1
00:00:39,664 --> 00:00:43,877
<i>Hallo. Mijn naam is Evan Hayes.
Ik ben een van de producenten van Cot'garan</i>

2
00:00:43,960 --> 00:00:47,714
<i>En mijn naam is Balthasar Kormakur.
Ik ben de regisseur van de film.</i>

3
00:00:48,590 --> 00:00:51,468
<i>"Soptgabans!" - dit is een remake
film "KeuSchachEK-Kottegaat"</i>

4
00:00:51,551 --> 00:00:54,304
<i>waar ik producer en acteur was.</i>

5
00:00:54,387 --> 00:00:59,434
<i>Dus we zullen waarschijnlijk praten
over het origineel en de wijzigingen.</i>

6
00:01:00,769 --> 00:01:05,065
<i>Ons op “I/og!‹/p9 T/g/e”
stuurde de originele film</i>

7
00:01:05,148 --> 00:01:10,570
<i>en we besloten dat we een remake wilden maken</i>

8
00:01:10,654 --> 00:01:12,906
<i>vooral gezien de deelname van Balthazar.</i>

9
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
<i>We kennen hem al vele jaren als regisseur.</i>

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,745
<i>En we hebben nooit gewerkt
met Mark Wopberg</i>

11
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
<i>Mark nam deel aan het project,
en wij waren hier erg slaven van.</i>

12
00:01:22,582 --> 00:01:28,213
<i>En hier ben ik, Pisa Chacin en Eric Fepiner
ontmoeting met Baptistar en Mark</i>

13
00:01:28,296 --> 00:01:30,090
<i>Alles is gelukt.</i>

14
00:01:30,173 --> 00:01:35,470
<i>Wij staan achter Baptistar en ons team
creëerde het script samen met Aaron Guzikoeski</i>

15
00:01:35,553 --> 00:01:39,140
<i>en een jaar later arriveerden ze
naar New Orleans</i>

16
00:01:40,350 --> 00:01:43,853
<i>Vlucht 104 voor 500 meter,
wachtend op uw bevel.</i>

17
00:01:44,813 --> 00:01:49,150
<i>- Dit is de broer van Mark Wapberg.
- Ja.</i>

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
<i>Ondergeschikte rol.</i>

19
00:01:50,860 --> 00:01:56,116
<i>Interessante aflevering. Bureau van de Douane
en grenscontrole</i>

20
00:01:56,199 --> 00:02:00,912
<i>gaf ons de rekwisieten gratis.</i>

21
00:02:00,996 --> 00:02:05,959
<i>En het bleek dat je je niets beters kon voorstellen.</i>

22
00:02:06,042 --> 00:02:11,715
<i>Deze opname was leuk om te maken.
De tijd was beperkt.</i>

23
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
<i>Alfa.</i>

24
00:02:15,468 --> 00:02:19,639
<i>We moesten in de schemering schieten,
omdat het al donker was.</i>

25
00:02:19,723 --> 00:02:22,600
<i>En we hadden niet de mogelijkheid
verlicht de hele rivier</i>

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
<i>Dus we gebruikten wat we hadden.</i>

27
00:02:25,687 --> 00:02:30,442
<i>Er werken hier negen camera's</i>

28
00:02:31,359 --> 00:02:35,447
<i>zowel digitale als zb-mippimeters.</i>

29
00:02:35,530 --> 00:02:39,159
<i>Het is duidelijk dat de filmkorrel
een beetje anders</i>

30
00:02:39,242 --> 00:02:43,663
<i>omdat</i> wij <i>niet konden
schiet alles op film.</i>

31
00:02:43,747 --> 00:02:47,250
<i>De aflevering is te pannenkoekachtig
Het budget liet het ons niet toe.</i>

32
00:02:47,334 --> 00:02:51,004
<i>We filmden op de rivier de Mississippi,
in het centrum van New Orleans.</i>

33
00:02:51,087 --> 00:02:55,592
<i>We moesten het halen
doe alles in drie passen van het schip.</i>

34
00:02:56,259 --> 00:03:00,013
<i>Er was ander transport op de rivier</i>

35
00:03:00,096 --> 00:03:03,516
<i>dus organiseer alles
het was heel moeilijk.</i>

36
00:03:03,600 --> 00:03:07,771
<i>Maar soms gebeurt er filmmagie.</i>

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
<i>Bijvoorbeeld het frame dat u ziet</i> -

38
00:03:09,939 --> 00:03:16,488
<i>waar de helikopter oplicht
Caleb Landry Jones. Heel mooi.</i>

39
00:03:17,655 --> 00:03:20,909
<i>Echte magie.</i>

40
00:03:20,992 --> 00:03:24,913
<i>Ja, een fascinerende aflevering.</i>

41
00:03:24,996 --> 00:03:30,877
<i>Ik heb nog geen shoot van deze omvang gehad,
met zoveel camera's en rekwisieten.</i>

42
00:03:32,087 --> 00:03:37,675
<i>En hier is onze ster en één
van producenten, Mark Wahlberg</i>

43
00:03:39,552 --> 00:03:42,305
<i>Lukas Haas en Kate Beckinsale.</i>

44
00:03:44,391 --> 00:03:46,935
<i>Noch de eerste scène, noch deze
Het stond niet in het origineel.</i>

45
00:03:47,018 --> 00:03:52,899
<i>We wilden het publiek voorstellen
met karakters en een aangename sfeer</i>

46
00:03:52,982 --> 00:03:55,318
<i>waar ze gelukkig zijn.
In het origineel was alles triester</i>

47
00:03:55,402 --> 00:03:59,781
<i>Er was niet zo'n interessant begin.</i>

48
00:03:59,864 --> 00:04:04,494
<i>Er was een prozaïscher begin.</i>

49
00:04:04,577 --> 00:04:08,164
<i>- Ja.
- Familieproblemen van een harde werker.</i>

50
00:04:09,082 --> 00:04:14,170
<i>Mijn karakter Christopher
In het origineel was hij voorwaardelijk vrijgelaten.</i>

51
00:04:15,213 --> 00:04:18,591
<i>Dit zou in Amerika niet zijn gebeurd -
hij zou later niet meer op het schip zijn toegelaten.</i>

52
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
<i>- Ja.
- Dus dat hebben we ook veranderd.</i>

53
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
<i>Onthoud dat we gepraat hebben
over "Tpe Oeeg Nipteg"...</i>

54
00:04:23,012 --> 00:04:27,308
<i>- Ja.
- Het is daar een prachtige bruiloft</i>

55
00:04:27,392 --> 00:04:31,104
<i>aan het begin.</i>

56
00:04:31,187 --> 00:04:34,983
- <i>Ik denk dat we half klaar zijn.
-Ja, allereerst</i>

57
00:04:35,066 --> 00:04:40,530
<i>in “T/7e Veeg Nipgeg” duurt de aflevering een uur,
en we hadden hiervoor vijf minuten.</i>

58
00:04:40,613 --> 00:04:43,450
<i>Maar dit is er een goed voorbeeld van
hoe vrienden plezier hebben.</i>

59
00:04:43,533 --> 00:04:45,785
<i>We wilden dat het er op natuurlijke wijze uit zou komen.</i>

60
00:04:45,869 --> 00:04:49,080
<i>We filmden met Barry Acrobe. Hij
geweldige directeur fotografie</i>

61
00:04:49,164 --> 00:04:53,084
<i>- Hij filmde "Nigt Boskeg" en "Tspbtes! 93".
- Ongelooflijk.</i>

62
00:04:53,168 --> 00:04:56,713
<i>We lieten de acteurs toe
zich natuurlijk gedragen</i>

63
00:04:56,796 --> 00:05:02,135
<i>En de camera's hebben zojuist het moment vastgelegd.
We hebben ze niet verteld wat ze moesten doen.</i>

64
00:05:03,052 --> 00:05:08,308
<i>Barry filmt zo interessant -
zelfs als de camera stilstaat</i>

65
00:05:08,391 --> 00:05:11,644
<i>ze beweegt een beetje anders
en zorgt ervoor dat uw ogen zich niet gaan vervelen.</i>

66
00:05:11,728 --> 00:05:16,316
<i>Sommige mensen denken dat het met de hand is genomen,
maar dit is een lange lens.</i>

67
00:05:16,399 --> 00:05:17,942
<i>- Ja.
- Het ligt buiten jouw handen.</i>

68
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
<i>Hier is David O'Hara. Hij is hier al heel lang
een van mijn favoriete acteurs.</i>

69
00:05:21,821 --> 00:05:27,160
<i>Ik zag hem in "Vgah/epeagt".
Hij scheurde gewoon iedereen uit elkaar.</i>

70
00:05:27,243 --> 00:05:29,037
<i>- Hij speelde een gekke Ier...
- Precies.</i>

71
00:05:29,120 --> 00:05:33,500
<i>"die Mel Gibson heeft gered,
hoewel we dachten dat hij hem zou vermoorden.</i>

72
00:05:35,335 --> 00:05:41,382
<i>En hij speelde in Jueragtea”,
en ook in “I/ap2'ea.”</i>

73
00:05:42,258 --> 00:05:46,638
<i>Ik ben heel blij
vanwege zijn Schotse accent.</i>

74
00:05:46,721 --> 00:05:50,391
<i>Hij speelde in de film “I/og!‹/p9 T/g/e”
genaamd “Tpe Magsptakeg.”</i>

75
00:05:50,475 --> 00:05:54,354
<i>- Ik heb hem niet gezien.
-Janine Garofapo</i>

76
00:05:54,437 --> 00:05:57,690
<i>Hij ziet er geweldig uit.
Gekke kerel</i>

77
00:05:57,774 --> 00:05:59,609
...de kapitein van het schip aan je vader.

78
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
Hij zei nee.

79
00:06:02,445 --> 00:06:09,244
<i>We laten zien dat Mark een crimineel heeft
in het verleden was hij een smokkelaar.</i>

80
00:06:09,327 --> 00:06:13,414
<i>Hij stopte. Hij probeert het te worden
een goede vader.</i>

81
00:06:16,501 --> 00:06:19,212
<i>Maar hij behoort nog steeds tot de wereld</i>

82
00:06:19,295 --> 00:06:24,551
<i>smokkelaars en anderen...</i>

83
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
<i>We wilden echt...</i>

84
00:06:27,136 --> 00:06:29,639
<i>We zijn met Eean en Aaron Guzikoeski,</i>

85
00:06:29,722 --> 00:06:35,895
<i>zelfs voordat we begonnen met het schrijven van het script,
ging op verkenning naar New Orleans.</i>

86
00:06:36,813 --> 00:06:40,650
<i>En we waren het erover eens</i>

87
00:06:40,733 --> 00:06:44,404
<i>we laten je de plaatsen van New Orleans zien,
die zelden eerder zijn gezien.</i>

88
00:06:44,487 --> 00:06:50,660
<i>Rivier, industriële zones,
legendarisch Amerika</i>

89
00:06:50,743 --> 00:06:56,165
<i>Niet de Franse wijk, jazz
artiesten en attracties</i>

90
00:06:56,791 --> 00:07:00,503
<i>Over New Orleans gesproken</i>

91
00:07:00,587 --> 00:07:04,173
<i>iedereen vertegenwoordigt Marbi Gras,
jazzfestival of Mississippi</i>

92
00:07:04,257 --> 00:07:07,844
<i>We wilden de andere kant laten zien.</i>

93
00:07:07,927 --> 00:07:09,220
<i>Precies.</i>

94
00:07:12,056 --> 00:07:17,020
<i>Joeanni Ribisi</i>

95
00:07:17,103 --> 00:07:20,356
<i>speelt Tim Briggs, die...</i>

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,859
Douanebeambten gingen bij ons zitten,
Ik moest de last laten vallen.

97
00:07:22,942 --> 00:07:25,486
<i>“handelt in drugs en...</i>

98
00:07:28,531 --> 00:07:32,452
<i>Hoe heet het? Grote kans?
Hij is niet zo belangrijk.</i>

99
00:07:32,535 --> 00:07:34,621
<i>- Nee, hij is een uitsmijter.
- Ja.</i>

100
00:07:34,704 --> 00:07:38,291
<i>Maar Balthazar is erg...
We moeten hem de eer geven.</i>

101
00:07:38,374 --> 00:07:43,880
<i>Hij keek naar Joannie en zei:
"Hij wordt een slechterik."</i>

102
00:07:43,963 --> 00:07:50,803
<i>Jozanni weegt ongeveer 65 kilogram,
meter zestig lang.</i>

103
00:07:50,887 --> 00:07:55,516
<i>Ik zeg: "Maak je een grapje?"
Maar het is hem gelukt. Hij is geweldig.</i>

104
00:07:55,600 --> 00:07:59,562
<i>Ik vind het interessant.
Joeanni deed auditie voor een andere rol.</i>

105
00:07:59,646 --> 00:08:02,857
<i>- Hij deed auditie voor de rol van Danny.
- Ja.</i>

106
00:08:04,025 --> 00:08:09,280
<i>Er is iets onvoorspelbaars aan Joannie.</i>

107
00:08:11,574 --> 00:08:15,328
<i>Dit personage zou gespeeld kunnen zijn door
slechterik</i>

108
00:08:15,411 --> 00:08:20,416
<i>Typische uitsmijter met ruwe spieren.</i>

109
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
<i>Maar ik wilde dat het meer op
op een rat.</i>

110
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
<i>Zo glad en onvoorspelbaar
en beangstigend.</i>

111
00:08:26,255 --> 00:08:28,675
<i>Zo glad en onvoorspelbaar
en beangstigend.</i>

112
00:08:28,758 --> 00:08:31,427
<i>En hij deed het geweldig.</i>

113
00:08:32,720 --> 00:08:38,184
<i>En hier is Ben Foster, die speelt
De beste vriend van Mark Wahlberg

114
00:08:39,560 --> 00:08:43,940
<i>Ik ben al heel lang fan van Ben,
still uit de film "Z:1O'yu Whita."</i>

115
00:08:44,023 --> 00:08:47,068
<i>Ik denk dat hij interessant is
kijkt op het scherm.</i>

116
00:08:47,151 --> 00:08:50,613
<i>Dit is Capeb Panbry Jones,
newbie van zijn gewaad.</i>

117
00:08:50,697 --> 00:08:54,617
<i>Hij was nog bezig met het filmen van zijn laatste film
over de X-Men - "X-Men: Rygzt S|azz".</i>

118
00:08:56,869 --> 00:08:59,831
<i>Ik vind hem erg interessant
jonge acteur</i>

119
00:08:59,914 --> 00:09:01,874
<i>Ik denk dat we er vaker zullen zijn
zie het op schermen.</i>

120
00:09:01,958 --> 00:09:05,253
<i>Als je goed kijkt
"Mo Soiptgu Tog OSH-lid"</i>

121
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
<i>-hij is daar aan het eind op een fiets.
- Niet voor lang.</i>

122
00:09:08,965 --> 00:09:10,883
<i>Het ziet er erg interessant uit.</i>

123
00:09:10,967 --> 00:09:15,471
<i>We hebben veel jong geprobeerd
acteurs</i> - <i>waarschijnlijk 70-100 mensen</i>

124
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
<i>en hij viel op tussen de massa.
Er is iets mee</i>

125
00:09:20,893 --> 00:09:24,814
<i>Hij speelt Kate's verliezersbroer.</i>

126
00:09:25,857 --> 00:09:29,152
<i>Er is iets met hem
hij ziet er geloofwaardig uit

127
00:09:29,235 --> 00:09:32,780
<i>- in de rol van een verliezer uit die wereld.
- Wij vergeven hem.</i>

128
00:09:32,864 --> 00:09:37,702
<i>Dit is precies wat we zochten,
toen ze voor deze rol aan het casten waren.</i>

129
00:09:37,785 --> 00:09:41,456
<i>In veel opzichten is dit een zeer onaangename rol.</i>

130
00:09:43,040 --> 00:09:46,002
<i>En hier is de beroemde brug van New Orleans.</i>

131
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
<i>- Herinner je je deze schietpartij?
- Ja.</i>

132
00:09:49,672 --> 00:09:54,510
<i>We hebben nog 45 minuten
na een hele lange dag</i>

133
00:09:54,594 --> 00:09:58,347
<i>om over de brug te reizen.</i>

134
00:09:58,431 --> 00:10:04,854
<i>Gelukkig heeft de politie ons geholpen
New Orleans</i>

135
00:10:04,937 --> 00:10:06,314
<i>Ja, het was niet gemakkelijk.</i>

136
00:10:06,397 --> 00:10:10,693
<i>En filmen op deze brug is niet zo eenvoudig</i>

137
00:10:10,777 --> 00:10:13,654
<i>- vanwege transport.
- Ja.</i>

138
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
<i>En we improviseerden in deze scène.</i>

139
00:10:16,657 --> 00:10:19,452
<i>Het grootste deel van de dialoog is geïmproviseerd.</i>

140
00:10:19,535 --> 00:10:22,205
<i>Ik vind deze opname leuk.</i>

141
00:10:22,288 --> 00:10:25,958
<i>Ja, van ongeplande.</i>

142
00:10:26,042 --> 00:10:31,964
<i>Er zijn geen scripts,
maar ze maken de film helderder.</i>

143
00:10:33,466 --> 00:10:37,845
<i>Hier komen ze thuis.
We laten familie zien</i>

144
00:10:37,929 --> 00:10:42,558
<i>en haar vriendin die met haar samenwerkt
in de salon</i> - <i>we zien haar later.</i>

145
00:10:46,479 --> 00:10:51,651
Geweldige kerel die met ons heeft samengewerkt
Locatiemanager Sam Tedesco</i>

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,986
<i>en productieontwerper Tony Fanning.</i>

147
00:10:54,070 --> 00:10:58,991
<i>Ze hebben een prachtige bom gevonden
onder de Crescent City Bridge</i>

148
00:10:59,075 --> 00:11:02,662
<i>Het geeft een geweldig gevoel van plaats.</i>

149
00:11:02,745 --> 00:11:06,999
<i>We hebben de binnenkant gefilmd
in een ander huis.</i>

150
00:11:07,083 --> 00:11:11,254
<i>- Vroeger was hier een bordeel.
- Ja, er was een bordeel in dit huis.</i>

151
00:11:11,337 --> 00:11:14,966
<i>Het heeft een rijke geschiedenis.</i>

152
00:11:15,049 --> 00:11:21,055
<i>Hier laten we zien wie Mark werkt
nadat hij die wereld verliet.</i>

153
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
<i>Ja, hij werd een uitstekende bewaker,
omdat hij weet...</i>

154
00:11:24,976 --> 00:11:26,227
<i>Precies.</i>

155
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
<i>...hoe kom je binnen,
en hoe ze dit vuile werk doen.</i>

156
00:11:29,021 --> 00:11:31,274
<i>Het wordt geïnstalleerd
alarmsystemen</i>

157
00:11:32,775 --> 00:11:38,739
<i>We wilden het ook laten zien
de luxueuze kant van New Orleans</i>

158
00:11:38,823 --> 00:11:45,037
<i>Gebruik dit moment,
waar hij werkt als bewaker voor...</i>

159
00:11:45,121 --> 00:11:48,291
<i>- Zie het contrast.
- Ja, het contrast van de Garden State.</i>

160
00:11:51,460 --> 00:11:57,049
<i>Deze foto's... We zijn net met z'n drieën uitgegaan</i> -
<i>ik, Barry en Oliver</i> -

161
00:11:57,133 --> 00:11:59,427
<i>en nam ze mee op een vrije dag.</i>

162
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
-<i>Weet je nog wat ons inspireerde?
-Ja, ja.</i>

163
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
<i>Ik zag een advertentie met Eminem.</i>

164
00:12:05,641 --> 00:12:08,227
<i>Ja, geweldige reclame
“8ireg is van jou!” voor 'Stuz/eg'.</i>

165
00:12:08,311 --> 00:12:12,231
<i>Ja. Ik denk dat het in Detroit was.
Gefilmd in Detroit</i>

166
00:12:12,315 --> 00:12:15,276
<i>En ik dacht:
"Ik hou van deze stijl."</i>

167
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
<i>Ik heb het aan jou en Barry laten zien</i>

168
00:12:17,945 --> 00:12:23,868
<i>en dit werd een voorbeeld voor ons
stijl die we wilden bereiken.</i>

169
00:12:25,202 --> 00:12:27,038
<i>Dit is een van mijn favoriete scènes</i>

170
00:12:27,121 --> 00:12:34,045
<i>omdat we het hier voor het eerst zien
hoe Mark terugkeert naar zijn oude leven.</i>

171
00:12:34,128 --> 00:12:40,092
<i>Het contrast is enorm.
Zijn kleren en die van Giovanni.</i>

172
00:12:40,176 --> 00:12:44,347
<i>Zelfs deze balk,
geweldige bar in Algerije</i>

173
00:12:45,556 --> 00:12:48,100
<i>aan de rand van New Orleans.</i>

174
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
<i>Ja, New Orleans is de enige plaats</i>

175
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
<i>Waar je op straat kunt drinken
en binnenshuis roken.</i>

176
00:12:54,440 --> 00:12:57,109
<i>Ik denk dat dit de enige plek is
in Amerika, waar dit is toegestaan.</i>

177
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
<i>Het is waar.</i>

178
00:12:59,528 --> 00:13:05,242
<i>We hebben bijna niets veranderd.
De plaats blijft zoals hij is.</i>

179
00:13:05,326 --> 00:13:07,745
<i>We hebben daar in de hoek een kleine verandering aangebracht.</i>

180
00:13:07,828 --> 00:13:10,623
<i>Dit is wat we wilden</i> -

181
00:13:10,706 --> 00:13:15,044
<i>vind geschikte plaatsen
en verander het ontwerp niet te veel.</i>

182
00:13:16,879 --> 00:13:20,549
<i>Deze regel: "Ja, ik haat mijn broer."</i>

183
00:13:20,633 --> 00:13:24,512
<i>Ik ben Steve Levinson er dankbaar voor
een van de producenten.</i>

184
00:13:24,595 --> 00:13:29,850
<i>Hij kwam er die ochtend mee op de proppen
en dit is een van mijn favoriete regels.</i>

185
00:13:29,934 --> 00:13:32,853
Je weet wanneer mensen zichzelf schijten,
Het is hun verdomde probleem.

186
00:13:32,937 --> 00:13:35,022
Denk je dat dit grappig is?

187
00:13:35,106 --> 00:13:38,943
<i>Giovanni doet het hier geweldig</i>

188
00:13:39,026 --> 00:13:43,406
<i>wees zo vervelend.</i>

189
00:13:44,824 --> 00:13:48,494
<i>Ik hou van de uitdrukking van Mark.</i>

190
00:13:48,577 --> 00:13:52,748
<i>Hij wil zijn hoofd eraf trekken.</i>

191
00:13:54,125 --> 00:13:56,377
Leer los te laten en God te laten...

192
00:13:56,460 --> 00:13:59,380
<i>We hebben veel gerommeld in deze scène.</i>

193
00:14:01,090 --> 00:14:06,637
<i>We moesten genoeg geven
hoeveelheid informatie</i>maar...

