1
00:02:18,360 --> 00:02:19,880
خذها ببساطة. ما لك
تريد أن تفعل؟ تدمرهم؟

2
00:02:21,360 --> 00:02:24,800
يا إرني، هل يمكنك سماعي؟
ما زلت لا أستطيع الحصول عليك.

3
00:02:25,120 --> 00:02:27,200
كم أطول؟
- بضع دقائق.

4
00:02:29,400 --> 00:02:31,720
أي شيء يأتي من هناك؟
─ ناه، لا يزال على ؟؟؟؟

5
00:02:32,840 --> 00:02:35,040
أوه، لدينا عشرة إلى واحد
حصلت على فشل آخر.

6
00:02:36,560 --> 00:02:39,320
انتظر لحظة.. ها هو يأتي.

7
00:03:14,720 --> 00:03:16,960
حسنًا يا إرني، إنه التنغستن حسنًا،
ولكن كم هو هناك؟

8
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
الحجز ممتلئ وهو ممتلئ.

9
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
حسنًا؟
- دقيقة واحدة فقط.

10
00:03:27,080 --> 00:03:28,280
هذا هو أدنى مستوى سنمسحه.

11
00:03:29,400 --> 00:03:31,440
قل، هذا ليس سيئا.
انها ليست سيئة على الاطلاق.

12
00:03:31,760 --> 00:03:32,560
هل أنت متأكد من أن هذا هو الحد الأدنى؟

13
00:03:32,840 --> 00:03:35,960
بالتأكيد أنا متأكد. التنغستن هو التنغستن
والخلاص هو الإنقاذ.

14
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
ماذا تفعل؟
─ القسمة.

15
00:03:40,280 --> 00:03:41,800
ماذا؟
- انتظر دقيقة.

16
00:03:43,160 --> 00:03:45,680
هذا هو الانقسام الخاص بك في الأسفل، أليس كذلك؟
─ بالتأكيد.

17
00:03:47,200 --> 00:03:48,680
ماذا ستعطيني من أجل
نصيبي في هذا الزي؟

18
00:03:49,120 --> 00:03:50,640
السفينة والبضائع والرسوم البيانية والأعمال.

19
00:03:50,960 --> 00:03:54,040
يجب أن تكون خارج عقلك. استقال الآن
عندما قمنا للتو بضربتنا الأولى؟

20
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
قدم لي عرضا.

21
00:03:58,680 --> 00:03:59,600
ثمانية عشر جي.

22
00:03:59,760 --> 00:04:03,440
ثمانية عشر جي.. مع قطعتي من
التنغستن، ذلك سيكون حوالي 30 ألف دولار.

23
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
حسناً اتفقنا
- لا أفهم.

24
00:04:08,200 --> 00:04:10,640
لقد كنا نتسكع حول فلوريدا
المياه لأشهر.

25
00:04:11,000 --> 00:04:13,680
الآن نحن جاهزون لصنع عجينة حقيقية،
تريد الإقلاع عن التدخين.

26
00:04:14,600 --> 00:04:19,040
عندما جئت من البحرية فكرت في الإنقاذ
كانت أفضل طريقة لكسب 25 ألفًا بسرعة.

27
00:04:19,920 --> 00:04:22,160
حسنًا، ربما أربع سنوات ليست كذلك
وضع أي سجلات، ولكن ..

28
00:04:22,400 --> 00:04:23,640
ماذا ستفعل به؟

29
00:04:23,920 --> 00:04:25,800
انا ذاهب للقيام برحلة .. إلى أوروبا.

30
00:04:26,480 --> 00:04:28,840
ماذا جرى؟ وستظل أوروبا كذلك
هناك في بضع سنوات من الآن.

31
00:04:29,280 --> 00:04:31,520
هل تعتقد ذلك .. أنا لست كذلك
الانتظار كل هذه المدة.

32
00:04:32,400 --> 00:04:33,840
لن تخبرني أنها سيدة؟

33
00:04:34,720 --> 00:04:36,880
سامي .. لن أقول لك أي شيء.

34
00:04:41,800 --> 00:04:43,840
الذهاب إلى إنجلترا فقط؟
─ هذا كل شيء.

35
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
كم من الوقت تتوقع أن
هل ستقيم في إنجلترا يا سيدي؟

36
00:04:47,680 --> 00:04:48,960
بضعة أسابيع فقط.

37
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
شكرًا لك.

38
00:05:07,920 --> 00:05:09,800
كم ثمن؟
- سبعة وستة.

39
00:05:10,040 --> 00:05:12,440
سبعة وستة يساوي ثلاثة عشر. تقصد
ستة شلن وسبعة بنسات؟

40
00:05:12,760 --> 00:05:15,600
أنا لا. أعني سبعة شلنات وستة
بنس. ثلاثة نصف تيجان سوف تفعل ذلك.

41
00:05:15,880 --> 00:05:17,920
آسف، لقد كنت هنا فقط
اسبوع ولم افهم بعد

42
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
هل هذا صحيح؟
- حسنًا، إنها أجرة.

43
00:05:21,360 --> 00:05:23,160
كيف هذا؟
─ حائل كولومبوس!

44
00:05:28,880 --> 00:05:31,600
آه الشاي جيد .. شكرا لك.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,480
هل يمكنني الدخول؟
─ السيد دوغلاس؟ بالتأكيد.

46
00:05:35,880 --> 00:05:39,440
نعم، قلت الساعة الحادية عشرة
لم أفعل ذلك. تفضل بالجلوس.

47
00:05:44,240 --> 00:05:44,840
فيربيرن هنا.

48
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
"ماذا حدث بشأن وظيفة هولرويد؟"
─ ماذا؟

49
00:05:47,120 --> 00:05:48,560
"التعويض عن ذلك الحادث الذي وقع في غرينتش."

50
00:05:48,920 --> 00:05:49,720
أوه، أوراق هولرويد.

51
00:05:49,960 --> 00:05:52,680
نعم، لقد انتهيت من تلك الليلة الماضية. هم
هم في طريقهم إليك الآن.

52
00:05:54,080 --> 00:05:55,560
أي شيء بالنسبة لي اليوم العقيد؟

53
00:05:56,640 --> 00:05:58,680
حسنًا، نعم، في واقع الأمر هناك.

54
00:05:59,280 --> 00:06:02,280
آسف لقد أمضيت وقتا طويلا
ذلك، ولكنني قلت أسبوع، أليس كذلك.

55
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
والآن أردت العنوان الحالي..

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
من زميل يدعى سميثرز.
ألفريد سميثرز.

57
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
بشرط أن يكون هو نفسه سميثرز
الذي كان في الكوماندوز.

58
00:06:09,720 --> 00:06:13,320
نعم، هذا هو الفصل بخير.. ولكن أنت
لن تكون قادرة على الاتصال به.

59
00:06:14,000 --> 00:06:18,040
توفي منذ بضعة أشهر.
نتائج الجروح القديمة على ما يبدو.

60
00:06:18,680 --> 00:06:19,360
لقد مات ولكني..

61
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
آسف، لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك بالرغم من ذلك.

62
00:06:21,880 --> 00:06:24,120
الآن انتظر لحظة، هناك
هو شيء يمكنك القيام به.

63
00:06:24,680 --> 00:06:27,240
هل يمكن أن تجعلني على اتصال مع شخص ما
آخر. أي شخص كان في نفس الوحدة.

64
00:06:27,520 --> 00:06:30,760
سيكون عليك أن تأخذ هذا النوع من الأشياء
مع قسم الاستفسارات أخشى.

65
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
تقصد، نسج من خلال
كل هذا الروتين مرة أخرى؟

66
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
لماذا من أجل حب مايك .. ؟

67
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
اللوائح، كما تعلمون.

68
00:06:38,440 --> 00:06:41,240
لماذا لا تقول فقط أنك لا تريد
أن تفعل أكثر مما يجب عليك؟

69
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
لا ينبغي لي أن فجر بلدي
أعلى من هذا القبيل. أنا أعتذر.

70
00:06:53,000 --> 00:06:54,640
حسنًا تمامًا يا سيد دوغلاس.

71
00:06:55,000 --> 00:06:58,200
ما كان ينبغي علي فعله هو التوضيح
لماذا هذا الشيء مهم جدا بالنسبة لي.

72
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
كما ترى، الأمر يتعلق حقًا
أخي الأصغر.

73
00:07:04,160 --> 00:07:04,800
فيربيرن هنا.

74
00:07:05,080 --> 00:07:10,440
"هناك إشارة إلى مذكرة السنة المالية 24.
مذكرة السنة المالية 24 .."

75
00:07:11,120 --> 00:07:14,360
آسف، لم يكن لدي الوقت بعد. سأحصل على
إليها في أقرب وقت ممكن.

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,600
كنت تقول شيئا
عن الأخ.

77
00:07:17,960 --> 00:07:19,000
نعم .. لي.

78
00:07:19,880 --> 00:07:21,960
إنها قصة طويلة، لذا سأختصرها.

79
00:07:22,920 --> 00:07:26,400
لقد جاء إلى هنا وانضم إليك
الجيش قبل أن نكون في .. عام 1940.

80
00:07:26,680 --> 00:07:27,600
جيد بالنسبة له.

81
00:07:28,160 --> 00:07:32,080
دخل إلى الكوماندوس وقتل
في إحدى الغارات الأخيرة قبل D-Day.

82
00:07:32,560 --> 00:07:34,960
سيئة للغاية. آسف جدا لسماع ذلك.
─ حسنًا.

83
00:07:35,320 --> 00:07:39,160
على أية حال، بعد أن تم إخطاري بأمر هانك
الموت، انسحبت سفينتي إلى بورتسموث.

84
00:07:39,520 --> 00:07:43,800
واكتشفت أن هذا بالذات
وكانت وحدة الكوماندوز متمركزة في مكان قريب.

85
00:07:44,440 --> 00:07:47,160
لذلك ذهبت إلى هناك لأسأل عما إذا كان
لم يكن هناك أي رفاق له.

86
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
وهذا هو المكان الذي واجهته
هذا الزميل سميثرز.

87
00:07:50,160 --> 00:07:53,120
حسنًا، أردت فقط أن أرى
له مرة أخرى. كان هذا كل شيء.

88
00:07:53,560 --> 00:07:55,320
لم يكن لدينا الكثير
الوقت للحديث عن ذلك مرة واحدة.

89
00:07:55,640 --> 00:07:59,720
لا، فهمت.. كان يجب أن تخبرني
لي كل هذا من قبل، كما تعلمون.

90
00:08:00,680 --> 00:08:04,920
الآن دعونا نلقي نظرة أخرى. يبدو لي أن
تذكر رسالة من بعض الزملاء.

91
00:08:05,280 --> 00:08:06,720
اه نعم، هنا هو عليه.

92
00:08:07,480 --> 00:08:10,520
الآن كتب هذا الزميل عنه
جنازة الخدمة.

93
00:08:11,600 --> 00:08:14,920
ويبدو أنه صديق مقرب ل
سميثرز أيضا. ربما يفعل ذلك، كما يجب أن أفكر.

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
لماذا متأكد من أنه سيفعل. شكرا
العقيد، شكرا جزيلا.

95
00:08:18,000 --> 00:08:19,280
حسنا، نحن هنا.

96
00:08:20,320 --> 00:08:24,880
الآن هذا المكان في ويلز..
إنها رحلة تماما..

97
00:08:25,360 --> 00:08:26,480
تأخذ القطار من بادينغتون.

98
00:08:26,920 --> 00:08:30,600
شكرًا مرة أخرى على كل ما فعلته من أجلي،
خاصة بعد الطريقة التي تصرفت بها.

99
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
أوه لا. خطأي تماما.

100
00:08:32,800 --> 00:08:36,160
أتوقع أن أبدو مثل ما يا رفاق
أعتقد أنه يطلق عليه "قميصًا محشوًا".

101
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
وداعا لك.
- وداعا.

102
00:09:12,720 --> 00:09:14,280
القفص الأول سيصل خلال دقيقة

103
00:09:30,720 --> 00:09:33,120
لويلين! إدوال لويلين.

104
00:09:36,760 --> 00:09:39,400
هناك زائر لك عدوال.
هذا هو الرجل السيد دوغلاس.

105
00:09:41,520 --> 00:09:43,120
ما شأنك معي يا رجل؟

106
00:09:43,680 --> 00:09:47,320
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ. أنا أبحث
للويلين الذي كان في قوات الكوماندوز.

107
00:09:48,200 --> 00:09:50,520
بالطريقة التي تتحدث بها، هل أنت أمريكي إذن؟
─ نعم.

108
00:09:50,880 --> 00:09:53,760
أوه، إنه الشاب إدوال الذي تريده. ابني.

109
00:09:54,720 --> 00:09:58,600
تافي .. تافي .. هذا ابني .

110
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
تافي، لقد جاء هذا الرجل جميعا
الطريق من أمريكا لرؤيتك.

111
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
اسمي دوغلاس، كلاي دوغلاس.

112
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
كنت في الكوماندوز
مع آل سميثرز، أليس كذلك؟

113
00:10:07,440 --> 00:10:08,240
هل عرفت آل؟

114
00:10:08,480 --> 00:10:11,480
حسنًا، لقد التقيت به أثناء الحرب. أردت
بعض المعلومات منه ولكن ..

115
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
حسنا، ربما يمكنك مساعدتي؟

116
00:10:15,120 --> 00:10:18,200
ما كنت تنوي القيام به؟ هنا تافي.
هل أنت لا تساعد السيد؟

117
00:10:18,640 --> 00:10:19,720
ما هو الأمر؟

118
00:10:19,840 --> 00:10:22,800
حسنًا، لا أعتقد أنه يمكننا التحدث هنا.
لنفترض أنك تأكل معي.

119
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
سأضطر إلى التنظيف.

120
00:10:24,800 --> 00:10:27,480
حسنا تعال إلى الحمام.
السيد دوغلاس لا يستطيع الانتظار يا رجل.

121
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
أنت تحضره معك. سأمضي قدما.

122
00:10:32,000 --> 00:10:35,640
الآن يا أولاد سوف ترغبون في التحدث.
لذلك سوف أهتم بعملي.

123
00:10:38,800 --> 00:10:40,800
كما تعلمون، لست متأكدا من أنني أستطيع المساعدة
لك الكثير عن أخيك.

124
00:10:41,640 --> 00:10:43,320
لقد كانت في غارة، أعرف ذلك.

125
00:10:44,080 --> 00:10:46,920
في بريتاني.. مكان صغير
تسمى سان سيليست.

126
00:10:47,760 --> 00:10:50,520
لكن أخبرني كم عدد الضحايا الآخرين؟
هل كان هناك، إلى جانب هانك؟

127
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
لقد كان الوحيد.

128
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
غير عادية أليس كذلك؟
─ ربما.

129
00:10:57,320 --> 00:11:01,640
أعتقد أنني كنت. سيكون سيئا للغاية إذا
كان السيد دوغلاس عائداً إلى أمريكا.

130
00:11:02,040 --> 00:11:04,800
والتفكير لم يكن هناك
الضيافة في ويلز على الإطلاق.

131
00:11:05,640 --> 00:11:06,920
ابن عمي ديفيد.

132
00:11:07,280 --> 00:11:11,160
قل أنه يعلم أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
كأمريكي غير مضياف.

133
00:11:12,560 --> 00:11:15,440
لديهم المزيد في الواقع
كن مضيافاً، لكن اه..

134
00:11:15,920 --> 00:11:18,000
يمكننا أن نبذل قصارى جهدنا أيضا.

135
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
تلك الغارة.. كم كان عدد الرجال فيها؟

136
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
كيف سأعرف ذلك؟
- تتذكر كل شيء آخر.

137
00:11:29,200 --> 00:11:30,840
أتذكر ما قيل لي فقط.

138
00:11:31,040 --> 00:11:32,800
ماذا قيل لك؟
ولكنك كنت هناك..

139
00:11:33,120 --> 00:11:37,560
أنني لم أكن .. كنت في قفص الاتهام مع أ
رصاصة في ساقي أصبت بها قبل أسبوع.

140
00:11:39,080 --> 00:11:42,120
هذا لم يخطر ببالي. أنا آسف
حول روتين الدرجة الثالثة.

141
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
كيف كانت رحلتك من امريكا .
- أوه حسنًا، حسنًا.

142
00:11:47,440 --> 00:11:50,360
قل لي شيئا. ماذا تعرف عنه
ظروف وفاة هانك؟

143
00:11:51,240 --> 00:11:53,240
لقد أخبرتك، أنني لم أكن في تلك الغارة.

144
00:11:53,600 --> 00:11:55,640
ولكن ربما سمعت شيئا؟
من سميثرز ربما؟

145
00:11:56,400 --> 00:11:58,560
أنظري، لقد تعبت من هذا
الضرب حول الأدغال.

146
00:11:59,160 --> 00:12:02,200
تريد أن تقول شيئا، ولكن
أنت خائف. اتخذ قرارك.

147
00:12:02,960 --> 00:12:05,600
حسنًا، لقد أصيب أخي برصاصة في الرأس.

148
00:12:06,160 --> 00:12:09,240
ما قاله سميثرز يجعلني أصدق ذلك
الرصاصة التي قتلته لم تكن ألمانية.

149
00:12:09,760 --> 00:12:12,240
في الواقع، أعتقد أن هانك قُتل
بواسطة أحد قوات الكوماندوز الأخرى في تلك الغارة.

150
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
هل هذا مستقيم بما فيه الكفاية؟

151
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
أرى ..

152
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
انظر، سأخبرك بما أعرفه. إنه ليس كذلك
كثيرًا لكن ألف قال لي شيئًا.

153
00:12:23,600 --> 00:12:24,920
لقد جاء لرؤيتي في المستشفى.

154
00:12:25,920 --> 00:12:29,880
لقد أخبرني بما قاله لك.. أن هناك
كان شيئًا غريبًا في حصول هانك عليه.

155
00:12:30,440 --> 00:12:32,640
عندما لم يكن هناك جيري لأميال
التي لم يتم الاعتناء بها.

156
00:12:33,440 --> 00:12:35,480
كان الف .. قلقا بشأن ذلك.

157
00:12:36,200 --> 00:12:38,360
لكننا لم نتمكن من التحدث.
ليس هناك في الجناح.

158
00:12:38,960 --> 00:12:42,040
وبعد ذلك، عندما عدت إلى الداخل
الوحدة، لن يقول المزيد.

159
00:12:42,520 --> 00:12:43,440
ماذا تقصد بـ "لن"؟

160
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
وعندما سألته عنه قال أنه يوجد
لا شيء لذلك. لا بد أنه كان مخطئا.

161
00:12:47,920 --> 00:12:49,000
شخص ما وصل إليه، هل تعتقد؟

162
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
أنا فقط أخبرك كيف كان الأمر.

163
00:12:52,280 --> 00:12:56,040
ولكن قل لي شيئا آخر. من كان فيه
تلك الوحدة التي لم تتوافق مع هانك؟

164
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
بالنسبة لي، كانوا جميعًا فتيانًا جيدين.

165
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
أنا لا أقوم بأي تخمين من هذا القبيل.

166
00:13:01,600 --> 00:13:03,720
حسنًا .. ضعني على شخص آخر.

167
00:13:04,040 --> 00:13:05,840
أعطني عنواناً، أي شيء.
سأبدأ من الصفر.

168
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
لا .. أنا لا أخلط في هذا بعد الآن.

169
00:13:09,240 --> 00:13:12,040
أنت لي أن تقول لي لقد جئت كل هذا
طريقة فقط للوصول إلى زقاق مسدود؟

170
00:13:12,480 --> 00:13:15,680
أنظر، لقد كنت صديقاً لهانك.
ألا تستطيع أن تفهم كيف أنا..

171
00:13:17,000 --> 00:13:18,160
اه، تخطي ذلك.

172
00:13:20,800 --> 00:13:21,960
هل لديك قطعة من الورق؟

173
00:13:27,160 --> 00:13:28,440
هذا هو العنوان الوحيد الذي أعرفه.

174
00:13:29,320 --> 00:13:30,680
انها في اسكتلندا.

175
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
الرائد ماكاران .. كان كذلك
في قيادة الغارة.

