1 00:00:01,001 --> 00:00:03,252 Você está bem? Sem efeitos posteriores? 2 00:00:03,379 --> 00:00:06,214 Como você se afasta um prédio desabar assim? 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,383 Você me diria se algo estava errado, certo? 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,428 Eu gostaria que todos vocês dessem um simpático, calorosa recepção 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,972 ao nosso novo paramédico responsável, Sra. 6 00:00:16,266 --> 00:00:18,142 - Olá, Gabriella Dawson. -Rebeca Jones. 7 00:00:18,268 --> 00:00:21,938 Seu pai é Vice-Chefe do Distrito, Lionel Jones. 8 00:00:22,064 --> 00:00:25,024 Ele está muito interessado em ter sua filha passar pela Academia. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,901 - Eu não me importo de quem ela é filha. - Faça funcionar. 10 00:00:30,656 --> 00:00:32,532 OK, pessoal, se vocês não conseguirem passar neste teste, 11 00:00:32,658 --> 00:00:35,827 você não passará no exame Bombeiro II dado no final do treinamento da Academia. 12 00:00:35,953 --> 00:00:38,746 O que significa que você não se tornará um bombeiro. Simples assim. 13 00:00:38,872 --> 00:00:41,040 Você tem uma hora, começando agora. 14 00:00:49,633 --> 00:00:50,758 Ei. 15 00:00:50,884 --> 00:00:52,301 Ei, olhe isso. 16 00:00:55,055 --> 00:00:57,890 Lembro-me de pegar essa coisa, anos atrás. 17 00:01:20,622 --> 00:01:21,664 Olá, chefe. 18 00:01:21,790 --> 00:01:24,584 Vejo que você não enviou o acidente relatório do incêndio em Quincy ainda. 19 00:01:24,710 --> 00:01:28,045 Sim, desculpe por isso. Eu vou cuidar disso. 20 00:01:28,172 --> 00:01:30,631 Está tudo bem? Você se sente bem? 21 00:01:30,758 --> 00:01:32,467 Sinta-se ótimo. 22 00:01:32,593 --> 00:01:37,805 Acabei de ir ao médico, ele disse está tudo certo, então, er... Sim. 23 00:01:39,725 --> 00:01:41,184 Exatamente o que eu quero ouvir. 24 00:01:41,310 --> 00:01:43,394 Então, faça esse relatório, vamos deixar isso para trás. 25 00:01:43,937 --> 00:01:46,063 Vai fazer. Obrigado, chefe. 26 00:01:49,359 --> 00:01:51,486 Ah, você vai olhar isso? 27 00:01:51,612 --> 00:01:54,071 Eles poderiam pelo menos te dar uma camiseta isso combina com você? 28 00:01:54,198 --> 00:01:57,408 Você ainda vai sentar conosco, não é? 29 00:01:57,534 --> 00:01:59,702 OK, eu conheço as tradições. 30 00:01:59,828 --> 00:02:02,413 Vocês têm algum tipo de pegadinha planejado para mim. Bem, boa sorte. 31 00:02:02,539 --> 00:02:06,334 Porque estou mantendo meus olhos bem abertos. 32 00:02:08,712 --> 00:02:12,006 Ei, Casey, como está Dawson no a Academia? Sinto falta do meu parceiro. 33 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 Maneira de fazer a nova garota se sentir bem-vinda. 34 00:02:14,635 --> 00:02:16,636 Olha, vai demorar mais do que apenas homofobia 35 00:02:16,762 --> 00:02:19,096 e muita sombra nos olhos para ganhar meu afeto, Rafferty. 36 00:02:19,223 --> 00:02:21,432 Ei, Dawson está passando por aqui? 37 00:02:21,558 --> 00:02:25,561 Porque o banco está intervindo agora e eles precisam que cheguemos a 10% 38 00:02:25,687 --> 00:02:27,063 do valor avaliado de Molly. 39 00:02:27,189 --> 00:02:29,899 E como não temos 50.000 dólares espalhados, 40 00:02:30,025 --> 00:02:33,653 - estamos procurando uma prorrogação. - Sim, ela estará aqui. 41 00:02:35,364 --> 00:02:37,490 Ei, você pegou madeira no local de salvamento? 42 00:02:37,616 --> 00:02:41,452 Eu fiz, mas há muito para caber meu caminhão. Precisamos de transporte. 43 00:02:41,578 --> 00:02:45,039 Ei, algum de vocês tem um contato com uma empresa de transporte rodoviário 44 00:02:45,165 --> 00:02:48,042 quem pode transportar madeira barata? Ou, melhor ainda, de graça? 45 00:02:48,168 --> 00:02:52,046 - Sim, Mouch? Você conhece alguém? - Não, eu tenho uma pergunta. 46 00:02:52,172 --> 00:02:55,258 Mesmo que ele não esteja mais o candidato, 47 00:02:55,384 --> 00:03:00,471 - Mills ainda pode cozinhar, certo? - Ah, não, não, não, não, não. 48 00:03:00,597 --> 00:03:02,932 Esqueça, Já joguei fora minhas panelas e frigideiras. 49 00:03:03,058 --> 00:03:05,059 OK, a partir da próxima semana, tiramos canudos. 50 00:03:05,185 --> 00:03:06,644 Enquanto isso, vou ligar para Katie 51 00:03:06,770 --> 00:03:09,438 e ver se ela consegue cozinhar algo para nós hoje. 52 00:03:18,365 --> 00:03:20,908 Ei. Eu quero que você imagine alguma coisa, certo? 53 00:03:21,034 --> 00:03:25,997 Você, Katie, saindo, se divertindo. Ficando todos heterossexuais um com o outro. 54 00:03:26,999 --> 00:03:29,292 E então, como a maioria dos relacionamentos, acaba mal. 55 00:03:29,418 --> 00:03:32,712 E então Katie vai para Severide, e ela fica tipo, 56 00:03:32,838 --> 00:03:36,841 "Não, não. Otis partiu meu coração, Kelly. 57 00:03:36,967 --> 00:03:38,009 "Ele partiu meu coração." 58 00:03:42,389 --> 00:03:44,932 É assim que tudo vai acabar, certo? 59 00:03:47,477 --> 00:03:49,979 Deixe-me adivinhar, você está no comando de lojas de ferragens 60 00:03:50,105 --> 00:03:52,148 - para o grande projeto de construção? - Hum-hmm. 61 00:03:53,442 --> 00:03:56,319 - Droga. - Você é Leslie Shay? 62 00:03:57,654 --> 00:04:00,948 Não, eu sou... Leslie Shay. Sim. 63 00:04:01,074 --> 00:04:03,159 Sra. Shay, estou tentando rastrear você abaixo esta semana 64 00:04:03,285 --> 00:04:06,621 porque sou o administrador sucessor para Darryl Bell. 65 00:04:06,747 --> 00:04:09,582 - E você é o beneficiário do fundo. - O... O quê? 66 00:04:09,708 --> 00:04:14,503 O Sr. Bell designou que após sua morte, todos os seus bens serão transferidos para você. 67 00:04:14,630 --> 00:04:17,757 As chaves do apartamento dele, que agora pertence a você. 68 00:04:17,883 --> 00:04:21,802 Assim como tudo nele. Aqui está toda a documentação relevante. 