1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,408 --> 00:00:03,609
Dios mío, esa bolsa
está empapado de grasa.
2
00:00:04,251 --> 00:00:06,012
Te lo diré ahora mismo
No me importa lo que hay en él.
3
00:00:06,046 --> 00:00:07,847
Me lo estoy comiendo.
Es una cabeza humana.
4
00:00:07,881 --> 00:00:09,767
Bueno, si está frito,
Todavía estoy dentro.
5
00:00:09,801 --> 00:00:13,631
Oh, travis, este es
¡mi pollo frito favorito!
6
00:00:13,665 --> 00:00:15,329
¡Oh, vaya!
7
00:00:15,364 --> 00:00:16,831
Esperar. ¿Por qué?
8
00:00:16,866 --> 00:00:20,172
¿Estás drogado?
¿Alguien está embarazada? ¿Eh?
9
00:00:21,556 --> 00:00:22,675
Dios mío.
¿Sabes qué, travis?
10
00:00:22,675 --> 00:00:24,697
No importa lo que sea, cariño,
vamos a superarlo.
11
00:00:24,697 --> 00:00:26,086
Cada vez que abren
un nuevo pollo dandies,
12
00:00:26,120 --> 00:00:28,524
Las primeras 50 personas en la fila.
Recibe comida gratis durante un mes.
13
00:00:28,559 --> 00:00:31,717
Entonces, después de esperar detrás de un gran
caballero durante más de 20 horas
14
00:00:31,717 --> 00:00:34,194
¿Quién estaba usando un cubo de pintura?
como silla y como cómoda,
15
00:00:34,194 --> 00:00:36,332
estas mirando
cliente número tres.
16
00:00:36,675 --> 00:00:40,014
¿Cómo esperaste tanto tiempo en la cola?
sin faltar a la escuela?
17
00:00:40,662 --> 00:00:41,649
¿Gofres fritos?
18
00:00:42,938 --> 00:00:45,540
¿Realmente llamaste a Travis?
enfermo de la escuela
19
00:00:45,574 --> 00:00:48,242
Entonces ustedes dos podrían esperar en la fila.
¿Pollo gratis?
20
00:00:48,276 --> 00:00:49,809
Disparar. me olvidé de llamar
su escuela, ¿no?
21
00:00:49,809 --> 00:00:52,133
Vaya, todavía no eres genial
para identificar por qué estoy enojado.
22
00:00:52,133 --> 00:00:54,874
Mira, en mi defensa, acabo de comer.
una jarra de un galón de ensalada de col gratis.
23
00:00:54,874 --> 00:00:56,197
mi cerebro
un poco de mayonesa.
24
00:00:56,197 --> 00:00:59,433
Bobby, cuando se trata de travis,
Tienes que hablar conmigo primero.
25
00:00:59,433 --> 00:01:00,691
Sé que estamos divorciados
26
00:01:00,691 --> 00:01:03,620
Pero todavía tenemos que hacer todo
de nuestra crianza juntos, ¿vale?
27
00:01:04,216 --> 00:01:08,482
Somos un equipo.
Bien, pero puedo elegir la mascota del equipo.
28
00:01:08,482 --> 00:01:09,968
¡Ensalada de col!
29
00:01:10,404 --> 00:01:12,040
Espera,
Déjame intentarlo de nuevo.
30
00:01:14,185 --> 00:01:17,824
Todavía estás atascado con la ensalada de col.
No se me va de la cabeza.
31
00:01:18,728 --> 00:01:19,749
¿Dónde está Jules?
32
00:01:19,783 --> 00:01:21,951
Andy y yo vamos
un almuerzo romántico para parejas,
33
00:01:21,986 --> 00:01:22,640
y la quiero
para venir con nosotros.
34
00:01:22,641 --> 00:01:24,492
Está al otro lado de la calle haciéndose una pedicura.
35
00:01:24,492 --> 00:01:28,126
Oh, me encanta eso
ella está haciendo eso.
36
00:01:27,317 --> 00:01:30,162
No es nada raro.
Sólo me gustan los pies.
37
00:01:30,196 --> 00:01:31,709
(baja la voz) y asiáticos.
Encantador.
38
00:01:31,709 --> 00:01:33,417
Espera aquí. voy a
ve a esa tienda de lenceria
39
00:01:33,417 --> 00:01:35,074
Y elige lo que eres
comprándome para el día de San Valentín.
40
00:01:35,280 --> 00:01:37,890
Consigue bragas sexys.
¡Me encantan las bragas!
41
00:01:38,719 --> 00:01:40,176
Bragas y pies.
42
00:01:40,210 --> 00:01:42,285
Está bien. Oh, ¿sabes?
¿Qué bragas son?
43
00:01:42,285 --> 00:01:45,118
son un tipo de ropa
que usan la mayoría de las mujeres
44
00:01:45,118 --> 00:01:47,398
Debajo de sus faldas.
45
00:01:47,398 --> 00:01:49,702
Aprobar.
46
00:01:50,425 --> 00:01:52,225
Entonces, qué estás haciendo
para el dia de san valentin?
47
00:01:52,225 --> 00:01:54,316
¿Conoces a ese tipo Smith?
¿Estoy saliendo?
No.
48
00:01:54,316 --> 00:01:55,029
No importa.
49
00:01:55,029 --> 00:01:56,748
el esta conduciendo a casa
de la facultad de derecho.
50
00:01:56,748 --> 00:02:00,565
Quiere que conozca a su papá.
¿No es eso romántico?
51
00:02:00,565 --> 00:02:02,489
eso depende
sobre lo que ustedes tres están haciendo.
52
00:02:03,475 --> 00:02:05,257
Pies, bragas, asiáticos.
y tríos.
53
00:02:05,257 --> 00:02:06,562
Dejándolo todo salir hoy.
54
00:02:06,562 --> 00:02:09,997
Mi prima tiene un sitio web.
que realmente te interesaría.
55
00:02:09,997 --> 00:02:11,330
En realidad hay
una foto ahí
56
00:02:11,330 --> 00:02:14,134
De mis pies descalzos
goteando miel.
¿Tienes dedos de miel?