176
00:13:44,880 --> 00:13:47,560
كما تعلمون، أنا لم أرى قط
دولة مثل هذه .. إنها مجرد ..

177
00:13:47,880 --> 00:13:50,480
ولماذا لا تحب
ذلك؟ إنه المكان الذي تنتمي إليه.

178
00:13:50,840 --> 00:13:51,600
ماذا تقصد؟

179
00:13:52,080 --> 00:13:54,000
تعتقد أنك
أمريكي، لكنك لست كذلك.

180
00:13:54,480 --> 00:13:56,880
أنت "بلاك دوغلاس"
رجل إذا رأيت واحدة.

181
00:13:57,280 --> 00:14:01,080
لن تأخذ حب هذا من
دم الرجل. ليس في بضعة أجيال.

182
00:14:01,760 --> 00:14:04,440
حسنًا، إنهما اثنان فقط في ذلك.
قد تكون على حق.

183
00:14:06,320 --> 00:14:07,920
حسنا، نحن هنا.

184
00:14:09,040 --> 00:14:11,560
هناك الأم ماكاران
نفسها. أم هاميش .

185
00:14:18,280 --> 00:14:23,080
سيدة ماكاران، لقد أحضرت زائرًا
أنت. السيد دوغلاس من أمريكا.

186
00:14:23,520 --> 00:14:26,320
لقد كنت في المحطة عندما سمعت
يسأل فوربس عن هاميش.

187
00:14:26,760 --> 00:14:27,680
شكرا لك أنجوس.

188
00:14:28,720 --> 00:14:31,040
كيف حالك يا سيد دوغلاس؟
─ كيف حالك السيدة ماكاران.

189
00:14:31,160 --> 00:14:33,640
أشعر أنني يجب أن أشرح..
─ توقف. لا تقترب خطوة.

190
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
إنه النحل. هم جدا
هائجة هذا الصباح.

191
00:14:36,320 --> 00:14:38,640
حسنًا بالنسبة لي بالطبع، لكنهم
سوف يأكل شخص غريب على قيد الحياة.

192
00:14:38,880 --> 00:14:40,000
نعم، أفهم ما تقصده.

193
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
شيلا، خذي السيد دوغلاس
في المنزل سوف لك.

194
00:14:42,520 --> 00:14:45,280
اغفر لي، أليس كذلك. سأنضم إليكم عندما
لقد حصلت على هذه المخلوقات تحت السيطرة.

195
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
إذا أتيت من هذا الطريق يا سيدي.

196
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
شيلا! شيلا بسرعة.

197
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
هل ستدخل سيدي الرسم
الغرفة أسفل المنزل مباشرة.

198
00:15:08,240 --> 00:15:09,760
الماكريل المقدس!

199
00:15:10,360 --> 00:15:12,840
أوه، أنا آسف جدا.
─ لا بأس.

200
00:15:12,960 --> 00:15:16,400
لا بد أنه آذيك بشدة. عندما
فتحت الباب وانزلق من يدي.

201
00:15:17,440 --> 00:15:19,120
ولم يكن حتى الكتاب
كنت أبحث عنه.

202
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
"الأسلحة والدروع
القرن السابع عشر."

203
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
سآخذ هذا .. التغطية الكاملة.

204
00:15:27,120 --> 00:15:29,200
اه .. التأثير الأمريكي بالكامل .

205
00:15:30,000 --> 00:15:32,960
أنت لا تبدو مثل لاعب كرة قدم.
- ماذا تعرف عن كرة القدم؟

206
00:15:33,760 --> 00:15:37,080
لا يبدو حيرة جدا. تصادف أن أكون
امرأة إنجليزية زارت أمريكا.

207
00:15:37,680 --> 00:15:40,240
كلما سمعت أمريكيا
صوت أحصل على نوع من .. الحنين إلى الوطن.

208
00:15:40,560 --> 00:15:42,680
مهلا، لا يمكن أن يطلقوا النار عليك
بتهمة الخيانة لذلك؟

209
00:15:42,920 --> 00:15:44,600
أوه لا. أنا أقوم بتوطيد العلاقات.

210
00:15:45,600 --> 00:15:47,320
يبدو دائما فظيعا جدا
غير مريح أليس كذلك ..

211
00:15:47,560 --> 00:15:48,440
نعم.

212
00:15:49,320 --> 00:15:50,920
منذ متى كنت
الاخير في الولايات؟

213
00:15:51,560 --> 00:15:53,320
أوه، ليس منذ الحرب لسوء الحظ.

214
00:15:53,960 --> 00:15:57,640
كنت مع وفد سلاح الجو الملكي البريطاني في واشنطن
من 42 إلى 45. ماذا كنت تفعل حينها؟

215
00:15:57,880 --> 00:16:01,480
كنت في البحرية، جنوب المحيط الهادئ
في الغالب. الغواصات.. سيجارة؟

216
00:16:02,600 --> 00:16:05,160
يا سيجارة أمريكية. لم أفعل
كان لديه واحدة من هذه لسنوات.

217
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
لم أكن أعرف عائلة ماكران
كانوا يتوقعون زائرا.

218
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
من المضحك أنهم لم يخبروني

219
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
آل ماكاران؟ ألست واحدًا؟

220
00:16:11,800 --> 00:16:15,080
لا، أنا إلسبيث جراهام. أنا فقط
البقاء في الوادي لبضعة أسابيع.

221
00:16:15,640 --> 00:16:18,640
حسنًا، اسمي دوغلاس،
كلاي دوغلاس.. كيف حالك؟

222
00:16:20,440 --> 00:16:22,640
أفترض أنك صديق هاميش؟

223
00:16:23,120 --> 00:16:24,040
حسنا لا، ليس بالضبط.

224
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
أنا آسف جدًا لأنني أبقيتك
في انتظار السيد دوغلاس.

225
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
عزيزتي إلسبيث، لم أفعل
أعرف أنك كنت هنا.

226
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
مرحباً مارغريت، لقد تسللت للتو
في استعارة كتاب.

227
00:16:29,640 --> 00:16:31,440
ولا داعي للقلق
عن السيد دوغلاس بعد كل شيء.

228
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
هل قدمتم أنفسكم؟
- أوه نعم، لم أضيع دقيقة واحدة.

229
00:16:34,080 --> 00:16:35,280
لقد أسقطت كتابا على رأسه، أيها الرجل الفقير.

230
00:16:35,640 --> 00:16:37,040
اخلع معطفك، أليس كذلك؟
وتعال واجلس.

231
00:16:37,280 --> 00:16:38,080
شكرًا لك.

232
00:16:38,880 --> 00:16:43,160
الآن ليس هناك نحل حول سيدتي، أستطيع ذلك
أشرح نفسي. لقد جئت لرؤية ابنك.

233
00:16:43,400 --> 00:16:46,160
قال أنجوس إنه كان بعيدًا لكن ذلك
سيعود بعد ظهر هذا اليوم.

234
00:16:46,400 --> 00:16:48,040
أخشى أنه لن يفعل ذلك. انه ليس كذلك
قادم حتى الغد.

235
00:16:48,280 --> 00:16:49,520
أوه .. أوه هذا سيء للغاية.

236
00:16:49,720 --> 00:16:51,920
ستبقى هنا بالطبع.
سنكون سعداء بوجودك.

237
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
ها أنتم أطفال.
أحضرهم إلى شيلا.

238
00:16:54,000 --> 00:16:55,440
لم أستطع أن أفرض عليك مثل هذا.

239
00:16:55,680 --> 00:16:58,760
حقيبتك في الطابق العلوي بالفعل
سيدي .. في الغرفة الجنوبية.

240
00:16:59,480 --> 00:17:02,680
هذا هو أندرو دنلوب .. وميج ..
- روبرتسون.

241
00:17:03,440 --> 00:17:06,120
روبرتسون بالطبع. وجوك بوكانان.

242
00:17:06,840 --> 00:17:08,520
الأطفال سوف يذهبون إلى
الغناء في مهرجان مدرستنا.

243
00:17:08,800 --> 00:17:11,200
ألستم أطفالاً؟ ونحن كذلك
استخدام البيانو الخاص بي للتدرب عليه.

244
00:17:11,600 --> 00:17:14,600
أنت هناك ميج .. أندرو في
الوسط .. هذا صحيح.

245
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
كما تعلمون، هذا يجعلني
أفكر في والدتي.

246
00:17:16,640 --> 00:17:18,240
وكانت مصممة على ذلك
اصنع مني فتى كورال.

247
00:17:18,560 --> 00:17:20,520
هل نجحت؟
- لا، ليس كما تلاحظ.

248
00:17:22,400 --> 00:17:23,640
أين تعيش والدتك الآن؟

249
00:17:24,040 --> 00:17:26,280
حسنًا، لقد ماتت. ماتت
عندما كنت في المدرسة.

250
00:17:26,640 --> 00:17:28,880
والدي أيضا. كانا كلاهما
قتل في حادث سيارة.

251
00:17:29,000 --> 00:17:31,640
كم هو مخيف بالنسبة لك..
هل كنتم وحدكم حينها؟

252
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
أوه لا، لا. كان لدي أخ،
لكنه كان مجرد طفل في ذلك الوقت.

253
00:17:34,560 --> 00:17:35,320
أين هو الآن؟

254
00:17:35,960 --> 00:17:38,160
قُتل أثناء القتال عام 1944.

255
00:17:38,680 --> 00:17:40,040
أوه .. أنا آسف جدا.

256
00:17:40,360 --> 00:17:41,840
وهذا حقا سبب وجودي هنا.

257
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
كما ترى، خدم هانك
تحت قيادة الرائد ماكاران.

258
00:17:45,080 --> 00:17:45,720
حقًا؟

259
00:17:46,000 --> 00:17:48,080
أميركي في قوات الكوماندوز؟
كيف تمكن من ذلك؟

260
00:17:48,440 --> 00:17:51,280
حسنًا، لقد جاء إلى هنا في عام 1940
وانضم إلى الجيش البريطاني.

261
00:17:51,760 --> 00:17:55,120
لقد كان دائما طفلا عظيما للحصول عليه
في المعارك، في أي وقت، أي شخص.

262
00:17:56,160 --> 00:17:57,120
لم أره مرة أخرى.

263
00:17:57,560 --> 00:17:59,640
لذا، كما كنت سأدخل
بريطانيا على أية حال في مجال الأعمال..

264
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
اعتقدت أنني سأغتنم الفرصة لذلك
التقط كل المخدر الذي أستطيع.

265
00:18:02,520 --> 00:18:05,840
أنا متأكد من أن هاميش سيبذل كل ما في وسعه.
أعلم أنه يظل على اتصال برجاله.

266
00:18:07,040 --> 00:18:08,560
والآن يا أطفال، هل نبدأ..

267
00:18:29,240 --> 00:18:30,200
يا عزيزي!

268
00:18:31,680 --> 00:18:34,760
لا يهم جوك، لا يمكنك مساعدته
هل يمكنك ذلك؟ سنحاول مرة أخرى.

269
00:18:49,400 --> 00:18:50,920
هل تريد حقا أن ترى
لي طوال الطريق إلى المنزل؟

270
00:18:51,320 --> 00:18:53,280
بالتأكيد.
- تعال معنا إذن.

271
00:18:53,520 --> 00:18:55,040
ولكن عليك أن تتسلق قليلا.

272
00:19:01,640 --> 00:19:03,080
أردت أن أظهر لك هذا.

273
00:19:03,960 --> 00:19:06,560
ويسمى ؟؟؟؟
─ ما هذا؟

274
00:19:06,880 --> 00:19:09,200
إنها الغيلية. يعني
صوت الشاطئ.

275
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
يستمع.

276
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
غريب، أليس كذلك؟
─ نعم.

277
00:19:18,080 --> 00:19:19,880
تقريبا كما لو كان كل شيء .. في انتظار.

278
00:19:26,080 --> 00:19:27,160
هنا.

279
00:19:35,080 --> 00:19:37,320
أوه أنا آسف .. دعني ألقي نظرة.

280
00:19:37,560 --> 00:19:38,880
لا بأس، لقد أذهلني فحسب.

281
00:19:40,720 --> 00:19:42,520
أعتقد أنه سيكون لدي
السجائر بعد كل شيء.

282
00:19:43,640 --> 00:19:44,400
أتشو.

283
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
لا تشعر بالبرد، أليس كذلك؟

284
00:19:48,120 --> 00:19:50,400
لا .. أنا أعاني من حمى القش .

285
00:19:50,800 --> 00:19:53,240
يمكن أن يكون ذلك.
─ إنها هيذر بيضاء، أليس كذلك؟

286
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
من المفترض أن يكون محظوظا؟
- نعم، ولكن ليس بالنسبة لي.

287
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
كما تعلمون، مازلت أفكر في هذا البلد
هو مثل مكان ما لقد كنت من قبل.

288
00:20:02,720 --> 00:20:03,840
ثم أجد أنه ليس كذلك.

289
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
ربما كان ذلك الزميل أنجوس على حق.

290
00:20:06,280 --> 00:20:06,960
أنجوس؟

291
00:20:07,400 --> 00:20:11,120
نعم، يقول أنني أنتمي إلى هنا. هذا أنا
"بلاك دوغلاس" إذا رأى واحدًا.

292
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
لقد كان يملقك فقط.

293
00:20:16,000 --> 00:20:18,120
عائلة دوغلاس من سكان الأراضي المنخفضة
إلا إذا كنت مخطئا جدا.

294
00:20:18,440 --> 00:20:19,640
حسنا، ما الأمر في ذلك؟

295
00:20:20,040 --> 00:20:22,360
على أية حال، كان جدي يفعل ذلك
أخبرنا أن ماري ملكة اسكتلندا..

296
00:20:22,600 --> 00:20:24,320
لم يكن من الممكن أن نتفق
بدوننا دوغلاس.

297
00:20:25,240 --> 00:20:26,800
مع كل الاحترام الواجب
إلى جدك..

298
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
أعتقد أن السيدة كانت ستتحسن
لو أنها لم تسمع عن عائلتك من قبل

299
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
آه الآن، عائلتي ليست بهذا السوء.

300
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
أضمن لك أنها لا تستطيع ذلك
جعلت الصف بدوننا.

301
00:20:38,560 --> 00:20:41,000
لا، كان اللورد بوزويل كذلك
زوج مريم الثاني.

302
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
ولم يكن دوغلاس.

303
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
الرجل الذي قتل
وكان زوجها الأول.

304
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
لقد أخطأت في كل شيء، ترى ماذا..

305
00:20:49,320 --> 00:20:51,120
إذن، هل هذا منزلك؟
─ اه.

306
00:20:52,880 --> 00:20:53,760
اوه يعجبني هذا ..

307
00:20:54,160 --> 00:20:56,920
يمكننا دائمًا البحث عنه، كما تعلم.
في الواقع، لماذا لا نفعل ذلك الآن؟

308
00:20:57,800 --> 00:20:58,680
تعال معنا.

309
00:21:12,480 --> 00:21:13,520
يا لها من غرفة جميلة

310
00:21:14,320 --> 00:21:15,640
أخشى أن الأمر في حالة من الفوضى.

311
00:21:18,040 --> 00:21:19,600
هل أنت فنان؟
─ حسنا..

312
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
نعم، بطريقة ما. أنا أكتب للأطفال
القصص وتوضيحها.

313
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
أوه ..

314
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
الآن .. أين هذا الكتاب؟

315
00:21:27,560 --> 00:21:29,120
ينبغي أن يكون هنا.

316
00:21:32,160 --> 00:21:33,720
هل ترغب بشرب شيء؟
- لا، ليس الآن.

317
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
قد يكون هذا هو الحال.

318
00:21:36,640 --> 00:21:39,520
"اسكتلندا، الفصل 4. الزراعة."

319
00:21:39,880 --> 00:21:41,040
ألست في المكان الخطأ؟

320
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
إنه ليس الكتاب الصحيح

321
00:21:43,800 --> 00:21:44,760
اعذرني.

322
00:21:51,040 --> 00:21:54,400
كما تعلمون، أنا أتساءل. لماذا نحن
مهتم جدًا بماري ملكة اسكتلندا؟

323
00:21:55,520 --> 00:21:56,560
أريد أن أعرف.

324
00:21:57,160 --> 00:21:58,320
أي منا على حق، أعني.

325
00:21:58,840 --> 00:22:00,280
أوه بالتأكيد. نعم ..

326
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
حسنًا، ربما يمكننا التسوية
ذلك في وقت آخر..

327
00:22:03,240 --> 00:22:04,880
أعتقد الآن، سأفعل
من الأفضل أن أعود.

328
00:22:07,560 --> 00:22:09,360
أوه، شكرا جزيلا لك
لرؤيتي في المنزل.

329
00:22:10,880 --> 00:22:13,400
أفترض أنك تعتقد أنني سخيفة ولكن
يجب أن أكون متأكدا من الأشياء.

330
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
لذا؟
─ إذًا..

331
00:22:16,280 --> 00:22:17,520
انا ذاهب للعثور على هذا الكتاب.

332
00:22:18,240 --> 00:22:19,520
أنت تفعل ذلك.

333
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
هاميش! عزيزتي، لم أفعل
نتوقع منك قريبا جدا.

334
00:22:39,160 --> 00:22:42,440
لم يكن علي أن أنتظر القطار. إينيس
قادني إلى مول وحصلت على سيارة أجرة من هناك.

335
00:22:44,240 --> 00:22:45,800
من هو هذا مع إلسبيث؟

336
00:22:47,360 --> 00:22:49,520
ولكن هذا هو الطفل الحقيقي.
مجرد إلقاء نظرة على ذلك.

337
00:22:49,840 --> 00:22:51,360
مرحبا إلسبيث، كيف حالك؟
─ بعد الظهر أنجوس.

338
00:22:51,720 --> 00:22:52,080
شيلا.

339
00:22:52,320 --> 00:22:53,720
هاميش، لقد كان لدينا
صيد السمك يوم رائع.

340
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
هذا هو ابني. هاميش،
هذا هو السيد دوغلاس.

341
00:22:56,480 --> 00:22:56,960
كيف حالك؟

342
00:22:57,400 --> 00:22:58,680
سمكة تماما. من المسؤول؟

343
00:22:58,960 --> 00:23:01,520
السيد دوغلاس نفسه. ال
الصيد كله له.

344
00:23:01,960 --> 00:23:04,520
لا أتذكر قضيبًا أفضل
منذ أن قمت بصيد البحيرة ؟؟؟؟

345
00:23:04,800 --> 00:23:05,360
شكرًا.

346
00:23:05,600 --> 00:23:08,800
يجب على أنجوس أن يستمر في تذكير نفسه بذلك
إنه "بلاك دوغلاس" الذي يعجب به.

347
00:23:09,000 --> 00:23:10,880
وليس أمريكيا.
- حسنًا، ها نحن ذا مرة أخرى.

348
00:23:11,160 --> 00:23:12,400
يمكن لأي شخص أن يفخر بهذا.

349
00:23:12,640 --> 00:23:15,640
هاميش، هناك شيء لدى السيد دوغلاس
تأتي على طول الطريق من أمريكا لأطلب منك.

350
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
لماذا لا تأخذه إلى الدراسة؟
- بكل الوسائل.

351
00:23:31,400 --> 00:23:32,560
اجلس، أليس كذلك؟

352
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
كوب من شيري؟
─ نعم، شكرا.

353
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
الآن .. ما الذي أردت أن تسألني عنه؟

354
00:23:39,360 --> 00:23:42,360
هل تتذكر الرجل الذي خدم
تحت قيادتك يدعى هانك دوغلاس؟

355
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
جيد جداً.. أي علاقة؟

356
00:23:45,040 --> 00:23:48,520
نعم أخي. كيف فعل ذلك
افعل؟ هل كان جندياً جيداً؟

357
00:23:49,120 --> 00:23:50,000
أفضل من الخير.

358
00:23:50,400 --> 00:23:52,520
لقد قُتل في سان سيليست
الغارة، أليس كذلك؟

359
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
نعم.

360
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
هل يحدث أن تعرف
أين دفن؟

361
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك هناك.

