1 00:00:43,961 --> 00:00:45,128 Você acordou cedo. 2 00:00:46,213 --> 00:00:47,255 Ei. 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,633 Sim, eu fui correr, tomei banho, fiz um café. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,593 Um pouco de energia nervosa, talvez? 5 00:00:52,720 --> 00:00:54,762 Não, não. Eu estou bem. 6 00:00:54,888 --> 00:00:56,973 Então por que você está organizando minha gaveta de camisetas? 7 00:01:01,812 --> 00:01:03,730 Um pouco nervoso, sim. 8 00:01:03,856 --> 00:01:05,606 Você vai ficar bem. 9 00:01:05,733 --> 00:01:07,483 Você também. 10 00:01:07,609 --> 00:01:10,695 Sim, estou pronto para voltar. 11 00:01:11,488 --> 00:01:13,740 Doutor me deu um atestado de saúde limpo. 12 00:01:16,493 --> 00:01:17,785 Bebê? Ei, ei! 13 00:01:17,911 --> 00:01:21,247 - Ei, ei, ei, ei! Você está bem? - Oh! 14 00:01:21,373 --> 00:01:23,124 Não faça isso! Não faça isso de novo. 15 00:01:23,250 --> 00:01:25,126 Desculpe. Desculpe. 16 00:01:28,422 --> 00:01:31,966 Ei, eu estava pensando em passar pelo casa antes de se reportar à Academia. 17 00:01:32,092 --> 00:01:33,509 Eu simplesmente sinto que deveríamos contar às pessoas 18 00:01:33,635 --> 00:01:35,344 antes que eles ouçam sobre isso de outra pessoa. 19 00:01:36,764 --> 00:01:38,639 Diga a eles... 20 00:01:38,766 --> 00:01:40,933 Você está viajando, juro por Deus. 21 00:01:41,059 --> 00:01:42,268 Você está brincando? 22 00:01:42,394 --> 00:01:45,897 Eu quero o mundo inteiro saber que você é minha garota. 23 00:01:52,529 --> 00:01:53,738 Ei, deixe-me contar ao Mills, ok? 24 00:01:54,865 --> 00:01:57,784 Apenas por respeito. 25 00:01:57,910 --> 00:01:59,243 Sim, claro. 26 00:02:02,331 --> 00:02:06,083 Políticas, procedimentos, lista de turmas. 27 00:02:06,210 --> 00:02:07,960 Está tudo lá. Coisas fascinantes. 28 00:02:08,086 --> 00:02:09,879 Qualquer idiota eu preciso saber sobre? 29 00:02:10,005 --> 00:02:13,007 Eles são recrutas. Coloque-os à prova. 30 00:02:13,133 --> 00:02:15,676 Se eles não conseguirem, dê-lhes a bota. 31 00:02:15,803 --> 00:02:17,428 É para isso que serve a Academia. 32 00:02:18,764 --> 00:02:21,224 Então, mesmo que eu esteja apenas dando uma aula, posso fazer isso? 33 00:02:21,350 --> 00:02:23,935 - Sim. - Parece bom. 34 00:02:24,061 --> 00:02:25,394 Como vão as coisas aos 51? 35 00:02:25,521 --> 00:02:29,065 Ótimo. Ocupado. 36 00:02:29,191 --> 00:02:31,901 Eu entendo um de seus caras está envolvido em um caso de assassinato? 37 00:02:33,362 --> 00:02:36,823 Sim, ainda estamos tentando envolver nossas cabeças em torno disso. 38 00:02:38,408 --> 00:02:39,742 Vejo você amanhã, chefe. 39 00:02:44,748 --> 00:02:45,915 Quanto tempo tenho que usar isso? 40 00:02:46,875 --> 00:02:48,626 Até o seu julgamento acabar. 41 00:02:48,752 --> 00:02:50,670 A menos que você queira me dizer o que aconteceu naquela noite 42 00:02:50,796 --> 00:02:52,338 e evitamos completamente um julgamento. 43 00:02:55,467 --> 00:02:57,593 Você terá que falar com meu advogado, Não tenho nada a dizer. 44 00:02:58,762 --> 00:02:59,804 Vejo você no tribunal, então. 45 00:03:04,226 --> 00:03:07,311 Sim! Eu liguei! Eu liguei! Eu não liguei? 46 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 Não. 47 00:03:08,689 --> 00:03:10,731 Ah, sim, eu disse a Cindy. Mas, ei, eu liguei. 48 00:03:10,858 --> 00:03:12,733 Eu conhecia vocês dois foram feitos um para o outro. 49 00:03:12,860 --> 00:03:14,402 Eu também! Randy McHolland! 