194
00:14:07,763 --> 00:14:11,934
<i>Ja, een moeilijke scène.
Ik wil niet te veel laten zien.</i>

195
00:14:12,018 --> 00:14:16,188
<i>We moeten het evenwicht bewaren -
geef informatie</i>

196
00:14:16,272 --> 00:14:19,608
<i>en de karakters niet weggeven</i>

197
00:14:19,692 --> 00:14:22,820
<i>zodat ze niet hoeven te zeggen wat
ongeacht wat ze tegen elkaar zeggen.</i>

198
00:14:22,903 --> 00:14:26,407
<i>Sinds de meeste mensen
die naar de opmerking luisteren</i>

199
00:14:26,490 --> 00:14:32,496
<i>al de dood van de film wilden we ook
aan het karakter van Ben Foster

200
00:14:32,580 --> 00:14:39,170
<i>Sebastian maakte zich niet te vroeg bekend
als een slechterik</i>

201
00:14:39,253 --> 00:14:45,634
<i>Hij moet heel slim zijn
lok Mark naar deze wereld.</i>

202
00:14:45,718 --> 00:14:46,260
<i>En voor mij is het belangrijk
dat als we teruggaan</i>

203
00:14:46,260 --> 00:14:49,889
<i>En voor mij is het belangrijk
dat als we teruggaan</i>

204
00:14:49,972 --> 00:14:55,728
<i>ik weet al dat hij een slechterik is,
alles wat hij zegt is logisch.</i>

205
00:14:55,811 --> 00:15:01,734
<i>- Ja.
- Maar tegelijkertijd mogen we niets zeggen.</i>

206
00:15:01,817 --> 00:15:05,654
<i>Ik ben voor minder understatement
en minder verrassen</i>

207
00:15:05,738 --> 00:15:09,492
<i>om het natuurlijker te maken
voor het personage.</i>

208
00:15:09,575 --> 00:15:12,578
<i>Ja, in veel films is dit niet het geval.</i>

209
00:15:12,661 --> 00:15:14,789
<i>Allereerst willen ze choqueren.</i>

210
00:15:14,872 --> 00:15:21,128
<i>En in veel opzichten is het veel effectiever
bij eerste bezichtiging.</i>

211
00:15:21,212 --> 00:15:23,964
<i>Maar als je de film opnieuw bekijkt</i> -
<i>en ik doe dit vaak</i> -

212
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
<i>sommige SCÈNES verliezen hun BETEKENIS.</i>

213
00:15:26,550 --> 00:15:29,762
<i>- Ja, de verbinding is verbroken.
- Ja.</i>

214
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
En jij hebt je zus en jongens erbij gehaald
in deze shit?

215
00:15:31,847 --> 00:15:33,682
Wat denk je, klootzak?

216
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
<i>Deze aflevering is een beetje anders</i>

217
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
<i>van wat er geschreven staat</i> 6 <i>scenario's.</i>

218
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
<i>- Er is hier een kleine fout.
- Ja.</i>

219
00:15:47,029 --> 00:15:51,742
<i>- Mark draagt een armband.
- Ja.</i>

220
00:15:51,867 --> 00:15:54,912
FARRADAY - Beveiligingssysteem
New Orleans, Louisiana

221
00:15:55,037 --> 00:15:59,834
<i>Dit verlaten gebouw staat er nog steeds
sinds orkaan Katrina</i>

222
00:16:01,544 --> 00:16:03,963
<i>Baptazar vond het leuk</i>

223
00:16:04,046 --> 00:16:08,884
<i>vanwege de stenen die je zult zien
traan van Mark</i>

224
00:16:08,968 --> 00:16:14,056
<i>Ja, zulke dingen zijn belangrijk
ze voegen textuur toe.</i>

225
00:16:14,140 --> 00:16:18,310
<i>Als je weer naar deze plek komt,
dan herken je hem meteen.</i>

226
00:16:18,394 --> 00:16:23,858
<i>Zoals het eruit ziet
heel typisch en verwarrend voor de kijkers.</i>

227
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
Waag het niet hier te komen, klootzak.

228
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
Ik kwam om te zeggen dat ik zal terugkeren
uw geld binnen een maand.

229
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Raak Andy gewoon niet aan.

230
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
Ik zal niet zo lang wachten.

231
00:16:32,449 --> 00:16:38,831
<i>Joeanni-personage
heeft lange tijd in de gevangenis gezeten</i>

232
00:16:38,914 --> 00:16:44,837
<i>en we wilden zijn leven laten zien,
waar hij woont.</i>

233
00:16:44,920 --> 00:16:50,301
<i>Dit is geen luxe drugsbaron,
die in de villa woont</i>

234
00:16:50,384 --> 00:16:53,721
<i>Dit is een vieze sloppenwijk, het kan niet erger zijn.</i>

235
00:16:54,638 --> 00:16:57,391
<i>Balthazar deed deze truc</i>

236
00:16:57,766 --> 00:17:03,522
<i>om Mark en Joannie te laten zien,
hoe hij het wilde filmen.</i>

237
00:17:03,606 --> 00:17:07,985
<i>Hij viel van de trap, maar sprong meteen weer omhoog.</i>

238
00:17:08,068 --> 00:17:12,198
<i>De volgende dag bekende hij nog steeds niet,
hoe het hem pijn deed.</i>

239
00:17:12,281 --> 00:17:13,240
<i>Waarom in vredesnaam?</i>

240
00:17:13,324 --> 00:17:17,203
<i>Het was belangrijk voor mij
als het meisje naar buiten komt</i>

241
00:17:17,286 --> 00:17:19,663
<i>Giovanni.</i> ..

242
00:17:20,623 --> 00:17:25,252
<i>Hij heeft zijn eigen leven,
er zijn dingen die hem dierbaar zijn.</i>

243
00:17:25,336 --> 00:17:28,339
<i>En dit maakt hem nog gekker</i> -

244
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
<i>omdat in huis
zijn kleine meisje.</i>

245
00:17:30,674 --> 00:17:36,096
<i>Dit trekt ook een parallel
met het karakter van Mark en zijn familie.</i>

246
00:17:36,388 --> 00:17:41,143
<i>Volgens het script was er een oude man in de gang</i>

247
00:17:41,227 --> 00:17:45,397
<i>die we al duizend keer hebben gezien.
Ik moet hulde brengen aan Baptazar.</i>

248
00:17:45,481 --> 00:17:50,694
<i>Veel mensen waren het erover eens,
wat geweldig om dit meisje te zien.</i>

249
00:17:50,778 --> 00:17:54,615
<i>Het liet alle diepte zien
personage Joannie</i>

250
00:17:54,698 --> 00:17:58,244
<i>Dit wordt ook gebruikt
als Joannie dan komt,</i>

251
00:17:58,327 --> 00:18:04,083
<i>om wraak te nemen,
als hij bij Kate komt</i>

252
00:18:04,166 --> 00:18:07,544
<i>Ik denk dat het op deze manier effectiever is.</i>

253
00:18:08,837 --> 00:18:12,174
<i>Hier zien we de salon. Het is grappig.
We hebben deze plek toevallig gevonden.</i>

254
00:18:12,258 --> 00:18:17,388
<i>Leo en ik waren gewoon aan het wandelen
en keek door de ramen.</i>

255
00:18:17,471 --> 00:18:20,015
<i>Onthoud dat we hier een probleem mee hebben.</i>

256
00:18:20,099 --> 00:18:23,602
<i>En deze plek was precies daar.</i>

257
00:18:23,686 --> 00:18:27,147
<i>We hebben zojuist drogers geïnstalleerd
voor haar</i> - <i>en je bent klaar.</i>

258
00:18:27,231 --> 00:18:30,359
<i>- Dit is iemands huis en yogastudio.
- Ja.</i>

259
00:18:31,110 --> 00:18:33,696
<i>Een unieke plek.
Vroeger was hier een machinewerkplaats.</i>

260
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
<i>Ze zagen ons uit het raam kijken,
en vroeg:</i>

261
00:18:35,739 --> 00:18:40,786
<i>"Wil je het zien?"
En we zeiden dat we een film aan het maken waren.</i>

262
00:18:40,869 --> 00:18:44,373
<i>Het was erg belangrijk voor mij</i>

263
00:18:44,456 --> 00:18:47,209
<i>zodat ze hier kunnen praten.</i>

264
00:18:47,293 --> 00:18:53,132
<i>En we voelen Calebs aanwezigheid,
wie speelt Andy</i>

265
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
<i>Alsof er drie mensen aan de dialoog deelnemen</i>

266
00:18:55,884 --> 00:18:59,763
<i>maar een van hen staat buiten.</i>

267
00:18:59,847 --> 00:19:03,475
<i>Ik herinner me dat ik een beetje nerveus was,
na het bekijken van de beelden</i>

268
00:19:03,559 --> 00:19:06,145
<i>omdat het zich op de achtergrond bevindt
Het nummer van Justin Bieber speelde.

269
00:19:06,228 --> 00:19:07,646
<i>Ja?</i>

270
00:19:07,730 --> 00:19:12,693
<i>- We konden het niet toestaan.
- En we wilden het niet echt.</i>

271
00:19:15,070 --> 00:19:18,866
<i>Wat is de naam van deze gevangenis?
Weet je het niet meer?</i>

272
00:19:18,949 --> 00:19:23,245
<i>Jefferson Parish, denk ik.</i>

273
00:19:24,371 --> 00:19:27,499
<i>- correctionele instelling.
- Ja.</i>

274
00:19:27,583 --> 00:19:30,669
<i>Direct aan de rivier. En daar hebben we gefilmd.</i>

275
00:19:30,753 --> 00:19:35,007
<i>Ja, we hebben in de gevangenis zelf gefilmd.</i>

276
00:19:35,090 --> 00:19:38,886
<i>In veel opzichten is dit een interessante plek.</i>

277
00:19:38,969 --> 00:19:42,222
<i>Ja, het was heel moeilijk.
We moesten het proberen.</i>

278
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
<i>In deze scène is het niet zichtbaar
maar we filmden met Kate en de kinderen</i>

279
00:19:46,810 --> 00:19:52,107
<i>en besloot toen om ze eruit te knippen.
Ze waren niet op hun plaats.</i>

280
00:19:53,233 --> 00:19:55,194
<i>Kate speelde hier geweldig.</i>

281
00:19:55,277 --> 00:19:59,365
<i>Het is jammer dat ik het eruit moest knippen:
Het was een goede scène voor haar.</i>

282
00:19:59,448 --> 00:20:02,326
<i>Maar vader werd...</i>

283
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
<i>We leefden niet met hem mee.</i>

284
00:20:08,415 --> 00:20:10,292
<i>- Ja.
- En de relatie daartussen</i>

285
00:20:10,376 --> 00:20:11,877
<i>zag er niet goed uit.</i>

286
00:20:11,960 --> 00:20:14,588
<i>En dit is belangrijk...</i>

287
00:20:14,671 --> 00:20:19,218
<i>Ik kon deze scène niet meer doen.</i>

288
00:20:19,301 --> 00:20:23,555
<i>We hebben het de avond ervoor herschreven
met Aaron Guzikowski</i>

289
00:20:23,639 --> 00:20:26,266
<i>En ze vonden het belangrijkste.</i>

290
00:20:26,350 --> 00:20:27,976
<i>We wilden zijn verleden laten zien.
Toon vader</i>

291
00:20:28,060 --> 00:20:33,857
<i>En stuur het ook naar het schaambeen.
Laat zien dat de vader nog steeds in deze wereld is.</i>

292
00:20:33,941 --> 00:20:39,738
<i>We hebben dus veel bewerkt.</i>

293
00:20:39,822 --> 00:20:42,449
<i>Een geweldige acteur.
Ik hou van zijn gezicht.</i>

294
00:20:42,533 --> 00:20:45,577
<i>Dit is Bab.</i>

295
00:20:45,661 --> 00:20:47,663
<i>Ja, en dit is de scène die...</i>

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
<i>-William Packing.
- Ja, William Packing</i>

297
00:20:50,332 --> 00:20:53,669
<i>Hij speelde in “Zopz uit Apagspu.”</i>

298
00:20:53,752 --> 00:20:56,088
<i>Deze scène meerdere keren
heb geprobeerd het eruit te knippen.</i>

299
00:20:56,171 --> 00:20:59,174
<i>- Ja, ik heb voor haar gevochten.
- Jij hebt gewonnen.</i>

300
00:21:00,551 --> 00:21:03,262
<i>Nu zijn we in Sebastians appartement.</i>

301
00:21:04,513 --> 00:21:09,601
<i>Zijn appartement</i> is niet...
<i>Hij groeide op in de samenleving.</i>

302
00:21:09,685 --> 00:21:12,229
<i>- Ja, hij staat snel op.
- Ja.</i>

303
00:21:13,522 --> 00:21:15,441
<i>En leeft een beetje boven zijn stand,</i>

304
00:21:15,524 --> 00:21:19,445
<i>WIJ proberen dit aan het publiek te laten zien.</i>

305
00:21:20,779 --> 00:21:23,949
<i>Ik vind het leuk hoe Ben het hier gebruikt
opmerking over "Mypy Sooreg."</i>

306
00:21:24,032 --> 00:21:26,827
<i>-Ja, van “/2'a//ap mod”.
- Ik denk niet dat je dat begrepen hebt.</i>

307
00:21:28,454 --> 00:21:32,040
<i>- Dit was niet gepland. Het barstte eruit.
- Hier.</i>

308
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
‘Op vier stapels zoals deze.

309
00:21:33,876 --> 00:21:35,252
<i>De grootte van “MM Cooreg”.</i>

310
00:21:35,335 --> 00:21:36,295
Waar ga je het verbergen?

311
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Dit zijn mijn problemen.

312
00:21:37,463 --> 00:21:40,215
<i>Niemand lacht hier om de grap
Merk uit 'V/gasaue.</i>

313
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
- <i>Het is jammer.</i>

314
00:21:44,219 --> 00:21:45,471
God.

315
00:21:45,554 --> 00:21:49,391
<i>We moeten Balthasar zijn recht geven.
Er zijn veel van dit soort korte scènes.</i>

316
00:21:49,475 --> 00:21:55,355
<i>Voor het fotograferen van elk
we hadden ongeveer 15 minuten.</i>

317
00:21:55,439 --> 00:21:57,983
<i>Alles was erg gecomprimeerd.</i>

318
00:21:58,066 --> 00:22:01,195
<i>Hoe lang hebben we gefotografeerd?
Negenendertig dagen in New Orleans</i>

319
00:22:01,278 --> 00:22:04,990
<i>- En twee en een half in Panama.
- Ja, het was nogal...</i>

320
00:22:05,073 --> 00:22:08,118
<i>Het lijkt erg op
hoe ik gewoonlijk IJslandse films maak.</i>

321
00:22:08,202 --> 00:22:10,496
<i>In ongeveer dezelfde tijd.</i>

322
00:22:10,579 --> 00:22:14,666
<i>Het was geweldig.
Al onze acteurs, het hele ensemble</i>

323
00:22:14,750 --> 00:22:19,004
<i>accepteerde onze manier van fotograferen</i>

324
00:22:19,087 --> 00:22:22,090
<i>en ons snelle tempo.</i>

325
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
<i>- Interessante combinatie van opnames.
- Ja.</i>

326
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
<i>Luchtfotografie van Panama</i>

327
00:22:27,262 --> 00:22:31,517
<i>en dan de locatie in New Orleans,
die we gebruikten als...</i>

328
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
<i>- Zoals Panama.
- Panama</i>

329
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
<i>Ik denk dat het goed samengaat.</i>

330
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
<i>Niemand zag het verschil</i>

331
00:22:38,524 --> 00:22:41,318
<i>Ondertussen,
die werd gefilmd in Panama en New Orleans.</i>

332
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
Mikey, kom hier!

333
00:22:42,945 --> 00:22:44,154
Wat betekent grappig geld?

334
00:22:44,238 --> 00:22:45,280
Niets.

335
00:22:45,364 --> 00:22:48,575
<i>Hier is een voorbeeld van wat Balthazar doet
vanaf het allereerste begin ernaar gestreefd</i>

336
00:22:48,784 --> 00:22:52,746
<i>wat ik ook accepteerde,
net als iedereen in de studio “I/og!‹/p9 T/g/e</i>

337
00:22:52,829 --> 00:22:56,708
<i>Wahlberg en Levinson</i> -
<i>gebalanceerde toon.</i>

338
00:22:56,792 --> 00:23:00,587
<i>Zoals in “T/7e Veragtea”,
waar sprake is van zeer serieuze scènes</i>

339
00:23:00,671 --> 00:23:05,008
<i>wissel af met grappen
uitgesproken op een informele toon.</i>

340
00:23:06,927 --> 00:23:09,721
<i>Het is veel natuurlijker.</i>

341
00:23:09,805 --> 00:23:12,391
<i>'320 voet, droge standaard.</i>

342
00:23:12,474 --> 00:23:13,517
Wilt u dat wij laden?

343
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
Nee, ik heb...

344
00:23:14,810 --> 00:23:18,188
<i>Ik vind het ook leuk dat hij dit doet</i>

345
00:23:18,272 --> 00:23:21,567
<i>en leert tegelijkertijd
zonen van de wiskunde.</i>

346
00:23:21,650 --> 00:23:24,319
<i>Ik vind het modern.</i>

347
00:23:26,697 --> 00:23:30,325
<i>Alles is gemengd in deze wereld.</i>

348
00:23:33,579 --> 00:23:35,581
<i>Dit is een opname van de Mississippi.</i>

349
00:23:35,664 --> 00:23:40,711
<i>We wachtten altijd tot we voorbij waren
een schip zal passeren om er meer te verwijderen.</i>

350
00:23:40,794 --> 00:23:45,966
<i>Het was het enige uur
toen er geen enkel schip passeerde.</i>

351
00:23:46,049 --> 00:23:48,385
<i>- We hebben gewacht.
- Eindelijk.</i>

352
00:23:51,179 --> 00:23:53,599
<i>Op dit moment ontstaat er een gevoel</i>

353
00:23:53,682 --> 00:23:57,561
<i>dat het team weer bij elkaar is.
Ze doen wat ze kunnen.</i>

354
00:23:58,770 --> 00:24:01,481
<i>- Nu zijn we in de haven.
- We hebben veel geluk.</i>

355
00:24:01,565 --> 00:24:04,776
<i>Ja, het was heel moeilijk
toestemming verkrijgen om te filmen.</i>

356
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
<i>Veel regels.</i>

357
00:24:06,945 --> 00:24:12,701
<i>En ze hebben ons veel geholpen,
toestemming om te schieten.</i>

358
00:24:12,784 --> 00:24:16,079
<i>Ja, Ministerie van Binnenlandse Zaken
veiligheid. Wij zijn ontzettend dankbaar.</i>

359
00:24:17,039 --> 00:24:18,874
Ik hou van jullie.

360
00:24:19,541 --> 00:24:22,419
<i>Hier hebben we geleerd dat Kate Beckinsape
kan niet rijden.</i>

361
00:24:22,502 --> 00:24:24,713
<i>Ja, ze rijdt niet.</i>

362
00:24:25,672 --> 00:24:27,007
<i>- Niemand heeft het ons verteld.
- Ja.</i>

363
00:24:27,090 --> 00:24:29,468
<i>Ik denk dat je zei:
"En nu ga je weg."</i>

364
00:24:29,551 --> 00:24:34,348
<i>En zij: "Sorry, ik rijd geen auto.
Ik heb geen rijbewijs."</i>

365
00:24:35,891 --> 00:24:38,602
Paspoort, alstublieft. Vinger op de scanner.

366
00:24:39,353 --> 00:24:41,647
<i>Maar we hebben een uitweg gevonden.</i>

367
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
<i>Ik hou van deze muziek.</i>

368
00:24:43,649 --> 00:24:49,988
<i>Clinton Shorter, die werkte
over 'Yu/zgg/sg 9”, schreef muziek voor ons.</i>

369
00:24:52,449 --> 00:24:56,411
<i>Hier zijn we op het schip</i>

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,789
<i>Dit is hetzelfde schip
dat was aan het begin van de film.</i>

371
00:24:58,872 --> 00:25:01,625
<i>-Ja, welke...
- Balthazar noemde het “Lollipop.”</i>

372
00:25:01,708 --> 00:25:05,337
<i>Ja, een klein lollyschip.
In feite hebben we dit schip gestolen.</i>

373
00:25:05,420 --> 00:25:09,716
<i>- Ja.
- En daarna hebben ze het aangepast aan het landschap.</i>

374
00:25:09,800 --> 00:25:16,181
<i>- Dit is een compleet andere plaats.
- Ja, het decor staat op een kleine “Lollipop.”</i>

375
00:25:16,264 --> 00:25:20,060
<i>We moesten de ruimte uitbreiden.
Die zwarte muur is niet echt.</i>

376
00:25:20,143 --> 00:25:25,607
<i>Het is gemaakt van multiplex,
om het schip groter te laten lijken.</i>

377
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
Dit is J.K. Simmons.

378
00:25:29,111 --> 00:25:34,074
<i>We waren erg blij
toen hij ermee instemde op te treden.</i>

379
00:25:34,157 --> 00:25:36,159
<i>Dit is een erg grappige rol</i>

380
00:25:36,243 --> 00:25:38,745
<i>vooral tegen het einde van de film.</i>

381
00:25:38,829 --> 00:25:40,914
<i>Ja, en zij...</i>

382
00:25:40,997 --> 00:25:46,253
<i>We hadden iemand nodig die indrukwekkend was
en een beetje grappig.</i>

383
00:25:46,336 --> 00:25:50,924
<i>Juiste verhouding.
Omdat hij een bedreiging vormt voor Mark</i>

384
00:25:51,007 --> 00:25:55,679
<i>tegelijkertijd
voor hem eindigt alles grappig.</i>

385
00:25:59,725 --> 00:26:04,354
<i>Dit is het enige deel van het schip
die we op het paviljoen hebben gefilmd.</i>

386
00:26:06,481 --> 00:26:09,943
<i>Voornamelijk vanwege planning.</i>

387
00:26:10,026 --> 00:26:15,157
<i>Dit is een exacte kopie van de scheepscabine.</i>

388
00:26:15,240 --> 00:26:19,202
<i>Het interieur is gefilmd op een legerschip
genaamd "Vepatgykh".</i>

389
00:26:19,286 --> 00:26:23,248
<i>Ja. Hier zijn we.
Dezelfde avond filmden ze het begin</i>

390
00:26:23,331 --> 00:26:25,250
<i>- we filmden het passerende schip
- Ja.</i>

391
00:26:25,333 --> 00:26:29,254
<i>Ik denk dat ik hem had moeten kopen
kistje 'Johnny Walker Blue Label' whisky.</i>

392
00:26:29,337 --> 00:26:33,258
<i>Ja, om het schip te verlichten.</i>

393
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
<i>Het was een gekke avond.</i>

394
00:26:36,136 --> 00:26:41,767
<i>Dit hele interieur is gefilmd op een schip,
waarover ik sprak: "Vepatgykh".</i>

395
00:26:41,850 --> 00:26:43,477
<i>Ik vind het interieur erg mooi.</i>

396
00:26:43,560 --> 00:26:49,107
<i>Uitstekende textuur, multiplex
of zoals het wordt genoemd, op de muren.</i>

397
00:26:49,191 --> 00:26:51,109
<i>- Ja.
- Moeilijk te verkrijgen.</i>

398
00:26:51,193 --> 00:26:54,446
<i>De meeste schepen lijken erg op elkaar</i>

399
00:26:54,529 --> 00:26:57,199
<i>maar het heeft karakter.</i>

400
00:26:58,784 --> 00:27:02,496
<i>Hier ontmoet Mark het team.</i>

401
00:27:02,579 --> 00:27:05,207
Met<i>Lucas, die we zagen
eerder op de bruiloft</i>

402
00:27:05,749 --> 00:27:10,045
<i>Dit is de enige IJslandse acteur
die ik heb meegebracht, Opafur Darri.</i>

403
00:27:10,128 --> 00:27:11,379
<i>Een briljante acteur.</i>

404
00:27:11,463 --> 00:27:15,300
<i>Ik heb hem in een paar films in IJsland gefilmd.</i>

405
00:27:15,383 --> 00:27:17,928
<i>- Dit is Lucky Johnson.
- Ja, Lucky Johnson.</i>

406
00:27:18,011 --> 00:27:21,932
<i>- In de rol van Tariq.
- In de rol van Tariq. Hij komt uit New Orleans.</i>

407
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
<i>Dit is zijn eerste film.</i>

408
00:27:23,725 --> 00:27:25,936
Heb je überhaupt gecontroleerd?
lading aangifte?