362
00:23:58,240 --> 00:24:01,440
كنت خائفة من ذلك.. لقد كان
الضحية الوحيدة .. أليس كذلك؟

363
00:24:02,080 --> 00:24:04,400
نعم، بالتفكير في الأمر، لقد كان كذلك.
─ كيف ذلك؟

364
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
أخشى أنني لا أعرف. ترى
لقد حان موعدنا للانطلاق..

365
00:24:08,160 --> 00:24:09,400
تماما كما قيل لي أنه قبض عليه.

366
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
لا يمكنك أن تقول لي أي شيء
عن وفاته الفعلية؟

367
00:24:13,320 --> 00:24:14,880
أخشى أنني لا أستطيع .. آسف.

368
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
أعتقد أنك تتساءل لماذا
استجواب الشهود.

369
00:24:19,200 --> 00:24:23,120
حسنًا، إنها مشاعر جزئيًا و
جزء .. حسنًا، أطلق عليه فخر العائلة.

370
00:24:23,240 --> 00:24:23,240
حسنًا، إنها مشاعر جزئيًا، و
جزء .. حسنًا، أطلق عليه فخر العائلة.

371
00:24:23,760 --> 00:24:26,840
كما أخبرت والدتك، أود معرفة ما إذا كان ذلك ممكنًا
لم أتمكن من التقاط بعض الذكريات..

372
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
كما تعلمون، لقطات شخصية
والعتاد. أي شيء من هذا القبيل ..

373
00:24:30,080 --> 00:24:32,040
من فضلك .. ليس عليك ذلك
تهتم بالتفسيرات.

374
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
أنا آسف فقط لأنني لا أستطيع مساعدتك.

375
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
كم من الرجال كانوا على ذلك
غارة معينة؟ هل تذكر؟

376
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
دعني أرى .. اثني عشر على ما أعتقد.

377
00:24:41,560 --> 00:24:43,960
نعم كان ذلك .. اثنان
ضباط وعشر رتب أخرى.

378
00:24:46,240 --> 00:24:50,080
أخبرتني السيدة ماكران أنك احتفظت بها
على اتصال مع بعض الرجال الخاص بك.

379
00:24:50,760 --> 00:24:55,280
إذا كان بإمكانك أن تضعني على أي شخص كان
على تلك العملية سأكون ممتنا لذلك.

380
00:24:55,880 --> 00:24:57,920
حسنًا، هذا ليس من السهل تذكره.
أود أن أبحث عنه.

381
00:24:58,200 --> 00:24:59,720
حسنًا، ربما يمكنني أن أبدأ معك.

382
00:25:00,480 --> 00:25:02,880
أنا أعرف اسم واحد
يا رجل .. إنه "سميذرز".

383
00:25:03,600 --> 00:25:04,520
"ألف سميثرز".

384
00:25:05,200 --> 00:25:08,160
هذا صحيح.. لقد كان عظيما
صديق لأخيك أيضا.

385
00:25:08,640 --> 00:25:10,400
هل رأيته؟
─ لا.

386
00:25:11,280 --> 00:25:13,040
لا، لقد مات منذ أسبوع أو
اثنان قبل أن هبطت.

387
00:25:13,400 --> 00:25:15,160
هل فعل ذلك؟ .. أوه هذا أمر سيء.

388
00:25:16,320 --> 00:25:19,920
تقول السيدة ماكاران هل ستدخل إلى
حديقة قبل العشاء وإلقاء نظرة على الورود.

389
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
وهي مغطاة بالذبابة الخضراء.
- حسنًا شيلا.

390
00:25:23,280 --> 00:25:24,400
حسنًا، لقد انتهينا، على ما أعتقد.

391
00:25:25,880 --> 00:25:28,040
نعم .. نعم أعتقد ذلك.

392
00:25:28,680 --> 00:25:31,000
لو أمكنني فقط الحصول على تلك الأسماء
قبل أن أذهب في الصباح.

393
00:25:31,360 --> 00:25:33,040
هاميش!
─ الأم القادمة.

394
00:25:50,240 --> 00:25:53,000
حسنًا، كان ذلك لطيفًا جدًا على ما أعتقد.
أنا لا أحب هؤلاء الحداثيين.

395
00:25:53,280 --> 00:25:55,320
لقد كان فاغنر يا أمي.
- كان ينبغي أن يعرف أفضل.

396
00:25:56,120 --> 00:25:57,880
حسنا، يجب أن أذهب الآن.

397
00:25:58,200 --> 00:26:01,000
لدي الكثير من العمل لإنهاءه من قبل
غداً. سأكون مستيقظًا نصف الليل.

398
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
ربما لم يكن عليك أن تأتي لصيد السمك.

399
00:26:02,240 --> 00:26:03,960
أوه، إنها تحتاج إلى أي عذر
للخروج من العمل.

400
00:26:04,400 --> 00:26:05,000
حسنا، ليلة سعيدة.

401
00:26:05,120 --> 00:26:06,240
هيا إلسبيث، سأوصلك إلى المنزل.

402
00:26:06,640 --> 00:26:07,400
ليلة سعيدة السيد دوغلاس.

403
00:26:08,080 --> 00:26:10,600
أوه أعتقد أنني يجب أن أقول وداعا في هذه الحالة
أنا لا أراك قبل أن تذهب غدا.

404
00:26:10,920 --> 00:26:14,200
حسنا، لا تعمل بجد. لقد حصلت
بعض الأبحاث للقيام بها. هل نسيت؟

405
00:26:15,120 --> 00:26:17,480
أنا بالتأكيد لم أفعل ذلك.. إنه كذلك
أنني لا أستطيع العثور على هذا الكتاب.

406
00:26:17,840 --> 00:26:20,960
حسنًا، أرسل لي البطاقة عندما تفعل ذلك. سأكون
في فندق سافوي لمدة أسبوع آخر على أي حال.

407
00:26:21,320 --> 00:26:23,160
جاهز إلسبيث؟
- أوه، حسنًا.

408
00:26:23,880 --> 00:26:26,760
ليلة سعيدة مارغريت. شكرا على كل شيء.
- تصبح على خير عزيزي. أراك غدا وآمل.

409
00:26:27,800 --> 00:26:29,480
أتمنى أن تكون قد حصلت على كل شيء
تريد، السيد دوغلاس.

410
00:26:30,920 --> 00:26:32,960
بالمناسبة، هل اكتشفت كل شيء؟
أردت من هاميش؟

411
00:26:33,720 --> 00:26:36,760
لا، ليس كل شيء. ولكنه كذلك
أعطاني شيئا للاستمرار.

412
00:26:39,440 --> 00:26:40,160
لا يمكنك الدخول؟

413
00:26:40,400 --> 00:26:42,880
اعتقدت أن لديك الكثير من العمل للقيام به.
- أوه ليس كثيرا. تعال.

414
00:26:43,320 --> 00:26:46,040
ألم يكن هناك سؤال ما
للبحث أو شيء من هذا؟

415
00:26:46,560 --> 00:26:48,840
كما تعلمون، حتى تتمكن من إرسال
بطاقات بريدية إلى سافوي.

416
00:26:49,680 --> 00:26:52,480
أوه لا تكن كذلك.. أوه هيا،
قبل أن أضربك على رأسك.

417
00:26:53,160 --> 00:26:56,200
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أرتدي اليشمك
وأختبئ في كل مرة أرى رجلاً آخر.

418
00:26:56,600 --> 00:26:59,320
فقط لأننا أنا وأنت نحب بعضنا البعض..
- هل تعلم من قال أنني معجب بك؟

419
00:26:59,560 --> 00:27:00,600
لست متأكدًا على الإطلاق من أنني أفعل ذلك.

420
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
لكني أحبك.. وأنت تعرف ذلك.

421
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
يا هاميش.

422
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
الآن تجلس وتدخن أ
سيجارة بينما أصنع المشروبات.

423
00:27:09,160 --> 00:27:11,920
أنت تعرف ما هي مشكلتي ،
أليس كذلك؟ .. أنا أكره كولومبوس.

424
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
لماذا لم يبقى في المنزل؟

425
00:27:14,640 --> 00:27:16,960
لا تكن سخيفا .. سنكون في
حفرة فظيعة إذا كان لديه.

426
00:27:17,040 --> 00:27:17,800
أين السجائر؟

427
00:27:18,200 --> 00:27:19,520
الصندوق موجود على رف الكتب بالقرب من الباب.

428
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
هذا هو السيد دوغلاس. لا بد أنه نسي ذلك.

429
00:27:30,880 --> 00:27:31,800
نعم مهمل أليس كذلك..

430
00:27:32,840 --> 00:27:33,920
قبعة جيدة جدًا أيضًا.

431
00:27:35,800 --> 00:27:36,480
هنا مشروبك.

432
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
يبدو بالأحرى زميل لطيف.

433
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
لقد حدث أن رأى
لي المنزل الليلة الماضية.

434
00:27:41,720 --> 00:27:43,960
حسنا، كان ذلك مهذبا منه.
هل قضيت وقتا ممتعا؟

435
00:27:44,720 --> 00:27:46,920
انظر هنا يا هاميش، إذا كنت ستتصرف بهذه الطريقة.

436
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
لماذا لا تصل إلى المنزل وتدع
لي أن أواصل عملي، هاه؟

437
00:27:51,920 --> 00:27:53,280
هل تريد مني أن آخذ
هذا يعود إلى دوغلاس؟

438
00:27:53,960 --> 00:27:54,840
شكرًا لك.

439
00:27:58,160 --> 00:28:01,120
هل ترك شيئا آخر وراءه؟
أعني أنني قد أصنع طردًا صغيرًا.

440
00:28:01,320 --> 00:28:03,760
أنت مضحك جداً.. ولكن
لقد ذهب هذا إلى حد كاف.

441
00:28:04,520 --> 00:28:06,800
فقط لأنك تقول أنك في الحب
انا وقلت لك انا معجب بك ..

442
00:28:07,360 --> 00:28:09,640
ليس لديك الحق في التصرف كما
إذا كنت تعتقد أنني ملكك.

443
00:28:09,920 --> 00:28:11,000
آسف عزيزتي.. كنت أخدع فقط.

444
00:28:11,400 --> 00:28:13,560
حسنًا، سأقطع الطريق. أنا أعلم
تريد القيام ببعض الأعمال.

445
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
ليس حتى يكون لديك هذا.

446
00:28:18,360 --> 00:28:20,760
هيا، اسرع. ال
القطار لن ينتظره

447
00:28:21,040 --> 00:28:24,280
لا تقلق على نفسك يا رجل. انه
حصلت على كل الوقت في العالم.

448
00:28:24,560 --> 00:28:25,920
لقد مرت التاسعة للتو.

449
00:28:26,280 --> 00:28:29,160
ثلاثة عشر دقيقة ونصف
الماضي. تلك الساعة بطيئة.

450
00:28:29,400 --> 00:28:31,120
لقد كان على حق الليلة الماضية.
لقد جرحته بنفسي.

451
00:28:31,240 --> 00:28:34,720
أياً كان، فأنا أعرف ساعة جدي
ليس خطأً أبدًا، وسأشكرك على عدم ذلك..

452
00:28:35,760 --> 00:28:36,920
أود أن أقول وداعا لوالدتك.

453
00:28:37,120 --> 00:28:39,520
حسنًا، من المحتمل أنها في الحديقة،
قتل جميع الذبابة الخضراء حديثة الولادة.

454
00:28:40,400 --> 00:28:42,560
حسنًا، انظر، أنا أكره ذلك
أزعجتك ولكن اه ..

455
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
لقد نسيت أن تعطيني تلك الأسماء.

456
00:28:45,120 --> 00:28:48,000
أوه نعم، لذلك فعلت .. ولكن
لقد أعددت القائمة.

457
00:29:00,680 --> 00:29:01,440
ضحايا مميتة؟

458
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
لكن هانك كان الوحيد
واحد في سان سيليست؟

459
00:29:03,800 --> 00:29:05,240
نعم، الآخرين حصلوا عليها في وقت لاحق.

460
00:29:06,560 --> 00:29:08,640
اشترى مارتن حقيبته في نورماندي.

461
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
هذين، أطلقنا عليهما دولليس
الأخوات. وقد قتلوا في نفس اليوم.

462
00:29:12,680 --> 00:29:15,640
مات أوهارا متأثرا بجراحه فقط
قبل D-Day، وكذلك فعل شين.

463
00:29:16,200 --> 00:29:17,560
سميثرز خارج المسار أيضًا الآن.

464
00:29:18,280 --> 00:29:20,360
أوه وبيبر ، لقد صادف
فخ مفخخ في لورينزو.

465
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
لويس .. شولتو لويس؟

466
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
لم أرى هذا الاسم
مكان ما من قبل؟

467
00:29:26,360 --> 00:29:28,920
كان هناك مقال في وقتك
مجلة منذ عام أو نحو ذلك.

468
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
كان شولتو غاضبًا بشأن هذا الأمر.
─ كان ذلك .. "الوقت".

469
00:29:32,840 --> 00:29:36,000
إذا كانت تلك المقالة في المستوى، فيجب عليه ذلك
كن نوعًا من الحرب الخاطفة لرجل واحد.

470
00:29:36,200 --> 00:29:38,200
لقد كان .. إنه رائع
شخصية شولتو.

471
00:29:39,000 --> 00:29:39,960
أريد بعض العناوين.

472
00:29:40,560 --> 00:29:42,440
حسنا، هذا سيكون بالأحرى
من الصعب أن نتذكر.

473
00:29:43,000 --> 00:29:44,920
كما ترى، لم يحدث ذلك
البقاء على اتصال مع هذه المجموعة.

474
00:29:45,640 --> 00:29:47,400
حسناً، ماذا عن لويس؟ أنت
يجب أن تعرف أين تجده.

475
00:29:47,720 --> 00:29:48,920
يجب أن أحصل على عنوانه في مكان ما.

476
00:29:50,120 --> 00:29:52,720
سيد دوجلاس، أنجوس يقول أنه يجب عليك ذلك
أسرع إذا كنت تريد اللحاق بهذا القطار.

477
00:29:52,800 --> 00:29:53,720
سأكون خارجا على الفور.

478
00:29:54,960 --> 00:29:55,920
اوه دقيقة واحدة فقط.

479
00:29:56,440 --> 00:29:58,160
هذا العنوان؟
- أوه نعم بالطبع.

480
00:30:01,240 --> 00:30:04,440
إنها 18 شرفة مطلة على النهر.

481
00:30:06,040 --> 00:30:06,840
هامرسميث.

482
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
هذا في غرب لندن، بالقرب من النهر.

483
00:30:11,520 --> 00:30:12,760
أنا جاهز.

484
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
لا بأس أنجوس. ها هم.

485
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
وداعاً سيدتي، كثيرون
شكرا على حسن ضيافتك.

486
00:30:25,280 --> 00:30:27,200
وداعاً سيد دوغلاس، لقد وصلنا
كنت سعيدا بوجودك.

487
00:30:27,320 --> 00:30:28,200
أوه، هنا إلسبيث.

488
00:30:28,400 --> 00:30:30,080
وقتا طويلا، شكرا.
─ آسف لم أكن أكثر مساعدة.

489
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
سيد دوجلاس، يجب أن نغادر الآن.

490
00:30:32,240 --> 00:30:34,160
مرحبًا إلسبيث، في وقت مبكر من هذا
صباح أليس كذلك؟

491
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
هل ترغب في الخروج على البحيرة؟
- قد يكون ذلك لطيفًا.

492
00:30:38,760 --> 00:30:39,640
مع السلامة.

493
00:30:40,400 --> 00:30:41,000
مع السلامة.

494
00:30:41,600 --> 00:30:44,920
إذا كنت في المدينة لبضعة أسابيع،
لا تنسى أن تلتقط الهاتف و..

495
00:30:46,680 --> 00:30:47,960
اتصل بدوغلاس!

496
00:31:13,080 --> 00:31:14,760
هل يعيش السيد شولتو لويس هنا؟

497
00:31:17,560 --> 00:31:18,280
نعم.

498
00:31:18,800 --> 00:31:20,480
هل هو في؟
─ نعم.

499
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
طيب هل أستطيع التحدث معه؟
─ ربما.

500
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
دقيقة واحدة فقط.

501
00:31:33,200 --> 00:31:35,480
الآن.. ماذا تريد؟ بدقة.

502
00:31:36,000 --> 00:31:38,480
أريد التحدث مع السيد شولتو لويس.
- حسنًا، لماذا لا تبدأ.

503
00:31:39,280 --> 00:31:41,600
تقصد أنك شولتو لويس؟
- لقد اعتقدت ذلك دائمًا.

504
00:31:41,880 --> 00:31:43,800
أوه لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
سأبدأ بالشك في ذلك.

505
00:31:44,480 --> 00:31:45,360
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

506
00:31:45,480 --> 00:31:47,600
أنا أبحث عن شولتو لويس
الذي خدم في قوات الكوماندوز.

507
00:31:47,720 --> 00:31:49,120
أنا آسف لأنك تعتقد أنني مخطئ.

508
00:31:49,520 --> 00:31:52,080
أنا قوي جدًا حقًا.
شجاع مثل الشجاع.

509
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
شولتو، ماذا تفعل؟
نحن بحاجة إليك بشدة.

510
00:31:55,360 --> 00:31:57,520
الحركة الثالثة. إنهم يحولونها
إلى جولاش إيجابي.

511
00:31:57,880 --> 00:31:59,200
حسنًا، حسنًا. في لحظة.

512
00:31:59,920 --> 00:32:01,680
هل يمكن أن نكون مختصرين.
أنا مشغول بالتدريب.

513
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
حسنًا، ربما من الأفضل أن أصنع أخرى
موعد، في يوم آخر؟

514
00:32:04,000 --> 00:32:07,720
هل تعتقد ذلك؟ أنا لا. يجب أن يكون لدينا
انها معلقة فوقنا. هكذا شكل "العذاب"..

515
00:32:08,120 --> 00:32:11,320
جئت لرؤيتك بسبب اسمك
أعطاني إياه هاميش مكاران.

516
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
الاسكتلندي القاسي.

517
00:32:13,520 --> 00:32:15,720
وبما أننا نستخدم الأسماء. ما هو لك؟

518
00:32:16,240 --> 00:32:19,440
دوغلاس. خدم أخي هانك دوغلاس
تحتك. هل تتذكره؟

519
00:32:19,720 --> 00:32:22,240
هانك .. شاب كبير .. صاخب .

520
00:32:25,520 --> 00:32:29,480
شولتو، إذا لم تأتي في الحال، سأغتسل
يدي الجلسة الصباحية كلها.

521
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
حسنا أوليفر .. في دقيقة واحدة.

522
00:32:42,400 --> 00:32:44,080
جيرالد، لا، لا، لا.

523
00:32:44,480 --> 00:32:46,560
فتيات تيمبو، 1، 2، 3.

524
00:32:47,000 --> 00:32:50,960
إنه بطيء جدًا على أي حال.. اقطع
الشريط الثاني من النهاية سوف لك.

525
00:32:51,400 --> 00:32:52,800
ما الأمر معك يا عزيزي، إيه؟

526
00:32:53,240 --> 00:32:55,320
هذا سيف يا فتى العزيز، أنت كذلك
لن تنظف الأنبوب بها.

527
00:32:55,600 --> 00:32:59,680
والآن للمرة العاشرة
أمسك بها - 5، 6، 7، 8.

528
00:32:59,920 --> 00:33:03,680
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 .. 1.

529
00:33:04,280 --> 00:33:06,040
صحيح. مرة أخرى، من البداية.

530
00:33:06,480 --> 00:33:11,360
5، 6، 7، 8 .. 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.

531
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
لا تفعل ذلك. الأكثر غير مستحسن.

532
00:33:16,120 --> 00:33:19,080
لقد اقترحت أن أنتظر.
لم أساوم على ليلة وضحاها.

533
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
استراحة لمدة عشر دقائق.

534
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
لنرى الآن.. أين كنا؟

535
00:33:29,480 --> 00:33:31,560
لا يوجد مكان بعد، إلا ذلك
تتذكر أخي.