69 00:04:21,929 --> 00:04:23,471 - Eu não quero isso. - Por lei, é seu. 70 00:04:23,597 --> 00:04:25,056 Quer você queira ou não. 71 00:04:29,227 --> 00:04:31,562 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61. 72 00:04:31,688 --> 00:04:33,898 Homem do esquadrão para o resgate! 73 00:04:46,286 --> 00:04:49,580 Parece que tivemos um pequeno incêndio em um deles. 51 coloque uma linha aí. 74 00:04:49,706 --> 00:04:51,832 Caminhão, Esquadrão, dê-me a pesquisa primária em ambos os andares. 75 00:04:51,959 --> 00:04:53,459 Clarke, Capp, segundo andar. 76 00:04:53,585 --> 00:04:56,003 Mills, pegue uma bala de prata. Fique comigo, nós pegaremos o primeiro. 77 00:04:56,129 --> 00:04:59,131 Cruz, levante a antena. Otis e Mouch, verifiquem a cave. 78 00:04:59,257 --> 00:05:00,257 Herrmann, comigo. 79 00:05:07,391 --> 00:05:10,935 Corpo de Bombeiros! Todos evacuem o prédio! 80 00:05:11,061 --> 00:05:13,396 Senhor, precisamos que você vá lá fora. 81 00:05:13,522 --> 00:05:16,190 Esta é a minha casa. Não posso deixar meus pertences. 82 00:05:16,316 --> 00:05:18,859 - Saia daqui antes que se machuque! - Não me toque. 83 00:05:18,986 --> 00:05:20,444 Ótimo. 84 00:05:25,492 --> 00:05:28,285 - Mills, acerte isso. - Sim. 85 00:05:29,162 --> 00:05:31,455 Herrmann, aqui mesmo. 86 00:05:32,958 --> 00:05:35,209 Em três. Um dois três! 87 00:05:35,335 --> 00:05:38,170 Tenente, temos uma churrasqueira aqui. 88 00:05:42,342 --> 00:05:45,678 É propano. Todo mundo fora! Vai explodir! 89 00:05:58,191 --> 00:06:00,985 - Mills, você está bem? - Estou bem. 90 00:06:01,111 --> 00:06:03,237 - Severide, status agora. - Estamos todos bem. 91 00:06:03,363 --> 00:06:05,865 Tirei a vítima. A grelha de propano explodiu. 92 00:06:05,991 --> 00:06:08,701 Incêndio em um quarto. 51, pegue uma linha sobre isso. 93 00:06:09,786 --> 00:06:14,874 A pressão arterial é 112 sobre 74. Vamos mantê-la em 15 litros e partiremos daí. 94 00:06:15,000 --> 00:06:17,293 Tudo bem, tome um pouco de bom, respira fundo por mim, ok? 95 00:06:17,419 --> 00:06:20,254 Você sabe o quão perigoso é usar uma grelha de propano dentro? 96 00:06:20,380 --> 00:06:23,090 - Você tem muita sorte, mocinha. - Não grite com ela. 97 00:06:23,216 --> 00:06:25,885 Ela estava apenas fazendo o que podia para evitar congelar até a morte. 98 00:06:26,011 --> 00:06:29,472 O problema é o nosso senhorio pão-duro. Ele não vai consertar o maldito calor, 99 00:06:29,598 --> 00:06:32,349 então estamos todos fazendo o que for podemos permanecer vivos lá. 100 00:06:42,611 --> 00:06:45,279 Acabei de ouvir mais dois os recrutas desistiram. 101 00:06:45,405 --> 00:06:49,617 Stevenson e o baixinho que vomitou depois da perfuração da mangueira ontem. 102 00:06:53,413 --> 00:06:56,791 Você sabe que eu posso lidar a parte física, mas... 103 00:06:56,917 --> 00:07:00,628 Eu tenho dislexia, então a memorização e anotando coisas, 104 00:07:00,754 --> 00:07:01,962 sempre foi difícil para mim. 105 00:07:03,632 --> 00:07:08,010 Você não é a única pessoa que veio para a Academia com dislexia. 106 00:07:08,136 --> 00:07:09,178 Fale com os instrutores. 107 00:07:09,304 --> 00:07:11,722 Instrutor Severide já está atirando em mim. 108 00:07:11,848 --> 00:07:13,849 Não quero dar mais munição a ele. 109 00:07:14,559 --> 00:07:17,686 Eu tenho que estudar. 110 00:07:21,316 --> 00:07:24,193 Pensei em colocar as coisas do Darryl atrás de mim, o que não foi fácil. 111 00:07:24,319 --> 00:07:26,195 - Por que ele deixaria tudo comigo? - Quem sabe? 112 00:07:26,321 --> 00:07:29,448 Ele não quer nada disso. Apenas parece como dinheiro de sangue, de alguma forma. 113 00:07:29,574 --> 00:07:31,867 Ei, que tipo de dinheiro sangrento estamos conversando aqui? 114 00:07:31,993 --> 00:07:34,036 Saia daqui. 115 00:07:34,162 --> 00:07:36,330 Ei, Clarke, o que significa essa insígnia? 116 00:07:36,456 --> 00:07:39,708 Darryl Bell era um homem da Marinha. Contramestre imediato, terceira classe. 117 00:07:39,835 --> 00:07:42,044 Eu tenho que lidar com isso. 118 00:07:42,170 --> 00:07:45,464 Ei, Mills, um cara na Torre procurando por você. 119 00:07:54,349 --> 00:07:56,308 Kenny Bloomfeld com o Chicago Sun-Times. 120 00:07:56,434 --> 00:07:58,352 Estou escrevendo um artigo sobre você para o papel. 121 00:07:58,478 --> 00:08:00,563 - Em mim? - Sim. Você é um dos caras mais jovens 122 00:08:00,689 --> 00:08:03,357 sempre para fazer Rescue Squad para o CFD. 123 00:08:03,483 --> 00:08:05,484 Isso é uma grande conquista. 124 00:08:06,486 --> 00:08:09,363 Você tem um minuto para conversar? 125 00:08:09,489 --> 00:08:12,908 Sim, claro. Vamos conversar. 126 00:08:14,327 --> 00:08:17,246 A maioria dos caras está no trabalho há muitos anos antes de entrarem no Esquadrão. 127 00:08:17,372 --> 00:08:19,206 Se eles conseguirem. 128 00:08:19,332 --> 00:08:24,003 Então, o que você acha te torna tão excepcional? 129 00:08:24,129 --> 00:08:27,214 Bem, eu sou bonito. 