57
00:02:14,134 --> 00:02:17,756
Sí.
¡Ay dios mío! Eres.
58
00:02:17,756 --> 00:02:20,396
Todo este asunto de papá
Me tiene muy nervioso.
59
00:02:21,204 --> 00:02:22,115
¡Andy!
60
00:02:23,113 --> 00:02:24,417
Lo siento. Estarás bien.
61
00:02:24,417 --> 00:02:26,650
Solo haz lo que hice
cuando conocí a los padres de ellie por primera vez...
62
00:02:26,650 --> 00:02:29,507
Sé tú mismo, sólo que menos latino.
63
00:02:31,110 --> 00:02:35,238
Ah, mira. hay un poco viejo
nido de pájaro en el alféizar de la ventana.
64
00:02:35,272 --> 00:02:36,943
Oh, oye, ¿alguna vez tuviste
esa conversación con andy
65
00:02:36,943 --> 00:02:38,237
sobre hacer algo
¿El hombre de abajo se arregla?
66
00:02:38,237 --> 00:02:41,134
No era necesario. Lo inscribí
para una cera para cejas,
67
00:02:41,134 --> 00:02:42,803
Que en realidad es una cera para bikini.
68
00:02:42,803 --> 00:02:45,268
Andy estará tan excitado
por todos los coreanos que gritan,
69
00:02:45,268 --> 00:02:47,069
No sabrá qué lo golpeó hasta
se desliza alrededor de nuestra cama
70
00:02:47,069 --> 00:02:50,034
Como un jamón enlatado.
no soy realmente grande
en el paisajismo.
71
00:02:50,317 --> 00:02:53,389
¿No descascaras el maíz?
No. Si está húmedo,
podría tirar en
72
00:02:53,389 --> 00:02:54,830
Un poco de acondicionador sin enjuague
abajo el.
73
00:02:55,491 --> 00:02:56,572
De todos modos, gracias por el café.
74
00:02:56,572 --> 00:03:00,540
Y lo realmente raro
conversación personal.
(ellie y jules) adiós.
75
00:03:00,540 --> 00:03:03,093
Has dejado que demasiada gente
en nuestro círculo de café.
76
00:03:03,716 --> 00:03:04,433
¿Por qué no invitas
77
00:03:04,433 --> 00:03:06,344
Esos espeluznantes niños educados en casa
de al lado?
78
00:03:06,344 --> 00:03:10,799
Nos pueden enseñar habilidades matemáticas.
mientras nos matan a puñaladas.
Bien. ¿A quién quieres?
estar en nuestro círculo cafetero?
79
00:03:10,799 --> 00:03:13,852
Sólo tú y yo.
Este es nuestro círculo de compras.
argumento de nuevo.
80
00:03:13,852 --> 00:03:16,093
Entonces mamá, ya que tenemos
una relación
81
00:03:16,093 --> 00:03:19,251
Los profesionales han considerado
"insalubre"...
(risas) lo tienen.
82
00:03:19,251 --> 00:03:21,523
Eso es lindo.
David Schoenburger
tener una fiesta este fin de semana.
83
00:03:21,523 --> 00:03:23,395
son--
no, sus padres
no estará allí.
84
00:03:23,395 --> 00:03:25,332
voluntad--
si, habrá cerveza,
pero no beberé.
85
00:03:27,019 --> 00:03:28,345
¡¿Cómo vas a decir que no?!
86
00:03:29,686 --> 00:03:31,176
¡Esto es ridículo!
87
00:03:32,527 --> 00:03:33,398
¿Qué acaba de pasar?
88
00:03:33,628 --> 00:03:35,490
Se llama paternidad, ellie.
Intenta seguir el ritmo.
89
00:03:36,597 --> 00:03:37,964
Julio.
90
00:03:37,998 --> 00:03:40,166
¿Puedo presentar...?
91
00:03:40,200 --> 00:03:41,467
Smith franco.
92
00:03:41,502 --> 00:03:44,271
Guau. Eres, eh, eres
Incluso más bonita de lo que dijo Laurie.
93
00:03:44,305 --> 00:03:45,672
Buen comienzo, smith.
94
00:03:45,706 --> 00:03:47,417
Aunque se viste
como un contador,
95
00:03:47,417 --> 00:03:50,378
Mira esto--
¡zas! ¡Calcetines locos!
96
00:03:50,412 --> 00:03:53,080
Sentimos que estos dicen
Todavía puedo ponerme funky.
97
00:03:53,115 --> 00:03:56,117
Bueno, arriba hay negocios.
y fiesta abajo. Me gusta.
98
00:03:56,152 --> 00:03:58,587
(risas) guau,
pareces perfecto. ¿Bien?
99
00:03:58,621 --> 00:04:02,457
Quiero decir, casi demasiado perfecto.
¿Cuál es tu sucio secreto, Smith?
100
00:04:02,492 --> 00:04:06,061
no seré interrogado
por una mujer.
101
00:04:06,095 --> 00:04:10,099
Ay dios mío. Eso fue--
Eso fue... Más divertido en mi cabeza.
102
00:04:10,133 --> 00:04:12,034
Um, lo... lo siento. Eso fue--
103
00:04:12,068 --> 00:04:14,169
Sí, me siento
un poco de náuseas,
104
00:04:14,204 --> 00:04:16,705
Así que creo que voy a, um...
(se aclara la garganta) siéntate.
105
00:04:16,740 --> 00:04:19,475
Me gusta.
¡Yo también!
106
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
Dile a Henderson
que creo que
107
00:04:20,468 --> 00:04:23,110
Una refinanciación comercial sin pago inicial
en una economía en crisis
108
00:04:23,110 --> 00:04:25,304
¡Es una idea genial!
109
00:04:25,882 --> 00:04:29,985
Vaya. Eso es algo de grado "a".
galimatías de tipo inteligente.
110
00:04:30,019 --> 00:04:32,353
Y mira esta oficina.
111
00:04:32,388 --> 00:04:34,355
Si alguna vez vendiera mi barco,
Podría vivir aquí.
112
00:04:34,390 --> 00:04:37,526
No.
(risas) está bien, solo estaba
pensando en voz alta, hermano.