536
00:33:32,000 --> 00:33:36,080
أحاول جمع أي تفاصيل عن حربه
الخدمة التي أستطيع الحصول عليها من سجل العائلة.

537
00:33:36,480 --> 00:33:37,520
لقد أتيت إلى المتجر الخطأ.

538
00:33:38,560 --> 00:33:41,360
وفي واقع الأمر، فإن الشاب لم يفعل ذلك
أبهرني بشكل إيجابي، إذا جاز لي أن أقول ذلك.

539
00:33:41,560 --> 00:33:42,840
لا يجوز لك ذلك، لكننا سنتخطاه.

540
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
هل تتذكر غارة سان سيليست عام 44؟
─ ليس بشكل خاص. لماذا؟

541
00:33:46,840 --> 00:33:48,800
وقتل في تلك الغارة. وكان الضحية الوحيدة.

542
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
أحاول العثور على شخص ما
الذي كان معه.

543
00:33:50,720 --> 00:33:52,080
متجر خاطئ مرة أخرى.

544
00:33:52,640 --> 00:33:54,000
كما تعلمون، أنت وأنا لن نتفق.

545
00:33:54,120 --> 00:33:56,400
يا له من عقل رشيق لديك.
- إذن سأختصر.

546
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
أعطاني ماكاران اسمين
الرجال الآخرين الذين قد يكونون قادرين على المساعدة.

547
00:34:00,600 --> 00:34:03,240
وكانا أوكشوت وستونر. هل
أعرف أين يمكنني العثور على أي منهما؟

548
00:34:04,040 --> 00:34:08,000
لا فكرة .. كما ترى، أنا لا أحب أن أكون
تذكرت الحرب. عمل غير مرتب.

549
00:34:08,360 --> 00:34:09,200
بدائية للغاية.

550
00:34:09,440 --> 00:34:13,800
شولتو، جيرالد يتصرف بفظاظة شديدة.
يجب أن تعطيه الحديث.

551
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
حسنا، أليس هذا سيئا للغاية.

552
00:34:17,040 --> 00:34:20,040
لو كنت أنت، كنت سأصفع
الوغد الصغير .. صعب !

553
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
هل سترسل لي هذا السلك؟
- بالتأكيد يا سيدي.

554
00:34:35,240 --> 00:34:36,200
السيد دوغلاس.
─ نعم؟

555
00:34:36,400 --> 00:34:37,520
هاتف.
─ بالنسبة لي؟

556
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
مرحبًا. كلاي دوغلاس هنا.

557
00:34:39,640 --> 00:34:42,440
"اسم دوغلاس ينسج
داخل وخارج حياة ماري ستيوارت .."

558
00:34:42,560 --> 00:34:45,960
"مثل الخيط المظلم والشرير".
─ مرحبًا بكم! أين أنت؟

559
00:34:46,640 --> 00:34:51,080
"منذ أن كانت فتاة ملكة، كانت كذلك
متورط في كدح جيمس دوجلاس.. "

560
00:34:51,400 --> 00:34:55,680
"إيرل مورتون، حتى بعد تجربتها في ؟؟؟؟ القلعة ".

561
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
“مع السير ويليام دوغلاس باعتباره سجانها”.

562
00:34:57,880 --> 00:35:00,320
امسكها، امسكها. أريد الحصول على
الراحة شخصيا. أين أنت؟

563
00:35:00,720 --> 00:35:03,400
"لندن .. 25 إيفلين ميوز جنوبًا."

564
00:35:05,440 --> 00:35:08,600
حسناً، ماذا تفعل في لندن؟
اعتقدت أنك كنت في إجازة.

565
00:35:09,320 --> 00:35:12,480
كان هناك SOS من الناشر الخاص بي.
أزمة حول كتابي الجديد.

566
00:35:13,960 --> 00:35:15,520
المزيد من الشاي؟
- نعم من فضلك.

567
00:35:15,800 --> 00:35:18,760
كان ذلك جيدًا جدًا.
- حسنًا، لا تبدو متفاجئًا جدًا.

568
00:35:19,320 --> 00:35:20,720
أوه، أنا أحب هذه الغرفة أيضًا.

569
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
وخاصة أرفف الكتب.

570
00:35:24,120 --> 00:35:25,720
أوه، لقد نسينا ما جئت من أجله.

571
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
هل نحن؟
- نعم، كما تعلم.

572
00:35:28,920 --> 00:35:30,400
الكتاب عن ماري ملكة اسكتلندا.
─ أوه.

573
00:35:30,880 --> 00:35:32,040
دقيقة واحدة فقط. سأذهب وأحصل عليه.

574
00:35:45,000 --> 00:35:46,520
تلك النغمة. يبدو أنني أتذكر ذلك.

575
00:35:46,960 --> 00:35:50,160
لا أعرف ما اسمه، لكنه كان كذلك
يجري في رأسي طوال فترة ما بعد الظهر.

576
00:35:50,960 --> 00:35:53,680
قل اه .. هل تعلم أ
شخصية تدعى شولتو لويس؟

577
00:35:54,040 --> 00:35:56,760
أنا أعرفه.. مما يجعل تماما
اسم لنفسه في المسرح.

578
00:35:57,120 --> 00:35:58,760
الباليه وهذا النوع من الأشياء. لماذا؟

579
00:35:59,440 --> 00:36:02,880
ولكن هذا لا معنى له. هو وماكاران
يبدو أن تكون ودية وهذا لا يصلح.

580
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
أعتقد أنهم كانوا في
الكوماندوز معا.

581
00:36:05,400 --> 00:36:08,520
هذا لا يصلح سواء. ليس مع ذلك
حرف. التقيت به بعد ظهر اليوم.

582
00:36:08,760 --> 00:36:09,520
فعلت؟

583
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
أوه، على حساب أخيك أنا
افترض؟ هل كان لديك أي حظ حتى الآن؟

584
00:36:13,480 --> 00:36:15,160
لا، ليس كثيرا. أوه، هل هذا هو البحث؟

585
00:36:15,640 --> 00:36:18,080
نعم .. انظر حيث تم وضع علامة عليه.

586
00:36:20,120 --> 00:36:20,920
اقرأ ذلك.

587
00:36:21,360 --> 00:36:25,080
"على الرغم من تجاهل القصة من قبل
المؤرخون، هناك سبب للاعتقاد .."

588
00:36:25,440 --> 00:36:29,000
"أن ذلك كان من خلال الخيانة
من جانب نايجل دوجلاس."

589
00:36:29,400 --> 00:36:31,160
"الذي كان له الفضل في كونه حبيبها."

590
00:36:31,560 --> 00:36:36,080
"أن مريم البائسة كانت مرتبطة
مع المؤامرة على حياة الملكة إليزابيث ".

591
00:36:36,440 --> 00:36:39,240
"وهكذا خطت خطواتها الأولى
نحو كتلة الجلاد."

592
00:36:39,920 --> 00:36:41,240
حسنا، حسنا.

593
00:36:41,360 --> 00:36:44,080
هل ترى ما أعنيه بشأن عائلة دوغلاس؟
- أوه بالتأكيد أفعل.

594
00:36:44,360 --> 00:36:46,400
الآن أنا مندهش أنك
ليس لديك واحدة في منزلك.

595
00:36:47,160 --> 00:36:50,280
ماذا عن ممارسة الحب بيد واحدة, و
قطع رؤوس الناس مع الآخر.

596
00:36:50,600 --> 00:36:53,960
حسنًا، ربما لن تفعل ذلك أيضًا.
- أوه أعطني الوقت، فقط أعطني الوقت.

597
00:36:54,920 --> 00:36:56,560
هل أنت متفرغ لتناول العشاء الليلة؟

598
00:36:56,800 --> 00:36:59,640
لا يمكنك أن تأخذ رئيسًا
فأس في مطعم عام.

599
00:36:59,960 --> 00:37:01,800
حسنا، لم يكن هذا ما
كنت ذاهبا لجلب.

600
00:37:03,680 --> 00:37:06,240
على أية حال، لا أستطيع تناول العشاء الليلة.
لدي عمل لأقوم به.

601
00:37:06,480 --> 00:37:09,320
ماذا مرة أخرى؟
- نعم، أنا أكسب رزقي، كما تعلم.

602
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
من الأفضل أن أبدأ،
لذلك سوف .. عليك أن تذهب.

603
00:37:12,520 --> 00:37:15,480
أوه الآن، انتظر لحظة. هل هذا بأي شكل من الأشكال
لعلاج أحد الأولاد دوغلاس؟

604
00:37:15,840 --> 00:37:16,640
سأعوض ذلك بطريقة أو بأخرى.

605
00:37:16,960 --> 00:37:18,920
ذات ليلة، هل ستتناول العشاء معي؟
- أود ذلك كثيرًا.

606
00:37:19,760 --> 00:37:23,280
انظروا، دعونا نفعل هذا على نطاق واسع
مقياس .. تريني المدينة.

607
00:37:23,840 --> 00:37:26,480
لماذا، تقصد يرتدون ملابس، وكل شيء؟
─ لم أستطع أن أضعها بشكل أفضل بنفسي.

608
00:37:26,840 --> 00:37:27,720
أين نذهب؟

609
00:37:28,800 --> 00:37:30,240
أنت المزمار.
─ حسنا..

610
00:37:30,680 --> 00:37:33,400
لا يحدث الكثير في لندن هذه الأيام، ولكن
أفترض أنه كان بإمكاننا الوصول إلى فندق موريس أولاً.

611
00:37:33,800 --> 00:37:35,440
تناول العشاء، وبعد ذلك
الانتهاء في أحد الأندية.

612
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
يبدو جيدا بالنسبة لي. ماذا
الوقت يجب أن يقلك؟

613
00:37:37,800 --> 00:37:40,840
هل نقول حوالي السابعة؟
- سبعة يكون. على الأنف.

614
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
مع السلامة.

615
00:37:43,240 --> 00:37:44,520
يجب أن أحذرك حقًا أنه إذا ..

616
00:37:44,920 --> 00:37:46,760
تريد الذهاب إلى فندق موريس،
سيكون عليك حجز طاولة أولاً.

617
00:37:47,200 --> 00:37:47,960
يمين.

618
00:37:48,440 --> 00:37:50,280
وداعا .. حتى الغد.

619
00:37:50,720 --> 00:37:52,400
مع السلامة. كن متأكدا منك
الانتهاء من كل هذا العمل.

620
00:37:52,720 --> 00:37:53,400
اه.

621
00:37:54,200 --> 00:37:56,480
لأنك لن يكون لديك الكثير
الوقت في المساء لفترة من الوقت.

622
00:37:58,080 --> 00:37:59,400
مع السلامة.

623
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
انظر .. هل يمكنك مساعدتي؟

624
00:38:07,520 --> 00:38:10,200
أنا أبحث عن زميل يدعى أوكشوت.
─ ما بيرت أوكشوت؟

625
00:38:10,480 --> 00:38:11,840
لقد كنت أتحدث معه منذ دقيقة واحدة فقط.

626
00:38:12,320 --> 00:38:14,880
حسنًا، انظر، ها هو هناك معه
لهم كيس من taters. أراه؟

627
00:38:15,080 --> 00:38:17,720
هوي بيرت زميله! أنت مطلوب.
تبدو ذكيا.

628
00:38:18,080 --> 00:38:19,640
شكرًا.

629
00:38:27,360 --> 00:38:30,880
كما تعلمون، إنه شيء مضحك، ولكن لقد
تحدثت مع العديد من زملائك الآن ..

630
00:38:31,160 --> 00:38:33,080
لكنني لم أقابل أي شخص
كان مع هانك عندما مات.

631
00:38:33,200 --> 00:38:35,840
لا يوجد شيء غريب عنه
هذا، وليس في هذا النوع من العمل.

632
00:38:36,560 --> 00:38:39,840
حسنًا .. إليك هانك ..
لقد كان على ما يرام، لقد كان كذلك.

633
00:38:42,840 --> 00:38:45,800
قوي جدًا هذا الصباح، أليس كذلك؟
─ نعم.. أتهتم بالسيجارة؟

634
00:38:46,320 --> 00:38:47,880
تا! .. لا مانع إذا فعلت.

635
00:38:49,000 --> 00:38:51,840
قل لي شيئًا.. هل حصل هانك على ذلك؟
مع بقية الزملاء؟

636
00:38:52,120 --> 00:38:53,680
وكذلك فعل معك ومع سميثرز؟

637
00:38:54,320 --> 00:38:57,720
حسنًا، مع هانك، كنت كذلك
سواء معه أو ضده.

638
00:38:58,240 --> 00:39:00,880
أود أن أقول أنه كان حوالي نصف ونصف،
وأنت تعرف في أي جانب كنت.

639
00:39:01,760 --> 00:39:04,480
أعطيه زوج من الأحذية عندما
لقد حررته في النرويج.

640
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
يعطيني هذه الساعة. هنا، أنظر
هذه الأزرار. هناك كل شيء هناك.

641
00:39:09,160 --> 00:39:12,440
من حق المشاة الخاص
حتى جنرال SS الوامض.

642
00:39:13,080 --> 00:39:15,680
آه، لقد كان فتى مناسبًا
للهدايا التذكارية كان هانك.

643
00:39:16,440 --> 00:39:19,480
سيفعل أي شيء للحصول على شيء ما
لن يتقاضى أي شخص آخر أي رسوم مقابل ذلك.

644
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
ربما كان من الأفضل أن تفعل ذلك
هذا كتذكار.

645
00:39:24,040 --> 00:39:27,680
أوه لا، لا. المضي قدما والاحتفاظ بها، انها
لك. أنا أقول لك ما يمكنك القيام به، رغم ذلك.

646
00:39:28,080 --> 00:39:31,480
ربما يمكنك أن تضعني على اتصال
زميل يدعى ستونر، جيم ستونر.

647
00:39:31,680 --> 00:39:33,560
لويلين لم يكن لديه عنوانه.
- أوه هذا سهل.

648
00:39:34,080 --> 00:39:37,320
يعمل لدى ‏‎Thames Conservancy‎‏.
إنه حارس قفل في شيبرتون.

649
00:39:37,920 --> 00:39:40,760
هذا اه، أعلى النهر. ال
الجانب الآخر من هامبتون كورت.

650
00:39:46,320 --> 00:39:48,280
أوه، دقيقة واحدة فقط، لقد حصلت
لرؤية هذه الحرفة من خلال.

651
00:39:55,520 --> 00:39:58,040
أنا أفهم أنك كنت على ذلك
غارة سان سيليست مع هانك.

652
00:39:58,360 --> 00:39:59,400
نعم هذا صحيح.

653
00:40:00,680 --> 00:40:03,080
هل كان هناك من كان بجانبه عندما قُتل؟
─ لا.

654
00:40:03,720 --> 00:40:07,120
لا، لقد رأيته عندما هبطنا.
وكانت تلك المرة الأخيرة.

655
00:40:07,720 --> 00:40:11,240
كما ترى، لقد كنت جهة الاتصال. بمجرد أن وصلنا إلى
أعلى المنحدرات، وبقيت هناك.

656
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
حسنا، هل تعرف إذا
وكان أحد معه؟

657
00:40:15,200 --> 00:40:16,960
لا .. لا أستطيع أن أقول ذلك.

658
00:40:17,760 --> 00:40:20,440
لا أفترض .. ليس في عرض كهذا.

659
00:40:21,320 --> 00:40:22,680
أوه، المزيد من العمل قادم.

660
00:40:26,320 --> 00:40:27,680
حسنا ..

661
00:40:28,120 --> 00:40:29,800
أعتقد أن هناك نقطة في
يزعجك أكثر من ذلك.

662
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
أوه، لا مشكلة.

663
00:40:34,160 --> 00:40:38,240
نعم، أنت الأخير من هؤلاء الأولاد.
لقد اتصلت بكل البقية منهم.

664
00:40:38,560 --> 00:40:39,920
لقد ذهب معظمهم على ما أعتقد.

665
00:40:40,560 --> 00:40:41,560
من رأيت؟

666
00:40:43,040 --> 00:40:43,920
حسنا ..

667
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
لقد رأيت الرائد ماكاران.

668
00:40:47,760 --> 00:40:50,720
شخص غريب يدعى لويس،
بيرت أوكشوت، وأنت.

669
00:40:51,960 --> 00:40:54,280
قال ماكاران إن هذا كل شيء
بقي من الاثني عشر الأصلي.

670
00:40:54,640 --> 00:40:55,800
نعم، أعتقد ذلك.

671
00:40:56,640 --> 00:40:58,760
وبطبيعة الحال، كان هناك ثلاثة عشر حقا.

672
00:40:59,000 --> 00:41:01,240
إذا حسبت الفصل الذي كنا نأخذه.
- من كان ذلك؟

673
00:41:01,720 --> 00:41:04,120
حسنًا، لقد كان هو الرجل الذي
كانت العملية على وشك، كما قد يقول.

674
00:41:04,480 --> 00:41:05,440
مرحبا بيل.

675
00:41:07,360 --> 00:41:08,840
كان يتحدث الألمانية كما لو كان واحدًا.

676
00:41:09,400 --> 00:41:11,800
كما ترى، كان هناك جيري الصغير
محطة الراديو في هذا المكان.

677
00:41:12,280 --> 00:41:13,960
فدخلنا وأخذناها
أكثر لبضع ساعات.

678
00:41:14,240 --> 00:41:17,440
وأرسل هذا الفصل بثًا مزيفًا.
أخبرهم بكل الأشياء الخاطئة.

679
00:41:17,560 --> 00:41:19,120
هل كان أحد أفراد ملابسك؟
─ أوه لا.

680
00:41:19,440 --> 00:41:21,920
المخابرات .. علامات زرقاء .. كابتن .

681
00:41:22,640 --> 00:41:23,480
هل حدث أن عرفت اسمه؟

682
00:41:23,960 --> 00:41:26,680
حسنا .. على هذا النحو
في الواقع، لقد سمعت ذلك.

683
00:41:27,080 --> 00:41:30,000
في الرحلة انتهت.. كان
التحدث إلى أحد ضباطنا.

684
00:41:30,680 --> 00:41:32,960
وحدث أن سمعته يقول
""بالتأكيد مثل اسمي ..""

685
00:41:34,560 --> 00:41:37,080
ماذا كان الآن؟ .. لقد فهمت ..

686
00:41:37,880 --> 00:41:39,600
"سنكلير".. هذا كان.

687
00:41:40,120 --> 00:41:42,200
"بالتأكيد مثل اسمي
ريجي سنكلير" يقول.

688
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
والآن.. هل تعلم إذا كان لا يزال على قيد الحياة؟

689
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
كل ما أعرفه عنه
هو ما قلته لك.

690
00:41:48,600 --> 00:41:52,080
أوه .. أذكره وهو يقول
إلى ملازمنا هذا..

691
00:41:52,520 --> 00:41:54,960
كما اعتاد أن يكون سيارة
بائع قبل الحرب.

692
00:41:55,440 --> 00:41:57,040
وقال إنه يتمنى لو كان لا يزال كذلك.

693
00:41:58,080 --> 00:41:59,760
أوه، هناك الكثير قادم في هذه النهاية.

694
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
أنا آسف، هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به.

695
00:42:26,120 --> 00:42:27,840
مرحبًا؟ هل هذا هو موريس؟

696
00:42:28,080 --> 00:42:29,360
"نعم سيدتي. كيف يمكنني مساعدتك؟"

697
00:42:29,560 --> 00:42:32,280
هل لديك طاولة محجوزة ل
السيد دوغلاس، السيد كلاي دوغلاس؟

698
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
"دقيقة واحدة فقط يا سيدتي".
- نعم، سأصمد.

699
00:42:37,920 --> 00:42:40,280
"مرحبا.. ليس هناك حجز
تحت هذا الاسم".

700
00:42:40,680 --> 00:42:43,040
لم تفعل؟ هل أنت متأكد تماما؟

701
00:42:43,280 --> 00:42:44,120
"نعم سيدتي، بالتأكيد."

702
00:42:44,880 --> 00:42:46,480
حسنا، شكرا جزيلا لك.

703
00:42:48,520 --> 00:42:50,000
[جرس الباب]

704
00:42:56,560 --> 00:42:59,120
مرحبا .. آسف تأخرت ،
لكنني أخيرا فعلت ذلك.