130 00:08:27,340 --> 00:08:29,675 O que, eu acho, é a parte mais importante. 131 00:08:29,801 --> 00:08:33,012 Honestamente, porque CFD adora um rosto pronto para a câmera. 132 00:08:33,138 --> 00:08:36,807 E a experiência é realmente irrelevante quando tudo que você faz é comer e dormir, 133 00:08:36,933 --> 00:08:38,767 e comer e dormir, sabe? 134 00:08:39,561 --> 00:08:40,603 Vamos. 135 00:08:40,729 --> 00:08:43,814 Não, realmente, não fazemos muito. 136 00:08:43,940 --> 00:08:47,401 Eu acho que há uma razão pela qual eles dizem, "O esquadrão é o último a chegar ao fogo, 137 00:08:47,527 --> 00:08:50,738 primeiro a chegar à mesa de jantar", hein? 138 00:08:56,369 --> 00:08:58,245 Este quintal é perfeito. 139 00:08:58,371 --> 00:09:00,247 Ótimo. 140 00:09:00,373 --> 00:09:02,583 - Escute, tenho um favor a pedir. - Claro. 141 00:09:02,709 --> 00:09:08,631 Er, o chefe me pediu para preencher o relatório do acidente do meu ferimento. 142 00:09:08,757 --> 00:09:10,424 Doc disse que eu verifiquei. 143 00:09:10,550 --> 00:09:13,260 Mas que pode haver algum problemas de memória relacionados à concussão 144 00:09:13,386 --> 00:09:16,430 por um tempo, desde que meu sinal tocou muito bem. 145 00:09:16,556 --> 00:09:20,434 A questão é que não me lembro os dois dias que antecederam o acidente. 146 00:09:20,560 --> 00:09:24,521 O que? Parece que você tem mais do que apenas a campainha tocou. 147 00:09:24,648 --> 00:09:28,108 Está tudo bem, confie em mim. Mas se eu contar ao Boden, 148 00:09:28,235 --> 00:09:31,237 bandeiras vermelhas sobem e de repente tudo se torna um grande negócio. 149 00:09:31,363 --> 00:09:33,781 Só preciso de ajuda com o relatório. 150 00:09:34,991 --> 00:09:37,660 - Você contou a Dawson sobre tudo isso? - Ah. 151 00:09:37,786 --> 00:09:39,119 Não quero que ela se preocupe. 152 00:09:41,790 --> 00:09:43,874 Claro, sim. Vou ajudar com o relatório. 153 00:09:45,585 --> 00:09:46,794 Ótimo. 154 00:09:56,429 --> 00:09:58,430 Jim Giovanetti? 155 00:10:00,225 --> 00:10:02,101 Isso mesmo. Quem é você? 156 00:10:02,227 --> 00:10:06,313 Wallace Boden, Chefe do Batalhão com o Corpo de Bombeiros de Chicago. 157 00:10:06,439 --> 00:10:10,276 Apagamos um incêndio ontem em um edifício que você possui em 1100 Grant Place. 158 00:10:10,402 --> 00:10:15,906 Certo. Certo. Bem, obrigado por fazer o seu trabalho. 159 00:10:16,032 --> 00:10:18,325 Enquanto estávamos no local, 160 00:10:18,451 --> 00:10:21,704 notamos que seus inquilinos eram aquecedores improvisados 161 00:10:21,830 --> 00:10:24,456 para compensar o fato que não havia calor de trabalho. 162 00:10:24,582 --> 00:10:29,211 Essa é uma situação muito perigosa. Sem falar que é ilegal. 163 00:10:29,337 --> 00:10:34,133 Bem, eu só vou ter que ir em frente e converse com eles sobre isso. 164 00:10:34,259 --> 00:10:36,802 O calor funciona... Funciona muito bem, até onde eu sei. 165 00:10:36,928 --> 00:10:39,054 Acho isso muito difícil de acreditar. 166 00:10:40,056 --> 00:10:42,933 Então, eu tenho alguns conselhos para você, Sr. 167 00:10:43,059 --> 00:10:46,729 Certifique-se de que seus inquilinos tenha calor de trabalho imediatamente. 168 00:10:46,855 --> 00:10:50,065 Ou os inspetores de incêndio, eles vão enxame por todas as suas propriedades. 169 00:10:50,191 --> 00:10:52,067 O departamento de construção, eles os condenarão. 170 00:10:52,193 --> 00:10:54,486 Quando terminarmos com você, você não poderá pagar o aluguel 171 00:10:54,612 --> 00:10:56,613 em um de seus próprios apartamentos. 172 00:10:58,867 --> 00:11:01,076 Nós nos entendemos? 173 00:11:02,871 --> 00:11:06,165 Estou feliz em verificar o calor novamente. 174 00:11:06,291 --> 00:11:07,666 Como eu disse. 175 00:11:08,877 --> 00:11:10,669 Você faz isso. 176 00:12:04,391 --> 00:12:05,224 Darryl? 177 00:12:36,965 --> 00:12:38,799 Desculpe se eu te assustei. 178 00:12:46,141 --> 00:12:49,268 Eu sou Jed. Irmão de Darryl. 179 00:12:49,394 --> 00:12:52,688 Eu estou supondo que você é o paramédico ele deixou tudo para. 180 00:12:52,814 --> 00:12:56,650 Sim. Meu nome é Leslie Shay. Eu, er... 181 00:12:56,776 --> 00:12:59,862 - Olá. - Oi. Eu me sinto péssimo com tudo isso. 182 00:12:59,988 --> 00:13:01,655 Não sei por que ele deixou isso comigo. eu... 183 00:13:01,781 --> 00:13:04,491 Meu irmão estava passando um momento difícil, obviamente, 184 00:13:04,617 --> 00:13:07,077 últimos seis meses. 185 00:13:07,203 --> 00:13:10,080 Ele estava com raiva do mundo porque ele estava doente. 186 00:13:10,206 --> 00:13:14,084 Com raiva de mim porque Não fiz o suficiente para ajudar. 187 00:13:14,210 --> 00:13:16,211 Mas eu tentei, realmente tentei. 188 00:13:18,214 --> 00:13:20,215 Eu sinto muito. 189 00:13:24,429 --> 00:13:25,888 Olha, eu, hum... 190 00:13:26,014 --> 00:13:28,974 Eu não quero o dinheiro, então você pode tê-lo e... 191 00:13:30,018 --> 00:13:32,227 Sim. 192 00:13:33,104 --> 00:13:36,106 Isso significa muito para mim e minha família. 193 00:13:36,232 --> 00:13:38,233 Eu nem posso te contar. Obrigado. 194 00:13:38,359 --> 00:13:40,360 Claro. Sim. 195 00:13:45,241 --> 00:13:46,325 E se eu não conseguir? 196 00:13:46,451 --> 00:13:48,702 Cada vez que coloco a máscara, Eu fico claustrofóbico. 197 00:13:48,828 --> 00:13:50,412 Sim, todo mundo faz, no começo. 