113
00:04:37,560 --> 00:04:39,394
Hombre, eres como
el perro grande
114
00:04:39,429 --> 00:04:42,831
Con fruta madura
por aquí, ¿no?
Mira esto.
115
00:04:42,866 --> 00:04:45,768
¡Pablo!
¿Sí, señor?
116
00:04:49,240 --> 00:04:50,774
(gruñidos)
117
00:04:53,078 --> 00:04:55,146
¿Ves? Eso es trabajo andy.
118
00:04:55,180 --> 00:04:57,215
El es sexy. ¿Es así como?
¿Embolsaste a Ellie?
119
00:04:57,249 --> 00:04:59,451
trabajo andy
También hace mucha masa.
120
00:04:59,485 --> 00:05:02,387
Entendido. oye tu quieres
para ir a almorzar?
121
00:05:02,422 --> 00:05:03,812
Lo siento. tengo que prepararme
para una reunión mañana.
122
00:05:03,812 --> 00:05:05,221
Gran cliente potencial.
123
00:05:05,221 --> 00:05:08,560
Si manejo el dinero de este tipo,
Sería un cambio de carrera.
124
00:05:08,595 --> 00:05:10,562
(suena el celular)
¡ay! Esa es ellie.
125
00:05:10,596 --> 00:05:12,964
Ella me está ayudando a mantenerme concentrado.
en lo que es importante.
126
00:05:12,999 --> 00:05:15,366
Hola, cariño.
¡Quiero un auto nuevo!
127
00:05:15,401 --> 00:05:18,169
(bip)
es bueno tener a alguien
en mi esquina.
129
00:05:25,544 --> 00:05:27,812
Bueno, esto no va
para que me vaya bien ¿verdad?
130
00:05:27,846 --> 00:05:29,814
¿Para ti? No.
¿Para mí? (besos) delicioso.
131
00:05:29,848 --> 00:05:31,301
En esta imagen,
132
00:05:31,301 --> 00:05:34,718
Pareces estar en un auto en movimiento.
con una cerveza en ambas manos.
133
00:05:34,752 --> 00:05:36,853
¡Divertido!
No estoy conduciendo.
134
00:05:36,888 --> 00:05:39,555
Oh, entonces puedo beber
mientras no esté conduciendo.
135
00:05:39,590 --> 00:05:41,557
Estás tergiversando mis palabras.
Eres un trabalenguas.
136
00:05:41,592 --> 00:05:43,926
Ellie, es un trabalenguas.
El álbum de fotos hipócrita.
137
00:05:43,961 --> 00:05:44,983
Sigue buscando, travis.
Lo descubrirás'
138
00:05:44,983 --> 00:05:48,462
¿Por qué nombró a tus hámsteres?
"jager" y "meister".
tú con cerveza.
139
00:05:48,921 --> 00:05:49,915
Estás haciendo tragos.
140
00:05:49,915 --> 00:05:52,068
¡Oh! ¡Cigarrillos!
141
00:05:52,755 --> 00:05:54,271
¿Eran tan geniales?
como se ven?
142
00:05:54,305 --> 00:05:57,707
A veces.
Probablemente tengas razón
No dejar ir a la fiesta.
143
00:05:57,742 --> 00:05:58,908
Quiero decir, se te permitió
para divertirse cuando era niño.
144
00:05:58,908 --> 00:06:00,840
Y ahora ni siquiera puedes ir uno
Pelea sin una copa de vino.
145
00:06:00,840 --> 00:06:03,333
Sí, puedo.
Bien, ¿qué tal esta noche?
146
00:06:03,333 --> 00:06:05,485
Bueno, no puedo hacerlo esta noche.
Es miércoles. Mañana.
147
00:06:05,485 --> 00:06:08,043
No, no puedo hacerlo mañana.
Y luego es el fin de semana,
148
00:06:08,043 --> 00:06:09,844
Y luego, bueno,
eso es sólo una locura.
149
00:06:09,844 --> 00:06:11,266
Eh, ¿qué tal
No bebo por una noche
150
00:06:11,266 --> 00:06:14,183
¿A partir del lunes por la mañana?
Señora Torres, ¿va a
estar por aquí más tarde
151
00:06:14,183 --> 00:06:17,025
si quiero hacer
una intervención?
Mi discurso ya está escrito.
152
00:06:17,453 --> 00:06:20,221
¡Está bien, está bien!
Lo haré esta noche.
Buena suerte.
153
00:06:20,221 --> 00:06:24,971
No necesito suerte, Travis.
¡Mmm! ¡Mmm!
154
00:06:25,005 --> 00:06:27,439
Ah, dámelo.
155
00:06:27,474 --> 00:06:30,176
¿En realidad? ¿Dos segundos?
156
00:06:34,915 --> 00:06:37,850
¿Qué?
Todavía lo estoy bebiendo.
157
00:06:43,582 --> 00:06:45,783
Bueno, disfruta el día.
158
00:06:45,817 --> 00:06:49,385
sabiendo que has tomado
que poca vida social tengo
159
00:06:49,385 --> 00:06:50,787
Y lo asesinó.
160
00:06:50,822 --> 00:06:52,956
no estoy de humor
Por la actitud, amigo.
161
00:06:52,990 --> 00:06:55,872
Rima cinco. Gracias.
Está bien.
162
00:06:55,872 --> 00:06:56,559
Eres increíblemente molesto.
163
00:06:56,594 --> 00:06:59,129
Gracias, cariño. Te amo.
164
00:06:59,129 --> 00:07:01,102
Entonces, ¿qué están haciendo tú y Andy?
para el dia de san valentin?
166
00:07:04,530 --> 00:07:06,404
Entonces miramos
los maridos olvidadizos entran en pánico.
167
00:07:06,404 --> 00:07:08,883
no hay nada mejor
que mirar a un hombre
168
00:07:08,883 --> 00:07:10,636
Comprar una tarjeta de bar mitzvah
tratando de cambiar
169
00:07:10,636 --> 00:07:12,268
La estrella de david en un corazón.
(risas)
170
00:07:13,509 --> 00:07:15,613
Laurie también tiene planes.
¿Qué pasa contigo?