705
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
لذلك أرى.

706
00:43:01,200 --> 00:43:03,800
لقد لاحظت أنك لم تتبع الخاص بك
اقتراح بخصوص اللباس .

707
00:43:04,280 --> 00:43:05,880
حسنًا، كما ترى، لم أستطع مساعدتي. أنا ..

708
00:43:06,840 --> 00:43:08,080
كما ترى، لم يكن لدي الوقت.

709
00:43:08,480 --> 00:43:10,200
وهذا يعني أننا سنكون
متأخرا جدا في موريس.

710
00:43:10,680 --> 00:43:12,120
أتمنى أن يحافظوا على
الطاولة التي حجزتها.

711
00:43:12,480 --> 00:43:14,600
حسنًا اه لم أفعل .. لقد نسيت.

712
00:43:15,040 --> 00:43:15,800
اه.

713
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
حسنًا، ساعد نفسك في تناول مشروب إذا كنت تريد ذلك.

714
00:43:19,480 --> 00:43:20,800
من فضلك دعني أشرح.

715
00:43:22,040 --> 00:43:23,160
لو أننا لم نعلق في الوحل.

716
00:43:23,280 --> 00:43:26,080
أو إذا لم أستمع إلى ذلك الزميل
يخبرني كيف أصل إلى هناك.

717
00:43:26,880 --> 00:43:28,840
انظر .. لقد تلقيت برقية الليلة الماضية.

718
00:43:29,040 --> 00:43:31,280
كان علي أن أكون في كوفنت جاردن
السوق في الساعة الرابعة من صباح اليوم.

719
00:43:31,400 --> 00:43:33,080
هذه هي الطريقة التي جئت بها
ننسى التحفظات.

720
00:43:33,520 --> 00:43:35,840
وبعد ذلك كان علي أن أذهب إلى شيبرتون،
لرؤية الزميل الذي يدير القفل.

721
00:43:36,160 --> 00:43:39,280
وإذا لم أأخذ بنصيحة الرجل،
لو استأجرت سيارة أو استقلت قطارا..

722
00:43:39,600 --> 00:43:43,040
كيف لي أن أعرف أن هؤلاء الحمقى سيهربون
جنحت؟ كيف يمكنني؟ أنت فقط قل لي.

723
00:43:43,800 --> 00:43:45,760
عليك أن تسامحني،
ولكن أنا تافه الخلط.

724
00:43:46,280 --> 00:43:49,920
هل تقول أن قطارك جنح؟
- لا، لا، لا. القارب.

725
00:43:50,280 --> 00:43:52,880
كما ترى، لقد سألت هذا الزميل
أوكشوت أفضل طريقة للوصول إلى ..

726
00:43:53,800 --> 00:43:55,880
أوه .. لا أستطيع أن أتوقع منك أن تصدق ذلك.

727
00:43:57,200 --> 00:43:59,880
وربما هذا هو السبب وراء قيامي بذلك.
─ هل تفعل؟

728
00:44:00,320 --> 00:44:03,280
حسنًا، إذا كنت ستختلق قصة،
كنت قد قمت بعمل أفضل من ذلك.

729
00:44:03,840 --> 00:44:06,000
لكنها في الحقيقة بسيطة جدًا.
لقد شرحت لك.

730
00:44:06,400 --> 00:44:07,920
ترى ما حدث ..
─ من فضلك!

731
00:44:08,240 --> 00:44:10,120
دعنا فقط نترك الأمر لك
لا يمكن أن تساعد في التأخر، هاه؟

732
00:44:11,000 --> 00:44:12,400
والآن، اذهب واصنع
نفسك أن تشرب.

733
00:44:12,960 --> 00:44:14,120
هل تعرف شيئا؟

734
00:44:14,760 --> 00:44:15,920
أنت تفاجئني طوال الوقت.

735
00:44:16,320 --> 00:44:18,560
إلى متى يا سيد؟
- أوه، لحظة واحدة.

736
00:44:19,160 --> 00:44:21,160
ماذا أفعل؟ هل يجب أن أذهب إلى المنزل وأحصل على
أرتدي ملابسي وأعود لاصطحابك؟

737
00:44:21,360 --> 00:44:23,600
ماذا أفعل؟
- حسنًا، لقد فات الأوان.

738
00:44:24,560 --> 00:44:26,720
أتمنى أن أطلب منك العشاء،
ولكن لدي فقط بعض سمك السلمون البارد.

739
00:44:27,280 --> 00:44:29,440
لا شيء أحب أفضل. سأفعل حتى
وعد بغسل الأطباق.

740
00:44:29,720 --> 00:44:32,400
أوه .. حسنا .. سأذهب و
انظر ماذا يمكنني أن أجد.

741
00:44:40,880 --> 00:44:42,200
كم ثمن؟
- ستة وستة.

742
00:44:42,680 --> 00:44:44,960
ستة وستة؟ نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
الآن اسمحوا لي أن أرى ذلك ..

743
00:44:45,200 --> 00:44:46,760
هذه ثلاثة أنصاف تيجان
وستة بنسات، أليس كذلك؟

744
00:44:46,960 --> 00:44:50,000
لا، ذلك سيكون ثمانية شلنات.
ستة شلن وستة بنسات.

745
00:45:13,240 --> 00:45:14,400
ماذا يحدث على الأرض؟

746
00:45:14,760 --> 00:45:16,840
عرض السلام. لم أكن
يجرؤ على إنتاجه من قبل.

747
00:45:17,080 --> 00:45:17,760
ولم لا؟

748
00:45:17,960 --> 00:45:20,720
حسنًا، الرشوة والفساد.
أوه .. أسرع!

749
00:45:22,160 --> 00:45:23,600
لا تظن أنه سيكون
طعم أفضل المبردة؟

750
00:45:23,920 --> 00:45:25,360
هل لديك ثلج؟ هنا في إنجلترا؟

751
00:45:25,480 --> 00:45:26,680
أوه نعم .. الكثير.

752
00:45:27,360 --> 00:45:30,080
لا يمكنك أن تشرب كل ذلك.
─ أوه لا؟ أنت تقلل من شأني.

753
00:45:40,160 --> 00:45:42,240
لا تقل لي أنك لا تزال
لديك تلك النغمة على ..

754
00:45:42,880 --> 00:45:44,240
أتشو!
─ جيسوندهيت.

755
00:45:44,920 --> 00:45:47,880
مدام القهوة؟ يمكنني أن أوصي بشدة
ذلك. صنعت بيدي الاثنتين.

756
00:45:48,520 --> 00:45:50,240
في هذه الحالة، أسود من فضلك. لا السكر.

757
00:45:52,760 --> 00:45:53,400
شكرًا لك.

758
00:45:57,040 --> 00:45:59,200
حسنًا .. هذا جيد.
- شكرا سيدتي.

759
00:46:00,400 --> 00:46:03,320
آمل فقط أن أتمكن من تقديم المساواة
الرضا في جميع الإدارات.

760
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
لقد تم التعامل مع الأطباق القذرة.
- أوه، لم يكن عليك فعل ذلك.

761
00:46:07,280 --> 00:46:09,720
أنت تفسدني.
- حسنًا، لقد أتيت.

762
00:46:14,840 --> 00:46:15,800
بنس واحد.

763
00:46:17,520 --> 00:46:18,640
أنا آسف، ماذا قلت؟

764
00:46:19,160 --> 00:46:21,920
فلسا واحدا لأفكارك.
- أوه، إنهم يستحقون أكثر من ذلك.

765
00:46:22,400 --> 00:46:23,600
كانوا عنك.

766
00:46:24,360 --> 00:46:28,840
أنا أتساءل كم من النساء سوف يتصرفون
مثلك بعد أن دمرت المساء.

767
00:46:30,720 --> 00:46:32,640
ماذا أقول؟ شكرًا لك؟

768
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
ولم تسألني حتى عن سبب تأخري.

769
00:46:36,040 --> 00:46:37,320
لم يكن هذا من شأني.

770
00:46:38,400 --> 00:46:39,560
ها أنت ذا، كما ترى.

771
00:46:40,960 --> 00:46:42,360
انها جيدة جدا ليكون صحيحا.

772
00:46:45,840 --> 00:46:48,720
لكني أريد أن أخبرك .. البعض
من القصة على أية حال.

773
00:46:50,040 --> 00:46:52,000
ربما كنت قد خمنت كل هذا
هذه الرحلات التي قمت بها ..

774
00:46:52,120 --> 00:46:54,000
لقد كان الأمر يتعلق بأخي، ولكن اه ..

775
00:46:54,480 --> 00:46:56,960
ربما تساءلت لماذا أنا
صنع مثل هذا الإنتاج منه.

776
00:46:58,000 --> 00:46:59,640
وعلى كل حال الولد مات و..

777
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
لا فائدة من التجول
ينتحب ويقيم الآثار.

778
00:47:03,480 --> 00:47:05,080
ألا تكون قليلا
صعب على نفسك؟

779
00:47:05,560 --> 00:47:07,720
لا، أريد فقط أن أكون
متأكد أنك تفهم.

780
00:47:09,280 --> 00:47:12,000
كما ترى، منذ زمن هانك
كان في السادسة من عمره.. لقد ربيته.

781
00:47:13,040 --> 00:47:14,400
لم يكن هناك أي شخص آخر للقيام بذلك.

782
00:47:15,320 --> 00:47:17,160
ولم يكن هناك الكثير من المال أيضًا.

783
00:47:18,120 --> 00:47:20,440
لذلك تركت الكلية وحصلت على وظيفة.

784
00:47:20,880 --> 00:47:24,800
لقد بدأت في أن أكون مزيجًا.
أيها الوالد، أيتها الممرضة، ماذا لديك؟

785
00:47:25,400 --> 00:47:27,080
أنا متأكد من أنك تمكنت بشكل رائع.

786
00:47:27,720 --> 00:47:29,000
كنت أحب أن أرى
أنت ترتق جواربه.

787
00:47:29,200 --> 00:47:30,520
أوه لا أعتقد أنني لم أفعل.

788
00:47:31,040 --> 00:47:33,120
وشاهدت فيتاميناته
أيضا. كان ذلك سهلا.

789
00:47:33,840 --> 00:47:36,480
ولكن كانت الأشياء الأخرى .. حسنًا ..

790
00:47:37,320 --> 00:47:41,320
أعتقد أنني لم أكن مهتمًا جدًا بعلم نفس الطفل
ولقد ارتكبت كومة كاملة من الأخطاء.

791
00:47:41,600 --> 00:47:43,680
حسنا، لا أحد
من يربي طفلا؟

792
00:47:44,080 --> 00:47:48,360
كما ترون، كنت أركز دائما على
مما يجعله قادرًا على الاعتناء بنفسه.

793
00:47:49,640 --> 00:47:53,320
جعله يعتقد أننا جيدون
كالزميل القادم.. وربما أفضل.

794
00:47:54,360 --> 00:47:55,880
تعليمه أن يكون
صدع في أي شيء.

795
00:47:56,520 --> 00:47:58,320
خاصة إذا كان يعتقد
لم يستطع فعل ذلك.

796
00:47:59,360 --> 00:48:00,640
لكن هذا ليس خطأ.

797
00:48:02,200 --> 00:48:03,520
ما الذي يقلقك كثيراً؟

798
00:48:03,960 --> 00:48:05,200
تشعر أنك نشأت هكذا ..

799
00:48:05,320 --> 00:48:08,560
لقد أصبح متهورًا جدًا لدرجة أنه قُتل عندما
لم يكن من الضروري أن يكون .. هل هذا هو؟

800
00:48:10,800 --> 00:48:11,640
هل هو الطين؟

801
00:48:12,360 --> 00:48:14,760
هل حصلت على نفسك تشعر بك
هل هم المسؤولون عن وفاته؟

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,320
حسنا .. ربما.

803
00:48:18,680 --> 00:48:20,080
ولكن ليس تماما بالطريقة التي تفكر بها.

804
00:48:21,760 --> 00:48:24,760
يا استمع لي، هل لك.
وفوق كل شيء آخر..

805
00:48:25,240 --> 00:48:27,080
يجب أن أخبرك بمشاكلي. ماذا
لنفترض أننا نبدأ بهذه الزجاجة الأخرى؟

806
00:48:27,280 --> 00:48:30,560
أنا .. أتشو .. أتشو.

807
00:48:31,320 --> 00:48:34,720
يجب أن تكون مسودة من تلك النافذة.
─ لا أستطيع أن أتخيل ما يمكن أن يكون.

808
00:48:35,320 --> 00:48:37,080
لا، لا يمكن أن يكون.

809
00:48:39,280 --> 00:48:40,600
أنت بحاجة إلى شخص ما ليعتني بك.

810
00:48:41,400 --> 00:48:43,680
أستطيع الاعتناء بنفسي. أنا أ
المرأة العاملة كما تعلمون.

811
00:48:44,120 --> 00:48:45,200
ربما لا ينبغي أن تكون كذلك.

812
00:48:45,800 --> 00:48:49,000
سأجعلك تعرف أن عملي مهم
بالنسبة لي.. أيضًا، أنا جيد جدًا في ذلك.

813
00:48:49,320 --> 00:48:51,200
إنه يدفع لي بشكل جيد للغاية.

814
00:48:51,560 --> 00:48:53,680
ماذا يفعل صديقنا ماكاران
يجب أن أقول لكل هذا؟

815
00:48:54,080 --> 00:48:57,680
هاميش؟ ما علاقته بالأمر؟
- لا أعرف. أنا فقط أحاول معرفة ذلك.

816
00:48:58,960 --> 00:49:01,680
حسنًا، ربما أكون غبيًا جدًا،
لكنني لا أفهم.

817
00:49:02,560 --> 00:49:06,440
أنظر، لديك أخلاق، أما أنا فلا. أنت
لا تطرح أسئلة، أنا أفعل. أنا فضولي.

818
00:49:07,040 --> 00:49:08,600
أريد أن أعرف ما يعطي
بينكما.

819
00:49:09,360 --> 00:49:11,640
هذا هو السؤال ذو الأربعة والستين دولارًا.
─ هل هو؟

820
00:49:12,640 --> 00:49:15,680
من السهل الإجابة على هذا السؤال.. هاميش
وأنا أصدقاء جيدين جدًا.

821
00:49:16,800 --> 00:49:18,280
لن تحصل على أي جائزة لذلك.

822
00:49:19,480 --> 00:49:21,160
هل هذه طريقة مهذبة
من وصفني بالكاذب؟

823
00:49:21,480 --> 00:49:24,680
لا، بل هو توبيخ عام ل
التقليل من ذكائي.

824
00:49:25,240 --> 00:49:27,680
أعرف عندما أكون في شعر رجل آخر.
─ أتشو!

825
00:49:32,080 --> 00:49:35,680
هل تهتم بمحاولة هذا السؤال الأخير مرة أخرى؟
- حسنًا، إذا كنت تريد أن تعرف حقًا..

826
00:49:36,320 --> 00:49:39,320
هاميش يقول أنه يحبني،
وأقول أنني معجب به جدًا.

827
00:49:40,200 --> 00:49:42,880
لكنك لا ترى وجهاً لوجه
في موضوع الزواج.

828
00:49:44,680 --> 00:49:47,560
هل نتحدث عنك ل
تغيير؟ وأنا سأطرح الأسئلة.

829
00:49:48,120 --> 00:49:48,800
مثل؟

830
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
حسناً على سبيل المثال.. لقد أخبرتني أنك
لم تكن متزوجا ولكن .. هل سبق لك؟

831
00:49:53,640 --> 00:49:54,640
لا.

832
00:49:55,480 --> 00:49:57,480
أنت لست كارهة للمرأة، أليس كذلك؟
─ ما رأيك؟

833
00:49:58,080 --> 00:49:58,840
لا ..

834
00:49:59,600 --> 00:50:02,480
لكن اه .. ألم تفعل ذلك من قبل
كن جادًا بشأن الفتاة؟

835
00:50:02,800 --> 00:50:04,680
جاد؟ .. لا، لم أفعل ذلك قط.

836
00:50:05,440 --> 00:50:09,440
لكن كما ترى "فعلت" في زمن الماضي.
ما إذا كان لدي أم لا يبقى أن نرى.

837
00:50:13,400 --> 00:50:14,640
هل تفهم ما أحاول قوله؟

838
00:50:14,960 --> 00:50:15,760
أنا ..

839
00:50:17,040 --> 00:50:19,080
أتشو! .. أهو!

840
00:50:19,320 --> 00:50:21,640
مهلا، انتظر لحظة، ما الأمر؟
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لمساعدتك؟

841
00:50:22,400 --> 00:50:25,080
لا أعرف ما هو
يهم معي .. أهو !

842
00:50:25,520 --> 00:50:29,120
انها مثل حساسية من نوع ما. من
الزهور، ولكن لا يوجد أي منها في الغرفة.

843
00:50:29,840 --> 00:50:32,120
القفز المقدس موسى، الزهور،
بالطبع. قلت لي.

844
00:50:32,360 --> 00:50:34,880
الآن أحضرت البعض هنا ووضعتهم
في الغرفة في مكان ما. أين أنا ..

845
00:50:35,000 --> 00:50:37,160
جلبت لي الزهور؟
كم هو لطيف منك.

846
00:50:38,000 --> 00:50:39,080
ها هم.

847
00:50:40,200 --> 00:50:42,800
أوه .. ؟؟؟؟ .. أتشو!

848
00:50:43,800 --> 00:50:44,840
هذا هو الأسوأ.

849
00:50:50,400 --> 00:50:52,080
حسنا ماذا تفعل من أجل هذا؟
- فقط اتركني وشأني.

850
00:50:52,320 --> 00:50:55,280
دعني أذهب إلى الصيدلية. اسمحوا لي أن أتصل
أنت طبيب. اسمحوا لي أن أفعل شيئا.

851
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
سأكون مثل هذا أو ما هو أسوأ من ذلك
ساعتين أخريين. أتشو!

852
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام؟
هل ستخرج معي ليلة الغد؟

853
00:51:04,000 --> 00:51:05,880
حسنًا، سأقلك هنا
ليلة الغد في السابعة.

854
00:51:06,800 --> 00:51:09,000
على الأنف.
- لا أشك في ذلك. طاب مساؤك.

855
00:51:19,440 --> 00:51:20,720
حسنا سأكون ..

856
00:51:22,520 --> 00:51:25,160
هل كان ريجي سنكلير موجودًا بعد؟
- عن وقته الآن.

857
00:51:25,520 --> 00:51:27,440
استمع لهذا. الحق في
أعلى العمود الافتتاحي.

858
00:51:27,800 --> 00:51:30,560
"إذا كان ريجينالد سنكلير،
بائع سيارات سابق.."

859
00:51:30,840 --> 00:51:32,600
"نقيب المخابرات السابق
سيتم التواصل .."

860
00:51:32,880 --> 00:51:35,920
"مع سي. دوغلاس في فندق سافوي، هو
قد يسمع شيئًا لصالحه."

861
00:51:36,560 --> 00:51:39,440
لا أعرف ما رأيك جورج.
ولكن هذه الرائحة بالنسبة لي هي رائحة L.S.D.

862
00:51:41,360 --> 00:51:43,760
يتوهم ريجي القديم. ربما
سأستعيد خمساتي.

863
00:51:44,040 --> 00:51:45,280
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك أيها الفتى العجوز؟

864
00:51:46,480 --> 00:51:48,760
مساء الخير فقط أ
كوب صغير جورج، من فضلك.

865
00:51:49,120 --> 00:51:51,960
أنت لا تريد صديق البيرة، أنت
تريد الشمبانيا .. اقرأ ذلك ..

866
00:51:56,880 --> 00:51:59,680
ما هو الرجل العجوز؟ السوق السوداء،
أو هل لديك عم في أستراليا؟

867
00:52:00,000 --> 00:52:02,560
لا تخاف. كان لدي واحدة مرة واحدة.
لكنه تحول إلى خروف.

868
00:52:03,560 --> 00:52:04,640
شيء محزن جدا.