198 00:14:00,840 --> 00:14:04,927 - Sinto que estou preso em um aquário. - Tudo bem, apenas avalie, 199 00:14:05,053 --> 00:14:08,931 e usá-lo quando você estuda, cozinhar, assistir TV, 200 00:14:09,057 --> 00:14:13,060 - pelo tempo que puder. Tudo bem? - Vou tentar. Obrigado. 201 00:14:20,235 --> 00:14:23,070 - Quem te irritou? - O que você quer dizer? 202 00:14:24,572 --> 00:14:26,281 Você tem esse olhar. 203 00:14:27,825 --> 00:14:30,035 Rebeca Jones, a outra mulher da minha turma? 204 00:14:32,288 --> 00:14:35,582 Eu a vi traindo. Você acha Eu deveria contar ao Severide? 205 00:14:35,708 --> 00:14:37,751 Não, absolutamente não. 206 00:14:37,877 --> 00:14:41,672 Apenas mantenha sua cabeça baixa, concentre-se em seu próprio trabalho. 207 00:14:41,798 --> 00:14:44,049 Suas cores vão aparecer sem você intervir. 208 00:14:45,301 --> 00:14:46,301 Sim. 209 00:14:49,180 --> 00:14:50,389 Oh. 210 00:14:54,894 --> 00:14:56,520 Sua vez. 211 00:15:03,486 --> 00:15:05,320 Vocês pegam um, então estamos indo atrás de você. 212 00:15:05,446 --> 00:15:08,407 - Ah, vamos lá, isso foi um clássico. - O falso repórter não foi suficiente? 213 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Vocês tiveram que adicionar uma mordaça de cadeira idiota em cima dela? 214 00:15:10,785 --> 00:15:12,911 Que repórter? 215 00:15:14,914 --> 00:15:16,540 Ah, muito engraçado. 216 00:15:19,544 --> 00:15:22,004 - Ei pessoal. - A comida está pronta! 217 00:15:22,130 --> 00:15:24,214 Ei, er, deixe-me... Deixe-me ajudá-lo com isso. 218 00:15:24,340 --> 00:15:26,091 Obrigado. 219 00:15:34,142 --> 00:15:35,684 - Ei. - Ei. 220 00:15:35,810 --> 00:15:41,023 Eu me sinto muito desconfortável em ir pelas costas de Severide com isso. 221 00:15:41,149 --> 00:15:44,651 Com o quê? Nós não fizemos nada exceto jogar Settlers of Catan. 222 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 - Então dê uns amassos. - Essa é a parte a que me refiro. 223 00:15:47,572 --> 00:15:49,948 Então vamos falar com ele. Podemos fazer isso juntos. 224 00:15:50,074 --> 00:15:52,701 Não, não. Eu farei isso. 225 00:15:52,827 --> 00:15:57,247 - O que você vai dizer a ele? - Que eu gosto muito de você. 226 00:15:57,373 --> 00:16:00,876 - E que quero ver mais de você. - Isso é tão fofo. 227 00:16:07,175 --> 00:16:09,801 - Ei, Tenente, tem um segundo? - Sim. E aí? 228 00:16:12,180 --> 00:16:15,807 Eu gostaria de convidar Katie para um encontro, 229 00:16:15,933 --> 00:16:18,602 e eu esperava pela sua bênção. 230 00:16:35,244 --> 00:16:38,455 Apenas verificando o supressor de faíscas. Procurado para ter certeza de que o motor estava funcionando bem. 231 00:16:38,581 --> 00:16:39,706 Isso faz sentido. 232 00:16:39,832 --> 00:16:42,793 Hum... Do que estávamos falando? 233 00:16:42,919 --> 00:16:46,296 Não sei. vou verificar e veja se o almoço está pronto. 234 00:16:57,016 --> 00:17:00,894 Quero convidar sua irmã para sair, ok? eu não tenho nada além da melhor das intenções. 235 00:17:01,020 --> 00:17:03,021 Tenho sua permissão? 236 00:17:05,441 --> 00:17:06,900 Claro. 237 00:17:07,026 --> 00:17:09,903 Incrível. Porque eu estou te dizendo, Eu sou o máximo... 238 00:17:10,029 --> 00:17:12,531 - Aceite "sim" como resposta, Otis. - OK. 239 00:17:16,452 --> 00:17:17,744 Chicago Sun Times. 240 00:17:17,870 --> 00:17:22,541 Ei, acontece que você tem um repórter na equipe chamada Kenny Bloomfeld? 241 00:17:22,667 --> 00:17:25,127 Por favor, aguarde essa extensão. 242 00:17:28,256 --> 00:17:30,924 Olá, este é Kenny, Não estou disponível no momento. 243 00:17:31,050 --> 00:17:33,468 Por favor deixe uma mensagem e eu retornarei sua ligação. 244 00:17:34,721 --> 00:17:37,556 Esta caixa de correio está cheia. Adeus. 245 00:17:41,811 --> 00:17:43,687 Então liguei para o advogado e descobri 246 00:17:43,813 --> 00:17:45,564 a melhor maneira de entregar tudo para Jed. 247 00:17:45,690 --> 00:17:48,400 - Ah, que bom. Então você terminou com isso. - Hum-hmm. 248 00:17:48,526 --> 00:17:51,236 Quanto você acha que vale tudo isso? 249 00:17:51,362 --> 00:17:54,322 Bem, é o apartamento e, hum, alguns títulos. 250 00:17:54,449 --> 00:17:55,907 E a pensão militar. 251 00:17:56,033 --> 00:17:58,410 eu não vi nada sobre isso na papelada. 252 00:17:58,536 --> 00:18:01,329 Mas, apesar de tudo, a coisa toda é cerca de 40.000. 253 00:18:04,876 --> 00:18:06,418 Ambulância 61, ferido. 254 00:18:06,544 --> 00:18:09,796 Bendon Shopping Plaza, 8350, Norte de Michigan. 255 00:18:14,927 --> 00:18:18,180 A escada rolante simplesmente parou lugar nenhum. A senhora lá em cima está presa. 256 00:18:26,814 --> 00:18:28,940 Eu preciso de ajuda! 257 00:18:29,066 --> 00:18:30,525 Eu não consigo me mover. 258 00:18:30,651 --> 00:18:32,652 Tudo bem, nós vamos pegar você fora daqui, ok? 259 00:18:32,779 --> 00:18:34,821 Você vai ficar bem. Qual o seu nome? 260 00:18:34,947 --> 00:18:36,156 Ela. 261 00:18:40,536 --> 00:18:42,412 Ella, talvez precisemos dar-lhe um pequeno corte de cabelo. 262 00:18:42,538 --> 00:18:44,873 - Oh meu Deus! - Vou pegar a tesoura. 263 00:19:00,348 --> 00:19:03,558 OK, OK, acalme-se. Tudo bem. Você é tudo certo. Não se mova. Apenas não se mova. 264 00:19:03,684 --> 00:19:08,688 Oh meu Deus, oh meu Deus! 265 00:19:18,157 --> 00:19:20,325 Bom trabalho. 266 00:19:21,160 --> 00:19:22,994 Obrigado. 267 00:19:23,955 --> 00:19:26,540 Eu odeio quando o Lakeshore está bloqueado. 