409
00:27:26,019 --> 00:27:28,772
<i>- Nee?
- Nee, uit Atlanta.</i>

410
00:27:28,855 --> 00:27:29,981
<i>- Lucky uit Atlanta?
- Ja.</i>

411
00:27:30,065 --> 00:27:33,151
<i>Ik dacht dat ik uit New Orleans kwam. Oké.</i>

412
00:27:33,235 --> 00:27:35,904
<i>- Nou ja. Hij speelde goed.
- Ja.</i>

413
00:27:36,196 --> 00:27:37,656
Anders kan er een ongeluk gebeuren

414
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
En JIJ bevindt je in de zee.

415
00:27:38,949 --> 00:27:43,286
<i>J. K. Simmons' rol als Kapitein Camp</i>

416
00:27:43,370 --> 00:27:47,582
<i>laat ons zien wat er in het verleden is gebeurd
is gekoppeld aan Chris Farrabay</i>

417
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
Laten we gaan, dokter.

418
00:27:51,920 --> 00:27:55,966
<i>En dit is de improvisatie van Mark.
Hij heeft geweldige improvisaties.</i>

419
00:27:56,049 --> 00:28:00,679
<i>Tijdens het gevecht met Briggs, toen hij
zegt: “Je bent niet de enige die een pistool heeft.”</i>

420
00:28:00,762 --> 00:28:04,975
<i>Deze lijn zorgt voor succes
elke aanhangwagen.</i>

421
00:28:07,602 --> 00:28:09,354
<i>Mark is uit zijn functie gedegradeerd</i>

422
00:28:09,437 --> 00:28:13,149
<i>en nu moet hij wakker worden
noch zaait noch zonsopgang en maakt het schip schoon.</i>

423
00:28:16,403 --> 00:28:19,948
<i>Het is grappig om te zien
hoe Mark Wapberg...</i> gebruikt

424
00:28:20,031 --> 00:28:21,783
<i>Stofzuiger.</i>

425
00:28:28,373 --> 00:28:33,044
<i>Nu heeft hij een plan in zijn hoofd,
en hij zoekt tekeningen.</i>

426
00:28:34,129 --> 00:28:38,466
<i>Naar mijn mening: "I/ogK/pu T/g/e"
en alle producenten</i>

427
00:28:38,550 --> 00:28:42,429
<i>en creatief team
wilde een film maken</i>

428
00:28:42,512 --> 00:28:46,892
<i>waar gebeurtenissen zich ontvouwen
langzaam, en het publiek zou dat moeten</i>

429
00:28:46,975 --> 00:28:50,729
<i>stel de puzzel zelf in elkaar.</i>

430
00:28:50,812 --> 00:28:53,857
<i>Het was interessant om te zien
voor wat er is gebeurd.</i>

431
00:28:53,940 --> 00:28:57,068
<i>Dat denken wij uiteindelijk
alles ziet er erg goed uit.</i>

432
00:28:57,152 --> 00:29:01,907
<i>Ja, het proces zelf: “Hoe doen ze dat?
Hoe vervoeren ze smokkelwaar?"</i>

433
00:29:01,990 --> 00:29:07,746
<i>Ik vind dit leuk in films.
Ik wil graag alle ins en outs weten.</i>

434
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
<i>- Weet je nog waar het werd gefilmd?
- Ja.</i>

435
00:29:09,789 --> 00:29:12,626
<i>Dit is Mark niet. Dit is een IJslander.</i>

436
00:29:12,709 --> 00:29:17,756
<i>Ik heb dit toegevoegd omdat
besloot te laten zien hoe hij een gat maakt.</i>

437
00:29:20,884 --> 00:29:25,347
<i>Dit is gefilmd op een schip.</i> Cabine
<i>doet denken aan degene</i> die we <i>eerder zagen.</i>

438
00:29:25,430 --> 00:29:26,848
Wil je de kapitein hierin betrekken?

439
00:29:26,932 --> 00:29:28,266
Hel nee.

440
00:29:28,350 --> 00:29:31,603
Ik weet nog dat ik het over je vader had
in deze kamer.

441
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
Hij zei dezelfde onzin.
Wij weten hoe het is afgelopen.

442
00:29:34,314 --> 00:29:36,358
<i>Geweldige kerel. Gelukkig Johnson.
Ik vind hem echt leuk.</i>

443
00:29:36,441 --> 00:29:39,569
<i>- Ja. En hij is geweldig...
- Heeft hij 11 of 12 kinderen?</i>

444
00:29:39,653 --> 00:29:43,907
<i>Ja. En hij speelde fantastisch

445
00:29:43,990 --> 00:29:46,910
<i>een rol die gemakkelijk vergeten zou kunnen worden.</i>

446
00:29:46,993 --> 00:29:48,787
<i>Hij heeft er veel aan bijgedragen.</i>

447
00:29:48,870 --> 00:29:51,414
<i>- Zoals al deze jongens.
- Ja. Precies.</i>

448
00:29:51,498 --> 00:29:52,999
Moet ik opnieuw beginnen?

449
00:29:53,083 --> 00:29:55,251
- Precies, deze onzin is leeg.
- Geen probleem.

450
00:29:55,543 --> 00:29:57,712
Kom op, ik zal het je laten zien.

451
00:30:00,423 --> 00:30:02,968
<i>Dit is de motorruimte.</i>

452
00:30:03,551 --> 00:30:05,887
<i>Dit schip heeft een enorme motor.</i>

453
00:30:07,138 --> 00:30:09,641
<i>We hebben een beetje vals gespeeld.</i>

454
00:30:10,767 --> 00:30:14,771
<i>Dit is een stoommachine.</i>

455
00:30:14,854 --> 00:30:18,274
<i>Ja, maar we laten het niet volledig zien.</i>

456
00:30:18,358 --> 00:30:23,113
<i>Als producenten maken we ons zorgen
voor dit soort dingen</i>

457
00:30:23,196 --> 00:30:24,781
<i>wanneer komt de film uit...</i>

458
00:30:24,864 --> 00:30:26,366
<i>- Het maakt mensen niets uit.
- ...maakt niet uit.</i>

459
00:30:26,449 --> 00:30:29,744
<i>Maar ik heb nog steeds geen foto's gemaakt
dat deel van de motor.</i>

460
00:30:31,413 --> 00:30:32,539
kom op, kom op!

461
00:30:33,665 --> 00:30:35,000
Wat doe jij hier verdomme?

462
00:30:35,083 --> 00:30:37,293
Ik heb een beugel nodig.
We vonden schimmel in de onderste eenheid.

463
00:30:37,377 --> 00:30:38,753
Het bleekmiddel hielp niet, dus...

464
00:30:41,089 --> 00:30:43,758
Je kunt hier niet rondhangen. Ga weg.

465
00:30:44,050 --> 00:30:46,761
Ik wilde alleen de rommel opruimen, baas.

466
00:30:52,767 --> 00:30:56,479
<i>Het maakte mensen altijd aan het lachen
bij voorlopige vertoningen.</i>

467
00:30:56,563 --> 00:30:58,189
<i>Ja, het is daar op slot.</i>

468
00:30:58,273 --> 00:31:00,817
<i>- Andy zat vast.
- Ja.</i>

469
00:31:04,404 --> 00:31:09,617
<i>Grappig. Ik las van een criticus</i>-
<i>Ik denk dat het Ebert was</i> -

470
00:31:09,701 --> 00:31:11,578
<i>hij begreep niet hoe hij uit het gat kwam.</i>

471
00:31:11,661 --> 00:31:13,705
'<i>Р°°Ger Hebertet
*Ja.</i>'

472
00:31:13,788 --> 00:31:18,376
<i>Naar mijn mening is dit vrij duidelijk.
Het is niet nodig om het te laten zien.</i>

473
00:31:18,460 --> 00:31:20,670
<i>We zijn terug in Panama.</i>

474
00:31:20,754 --> 00:31:26,551
<i>We konden de helikopter niet veel gebruiken,
maar we hebben er alles uit gehaald wat we konden.</i>

475
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
<i>Er is veel improvisatie in deze scène</i>

476
00:31:29,345 --> 00:31:32,724
<i>over de vrouw van Lucas in het brandende huis.</i>

477
00:31:32,807 --> 00:31:36,227
<i>Ik zal niet in details treden.
We moesten het eruit knippen.</i>

478
00:31:36,311 --> 00:31:37,896
Ik had kunnen stikken in die doos.

479
00:31:37,979 --> 00:31:38,938
"Ik zou echt kunnen..."

480
00:31:39,022 --> 00:31:41,649
<i>Over waar ik het over had -
Dat is precies waar ze het over hebben.</i>

481
00:31:41,733 --> 00:31:43,026
<i>- Hoe is hij daar weggekomen?
- Precies.</i>

482
00:31:43,109 --> 00:31:45,487
<i>Soms is het moeilijk om iedereen tevreden te stellen.</i>

483
00:31:46,946 --> 00:31:48,364
<i>We</i> zullen niet zo lang in de haven blijven.

484
00:31:48,448 --> 00:31:51,701
We gaan naar Chorrillo,
Ik zie Edwin, we laden het geld in,

485
00:31:51,785 --> 00:31:53,578
en dan gaan we terug naar de boot
tijdens de spits.

486
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Het zal moeilijk worden, maar het gaat ons lukken.

487
00:31:54,996 --> 00:31:56,581
Het zal te moeilijk zijn.
Er is weinig tijd.

488
00:31:56,915 --> 00:31:58,374
Het kan zijn dat we het niet op tijd halen.

489
00:31:59,584 --> 00:32:01,586
We zullen tijd voor onszelf kopen.

490
00:32:01,669 --> 00:32:02,754
Verstelbare spoedschroef.

491
00:32:02,837 --> 00:32:04,464
O ja. Schroef.

492
00:32:04,547 --> 00:32:08,510
<i>Ik hou van hoe Opaf en Tariq</i>

493
00:32:08,927 --> 00:32:13,098
<i>regel een gevecht.</i>

494
00:32:13,181 --> 00:32:16,851
<i>Ik denk dat dit Olafs eerste scène is.</i>

495
00:32:16,935 --> 00:32:19,854
<i>We hadden plezier vanuit Bushi,
omdat hij vreemde geluiden maakte.</i>

496
00:32:19,938 --> 00:32:23,650
<i>Mark was opgetogen.
Het heeft de film niet gehaald.</i>

497
00:32:23,733 --> 00:32:27,654
<i>Maar dit is een moeilijke scène,
er is hier veel informatie</i>

498
00:32:27,737 --> 00:32:31,574
<i>over hoe ze de boten zullen tegenhouden
hoe ze het moeten vertragen</i>

499
00:32:31,658 --> 00:32:36,204
<i>en breng meer tijd door in Panama.</i>

500
00:32:37,705 --> 00:32:39,624
Oké, kom naar buiten.

501
00:32:41,209 --> 00:32:43,128
- Wil je mij helpen?
- Is het nodig?

502
00:32:43,211 --> 00:32:44,170
Ja, mama.

503
00:32:44,254 --> 00:32:45,338
Ja? Prima.

504
00:32:45,922 --> 00:32:48,591
<i>We zijn weer in New Orleans, onder de brug.</i>

505
00:32:48,675 --> 00:32:53,138
<i>Het is geweldig omdat de brug er is
herdenkingsplaats</i>

506
00:32:53,221 --> 00:32:56,182
<i>Het helpt je te begrijpen waar je bent.</i>

507
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
<i>Exterieur en interieur van dit gebouw
komen niet overeen.</i>

508
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
<i>Dit zijn twee verschillende huizen.</i>

509
00:33:15,660 --> 00:33:20,999
<i>Naar mijn mening is de scène goed gelukt
nog enger</i>

510
00:33:21,082 --> 00:33:26,462
<i>dan WIJ ons hadden voorgesteld, wat heel goed is.</i>

511
00:33:28,590 --> 00:33:29,757
Ja?

512
00:33:31,301 --> 00:33:33,094
Hoe kan ik helpen?

513
00:33:35,847 --> 00:33:37,015
Je bent mooi.

514
00:33:37,098 --> 00:33:41,728
<i>Kate heeft het hier echt begrepen
door Joannie</i>

515
00:33:42,520 --> 00:33:45,398
<i>- Ze gedroeg zich goed.
- Ze gedroeg zich goed.</i>

516
00:33:45,481 --> 00:33:49,944
<i>Ja, ze hielden zich niet in,
ze had wat blauwe plekken, maar niets ernstigs.</i>

517
00:33:51,112 --> 00:33:52,864
<i>Ik hou van de manier waarop ze hier speelt.</i>

518
00:33:52,947 --> 00:33:56,284
<i>En later, als hij belt.</i>

519
00:33:56,367 --> 00:33:58,244
<i>Ik vind haar geweldig.</i>

520
00:33:58,328 --> 00:34:00,997
<i>We hebben deze scène toegevoegd</i>

521
00:34:01,080 --> 00:34:05,376
<i>zoals Joannie later
herinnert zich de opmerking van Mark</i>

522
00:34:05,460 --> 00:34:08,046
<i>Ja, dit stond niet in het script.</i>

523
00:34:08,129 --> 00:34:11,382
<i>- "Vertel uw man..."
- Ja.</i>

524
00:34:11,466 --> 00:34:14,969
<i>Neem dus wraak</i> -

525
00:34:15,053 --> 00:34:17,931
<i>is als herinneren
wat het beste is om hem te bezorgen.</i>

526
00:34:21,851 --> 00:34:24,354
<i>Ik vind het leuk
Hoe Joannie het personage interpreteert:</i>

527
00:34:24,437 --> 00:34:28,858
<i>Hij mist logica.
Hij is gek.</i>

528
00:34:29,609 --> 00:34:33,488
<i>Interessante kerel. Antonius Coleman.
Hij komt van de lokale bevolking.</i>

529
00:34:35,198 --> 00:34:39,619
<i>We hebben hem gevonden...
Hij danste in een gezelschap in het stadscentrum.</i>

530
00:34:39,702 --> 00:34:39,744
<i>Ik vond de manier waarop hij optrad leuk</i>
we <i>nodigden hem uit om auditie te doen</i>

531
00:34:39,744 --> 00:34:44,832
<i>Ik vond de manier waarop hij optrad leuk</i>
we <i>nodigden hem uit om auditie te doen</i>

532
00:34:44,916 --> 00:34:47,085
<i>en hij kreeg de baan.</i>

533
00:34:54,801 --> 00:34:55,927
Oké, wees voorzichtig. Overdrijf het niet.

534
00:34:56,010 --> 00:34:58,012
- Zodat het niet vastloopt.
- Eten.

535
00:34:58,096 --> 00:35:00,390
<i>Ratten Farrabay, op de brug.</i>

536
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Hier.

537
00:35:01,516 --> 00:35:02,850
Hij komt al.

538
00:35:04,227 --> 00:35:09,274
<i>Wie kent het niet: Lucas</i> - <i>de man van “I//2'pezz.”</i>

539
00:35:09,357 --> 00:35:12,944
<i>- Ja, Harrison Ford en Kelly McGillis.
- Ja.</i>

540
00:35:13,027 --> 00:35:16,781
<i>Hij speelde zo goed.
Ik herinner me hem voor altijd.</i>

541
00:35:18,199 --> 00:35:21,911
<i>Geweldige kerel.
Hij rookt veel sigaren, maar...

542
00:35:21,995 --> 00:35:24,122
<i>Geweldige kerel.</i>

543
00:35:24,205 --> 00:35:26,124
<i>En een goede acteur.</i>

544
00:35:26,207 --> 00:35:31,963
<i>We hebben hem ook uitgenodigd omdat
dat hij en Mark er goed uitzien.</i>

545
00:35:32,046 --> 00:35:36,301
<i>Er is een vonk tussen hen. Ik wilde het
hij was meer dan alleen een grappige vriend</i>

546
00:35:36,384 --> 00:35:40,096
<i>een echte vriend,
je kunt vertrouwen.</i>

547
00:35:40,179 --> 00:35:41,889
<i>Dit is wat ik echt wilde.</i>

548
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
<i>- Ik had geen team nodig
- Dat klopt.</i>

549
00:35:44,058 --> 00:35:48,187
<i>Ik had gewone jongens nodig
die hun werk doen</i>

550
00:35:48,271 --> 00:35:51,441
<i>VULLEN? goed, MAAR niet geweldig.</i>

551
00:35:51,524 --> 00:35:56,195
<i>We hebben lang aan deze scène gewerkt</i>

552
00:35:57,071 --> 00:36:00,908
<i>toen Kate en de bèta's
kom naar Sebastiaan.</i>

553
00:36:02,076 --> 00:36:03,077
denk je?

554
00:36:04,829 --> 00:36:06,080
Is het waar? OK.

555
00:36:07,206 --> 00:36:11,169
<i>De aflevering waarin ons grote schip
komt de zijkant binnen</i>

556
00:36:11,252 --> 00:36:15,173
<i>was erg moeilijk qua logistiek.</i>

557
00:36:15,256 --> 00:36:21,387
<i>Heel trompetterend. In een korte aflevering
een groot aantal elementen.</i>

558
00:36:23,014 --> 00:36:28,102
<i>We hadden geen schaamhaar,
en we hebben het gemaakt met wat we hadden.</i>

559
00:36:29,020 --> 00:36:33,191
Een team heeft met<i>ons samengewerkt
van het IJslandse bedrijf Prgatez2'oge</i>

560
00:36:33,274 --> 00:36:38,154
<i>Dubs en Aron, die dat wel deden
ongelooflijk werk.</i>

561
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
<i>Alles is geregeld.</i>

562
00:36:42,950 --> 00:36:46,287
<i>Er zijn hier zoveel elementen.</i>

563
00:36:50,458 --> 00:36:53,211
<i>Gefilmd op ongeveer duizend verschillende locaties.</i>

564
00:36:53,294 --> 00:36:56,005
<i>Ja, vastgelegd, gefilmd.</i>

565
00:36:57,382 --> 00:36:58,758
Laat het havenanker los!

566
00:37:01,302 --> 00:37:05,223
<i>Zelfs deze reflectie -
werk "Prgateztoge".</i>

567
00:37:05,306 --> 00:37:07,850
<i>Mark en Lucas rennen...</i>

568
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
<i>Dit werd in twee delen gefilmd,
één in IJsland</i>

569
00:37:12,814 --> 00:37:15,942
<i>Het is geweldig als de vonken er vanaf vliegen.</i>

570
00:37:16,025 --> 00:37:19,612
<i>Het puin vloog alle kanten op</i>

571
00:37:19,695 --> 00:37:22,323
<i>het is duidelijk dat Mark zijn ogen bedekt</i>

572
00:37:22,407 --> 00:37:26,494
<i>en dit is geen spel. Hij beschermt zichzelf.</i>

573
00:37:26,577 --> 00:37:29,038
Ik zal de motor kapot moeten maken!

574
00:37:37,130 --> 00:37:38,131
Verdomd...

575
00:37:38,214 --> 00:37:42,427
<i>Deze dingen gingen erg snel.
Dit is wat er feitelijk gebeurt.</i>

576
00:37:42,510 --> 00:37:46,013
<i>We hebben dit probleem zorgvuldig bestudeerd.</i>

577
00:37:48,850 --> 00:37:52,437
<i>Deze onderwaterfoto's
ook gemaakt in IJsland.</i>

578
00:38:05,575 --> 00:38:11,789
<i>Ik kan niet geloven dat het zo goed is afgelopen.
Gewoon geweldig.</i>

579
00:38:11,873 --> 00:38:18,546
<i>Ja, met onze middelen.
Het effect is verbluffend.</i>

580
00:38:22,091 --> 00:38:27,054
<i>Om het duidelijk te maken voor het publiek:
nu moeten ze het schip repareren</i>

581
00:38:27,138 --> 00:38:30,725
<i>Daarom zullen ze in Panama doorbrengen
meer tijd dan gepland</i>

582
00:38:32,435 --> 00:38:36,314
<i>om bij het geld te komen</i>

583
00:38:36,397 --> 00:38:38,191
<i>om bankbiljetten te vervalsen.</i>

584
00:38:38,274 --> 00:38:40,234
Is dit zijn eerste dag?
Of was hij dronken?

585
00:38:40,318 --> 00:38:41,402
Jij ook? Was je aan het slapen?

586
00:38:41,486 --> 00:38:42,487
Sorry.

587
00:38:42,570 --> 00:38:44,322
Laat dit niet nog een keer gebeuren!

588
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Ja.

589
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
Prima. Prima.

590
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
<i>Dit is ook een gecombineerd frame.</i>

591
00:38:51,871 --> 00:38:56,542
<i>Dit is gefilmd in New Orleans
en op één plek in Panama.</i>

592
00:38:56,626 --> 00:39:01,214
<i>Er was een kleine kant langs de Mississippi</i>

593
00:39:01,297 --> 00:39:05,593
<i>en we hebben er alles uit gehaald wat we konden.
Dit is Panama. Dit is New Orleans.</i>

594
00:39:05,676 --> 00:39:09,055
<i>Dit is allemaal gefilmd in Panama,
het is geweldig geworden.</i>

595
00:39:09,138 --> 00:39:10,348
<i>We hebben het lange tijd niet geloofd</i>

596
00:39:10,431 --> 00:39:14,769
<i>dat we het hoofdteam naar Panama zullen sturen,
maar het is geweldig geworden.</i>

597
00:39:14,852 --> 00:39:17,688
<i>We geloofden het niet eens
toen we er al heen gingen</i>

598
00:39:17,772 --> 00:39:21,859
<i>- omdat de vlucht is geannuleerd.
- Ja, ik was er al.</i>

599
00:39:22,944 --> 00:39:26,030
<i>- Ik heb niet op een privévlucht gevlogen.
- Maar ik was bij Mark.</i>

600
00:39:27,156 --> 00:39:31,786
<i>We kwamen rond 3.00 uur in de ochtend aan in Tuba,
we moesten om 6.30 uur opstaan.</i>

601
00:39:31,869 --> 00:39:38,668
<i>Het is niet eenvoudig om het evenwicht te bewaren
tussen New Orleans en Panama.</i>

602
00:39:38,751 --> 00:39:42,713
<i>Moeilijk om het evenwicht te bewaren.</i>

603
00:39:42,797 --> 00:39:45,383
<i>Ik wil bij de jongens zijn,
als alles gebeurt</i>

604
00:39:45,466 --> 00:39:49,595
<i>en tegelijkertijd wil ik niet verliezen
uit het zicht van Kate en de kinderen.</i>

605
00:39:49,679 --> 00:39:52,932
Ik bel op de terugweg.