869
00:52:05,360 --> 00:52:06,960
حسنا، لن تفعل ذلك
تفعل شيئا حيال ذلك؟

870
00:52:08,360 --> 00:52:10,600
من الواضح أن الصبي العجوز. من الواضح ..

871
00:52:16,160 --> 00:52:17,760
عميل رائع ريجي القديم.

872
00:52:18,200 --> 00:52:20,720
كثيرا ما يتم تضليل الناس من قبل
تلك الطريقة الزائفة له.

873
00:52:21,640 --> 00:52:25,160
يعتقدون أنه أحمق بعض الشيء.
في الحقيقة هو ذكي مثل ابن عرس.

874
00:52:26,160 --> 00:52:29,160
اه سان سيليست تقصد؟
نعم أنا الزميل.

875
00:52:32,720 --> 00:52:34,200
حسنا نعم .. لماذا؟

876
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
أوه .. كان أخوك، أليس كذلك؟

877
00:52:40,640 --> 00:52:44,520
وهذا كل شيء .. لم يكن هناك
ضحايا آخرين إلى جانب أخي.

878
00:52:44,920 --> 00:52:48,200
أحاول التواصل مع أي شخص
من يستطيع أن يعطيني تفاصيل وفاته.

879
00:52:48,720 --> 00:52:50,040
ماذا عن الآخر
زملائه في وحدته؟

880
00:52:50,320 --> 00:52:52,800
ولم يتبق منهم سوى أربعة منهم
بحلول يوم VE، وقد رأيتهم جميعًا.

881
00:52:53,240 --> 00:52:54,800
ولا أحد يستطيع أن يقول لي
ما أريد أن أعرف.

882
00:52:55,680 --> 00:52:57,080
أخشى أن عليك أن تسامحني.

883
00:52:57,760 --> 00:53:01,240
أحيانًا أكون كثيفًا بشكل مخيف.
غبي تماما .. شيء محزن للغاية.

884
00:53:01,560 --> 00:53:05,760
هل هذا صحيح؟ أحاول معرفة ذلك
كيف قتل. هل هذا واضح؟

885
00:53:06,120 --> 00:53:09,720
أوه أرى .. لقد كنت مخطئا بعد ذلك.
من المؤسف .. الدخان؟

886
00:53:10,160 --> 00:53:11,280
ماذا تقصد، كنت مخطئا؟

887
00:53:11,920 --> 00:53:14,280
بدلاً من "كيف" فكرت بك
كانوا سيقولون "من بواسطة".

888
00:53:15,160 --> 00:53:17,280
أسينين مني بالطبع. اعتقدت
كنت ستقول "من بواسطة".

889
00:53:17,560 --> 00:53:20,120
حسنًا، هذا سؤال جيد جدًا.
هل تعرف الجواب عليه؟

890
00:53:21,000 --> 00:53:24,640
الذاكرة شيء مضحك كما تعلمون. جدا
شيء مضحك. هنا اليوم، ذهب غدا.

891
00:53:24,960 --> 00:53:26,720
الألغام لا تعمل
جيد جدًا في الوقت الحالي.

892
00:53:26,960 --> 00:53:29,800
أنا هنا البط ريجي. طازجة
كما ديزي وكل استرخاء.

893
00:53:30,120 --> 00:53:33,200
مرحبًا بابلز، أيها الشيء السحري.
─ ألا أحصل على مقدمة لصديقك؟

894
00:53:33,680 --> 00:53:35,400
الآنسة فيتزجيرالد .. السيد دوغلاس.

895
00:53:35,640 --> 00:53:38,000
يسرني أن نلتقي، أنا متأكد.
─ كيف حالك يا آنسة فيتزجيرالد؟

896
00:53:38,440 --> 00:53:40,240
حسنا، ماذا سيكون
فقاعات، ماذا سيكون؟

897
00:53:40,400 --> 00:53:42,240
سآخذ نفس
أنتم الأولاد تأخذون.

898
00:53:43,240 --> 00:53:46,680
هل تعرف ما أؤمن به؟
أعتقد أنك أمريكي.

899
00:53:47,040 --> 00:53:49,160
وأنا فقط أحب الأمريكيين.
─ هل تفعل؟

900
00:53:49,640 --> 00:53:51,480
ثلاثة من نفس، وجعل
لهم يتضاعف هذه المرة.

901
00:53:51,680 --> 00:53:53,920
وهذا للاحتفال بلدي القفاز،
لأنك في الوقت المحدد لمرة واحدة.

902
00:53:54,160 --> 00:53:56,360
أوه، هل أنا حقا؟
- في الواقع، لقد أتيت مبكرًا.

903
00:53:57,120 --> 00:53:59,320
إنها الساعة 7:30 فقط الآن. هيا ؟؟؟؟

904
00:53:59,680 --> 00:54:01,680
7:30؟ .. اعذرني.

905
00:54:19,200 --> 00:54:21,080
مرحبًا.
─ "مرحبًا، أنا كلاي دوجلاس هنا."

906
00:54:21,520 --> 00:54:22,840
أوه، مساء الخير.

907
00:54:23,200 --> 00:54:24,200
"هل كل شيء جاهز لهذا المساء؟"

908
00:54:24,800 --> 00:54:26,480
نعم، أنا بخير تمامًا، شكرًا لك.

909
00:54:26,840 --> 00:54:29,240
حسنًا .. انظر، أنا أكره أن أسألك
هذا، ولكن هل تمانع إذا ..

910
00:54:29,800 --> 00:54:33,120
ما أعنيه هو .. أنا مزمجر نوعًا ما
مع زميل هنا ولا أستطيع الابتعاد.

911
00:54:33,600 --> 00:54:35,600
أنت لا تحاول بأي حال من الأحوال
لتأجيل أمسيتنا؟

912
00:54:35,840 --> 00:54:38,040
أوه لا، لا. بالطبع لا،
لن أفكر في ذلك.

913
00:54:38,320 --> 00:54:40,960
لا، كل ما أحاول فعله هو التوضيح
لماذا أنا متأخرا قليلا، كما ترى.

914
00:54:41,280 --> 00:54:44,560
وكنت سأقترح عليك، إذا كنت
لا مانع. من شأنه توفير الوقت..

915
00:54:44,840 --> 00:54:47,480
إذا كان بإمكانك الحصول على سيارة أجرة، واختيار
لي. ثم نواصل من هنا.

916
00:54:47,760 --> 00:54:50,360
أنا في جيرونيمو.
- "حسنًا."

917
00:54:51,920 --> 00:54:53,760
حسنًا، سأكون جاهزًا
بالمرصاد لك.

918
00:55:00,680 --> 00:55:02,440
لقد قال السيد سنكلير أن أعطيك هذا.

919
00:55:03,960 --> 00:55:06,160
بالنسبة للمشروبات يا سيدي.
─ مدروس جدا، أليس كذلك.

920
00:55:06,440 --> 00:55:07,240
هل ترك أي رسالة أخرى؟

921
00:55:07,400 --> 00:55:10,320
أوه نعم يا سيدي. يريد منك أن تنضم إليه
في غرفة الشواية يا سيدي. من هناك يا سيدي.

922
00:55:10,560 --> 00:55:12,040
حفلة تماما، أليس كذلك؟

923
00:55:21,200 --> 00:55:23,280
أوه مرحبا أيها الفتى العجوز.. خذ مقعدا.

924
00:55:24,200 --> 00:55:26,160
رعاية إراقة أخرى؟
- لا، ليس في الوقت الراهن.

925
00:55:27,240 --> 00:55:29,040
تقول ذاكرتك
لا يعمل بشكل جيد.

926
00:55:29,600 --> 00:55:30,280
هل يريد التزييت؟

927
00:55:30,600 --> 00:55:33,040
كنت أشير إلى حالتي
من العقل يا زميلي العزيز.

928
00:55:33,880 --> 00:55:36,480
إنها ليست جيدة.. في الحقيقة إنها مؤسفة.

929
00:55:37,000 --> 00:55:38,640
مخاوف العمل، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

930
00:55:39,120 --> 00:55:40,440
ما الذي تخاف منه؟

931
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
كل شيء يا عزيزي الفصل. كل شئ.

932
00:55:43,040 --> 00:55:45,280
أقفز على ظلي. شيء محزن جدا.

933
00:55:46,280 --> 00:55:49,760
لن تخبرني بما تعرفه، و
أنت خائف من بيعه. هل هذا صحيح؟

934
00:55:50,280 --> 00:55:52,760
أقول لك لدي عمل
يقلق زميلي العزيز.

935
00:55:53,320 --> 00:55:56,840
المهنية ؟؟؟؟ الآن .. إذا
يمكن تصفيتهم ..

936
00:55:57,520 --> 00:56:00,360
ثم آلات الذاكرة القديمة
قد يستأنف الأداء الطبيعي.

937
00:56:00,800 --> 00:56:02,280
مازلت تبيع السيارات، أليس كذلك؟

938
00:56:02,920 --> 00:56:05,880
عمل جيد يا زميلي، عمل جيد.
─ وأنت تحاول أن تبيع لي واحدة.

939
00:56:06,400 --> 00:56:08,680
حسنا .. بعض مثل هذا الفكر
قد عبرت ذهني.

940
00:56:09,480 --> 00:56:12,680
ذاكرتك تعمل وأنا أتعهد
لشراء سيارة منك. هل هذا هو؟

941
00:56:13,040 --> 00:56:15,720
يا لا ولد يبلغ من العمر .. لقد
حصلت على خطأ تافه.

942
00:56:16,400 --> 00:56:20,240
تشتري سيارة، ثم تبدأ ذاكرتي
للعمل .. فرق بسيط جدا .

943
00:56:20,440 --> 00:56:21,360
يا النادل.
- نعم يا سيدي.

944
00:56:21,680 --> 00:56:22,800
اثنان هذه المرة، نفس الشيء.

945
00:56:23,040 --> 00:56:24,640
أنظر، ليس لدي وقت لكل هذا.

946
00:56:25,480 --> 00:56:26,360
السيدات والسادة.

947
00:56:26,840 --> 00:56:30,960
في عرضنا الأول نقدم لكم
صديقي وأنا: بابلز فيتزجيرالد.

948
00:56:34,880 --> 00:56:37,920
"لقد حصلت على عروة للطفل."

949
00:56:38,480 --> 00:56:41,960
"من سيكون طفلي؟"

950
00:56:44,280 --> 00:56:50,840
"لدي عروة للطفل،
من سيكون رجلي؟"

951
00:56:54,120 --> 00:56:55,680
كيف أعرف ذاكرتك
يستحق أي شيء؟

952
00:56:56,040 --> 00:56:58,200
باستخدام رأسك يا عزيزي
زميل، باستخدام رأسك.

953
00:56:58,720 --> 00:57:03,520
"أعطني أموالك حتى أحرقها
وأنا كرة النار الخاصة بك."

954
00:57:03,640 --> 00:57:04,640
"حصلت على عروة .."

955
00:57:04,920 --> 00:57:08,640
سعيد لأنك أدركت أنه لا يوجد خدعة
رجل عجوز، أو لعبة البوكر في هذا الشأن.

956
00:57:09,080 --> 00:57:11,480
كل شيء فوق اللوح،
هذا أنا. لا خدعة.

957
00:57:13,040 --> 00:57:17,520
"قد تكون خجولًا وخجولًا
الوصول إلى الرومانسية."

958
00:57:17,880 --> 00:57:21,920
"إذا كنت تشعر بهذه الطريقة، حسنا
عزيزي، الآن هي فرصتك."

959
00:57:22,400 --> 00:57:24,280
آمل أنني لا أقاطع أي شيء.

960
00:57:24,840 --> 00:57:26,840
أوه أنا آسف. لم أكن أعتقد
سوف تكون هنا قريبا جدا.

961
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
بوضوح.

962
00:57:28,520 --> 00:57:32,320
سامحني، لقد نسيت. أنتما لا تعرفان
بعضها البعض. السيد سنكلير - الآنسة جراهام.

963
00:57:32,680 --> 00:57:36,120
يسعدني انضمامك إلينا يا آنسة جراهام.
مسرور. اجلس هنا، أليس كذلك؟

964
00:57:36,720 --> 00:57:40,040
أقول .. هذا على افتراض كل شيء
جوانب المناسبة.

965
00:57:40,520 --> 00:57:43,240
يمكننا البقاء لمدة دقيقة فقط رغم ذلك.
- هراء يا صديقي العزيز، هراء.

966
00:57:44,040 --> 00:57:45,680
آه، هنا تأتي المياه الغازية.

967
00:57:46,280 --> 00:57:47,480
رعاية الدخان؟
─ شكرا لك.

968
00:57:47,880 --> 00:57:49,120
قلت أننا لا نستطيع البقاء.

969
00:57:49,560 --> 00:57:52,440
لا تفسد المساء أيها العجوز
صبي. لا تذهب لإفساد المساء.

970
00:57:52,960 --> 00:57:54,120
الآن بعد أن أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام.

971
00:57:54,600 --> 00:57:55,840
دعونا ننكب على الحالات.

972
00:57:56,120 --> 00:57:57,640
هل سيهتم أحد بإعطائي الضوء؟

973
00:57:58,520 --> 00:58:01,440
آسف بشكل مخيف. لقد فعل دوغلاس
جعلتني متورطا في الأعمال التجارية.

974
00:58:01,920 --> 00:58:03,160
شيء محزن جدا.

975
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
أفضل أن أتحدث معك.
─ شكرا لك.

976
00:58:06,440 --> 00:58:08,920
ولكن يرجى الاستمرار في الدردشة الخاصة بك.
─ انظر، لقد أخبرتك أنني مستعد للعب.

977
00:58:09,240 --> 00:58:11,360
كل ما أريده الآن هو..
- أعرف أيها الفتى العجوز، أعرف.

978
00:58:11,800 --> 00:58:14,440
ولكن ماذا عن لدغة ل
تناول الطعام أولاً، إيه؟ الآن إذن..

979
00:58:15,680 --> 00:58:16,720
ماذا تريد؟

980
00:58:17,720 --> 00:58:20,720
كل ما عليك فعله هو تسميتها.
وهذا ينطبق على كل شيء.

981
00:58:21,080 --> 00:58:22,160
القائمة أو غير القائمة.

982
00:58:22,520 --> 00:58:25,000
لا شيء بالنسبة لي شكرا لك. كنت
من الأفضل أن تستمر في مؤتمرك.

983
00:58:26,280 --> 00:58:27,960
اتصل بي غدًا في فندق سافوي.. مبكرًا.

984
00:58:29,320 --> 00:58:30,720
انظر، أنا آسف، ولكن كان لدي
لانتزاع شيء ما.

985
00:58:31,280 --> 00:58:33,320
أتمنى أن تنجح.
- عفوا سيدي. الفاتورة يا سيدي.

986
00:58:33,760 --> 00:58:34,960
هذا هو السيد سنكلير.

987
00:58:35,160 --> 00:58:38,120
أنا آسف يا سيدي، ولكن السيد سنكلير هو
اه .. نفدت الأموال مؤقتا .

988
00:58:41,080 --> 00:58:43,360
هناك، احتفظ بالباقي.
أم أنه يحتاج لذلك أيضاً؟

989
00:58:51,000 --> 00:58:52,520
كم ثمن؟
─ خمسة بوب.

990
00:58:57,160 --> 00:58:58,360
احتفظ بالباقي.

991
00:58:59,840 --> 00:59:01,960
لماذا تركته يذهب؟
- لأنني قادم.

992
00:59:02,560 --> 00:59:04,720
هل أنت مدعو أم لا؟
─ على أية حال.

993
00:59:05,480 --> 00:59:07,720
أفضّل ألا تفعل ذلك.
لدي صداع.

994
00:59:12,960 --> 00:59:16,440
إنه مهين للغاية. هذه حالة
لا أعرف كيفية التعامل معها.

995
00:59:16,880 --> 00:59:19,880
ماذا أفعل للتخلص منك؟ تصرخ؟
- يجب أن أجعلك تفهم.

996
00:59:20,200 --> 00:59:22,640
الليلة الماضية اعتقدت أنك فعلت.
─ الليلة الماضية والليلة مختلفة.

997
00:59:23,080 --> 00:59:25,480
انظر، أنا فقط أحاول معرفة ذلك
كل ما أستطيع عن أخي.

998
00:59:25,760 --> 00:59:27,080
إذا لم أعتقد أنك تفهم ..
─ لا أفعل!

999
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
وأنا لا أريد أن.

1000
00:59:29,520 --> 00:59:32,080
إنه إما مرضي للغاية بالنسبة لي أو هناك
شيء آخر لم تخبرني به

1001
00:59:32,520 --> 00:59:37,280
شيء فظيع.. شيء رخيص
وإلى هذا الحد .. ذلك الرجل البغيض .

1002
00:59:38,760 --> 00:59:39,960
أوقفه.

1003
00:59:47,360 --> 00:59:50,360
السيدة ماثيوز .. السيدة ماثيوز!

1004
00:59:50,640 --> 00:59:52,960
حسنا يا آنسة.. أعطيني
الوقت لخلع معطفي.

1005
00:59:53,280 --> 00:59:56,680
لماذا .. أنت مستيقظا في وقت مبكر من هذا الصباح.
لقد وصلت إلى هنا في هذه اللحظة فقط.

1006
00:59:57,080 --> 00:59:58,640
أليس هذا يوم جميل سيدة ماثيوز؟

1007
00:59:59,240 --> 01:00:02,600
أنا أتوقع زائرًا لتناول الإفطار، لذا
كن حذرًا جدًا مع القهوة، أليس كذلك؟

1008
01:00:03,120 --> 01:00:04,760
يعني كما لو كنت عموما
لا أحب قهوتي؟

1009
01:00:05,000 --> 01:00:06,840
أوه لا.
-حسنا أمي.

1010
01:00:07,400 --> 01:00:08,600
سوف أنحني للخلف.

1011
01:00:09,000 --> 01:00:11,440
لن يكون هناك الكثير للقيام به بعد ذلك
ذلك، لأنني سأكون خارجا طوال اليوم.

1012
01:00:11,840 --> 01:00:12,560
[ الجرس ]

1013
01:00:13,040 --> 01:00:14,800
ها هو الآن. على عجل، أليس كذلك.

1014
01:00:19,440 --> 01:00:20,920
مرحبًا.
- كيف حالك اليوم؟

1015
01:00:23,920 --> 01:00:25,240
أوه .. السيدة ماثيوز.

1016
01:00:25,600 --> 01:00:26,880
دعنا نذهب هنا.

1017
01:00:35,480 --> 01:00:37,720
الطين .. هل هناك شيء؟

1018
01:00:38,480 --> 01:00:39,680
ستكون غاضبًا جدًا مني.

1019
01:00:40,040 --> 01:00:41,520
هل أنا؟
─ نعم.

1020
01:00:42,440 --> 01:00:43,920
لا يمكننا القيام برحلتنا اليوم.

1021
01:00:45,520 --> 01:00:46,760
هيا قلها .. "لن نفعل ذلك أبدًا .."

1022
01:00:47,400 --> 01:00:48,960
أوه .. ماذا حدث؟

1023
01:00:49,680 --> 01:00:51,480
هل هو أكثر عن أخيك؟
─ نعم.

1024
01:00:55,280 --> 01:00:57,400
أعلم أنك لا تزال تعتقد أن هناك
شيء لم أخبرك به

1025
01:00:58,240 --> 01:00:59,480
حسنا هناك.

1026
01:01:00,240 --> 01:01:03,040
لا أستطيع أن أشرح بعد، لذلك سوف تفعل
فقط عليك أن تثق بي.

1027
01:01:03,800 --> 01:01:05,560
لا بأس كلاي. هذا هو عملك

1028
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
يجب أن نعود بعد قليل
ساعات. لا يزال لدينا هذه الليلة.

1029
01:01:09,880 --> 01:01:12,800
الآن اه .. ما هو المكان
تسمى ريتشموند بارك؟

1030
01:01:13,160 --> 01:01:14,280
كم يبعد عن هنا؟

1031
01:01:14,840 --> 01:01:16,280
ماذا؟ .. أوه.