171
00:07:15,613 --> 00:07:18,053
¿Quién es la joven afortunada?
fuera de tu lista de sexo
172
00:07:18,053 --> 00:07:20,846
¿Quién consigue el billete dorado?
¿El día de San Valentín?
173
00:07:20,846 --> 00:07:23,895
Ninguno de ellos. eso seria
Implica cuidar. Mensaje equivocado.
174
00:07:23,895 --> 00:07:25,112
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
175
00:07:25,112 --> 00:07:27,858
Tu vas a ser el error
del que todas esas chicas aprenden.
176
00:07:27,858 --> 00:07:30,346
Sí. Lo hago por ellos.
177
00:07:30,346 --> 00:07:32,484
Bueno, ya sabes,
tú y yo podríamos pasar el rato.
178
00:07:32,484 --> 00:07:35,238
Ya sabes, sólo como amigos. tu
Sabes, podemos tomar unas cervezas.
179
00:07:35,238 --> 00:07:37,351
burlarse de lo tonto
el día de san valentín es.
180
00:07:38,012 --> 00:07:38,713
Pero no demasiado
181
00:07:38,713 --> 00:07:41,177
porque es la mas hermosa
Dios de las fiestas jamás creado.
182
00:07:41,177 --> 00:07:43,810
Es una fiesta falsa
creado por empresas de dulces
183
00:07:43,810 --> 00:07:46,644
para aprovecharse
Mujeres tristes y solitarias.
(cantando) hola.
184
00:07:49,283 --> 00:07:51,501
Ah. Él estará aquí.
en cualquier momento.
185
00:07:51,501 --> 00:07:52,999
Oye, relájate.
186
00:07:52,999 --> 00:07:54,967
estas usando
¿Esos boxeadores afortunados que te compré?
187
00:07:55,001 --> 00:07:56,969
¡Perros salchicha y globos!
188
00:07:57,003 --> 00:07:59,037
¡Sí, cariño! (risas)
(risas)
189
00:07:59,072 --> 00:08:01,040
(el intercomunicador suena)
(hombre) sr. Frank está aquí.
190
00:08:01,074 --> 00:08:01,545
Está bien.
191
00:08:01,545 --> 00:08:04,179
Espera 12 segundos.
y luego enviarlo. Gracias.
192
00:08:04,893 --> 00:08:06,389
Está bien.
193
00:08:06,389 --> 00:08:08,890
Danza de la confianza.
194
00:08:11,693 --> 00:08:13,661
¡Auge! Ve a buscarlos, campeón.
195
00:08:15,497 --> 00:08:17,565
Ah, sr. Franco.
Por favor, entra.
196
00:08:17,599 --> 00:08:20,568
Robert "bobby" cobb. otro
de los clientes de andrew aquí.
197
00:08:20,602 --> 00:08:22,570
Dile a Henderson
creo que
198
00:08:22,604 --> 00:08:24,705
Una refinanciación comercial sin pago inicial
en una economía en crisis
199
00:08:24,740 --> 00:08:28,141
Es una idea segura.
Pero asumir deuda
prohíbe un flujo de caja positivo,
200
00:08:28,176 --> 00:08:30,143
¿No dirías?
201
00:08:30,178 --> 00:08:32,379
Tengo que orinar.
202
00:08:32,945 --> 00:08:34,047
Ya sabes,
203
00:08:34,082 --> 00:08:36,750
Tener las luces navideñas encendidas
seis semanas después de navidad
204
00:08:36,785 --> 00:08:38,887
Es realmente peligroso.
¿Cómo es eso?
205
00:08:38,921 --> 00:08:41,890
Porque si no los tomas
abajo, te los daré de comer
206
00:08:41,924 --> 00:08:42,706
Y luego tíralos
por el otro extremo
207
00:08:42,706 --> 00:08:46,248
como si estuviera empezando
una cortadora de césped.
Me encantan nuestras pequeñas charlas.
208
00:08:46,248 --> 00:08:48,188
Cuando estoy en la cinta de correr
mirando por la ventana,
209
00:08:48,188 --> 00:08:51,785
Me están volviendo loco.
Ni siquiera los enciendo.
¿Cómo puedes verlos?
210
00:08:51,820 --> 00:08:55,239
Sé que están ahí.
Yo los derribaré.
Bueno. No es gran cosa.
211
00:08:55,239 --> 00:08:58,690
Es un enorme problema.
Estás en nuestro círculo de café ahora,
212
00:08:58,690 --> 00:09:00,970
Y ellie se considera a sí misma
perro alfa.
213
00:09:00,970 --> 00:09:03,418
Si te rindes, ella
dominarte para siempre.
214
00:09:05,167 --> 00:09:06,286
Tú simplemente haces todas las reglas
215
00:09:06,286 --> 00:09:08,617
Sobre fiestas y bebida
¿Sin hablarme?
216
00:09:08,617 --> 00:09:10,078
¿Qué pasó con la paternidad?
como ensalada de col del equipo?
217
00:09:10,678 --> 00:09:13,031
Diviértete con eso.
Ahora estamos empatados.
218
00:09:13,875 --> 00:09:15,839
Travis, nunca estaremos empatados.
219
00:09:15,839 --> 00:09:18,553
¿Necesito mostrarte?
¿Mi cicatriz de mi cesárea?
220
00:09:18,553 --> 00:09:20,337
tiene un pelo
creciendo en él ahora.
221
00:09:20,337 --> 00:09:22,795
vamos,
no es tan asqueroso.
Sí, lo es.
222
00:09:22,795 --> 00:09:25,873
(voz tensa) llamó
el viento fuera de mí. Ay dios mío.
Ay dios mío.
Hay dos de ellos.
223
00:09:27,468 --> 00:09:28,924
Me gusta tu club.
224
00:09:29,166 --> 00:09:29,855
Gracias.
225
00:09:31,217 --> 00:09:32,097
Dime, ¿soy yo el...?
226
00:09:32,097 --> 00:09:35,960
primera persona hispana
¿Alguna vez pusiste un pie aquí?
¿El rock es hispano?
227
00:09:35,960 --> 00:09:37,410
No, pero puede pasar.
para cualquier cosa.
