 844 01:25:31,335 --> 01:25:33,245 Sai sciare, Smith? 845 01:25:33,420 --> 01:25:35,420 Ci ho provato una volta con mio zio quando ero un tronchesino, signore. 846 01:25:35,589 --> 01:25:38,009 Oh, un esperto. 847 01:25:38,175 --> 01:25:40,005 Eccellente. 848 01:25:40,177 --> 01:25:41,847 Colpito: Vado con te. 849 01:25:43,263 --> 01:25:44,603 Bene. 850 01:26:13,585 --> 01:26:15,165 Schopis: È meraviglioso qui. 851 01:26:16,713 --> 01:26:18,013 Daveport: Certamente lo è. 852 01:26:22,052 --> 01:26:25,102 Schopis: Si potrebbe restare qui finché la guerra non sarà finita. 853 01:26:27,766 --> 01:26:29,226 Forse dovresti. 854 01:26:31,436 --> 01:26:33,806 Ma probabilmente ti mancherà casa. 855 01:26:41,530 --> 01:26:44,370 Schopis: Mia moglie mi ha lasciato una settimana fa. 856 01:27:02,092 --> 01:27:05,102 Mi ha appena lasciato con il mio... 857 01:27:05,262 --> 01:27:07,312 Con il mio migliore amico. 858 01:27:11,560 --> 01:27:13,020 Mi dispiace. 859 01:27:13,186 --> 01:27:15,476 Volevo impressionarla e... 860 01:27:16,857 --> 01:27:18,317 Sono andato troppo oltre. 861 01:27:19,943 --> 01:27:21,403 E... 862 01:27:22,404 --> 01:27:24,494 Eccoci qui. 863 01:27:31,788 --> 01:27:33,748 Daveport: Tornerà, vecchio mio. 864 01:27:36,001 --> 01:27:37,921 Hanno appena lasciato la Germania. 865 01:27:42,174 --> 01:27:44,594 Quindi suppongo sei seriamente intenzionato a restare qui? 866 01:27:48,889 --> 01:27:52,019 Potremmo metterne un paio di sci sotto. 867 01:27:52,184 --> 01:27:54,904 Con i chiodi. Cosa ne pensi? 868 01:28:14,039 --> 01:28:16,329 - Smith: Sì! - Perché hai detto "sì"? 869 01:28:18,502 --> 01:28:20,422 - Smith: ho vinto. - Non l'hai fatto. 870 01:28:32,766 --> 01:28:35,056 Colpito: Ho sempre desiderato essere un pittore. 871 01:28:36,061 --> 01:28:37,441 Smith: Certo che sì. 872 01:28:37,604 --> 01:28:39,524 Allora provaci. 873 01:28:40,732 --> 01:28:42,612 E i soldi? 874 01:28:42,776 --> 01:28:44,856 Vai a Parigi e dipingi i turisti. 875 01:28:45,028 --> 01:28:47,908 Prendi una stanza economica e diventare un bohémien. 876 01:28:48,073 --> 01:28:49,533 Alle ragazze piace così. 877 01:28:49,699 --> 01:28:52,079 C'è una guerra in corso. 878 01:28:52,244 --> 01:28:54,044 Sì o no, bagagliaio? 879 01:28:55,622 --> 01:28:58,172 Mio padre sarà molto deluso. 880 01:28:58,333 --> 01:29:00,003 Forse no. 881 01:29:00,168 --> 01:29:02,378 Non conosci mio padre. 882 01:29:03,880 --> 01:29:06,510 Sembra che neanche lui ti conosca. 883 01:29:17,811 --> 01:29:19,151 Meraviglioso. 884 01:29:21,231 --> 01:29:23,821 Vedi, è più facile se andiamo da quella parte. 885 01:29:24,818 --> 01:29:26,648 Questo è il piano, Trunky. 886 01:29:26,820 --> 01:29:28,570 Torneremo indietro, prenderemo gli altri, 887 01:29:28,738 --> 01:29:32,198 poi cammineremo lentamente da quella parte giù per la montagna. 888 01:29:32,367 --> 01:29:34,787 Cercheremo i segnali. Se siamo in territorio britannico, 889 01:29:34,953 --> 01:29:38,043 poi vai più a sud. E viceversa. 890 01:29:38,206 --> 01:29:39,286 Buona idea. 891 01:29:40,417 --> 01:29:43,797 Penso che sia meglio che tu vada. Comincio a piacermi. 