1032
01:01:16,800 --> 01:01:19,080
فقط حوالي خمسة عشر أو عشرين
أميال. ليس بعيدا جدا. لماذا؟

1033
01:01:19,760 --> 01:01:22,920
حسنًا، لا بد لي من القيادة إلى هناك مع زميل
بعد الغداء. سوف نعود على الفور.

1034
01:01:23,520 --> 01:01:25,840
لذلك يجب أن أكون هنا
مرة أخرى بخمسة .. سهل.

1035
01:01:27,280 --> 01:01:29,320
لا تقل شيئا
عن "بالتأكيد" .. من فضلك.

1036
01:01:30,120 --> 01:01:32,600
ماذا تقصد؟
- يعني أنا..

1037
01:01:34,240 --> 01:01:35,760
لا أحب ذلك إذا
لقد تأخرت مرة أخرى.

1038
01:01:36,400 --> 01:01:39,680
أو اتصل هاتفيا ليقول شيئا آخر كان
حدث ولم تتمكن من الوصول إلى هنا.

1039
01:01:40,320 --> 01:01:44,360
أو أي شيء من هذا القبيل.
أنا فقط لم أستطع أن أعتبر.

1040
01:01:46,040 --> 01:01:49,560
من الصعب أن أشرح ولكن.. لقد فعلت
أن أشعر أنني مهم بالنسبة لك.

1041
01:01:50,080 --> 01:01:53,320
من أجل مصلحتي أعني.. إنه أكثر
مهم من أي شيء آخر.

1042
01:01:53,600 --> 01:01:56,400
اسمع.. لن يتوقف شيء
لي من الحفاظ على هذا التاريخ.

1043
01:01:56,920 --> 01:01:58,600
هل فهمت ذلك؟ لا شئ.

1044
01:01:59,040 --> 01:02:00,640
لن يكون الأمر عادلاً
موعد لي كما تعلمون.

1045
01:02:01,120 --> 01:02:04,120
إنه .. رمز .

1046
01:02:05,640 --> 01:02:09,080
قد يبدو الأمر سخيفًا، لكني أعني ذلك.
─ لا تقلق.

1047
01:02:10,800 --> 01:02:12,720
ولا شيء سوف يمنعك؟
─ لا شيء.

1048
01:02:14,000 --> 01:02:15,200
الساعة الخامسة إذن؟
─ خمسة.

1049
01:02:17,640 --> 01:02:19,800
الآن تجلس ساكنا، و
سأحضر لك سيجارة.

1050
01:02:21,480 --> 01:02:23,280
ماذا على الأرض أنت ذاهب
إلى ريتشموند بارك؟

1051
01:02:23,720 --> 01:02:24,560
أم لا ينبغي لي أن أسأل؟

1052
01:02:24,880 --> 01:02:27,320
حسنا، من بين أمور أخرى، أنا
من المفترض أن تجرب سيارة.

1053
01:02:27,760 --> 01:02:30,160
أوه، أنت تشتري سيارة.. أي نوع؟

1054
01:02:31,320 --> 01:02:32,400
أنا لا أعرف حتى الآن.

1055
01:02:38,320 --> 01:02:40,600
هذا هو المكان الذي كان يدور في ذهني.
دعونا نمد السفلى، ماذا.

1056
01:02:40,960 --> 01:02:42,640
أي ساعة؟ لقد توقفت ساعتي.

1057
01:02:43,880 --> 01:02:46,360
الخامسة والثلاثة.
-حسنا ولكن لا يمكننا البقاء طويلا.

1058
01:02:46,880 --> 01:02:48,920
حسنًا، ما رأيك بها يا عزيزتي؟
زميل؟ ما رأيك بها؟

1059
01:02:49,560 --> 01:02:51,080
بنيت خصيصا ل
راجا راجنيبور.

1060
01:02:52,400 --> 01:02:54,600
كان يجب أن يلتصق بالأفيال.
─ ها!

1061
01:02:55,400 --> 01:02:57,000
لماذا علينا أن نأتي
على طول الطريق إلى هنا؟

1062
01:02:57,720 --> 01:03:00,160
حتى نتمكن من أن نكون وحدنا
الصبي العجوز. وحده تماما.

1063
01:03:00,760 --> 01:03:04,520
أنا فقط أبيع لك سيارة. لا شيء
آخر. مجرد بيع لك سيارة.

1064
01:03:05,160 --> 01:03:09,400
إذا صادف أن أجرينا محادثة، بعد ذلك
لقد وضعت النقود على الخط المنقط.

1065
01:03:09,960 --> 01:03:11,680
حسنًا، لن أتذكر
أي شيء عنه.

1066
01:03:12,760 --> 01:03:15,560
شيك مصدق على أمريكان إكسبريس.
هل هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

1067
01:03:16,040 --> 01:03:18,600
بشكل بارز زميلي العزيز، بشكل بارز.
الآن هذه لك.

1068
01:03:18,960 --> 01:03:21,600
كافة التفاصيل المتعلقة
السيارة، بما في ذلك السجل.

1069
01:03:22,240 --> 01:03:23,440
حسنًا؟
─ انتهت الصفقة.

1070
01:03:24,000 --> 01:03:26,400
أنت لا تعرف ماذا يعني هذا
أنا كما قالت الفتاة للجندي.

1071
01:03:26,680 --> 01:03:28,320
من الأفضل أن تبدأ في صنعها
هذا يعني شيئا بالنسبة لي.

1072
01:03:28,880 --> 01:03:31,960
دعنا نتمشى بينما نتحدث
هلا فعلنا؟ .. دعونا نأخذ نزهة.

1073
01:03:34,560 --> 01:03:38,080
[صفير]

1074
01:03:39,320 --> 01:03:41,320
انظر، يمكنني الاستغناء عنه
الموسيقى. أريد الحديث.

1075
01:03:43,080 --> 01:03:47,480
حسنا، هنا هو. لقد حدث أن أرى كيف
تم إحداث إصابة فقط في سان سيليست.

1076
01:03:48,000 --> 01:03:51,120
يجب أن يكون أخوك .. هو
تم إطلاق النار عليه من قبل كوماندوز آخر.

1077
01:03:51,840 --> 01:03:55,560
على مسافة قريبة.. مسدس ب
كاتم الصوت عليه. شيء محزن جدا.

1078
01:03:55,840 --> 01:03:57,600
من أطلق النار عليه؟ أيها؟

1079
01:03:57,960 --> 01:04:00,480
أوه، لا أعرف.. لا أعرف أيها الولد الكبير.

1080
01:04:01,040 --> 01:04:04,720
يجب أن لا تنسى، أنا لم أرى أي شيء
منهم من قبل ولم يفعلوا ذلك مرة أخرى.

1081
01:04:05,160 --> 01:04:08,480
لقد كانوا مجرد الكثير من الفصول في
الظلام مع الأسود على وجوههم.

1082
01:04:09,040 --> 01:04:12,640
رأيته من مسافة 50 ياردة على الأقل،
من خلال النافذة، في ضوء القمر.

1083
01:04:13,120 --> 01:04:16,040
هل تعرف ماذا كنت أفعل؟
تقليد هذا المذيع الألماني .

1084
01:04:16,400 --> 01:04:17,520
أشتونج! أشتونج!

1085
01:04:17,640 --> 01:04:20,520
[ اللغة الألمانية ]

1086
01:04:21,120 --> 01:04:22,400
حسنًا ، أثناء تشغيل السجل ..

1087
01:04:23,040 --> 01:04:24,480
حدث لي أن ننظر من خلال
النافذة ورأيتها.

1088
01:04:25,200 --> 01:04:26,520
شيء محزن جدا.

1089
01:04:27,040 --> 01:04:29,160
تقصد أنك لا تستطيع أن تعطيني
أي فكرة عن من كان؟

1090
01:04:30,760 --> 01:04:36,800
[صفير]

1091
01:04:37,640 --> 01:04:40,000
هل تشعر بالدفء أيها الفتى العجوز؟ الحصول على الدفء؟

1092
01:04:41,320 --> 01:04:45,760
تلك اللحن.. من أطلق النار على أخيك
كان يصفر تلك النغمة ويغلقها..

1093
01:04:45,880 --> 01:04:47,360
منذ أن غادرنا إنجلترا.

1094
01:04:48,280 --> 01:04:50,080
نوع من .. لنفسه كما تعلمون.

1095
01:04:50,360 --> 01:04:52,960
تحت أنفاسه .. دائما
عالقة في ذهني.

1096
01:04:53,960 --> 01:04:56,640
[صفير]

1097
01:04:57,640 --> 01:05:00,720
أعتقد أن الزميل كان ضابطا.
على الرغم من أنني لست متأكدا تماما.

1098
01:05:02,240 --> 01:05:04,360
لا مزيد من الأسئلة؟
─ لا.

1099
01:05:06,000 --> 01:05:07,520
حسنًا، أنا سعيد لأنك راضٍ.

1100
01:05:08,680 --> 01:05:12,280
لا أحب أن أفكر في قولك
حاول ريجي سنكلير أن يسحب ضربة سريعة.

1101
01:05:40,160 --> 01:05:42,680
السيد لويس في؟
- السيد لويس خارج المدينة، يا سيدي.

1102
01:05:43,040 --> 01:05:43,560
أين؟

1103
01:05:43,760 --> 01:05:46,640
السيد لويس في برمنغهام، سيدي.
في مسرح ريجنت.

1104
01:05:47,000 --> 01:05:50,160
للتجربة الجديدة. أنا أتساءل لك
لم أر ذلك في الصحف، يا سيدي.

1105
01:05:51,040 --> 01:05:52,560
شكرًا.

1106
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
مهلا، أنت في المدرعة البحرية.
إنه وقت الإضاءة.

1107
01:06:08,560 --> 01:06:10,040
أي ساعة؟
- ستة وخمسة عشر.

1108
01:06:10,240 --> 01:06:11,360
ستة وخمسة عشر؟

1109
01:06:46,400 --> 01:06:48,200
حسنا، يبدو كل شيء غير منتظم للغاية.

1110
01:06:48,480 --> 01:06:50,320
لكنني أقول لك، أنا لا أفعل ذلك
اهتم بالمقعد

1111
01:06:50,560 --> 01:06:53,560
ولقد دفعت مائة
أميال. أريد أن أرى ما أستطيع ..

1112
01:06:54,160 --> 01:06:56,240
أنظر، يجب أن أدخل.
لقد وعدت شولتو..

1113
01:06:56,640 --> 01:06:58,440
أوه، إذا كنت صديقًا للسيد لويس..

1114
01:07:04,720 --> 01:07:05,440
شكرا لك.

1115
01:07:53,040 --> 01:07:55,760
لقد كان كل شيء على أكمل وجه
رائع يا شولتو

1116
01:07:56,360 --> 01:08:00,480
والاندفاع المفاجئ لـ نايجل إلى
كهف. ومع ذلك هل فكرت في الأمر؟

1117
01:08:00,720 --> 01:08:03,280
الذي لا أجرؤ على قوله. لا
حتى لطبيبي النفسي.

1118
01:08:03,720 --> 01:08:05,960
أخبرني يا سيد لويس، على الرغم من أنني كنت كذلك
مفتون بالباليه كله ..

1119
01:08:06,200 --> 01:08:08,520
لم أستطع إلا أن أشعر أن هناك المزيد
أهمية مما أقدر.

1120
01:08:08,640 --> 01:08:10,360
يجب أن أقول أنك كنت كذلك
من المحتمل جدًا أن يكون على حق.

1121
01:08:10,480 --> 01:08:12,880
شولتو عزيزي، كان
لالتقاط الأنفاس، على الاطلاق..

1122
01:08:13,080 --> 01:08:15,040
انظر إلى ما تسربت إليه.
اعتني بها سوف تفعل ذلك.

1123
01:08:16,560 --> 01:08:19,240
هناك يا سيدي، هناك.
─ أوه نعم. هنا، شكرا.

1124
01:08:21,480 --> 01:08:24,520
عفوا، هل كنت تبحث عن شخص ما؟
هذه حفلة خاصة كما تعلمون.

1125
01:08:24,760 --> 01:08:26,120
هل تتذكرني؟ كلاي دوغلاس.

1126
01:08:26,360 --> 01:08:29,520
كيف حالك؟ والف مبروك
عرض رائع، رائع فقط.

1127
01:08:30,160 --> 01:08:33,600
أوه، أنا سعيد للغاية لأنه أعجبك سيد دوغلاس.
إنه عالم آخر إلهي، أليس كذلك؟

1128
01:08:33,920 --> 01:08:35,840
الأداء بأكمله هو أ
الائتمان للمسرح الإنجليزي.

1129
01:08:35,960 --> 01:08:37,880
فقط انتظر حتى يضرب
نيويورك. فقط انتظر.

1130
01:08:43,880 --> 01:08:47,000
وموسيقى الباليه هي الأكثر
اللحن المؤرقة سمعت من أي وقت مضى.

1131
01:08:47,120 --> 01:08:49,560
نسج الإملائي، أليس كذلك؟ و
مثل هذا التاريخ الرائع.

1132
01:08:49,800 --> 01:08:53,240
أوه حقًا. ما هذا؟ لحن شعبي قديم
أو شيء من هذا؟ من حفرها؟

1133
01:08:53,640 --> 01:08:57,400
شولتو بالطبع. إنه اسكتلندي قديم
الهواء، ببساطة تفوح منه رائحة التقاليد.

1134
01:08:57,760 --> 01:09:00,400
الاسم يغيب عني في هذه اللحظة
ولكنك تعرف هذا النوع من الشيء.

1135
01:09:00,720 --> 01:09:03,480
كل شيء عن المرتفعات و
مزمار القربة و ؟؟؟؟ رثاء.

1136
01:09:03,960 --> 01:09:05,760
أوه أتذكر الآن.
يطلق عليه "الخلنج الأبيض".

1137
01:09:06,280 --> 01:09:09,240
"يا عزيزتي اسكتلندا،
هيذر أبيض في شعرها."

1138
01:09:09,480 --> 01:09:11,200
إنها الطريقة التي وجدها
هذا مثير للاهتمام للغاية.

1139
01:09:11,440 --> 01:09:13,760
أوه؟
- لقد كان في الحرب، من كل شيء.

1140
01:09:14,120 --> 01:09:17,240
كان هناك صديق لشولتو، اسكتلندي
ضابط في نفس وحدة الكوماندوس..

1141
01:09:17,600 --> 01:09:20,920
الذي اعتاد دائما أن يصفره، في أي وقت
كانت هناك أي أزمة يائسة.

1142
01:09:21,200 --> 01:09:24,280
أوليفر! لقد كان رائعا.
تلك موسيقى الباليه. ما هذا؟

1143
01:09:24,600 --> 01:09:27,520
أليس كذلك لالتقاط الأنفاس؟
لقد كنت أخبر السيد دوغلاس للتو..

1144
01:09:31,480 --> 01:09:33,720
إسمح لي لحظة.. أوليفر!

1145
01:09:35,760 --> 01:09:37,120
كما تعلمون، الجميع يقول أنها ضربة ناجحة.

1146
01:09:37,440 --> 01:09:39,520
ماذا حدث للأمريكي؟
─ أوه .. لقد ذهب للتو.

1147
01:09:39,880 --> 01:09:42,040
ماذا يريد؟
─ لقد كان متحمسًا جدًا للعرض.

1148
01:09:42,320 --> 01:09:44,160
ولم يأتي إلا للتهنئة..
- ألم يسأل عني؟

1149
01:09:44,480 --> 01:09:46,240
يا إلهي، لم يفعل ذلك.. الأكثر غرابة.

1150
01:09:46,720 --> 01:09:49,040
ما الذي تتحدث عنه؟
- ما كل هذا الاستجواب؟

1151
01:09:49,280 --> 01:09:51,120
إذا كان يجب أن تعرف، فقد كان كذلك
يسأل عن موسيقى الباليه.

1152
01:09:51,400 --> 01:09:53,360
من أين أتت.
لقد كان مهتما جدا.

1153
01:09:54,560 --> 01:09:56,120
أوه، لقد كان، هل كان؟

1154
01:10:38,560 --> 01:10:41,520
لا أعرف لماذا تبعتني إلى هنا.
لا أريد رؤيتك، لا فائدة من ذلك.

1155
01:10:42,840 --> 01:10:45,440
أنا .. وعدت هاميش بالزواج منه.

1156
01:10:47,720 --> 01:10:50,040
أنا لم أتبعك. لم أكن
أعرف أنك كنت هنا.

1157
01:10:51,400 --> 01:10:53,680
ماكاران في الجوار؟
- نعم ولكن..

1158
01:10:54,640 --> 01:10:56,000
لا أعرف. أعتقد أنه مشغول.

1159
01:10:57,400 --> 01:10:58,920
لا أريدك أن تقول أي شيء
حول ما قلته لك للتو.

1160
01:10:59,120 --> 01:11:00,440
نحن لا نخبر أحدا بعد.

1161
01:11:01,440 --> 01:11:02,480
هذا ليس من شأني.

1162
01:11:03,800 --> 01:11:04,960
كلاي، إنه فقط..
─ انظر!

1163
01:11:05,920 --> 01:11:07,880
منذ أن رأيتك آخر مرة،
كل شيء مختلف.

1164
01:11:08,520 --> 01:11:10,720
عندما خرجت علي، كان الأمر كذلك
أفضل شيء يمكن أن تفعله.

1165
01:11:11,360 --> 01:11:14,000
لا أستطيع أن أشرح، ولكن ربما
يوما ما سوف تكتشف ذلك.

1166
01:11:14,360 --> 01:11:16,720
وإذا فعلت.. فلن تفعل
تريد أي جزء مني

1167
01:11:17,160 --> 01:11:18,640
لا أفهم.
- هل هناك من يسألني؟

1168
01:11:19,600 --> 01:11:21,560
مرحبا دوغلاس، ماذا أنت
تفعل في هذا الجزء من العالم؟

1169
01:11:21,800 --> 01:11:23,560
حسنًا، لقد أنهيت أعمالي
في وقت أقرب مما كنت أتوقع.

1170
01:11:23,880 --> 01:11:25,520
لذلك اعتقدت أنني سأصعد
لبضعة أيام الصيد.

1171
01:11:25,880 --> 01:11:28,360
بالمناسبة، إذا كان لديك دقيقة، سأفعل
أحب أن أتحدث إليكم عن شيء ما.

1172
01:11:28,600 --> 01:11:30,880
بكل الوسائل .. إذا
سوف تعذرنا إلسبيث.

1173
01:11:31,480 --> 01:11:32,600
لا تقلق بشأني.

1174
01:11:38,440 --> 01:11:39,760
اجلس أليس كذلك؟

1175
01:11:41,920 --> 01:11:44,160
عمل جيد هذه الأيام،
كونه المالك.

1176
01:11:44,680 --> 01:11:47,840
أفترض أنك تدرك أن الصيد
كانت القصة فقط للآنسة جراهام.

1177
01:11:48,080 --> 01:11:48,960
هل كان كذلك؟ لماذا؟

1178
01:11:49,240 --> 01:11:51,800
أنا هنا بشأن أخي مرة أخرى.
- حقا؟

1179
01:11:52,560 --> 01:11:55,920
نعم.. عرفت الآن كيف مات.

1180
01:11:56,880 --> 01:11:59,680
لقد قتلته.
─ لنفترض أنني أنكرت ذلك؟

1181
01:12:00,560 --> 01:12:03,880
لن يجعل أي شيء
الفرق .. أعرف .

1182
01:12:04,800 --> 01:12:06,000
حسنا، لا يوجد شيء
بالنسبة لي أن أقول، هناك.

1183
01:12:06,920 --> 01:12:08,400
إلا أن أسألك ما أنت
سوف نفعل حيال ذلك.

1184
01:12:08,800 --> 01:12:10,240
أنت تعرف ما أنا
سأفعل حيال ذلك.

1185
01:12:11,320 --> 01:12:13,320
كان علي فقط أن آتي وأقول
كيف حالك للسيد دوغلاس.

1186
01:12:14,320 --> 01:12:16,960
يا إلهي، أنتما الإثنان تبدوان مهيبين. أتمنى أن
لم يقاطع أي شيء مهم.