606
00:39:53,015 --> 00:39:56,561
<i>Instructeur Mark bestuurt een taxi.</i>

607
00:39:56,644 --> 00:39:57,770
<i>Rijden, ba.</i>

608
00:39:57,853 --> 00:40:03,734
<i>Brian. Ik denk dat hij Filipijns is
maar hij is in Panama.</i>

609
00:40:03,818 --> 00:40:06,279
<i>- Ja.
- Die kerel...</i>

610
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
<i>Panama is een gekke plek.</i>

611
00:40:08,614 --> 00:40:11,742
<i>Het was heel interessant. Deze combinatie...</i>

612
00:40:11,826 --> 00:40:15,913
<i>Nu zijn we in New Orleans,
en daarvoor waren we in Panama.</i>

613
00:40:16,497 --> 00:40:21,752
<i>Dit is de eerste fase van het filmen,
en iedereen verstijfde.</i>

614
00:40:21,836 --> 00:40:25,881
<i>Het was vreselijk koud,
hoewel het in Panama warm had moeten zijn.</i>

615
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
<i>Waarschijnlijk zelfs ergens zichtbaar</i>

616
00:40:28,634 --> 00:40:32,179
<i>dat er stoom uit hun mond komt.</i>

617
00:40:32,263 --> 00:40:36,267
<i>Ja, in New Orleans
het was ongeveer twee graden.</i>

618
00:40:36,350 --> 00:40:39,604
<i>Ik ben gewend om in IJsland te filmen,
maar ik heb het ook koud.</i>

619
00:40:39,687 --> 00:40:43,691
<i>Op die ben Balthazar
mijn jas in brand steken.</i>

620
00:40:45,693 --> 00:40:49,989
<i>Maar de katten,
die Balthasar zo graag wilde zien.</i>

621
00:40:50,072 --> 00:40:53,117
- <i>Ik weet nog steeds niet waar ze vandaan komen</i> maar...
<i>- Nou, nou...</i>

622
00:40:53,200 --> 00:40:56,120
<i>- Hij houdt van dieren.
- Ja, ik heb alleen...</i>

623
00:40:56,203 --> 00:40:59,290
<i>- Zest.
- Ik wil wat pit toevoegen</i>

624
00:40:59,373 --> 00:41:01,751
<i>om je niet te vervelen.</i>

625
00:41:01,834 --> 00:41:05,254
<i>En hoe meer, hoe beter.</i>

626
00:41:05,338 --> 00:41:09,050
<i>Aaron Guzikoeski heeft het geweldig gedaan.
Hij heeft veel geleerd</i>

627
00:41:09,133 --> 00:41:13,304
<i>en bedacht hoe ik het technisch kon uitleggen</i>

628
00:41:13,387 --> 00:41:17,975
<i>waarom zegt Mark: “Mo biepo.”</i>

629
00:41:18,059 --> 00:41:22,438
<i>Ja, dit is interessant...
Valse bankbiljetten zijn echt</i>

630
00:41:22,521 --> 00:41:28,027
<i>ze zijn gedrukt op Amerikaanse printers</i>

631
00:41:28,110 --> 00:41:31,614
<i>die naar andere landen zijn overgebracht
De kwaliteit van de humanitaire hulp.</i>

632
00:41:31,697 --> 00:41:34,116
<i>- Precies.
- En toen gebruikten ze het tegen Amerika.</i>

633
00:41:34,200 --> 00:41:36,494
<i>Ze begonnen er dollars op te drukken.</i>

634
00:41:36,577 --> 00:41:38,996
<i>Het lijkt op Noord-Korea en Iran.</i>

635
00:41:39,080 --> 00:41:44,085
<i>Ja, dat klopt. En waarom
we wilden fotograferen in Panama</i>-

636
00:41:44,168 --> 00:41:49,507
<i>het bevindt zich op het kruispunt
handelsroutes op de zwarte markt</i>

637
00:41:49,590 --> 00:41:53,177
<i>Je kunt hier alles krijgen
waar dan ook.</i>

638
00:41:53,260 --> 00:41:55,388
<i>In feite de meeste
valse bankbiljetten te koop</i>

639
00:41:55,471 --> 00:41:59,892
<i>en getransporteerd via het Panamakanaal.</i>

640
00:41:59,975 --> 00:42:04,522
<i>Wat betreft
valse bankbiljetten, deze zijn niet toegestaan...</i>

641
00:42:04,605 --> 00:42:09,694
<i>Dit is een exacte kopie van de Amerikaanse dollar.
Het is onmogelijk om onderscheid te maken. Dat kan niet.</i>

642
00:42:09,777 --> 00:42:11,696
<i>Kan alleen bekend zijn via cijfers
of voor iets anders.</i>

643
00:42:11,779 --> 00:42:15,157
<i>- Dat klopt.
- Maar ze worden op dezelfde machine afgedrukt</i>

644
00:42:15,241 --> 00:42:18,619
<i>maar er is een probleem met het papier.</i>

645
00:42:18,703 --> 00:42:20,788
<i>Ze hebben niet het papier dat ze nodig hebben.</i>

646
00:42:20,871 --> 00:42:23,249
Ik had hetzelfde nodig
hetzelfde als de vorige keer.

647
00:42:23,332 --> 00:42:26,252
Gonzalo's. Gonzalo heeft het in zijn magazijn.

648
00:42:26,335 --> 00:42:28,713
Gonzalo's? Die klootzak
wie werkt voor Jezus?

649
00:42:28,796 --> 00:42:32,133
Nee. Jezus is er niet meer.

650
00:42:32,216 --> 00:42:34,844
<i>Mark weet het. Hij was er al.</i>

651
00:42:34,927 --> 00:42:40,182
<i>Hij kent de jongens
maar sinds de vorige keer is alles veranderd.</i>

652
00:42:40,266 --> 00:42:43,185
<i>Het was belangrijk om dat over te brengen</i>

653
00:42:43,269 --> 00:42:46,480
<i>dat hij deel uitmaakte van deze wereld.</i>

654
00:42:46,564 --> 00:42:49,024
<i>Hij is geen nieuweling.</i>

655
00:42:49,108 --> 00:42:52,236
<i>Hier flitst voor het eerst een gok</i>

656
00:42:52,319 --> 00:42:58,159
<i>dat Sebastian misschien niet degene is
wie hij beweert te zijn.</i>

657
00:42:59,076 --> 00:43:03,080
<i>- Of iemand anders.
- Maar het was heel belangrijk</i>

658
00:43:03,164 --> 00:43:06,500
<i>en Ben en ik hebben hier veel over gesproken</i> -

659
00:43:07,501 --> 00:43:14,049
<i>dat Sebastian dit niet allemaal uit boosaardigheid doet.</i>

660
00:43:14,133 --> 00:43:17,094
<i>En uit wanhoop</i>

661
00:43:17,178 --> 00:43:23,100
<i>en uit angst om elkaar persoonlijk te ontmoeten
met uw problemen.</i>

662
00:43:23,184 --> 00:43:26,437
<i>In plaats van bij een vriend te zitten
en zeg: 'Laten we het uitzoeken.</i>

663
00:43:26,520 --> 00:43:29,148
<i>Ik heb een fout gemaakt.
Ik heb hieraan deelgenomen."</i>

664
00:43:29,231 --> 00:43:33,944
<i>Hij probeert het probleem op deze manier op te lossen:
zodat iedereen tevreden is</i>

665
00:43:34,028 --> 00:43:35,905
<i>MAAR Hij kan het niet.</i>

666
00:43:35,988 --> 00:43:38,449
<i>En dit is heel typerend voor mensen.</i>

667
00:43:38,532 --> 00:43:41,952
<i>Als ze willen vermijden
conflict, alles wordt erger.</i>

668
00:43:42,036 --> 00:43:46,248
<i>Marks personage, Chris Farraday...
Ik herinner me dat Balthasar zei:</i>

669
00:43:46,332 --> 00:43:49,960
<i>"Als Mark problemen heeft,
hij doet het juiste.</i>

670
00:43:50,044 --> 00:43:53,881
<i>Als Sebastian problemen heeft,
hij doet het verkeerde."</i>

671
00:43:53,964 --> 00:43:57,343
<i>Ja, dit is wat de karakters onderscheidt.</i>

672
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
<i>En zo gaan ze
e verschillende plaatsen.</i>

673
00:43:59,845 --> 00:44:02,807
<i>Mark reist in een busje naar Panama.</i>

674
00:44:02,890 --> 00:44:04,642
<i>Naar Panama.</i>

675
00:44:04,725 --> 00:44:09,647
<i>Als je Mark Wahlberg kent,
hij is een onvoorspelbare bestuurder.</i>

676
00:44:09,730 --> 00:44:14,735
<i>We hebben dit gefilmd toen we dat hadden moeten doen
wees aan de basis</i>

677
00:44:15,194 --> 00:44:16,487
<i>nadat je klaar bent met filmen,</i>

678
00:44:16,570 --> 00:44:20,991
<i>en we gooiden weg... Hoe heet het?</i>

679
00:44:21,075 --> 00:44:23,702
<i>Ze gooiden de radio weg en zeiden:
"Blijf filmen."</i>

680
00:44:23,786 --> 00:44:27,331
<i>Toen brak Balthasar zijn woord.</i>

681
00:44:27,414 --> 00:44:33,212
<i>Ik wilde dit heel graag filmen. Ik heb nodig
was om het gevoel van Panama over te brengen.</i>

682
00:44:36,257 --> 00:44:40,261
<i>Maar we bleven binnen het budget,
dus iedereen was blij.</i>

683
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
<i>We hebben lang met deze fase geworsteld.</i>

684
00:44:46,141 --> 00:44:50,020
<i>- Ja.
- Dit is de openbaring van Sebastian.</i>

685
00:44:50,604 --> 00:44:53,983
<i>De deur gaat open - en daar is hij.</i>

686
00:44:55,776 --> 00:45:00,197
<i>In deze scène wilde ik iets bereiken
hetzelfde wat ik al zei</i>-

687
00:45:00,281 --> 00:45:06,120
Verwacht geen verrassing.
Speel zo natuurlijk mogelijk.</i>

688
00:45:06,203 --> 00:45:09,498
<i>Omdat ze spraken.
Ze ontmoeten elkaar</i>

689
00:45:09,582 --> 00:45:15,129
<i>en voor de personages is het niet verrassend
dat ze er zijn.</i>

690
00:45:16,130 --> 00:45:19,925
<i>Maar met haar hulp, met haar hulp
klein meisje, we wilden het laten zien</i>

691
00:45:20,009 --> 00:45:24,889
<i>hoe goed ze elkaar kennen.
Ik denk dat dit een goede manier is...</i>

692
00:45:25,306 --> 00:45:27,600
Weet je, het spijt me echt.

693
00:45:28,934 --> 00:45:33,647
<i>Scènes als deze zijn altijd moeilijk te filmen</i>

694
00:45:34,899 --> 00:45:36,942
<i>omdat ze erover moeten praten
wat voor hen belangrijk is</i>

695
00:45:36,942 --> 00:45:39,069
<i>omdat ze erover moeten praten
wat voor hen belangrijk is</i>

696
00:45:39,153 --> 00:45:41,155
<i>over de situatie waarin ze zich bevonden.</i>

697
00:45:41,238 --> 00:45:45,784
<i>Tegelijkertijd vertellen we het
kijkers over wat er gebeurt.</i>

698
00:45:57,630 --> 00:46:00,424
<i>De situatie wordt steeds erger.</i>

699
00:46:00,507 --> 00:46:03,010
<i>Sebastian denkt dat Mark</i> niet...

700
00:46:03,260 --> 00:46:05,012
<i>- Het zal het niet opleveren.
- “zal het brengen.”</i>

701
00:46:05,095 --> 00:46:10,601
<i>En hij vraagt Briggs om het aan Andy te vragen
medicijnen halen</i>

702
00:46:10,684 --> 00:46:13,938
<i>wetende dat Rat Farrabay, het personage van Mark,</i>

703
00:46:14,021 --> 00:46:20,361
<i>zullen ze op het schip kunnen verbergen
en ga ermee door de douane.</i>

704
00:46:21,862 --> 00:46:24,281
<i>Dit is het niveau van onze acteurs.</i>

705
00:46:24,365 --> 00:46:27,493
<i>We hebben haast. We hebben niet veel tijd.</i>

706
00:46:27,576 --> 00:46:29,119
<i>Ze reizen door Panama</i>

707
00:46:29,203 --> 00:46:31,622
<i>en de regels perfect uitspreken</i>

708
00:46:32,247 --> 00:46:35,626
<i>Ts spelen op hun best.</i>

709
00:46:39,380 --> 00:46:42,466
<i>- Hier zijn we weer in New Orleans.
- Dat klopt.</i>

710
00:46:42,549 --> 00:46:45,386
<i>Deze film is zo'n mysterie.</i>

711
00:46:45,469 --> 00:46:50,432
<i>Als je kijkt en begint
onthoud alle kleine details.</i>

712
00:46:56,397 --> 00:47:00,609
<i>Onze eerste assistent-regisseur</i> -
<i>een vrouw genaamd Shelley Ziegler</i>

713
00:47:00,693 --> 00:47:07,366
<i>die aan “T/7e ILge” heeft gewerkt
en “T/7e R/uteg”</i> - <i>heeft ons enorm geholpen.</i>

714
00:47:08,826 --> 00:47:11,912
<i>Ja, het was niet eenvoudig om alles met elkaar te verbinden.</i>

715
00:47:11,996 --> 00:47:14,039
<i>Ze is geweldig.</i>

716
00:47:14,123 --> 00:47:18,293
- <i>Ik heb van weinig veel gemaakt.
-Ja. Precies.</i>

717
00:47:18,377 --> 00:47:20,379
<i>Deze scène is gefilmd
op twee verschillende plaatsen.</i>

718
00:47:20,462 --> 00:47:23,424
<i>Extern deel,
en nu staan we aan de zijkant van het gebouw</i> -

719
00:47:23,507 --> 00:47:25,718
<i>dit is een andere plaats.</i>

720
00:47:31,140 --> 00:47:36,020
<i>Aangezien we niets hebben gebouwd,
maar we werkten met wat we hadden</i>

721
00:47:36,103 --> 00:47:40,774
<i>en zet het dan in elkaar,
we hebben een reëlere wereld.</i>

722
00:47:42,526 --> 00:47:44,737
Gonzalo. Chris Farraday is op zoek naar jou.

723
00:47:44,820 --> 00:47:47,072
<i>- En daar komt de gekke hond.
- Ja.</i>

724
00:47:47,156 --> 00:47:50,951
<i>En de trainer die bij hem was.</i>

725
00:47:51,326 --> 00:47:53,579
<i>Weet je nog hoe hij de hond provoceerde?</i>

726
00:47:53,662 --> 00:47:55,748
<i>- Ze beet in zijn hand.
- In zijn hand gebeten.</i>

727
00:47:55,831 --> 00:47:59,918
<i>Hij zette een gipsverband om zijn arm,
en de hond viel hem aan.</i>

728
00:48:02,254 --> 00:48:08,719
<i>Dit is Gonsapo's magazijn,
nieuwe gekke Panamese baas.</i>

729
00:48:08,802 --> 00:48:10,471
Over meneer Ruben gesproken.

730
00:48:10,554 --> 00:48:12,431
<i>Als je nog een keer wilt
zie je neef</i>

731
00:48:12,514 --> 00:48:15,976
<i>Breng mij het pakketje, oké?</i>

732
00:48:39,500 --> 00:48:40,751
Hé, is dat een wolf?

733
00:48:41,168 --> 00:48:43,295
<i>Hij wordt gespeeld door Diego Luna.</i>

734
00:48:43,378 --> 00:48:47,049
<i>We wilden dat het er zo uitzag
zeer geloofwaardig.</i>

735
00:48:47,132 --> 00:48:50,135
<i>Ja, ik was erg blij
toen je het mij vertelde</i>

736
00:48:50,219 --> 00:48:54,932
<i>dat HIJ kan deelnemen.</i>

737
00:48:55,015 --> 00:48:58,185
<i>Soms is het moeilijk zulke jongens te dwingen
om in soortgelijke rollen te schitteren.</i>

738
00:48:58,268 --> 00:49:01,188
<i>Ja. We hebben veel geluk met Diego.</i>

739
00:49:01,271 --> 00:49:04,149
<i>Hij is een geweldige acteur.
Ik ben al heel lang fan van hem.</i>

740
00:49:04,233 --> 00:49:07,444
<i>"U Ti Mata Tatyyop",
Ik hou van zijn Mexicaanse films.</i>

741
00:49:07,528 --> 00:49:09,988
<i>Hier is een echte wolf.</i>

742
00:49:11,365 --> 00:49:17,079
<i>G onsalo werd opgevat als een persoon
die een imperium bouwt</i>

743
00:49:17,162 --> 00:49:21,625
<i>op alle mogelijke manieren -
of het nu gestolen auto's zijn</i>

744
00:49:21,708 --> 00:49:25,754
<i>drugs, wapens, dieren.</i>

745
00:49:25,838 --> 00:49:30,008
<i>Alles wat door Panama gaat -
hij wil er de hand in hebben.</i>

746
00:49:32,386 --> 00:49:36,306
<i>Geweldige dingen.
Wanneer u de haven binnengaat</i>

747
00:49:36,390 --> 00:49:39,476
<i>en je ziet deze containers.</i>

748
00:49:39,560 --> 00:49:41,478
<i>Er gaan zoveel dingen door Panama</i>

749
00:49:41,562 --> 00:49:44,731
<i>hoe gemakkelijk het is om te smokkelen</i>

750
00:49:44,815 --> 00:49:48,318
<i>En dit is niet alleen in Panama.
Overal waar schepen met containers zijn.</i>

751
00:49:48,402 --> 00:49:52,781
<i>Er is een uitstekende documentaire</i> -
<i>"Tne Cb/c/e mn Spapuea te I/og/a."</i>

752
00:49:52,865 --> 00:49:59,621
<i>Het gaat over containers, hoe ze zijn veranderd
transport en transport</i>

753
00:50:03,542 --> 00:50:09,506
<i>Zelfs in Europa, vanuit Nederland
Ze brengen allerlei soorten afval naar Afrika.</i>

754
00:50:09,590 --> 00:50:15,470
<i>Het is verbazingwekkend wat hier gebeurt.</i>

755
00:50:15,554 --> 00:50:22,102
<i>Ik heb gelezen dat elk jaar in zee valt
van vijf tot tienduizend containers.</i>

756
00:50:22,186 --> 00:50:24,021
<i>- Ze vallen...
- Tijdens stormen...</i>

757
00:50:24,104 --> 00:50:26,773
<i>Tijdens stormen.
Op één eiland dook een container op</i>

758
00:50:26,857 --> 00:50:29,318
<i>vol 'Yuog/goz'-chips.</i>

759
00:50:29,401 --> 00:50:35,115
<i>Hier zien we dat Sebastian
begint zenuwachtig te worden.</i>

760
00:50:35,199 --> 00:50:36,825
Ja.

761
00:50:36,909 --> 00:50:40,287
<i>En ik vind het echt leuk
hoe Ben het doet. Het is erg dun</i>

762
00:50:40,370 --> 00:50:46,710
<i>Hij wilde het heel subtiel doen.</i>

763
00:50:46,793 --> 00:50:51,548
<i>Dit zijn de problemen waaraan we hebben gewerkt</i>

764
00:50:51,632 --> 00:50:53,884
<i>Eric Fellner, Balthazar, ik en de scenarioschrijver.</i>

765
00:50:55,219 --> 00:50:59,973
<i>Gonsalo zegt:
"Laten we samen een vrachtwagen beroven."</i>

766
00:51:00,057 --> 00:51:04,811
<i>We wilden dat het klonk
natuurlijk voor het karakter van Gonzalo -

767
00:51:04,895 --> 00:51:09,316
<i>boos persoon,
wie denkt dat.</i>

768
00:51:10,734 --> 00:51:12,945
<i>Ik denk dat we hier dichterbij komen.</i>

769
00:51:13,028 --> 00:51:16,114
<i>Natuurlijk is het toeval.</i>

770
00:51:16,198 --> 00:51:18,742
<i>Dit kan bekritiseerd worden</i>

771
00:51:18,825 --> 00:51:20,911
<i>maar wanneer je jezelf vindt
in de vuile onderwereld</i>

772
00:51:20,994 --> 00:51:23,372
<i>er gebeuren veel ongelukken.</i>

773
00:51:23,455 --> 00:51:27,501
<i>En ik kan hiernaar verwijzen,
maar je kunt zeggen:</i>

774
00:51:27,584 --> 00:51:29,836
<i>"Dit is te verwarrend."</i>

775
00:51:29,920 --> 00:51:32,506
<i>Maar het is nog steeds een film,
en wij hebben plezier.</i>

776
00:51:32,589 --> 00:51:38,136
<i>Diego Luna is hier</i>

777
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
<i>overtreft alle verwachtingen.</i>

778
00:51:41,848 --> 00:51:43,267
<i>Hij is hier gewoonweg ongelooflijk.</i>

779
00:51:43,350 --> 00:51:45,018
‘Ik schiet je verdomde hersens eruit.’

780
00:51:46,311 --> 00:51:48,855
<i>- Naar mijn mening is Mark ook geweldig.
- Absoluut.</i>

781
00:51:48,939 --> 00:51:51,066
<i>Hij probeert kalm te blijven</i>

782
00:51:51,149 --> 00:51:56,530
<i>MAAR HIJ kwam in</i> 6 <i>een zeer SLECHTE situatie terecht.</i>

783
00:51:57,447 --> 00:51:59,616
Ik zal het halen
gratis valse bankbiljetten?

784
00:51:59,700 --> 00:52:02,869
<i>Ik houd hier van het Boston-accent.
"Valse bankbiljetten."</i>

785
00:52:07,374 --> 00:52:12,671
<i>Op dit moment, langs Lucas' rechterbeen
Er stroomt urine uit.</i>

786
00:52:12,754 --> 00:52:16,383
<i>Danny is erg bang.</i>

787
00:52:18,218 --> 00:52:22,639
<i>Ik denk in dit stadium
de film verandert in een tripper.</i>

788
00:52:22,848 --> 00:52:28,103
<i>Het wordt meer een thriller
en minder een overvalfilm.</i>

789
00:52:28,186 --> 00:52:32,482
<i>Dit is een film uit een film
over een overval die uitmondt in een tripper.</i>

790
00:52:32,566 --> 00:52:35,527
<i>Grote tikkende klok.</i>

791
00:52:35,610 --> 00:52:38,447
<i>Chris loopt uit de hand</i>

792
00:52:38,530 --> 00:52:43,160
<i>en hij zou moeten proberen alles op een rijtje te zetten.</i>

793
00:52:43,410 --> 00:52:44,411
Dit is Olaf.

794
00:52:45,037 --> 00:52:46,121
Chris, je hebt 10 minuten.

795
00:52:46,913 --> 00:52:48,081
Dit is niet genoeg.