228
00:09:37,410 --> 00:09:39,017
Por eso su carrera
está en llamas.
(risas)
229
00:09:40,879 --> 00:09:41,728
Papá.
230
00:09:42,190 --> 00:09:43,212
Herrero.
Laurie.
231
00:09:43,212 --> 00:09:45,550
¿Andy?
Roger.
232
00:09:46,071 --> 00:09:47,835
si, lo se
Sólo dije mi propio nombre.
233
00:09:47,869 --> 00:09:48,797
Me gusta cómo suena.
234
00:09:48,797 --> 00:09:51,405
Además, no tenemos m.
Roger franco.
235
00:09:51,405 --> 00:09:54,001
Oh. (risas)
laurie keller.
237
00:10:03,185 --> 00:10:08,655
Eso explica por qué mi regalo decía
"Para niña de 6 a 10 años."
238
00:10:11,813 --> 00:10:13,026
¿Quién quiere una bebida gigante?
239
00:10:13,060 --> 00:10:15,595
¡Sí!
Sí, eso sería genial.
Gracias.
240
00:10:15,629 --> 00:10:18,397
Sí, lo decidí
Nuestro hijo menor de edad no puede beber.
241
00:10:18,465 --> 00:10:20,928
Pero para ser justos, no me levanté.
esa regla. Estados Unidos lo hizo.
242
00:10:20,928 --> 00:10:23,038
Piensas con solo decirle
"No", ¿no lo va a hacer?
243
00:10:23,038 --> 00:10:26,768
Demonios, Jules, tus padres.
Te dije que no te acostaras conmigo.
Sí, incluso después
estábamos casados.
244
00:10:26,768 --> 00:10:30,104
Sólo estás creando un--
¿de verdad?
Sí.
245
00:10:30,722 --> 00:10:32,476
Mira, estás simplemente creando
una situación
246
00:10:32,510 --> 00:10:33,921
donde estará travis
tanto miedo de ser atrapado
247
00:10:33,921 --> 00:10:36,693
No pedirá que lo lleven a casa.
si ha estado bebiendo.
¿Tienes una idea mejor?
248
00:10:36,693 --> 00:10:39,709
Quizás yo sí, pero quizás tú no
Me gusta. Así que primero...
249
00:10:39,709 --> 00:10:41,579
¡Baile de confianza!
250
00:10:44,753 --> 00:10:45,890
¿Julio?
251
00:10:45,924 --> 00:10:49,193
(gemidos) Odio eso
Tengo que hacerlo contigo.
Yo adelante.
252
00:10:51,923 --> 00:10:54,058
Entonces nunca me respondiste
sobre el día de san valentín.
253
00:10:54,092 --> 00:10:55,598
Vamos, podríamos pasar el rato.
como dos chicos
254
00:10:55,598 --> 00:10:58,236
y beber cerveza
y tener un concurso de pedos.
255
00:10:58,887 --> 00:11:01,612
Eso es lo que hacen los chicos
cuando están solos, ¿verdad?
eso es lo que hago
con mis amigos.
256
00:11:01,612 --> 00:11:04,621
Entonces, ¿qué más podemos hacer?
¿En nuestro día de San Valentín?
257
00:11:04,621 --> 00:11:07,773
¿Por qué no lo saltamos?
Vale, bueno, esa es una idea.
258
00:11:07,807 --> 00:11:09,156
Pero ya sabes,
sigamos escupiendo.
259
00:11:09,156 --> 00:11:14,180
Cualquier otro día menos hoy.
¿Está bien?
Seguro. No es gran cosa.
260
00:11:15,983 --> 00:11:18,284
¡Oh!
Dios mío.
261
00:11:18,318 --> 00:11:19,205
¡¿Qué estás haciendo?!
262
00:11:19,467 --> 00:11:22,626
señora ellie dime
Bájalos las luces.
263
00:11:25,076 --> 00:11:25,725
Perro alfa.
264
00:11:27,828 --> 00:11:31,830
Ey. Comamos rápido para poder
ve a casa y noquea a uno.
265
00:11:31,865 --> 00:11:34,299
Me gusta eso, nunca me lo pregunto.
lo que estás pensando.
266
00:11:34,333 --> 00:11:36,601
(Laurie) Lo sé. Mmm.
267
00:11:36,636 --> 00:11:39,037
Supongo que un cuarto-
educación de un millón de dólares
268
00:11:39,071 --> 00:11:41,939
No te enseña no a
basura en el remolque, ¿verdad?
269
00:11:43,066 --> 00:11:43,941
Bueno...
270
00:11:43,976 --> 00:11:45,147
Uh, un cuarto de millón de dólares.
271
00:11:45,147 --> 00:11:49,313
Oh, piensa en cuántos de esos
Relojes que podrías haber comprado.
Uno.
272
00:11:49,347 --> 00:11:50,914
Impresionante, de verdad.
273
00:11:50,949 --> 00:11:54,085
Ella parece pertenecer
en el guardabarros de un camión.
274
00:11:55,587 --> 00:11:57,755
Sabes, cuando era niño, tú
Sabes, cada vez que veía un camión,
275
00:11:57,756 --> 00:12:00,959
Yo siempre, ya sabes...
(imita cuerno cariño
276
00:12:00,993 --> 00:12:02,861
(risas) Yo estaba...
Me gustan los camiones.
277
00:12:02,895 --> 00:12:06,131
No estás de acuerdo con eso Smith.
¿Está fuera de su alcance?
278
00:12:06,165 --> 00:12:08,801
No, no, no, no.
Yo-yo-yo--estoy-estoy contigo.
279
00:12:08,835 --> 00:12:10,102
Estoy de acuerdo.
280
00:12:10,137 --> 00:12:11,871
Eh. Eso...
281
00:12:11,905 --> 00:12:14,173
Esa chica no tiene clase.
282
00:12:21,214 --> 00:12:22,808
¿Sabes?
espera yo estaba
283
00:12:22,808 --> 00:12:24,625
la primera vez
¿Me emborraché mucho?
284
00:12:24,625 --> 00:12:26,953
No lo sé. 9?