1187
01:12:17,240 --> 01:12:18,120
ليس قليلا.

1188
01:12:18,760 --> 01:12:19,720
سمعت سيارة.

1189
01:12:20,040 --> 01:12:22,760
لم يكن لدي أي فكرة عمن كان حتى
أخبرتني إلسبيث. لقد فوجئت جدا.

1190
01:12:22,960 --> 01:12:26,520
حسنًا، كما ترى سيدتي، لقد سقطت نوعًا ما
في حب وطنك هنا و..

1191
01:12:26,840 --> 01:12:29,400
عندما علمت أنه يمكنني الهرب
من لندن جئت إلى هنا.

1192
01:12:29,520 --> 01:12:30,600
اعتقدت أنني سأدخل في المزيد من الصيد.

1193
01:12:31,080 --> 01:12:33,960
دعني أرى، لا أستطيع أن أعطيك الجنوب
الغرفة مرة أخرى كما حصلت Elspeth على ذلك ..

1194
01:12:34,240 --> 01:12:35,120
حتى انتهوا
طلاء كوخها.

1195
01:12:35,240 --> 01:12:37,000
لن أحلم بذلك
فرض عليك سيدتي.

1196
01:12:37,120 --> 01:12:40,000
أخبرني أنجوس أنه يستطيع إصلاحي
في أي وقت لذلك قمت بتوصيله للتو.

1197
01:12:40,240 --> 01:12:42,760
ولماذا لا تذهب وتستقر
وتعود مباشرة لتناول الشاي الخاص بك؟

1198
01:12:43,120 --> 01:12:45,120
حسنا، لقد اقترح ابنك
صيد لمدة ساعة.

1199
01:12:45,880 --> 01:12:46,880
الصيد؟

1200
01:12:47,920 --> 01:12:50,760
أوه أنا آسف، لقد نسيت.
أنت تسميها إطلاق النار.

1201
01:12:51,040 --> 01:12:52,600
حسنا، هل تريد غينيا؟
هل يجب أن أرسل كلمة إلى أنجوس؟

1202
01:12:52,920 --> 01:12:56,440
لا يا أمي، هذه ليست جلسة تصوير. مجرد هدوء
المشي في المساء مع بضع بنادق.

1203
01:12:56,680 --> 01:12:59,040
أي شيء نقوم بمسحه .. شيء ما
لشيلا لطهي الطعام.

1204
01:12:59,400 --> 01:13:00,360
[ هاتف ]

1205
01:13:01,640 --> 01:13:05,000
مرحبا.. نعم، انتظر.
انها لك الأم.

1206
01:13:05,320 --> 01:13:06,400
أوه شكرا لك عزيزي.

1207
01:13:06,800 --> 01:13:08,800
مرحبا .. مرحبا!

1208
01:13:09,560 --> 01:13:11,640
أوه نعم، السيدة ماكنتاير،
أنا سعيد للغاية لأنك اتصلت.

1209
01:13:12,040 --> 01:13:14,000
أنا ببساطة يجب أن أتحدث إليكم عن
كراسي للأطفال..

1210
01:13:14,240 --> 01:13:15,400
المضي قدما. ساعد نفسك.

1211
01:13:29,880 --> 01:13:32,760
الاشياء لمسافات طويلة، إيه؟ حسنا،
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها.

1212
01:13:36,680 --> 01:13:39,200
وداعاً.. العشاء في الثامنة هاميش. لا تنسى.

1213
01:13:39,440 --> 01:13:43,000
بالطبع ستنضم إلينا يا سيد دوغلاس.
لماذا بحق السماء تأخذون بنادق؟

1214
01:13:43,280 --> 01:13:44,600
إنها فكرة ما عن دوغلاس.

1215
01:13:44,960 --> 01:13:48,280
لقد حصلت عليه من والدي سيدتي عندما ..
حسنا، عندما كنت مجرد صبي.

1216
01:13:48,720 --> 01:13:52,120
بسبب ما تسميه "إطلاق النار الخشن" كان يفعل ذلك
لا تسمح لي أبداً بأخذ بندقية.

1217
01:13:52,360 --> 01:13:55,840
قال ذلك.. أي شيء لك
احصل على بندقية، أنت تستحق.

1218
01:13:56,760 --> 01:14:00,520
حسنًا، من الأفضل أن نأخذ
قبالة .. وهذا هو أفضل وسيلة.

1219
01:14:01,160 --> 01:14:03,120
وقتا ممتعا.
لا تتأخر يا هاميش.

1220
01:14:04,720 --> 01:14:05,760
سأحاول ألا أكون كذلك.

1221
01:14:06,120 --> 01:14:07,960
الخير، أنت جدا
حنون اليوم.

1222
01:14:24,200 --> 01:14:26,600
والآن ما الأمر عزيزتي؟
هل كنت تبكي؟

1223
01:14:27,200 --> 01:14:28,760
لا شئ. مجرد حماقة.

1224
01:14:29,680 --> 01:14:32,240
هل تريد أن تخبرني ..
قد أكون قادرا على المساعدة.

1225
01:14:32,560 --> 01:14:34,960
أنت لا تعرف أبدا.
─ أنت حلوة جدا مارغريت، ولكن ..

1226
01:14:35,320 --> 01:14:36,480
[ يطرق الباب ]

1227
01:14:37,000 --> 01:14:38,120
من يمكن أن يكون؟

1228
01:14:41,120 --> 01:14:43,280
كيف حالك يا سيدة ماكاران؟
أنا شولتو لويس.

1229
01:14:43,600 --> 01:14:45,640
بالطبع. فقط في الوقت الراهن
لم أتعرف عليك.

1230
01:14:45,960 --> 01:14:47,800
حدث للتو أن القيادة
من خلال هذا الوطن الإلهي.

1231
01:14:48,040 --> 01:14:49,920
لذا من الطبيعي أن أفكر في ذلك
هاميش. وأنا هنا.

1232
01:14:50,160 --> 01:14:52,840
إلسبيث، هذا السيد شولتو لويس.
السيد لويس - الآنسة جراهام.

1233
01:14:53,120 --> 01:14:53,480
كيف حالك.

1234
01:14:53,600 --> 01:14:56,120
يا للأسف أنك لم تأتي في وقت سابق قليلا.
كان من الممكن أن تذهب لإطلاق النار معهم.

1235
01:14:56,880 --> 01:14:57,400
هم؟

1236
01:14:57,520 --> 01:15:00,040
هاميش وزائر أمريكي.
كلاي دوغلاس، رجل ساحر.

1237
01:15:00,520 --> 01:15:01,920
منذ متى غادروا؟
هل تعتقد أنني أستطيع القبض عليهم؟

1238
01:15:02,400 --> 01:15:03,240
يمكنك ذلك إذا أسرعت.

1239
01:15:03,560 --> 01:15:05,080
أين كانوا يصنعون؟
نحو البحيرة؟

1240
01:15:05,320 --> 01:15:07,440
لا، في الاتجاه الآخر. لقد بدأوا كما
على الرغم من أنهم كانوا يصعدون على الكتف.

1241
01:15:07,560 --> 01:15:08,720
أوه نعم، أعرف.

1242
01:15:10,000 --> 01:15:14,120
هذا هو شولتو لويس الشهير.
هل أخلاقه دائما بهذا السوء؟

1243
01:15:20,280 --> 01:15:24,960
[صفير]

1244
01:15:25,800 --> 01:15:29,080
[صفير]

1245
01:15:30,480 --> 01:15:32,480
حسناً.. ماذا يحدث الآن؟

1246
01:15:33,640 --> 01:15:35,680
يجب أن أعرف شيئًا ما، على ما أعتقد.

1247
01:15:36,200 --> 01:15:38,080
سوف تغفر لي
أسأل أنا متأكد ولكن..

1248
01:15:38,640 --> 01:15:42,720
فقط ماذا تخطط؟
جريمة قتل لطيفة.. أم مبارزة مريحة؟

1249
01:15:43,600 --> 01:15:44,320
سمها ما تريد.

1250
01:15:44,600 --> 01:15:45,880
مرحبا هناك!

1251
01:15:47,120 --> 01:15:49,440
أدخل ملك الشياطين،
الغناء والرقص.

1252
01:15:51,160 --> 01:15:54,120
مساء الخير أيها السادة.
- مرحباً شولتو. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1253
01:15:54,360 --> 01:15:58,720
لماذا فظة جدا؟ أنت تبدو تقريبا كما
على الرغم من أنك لم تكن سعيدا لرؤيتي.

1254
01:15:59,400 --> 01:16:01,280
هل لدى أي شخص سيجارة لتجنيبها؟

1255
01:16:05,040 --> 01:16:07,040
شكرا .. نور ؟

1256
01:16:12,160 --> 01:16:13,720
ما زلت أود أن أعرف ماذا
جلبت لك هنا.

1257
01:16:14,080 --> 01:16:15,840
كما كنت أقول لأمك الساحرة..

1258
01:16:16,440 --> 01:16:18,240
لقد صادف أنني كنت أقود السيارة
من خلال المرتفعات.

1259
01:16:18,680 --> 01:16:21,680
لقد كانوا قاسيين جدًا وكاليدونيين.
وبطبيعة الحال، فكرت فيك.

1260
01:16:22,160 --> 01:16:25,080
أوه، ليس الأكثر راحة
شيء للجلوس عليه.

1261
01:16:25,480 --> 01:16:28,200
هذا محمل.
─ هكذا هو الحال.

1262
01:16:29,240 --> 01:16:33,280
كم هي قاتلة.. ما أنت
اثنان يفعلان بالبنادق؟

1263
01:16:34,120 --> 01:16:35,120
اللعب على الجنود؟

1264
01:16:35,880 --> 01:16:39,080
هل يمكنني أن أكون بجانبك يا هاميش؟
- لا أعتقد أنني بحاجة إلى أي مساعدة.

1265
01:16:39,720 --> 01:16:43,160
لقد كانت دائماً إحدى مشاكلي.. لم أفعل ذلك أبداً
يبدو أنني أعرف عندما لا أكون مرغوبًا.

1266
01:16:43,760 --> 01:16:46,240
تريد التأجيل؟
─ لماذا يجب عليه؟

1267
01:16:47,720 --> 01:16:49,600
إنها فترة ما بعد الظهيرة المبهجة للتصوير.

1268
01:16:51,920 --> 01:16:54,320
لنبدأ .. هناك.

1269
01:17:02,200 --> 01:17:05,080
كما تعلمون، إذا لم أكن أعلم أنك لم تفعل
إذا كان لديك الوقت، أعتقد أنك زورت هذا.

1270
01:17:05,160 --> 01:17:06,960
لم أفعل .. لكنه مفيد .

1271
01:17:07,760 --> 01:17:10,240
دوغلاس.. تعال إلى هنا
لمدة دقيقة سوف تفعل ذلك.

1272
01:17:13,080 --> 01:17:14,080
دوغلاس!

1273
01:17:44,000 --> 01:17:45,160
ماذا تريد؟

1274
01:17:46,680 --> 01:17:49,920
لنفترض أننا خطوة إلى هناك.
المنظر سامية.

1275
01:17:52,240 --> 01:17:53,720
كيف تتناسب مع هذا؟

1276
01:17:55,520 --> 01:17:58,040
لنفترض أنني أحب هاميش
وأنا لا أحبك.

1277
01:17:58,640 --> 01:17:59,840
هذا سيفي بالغرض كبداية.

1278
01:18:01,160 --> 01:18:03,440
اعتقدت أنك سوف تفعل
مشكلة عندما رأيتك لأول مرة.

1279
01:18:04,320 --> 01:18:06,600
ثم عندما اكتشفت أنك
عرفت تلك الموسيقى.

1280
01:18:07,840 --> 01:18:10,680
لذا، أنا هنا.
─ ماذا ستفعل؟

1281
01:18:12,680 --> 01:18:14,560
لم أحسم أمري بعد

1282
01:18:16,200 --> 01:18:19,440
قد يكون هناك واحد من هؤلاء المؤلمين
الحوادث التي يقرأ عنها المرء دائمًا.

1283
01:18:20,520 --> 01:18:23,520
أنت تعرف هذا النوع من الأشياء، أنا
بالتأكيد. موت في حفل إطلاق نار.

1284
01:18:24,400 --> 01:18:26,920
"مقتل زائر أمريكي
برصاصة طائشة".

1285
01:18:28,160 --> 01:18:29,520
لن أتحرك لو كنت مكانك.

1286
01:18:33,160 --> 01:18:34,200
إلى متى؟

1287
01:18:34,560 --> 01:18:37,280
طالما استغرق الأمر مني القيام بذلك
في ذهني فقط ما سأفعله.

1288
01:18:37,800 --> 01:18:42,160
وفي الوقت نفسه، يمكنك الاستماع إلى ما بلدي القديم
اعتادت الممرضة على تسمية "بعض الحقائق المنزلية".

1289
01:18:43,160 --> 01:18:46,640
تعتقد أن أخوك الصغير كان كذلك
ارتكبت خطأ حتى الموت، أليس كذلك؟

1290
01:18:48,480 --> 01:18:50,680
حسنًا، لم يكن كذلك، لقد تم إعدامه.. لماذا؟

1291
01:18:52,040 --> 01:18:53,800
لأنه كان في خطر
نجاح المهمة..

1292
01:18:53,920 --> 01:18:56,520
وحياة اثني عشر رجلاً أفضل
مما يمكن أن يأمل في أن يكون.

1293
01:18:58,000 --> 01:19:01,080
لأنه أراد أن يقبض على نفسه
تذكار آخر، لذا ساعدني.

1294
01:19:02,240 --> 01:19:03,280
أنا لا أصدق ذلك.

1295
01:19:04,040 --> 01:19:05,320
حوالي الساعة الثانية صباحًا.

1296
01:19:06,520 --> 01:19:08,080
لم ننتهي بعد من
العمل الذي جئنا للقيام به.

1297
01:19:08,720 --> 01:19:12,640
عندما يدير هذا الشاب الأحمق المرتبط بالأنا
خطر إيقاظ كل ألماني في بريتاني.

1298
01:19:14,040 --> 01:19:15,320
هل تعرف ماذا كان عليه؟

1299
01:19:15,880 --> 01:19:18,240
يحاول الحصول على نفسه أ
سجين رفيع المستوى.

1300
01:19:19,400 --> 01:19:21,560
هاميش أمر بإعادته.. مرتين.

1301
01:19:22,560 --> 01:19:24,000
ومضى عمدا.

1302
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
لقد كانت المهمة أو هو،
لذلك كان لا بد أن يكون هو.

1303
01:19:27,640 --> 01:19:31,120
وإذا كنت تعتقد أن هاميش أحب الوظيفة،
أنت أحمق أكبر مما أعتبرك.

1304
01:19:32,320 --> 01:19:35,560
لماذا أنت الناطق بلسان ماكاران؟
ألا يستطيع أن يتحدث عن نفسه؟

1305
01:19:35,960 --> 01:19:36,960
لا!

1306
01:19:37,760 --> 01:19:40,120
إنه ما يعنيه الكتاب عندما
يقول "ضابط ورجل نبيل".

1307
01:19:42,120 --> 01:19:43,160
أنت وأنا ..

1308
01:19:43,840 --> 01:19:47,320
نحن نؤدي يمين الخدمة وننسى
ذلك قبل أن تخرج الكلمات من أفواهنا.

1309
01:19:48,120 --> 01:19:49,240
ليس هاميش.

1310
01:19:51,600 --> 01:19:53,960
هل سمعت من قبل عن رجل
يصلب نفسه عمداً؟

1311
01:19:55,160 --> 01:19:56,360
وهذا ما فعله ذلك الرجل.

1312
01:19:57,360 --> 01:19:59,120
أعرف، لأنني ساعدت
له أن يكتب تقريره

1313
01:20:00,080 --> 01:20:01,360
أعرف ماذا حدث بعد ذلك.

1314
01:20:01,720 --> 01:20:04,440
بعد أن كان من مكتبنا الحربي
إلى أيزنهاور، والعودة مرة أخرى.

1315
01:20:06,680 --> 01:20:07,720
أرسلوا في طلبه.

1316
01:20:09,600 --> 01:20:11,120
قالوا له أنه فعل الشيء الصحيح.

1317
01:20:12,680 --> 01:20:14,480
ثم قالوا له ذلك
لم يحدث قط.

1318
01:20:16,000 --> 01:20:17,360
وكان عليه دائما أن يتذكر ذلك.

1319
01:20:18,240 --> 01:20:19,440
لم يحدث ذلك قط.

1320
01:20:22,800 --> 01:20:25,600
حسنا.. هل لديك ما تقوله الآن؟

1321
01:20:51,080 --> 01:20:52,160
قال لي.

1322
01:20:52,760 --> 01:20:54,080
حسنًا؟

1323
01:20:55,080 --> 01:20:56,680
هناك شيء واحد فقط أود أن أقوله.

1324
01:20:58,280 --> 01:21:00,040
لو كنت مكانك لفعلت..

1325
01:21:01,440 --> 01:21:02,960
كنت قد فعلت الشيء نفسه.

1326
01:21:20,880 --> 01:21:22,640
يا مرحبا هاميش.

1327
01:21:23,000 --> 01:21:25,800
أنا لم أراك في وجبة الإفطار لذلك،
اعتقدت أنني سآتي وأجدك.

1328
01:21:26,120 --> 01:21:28,800
كنت بحاجة إلى بعض اللوحات لرسوماتي،
لذلك جئت في وقت مبكر للحصول عليهم.

1329
01:21:29,040 --> 01:21:30,080
قبل وصول الرسامين.

1330
01:21:30,360 --> 01:21:33,520
كما تعلمون، لا ينبغي أن تفوت
الفطور. وخاصة اليوم.

1331
01:21:34,000 --> 01:21:35,200
ما هو المميز في هذا اليوم؟

1332
01:21:35,560 --> 01:21:37,360
يجب عليك دائما أن تأكل شيئا
قبل رحلة طويلة.

1333
01:21:37,880 --> 01:21:40,400
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
─ أليس كذلك؟ اعتقدت أنك كذلك.

1334
01:21:41,200 --> 01:21:44,200
كلاي دوغلاس هو.
- لا علاقة له بي.

1335
01:21:44,880 --> 01:21:46,000
كان لدي فكرة بالأحرى.

1336
01:21:47,040 --> 01:21:50,320
لا بأس .. أنت تعلم أنني عرفت
منذ وقت طويل لم تكن في الحب معي.

1337
01:21:51,000 --> 01:21:55,000
وإذا كان علي أن أخسرك أمام شخص ما،
أفضل أن يكون "بلاك دوغلاس".

1338
01:21:55,360 --> 01:21:59,000
لكنني .. لم أكن أعتقد أنك أحببته.
- لقد غيرت رأيي.

1339
01:21:59,640 --> 01:22:01,480
وبالمناسبة، فهو على وشك القيام بذلك
خلع. من الأفضل أن تسرع.

1340
01:22:01,800 --> 01:22:03,400
اه .. لكنه لا يستطيع .

1341
01:22:04,000 --> 01:22:05,440
أعني أنني لم أفعل..

1342
01:22:05,840 --> 01:22:08,520
قلت له أنني سأتزوجك.
─ هذا لا يهم .. هيا.

1343
01:22:08,920 --> 01:22:10,680
أوه شكرا هاميش!

1344
01:22:19,480 --> 01:22:21,440
هل يمكنك أن تعطيني المصعد؟
- أنا أقطع شوطا طويلا.

1345
01:22:21,760 --> 01:22:23,840
لا يهمني كم هو بعيد.
- أنا أسافر خفيفًا.

1346
01:22:24,560 --> 01:22:26,000
أنا فقط ثمانية حجر ثلاثة.

1347
01:22:27,080 --> 01:22:29,400
ماذا عن هاميش ماكاران؟
- أوه إنه يفهم كل شيء.

1348
01:22:30,400 --> 01:22:31,680
لم يكن صحيحاً ما قلته لك.

1349
01:22:32,160 --> 01:22:34,640
أبوت وعد بالزواج منه.
لقد فعلت ذلك فقط لإيذاءك.

1350
01:22:58,480 --> 01:23:01,840
تي جي 2015.