268 00:19:26,666 --> 00:19:29,167 O que há de errado com o Chicago Med? Eu gosto deste lugar. 269 00:19:33,172 --> 00:19:35,298 Olá, Raff. 270 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Você salvou minha vida. Como posso te agradecer? 271 00:19:43,099 --> 00:19:46,309 Ah, querido. Não há necessidade. Realmente. 272 00:19:49,814 --> 00:19:53,066 Ella Sterling, proprietária. Isso é incrível. 273 00:19:53,192 --> 00:19:54,484 Leslie! 274 00:19:54,610 --> 00:19:57,654 Kendra. Ah, não surte. Grande abraço lésbico prestes a acontecer. 275 00:19:57,780 --> 00:20:00,490 Vou desviar meus olhos. 276 00:20:00,616 --> 00:20:04,703 Ei, hum, você pode pegar a papelada? Vou voltar para a plataforma. 277 00:20:04,829 --> 00:20:06,204 Sim, claro. 278 00:20:08,624 --> 00:20:10,292 Como está Allison? 279 00:20:10,418 --> 00:20:12,961 Rafferty? Ela está bem. Por que? 280 00:20:13,087 --> 00:20:14,796 Sem motivo. 281 00:20:17,049 --> 00:20:19,301 Kendra, como você conhece Rafferty? 282 00:20:19,427 --> 00:20:21,720 Ela residia aqui até o ano passado. 283 00:20:21,846 --> 00:20:23,638 O noivo dela pegou Hodgkin. 284 00:20:23,764 --> 00:20:26,516 Ela desistiu do programa para cuidar dele. 285 00:20:26,642 --> 00:20:28,268 Ele morreu há cerca de seis meses. 286 00:20:33,858 --> 00:20:37,777 Por que você demorou tanto? Pedindo conselhos sobre o último Subaru? 287 00:20:39,655 --> 00:20:41,072 Sim. 288 00:20:44,911 --> 00:20:46,244 Chefe Boden. 289 00:20:47,580 --> 00:20:50,498 Dona Robbins, do incêndio há alguns dias? 290 00:20:50,625 --> 00:20:52,125 Yeah, yeah. Claro que me lembro. 291 00:20:52,251 --> 00:20:53,919 Esse senhorio nunca consertou nada. 292 00:20:54,045 --> 00:20:57,881 As portas do meu armário estão quebradas, a torneira pinga. 293 00:20:59,091 --> 00:21:02,469 Mas voltei para casa, para um apartamento quente ontem à noite pela primeira vez em meses. 294 00:21:02,595 --> 00:21:05,555 Tenho a sensação de que você teve alguma coisa a ver com isso. 295 00:21:05,681 --> 00:21:08,558 Sim, conversei com ele. 296 00:21:08,684 --> 00:21:12,604 Bem, eu fiz para você alguns meu purê especial de abóbora. 297 00:21:13,773 --> 00:21:16,900 Isso foi desnecessário, mas, er, muito gentil da sua parte. 298 00:21:17,026 --> 00:21:20,654 Eu moro sozinho, então eu gosto fazendo isso para outras pessoas. 299 00:21:25,284 --> 00:21:28,995 Bem, eu vou deixar você volte ao trabalho. 300 00:21:29,121 --> 00:21:30,497 Obrigado novamente por tudo o que você fez. 301 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 De nada. 302 00:21:45,304 --> 00:21:46,930 Bela senhora. 303 00:21:47,056 --> 00:21:48,181 Muito. 304 00:21:48,307 --> 00:21:51,601 E você apenas deixou ela saiu daqui? 305 00:21:51,727 --> 00:21:53,812 - O que eu deveria fazer? - Convide-a para sair. 306 00:21:53,938 --> 00:21:55,605 - O que? - Chefe, você não percebeu 307 00:21:55,731 --> 00:21:57,816 que ela estava flertando com você? 308 00:21:57,942 --> 00:22:00,151 Abandonando o fato de que ela mora sozinha? 309 00:22:04,949 --> 00:22:06,950 Você realmente acha isso? 310 00:22:08,160 --> 00:22:09,744 Uh-huh. 311 00:22:20,756 --> 00:22:22,215 - Ei. - Ei. 312 00:22:22,341 --> 00:22:25,051 Então liguei para alguns dos meus amigos lá em Assuntos de Veteranos. 313 00:22:25,177 --> 00:22:27,846 E, hum, acontece que o irmão de Darryl 314 00:22:27,972 --> 00:22:30,557 está desviando aquela pensão militar para si mesmo. 315 00:22:34,770 --> 00:22:36,479 Já faz muito tempo. 316 00:22:40,359 --> 00:22:42,235 Pensei que você gostaria de saber. 317 00:22:42,361 --> 00:22:44,362 Sim. Obrigado. 318 00:22:46,782 --> 00:22:48,575 Isso é muito baixo. 319 00:22:51,787 --> 00:22:55,457 Ei, olhe, eu sei o quão terrível isso toda a experiência foi para você. 320 00:22:55,583 --> 00:22:59,669 Mas me parece algo bom pode sair disso. 321 00:22:59,795 --> 00:23:01,880 OK. 322 00:23:02,006 --> 00:23:03,673 Não somos ladrões de túmulos, você sabe. 323 00:23:03,799 --> 00:23:07,177 E digo isso com muito respeito por tudo que você passou 324 00:23:07,303 --> 00:23:09,345 e o que você claramente significava para o cara. 325 00:23:09,472 --> 00:23:13,933 - As coisas acontecem por um motivo. - Significa o quê? 326 00:23:14,060 --> 00:23:17,270 Ou seja, você pode converter esse dinheiro em algo positivo como me ajudar, 327 00:23:17,396 --> 00:23:20,940 Herrmann e Dawson seguram Molly. 328 00:23:21,067 --> 00:23:22,692 Não vou ficar com o dinheiro, pessoal. 329 00:23:22,818 --> 00:23:24,277 Mas acabei de ouvir Clarke te dizer isso 330 00:23:24,403 --> 00:23:27,280 o irmão estava roubando da pensão de Darryl. 331 00:23:27,406 --> 00:23:30,366 O cara é um criminoso comum. Quero dizer, não é nenhuma surpresa que Darryl o tenha endurecido. 332 00:23:30,493 --> 00:23:32,494 Eu não quero o dinheiro. 333 00:23:34,246 --> 00:23:35,955 Eu não quero isso. 334 00:23:41,295 --> 00:23:43,379 Cordeiro parece bom. 335 00:23:43,506 --> 00:23:45,131 Quem poderia comer um filhote de ovelha? 336 00:23:45,257 --> 00:23:47,258 Eu não. Horrível. 337 00:23:55,059 --> 00:23:56,559 A vitela parece incrível, no entanto. 338 00:24:01,690 --> 00:24:04,901 Ei. Qual é o problema desse cara? 339 00:24:05,027 --> 00:24:07,320 Ele continua olhando para cá. 340 00:24:09,281 --> 00:24:12,450 Tenho certeza de que não é grande coisa. Devemos comer aperitivos? 