796
00:52:48,415 --> 00:52:50,625
<i>Laat Tariq het laden uitstellen.</i>

797
00:52:50,709 --> 00:52:54,338
<i>Mark zit onder een viaduct
in het centrum van New Orleans</i>

798
00:52:54,421 --> 00:52:56,840
<i>- nabij "Ziregoote".
- Ja.</i>

799
00:52:56,923 --> 00:53:01,053
<i>Als je hiernaar luistert,
het betekent dat je de film al hebt gezien.</i>

800
00:53:01,136 --> 00:53:04,681
<i>Geliefden kwamen terug van hun werk
langs deze viaducten</i>

801
00:53:04,765 --> 00:53:09,061
<i>bij afritten van de snelweg, en wij
geschoten met een automatisch wapen</i>

802
00:53:09,144 --> 00:53:12,522
<i>en ontplofte
achter een gepantserde vrachtwagen.</i>

803
00:53:13,648 --> 00:53:17,402
<i>- Hoe zijn we erin geslaagd zonder tegenslagen?
- Ja, het was een gekkenhuis</i>

804
00:53:17,486 --> 00:53:21,031
<i>Geliefden keerden terug naar huis van hun werk
midden in het fotograferen.</i>

805
00:53:21,114 --> 00:53:26,912
<i>Vrouwen en mannen keken naar ons,
Ik begrijp niet wat er gebeurt.</i>

806
00:53:27,913 --> 00:53:30,165
<i>Dit is de lay-out. Dit is Panama.</i>

807
00:53:30,248 --> 00:53:37,047
<i>Hier hebben we weer twee plaatsen met elkaar verbonden.</i>

808
00:53:37,464 --> 00:53:41,301
<i>Dit is Panama. Het is nog steeds Panama.</i>

809
00:53:42,386 --> 00:53:44,221
<i>- En dit alles was...
- Ja, we zijn op het dak.</i>

810
00:53:44,304 --> 00:53:47,641
<i>En nu zijn we in New Orleans.
Hier zijn we in New Orleans.</i>

811
00:53:47,724 --> 00:53:52,729
<i>Het was niet eenvoudig om dit samen te stellen.</i>

812
00:53:52,813 --> 00:53:55,190
<i>- Dit is onze bus.
- Ja.</i>

813
00:53:55,273 --> 00:53:58,402
<i>Panamese bus,
die we in New Orleans hadden.</i>

814
00:54:00,862 --> 00:54:04,116
<i>Ik moet dit zeggen. Darrin Prescott
directeur van de tweede groep</i>

815
00:54:04,199 --> 00:54:08,328
<i>en stuntcoördinator,
heeft fantastisch werk geleverd.</i>

816
00:54:08,829 --> 00:54:10,497
- Zal hij langzamer gaan rijden?
- Ja, hij zal langzamer gaan rijden.

817
00:54:10,580 --> 00:54:12,249
- Je zei dat hij langzamer zou gaan!
- Hij zal vertragen.

818
00:54:12,332 --> 00:54:14,084
Hij vertraagt ​​niet!

819
00:54:14,918 --> 00:54:18,171
<i>Ze denken
dat de gepantserde vrachtwagen zal stoppen, maar...</i>

820
00:54:18,255 --> 00:54:20,632
<i>Ze denken dat hij de weg zal blokkeren,
maar dit is niet zo.</i>

821
00:54:20,715 --> 00:54:23,552
<i>Dit is Panama. Ze houden niet op.</i>

822
00:54:23,635 --> 00:54:25,429
Gaat het?

823
00:54:27,013 --> 00:54:30,934
<i>Het was een mixed martial arts-jager
vechtsporten, onze stuntman</i>

824
00:54:32,686 --> 00:54:36,815
<i>Balthasar, jij hebt gemaakt
uitstekend gecombineerd schot.</i>

825
00:54:36,898 --> 00:54:41,736
<i>Dit is echt. geregeld
met een opname waarin hij daadwerkelijk vliegt.</i>

826
00:54:44,364 --> 00:54:46,950
<i>We hebben lang aan plakband gedacht.</i>

827
00:54:47,033 --> 00:54:51,288
<i>Dit is gebaseerd op het wit zelf
over een echte bankoverval in Panama.</i>

828
00:54:52,289 --> 00:54:56,042
<i>We zagen een foto van een man
die zijn gezicht in tape wikkelde</i>

829
00:54:56,126 --> 00:54:59,963
<i>en dacht dat Gonzalo
de stier is gewoon gek genoeg</i>

830
00:55:00,046 --> 00:55:02,716
<i>om zoiets als dit te doen.</i>

831
00:55:02,841 --> 00:55:05,427
<i>Waarom een masker kopen,
of je tape kunt gebruiken?</i>

832
00:55:05,510 --> 00:55:09,431
<i>Ja, ik vind dit een leuk idee.</i>

833
00:55:09,514 --> 00:55:12,225
<i>Ik zag reacties op internet
over de trailer.</i>

834
00:55:12,309 --> 00:55:14,978
<i>"Wat een stom idee
je gezicht inwikkelen met tape?"</i>

835
00:55:15,061 --> 00:55:19,399
<i>Maar ik deed het zelf,
om ze te laten zien dat het normaal is</i>

836
00:55:19,483 --> 00:55:23,028
<i>dat het helemaal geen pijn doet om haar te beroven.</i>

837
00:55:23,111 --> 00:55:26,114
<i>Ik vind deze afbeelding leuk
op deze manier is het veel ruwer.</i>

838
00:55:26,198 --> 00:55:30,785
<i>We zien vaak hockeymaskers
en dergelijke.</i>

839
00:55:30,869 --> 00:55:34,915
<i>Dus ik vond het idee vooral leuk
gezien het feit dat het uit de werkelijkheid is gehaald.</i>

840
00:55:36,583 --> 00:55:41,505
<i>We zien Tariq weer,
die alles in het dock organiseert.</i>

841
00:55:41,588 --> 00:55:45,842
<i>Dit is een van mijn favoriete momenten
overgenomen van het origineel</i>

842
00:55:45,926 --> 00:55:49,012
<i>We vangen een glimp op van de foto
Jackson Pollock</i>

843
00:55:49,095 --> 00:55:52,057
<i>We weten niet wat het is
wij merken het niet</i>

844
00:55:52,140 --> 00:55:55,644
<i>MAAR 806 zal AAN HET EINDE DUIDELIJK worden 8.</i>

845
00:55:59,481 --> 00:56:00,941
<i>De meeste van deze gaten zijn afkomstig van kogels</i>

846
00:56:01,024 --> 00:56:05,237
<i>allemaal kogelgaten
gemaakt in postproductie.</i>

847
00:56:05,320 --> 00:56:09,574
<i>Niet allemaal, maar de meerderheid, bah.
Precies, de meerderheid.</i>

848
00:56:13,620 --> 00:56:18,124
<i>- Stel je voor dat je van je werk naar huis rijdt...
- Ja, midden in dit alles.</i>

849
00:56:19,960 --> 00:56:22,337
<i>Interessant.</i>

850
00:56:22,420 --> 00:56:26,091
<i>Je kunt zeggen dat het langzaam is
filmen is in strijd met de stijl van de film</i>

851
00:56:26,174 --> 00:56:28,051
<i>MAAR WIJ wilden het.</i>

852
00:56:28,134 --> 00:56:30,554
<i>En Barry Acrobe,
die "Tne Nigt Bosker" filmde</i>

853
00:56:30,637 --> 00:56:34,849
<i>gebruikte een soortgelijke techniek.
Ik vind het geweldig.</i>

854
00:56:34,933 --> 00:56:39,646
<i>We zijn ondergedompeld in deze situatie,
maar we laten ook zien dat het een mengsel is.</i>

855
00:56:40,647 --> 00:56:42,232
<i>Dit is een film.</i>

856
00:56:42,315 --> 00:56:46,069
<i>En ik herinner je er graag aan
voor het publiek dat we spelen.</i>

857
00:56:53,827 --> 00:56:56,454
<i>Sporen van inslagen,
die je op auto's ziet</i> -

858
00:56:56,538 --> 00:57:01,585
<i>Dit is een paintballgeweer
met een kogel gemaakt van stof.</i>

859
00:57:01,668 --> 00:57:06,673
<i>Het geeft een goed effect -
een kleine vonk en stof.</i>

860
00:57:14,681 --> 00:57:16,558
Verdomme! Danny, schiet op, we gaan!

861
00:57:17,392 --> 00:57:18,727
Kom Danny, laten we gaan! Stront!

862
00:57:20,312 --> 00:57:24,649
<i>Alles gebeurt in rep en roer, en dit ook
Ik vind het leuk, het is niet gepland.</i>

863
00:57:24,733 --> 00:57:27,694
<i>Dit is een noodgeval.</i>

864
00:57:27,777 --> 00:57:34,075
<i>We hebben dit gefilmd
van een kleine SUV</i>

865
00:57:34,159 --> 00:57:37,621
<i>met de camera in je hand, en het ziet er geweldig uit.</i>

866
00:57:37,704 --> 00:57:40,290
<i>Geweldig.</i>

867
00:57:40,373 --> 00:57:45,503
<i>Mark en Pukas</i> - <i>we zien het wel
hoe ze allemaal in de auto rijden</i>

868
00:57:45,587 --> 00:57:49,466
<i>we kunnen dichter bij ze komen
en zie meer.</i>

869
00:57:49,549 --> 00:57:53,470
<i>En ze waren niet bang
achterop een vrachtwagen rijden, zoals hier.</i>

870
00:57:53,553 --> 00:57:56,973
<i>Ik denk dat Lucas zich deze dag herinnerde.
Hij was opgetogen.</i>

871
00:57:57,057 --> 00:58:01,102
<i>Ja, hij heeft niet veel actiefilms gemaakt,
en hij vond het erg leuk.</i>

872
00:58:02,437 --> 00:58:03,688
Bel de beheerder.

873
00:58:03,772 --> 00:58:05,649
Zeg me dat ik moet opschieten
er komt nog een schip.

874
00:58:05,732 --> 00:58:10,862
<i>Wij zijn bij Balthazar en het team
een echt kantoor in Panama bezocht</i>

875
00:58:10,987 --> 00:58:15,116
<i>van waaruit de hele haven wordt gecontroleerd,
en hij lijkt erg op elkaar.</i>

876
00:58:17,327 --> 00:58:19,496
-<i>Terug in New Orleans.
-Ja, ja.</i>

877
00:58:19,579 --> 00:58:22,165
<i>- Nu zijn we weer in New Orleans.
- Ja.</i>

878
00:58:31,132 --> 00:58:33,093
Schiet op, we moeten opschieten!

879
00:58:38,014 --> 00:58:39,265
<i>Het was een van die momenten</i>

880
00:58:39,349 --> 00:58:43,561
<i>Wanneer hadden we nog wat over?
een half uur voor filmen</i>

881
00:58:43,645 --> 00:58:46,606
<i>We konden niet in dit raamwerk passen</i> 6 <i>deze raamwerken.</i>

882
00:58:48,608 --> 00:58:52,862
<i>Het weer werkte ook niet mee.
Het begon te regenen</i>

883
00:58:53,780 --> 00:58:55,740
Breng me naar het ziekenhuis, klootzak.

884
00:58:55,824 --> 00:58:58,243
Stront. Danny, help.

885
00:58:58,326 --> 00:58:59,619
Kom op, ga liggen.

886
00:59:02,455 --> 00:59:03,623
Houd hem vast!

887
00:59:06,418 --> 00:59:13,049
<i>In het originele script
Mark moest Gonsapo erdoorheen krijgen...</i>

888
00:59:13,133 --> 00:59:14,884
<i>- Helemaal naar het schip.
- „helemaal naar het schip</i>

889
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
<i>en gooi het overboord.</i>

890
00:59:17,721 --> 00:59:21,266
<i>We hebben met veel factoren rekening gehouden
inclusief die</i>

891
00:59:21,349 --> 00:59:26,563
<i>dat zijn karakter dit niet zou doen</i> -

892
00:59:26,646 --> 00:59:31,359
<i>Hij zou niet willen sterven
te snel rijden</i>

893
00:59:32,318 --> 00:59:34,237
Als hij dood is, gooi hem dan uit de auto.

894
00:59:34,320 --> 00:59:35,989
Stop! Neem onze paspoorten!

895
00:59:36,823 --> 00:59:37,824
- Heb je ze?
- Ja.

896
00:59:37,907 --> 00:59:38,950
gooi het weg!

897
00:59:39,117 --> 00:59:43,997
<i>Ik hou van deze onvolledigheid
en grofheid.</i>

898
00:59:44,080 --> 00:59:46,207
<i>Wie heeft deze man nodig?</i>

899
00:59:46,291 --> 00:59:48,334
<i>Ja. Morgen zal een ander zijn plaats innemen.</i>

900
00:59:48,418 --> 00:59:51,045
<i>Ja. Erger kan het niet worden.</i>

901
00:59:52,881 --> 00:59:54,424
<i>Hier zien we de motorruimte.</i>

902
00:59:54,507 --> 00:59:56,092
<i>Ik hou echt van de kracht van de motor.</i>

903
00:59:56,092 --> 00:59:59,846
<i>Ik hou echt van de kracht van de motor.</i>

904
01:00:01,347 --> 01:00:03,266
- <i>Prachtig kader.
-Ja, geweldig.</i>

905
01:00:03,349 --> 01:00:06,728
<i>Dit is een echt busje
verlaat Panama.</i>

906
01:00:06,811 --> 01:00:09,606
<i>- Ja, met Mark en Lucas.
- Ja.</i>

907
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
<i>- Een buitengewoon schot.
- En hier.</i>

908
01:00:13,067 --> 01:00:15,945
<i>Het is verbazingwekkend dat Panama</i>

909
01:00:16,029 --> 01:00:22,118
<i>dure buurten
en appartementsgebouwen</i>

910
01:00:22,202 --> 01:00:25,622
<i>grenzend aan sloppenwijken.
Geweldige stad</i>

911
01:00:25,705 --> 01:00:28,249
<i>Opvallend contrast.</i>

912
01:00:28,333 --> 01:00:31,711
<i>Dit is een echte haven.
Ze lieten ons intrekken.</i>

913
01:00:34,214 --> 01:00:37,884
<i>Deze foto met een vrouw
gefilmd in New Orleans</i>

914
01:00:37,967 --> 01:00:39,594
<i>Dat klopt.</i>

915
01:00:40,637 --> 01:00:43,139
<i>Ik ben dol op deze containerfoto's.</i>

916
01:00:43,223 --> 01:00:45,308
<i>Dit alles werd gefilmd in de haven van Panama.</i>

917
01:00:45,391 --> 01:00:48,686
<i>Mark reed erg snel,
er waren zoveel auto's</i>

918
01:00:48,770 --> 01:00:51,147
<i>Er reden enorme vrachtwagens in de buurt.</i>

919
01:00:51,231 --> 01:00:53,608
<i>- Mijn hart sprong er bijna uit.
- We hadden er geen controle over.</i>

920
01:00:53,691 --> 01:00:57,278
<i>Hij reed zelf rond in deze enorme vrachtwagens.</i>

921
01:00:57,362 --> 01:00:59,864
<i>Het had op geen enkele andere manier kunnen gebeuren.</i>

922
01:00:59,948 --> 01:01:04,661
<i>Hier is een geweldig moment uit het origineel,
wanneer de container iets bewoog.</i>

923
01:01:06,246 --> 01:01:09,249
<i>Ik vond het leuk.
Ik heb er zelf met mijn auto tegenaan gereden.</i>

924
01:01:09,332 --> 01:01:12,544
<i>- In het origineel?
- Ja, en Mark deed het hier.</i>

925
01:01:13,086 --> 01:01:14,587
De deuren zijn open, klootzak!

926
01:01:15,046 --> 01:01:16,339
Stront!

927
01:01:17,173 --> 01:01:24,097
<i>Dit is een behoorlijk moeilijke aflevering,
het was noodzakelijk om in een studio te filmen op...</i>

928
01:01:24,180 --> 01:01:25,682
<i>Hoe heet het?</i>

929
01:01:25,765 --> 01:01:28,893
<i>- Op een carbonose-suspensie.
- Ja, op een koolstofvering.</i>

930
01:01:28,977 --> 01:01:34,607
<i>En combineer dan deze frames,
om een gevoel van hoogte te creëren.</i>

931
01:01:34,691 --> 01:01:39,737
<i>Dit is onze stuntman met een vreselijke pruik</i>

932
01:01:39,821 --> 01:01:44,868
<i>maar het is onmogelijk om erachter te komen wie het is.
Dat is hem daar in Panama.</i>

933
01:01:44,951 --> 01:01:46,452
- Waarom die haast?
- Laten we.

934
01:01:46,536 --> 01:01:48,663
Ik heb eten over. Kom op, Jac.

935
01:01:48,746 --> 01:01:50,999
De kapitein zei dat we iedereen moesten fouilleren
die uitstapte.

936
01:01:55,128 --> 01:01:58,506
<i>Het is terug in het paviljoen, het is groen
scherm, en dit zijn echte opnames.</i>

937
01:01:58,590 --> 01:01:59,883
<i>- Dit is Panama.
- In Panama.</i>

938
01:01:59,966 --> 01:02:05,638
<i>We hebben in totaal op drie plaatsen gefilmd</i> -
<i>in New Orleans, bij het paviljoen en in Panama.</i>

939
01:02:07,181 --> 01:02:13,980
<i>Hier hadden we veel nodig
groter... Hoe heet het? Houder...</i>

940
01:02:14,647 --> 01:02:16,733
<i>We hadden alleen maar
klein schaambeen, "Lollipop."</i>

941
01:02:16,816 --> 01:02:21,112
<i>En er is maar één passage.
We moesten complexer</i> creëren

942
01:02:21,195 --> 01:02:24,741
<i>-voorwaarden die dezelfde...
- Vierkant vele malen.</i>

943
01:02:27,493 --> 01:02:28,578
Je moeder!

944
01:02:28,661 --> 01:02:29,787
Laten we gaan, schat.

945
01:02:33,499 --> 01:02:40,256
<i>Voor mij is dit waar de film zich bevindt
verandert in een echte tripper.</i>

946
01:02:43,009 --> 01:02:44,469
<i>Verschillende moeilijkheden</i>

947
01:02:44,552 --> 01:02:50,266
<i>De kapitein stond op het punt naar beneden te gaan
op het dek, maar ze misten elkaar.</i>

948
01:02:50,350 --> 01:02:53,353
<i>- Nieuwe mysteries verschijnen.
- Ja.</i>

949
01:02:57,065 --> 01:02:58,358
<i>Ik vond het erg leuk om dit te filmen.</i>

950
01:02:58,441 --> 01:03:01,903
<i>We klommen gewoon op en neer
voor containers met camera's.</i>

951
01:03:01,986 --> 01:03:06,407
<i>Zie je? Hier komt hij.
Nu kijken we naar een andere</i>-

952
01:03:06,491 --> 01:03:10,703
<i>Dit is dezelfde plaats
maar lijkt op iemand anders...</i>

953
01:03:10,787 --> 01:03:12,622
- Pad.
- ...pad.

954
01:03:12,705 --> 01:03:15,541
<i>Ik hou van de kleuren van deze containers.</i>

955
01:03:15,625 --> 01:03:19,170
<i>- Ja, prachtig.
- Terloops mooi.</i>

956
01:03:21,756 --> 01:03:23,841
812504.

957
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
812...

958
01:03:26,260 --> 01:03:27,679
Pardon, kapitein.

959
01:03:29,013 --> 01:03:30,223
<i>VERSE ZEEVRUCHTEN</i>

960
01:03:30,682 --> 01:03:33,267
<i>Dit is een goede aflevering
waarin je kunt zien wat zich bevindt</i>

961
01:03:33,351 --> 01:03:36,479
<i>deze containers.</i>

962
01:03:36,562 --> 01:03:40,525
<i>Liefhebbers denken er niet over na,
als ze een schip met containers zien.</i>

963
01:03:40,608 --> 01:03:42,735
<i>Ze denken niet dat ze er zijn
hun goederen</i>

964
01:03:42,819 --> 01:03:47,323
<i>vis of kleding,
die ze kopen.</i>

965
01:03:48,074 --> 01:03:50,118
812729.

966
01:03:50,868 --> 01:03:54,372
<i>Ja, ongelooflijk. Hier is een mango.</i>

967
01:03:54,455 --> 01:03:58,334
<i>Beste mango's die ik ooit heb gegeten.</i>

968
01:03:58,418 --> 01:04:01,546
<i>- De hele filmploeg at ze op.
- Het is grappig.</i>

969
01:04:01,629 --> 01:04:02,839
Hé!

970
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Ons rioolsysteem barstte.
Bel Brody.

971
01:04:08,761 --> 01:04:10,471
Oké, laten we gaan.

972
01:04:18,771 --> 01:04:24,694
<i>Ze namen Marks kleren mee,
en toen deed Mark alles zelf</i>

973
01:04:24,777 --> 01:04:28,197
<i>sprong uit de container
per container. Geweldig.</i>

974
01:04:28,281 --> 01:04:30,408
<i>Hij springt uit zichzelf.</i>

975
01:04:32,118 --> 01:04:36,205
<i>Dit is natuurlijk niet erg populair
vanwege de verzekering, maar wij gaan ervoor</i>

976
01:04:36,289 --> 01:04:41,753
<i>omdat het publiek al meteen aanwezig is
begrijpen wanneer we mensen veranderen.</i>

977
01:04:41,836 --> 01:04:43,004
Ja.

978
01:04:43,087 --> 01:04:48,509
<i>James Bonbu en 6O-x
ze vergaven nog veel meer.</i>

979
01:04:48,593 --> 01:04:50,720
<i>En dit kleine trucje</i>

980
01:04:50,803 --> 01:04:55,600
<i>het wordt later onthuld -
we begrijpen waar hij het zout vandaan haalde.</i>

981
01:05:02,523 --> 01:05:08,905
<i>We wilden het maximale bereiken
authenticiteit zodat kijkers</i>

982
01:05:08,988 --> 01:05:14,035
<i>zoals Balthasar zei: ga terug,
bekijk de film opnieuw en zeg:</i>

983
01:05:14,118 --> 01:05:17,246
<i>"Ja, al deze kleine dingen
waren er echt."</i>

984
01:05:17,330 --> 01:05:23,044
<i>Ja, we wilden gebruiken
details zoals zegels</i>

985
01:05:23,127 --> 01:05:25,963
<i>die HIJ plaatst.</i>

986
01:05:26,047 --> 01:05:28,382
<i>Het is moeilijk om dit allemaal te verzamelen,
omdat het het proces vertraagt</i>

987
01:05:28,466 --> 01:05:31,344
<i>maar ik wil alles goed doen.</i>

988
01:05:31,344 --> 01:05:32,428
<i>maar ik wil alles goed doen.</i>

989
01:05:32,512 --> 01:05:34,555
<i>Bereik dit betrouwbaarheidsniveau.</i>

990
01:05:34,639 --> 01:05:37,642
<i>- Ik vind deze opname prachtig. Deze schietpartij...
- Prachtig.</i>

991
01:05:37,725 --> 01:05:40,895
- . . <i>, kanaal.</i>
<i>- Ja, gateways.</i>

992
01:05:44,690 --> 01:05:45,691
Ik moet zeggen...

993
01:05:45,775 --> 01:05:47,693
Ben je verdomd gek?

994
01:05:47,777 --> 01:05:50,113
<i>Mark is hier wild geworden.</i>

995
01:05:50,196 --> 01:05:53,533
<i>Verbluffende scène. Geweldig spel.</i>

996
01:05:54,367 --> 01:05:57,662
<i>Hij heeft deze man in elkaar geslagen, nietwaar?</i>

997
01:05:58,579 --> 01:05:59,956
<i>Hij deed het niet met opzet.</i>

998
01:06:00,039 --> 01:06:01,499
Ik had het nodig.

999
01:06:02,667 --> 01:06:03,918
Het zit aan het plafond.

1000
01:06:05,211 --> 01:06:08,965
<i>Ik denk dat Capeb een beetje geschokt was.</i>

1001
01:06:09,048 --> 01:06:12,885
<i>Ja, niemand wil
geraakt door Mark in zijn nek. Dat is zeker.</i>

1002
01:06:13,177 --> 01:06:14,887
Wat ben jij een idioot!