892 01:29:46,590 --> 01:29:48,430 Smith: Andare? 893 01:29:48,592 --> 01:29:51,602 Ti mostrerò cos'è lo sci alpino è tutto, Matey. 894 01:29:56,474 --> 01:29:58,274 Ah! 895 01:30:15,744 --> 01:30:19,584 - Sto andando troppo veloce per te? - Fuori dai piedi, Crauti. 896 01:30:19,748 --> 01:30:23,128 - Ehi ehi! - ♪ regola, Britannia, Britannia... ♪ 897 01:30:51,404 --> 01:30:52,784 Strunk! 898 01:30:53,990 --> 01:30:56,450 Strunk! Svegliati. 899 01:31:01,998 --> 01:31:04,828 Stupido inglese. 900 01:31:08,380 --> 01:31:09,880 Colpito. 901 01:31:13,551 --> 01:31:14,971 Mani in alto! 902 01:31:19,140 --> 01:31:20,810 Non sparare. 903 01:31:20,976 --> 01:31:22,726 Sono britannico. 904 01:31:22,894 --> 01:31:24,564 Uomo: Cosa, britannico? 905 01:31:25,563 --> 01:31:27,823 Controllalo. 906 01:31:42,998 --> 01:31:44,288 È britannico. 907 01:31:47,627 --> 01:31:49,337 Sei al sicuro. 908 01:31:51,047 --> 01:31:53,087 Sei al sicuro adesso. 909 01:32:17,741 --> 01:32:19,081 Capo: Fermati! 910 01:32:19,242 --> 01:32:21,202 Mani in alto! Getta le armi! 911 01:32:21,369 --> 01:32:22,999 Getta le armi! 912 01:32:23,163 --> 01:32:24,963 Sono un ufficiale britannico. 913 01:32:54,986 --> 01:32:58,406 - NO! - Alzarsi! 914 01:33:12,754 --> 01:33:14,264 Daveport: Perché? 915 01:33:16,174 --> 01:33:18,644 Un giorno cercherò la sua famiglia. 916 01:33:19,803 --> 01:33:21,603 Ho alcune cose da dirgli. 917 01:33:47,288 --> 01:33:50,748 Abbiamo molto di cui parlare quando scendiamo dalla montagna. 918 01:33:52,627 --> 01:33:53,917 Andiamo. 919 01:34:13,106 --> 01:34:14,976 Piombo vai avanti. Camminare. 920 01:35:17,795 --> 01:35:21,795 Leader: Quindi hai sparato l'un l'altro il 27 aprile. 921 01:35:22,800 --> 01:35:25,390 - Risposta. - Davenport: Sì. 922 01:35:25,553 --> 01:35:28,893 E tu e il mitragliere Smith 923 01:35:29,057 --> 01:35:30,977 - dormito sull'aereo? - SÌ. 924 01:35:31,976 --> 01:35:35,356 E il giorno dopo arrivi nella stessa cabina dei tedeschi? 925 01:35:35,521 --> 01:35:38,901 - SÌ. - Non è una strana coincidenza? 926 01:35:40,401 --> 01:35:41,861 SÌ. 927 01:35:43,863 --> 01:35:47,373 Nella cabina vi hanno tenuti prigionieri di guerra 928 01:35:47,533 --> 01:35:49,453 perché avevano armi e non ne avevi? 929 01:35:50,495 --> 01:35:51,695 Giusto. 930 01:35:52,705 --> 01:35:56,165 Ma avevi una luger e ne abbiamo trovato un altro nella cabina. 931 01:35:58,169 --> 01:35:59,919 - SÌ. - Quindi l'unica cosa che non capisco 932 01:36:00,088 --> 01:36:01,088 ecco perché... 933 01:36:02,090 --> 01:36:04,300 perché non gli hai sparato? 934 01:36:07,345 --> 01:36:10,265 Questa informazione va dritta all'esercito norvegese 935 01:36:10,431 --> 01:36:12,851 e da lì al tuo comandante. 936 01:36:13,017 --> 01:36:14,597 non sono un esperto, 937 01:36:14,769 --> 01:36:17,809 ma per come la vedo io, penseranno che siete traditori... 938 01:36:19,107 --> 01:36:20,607 Entrambi. 939 01:36:20,775 --> 01:36:22,565 - SÌ? 940 01:36:22,735 --> 01:36:25,025 Guardia: Il tenente vuole consegnare qualcosa. 