341 00:24:15,454 --> 00:24:16,579 Ei. 342 00:24:17,748 --> 00:24:20,500 Posso te ajudar em alguma coisa? 343 00:24:22,086 --> 00:24:25,296 Só olhando para o meu carro. É novo. 344 00:24:25,422 --> 00:24:27,632 Não gosto de estacionar na rua. 345 00:24:35,099 --> 00:24:36,099 Entendi. 346 00:24:36,225 --> 00:24:38,768 Um simples pedido de desculpas seria bom. 347 00:24:39,895 --> 00:24:43,273 - Seria? - Qual é o seu problema? 348 00:24:43,399 --> 00:24:45,275 Parece para mim você é quem tem um problema. 349 00:24:45,401 --> 00:24:47,569 Matt! Matt, não é grande coisa. Vamos! 350 00:24:47,695 --> 00:24:49,737 Ouça sua garota, amigo. 351 00:24:49,864 --> 00:24:55,076 - Ei! Matt! Parar! - Esse cara é um psicopata! 352 00:24:55,202 --> 00:24:58,163 - Está bem. Está tudo bem. É legal. - Não, você precisa ir embora. 353 00:24:58,289 --> 00:25:00,165 - Agora. - Desculpe. Desculpe. 354 00:25:00,291 --> 00:25:04,711 - É legal. Ele é legal. - Vamos. Vamos. 355 00:25:05,713 --> 00:25:06,921 Vamos. 356 00:25:23,355 --> 00:25:27,358 Devíamos começar a olhar para apartamentos neste fim de semana, se você quiser. 357 00:25:32,281 --> 00:25:35,408 - Bebê? - Hum? 358 00:25:35,534 --> 00:25:38,036 Não foi você, ontem à noite. 359 00:25:38,162 --> 00:25:40,747 Eu nunca vi você agir dessa forma em minha vida. 360 00:25:44,376 --> 00:25:47,253 Não posso pedir desculpas o suficiente. Eu vou compensar você. 361 00:25:47,379 --> 00:25:51,216 Não estou preocupado com o jantar, Estou preocupado com você. 362 00:25:52,176 --> 00:25:54,552 Se vamos fazer isso, você precisa ser honesto comigo. 363 00:25:54,678 --> 00:25:58,848 Estou bem. Não tenho dormido bem. 364 00:25:58,974 --> 00:26:01,392 Isso é apenas parte de voltar no horário de trabalho. 365 00:26:01,518 --> 00:26:03,770 Estou melhor a cada dia. 366 00:26:07,191 --> 00:26:08,566 Eu prometo. 367 00:26:14,406 --> 00:26:16,074 Ei! 368 00:26:16,200 --> 00:26:18,993 Olá, Kenny! Kenny, ei. 369 00:26:19,995 --> 00:26:21,496 Aí está você, cara. 370 00:26:21,622 --> 00:26:23,665 Olha, eu não sei se você recebeu algum dos meus e-mails, 371 00:26:23,791 --> 00:26:26,751 mas eu só quero que você saiba que eu estava brincando completamente naquela entrevista. 372 00:26:26,877 --> 00:26:29,420 - Achei que tudo aquilo era uma brincadeira. - Você disse o que disse. 373 00:26:30,881 --> 00:26:32,882 Não. Não, Kenny. 374 00:26:33,008 --> 00:26:35,677 Kenny, ouça, pessoal, nós fazemos tudo isso. 375 00:26:35,803 --> 00:26:38,304 Eles fazem brincadeiras. Kenny! Não! 376 00:26:43,269 --> 00:26:46,020 Tudo bem, ouça. Assim que levantarmos a fumaça e começarmos, 377 00:26:46,146 --> 00:26:47,730 Vou mandar você de dois em dois. 378 00:26:47,856 --> 00:26:50,900 Você passará pela torre, e depois volte para o outro lado. 379 00:26:51,026 --> 00:26:54,696 Alguns dos espaços são apertados, mas eles são todos administráveis, então não há desculpas. 380 00:26:54,822 --> 00:26:57,824 E máscara na porta. Reiger, Preço. Você está acordado. 381 00:27:00,619 --> 00:27:03,913 Nós conseguimos isso, Dawson. Sem suor. 382 00:27:04,039 --> 00:27:05,373 JONES, Dawson. Ir. 383 00:27:36,864 --> 00:27:38,364 É uma ponte baixa. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,325 Vá em frente. 385 00:28:16,278 --> 00:28:17,278 Você está bem? 386 00:28:21,283 --> 00:28:23,493 Tudo bem. Vamos, Dawson. 387 00:28:44,556 --> 00:28:47,016 Sem pontos por velocidade, mas vocês dois conseguiram. 388 00:28:47,142 --> 00:28:49,602 Vá para dentro. 389 00:28:49,728 --> 00:28:52,438 Obrigado. 390 00:28:52,564 --> 00:28:55,733 Sem problemas. Eu lhe devia uma. 391 00:29:00,572 --> 00:29:03,783 Esse é o jornal de domingo, chefe? 392 00:29:03,909 --> 00:29:05,618 Não. 393 00:29:05,744 --> 00:29:08,621 É o jornal de sexta-feira porque hoje é sexta-feira. 394 00:29:08,747 --> 00:29:11,541 Sim, certo. Isso faz sentido. 395 00:29:11,667 --> 00:29:13,626 O que posso fazer por você, Mills? 396 00:29:13,752 --> 00:29:15,711 Eu queria te avisar. 397 00:29:15,838 --> 00:29:19,632 Um repórter apareceu, er, e eu pensei que os caras tinham armado isso, 398 00:29:19,758 --> 00:29:22,844 brincando comigo por causa de a promoção Esquadrão. 399 00:29:22,970 --> 00:29:25,805 Eu disse algumas coisas que Eu provavelmente não deveria. 400 00:29:25,931 --> 00:29:27,890 Sim? 401 00:29:28,016 --> 00:29:32,645 Sim, algumas coisas realmente estúpidas, chefe. Er. 402 00:29:32,771 --> 00:29:36,357 Possivelmente embaraçoso para as coisas do departamento. 403 00:29:39,611 --> 00:29:40,736 Quer saber, Mills? 404 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 Vou seguir seu conselho. 405 00:29:48,412 --> 00:29:50,663 eu... 406 00:29:50,789 --> 00:29:51,998 Vou ver aquela mulher. 407 00:30:03,218 --> 00:30:07,847 Ainda bem que lavei minha roupa antes suas camisas de flanela quebraram a máquina. 408 00:30:11,310 --> 00:30:13,311 Olha, Rafferty, hum. 409 00:30:14,313 --> 00:30:18,316 Eu só quero dizer que, você sabe, Eu passei por um momento muito difícil 410 00:30:18,442 --> 00:30:22,695 há pouco tempo, e eu... Não procurei ninguém. 411 00:30:22,821 --> 00:30:25,031 Eu não falei com ninguém. 412 00:30:25,157 --> 00:30:27,283 Eu segurei isso e, er, 413 00:30:27,409 --> 00:30:29,660 quase me engoliu. 414 00:30:30,829 --> 00:30:31,662 Então... 