1003
01:06:14,971 --> 01:06:17,932
Ik kwam je helpen
je vrijheid riskeren,

1004
01:06:18,015 --> 01:06:20,643
vrouw en kinderen.

1005
01:06:20,726 --> 01:06:21,894
Lul.

1006
01:06:23,062 --> 01:06:24,689
Wat moet ik verdomme doen...

1007
01:06:24,772 --> 01:06:30,194
<i>Het is erg belangrijk voor Mark en zijn karakter...</i>

1008
01:06:30,278 --> 01:06:34,532
<i>Hij is een vader.
Hij wil geen drugs verkopen.</i>

1009
01:06:34,615 --> 01:06:37,034
<i>Maar het punt hier is niet alleen
in zijn morele principes.</i>

1010
01:06:37,118 --> 01:06:42,331
<i>Als hij gepakt wordt,
de straf zal veel zwaarder zijn.</i>

1011
01:06:42,415 --> 01:06:47,003
<i>De kinderen zullen voor hem verloren gaan</i>

1012
01:06:47,086 --> 01:06:51,549
<i>hun jeugd zal voor hem verloren gaan,
10 jaar leven</i>

1013
01:06:51,632 --> 01:06:58,556
<i>In deze scène wilden we echt
dus Andy ziet er niet zo'n idioot uit.</i>

1014
01:06:58,639 --> 01:07:02,602
<i>We wilden dat hij het zou begrijpen
Briggs' boodschap

1015
01:07:02,685 --> 01:07:04,854
<i>dat zijn neven</i> 6 <i>gevaren</i> hebben

1016
01:07:04,937 --> 01:07:09,317
<i>en dit is zijn uitleg aan Mark,
waar Mark geen ruzie mee kan maken.</i>

1017
01:07:09,400 --> 01:07:15,865
<i>Ja, hij trekt zich terug, niet omdat...
Hij is bang.</i>

1018
01:07:15,948 --> 01:07:21,370
<i>Hij weet dat Briggs er zal komen
tegen de kinderen, en hij raakt in paniek.</i>

1019
01:07:21,454 --> 01:07:24,916
<i>Maar hij wacht tot Mark komt</i> -
<i>en dit is anders dan het origineel</i> -

1020
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
<i>om te zeggen dat hij gedwongen werd
doe het.</i>

1021
01:07:28,544 --> 01:07:30,296
Ja, hij is hier. Moet ik hem bellen?

1022
01:07:30,421 --> 01:07:34,008
<i>Nu roept Mark zijn vrouw op
zorg ervoor dat het goed gaat met de kinderen</i>

1023
01:07:34,091 --> 01:07:37,553
<i>dat Briggs zijn dreigement niet heeft uitgevoerd.</i>

1024
01:07:44,143 --> 01:07:47,897
<i>Ik vind deze scène leuk
als Mark voor de drugs zit</i>

1025
01:07:47,980 --> 01:07:51,025
<i>valse bankbiljetten en denkt:</i>

1026
01:07:51,108 --> 01:07:54,320
<i>"Wat maakt het uit
Wat ga ik hiermee doen?”</i>

1027
01:07:55,821 --> 01:07:58,449
<i>We zien hoe hij over alles nadenkt</i>

1028
01:07:58,532 --> 01:08:02,245
<i>beslisst wat te doen.</i>

1029
01:08:02,328 --> 01:08:03,621
Andy heeft iets meegenomen.

1030
01:08:03,704 --> 01:08:05,581
Is het waar? Ik dacht dat we failliet waren.

1031
01:08:05,665 --> 01:08:06,666
<i>Ik had geen keus.</i>

1032
01:08:07,166 --> 01:08:09,168
<i>Hier is nog een interessante scène</i>

1033
01:08:09,252 --> 01:08:13,589
<i>Waar is Marks personage?
proberen te begrijpen wat er aan de hand is.</i>

1034
01:08:13,673 --> 01:08:17,301
<i>- Ja.
- Hij weet dat het verkeerd is.</i>

1035
01:08:19,011 --> 01:08:22,265
<i>Waarom bedreigt Briggs zijn kinderen?</i>

1036
01:08:22,348 --> 01:08:25,268
<i>Wat is Sebastian aan het doen?</i>

1037
01:08:25,768 --> 01:08:28,271
<i>Wat is hier echt aan de hand?</i>

1038
01:08:28,354 --> 01:08:32,024
<i>Hij lijkt het te weten
dat er hier iets mis is</i>

1039
01:08:32,108 --> 01:08:35,987
<i>maar kan het niet formuleren.
Het komt niet plotseling bij hem op

1040
01:08:36,070 --> 01:08:40,199
<i>MAAR HIJ WIST dat er iets mis was.</i>

1041
01:08:40,283 --> 01:08:45,413
<i>Interessant genoeg de hoofdpersoon
staat een beetje achter het publiek.</i>

1042
01:08:45,496 --> 01:08:46,914
Ja.

1043
01:08:46,998 --> 01:08:49,125
Ik geef je een paar dagen

1044
01:08:50,376 --> 01:08:51,627
en dan onderbreek ik je...

1045
01:08:51,711 --> 01:08:54,297
<i>Deze scène is erg belangrijk.
Hier begrijpen we</i>

1046
01:08:54,380 --> 01:08:58,259
<i>dat Sebastian zelf bleek te zijn
Dit is een zeer moeilijke situatie.</i>

1047
01:08:58,342 --> 01:09:00,052
Ik heb iets.

1048
01:09:04,473 --> 01:09:05,975
Je bent er niet zo zeker van.

1049
01:09:06,058 --> 01:09:09,020
<i>David O'Hara was hier geweldig.</i>

1050
01:09:09,103 --> 01:09:11,272
...voor kameraden, Abney.

1051
01:09:12,398 --> 01:09:14,567
Ik heb je gewaarschuwd-

1052
01:09:15,776 --> 01:09:19,697
Wanneer kwam je voor het eerst
voor hulp om uw bedrijf...

1053
01:09:19,780 --> 01:09:24,827
<i>Ik denk dat we het allemaal hebben gezien
duizend soortgelijke scènes</i>

1054
01:09:24,910 --> 01:09:29,623
<i>en het lijkt ons dat David
heeft hier iets speciaals gebracht.</i>

1055
01:09:31,625 --> 01:09:33,878
<i>Hij is zo eng.</i>

1056
01:09:35,212 --> 01:09:37,673
Vertel je wat er zal gebeuren
als je niet betaalt.

1057
01:09:37,757 --> 01:09:41,177
Wat is het punt? Je kent de regels.

1058
01:09:41,260 --> 01:09:42,845
Ja.

1059
01:09:44,722 --> 01:09:48,517
<i>Ik vind de reactie van Ben ook leuk.
Hij is erg bang voor deze man.</i>

1060
01:09:48,601 --> 01:09:52,772
<i>Hij weet dat hij nergens heen kan.</i>

1061
01:10:03,115 --> 01:10:03,991
<i>- Hier is onze Joe P. Hooker.
- Ja.</i>

1062
01:10:03,991 --> 01:10:05,701
<i>- Hier is onze Joe P. Hooker.
- Ja.</i>

1063
01:10:25,179 --> 01:10:29,266
<i>Hun dialoog werd van het toneel verwijderd.</i>

1064
01:10:29,350 --> 01:10:33,896
<i>Maar hij was op een andere plaats,
dus we hebben het een beetje veranderd.</i>

1065
01:10:35,523 --> 01:10:40,528
<i>Hier wilde ik het wat rustiger aan doen
tempo van de film, neem een pauze.</i>

1066
01:10:41,278 --> 01:10:44,573
<i>Jozanni heeft hier gegeten,
waarschijnlijk 60 oesters</i>

1067
01:10:44,657 --> 01:10:47,993
<i>Ik heb er ongeveer 20 gegeten.</i>

1068
01:10:48,994 --> 01:10:52,415
<i>Geweldige oesters,
maar het is beter om niet te veel te eten.</i>

1069
01:10:52,498 --> 01:10:53,749
<i>Maar ze zijn ongelooflijk.</i>

1070
01:10:53,833 --> 01:10:57,044
<i>Hier zien we dat Sebastian zijn geduld heeft verloren</i>

1071
01:10:57,128 --> 01:10:59,004
<i>C verliest de controle.</i>

1072
01:10:59,088 --> 01:11:03,134
<i>Hij is bang voor Jim Church
Het karakter van David O'Hara

1073
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
<i>C wil WETEN wat wat is.</i>

1074
01:11:05,428 --> 01:11:07,596
...ze was jouw familie.

1075
01:11:07,680 --> 01:11:10,433
Als je zijn vrouw wilt neuken,
Neuk zijn vrouw.

1076
01:11:10,516 --> 01:11:12,768
Maar verspil mijn tijd niet
de held spelen.

1077
01:11:12,852 --> 01:11:16,439
Chris wordt daar gek. Hij zal het pakketje weggooien.

1078
01:11:16,522 --> 01:11:18,732
Raak haar niet aan. Trek gewoon aandacht.

1079
01:11:18,816 --> 01:11:23,654
<i>Balthasar sprak over deze opmerking:
waarvan Ben zojuist zei:</i>

1080
01:11:23,737 --> 01:11:28,451
<i>"De ratten worden daar gek."
Sebastian telt niet mee</i>

1081
01:11:28,534 --> 01:11:32,788
<i>dat HIJ verkeerd doet.</i>

1082
01:11:32,872 --> 01:11:36,834
<i>Het helpt hem
neem de juiste beslissing</i> -

1083
01:11:36,917 --> 01:11:40,379
<i>medicijnen meenemen,
zodat alles voor iedereen in orde is.</i>

1084
01:11:40,463 --> 01:11:44,175
<i>Hij denkt niet dat het zijn hand is die wit is.</i>

1085
01:11:44,258 --> 01:11:48,471
<i>Sebastian denkt niet na
dat hij dit allemaal heeft gepland en gedaan.</i>

1086
01:11:48,554 --> 01:11:50,556
<i>Dit is hoe deze wereld leeft</i>

1087
01:11:50,764 --> 01:11:56,270
<i>en de Rat verraadt hem,
zonder te doen wat hem gevraagd werd.</i>

1088
01:11:56,353 --> 01:12:00,024
<i>Het is heel moeilijk om te doen
wanneer u aan een script werkt</i>

1089
01:12:00,107 --> 01:12:04,570
<i>of schrijf een script zoals Aaron. Maar wij
heeft dit overgenomen uit de originele film</i>-

1090
01:12:04,653 --> 01:12:10,284
<i>het idee om zakken zout te gooien,
die zal oplossen</i>

1091
01:12:10,367 --> 01:12:13,162
<i>en het geld zal naar de oppervlakte drijven.</i>

1092
01:12:13,245 --> 01:12:16,040
<i>Toen beseften we plotseling dat het afkomstig was van
”Opse Tsrop a T/te [p Ateg/sa.</i>

1093
01:12:16,123 --> 01:12:20,169
<i>- Dat wist ik niet.
- Niemand van ons wist het.</i>

1094
01:12:20,252 --> 01:12:23,005
<i>Daarom is het goed uitgepakt.</i> ..

1095
01:12:23,088 --> 01:12:25,257
<i>- Goede film.
- Dat klopt.</i>

1096
01:12:25,341 --> 01:12:26,717
- Goedenacht.
- Welterusten, schat.

1097
01:12:26,800 --> 01:12:27,801
Ik zal de deur sluiten.

1098
01:12:27,885 --> 01:12:30,596
<i>Dit is een complexe opname.</i>

1099
01:12:32,097 --> 01:12:34,266
<i>Raadsel met speciale effecten.</i>

1100
01:12:37,019 --> 01:12:39,396
<i>- We hadden maar één deur.
- Ja.</i>

1101
01:12:39,480 --> 01:12:41,690
<i>Eén frame.</i>

1102
01:12:43,400 --> 01:12:48,697
<i>Ik wilde dat Kate binnen was
om het nog gevaarlijker te laten lijken.</i>

1103
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
<i>Ze doet de deur dicht en hij wacht.</i>

1104
01:12:51,116 --> 01:12:55,621
<i>Hij weet dat hij naar binnen kan
alleen door de deur te rammen.</i>

1105
01:12:57,206 --> 01:13:02,127
<i>We hebben de auto vastgemaakt
naar de grote draad</i>

1106
01:13:03,045 --> 01:13:06,966
<i>zodat de auto Kate geen pijn doet.</i>

1107
01:13:07,049 --> 01:13:08,717
Ga weg van mij!

1108
01:13:08,801 --> 01:13:09,885
Mijn vriend zal komen, hij zal je schoppen...

1109
01:13:12,012 --> 01:13:13,514
<i>Het was moeilijk om te doen.</i>

1110
01:13:13,597 --> 01:13:17,601
<i>Gecombineerd frame,
Ik vind het erg indrukwekkend.</i>

1111
01:13:17,685 --> 01:13:21,647
Bel uw man en vertel het hem
gooi hem niet in het water!

1112
01:13:21,730 --> 01:13:26,318
Zeg wat je doet, Michael en Eddie
je hoopt op hem.

1113
01:13:26,402 --> 01:13:28,404
Begrijp je mij?

1114
01:13:30,990 --> 01:13:35,828
<i>Ik denk dat Joeanni hier bovenaan staat.
Kippenvel</i>

1115
01:13:37,871 --> 01:13:39,290
Raak mijn kinderen niet aan!

1116
01:13:42,001 --> 01:13:43,127
Hij heeft een pistool!

1117
01:13:43,210 --> 01:13:45,421
HOI! Wat ben je aan het doen?

1118
01:13:45,504 --> 01:13:49,842
<i>Ik hou ook van dit moment.
Natuurlijk kennen ze elkaar.</i>

1119
01:13:52,970 --> 01:13:55,681
<i>Joeanni is deze onzin beu.</i>

1120
01:13:57,808 --> 01:14:00,936
<i>Sebastian blijft spelen.</i>

1121
01:14:02,313 --> 01:14:03,397
Hallo.

1122
01:14:08,569 --> 01:14:13,490
<i>Nu zal er een tweede situatie ontstaan
met Kate, die niet kan autorijden.</i>

1123
01:14:13,574 --> 01:14:17,202
<i>Ze moet de kinderen pakken
en wegrijden in een auto.</i>

1124
01:14:18,037 --> 01:14:21,498
<i>De stuntdubbel deed het perfect voor haar.</i>

1125
01:14:21,582 --> 01:14:24,043
Rijd jij mijn kinderen dronken rond?
Maak je een grapje?

1126
01:14:24,126 --> 01:14:26,378
Kalmeren. Wat heeft hij je verteld?

1127
01:14:28,047 --> 01:14:30,758
<i>Trouwens, de zwarte vrachtwagen van Ben Foster.
Wij hebben dit verhaal nog niet verteld.</i>

1128
01:14:30,841 --> 01:14:34,178
<i>- Hij werd tijdens het filmen gestolen.
- Ja.</i>

1129
01:14:34,261 --> 01:14:39,892
<i>Uiteindelijk werd hij gevonden in iemands schuur
in de omgeving van New Orleans.</i>

1130
01:14:39,975 --> 01:14:43,270
<i>En die man had geen idee
hoe is hij daar terechtgekomen?</i>

1131
01:14:43,354 --> 01:14:45,648
<i>We hebben de vrachtwagen teruggebracht.</i>

1132
01:14:45,731 --> 01:14:48,942
<i>- Iemand had niets om mee naar huis te gaan.
- Waarschijnlijk.</i>

1133
01:14:49,777 --> 01:14:53,364
De ontvangst van mobiele telefoons is hier slecht.
Wacht, ik ga naar buiten.

1134
01:14:54,365 --> 01:14:55,407
Hallo.

1135
01:14:56,033 --> 01:14:59,328
<i>Ik wil degenen die het niet weten vertellen:</i>

1136
01:14:59,411 --> 01:15:06,293
<i>als je in New Orleans aankomt
uit Zuid-Amerika langs de Mississippi</i>

1137
01:15:06,377 --> 01:15:09,963
<i>Het duurt negen uur om over te steken
tot elf uur.</i>

1138
01:15:13,217 --> 01:15:17,179
<i>Natuurlijk is er een telefoondienst</i>

1139
01:15:17,262 --> 01:15:20,349
<i>omdat je langskomt
door dorpen.</i>

1140
01:15:20,432 --> 01:15:22,059
<i>Wat belangrijk is, is wat er nu gebeurt.</i>

1141
01:15:22,142 --> 01:15:25,729
<i>Dit is een moeilijk moment in het scenario</i>

1142
01:15:25,813 --> 01:15:30,859
<i>Wanneer moet Kate het overhandigen?
informatie aan mijn man</i>

1143
01:15:30,943 --> 01:15:34,530
<i>die ik niet zou herkennen</i>

1144
01:15:34,613 --> 01:15:38,575
<i>- als Sebastian er niet bij betrokken was geweest.
- Precies.</i>

1145
01:15:39,410 --> 01:15:43,706
<i>Dit zijn kleine momenten die
heel belangrijk voor zo'n film.</i>

1146
01:15:43,789 --> 01:15:45,040
...om voor de jongens te zorgen?

1147
01:15:45,124 --> 01:15:46,250
Kijk naar je voorhoofd.

1148
01:15:46,333 --> 01:15:48,210
Dat wil je absoluut niet
Zodat ik je naar het ziekenhuis kan brengen?

1149
01:15:48,293 --> 01:15:51,964
Nee... Het ziet er alleen maar erger uit.

1150
01:15:52,381 --> 01:15:55,008
<i>Hij zei: "Gooi het niet weg."</i>

1151
01:15:55,092 --> 01:15:58,053
<i>- Ja. "Gooi het niet in het water."
- “Gooi het niet in het water.”</i>

1152
01:15:58,137 --> 01:16:02,224
<i>Het is hetzelfde...</i>

1153
01:16:02,307 --> 01:16:05,310
<i>Macr zei tegen Sebastian:
dat hij hem in het water kan gooien</i>

1154
01:16:05,394 --> 01:16:09,314
Briggs zei tegen Kate:
"Gooi het niet in het water."</i>

1155
01:16:09,398 --> 01:16:12,609
<i>Hij begrijpt het
dat zijn boodschap werd overgebracht</i>

1156
01:16:12,693 --> 01:16:15,070
<i>en dit zou kunnen gebeuren
alleen via Sebastian.</i>

1157
01:16:25,164 --> 01:16:26,165
Sebastiaan?

1158
01:16:33,172 --> 01:16:36,967
<i>Mark dacht na over wat ze zei,
en nu gaat hij...</i>

1159
01:16:37,050 --> 01:16:38,844
<i>Zoek het maar uit.</i>

1160
01:16:38,927 --> 01:16:41,388
Nee. Ik heb het aan niemand verteld.

1161
01:16:41,472 --> 01:16:42,431
Lieg niet tegen mij.

1162
01:16:42,514 --> 01:16:44,892
Chris, ik lieg niet tegen je. Ik zei geen onzin.

1163
01:16:46,643 --> 01:16:48,312
Waar heb je de medicijnen vandaan?

1164
01:16:48,645 --> 01:16:50,606
Een man genaamd Ruben.

1165
01:16:52,775 --> 01:16:54,902
<i>De naam van Ruben is al eerder genoemd</i>

1166
01:16:54,985 --> 01:17:01,617
<i>Toen Sebastian het aan Mark vroeg
medicijnen meenemen.</i>

1167
01:17:01,700 --> 01:17:06,997
<i>Rubens naam verraadde hem</i>

1168
01:17:07,080 --> 01:17:10,918
<i>we begrijpen wat hierachter zit
alleen Sebastian kon standhouden.</i>

1169
01:17:12,920 --> 01:17:17,216
<i>Wat gebeurt er in deze scène
gedeeltelijk verschillend van het origineel</i>

1170
01:17:17,299 --> 01:17:22,638
<i>waar Sebastiaan
sympathiseerde met Kate.</i>

1171
01:17:22,721 --> 01:17:27,226
<i>Dit deel was daar veel groter.</i>

1172
01:17:27,893 --> 01:17:32,105
<i>We hebben het naar de achtergrond geduwd,
maar hier wordt het duidelijk</i>

1173
01:17:32,189 --> 01:17:36,401
<i>dat Sebastian meer verwacht
uit hun relatie.</i>

1174
01:17:37,861 --> 01:17:42,324
<i>Hij begrijpt het verkeerd
alle tekenen en vriendelijkheid.</i>

1175
01:17:42,407 --> 01:17:46,036
<i>- Zoals 'Aboit Zsptbbt.'
- Ja, graan.</i>

1176
01:17:47,746 --> 01:17:52,960
<i>Ik vind het leuk. Hij verliest de controle.
Hij pakt de oude dingen op.</i>

1177
01:17:54,586 --> 01:17:58,590
<i>Hij wordt misleid
zijn relatie met haar</i>

1178
01:17:58,674 --> 01:18:04,012
<i>en verwart vriendschap met liefde.</i>

1179
01:18:05,097 --> 01:18:06,265
Zo'n dag.

1180
01:18:06,348 --> 01:18:07,474
Wat ben je aan het doen?

1181
01:18:08,267 --> 01:18:09,518
Niets. Ik doe niets.

1182
01:18:09,601 --> 01:18:12,354
<i>Ik wil mijn vriend kussen. En jij?</i>

1183
01:18:12,646 --> 01:18:16,024
<i>Ze heeft Sebastian eerder zo gezien.</i>

1184
01:18:16,108 --> 01:18:18,235
<i>Ze zag hoe hij de controle verloor.</i>

1185
01:18:18,318 --> 01:18:21,405
<i>Ik zag hem dronken en high,</i>

1186
01:18:21,488 --> 01:18:25,868
<i>dus gaat ze naar een ander
deel van het huis om het te laten afkoelen.</i>

1187
01:18:25,951 --> 01:18:27,494
<i>Maar hij was nooit gevaarlijk.</i>

1188
01:18:27,578 --> 01:18:29,997
<i>Ze heeft geen reden om na te denken
dat hij haar iets zal aandoen.</i>

1189
01:18:30,080 --> 01:18:33,917
<i>Het is gewoon niet die vriend
waaraan u gewend bent.</i>

1190
01:18:34,001 --> 01:18:36,003
God. Kaat!

1191
01:18:36,587 --> 01:18:39,756
<i>Ik wil over je praten
en je gedraagt je als een kind.</i>

1192
01:18:39,840 --> 01:18:42,885
OK. Ga weg van de deur
en laat mij hier weg.

1193
01:18:42,968 --> 01:18:43,969
Ondankbaar kind.

1194
01:18:44,052 --> 01:18:48,557
<i>Als je goed kijkt,
toen hij de deur dichtsloeg, sloeg deze.</i>

1195
01:18:48,640 --> 01:18:51,518
<i>Ja, ze had een grote blauwe plek.
Ze sloeg met haar tanden.</i>

1196
01:18:51,602 --> 01:18:53,353
<i>Ook tanden?</i>

1197
01:18:54,313 --> 01:18:57,649
<i>Het was een moeilijke scène voor haar.</i>

1198
01:19:01,069 --> 01:19:06,158
<i>Hier is het geluidseffect,
waar we al heel lang aan werken.</i>

1199
01:19:06,241 --> 01:19:11,955
<i>We wilden dat het goed zou komen
niet zo eng, scherp.</i>

1200
01:19:12,039 --> 01:19:14,333
<i>Ja, we moesten binnen de perken blijven</i>

1201
01:19:14,416 --> 01:19:18,670
<i>overdrijf het niet, breek haar schedel niet.</i>

1202
01:19:20,339 --> 01:19:24,217
<i>Ze noemde Mark, de Rat.
Ze belde Rat, haar man</i>

1203
01:19:24,301 --> 01:19:26,553
<i>Nu belt hij haar terug.</i>

1204
01:19:26,637 --> 01:19:27,930
Kate! Kate!