285
00:12:26,987 --> 00:12:28,622
¡Ja! Pregunta capciosa.
286
00:12:28,656 --> 00:12:30,824
Nunca he estado realmente borracho.
Tengo una tolerancia a los monstruos.
287
00:12:30,858 --> 00:12:33,793
El punto es--
asiente, no tiene sentido
a esa historia.
288
00:12:33,828 --> 00:12:35,795
Muy bien,
el pensamiento completamente nuevo es,
289
00:12:35,829 --> 00:12:39,313
tu mamá no quiere
estás bebiendo. Yo tampoco.
290
00:12:39,313 --> 00:12:41,265
Pero vas a hacer lo que haces,
así que aquí está el trato.
291
00:12:41,265 --> 00:12:43,882
Si bebes, no conduzcas.
292
00:12:43,882 --> 00:12:46,237
Llámame y te llevaré.
casa. No se hicieron preguntas.
293
00:12:46,272 --> 00:12:49,408
¿Mamá sabe sobre esto?
Nuestro secreto.
¿Te parece bien eso?
294
00:12:49,442 --> 00:12:51,644
Totalmente genial.
¿Qué es totalmente genial?
295
00:12:51,678 --> 00:12:52,662
Jazz.
Tiburones.
296
00:12:52,853 --> 00:12:56,549
¿Tiburones del jazz?
Sí, ya sabes, el, eh,
el equipo de baloncesto.
297
00:12:56,583 --> 00:12:58,351
Sí, los tiburones del jazz de miami.
298
00:12:58,385 --> 00:13:00,019
Supongo que eso es genial.
299
00:13:00,053 --> 00:13:01,520
¡Tiburones de jazz!
300
00:13:01,555 --> 00:13:03,890
Oh. Sí, me gusta.
301
00:13:03,924 --> 00:13:07,226
Ella podría buscar eso.
Ella no lo hará.
302
00:13:10,843 --> 00:13:12,440
Ah, oye.
Feliz día de san valentín, trav.
303
00:13:12,440 --> 00:13:13,888
Bueno, para mi regalo,
quiero que me des
304
00:13:13,888 --> 00:13:15,548
lo mismo que me diste
cuando tenías 5 años.
305
00:13:15,548 --> 00:13:18,470
Quiero un beso en los labios.
levanta tu mano
si eso le resulta perturbador.
306
00:13:20,039 --> 00:13:21,608
Sólo tú, amigo mío.
307
00:13:22,367 --> 00:13:24,278
Oh, hombre, no puedo creer
308
00:13:24,278 --> 00:13:26,652
Todas las cosas estúpidas que hicimos
cuando yo era un niño.
309
00:13:26,652 --> 00:13:28,328
Quiero decir, es asombroso
que no morimos.
310
00:13:28,328 --> 00:13:31,953
También me ahogué cuando tenía 12 años.
bodysurf bajo el muelle.
311
00:13:31,953 --> 00:13:34,266
Estaba técnicamente muerto
durante como dos minutos.
312
00:13:34,836 --> 00:13:36,923
Por suerte, no hubo daño cerebral.
313
00:13:37,609 --> 00:13:38,845
Demasiado fácil.
314
00:13:39,419 --> 00:13:41,309
Sé que Travis piensa
Soy sobreprotector.
315
00:13:41,309 --> 00:13:43,077
pero eso es todo
que la paternidad realmente es,
316
00:13:43,077 --> 00:13:44,662
solo esta intentando
para evitar que su hijo muera.
317
00:13:44,662 --> 00:13:47,390
Cuando era un bebé, era
zonas blandas y piscinas.
318
00:13:47,390 --> 00:13:48,032
Y cuando tenga 50 años,
319
00:13:48,032 --> 00:13:50,123
Serán infartos
y prostitutas rusas.
320
00:13:50,971 --> 00:13:52,690
No, no estoy bromeando.
Uno atrapó a mi tío.
321
00:13:56,432 --> 00:13:57,433
¿Qué pasó?
322
00:13:57,433 --> 00:13:59,714
¿Por qué estás en
¿La bola de nieve?
323
00:13:59,714 --> 00:14:01,537
Para hacerle la pelota a Roger Frank,
324
00:14:01,537 --> 00:14:04,050
Dije algunas cosas realmente malas
aproximadamente una buena persona.
325
00:14:04,637 --> 00:14:06,754
Pero no lo haces
cosas así. Yo sí.
326
00:14:06,754 --> 00:14:09,225
Por eso somos conocidos como
el chico bueno y el otro.
327
00:14:09,225 --> 00:14:11,472
no tienes que cambiar
quien eres tu para salir adelante, andy.
328
00:14:11,472 --> 00:14:14,040
¿A quién destrozaste?
Laurie.
329
00:14:14,040 --> 00:14:16,265
¡¿Laurie?! ¡Me engañaste!
330
00:14:16,265 --> 00:14:19,369
Retrocede y piensa en
¡lo que acabas de hacer! ¡Oh!
331
00:14:21,444 --> 00:14:23,643
¿Estás enojado porque no lo estamos?
¿salir esta noche?
332
00:14:23,643 --> 00:14:25,762
No, estoy bien.
Todo bien en el capó.
334
00:14:31,403 --> 00:14:34,106
Es sólo que no tengo
Pasé uno solo desde que tenía 11 años.
335
00:14:34,106 --> 00:14:35,793
Fue entonces cuando las chicas
apareció.
336
00:14:35,793 --> 00:14:39,009
He tenido 30 años seguidos de
ser un ganador del día de San Valentín,
337
00:14:39,009 --> 00:14:42,141
Y bueno,
ahora no lo soy, y...
338
00:14:42,726 --> 00:14:44,733
Por eso este
va a apestar.
339
00:14:45,274 --> 00:14:47,556
Está bien, veamos
si esto funciona.
340
00:14:48,811 --> 00:14:51,058
¡Hola ellie!
341
00:14:51,058 --> 00:14:52,588
¡Hijo de puta!
342
00:14:53,952 --> 00:14:54,603
¿Le hablaste en francés?
343
00:14:54,603 --> 00:14:57,117
"San Valentín" significa
¿"to gebuck desnudo"?