415 00:30:34,249 --> 00:30:40,254 Você sabe, se você quiser para falar com alguém, estou aqui. 416 00:30:42,466 --> 00:30:43,841 OK? 417 00:31:02,486 --> 00:31:03,319 Ei. 418 00:31:05,072 --> 00:31:07,532 - Relatório de acidente. - Obrigado. 419 00:31:10,869 --> 00:31:13,704 Tudo bem. Eu entendo. 420 00:31:14,706 --> 00:31:16,541 Obrigado pelo seu tempo. 421 00:31:20,295 --> 00:31:22,755 O banco. 422 00:31:22,881 --> 00:31:24,757 O que eles disseram? 423 00:31:24,883 --> 00:31:26,884 A prorrogação de Molly foi negada. 424 00:31:28,762 --> 00:31:30,972 Todo esse trabalho duro. 425 00:31:31,098 --> 00:31:35,768 Todo o amor e dinheiro que você e eu e Dawson 426 00:31:35,894 --> 00:31:39,021 derramado no Molly's foi em vão. 427 00:31:39,147 --> 00:31:41,190 Ah, ei, cara, não foi à toa. 428 00:31:41,316 --> 00:31:44,193 Molly's era como uma segunda casa para nós já que vocês consertaram isso. 429 00:31:44,319 --> 00:31:47,613 - Fiquei noivo lá, né? - Os não engajados. 430 00:31:47,739 --> 00:31:49,282 - Obrigado, Mouch. - Bruce está certo. 431 00:31:49,408 --> 00:31:52,159 Dawson estava apenas dizendo como Molly está puxou-a por alguns momentos difíceis. 432 00:31:52,286 --> 00:31:55,037 - Isso ajudou todos nós. - Não foi à toa, Herrmann. 433 00:31:55,163 --> 00:31:56,789 Foi um ótimo passeio. 434 00:31:56,915 --> 00:32:00,042 E em homenagem a isso, deveríamos mandar Molly embora com força. 435 00:32:00,168 --> 00:32:04,130 Sim, hein? Por que não jogar um último, grande e incrível festa, hein? 436 00:32:05,257 --> 00:32:10,303 Hermann, você tentou bem. Vai ficar tudo bem, amigo. 437 00:32:17,269 --> 00:32:20,313 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, homem preso. 438 00:32:32,951 --> 00:32:36,245 Um fotógrafo subiu no telhado para tirar algumas fotos do horizonte, 439 00:32:36,371 --> 00:32:39,457 mas um convidado o viu subir a chaminé e cair dentro. 440 00:32:39,583 --> 00:32:42,001 - Ele não deveria ir lá. - Chame o gerente da sua instalação. 441 00:32:42,127 --> 00:32:44,420 Desligue a usina de calor, faça com que ele sopre apenas ar. 442 00:32:44,546 --> 00:32:46,964 OK, pessoal, até o fim. Vamos. 443 00:32:50,969 --> 00:32:54,013 Severide, suba pela escada da chaminé. Dê uma olhada. 444 00:32:58,852 --> 00:33:01,937 Casey, parece a curva no poço atinge o 25º andar. 445 00:33:02,064 --> 00:33:03,939 Veja se você consegue encontrar um caminho a partir desse nível. 446 00:33:04,066 --> 00:33:06,400 - Deveria ser uma escada central. - Copie isso, chefe. 447 00:33:14,618 --> 00:33:18,079 Eu peguei ele. Ele está preso lá muito bom, no ponto de ruptura 448 00:33:18,205 --> 00:33:21,165 - cerca de 20 pés abaixo. - Ele está respirando? 449 00:33:21,291 --> 00:33:24,877 - Não sei dizer. - Existe alguma entrada por dentro? 450 00:33:25,003 --> 00:33:26,837 Duas camadas de aço e tijolo aqui embaixo. 451 00:33:26,963 --> 00:33:28,756 Levaremos horas para chegar perto. 452 00:33:28,882 --> 00:33:31,008 Então entramos por cima. 453 00:33:31,134 --> 00:33:34,345 Montamos a escada do telhado. Nós vamos configurar como um ponto de ancoragem acima da cabeça. 454 00:33:34,471 --> 00:33:35,638 Copie isso. 455 00:33:35,764 --> 00:33:38,182 - Você está pronto para descer e pegá-lo? - Estou superado. 456 00:33:56,243 --> 00:33:58,911 Tudo bem. Ouça, é muito estreito para uma tabela. 457 00:33:59,037 --> 00:34:00,955 Quando você chegar até ele, envolva-o na teia, 458 00:34:01,081 --> 00:34:02,206 vamos fortalecer vocês dois. 459 00:34:02,332 --> 00:34:03,916 Certifique-se de que ele está seguro antes de movê-lo. 460 00:34:04,042 --> 00:34:06,419 Ele desliza ainda mais para baixo, é uma queda de 30 andares até o fundo. 461 00:34:06,545 --> 00:34:08,879 - Entendi. - OK. Vamos! 462 00:34:12,259 --> 00:34:15,136 Tensão na linha. 463 00:34:15,262 --> 00:34:19,348 Mais. Ele está dentro. Descendo. 464 00:34:29,067 --> 00:34:30,901 Ei, você pode me ouvir? 465 00:34:31,027 --> 00:34:33,612 - Ei, ele está vivo. - Coloque essa teia em volta dele. 466 00:34:33,739 --> 00:34:37,450 Não se mova. Eu vou te ligar nosso sistema de polias, ok? 467 00:34:44,499 --> 00:34:48,502 Moinhos? Moinhos? 468 00:34:49,504 --> 00:34:52,047 Sim, estamos quase lá. Quase lá. 469 00:35:00,307 --> 00:35:03,309 - Ei, eu peguei ele. - Vamos! 470 00:35:12,444 --> 00:35:14,445 Espere aí. 471 00:35:16,114 --> 00:35:17,740 Vá em frente. 472 00:35:17,866 --> 00:35:19,575 Tem os pés. 473 00:35:19,701 --> 00:35:22,244 - Você o pegou? - Eu peguei a cabeça dele. 474 00:35:26,124 --> 00:35:28,834 Você está pronto. Um dois três. 475 00:35:44,768 --> 00:35:48,646 - Você disse que o advogado ligaria. - Sim, e ele vai. 476 00:35:48,772 --> 00:35:51,649 Você está jogando, não está? Aposto que foi isso que você fez com meu irmão. 477 00:35:51,775 --> 00:35:54,026 Me pergunto o que você prometeu a ele que você não entregou. 478 00:35:54,152 --> 00:35:56,028 - O que? - Você vai transferir 479 00:35:56,154 --> 00:35:58,072 seus bens para mim ou não? 480 00:36:01,993 --> 00:36:04,328 Você pegou o do seu irmão pensão militar? 481 00:36:08,792 --> 00:36:11,544 - Esse é o meu negócio. - Responda a pergunta. 482 00:36:11,670 --> 00:36:14,672 Senhora, acho que você não sabe com quem você está mexendo. 483 00:36:16,424 --> 00:36:19,134 Está tudo bem por aqui? 484 00:36:19,261 --> 00:36:22,263 Sim. Isso é, er... 485 00:36:22,389 --> 00:36:26,600 Este é o irmão de Darryl, Jed. Ele estava saindo. 