941 01:36:25,196 --> 01:36:26,406 Capo: Va bene. 942 01:36:38,626 --> 01:36:40,246 Vuole qualcosa, tenente? 943 01:36:40,420 --> 01:36:41,420 Schopis: Sì. 944 01:36:45,008 --> 01:36:46,928 Appartiene al capitano Davenport. 945 01:36:47,093 --> 01:36:49,263 E' solo un accendino. L'abbiamo controllato. 946 01:36:50,805 --> 01:36:52,135 E adesso vuoi restituirlo? 947 01:36:52,307 --> 01:36:53,677 Schopis: Sì. 948 01:37:08,448 --> 01:37:10,578 Capo: Perché hai il suo accendino? 949 01:37:12,201 --> 01:37:14,001 L'ho preso da lui. 950 01:37:18,833 --> 01:37:20,883 Tutto qui, tenente? 951 01:37:25,173 --> 01:37:26,723 SÌ. 952 01:37:26,883 --> 01:37:29,053 Guardia: Vieni con me. 953 01:37:34,390 --> 01:37:37,560 Capo: tenente Horst Schopis racconta la stessa storia. 954 01:37:37,727 --> 01:37:40,227 Vi hanno tenuti prigionieri, bla bla bla. 955 01:37:40,396 --> 01:37:43,606 Ma sai una cosa? Non credo a nessuno dei due. 956 01:37:43,775 --> 01:37:46,065 E se trovo la minima prova 957 01:37:46,235 --> 01:37:48,195 che hai collaborato, ti sto venendo dietro. 958 01:37:48,363 --> 01:37:50,573 Ascoltami, tu perverso gnomo mangiatore di formaggio, 959 01:37:50,740 --> 01:37:54,080 mentre stavi seduto sul tuo culo quaggiù aspettando che splenda il sole, 960 01:37:54,243 --> 01:37:56,003 abbiamo lottato per sopravvivere 961 01:37:56,162 --> 01:37:58,292 in una cabina remota con alcuni tedeschi. 962 01:37:58,456 --> 01:38:01,996 E siamo sopravvissuti. La maggior parte di noi. 963 01:38:02,168 --> 01:38:05,378 E ora ho di nuovo il mio accendino. 964 01:38:06,756 --> 01:38:08,966 E questa è la fine della questione. 965 01:38:10,760 --> 01:38:12,510 Qualunque altra cosa? 966 01:38:16,224 --> 01:38:17,434 No. 967 01:38:19,435 --> 01:38:20,645 Bene. 968 01:38:27,527 --> 01:38:29,107 Andiamo, Smith. 969 01:38:48,089 --> 01:38:49,299 Mossa. 970 01:39:29,213 --> 01:39:30,633 Piombo in questo modo. 971 01:39:46,898 --> 01:39:51,488 Horst Schopis ha trascorso sette anni in Canada come potenza. 972 01:39:54,071 --> 01:39:56,571 Pochi giorni dopo il ritorno in Inghilterra, 973 01:39:56,741 --> 01:40:00,161 Davenport e Smith partirono durante un raid su Trondheim. 974 01:40:02,246 --> 01:40:05,916 Ancora una volta furono abbattuti. 975 01:40:08,211 --> 01:40:12,761 Davenport fu catturato e trascorse il resto della guerra in un campo di prigionia tedesco. 976 01:40:14,008 --> 01:40:17,298 Smith è stato ucciso durante l'attacco. 977 01:40:19,055 --> 01:40:23,135 Strunk fu sepolto nel cimitero di Trondheim. 978 01:40:24,685 --> 01:40:29,515 Josef trascorse il resto della guerra in un campo di prigionia canadese. 979 01:40:31,192 --> 01:40:34,782 Nel 1977 Horst ricevette una telefonata nella sua casa di Monaco. 980 01:40:34,946 --> 01:40:38,986 Era Davenport. 981 01:40:39,158 --> 01:40:44,248 Ha invitato Horst a venire a Londra. 982 01:40:47,124 --> 01:40:50,924 Subito dopo i due nemici si incontrarono. 983 01:40:51,087 --> 01:40:59,297 Come amici. 984 01:41:16,988 --> 01:41:24,998 Tutti i nomi sono stati cambiati tranne per Horst Schopis', su sua richiesta.