344
00:14:57,616 --> 00:15:00,190
(risas) ¿te gustaría?
¿para verme san valentín, doris?
345
00:15:01,079 --> 00:15:02,421
Dijiste que había
pollo gratis.
346
00:15:06,613 --> 00:15:07,780
¿Hola?
347
00:15:08,761 --> 00:15:11,277
Sólo tomé como tres cervezas.
Ni siquiera iba a beber
348
00:15:11,526 --> 00:15:15,055
Pero Dave Schoenburger fue
al campamento de robótica, y...
¿Esto es una especie de fiesta de nerds?
349
00:15:15,055 --> 00:15:15,944
No.
(risas)
350
00:15:16,621 --> 00:15:18,489
De todos modos, Dave sacó a relucir
su robot que sirve cerveza...
351
00:15:18,680 --> 00:15:19,952
Oye, todos hemos pasado por eso.
amigo.
352
00:15:19,952 --> 00:15:21,709
Muy bien, llegaremos
El auto de tu mamá mañana.
353
00:15:21,709 --> 00:15:22,551
ahora te quiero
colarse por la espalda
354
00:15:22,551 --> 00:15:26,119
Mientras creo una distracción
haciendo mapaches basura.
¿Mapaches de basura?
355
00:15:26,119 --> 00:15:27,502
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
356
00:15:27,763 --> 00:15:29,791
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
357
00:15:37,932 --> 00:15:39,445
estuve casada con tu papa
durante 20 años.
358
00:15:39,445 --> 00:15:41,118
Crees que no lo sé
mapaches de basura?
359
00:15:41,986 --> 00:15:44,533
Déjame oler tu aliento.
Mnh-mnh.
360
00:15:46,973 --> 00:15:49,475
¿Alguna vez has ido en contra
todo lo que representas
361
00:15:49,509 --> 00:15:51,977
¿Solo por dinero?
Muchas, muchas veces.
362
00:15:53,313 --> 00:15:56,415
El papá de Smith me dijo
lo que dijiste sobre mí.
363
00:15:56,449 --> 00:15:58,050
"No tiene clase", ¿eh?
364
00:15:58,084 --> 00:16:00,085
pensé
Éramos amigos, Andy.
365
00:16:00,119 --> 00:16:02,688
Lo siento mucho. ¿Sabes que?
Pégame. Lo merezco.
366
00:16:02,722 --> 00:16:05,057
Simplemente no en la entrepierna
Porque quiero tener otro hijo.
367
00:16:05,091 --> 00:16:07,192
ellie no sabe eso
así que por favor no digas nada.
368
00:16:07,227 --> 00:16:09,261
Muy bien, adelante.
Esperar. Adelante.
369
00:16:11,530 --> 00:16:15,533
Estamos bromeando, amigo.
Ah. eso no fue
un momento fuerte para ti.
370
00:16:15,568 --> 00:16:19,470
No, para él eso estaba bien.
Entonces, ¿estamos todos bien?
371
00:16:19,505 --> 00:16:20,645
andy,
Entiendo que estás siendo
372
00:16:20,645 --> 00:16:22,656
Todos los negocios son amigables
con su papá.
373
00:16:22,656 --> 00:16:25,076
No estoy tan ofendido.
374
00:16:25,111 --> 00:16:27,678
Además, cariño, tengo
sido llamado mucho peor--
375
00:16:27,713 --> 00:16:30,248
Zorra, vagabunda, diablo blanco.
376
00:16:30,282 --> 00:16:32,983
Me gustó mucho ese
Lo puse en mi matrícula.
377
00:16:34,953 --> 00:16:37,221
Hola, Grayson.
Aquí está tu arbusto.
378
00:16:39,057 --> 00:16:42,726
¡Oye, cariño! (golpea un beso)
hola, hola, nena.
379
00:16:44,729 --> 00:16:47,263
Estás castigado.
Sin coche y con toque de queda.
380
00:16:47,298 --> 00:16:51,100
Y decir adiós a
tu pequeño calendario de trajes de baño.
381
00:16:51,135 --> 00:16:52,202
¿Por qué?
382
00:16:52,236 --> 00:16:52,777
Bueno, no lo es
parte del castigo.
383
00:16:52,777 --> 00:16:57,174
Es simplemente obvio.
Amigo, no seas ese tipo.
(exhala profundamente) lo que sea.
384
00:16:57,208 --> 00:17:00,411
"lo que sea"?! ¿Acabas de
¿"lo que sea" yo? ¿En serio?
385
00:17:00,446 --> 00:17:02,164
Oye, ¿cómo llegaste a casa?
esta noche?
386
00:17:02,164 --> 00:17:04,421
Dime que no condujiste.
Yo dint.
387
00:17:04,421 --> 00:17:08,087
Bueno,
Entonces ¿cómo llegaste a casa?
388
00:17:13,089 --> 00:17:14,961
¿He mirado estos?
lo suficientemente largo
389
00:17:14,961 --> 00:17:16,853
para que creas
que los revisé?
390
00:17:16,853 --> 00:17:20,050
no traje
mis gafas de lectura.
Muy convincente, señor.
391
00:17:20,050 --> 00:17:22,475
Excelente. sellemos el trato
con un brindis.
392
00:17:23,045 --> 00:17:25,800
Eh, sr. franco, necesito
aclarar las cosas sobre algo.
393
00:17:25,800 --> 00:17:27,189
dije
algunas cosas realmente malas
394
00:17:27,189 --> 00:17:30,876
Sobre la joven tu hijo
está viendo, y no son ciertas.
395
00:17:30,876 --> 00:17:34,346
Laurie es en realidad una, eh,
una gran chica con un gran corazón.
396
00:17:34,346 --> 00:17:36,380
Y deberías ser feliz
Smith está con ella.
397
00:17:37,212 --> 00:17:39,065
estoy esperando
para el chiste.
398
00:17:39,065 --> 00:17:41,602
Sí. Eh, ahí--
no hay chiste.
399
00:17:41,602 --> 00:17:44,189
Pero sólo puedo esperar que lo hagas
respétame un poquito más
400
00:17:44,189 --> 00:17:45,462
Por ser sincero.