486 00:36:28,186 --> 00:36:30,187 Comece a se mover nessa direção. 487 00:36:53,211 --> 00:36:56,171 - Há uma serra de esquadria aqui. - Isso está funcionando bem. 488 00:36:56,298 --> 00:36:57,756 Há uma serra de esquadria bem aqui. 489 00:37:00,427 --> 00:37:05,306 Ei. Olha, eu não sou um pregar a alguém, 490 00:37:05,432 --> 00:37:07,933 mas no ano passado, depois da minha lesão, quando as coisas foram para o sul, 491 00:37:08,059 --> 00:37:10,853 a razão pela qual eu consegui passar é porque Fui até Dawson e pedi ajuda. 492 00:37:10,979 --> 00:37:13,314 O médico tinha certeza é uma coisa temporária. 493 00:37:13,440 --> 00:37:16,483 As teias de aranha vão desaparecer. 494 00:37:16,610 --> 00:37:19,320 Você ouviu o que eu disse? 495 00:37:19,446 --> 00:37:21,447 Preciso saber que você ouviu o que eu disse. 496 00:37:23,241 --> 00:37:25,576 Eu fiz, sim. 497 00:37:35,670 --> 00:37:39,590 - Isso meio que vai e vem. - O que faz? 498 00:37:40,675 --> 00:37:43,552 Pedaços de tempo. Onde eu me lembro. 499 00:37:44,262 --> 00:37:46,388 Estamos conversando antes ou depois do acidente? 500 00:37:47,682 --> 00:37:48,891 Ambos. 501 00:38:19,714 --> 00:38:22,174 Chefe Boden. 502 00:38:22,300 --> 00:38:24,134 Não, não, não. Por favor, me chame de Wallace. 503 00:38:26,721 --> 00:38:27,930 Er. 504 00:38:28,515 --> 00:38:31,433 Ouvi dizer que você tinha um armário que precisava ser consertado. 505 00:38:31,559 --> 00:38:34,353 Ah, sim, eu quero. 506 00:38:35,814 --> 00:38:38,565 E por uma feliz coincidência, você chegou bem na hora do jantar. 507 00:38:38,692 --> 00:38:41,276 Ah, é mesmo? 508 00:38:42,696 --> 00:38:44,738 Entre. 509 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 - É bom ver você. - Você também. 510 00:38:51,746 --> 00:38:54,415 - Eu adorei esse lugar. - Eu também. 511 00:38:54,541 --> 00:38:56,542 Você sabe, eu fiz sexo naquele bar uma vez. 512 00:38:56,668 --> 00:38:58,836 Ai, meu Deus, eu... 513 00:38:58,962 --> 00:39:01,296 Não. 514 00:39:01,423 --> 00:39:03,424 Fiz... Não fiz. 515 00:39:06,970 --> 00:39:08,637 Para a casa de Molly. 516 00:39:08,763 --> 00:39:10,723 Apenas mais um empreendimento fracassado 517 00:39:10,849 --> 00:39:15,978 na sucata de Christopher Herrmann, incorporado. 518 00:39:18,565 --> 00:39:21,400 - Olá, professor. - Alguém bebeu alguns. 519 00:39:21,526 --> 00:39:24,445 Sim. Isso significa que você vai me dizer como me saí no meu exame? 520 00:39:24,571 --> 00:39:28,449 Bem, eu poderia muito bem, você descobrirá amanhã. 521 00:39:28,575 --> 00:39:31,577 - Você tirou 87. - Bom trabalho, Dawson! 522 00:39:31,703 --> 00:39:33,537 Muito bom para uma garota, certo? 523 00:39:33,663 --> 00:39:37,458 Ei... O que aconteceu, er... O que Jones conseguiu? 524 00:39:37,584 --> 00:39:40,252 - Vamos. - Estou perdendo minha barra. 525 00:39:40,378 --> 00:39:43,797 Foi uma noite difícil. Jogar um recado na minha direção? 526 00:39:46,009 --> 00:39:48,385 98. 527 00:39:49,804 --> 00:39:52,056 Uau. Isso é impressionante. 528 00:39:52,182 --> 00:39:56,602 CFD Brass vai ficar em cima dela venha a formatura. 529 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Ei. - Ei. 530 00:40:00,690 --> 00:40:02,274 Não tire sarro de mim. 531 00:40:02,400 --> 00:40:05,277 É um formigamento taitiano, e eu sei que é idiota, mas eu adoro isso. 532 00:40:05,403 --> 00:40:07,488 Eu também adoro essa bebida. 533 00:40:08,490 --> 00:40:12,242 Eu estava pensando talvez depois da festa esta noite, você pode vir? 534 00:40:12,368 --> 00:40:16,955 - Para sua casa? - Sim. Ninguém mais está lá esta noite. 535 00:40:17,832 --> 00:40:20,250 Posso até deixar você ir para a segunda base. 536 00:40:21,419 --> 00:40:23,796 Estamos falando sobre sua segunda base ou minha segunda base? 537 00:40:23,922 --> 00:40:26,924 - Existe uma segunda base para rapazes? - Você sabe o que é, 538 00:40:27,050 --> 00:40:29,093 Provavelmente estou confuso segunda base para terceira base. 539 00:40:29,219 --> 00:40:31,845 Oh meu Deus. Eu também faço isso! 540 00:40:33,389 --> 00:40:37,184 Mills, acho que você conhece Kenny. 541 00:40:38,853 --> 00:40:43,649 O que? Liguei para o Sun-Times. 542 00:40:43,775 --> 00:40:47,778 Eu sou um repórter lá, mas eu faço o ritmo da casa e do jardim. 543 00:40:47,904 --> 00:40:51,698 OK. Quem... Quem te mandou fazer isso? 544 00:40:52,867 --> 00:40:55,869 Wally Boden. Ele é meu vizinho. 545 00:41:00,875 --> 00:41:02,543 Estou dentro! 546 00:41:02,669 --> 00:41:05,921 Se Boden está estourando minhas bolas então finalmente consegui! 547 00:41:06,047 --> 00:41:09,049 Estou dentro! Sim! As bebidas são por minha conta! 548 00:41:11,177 --> 00:41:14,346 Pessoal, pessoal. Pessoal, acabamos de servir mistura de cimento nos vasos sanitários! 549 00:41:14,472 --> 00:41:17,099 Sim, deixe os bancos tentarem dando descarga naqueles bebês! 550 00:41:17,225 --> 00:41:18,475 Pessoal. 551 00:41:19,477 --> 00:41:22,354 Pessoal, hum... 552 00:41:22,480 --> 00:41:24,356 O dinheiro é para você. 553 00:41:24,482 --> 00:41:25,899 É seu, para Molly. 554 00:41:27,610 --> 00:41:29,319 Sim, uau! 555 00:41:32,490 --> 00:41:35,200 Sim! Oh! 556 00:41:35,326 --> 00:41:37,202 Eu te amo. 557 00:41:39,706 --> 00:41:41,790 Ei, para Shay! 558 00:41:41,916 --> 00:41:44,251 E o de Molly! De volta aos negócios!