1205
01:19:31,016 --> 01:19:33,518
<i>En ze kan niet antwoorden.</i>

1206
01:19:41,860 --> 01:19:44,738
<i>Ben speelde hier geweldig.</i>

1207
01:19:44,821 --> 01:19:50,535
<i>Hij beseft langzaam wat hij heeft gedaan.</i>

1208
01:19:52,955 --> 01:19:55,123
<i>Er is geen weg meer terug.</i>

1209
01:19:55,707 --> 01:19:56,708
Hé.

1210
01:19:56,792 --> 01:19:58,377
Ik weet wat je deed.

1211
01:19:58,961 --> 01:20:00,337
<i>Ik ken Brit: werkt voor jou.</i>

1212
01:20:00,420 --> 01:20:02,673
Kom dichter bij mijn familie -
Ik vermoord je.

1213
01:20:02,756 --> 01:20:04,132
Begrijp je mij?

1214
01:20:05,258 --> 01:20:06,885
Breng het pakket mee. Alles komt goed.

1215
01:20:09,554 --> 01:20:10,722
Ik zal niets meenemen.

1216
01:20:11,431 --> 01:20:13,475
<i>Je zult het verdomde pakket nooit zien.</i>

1217
01:20:13,558 --> 01:20:17,729
<i>Nu weet Mark alles, het aftellen is begonnen.</i>

1218
01:20:18,897 --> 01:20:21,483
Ik ga. Ik kom voor jou.

1219
01:20:23,068 --> 01:20:24,194
OK.

1220
01:20:31,410 --> 01:20:32,452
Kapitein Kamp.

1221
01:20:32,577 --> 01:20:33,620
Sebastiaan.

1222
01:20:33,704 --> 01:20:35,956
<i>Wat wil je, Abney?</i>

1223
01:20:36,456 --> 01:20:39,167
<i>Alles is anders in het origineel.</i>

1224
01:20:39,251 --> 01:20:42,421
<i>In het origineel is de kapitein schoon.</i>

1225
01:20:45,465 --> 01:20:49,261
<i>Naar mijn mening is het effectiever
dat hij hierbij betrokken is</i>

1226
01:20:49,344 --> 01:20:52,723
<i>Het maakt Sebastian niets uit
proberen de medicijnen terug te krijgen.</i>

1227
01:20:54,266 --> 01:20:58,729
<i>De kapitein heeft hier een geweldige lijn.</i>

1228
01:20:58,812 --> 01:21:01,523
<i>"Betaal uw rit net als iedereen."</i>

1229
01:21:01,606 --> 01:21:04,776
<i>Het karakteriseert deze wereld.</i>

1230
01:21:09,364 --> 01:21:12,117
<i>Deze wereld is vol smokkelwaar.</i>

1231
01:21:12,200 --> 01:21:16,830
<i>Uit mijn eigen ervaring in IJsland weet ik het
dat het vol smokkelwaar zit.</i>

1232
01:21:16,913 --> 01:21:17,372
<i>Mijn vader kreeg alcohol van de kapitein.</i>

1233
01:21:17,372 --> 01:21:20,375
<i>Mijn vader kreeg alcohol van de kapitein.</i>

1234
01:21:20,459 --> 01:21:24,838
<i>Bier. Het werd niet verkocht in IJsland
gesmokkeld</i>

1235
01:21:24,921 --> 01:21:26,923
Je draagt iets.
Ik weet dat je iets bij je hebt.

1236
01:21:27,007 --> 01:21:28,175
Ik heb niets bij me, kapitein.

1237
01:21:28,258 --> 01:21:31,428
<i>Hier improviseert Mark weer.</i>

1238
01:21:31,511 --> 01:21:33,555
Je zegt het zelf
of de douane bellen?

1239
01:21:33,638 --> 01:21:34,639
Ik draag niets.

1240
01:21:34,723 --> 01:21:36,850
Je vrouw vroeg me om mee te nemen
wat onzin uit Panama,

1241
01:21:36,933 --> 01:21:37,934
<i>om het in je splinter te wrijven...</i>

1242
01:21:38,018 --> 01:21:39,644
- Hou je mond, klootzak.
- Maar ik had geen tijd.

1243
01:21:39,728 --> 01:21:40,771
Verdomde klootzak!

1244
01:21:42,314 --> 01:21:45,108
<i>JK is hier volkomen kalm</i>

1245
01:21:45,192 --> 01:21:47,027
<i>past perfect bij het karakter.</i>

1246
01:21:47,110 --> 01:21:48,320
Je bent klaar, klootzak.

1247
01:21:48,403 --> 01:21:49,446
Duidelijk?

1248
01:21:50,155 --> 01:21:53,116
De douane zal het uitzoeken.

1249
01:21:55,118 --> 01:21:56,995
<i>Alles viel op zijn plaats.</i>

1250
01:21:57,079 --> 01:22:01,625
<i>Mark heeft de situatie onder controle.</i>

1251
01:22:02,626 --> 01:22:07,422
<i>Alles werd hem duidelijk,
hij bedacht een plan.</i>

1252
01:22:10,717 --> 01:22:14,763
<i>Nu is hij uit zijn element,
hij weet precies wat hij moet doen.</i>

1253
01:22:14,846 --> 01:22:16,807
<i>Alles kwam eruit.</i>

1254
01:22:16,890 --> 01:22:21,728
<i>Hij hoeft alleen maar te beslissen hoe hij moet leveren
goederen en stel uw voorwaarden in.</i>

1255
01:22:23,355 --> 01:22:27,609
<i>Dit is een van die gevallen
wanneer er een locatie op het schip was</i>

1256
01:22:27,692 --> 01:22:31,655
<i>wat perfect bij ons paste</i>

1257
01:22:31,738 --> 01:22:34,908
<i>- omdat er twee deuren waren.
- Dat zie je later.</i>

1258
01:22:34,991 --> 01:22:40,247
<i>En Mark kon net ontsnappen
toen de kapitein binnenkwam.</i>

1259
01:22:40,330 --> 01:22:41,957
<i>Wij hebben dit gedaan.</i>

1260
01:22:42,040 --> 01:22:43,917
<i>Er is een scène en scripts, en dan is er een locatie.</i>

1261
01:22:44,000 --> 01:22:49,381
<i>We moeten de scène veranderen
op basis van locatie.</i>

1262
01:22:50,882 --> 01:22:54,010
<i>En hier was het allemaal zo,
en het beviel ons perfect</i>

1263
01:22:54,094 --> 01:22:58,557
Er is een hut in een hut,
waarin zich nog een deur bevindt.</i>

1264
01:23:02,227 --> 01:23:04,855
<i>- Hier is Marks broer weer.
- Ja.</i>

1265
01:23:06,857 --> 01:23:07,816
Dit is Redmond, tweede lijn.

1266
01:23:07,899 --> 01:23:10,527
<i>- Hij niet.
- Nou ja, vol...</i>

1267
01:23:11,278 --> 01:23:12,279
<i>Redmond-</i>

1268
01:23:12,654 --> 01:23:14,906
Ja, John, ik heb informatie.

1269
01:23:15,282 --> 01:23:17,576
- Ze hebben smokkelwaar op mijn schip.
- Is het waar?

1270
01:23:17,868 --> 01:23:19,077
Luister hier, jongens en meisjes.

1271
01:23:19,411 --> 01:23:22,289
<i>Team voor de landing
zou binnen 20 minuten klaar moeten zijn.</i>

1272
01:23:22,956 --> 01:23:23,999
Laten we gaan.

1273
01:23:24,082 --> 01:23:27,502
<i>Bureau voor douanecontrole
heeft ons niet opnieuw teleurgesteld.</i>

1274
01:23:27,586 --> 01:23:31,590
<i>Dit is hun helikopter "Yask Nashi",
die ze voor ons uit Miami hebben meegenomen.</i>

1275
01:23:31,673 --> 01:23:36,178
<i>Dit zijn echte jongens
echte vorm.</i>

1276
01:23:36,845 --> 01:23:42,309
<i>We hadden die dag drie helikopters:</i>

1277
01:23:42,392 --> 01:23:46,438
<i>"В!ас!‹ Ours", nog een helikopter van hen
en onze luchtbrigade.</i>

1278
01:23:46,521 --> 01:23:48,106
<i>Camera, ba.</i>

1279
01:23:52,027 --> 01:23:55,572
<i>Hij stal de sleutels van de kapitein
en maakt een duplicaat.</i>

1280
01:23:55,906 --> 01:23:58,742
<i>Later zullen we ontdekken waarom.</i>

1281
01:23:59,201 --> 01:24:02,370
<i>Hij heeft al een plan.</i>

1282
01:24:02,454 --> 01:24:07,792
<i>Dit zijn de pubes van het Douanebureau
controle met een echte crew.</i>

1283
01:24:10,921 --> 01:24:15,342
<i>Ze imiteerden echt
grote vangst.</i>

1284
01:24:15,425 --> 01:24:18,720
<i>Ze weten het van de kapitein</i>

1285
01:24:18,803 --> 01:24:24,893
<i>dat er iets op dat schip is.
Dus namen ze de cavalerie.</i>

1286
01:24:24,976 --> 01:24:29,272
<i>Ja, ze moeten er snel zijn,
totdat de goederen uit het schip werden gegooid.</i>

1287
01:24:34,903 --> 01:24:40,575
<i>Dit is weer een heel moeilijke scène,
samengesteld uit vele elementen.</i>

1288
01:24:40,659 --> 01:24:47,165
<i>Deze opname is gemaakt op het vliegveld.</i>

1289
01:24:48,792 --> 01:24:53,755
<i>Deze greep is verbonden
vier of vijf locaties.</i>

1290
01:24:53,838 --> 01:24:56,466
<i>Het ligt aan de rivier.</i>

1291
01:24:56,549 --> 01:24:59,261
<i>- Hier hadden we geen “V|as|‹ Nashk”.
- Ja.</i>

1292
01:24:59,344 --> 01:25:01,763
<i>Dit is een compleet andere plaats.</i>

1293
01:25:01,846 --> 01:25:04,766
<i>Het lijkt ergens op de achtergrond
mijn huurautokosten.</i>

1294
01:25:04,849 --> 01:25:08,019
<i>- We hebben alles gebruikt.
- Je hebt daar zeugen geïnstalleerd.</i>

1295
01:25:16,194 --> 01:25:19,948
<i>Sebastian graaft een gat voor zichzelf.</i>

1296
01:25:20,031 --> 01:25:22,367
<i>Hij kan nergens heen.</i>

1297
01:25:34,087 --> 01:25:36,965
<i>We hebben er lang over nagedacht</i>

1298
01:25:37,048 --> 01:25:40,802
<i>hoe je het publiek hiervan op de hoogte kunt stellen
dat Kate nog leeft.</i>

1299
01:25:40,885 --> 01:25:43,096
<i>- Ja, dit is belangrijk.
- Ze zal niet stikken.</i>

1300
01:25:43,179 --> 01:25:46,182
<i>Ja, ze viel net flauw.
Ze stierf niet.</i>

1301
01:25:46,266 --> 01:25:50,103
<i>Het is belangrijk dat kijkers het weten
dat er nog hoop is.</i>

1302
01:25:50,186 --> 01:25:51,354
<i>Herinner je je dit?</i>

1303
01:25:51,438 --> 01:25:54,899
<i>Ja, dit is een van de scènes die ik nodig heb,
die niet in het script stonden.</i>

1304
01:25:55,233 --> 01:25:59,738
<i>Het script zegt
dat iedereen de keuken heeft verlaten.</i>

1305
01:25:59,821 --> 01:26:00,822
<i>Of... Hoe heet het...</i>

1306
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
<i>- Eetkamer.
- Eetkamer</i>

1307
01:26:02,866 --> 01:26:06,077
<i>Ik moest het laten zien
e deze scène dat ze er allemaal zijn</i>

1308
01:26:06,161 --> 01:26:09,789
<i>Anders blijft daar alleen Mark over.</i>

1309
01:26:09,873 --> 01:26:13,710
<i>Ik zei tegen Balthasar: “Je hebt...”</i>

1310
01:26:13,793 --> 01:26:15,670
<i>- 20 minuten.
- Ja, 19 minuten.</i>

1311
01:26:15,754 --> 01:26:20,508
<i>Ja, we hebben gefilmd op de boeg van het schip</i>

1312
01:26:20,592 --> 01:26:24,846
<i>en we moesten wegrennen met de uitrusting
hier en schiet over 20 minuten.</i>

1313
01:26:24,929 --> 01:26:29,142
<i>Ik herinner me dat ik tegen je riep:
"Ik heb het gedaan, idioot!"</i>

1314
01:26:29,225 --> 01:26:32,645
<i>Je was zo blij.
Ik hou van het zeil</i>

1315
01:26:34,105 --> 01:26:36,316
<i>Ze kunnen zich geen liefde voorstellen</i>

1316
01:26:36,399 --> 01:26:39,361
<i>wat zich op de achterbank van de auto bevindt
er is een schilderij voor $140 miljoen.</i>

1317
01:26:39,444 --> 01:26:40,528
<i>Hoe zouden ze dat weten?</i>

1318
01:26:40,612 --> 01:26:43,365
<i>Dit is overigens niet zo
geveinsd, zoals mensen denken.</i>

1319
01:26:43,448 --> 01:26:45,033
<i>Er is een documentaire over een vrouw</i>

1320
01:26:45,116 --> 01:26:49,788
<i>- die werd gevonden in de kelder van Pollock.
- Ja.</i>

1321
01:26:49,871 --> 01:26:53,833
<i>En ze bewees dat in de kunstwereld</i>

1322
01:26:53,917 --> 01:26:56,378
<i>dat dit Jackson Poppok is.</i>

1323
01:26:56,461 --> 01:26:58,880
<i>Sommige mensen geloven het niet. Anderen geloven.</i>

1324
01:26:58,963 --> 01:27:03,134
<i>De liefde weet het niet, het is een zeildoek
of Jackson Pollock</i>

1325
01:27:05,345 --> 01:27:07,931
<i>Plaats een stofzuiger in de kofferbak</i> -

1326
01:27:08,014 --> 01:27:12,519
<i>een van de momenten
die in de finale zal worden onthuld.</i>

1327
01:27:24,781 --> 01:27:26,658
<i>Zoals je kunt zien, heeft Mark het al begrepen</i>

1328
01:27:26,741 --> 01:27:29,577
<i>dat deze jongens hem achtervolgen.</i>

1329
01:27:29,661 --> 01:27:34,874
<i>Ze zullen op hem wachten in de haven,
om de medicijnen op te halen.</i>

1330
01:27:35,917 --> 01:27:39,504
<i>- Hij weet dat ze Andy zullen meenemen.
- Ja.</i>

1331
01:27:39,587 --> 01:27:43,716
<i>Dus hij moet Andy bevrijden</i>

1332
01:27:43,800 --> 01:27:48,763
<i>en dan valt alles op zijn plaats.</i>

1333
01:27:48,847 --> 01:27:52,642
<i>Voor Mark, dat wil zeggen, voor Rat
Dit is niet de eerste keer.</i>

1334
01:27:52,725 --> 01:27:55,854
<i>Hij weet hoe het gebeurt.</i>

1335
01:27:58,022 --> 01:28:01,443
<i>Mark is hier geweldig. Geweldig spel</i>

1336
01:28:01,526 --> 01:28:02,861
Van op 0-7.

1337
01:28:02,944 --> 01:28:04,028
Hoe zit het met hem?

1338
01:28:04,237 --> 01:28:06,281
Wij regelen het.

1339
01:28:06,364 --> 01:28:10,243
Maar jij kunt ons helpen
en zeg wat er is.

1340
01:28:10,326 --> 01:28:13,037
Ik zou het graag doen
maar ik heb geen idee waar je het over hebt.

1341
01:28:14,038 --> 01:28:15,039
Denk je dat we idioten zijn?

1342
01:28:18,877 --> 01:28:22,213
<i>Dit is een goede manier om een hint te geven...</i>

1343
01:28:22,797 --> 01:28:24,340
Hier staat dat hij vervoert...

1344
01:28:24,424 --> 01:28:29,471
<i>Mark is hier geweldig.
Zijn vrouw in een plastic zak</i>

1345
01:28:29,554 --> 01:28:32,724
<i>- Hij heeft geen tijd voor grappen.
- Ja.</i>

1346
01:28:38,229 --> 01:28:42,108
- <i>Hier is een hint.
-Ja, dit is een deel...</i>

1347
01:28:42,192 --> 01:28:43,818
<i>Hij weet niet precies wat er met haar is gebeurd</i>

1348
01:28:43,902 --> 01:28:47,739
<i>maar hij is heel bekend
met het spel in deze wereld.</i>

1349
01:28:47,822 --> 01:28:51,576
<i>- We hebben hier veel geluk.
- Ja, mistig en erg koel.</i>

1350
01:28:51,659 --> 01:28:53,244
<i>Schoonheid.</i>

1351
01:28:55,872 --> 01:28:58,541
<i>- Mensen vragen mij: "Hoe heb je dit gefilmd?"
- Ja.</i>

1352
01:28:58,625 --> 01:29:02,837
<i>-Moeder Natuur.
- Soms hebben we geluk.</i>

1353
01:29:04,422 --> 01:29:08,510
<i>We hadden vaak geluk tijdens het filmen.
Veel dingen gebeurden natuurlijk.</i>

1354
01:29:08,593 --> 01:29:09,928
Ja.

1355
01:29:11,596 --> 01:29:15,808
<i>Hier zijn ze.
Natuurlijk wist hij dat ze zouden komen.</i>

1356
01:29:17,352 --> 01:29:18,895
Hoe gaat het, Houdini?

1357
01:29:18,978 --> 01:29:21,356
Is er iets voor mij?

1358
01:29:21,439 --> 01:29:22,440
Waar heb je het over?

1359
01:29:22,941 --> 01:29:24,567
Laten we. Geef het aan hem.

1360
01:29:24,651 --> 01:29:27,278
<i>- Het was moeilijk voor Joannie.
- Ja.</i>

1361
01:29:27,362 --> 01:29:28,488
kom op!

1362
01:29:28,571 --> 01:29:31,074
Ja, dat dacht ik niet.
Zeg vaarwel tegen Andy.

1363
01:29:31,157 --> 01:29:32,158
<i>Schreeuw Schreeuw!</i>

1364
01:29:32,283 --> 01:29:35,453
<i>Mark heeft hier geen medelijden met hem.</i>

1365
01:29:35,537 --> 01:29:37,539
<i>Het is Mark die hem uit de auto trekt.</i>

1366
01:29:37,622 --> 01:29:42,544
<i>- Dit zijn geen stuntmannen. Niemand hielp.
- Ze zijn er maar met z'n twee.</i>

1367
01:29:42,627 --> 01:29:44,003
<i>Hij slaat hem nogal brutaal met zijn hoofd.</i>

1368
01:29:44,087 --> 01:29:45,547
Ren Andy!

1369
01:29:46,673 --> 01:29:50,301
<i>Hij laat Andy expres vertrekken.</i>

1370
01:29:50,385 --> 01:29:51,928
<i>Ja, zodat hij zelf gepakt zou worden.</i>

1371
01:29:52,011 --> 01:29:54,347
<i>Hij weet dat ze hem zullen meenemen.
Hij heeft een plan.</i>

1372
01:29:54,430 --> 01:29:56,057
Haal de trekker over, klootzak!

1373
01:29:56,140 --> 01:29:58,268
Als je mij vermoordt, krijg je de medicijnen niet.

1374
01:30:07,318 --> 01:30:10,071
<i>We filmden in het huis</i>

1375
01:30:10,321 --> 01:30:12,907
<i>waar</i> - <i>dit gebeurt,
als je een film maakt</i> -

1376
01:30:12,991 --> 01:30:15,994
<i>- de vrachtwagen paste nauwelijks in de garage.
- Ja.</i>

1377
01:30:16,077 --> 01:30:19,497
Aan<i>elke kant
er waren elk twee centimeter</i>

1378
01:30:21,416 --> 01:30:24,502
<i>Het lijkt erop dat de stuntman hem heeft uitgeschakeld.</i>

1379
01:30:25,587 --> 01:30:27,255
<i>Met grote moeite.</i>

1380
01:30:27,839 --> 01:30:29,007
Hier?

1381
01:30:29,090 --> 01:30:30,216
Ja.

1382
01:30:30,300 --> 01:30:31,426
<i>Een van mijn favoriete regels.</i>

1383
01:30:31,509 --> 01:30:33,219
...grootmoeder cocaïne verkoopt?

1384
01:30:34,679 --> 01:30:39,475
<i>Dit is niet het gebied
waar cocaïne wordt verkocht.</i>

1385
01:30:45,148 --> 01:30:47,317
Beter niet spelen...

1386
01:30:47,400 --> 01:30:49,736
<i>Hij haalt de sleutels eruit.</i>

1387
01:30:49,819 --> 01:30:56,159
<i>Giovanni moet geloven
dat hij een sleutel van dit huis heeft.</i>

1388
01:30:56,242 --> 01:30:59,245
<i>Dit is waar hij drugs verbergt.
Het alarm gaat af.</i>

1389
01:30:59,329 --> 01:31:04,042
<i>Hij zet een alarm,
zodat hij weet wat er aan de hand is.</i>

1390
01:31:05,335 --> 01:31:09,464
<i>We hadden geluk met deze opname -
een politieagent reed voorbij.</i>

1391
01:31:09,547 --> 01:31:10,632
Ja.

1392
01:31:10,715 --> 01:31:13,384
Hé, je hebt rijke vrienden.

1393
01:31:15,303 --> 01:31:16,304
Laten we.

1394
01:31:19,182 --> 01:31:21,643
<i>Interessant huis. Er waren zoveel ramen.</i>

1395
01:31:21,726 --> 01:31:26,898
<i>We zouden de scène buiten kunnen filmen
en zie ze door het huis lopen.</i>

1396
01:31:27,732 --> 01:31:30,360
<i>Hier is hij in de garage</i> -

1397
01:31:31,611 --> 01:31:35,907
<i>Hij heeft de drugs hier verborgen.</i>

1398
01:31:43,581 --> 01:31:47,669
<i>Het was geweldig om de remake van de film te maken</i>

1399
01:31:47,752 --> 01:31:51,839
<i>e die al interessant was
details van de overval</i>

1400
01:31:51,923 --> 01:31:56,052
<i>Zoals ik al zei,
ze zijn het moeilijkst te bedenken.</i>

1401
01:31:56,135 --> 01:31:59,138
<i>Naar mijn mening is dit een zeer sluwe manier
medicijnen halen</i>

1402
01:31:59,222 --> 01:32:04,060
<i>omdat de laatste persoon
van wie zij vermoeden dat het de kapitein is</i>

1403
01:32:04,143 --> 01:32:06,854
<i>en hij weet er zelf niets van.</i>

1404
01:32:06,938 --> 01:32:08,106
Bekijk het eens.

1405
01:32:08,189 --> 01:32:09,190
Ja.