401
00:17:47,469 --> 00:17:50,166
Ni siquiera me vas a dejar
Termina mi bistec, ¿verdad?
No.
402
00:17:50,995 --> 00:17:52,600
¡Vamos!
403
00:17:52,635 --> 00:17:54,936
Lo siento, papá.
Mamá te va a aplastar.
404
00:17:54,970 --> 00:17:57,773
No te preocupes por eso, ¿vale?
Nuestro trato sigue en pie.
405
00:17:57,807 --> 00:17:59,908
Tu siempre llamas
si me necesitas.
406
00:17:59,942 --> 00:18:02,444
Gracias.
(julio) travis.
407
00:18:02,479 --> 00:18:03,504
Necesito hablar con tu papá.
408
00:18:04,012 --> 00:18:06,348
Bobby, no puedo creer...
409
00:18:06,383 --> 00:18:08,784
(voz baja) tiramos
esto fuera! ¡Ay dios mío!
410
00:18:08,818 --> 00:18:10,177
(voz normal)
¡Tu plan funcionó!
411
00:18:10,177 --> 00:18:13,823
Sigo mi regla: beber
equivale a un castigo masivo...
412
00:18:13,857 --> 00:18:17,092
Pero si bebe, yo conduzco.
llevarlo a casa, mantenerlo con vida.
413
00:18:17,127 --> 00:18:19,862
Espera, ¿no sabe él que estás?
Siempre me lo delatarás
414
00:18:19,896 --> 00:18:24,133
¿Antes de ir a recogerlo?
No. Él piensa que soy su compra.
El chico es un tonto. (risas)
415
00:18:24,168 --> 00:18:26,002
Bobby cobb, eres un genio.
416
00:18:26,036 --> 00:18:27,601
Oye, esa es la primera vez
me llamaste genio
417
00:18:27,601 --> 00:18:31,541
Sin ser ke,
"Así se hace, nius."
418
00:18:31,575 --> 00:18:32,509
Bueno, creo
que este evento--
419
00:18:32,509 --> 00:18:34,553
Como cualquier evento en la vida,
bueno o malo--
420
00:18:34,553 --> 00:18:36,704
Pide una copa de vino.
¿Bueno?
421
00:18:36,704 --> 00:18:39,101
Oh, aguanta, j-bird.
Tengo planes.
422
00:18:39,101 --> 00:18:42,054
es el día de san valentín,
por el amor de dios.
423
00:18:43,122 --> 00:18:44,287
Me olvidé.
424
00:18:44,321 --> 00:18:47,424
"Es el día de San Valentín". Eh.
425
00:18:49,002 --> 00:18:51,838
Me sentí tan mal
que te tengo esto
426
00:18:52,232 --> 00:18:54,574
Va a llegar a ser
Exactamente como tu viejo arbusto.
427
00:18:54,609 --> 00:18:56,543
Ya sabes,
en mil años.
428
00:18:56,577 --> 00:18:59,279
Hasta entonces, considérelo
un recordatorio amistoso
429
00:18:59,313 --> 00:19:02,482
Que es mucho más fácil
para hacer lo que quiero que hagas.
430
00:19:02,516 --> 00:19:03,750
Gracias.
431
00:19:03,784 --> 00:19:07,687
(jadea) ¡oh!
También te compré algo.
432
00:19:13,433 --> 00:19:16,730
Oh. Estás muy orgulloso
de ti mismo, ¿no?
433
00:19:18,966 --> 00:19:20,534
¡Es hermoso!
434
00:19:28,773 --> 00:19:32,232
aaa bbb
435
00:19:37,249 --> 00:19:40,468
¡Feliz día de San Valentín!
436
00:19:40,728 --> 00:19:43,954
Mira lo que hiciste.
me imaginé
no seria tan malo
437
00:19:43,989 --> 00:19:46,056
para pasar esta noche
con algunos amigos.
438
00:19:46,091 --> 00:19:47,558
Además, ellie está aquí.
439
00:19:47,592 --> 00:19:50,662
Recibirás el tuyo, amigo mío.
Y tú--
Lamento mucho haberlo arruinado.
440
00:19:50,696 --> 00:19:53,865
Estoy muy orgulloso de ti.
No se lo digas a nadie.
441
00:19:55,068 --> 00:19:57,737
Ahora ¿quién quiere champán?
(travis) Lo hago.
442
00:19:57,771 --> 00:20:00,039
Vuelve a tu habitación,
travis.
443
00:20:00,963 --> 00:20:02,609
Gracias por hacer esto.
444
00:20:03,671 --> 00:20:06,079
Ningún problema.
445
00:20:12,435 --> 00:20:14,236
Bien, es hora de ser realista.
446
00:20:14,271 --> 00:20:18,208
No te gusto,
y no me gustas ¿Correcto?
Absolutamente.
447
00:20:18,208 --> 00:20:19,462
A mí tampoco me gusta.
448
00:20:19,462 --> 00:20:23,382
Smith, no le faltes el respeto.
tu padre. No es sexy.
449
00:20:23,382 --> 00:20:24,951
Bueno, ¿esto es sexy?
450
00:20:25,820 --> 00:20:26,848
¿Qué?
451
00:20:27,403 --> 00:20:29,137
(jadeos)
es el día de san valentín, ¿verdad?
452
00:20:29,603 --> 00:20:31,244
(jadea) ¡smith! ¡Ay dios mío!
453
00:20:31,782 --> 00:20:33,459
¡No! Tu...
454
00:20:34,833 --> 00:20:35,822
está apretado.
455
00:20:36,267 --> 00:20:37,987
¡Oh!
Yo... yo... no puedo...
456
00:20:38,243 --> 00:20:39,666
Yo... (gruñidos)
457
00:20:40,401 --> 00:20:42,784
¿Papá? Fue--
¡Fue solo una broma!
458
00:20:43,026 --> 00:20:45,084
Lo sé. Ella me advirtió.
459
00:20:47,974 --> 00:20:51,285
¿Por qué?
pensé
esto sería más divertido.
460
00:20:51,187 --> 00:20:55,731
Sincronización por YYeTs.net
Transcripción de MY-SUBS.com