1406
01:32:09,774 --> 01:32:13,486
<i>Wat Briggs betreft,
Mark deed zijn werk.</i>

1407
01:32:13,569 --> 01:32:17,532
<i>Het maakt hem niet uit. Hij maakte zijn eigen wit.
Hij heeft drugs meegenomen.</i>

1408
01:32:17,615 --> 01:32:20,535
<i>Ze worden niet berekend. Hij is vrij.</i>

1409
01:32:20,618 --> 01:32:23,955
<i>Dat denken ze in dit huis
Ze zijn niet veilig.</i>

1410
01:32:24,038 --> 01:32:28,126
<i>Wat is er mis met de man die daar woont.</i>

1411
01:32:29,585 --> 01:32:32,714
<i>Dus hij glijdt naar buiten,
terwijl zij hun beslissingen nemen.</i>

1412
01:32:32,797 --> 01:32:35,925
<i>- Hier zien we dat Mark...
- Rijdt hij goed?</i>

1413
01:32:36,008 --> 01:32:37,677
<i>...houdt van snelheid.</i>

1414
01:32:40,096 --> 01:32:41,514
Deze koppige...

1415
01:32:43,141 --> 01:32:45,184
<i>Geweldig moment.</i>

1416
01:32:46,519 --> 01:32:47,895
Ga terug naar bed, oude man.

1417
01:32:50,189 --> 01:32:51,190
Verdomme de politie!

1418
01:32:51,274 --> 01:32:53,317
Laten we weggaan! pak het in.

1419
01:32:57,947 --> 01:32:59,282
Stront.

1420
01:33:00,575 --> 01:33:04,495
<i>De kapitein woont in een goede omgeving,
dus er komen wat agenten opdagen.</i>

1421
01:33:05,288 --> 01:33:07,623
<i>En Mark rijdt met hoge snelheid
135 kilometer per uur...</i>

1422
01:33:07,707 --> 01:33:10,668
<i>- Ja, dit is echte snelheid.
- „een drukke straat</i>

1423
01:33:10,752 --> 01:33:14,213
<i>tussen politieauto's.</i>

1424
01:33:14,756 --> 01:33:18,342
<i>Telefoongesprek.
Er zijn camera's in de auto geïnstalleerd.</i>

1425
01:33:19,510 --> 01:33:22,138
Eén klootzak bloedt
op mijn bank.

1426
01:33:22,221 --> 01:33:23,681
Ze hebben de medicijnen achtergelaten.

1427
01:33:26,434 --> 01:33:28,603
<i>Geweldig einde.</i>

1428
01:33:28,686 --> 01:33:35,193
<i>Twee slechteriken tegelijk.</i>

1429
01:33:40,281 --> 01:33:41,449
<i>Het is achter zijn huis.</i>

1430
01:33:41,532 --> 01:33:42,617
Kaat!

1431
01:33:42,700 --> 01:33:44,535
<i>Hij keerde terug naar huis.</i>

1432
01:33:45,787 --> 01:33:46,829
Kaat!

1433
01:33:48,206 --> 01:33:50,792
<i>Het belangrijkste is dat hij niet weet waar ze is.</i>

1434
01:33:50,875 --> 01:33:51,959
<i>Hij weet dat er iets mis is</i>

1435
01:33:52,043 --> 01:33:54,921
<i>maar dat doe je niet
zoek haar overal in de stad</i>

1436
01:33:55,004 --> 01:33:58,466
<i>als ze misschien in haar boma slaapt.</i>

1437
01:33:58,549 --> 01:34:03,012
<i>En hij controleert de bom en neemt zijn auto.</i>

1438
01:34:13,147 --> 01:34:15,817
<i>Nog een interessant detail.</i>

1439
01:34:15,900 --> 01:34:19,028
<i>Overgang van zijn gezicht naar de kleine camera.</i>

1440
01:34:19,570 --> 01:34:21,572
<i>- Ja.
- Achteruitkijkcamera</i>

1441
01:34:28,204 --> 01:34:32,458
<i>Al deze foto's herinneren me eraan
'Booa/denaz'.</i>

1442
01:34:32,542 --> 01:34:35,962
<i>Rood licht op 'Rau Cepa</i>

1443
01:34:36,921 --> 01:34:39,382
<i>ze graven een gat voor...</i>

1444
01:34:39,465 --> 01:34:41,968
<i>- Achterlichten, ja.
- ...lichamen.</i>

1445
01:34:45,096 --> 01:34:46,764
<i>Het nummer “|_ау|а” klinkt.</i>

1446
01:34:47,974 --> 01:34:49,016
Sebastiaan!

1447
01:34:54,564 --> 01:34:56,858
<i>Het lijkt erop dat Mark eerder had moeten vertrekken
e de avond dat we filmden.</i>

1448
01:34:56,941 --> 01:34:59,694
<i>- Naar de Golden Globe-ceremonie.
- Ja.</i>

1449
01:35:00,987 --> 01:35:01,988
<i>Voor deelname aan "Tpe Ryupteg".</i>

1450
01:35:02,071 --> 01:35:06,993
<i>Hij had veel werk omdat
"Tpe Rüteg" was toen een succes.</i>

1451
01:35:07,076 --> 01:35:08,786
<i>Nou, de Oscars en de Golden Globes.</i>

1452
01:35:08,870 --> 01:35:11,789
<i>- Ik ben een weekend naar Pos Angeles gevlogen.
- Ja.</i>

1453
01:35:12,832 --> 01:35:15,293
<i>Maar hij slaagde er altijd in alles te doen.</i>

1454
01:35:23,968 --> 01:35:26,888
<i>Hier is een geweldige foto.</i>

1455
01:35:26,888 --> 01:35:27,638
<i>Hier is een geweldige foto.</i>

1456
01:35:27,722 --> 01:35:30,182
<i>Zijn hersenen werken met drievoudige kracht.</i>

1457
01:35:30,266 --> 01:35:33,728
<i>Nu weet hij het
dat er iets ergs is gebeurd</i>

1458
01:35:33,811 --> 01:35:38,149
<i>en nu Sebastiaan
hij heeft hem nog meer nodig.</i>

1459
01:35:42,403 --> 01:35:44,739
<i>- Nog een mistige...
- Ochtend</i>

1460
01:35:44,822 --> 01:35:46,407
<i>...morgen, heel interessant.</i>

1461
01:35:46,490 --> 01:35:49,410
<i>Nu zal er één verschijnen
een van Marks oude vrienden.</i>

1462
01:35:49,493 --> 01:35:53,205
<i>- Aas.
- Het lijkt uit "Tpe Ripku Whips."</i>

1463
01:35:54,832 --> 01:35:55,791
<i>Ja, goede kerel.</i>

1464
01:35:55,875 --> 01:36:02,673
<i>De vrouw op de radio is onze assistente
Geschreven door Amy Sunberson</i>

1465
01:36:02,757 --> 01:36:03,883
<i>“Gescheurd werk van Dota!”</i>

1466
01:36:09,972 --> 01:36:11,098
Houd op!

1467
01:36:11,182 --> 01:36:14,602
We stromen op de zuidhoek. Laten we daarheen gaan.

1468
01:36:16,103 --> 01:36:19,815
<i>Nu zien we dat zij het is.
Het pakket is open, haar haar is zichtbaar.</i>

1469
01:36:19,899 --> 01:36:23,694
<i>We hebben mensen nodig die het begrijpen
dat ze ademt.</i>

1470
01:36:23,778 --> 01:36:25,279
<i>Ze lijkt te bewegen.</i>

1471
01:36:25,363 --> 01:36:27,698
Wat is hier aan de hand?
Ik dacht dat we aan de andere kant waren.

1472
01:36:27,782 --> 01:36:30,451
<i>Dit is Eric Weinstein, bekend als</i>

1473
01:36:30,534 --> 01:36:34,038
<i>Hij is de oude assistent van Mark.</i>

1474
01:36:34,664 --> 01:36:36,457
Waarom verplaats je de vrachtwagen?

1475
01:36:36,540 --> 01:36:39,460
<i>- Hij is geweldig.
- Ja, een goede acteur.</i>

1476
01:36:39,543 --> 01:36:43,631
<i>En Mark en Ben zijn hier gewoonweg uitstekend.</i>

1477
01:36:47,051 --> 01:36:48,386
Heb je de jongens naar mijn huis gestuurd?

1478
01:36:48,469 --> 01:36:52,139
<i>Dat zou ik niet willen
voor Wahlberg om mij in elkaar te slaan.</i>

1479
01:36:53,808 --> 01:36:55,184
<i>Hij is een grote kerel.</i>

1480
01:36:55,267 --> 01:36:56,894
Waar is Kate?

1481
01:36:58,896 --> 01:37:02,191
Waar is verdomme Kate?

1482
01:37:02,274 --> 01:37:05,861
<i>Ik hou van ruwheid.
Ik wilde dat het voelde als een huwelijk.</i>

1483
01:37:06,570 --> 01:37:07,571
Ze is weg.

1484
01:37:08,322 --> 01:37:10,491
<i>Een echt pak slaag.</i>

1485
01:37:10,741 --> 01:37:12,410
Seb, alles goed met je?

1486
01:37:19,625 --> 01:37:23,087
<i>- Ik denk niet dat het goed met hem gaat.
- Nee, dat denk ik niet.</i>

1487
01:37:26,340 --> 01:37:28,968
<i>Interessante opname.
We hebben er lang aan gewerkt, Balthazar.</i>

1488
01:37:29,051 --> 01:37:33,222
<i>Marks instincten zijn hier aan het werk.</i>

1489
01:37:33,305 --> 01:37:37,309
<i>Hij hoorde de telefoon niet zo vaak</i>

1490
01:37:37,393 --> 01:37:40,521
<i>heb lang naar Sebastian gekeken</i>

1491
01:37:40,604 --> 01:37:44,734
<i>zag wat er gebeurde
zet het allemaal samen.</i>

1492
01:37:45,901 --> 01:37:47,278
<i>Ja, buiten riepen ze:</i>

1493
01:37:47,361 --> 01:37:48,988
<i>"Waarom verplaatsen we vrachtwagens?"
En dergelijke.</i>

1494
01:37:49,071 --> 01:37:53,075
<i>Er is iets mis. Hij weet niet wat.</i>

1495
01:37:53,159 --> 01:37:56,620
<i>En die man hoort de telefoon. Niet Mark</i>

1496
01:37:56,704 --> 01:37:58,706
<i>Er is hier weinig bewerking</i>

1497
01:37:58,789 --> 01:38:03,252
<i>MAAR naar mijn mening is ZSE gecombineerd.</i>

1498
01:38:03,335 --> 01:38:06,797
<i>Hij begrijpt dat er iets mis is,
en probeert het te begrijpen.</i>

1499
01:38:08,299 --> 01:38:12,887
<i>Dit was de eerste filmweek.
Het was ongeveer 4 graden.</i>

1500
01:38:12,970 --> 01:38:17,808
<i>- Ja, het is erg koud.
- Op Marks gezicht kun je zien hoe koud het is.</i>

1501
01:38:18,809 --> 01:38:23,564
<i>Dit was Kate's eerste shoot,
en we gooiden er al cement op.</i>

1502
01:38:23,647 --> 01:38:26,233
<i>- En ze begroeven haar in stilte.
- Het is verschrikkelijk koud.</i>

1503
01:38:37,912 --> 01:38:39,038
Bel een ambulance!

1504
01:38:39,789 --> 01:38:41,165
Stront.

1505
01:38:41,999 --> 01:38:43,501
Bel een ambulance!

1506
01:38:43,584 --> 01:38:45,961
Bel nu een ambulance, klootzak!

1507
01:38:46,045 --> 01:38:48,089
Ja, ik heb een ambulance nodig...

1508
01:38:48,172 --> 01:38:52,218
<i>- Ben is klaar. Sebastiaan is klaar.
- Hij weet het.</i>

1509
01:38:52,301 --> 01:38:55,930
<i>Hij probeert niet eens te vluchten.
Hij is klaar. Hij weet het.</i>

1510
01:38:59,892 --> 01:39:01,143
<i>Geweldige muziek van Clinton Shorter.</i>

1511
01:39:01,143 --> 01:39:05,397
<i>Geweldige muziek van Clinton Shorter.</i>

1512
01:39:16,992 --> 01:39:21,038
<i>Dit is een controversieel moment in de film.
We veranderen onze intonatie.</i>

1513
01:39:21,122 --> 01:39:24,416
<i>Als alles geregeld is, gaan we wat plezier maken</i>

1514
01:39:24,500 --> 01:39:29,797
<i>maar daarvoor moet je er zeker van zijn
dat het goed gaat met Kate.</i>

1515
01:39:29,880 --> 01:39:32,049
Hier zijn de coördinaten die Chris mij gaf.

1516
01:39:32,133 --> 01:39:34,677
We zijn op de juiste plek.

1517
01:39:36,053 --> 01:39:39,640
<i>De hele film is dubbelzinnig.</i>

1518
01:39:39,723 --> 01:39:43,144
<i>Er zit ernst in hem, er is onbeschoftheid,</i>

1519
01:39:43,227 --> 01:39:45,855
<i>maar er is ook humor.</i>

1520
01:39:45,938 --> 01:39:48,190
<i>Het is belangrijk om het evenwicht te bewaren.</i>

1521
01:39:48,941 --> 01:39:53,404
<i>Ik denk dat we tegen Alec Balbuin opkeken
e "Tpe Veragtesg".</i>

1522
01:39:53,487 --> 01:39:55,865
<i>"Heb je een sigaret?
Heb je een verdomde sigaret?</i>

1523
01:39:55,948 --> 01:39:58,033
<i>Geef me een sigaret."</i>

1524
01:40:01,745 --> 01:40:07,168
<i>- Dit is een link naar "Opse Tsrop Ep Ategbsa"...
- Waarover</i>

1525
01:40:07,251 --> 01:40:09,378
<i>WIJ ZIJN GEEN ZNEPC.</i>

1526
01:40:10,045 --> 01:40:14,258
<i>Dit is smokkelwaar.
Je kunt dit op verschillende manieren doen.</i>

1527
01:40:14,341 --> 01:40:17,094
<i>Het is echter een geweldig idee.</i>

1528
01:40:23,267 --> 01:40:24,226
Ik heb het gevangen. En jij hebt het gevangen.

1529
01:40:24,310 --> 01:40:25,436
Je hebt vals gespeeld. Dit is de mijne.

1530
01:40:25,519 --> 01:40:26,520
Ja!

1531
01:40:35,112 --> 01:40:38,991
<i>We hebben dit probleem besproken
in de fase van het werken aan het script</i> -

1532
01:40:39,074 --> 01:40:43,621
<i>laat zien hoe hij zal weggooien
allemaal met schaamhaar 's nachts, of niet.</i>

1533
01:40:43,704 --> 01:40:46,207
<i>Ik vond het een leuk idee
verberg het voor het publiek.</i>

1534
01:40:46,290 --> 01:40:49,418
<i>- Meer als een expositie.
- Ontmasker.</i>

1535
01:40:51,670 --> 01:40:54,131
<i>MAAR dit blijft een vraag.</i>

1536
01:40:55,507 --> 01:40:59,720
<i>Maar hier is een prachtige “aha!” moment.
Ik vind het geweldig. Interessant om te zien.</i>

1537
01:40:59,803 --> 01:41:04,308
<i>Toen we de film voor het eerst keken
tegen het publiek zei iedereen...</i>

1538
01:41:04,391 --> 01:41:09,355
<i>Ik vind deze opname geweldig.
Je zit in de gevangenis, maar vlak naast de rivier.</i>

1539
01:41:09,438 --> 01:41:12,942
<i>Je bent zo dichtbij dat het ondraaglijk is.</i>

1540
01:41:13,025 --> 01:41:16,612
<i>We zien de vader van Chris Farraday weer</i>

1541
01:41:16,695 --> 01:41:22,076
<i>wat bij Sebastian past
ongezoet leven in de gevangenis.</i>

1542
01:41:22,159 --> 01:41:23,160
Ja.

1543
01:41:24,662 --> 01:41:29,458
<i>En dit kenmerkt ook deze wereld
en zijn wetten.</i>

1544
01:41:29,541 --> 01:41:32,211
<i>Zelfs in de gevangenis is er geen veiligheid.</i>

1545
01:41:32,294 --> 01:41:34,880
<i>- Het was 35 graden deze Ben.
- Ja.</i>

1546
01:41:34,964 --> 01:41:35,923
...300, ik heb er 400 nodig.

1547
01:41:36,006 --> 01:41:37,049
Er zijn er 400, er is een aanvraag voor $ 500.

1548
01:41:37,132 --> 01:41:39,593
<i>Dit is echt de man die...</i>

1549
01:41:39,677 --> 01:41:42,096
<i>- Een echte veilingmeester.
- Veilingmeester, voert veilingen.</i>

1550
01:41:42,179 --> 01:41:43,639
Ik verhoog het naar zeven
tot zeven en een half.

1551
01:41:43,722 --> 01:41:45,099
Iemand zal $ 800 geven? 800?

1552
01:41:45,182 --> 01:41:47,226
En ik kan...

1553
01:41:47,309 --> 01:41:51,021
<i>Hij gebruikt zijn aanhanger.</i>

1554
01:41:52,022 --> 01:41:54,525
<i>Ik herinner me deze dag omdat</i>

1555
01:41:54,608 --> 01:41:57,486
<i>Wat dachten jij, Eric Feppner en ik</i>

1556
01:41:57,569 --> 01:42:00,281
<i>hoe verwijderen we de poort?
de volgende dag, toch?</i>

1557
01:42:00,364 --> 01:42:02,116
<i>- Ja, omdat we geen schaamhaar hadden.
- Ja.</i>

1558
01:42:03,075 --> 01:42:06,912
<i>Ja, onze vriendschap
onderging een zware test.</i>

1559
01:42:09,039 --> 01:42:10,958
<i>Mooi houten schaambeen.</i>

1560
01:42:11,041 --> 01:42:14,128
<i>- Jammer dat je niet alles ziet.
- Ja.</i>

1561
01:42:14,211 --> 01:42:15,629
<i>Geweldige plek.</i>

1562
01:42:15,713 --> 01:42:17,464
Ik neem er minstens drie.

1563
01:42:19,842 --> 01:42:21,760
<i>Dit is de buitenwijken van New Orleans.</i>

1564
01:42:22,886 --> 01:42:26,598
<i>- Geweldig...
- Plantagehuis</i>

1565
01:42:30,436 --> 01:42:34,315
Je bent in Panama geweest, toch?

1566
01:42:35,733 --> 01:42:36,734
Ja.

1567
01:42:36,817 --> 01:42:38,152
<i>- John P. Hooker opnieuw.
- Ja.</i>

1568
01:42:38,235 --> 01:42:41,989
<i>„over een beroemd schilderij
Jackson's Watering'?</i>

1569
01:42:43,824 --> 01:42:45,326
Het werd gestolen in Panama.

1570
01:42:45,409 --> 01:42:50,039
<i>Mark speelt zo goed.
Hij heeft zoveel plezier.</i>

1571
01:42:51,665 --> 01:42:53,292
Nee. Ik heb geen idee.

1572
01:42:55,002 --> 01:42:56,754
Hoeveel kost het?

1573
01:42:56,837 --> 01:43:00,007
<i>Ik vind het leuk dat ze met hun ogen praten.</i>

1574
01:43:00,090 --> 01:43:02,593
<i>HIJ weet dat HIJ weet dat HIJ het weet.</i>

1575
01:43:03,344 --> 01:43:04,636
Niet minder.

1576
01:43:06,221 --> 01:43:08,515
Ik zit in de verkeerde business, toch?

1577
01:43:13,395 --> 01:43:15,147
<i>Waarschijnlijk later
sluit een deal met hem.</i>

1578
01:43:15,230 --> 01:43:18,776
<i>Ja. Waarschijnlijk
Ze zullen hem het schilderij terugverkopen.</i>

1579
01:43:22,154 --> 01:43:25,532
<i>- En hier is ze.
-Jackson Pollock</i>

1580
01:43:25,616 --> 01:43:28,744
<i>Het lijkt 160...</i>

1581
01:43:28,827 --> 01:43:32,081
<i>Het duurste schilderij</i> -

1582
01:43:32,164 --> 01:43:36,210
<i>Jackson Pollock schildert vergelijkbaar
naar deze. Verkocht voor $160 miljoen.</i>

1583
01:43:38,420 --> 01:43:41,924
<i>Weet je nog hoe Mark vertrok in de eerste opname?</i>

1584
01:43:42,007 --> 01:43:45,719
<i>Hij bedekte iedereen met weggrind.</i>

1585
01:43:45,803 --> 01:43:47,805
<i>Het raakte ons allemaal in het gezicht.</i>

1586
01:43:47,888 --> 01:43:50,516
<i>Hier bewoog hij gemakkelijker.</i>

1587
01:43:52,351 --> 01:43:54,228
<i>Dat is alles.</i>

1588
01:43:54,311 --> 01:43:57,731
<i>Farrabeee heeft een nieuwe
mooi huis op de struma.</i>

1589
01:43:57,815 --> 01:43:59,066
Ja.

1590
01:44:00,567 --> 01:44:03,404
<i>Mooie vrouw. Kinderen zijn veilig</i>

1591
01:44:03,487 --> 01:44:06,573
<i>Wensgedachten.</i>

1592
01:44:09,660 --> 01:44:12,996
<i>We hebben er wat ruzie over gehad
we hebben deze scène nodig.</i>

1593
01:44:13,080 --> 01:44:17,126
<i>Ik twijfelde</i>

1594
01:44:17,209 --> 01:44:21,296
<i>maar het is warm...</i>

1595
01:44:21,380 --> 01:44:23,257
<i>- Erg blij.
- Vreugdevol einde.</i>

1596
01:44:23,340 --> 01:44:25,509
<i>Het had met een scène kunnen eindigen
als ze weggaan</i>

1597
01:44:25,592 --> 01:44:29,972
<i>maar ik besloot het aan het publiek te geven.</i>

1598
01:44:33,892 --> 01:44:36,311
<i>- Dat is alles.
- Dat is alles.</i>

1599
01:44:36,395 --> 01:44:39,273
<i>- Bill Johnson.
- Bill Johnson</i>

1600
01:44:39,356 --> 01:44:42,109
<i>Shelley, Zan.</i>

1601
01:44:42,192 --> 01:44:45,863
<i>Dat is alles.
Robert Wapberg staat bovenaan de lijst.</i>

1602
01:44:47,739 --> 01:44:52,494
<i>Ja, we hadden geweldige acteurs,
geweldige filmploeg</i>

1603
01:44:52,578 --> 01:44:55,873
<i>geweldig team bij "TsprshegzaR."</i>

1604
01:44:57,791 --> 01:45:01,628
<i>Eric Fepinner, Pisa,
Tim Bean, Balthazar</i>

1605
01:45:01,712 --> 01:45:05,466
<i>Aaron, Steve Levinson en alle anderen.</i>

1606
01:45:05,549 --> 01:45:07,092
<i>- Ja.
- Geweldig team.</i>

1607
01:45:07,176 --> 01:45:10,304
<i>Het was een goede opname,
wat niet altijd gebeurt.</i>

1608
01:45:10,387 --> 01:45:13,140
<i>Goede ervaring.</i>

1609
01:45:20,647 --> 01:45:22,483
<i>Bedankt voor het luisteren.</i>

1610
01:45:22,566 --> 01:45:25,569
<i>Hartelijk dank.
We hopen dat je de film leuk vond.</i>

1611
01:49:36,361 --> 01:49:37,362
Nizzyap