50 00:03:14,528 --> 00:03:16,612 Eu sabia que vocês iam ficar rolas um dia. 51 00:03:16,738 --> 00:03:19,907 - Deu tudo certo. Obrigado, pessoal. - Feliz por você. 52 00:03:20,033 --> 00:03:21,784 Ei, estou na sua aula de resgate amanhã. 53 00:03:21,910 --> 00:03:23,536 Eu vi isso. 54 00:03:23,662 --> 00:03:26,831 - Não me dê nenhum tratamento especial. - Não se preocupe. 55 00:03:29,126 --> 00:03:30,710 Er... 56 00:03:30,836 --> 00:03:33,588 - Te ligo mais tarde. - Sim. 57 00:03:33,714 --> 00:03:35,172 Olá, Mills. 58 00:03:35,299 --> 00:03:37,592 E aí, Dawson? Ei, grande dia hoje. 59 00:03:37,718 --> 00:03:39,844 Oh sim. Sim, hum... 60 00:03:40,846 --> 00:03:42,805 Ei, você tem um segundo? 61 00:03:44,892 --> 00:03:46,100 Eu quero que você seja feliz. 62 00:03:46,226 --> 00:03:47,977 Isso é tudo que eu sempre quis. 63 00:03:48,103 --> 00:03:50,688 E estou feliz que você encontrou o cara quem poderia fazer isso por você. 64 00:03:53,817 --> 00:03:55,067 Obrigado. 65 00:04:00,157 --> 00:04:03,868 Ei, er, arrase na Academia. 66 00:04:03,994 --> 00:04:05,828 Eu planejo isso. 67 00:04:27,100 --> 00:04:28,267 Tenente? 68 00:04:28,393 --> 00:04:30,561 Boden quer que todos na sala de briefing. 69 00:04:30,687 --> 00:04:33,397 Sim, só vou me trocar. 70 00:04:33,523 --> 00:04:34,690 Já estou aí. 71 00:04:45,661 --> 00:04:50,247 OK! Acabei de ouvir do CPD. 72 00:04:50,374 --> 00:04:52,833 Clarke está em liberdade sob fiança. 73 00:04:52,960 --> 00:04:54,877 Ele permanecerá suspenso até novo aviso. 74 00:04:55,003 --> 00:04:57,046 É uma loucura se ele fez isso. 75 00:04:57,172 --> 00:04:58,881 Se? A bala veio de sua arma. 76 00:04:59,007 --> 00:05:02,093 As balas vieram de um tipo de arma que Clarke possui. Obtenha seus fatos corretamente. 77 00:05:02,219 --> 00:05:03,594 Estou corrigido. 78 00:05:03,720 --> 00:05:05,888 Suficiente. Clarke vem para esta casa por qualquer motivo, 79 00:05:06,014 --> 00:05:09,141 ele é inocente até que se prove sua culpa. Nós o tratamos como um irmão. 80 00:05:09,267 --> 00:05:10,726 Ele não vai passar por aqui. Eu conversei com ele. 81 00:05:10,852 --> 00:05:12,603 Ele não quer deixar qualquer um desconfortável. 82 00:05:12,729 --> 00:05:14,146 Então seguindo em frente, 83 00:05:14,272 --> 00:05:15,898 Eu gostaria que todos vocês dessem uma recepção calorosa e agradável 84 00:05:16,024 --> 00:05:17,525 ao nosso novo paramédico encarregado, 85 00:05:17,651 --> 00:05:19,402 Senhorita Allison Rafferty. 86 00:05:19,528 --> 00:05:21,070 Ei pessoal. 87 00:05:21,196 --> 00:05:23,197 Estou ansioso para trabalhar com todos vocês. 88 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 Bem-vindo a bordo, garoto. 89 00:05:24,783 --> 00:05:25,950 Conte-nos sobre você. 90 00:05:26,076 --> 00:05:30,079 Bem, eu tinha 24 anos antes de vim aqui, mas estive em Chicago... 91 00:05:31,415 --> 00:05:33,624 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, 92 00:05:33,750 --> 00:05:35,584 Batalhão 25, acidente de carro... 93 00:05:35,711 --> 00:05:37,294 Ei, Rafferty, meu nome é Shay. 94 00:05:37,421 --> 00:05:39,171 Eu serei seu parceiro. 95 00:05:39,297 --> 00:05:40,965 Sim. Ouvi muito sobre você. 96 00:05:52,310 --> 00:05:55,646 Oh, cara, eu nunca vi nada parecido antes. 97 00:05:55,772 --> 00:05:57,690 - Esse cara apareceu do nada. - Alguém bateu? 98 00:05:57,816 --> 00:05:59,859 - Não, cara. O motorista... - Fora do caminho, pessoal. 99 00:06:17,753 --> 00:06:20,129 Temos um pneu estourado no lado do passageiro dianteiro. 100 00:06:20,255 --> 00:06:22,465 Vamos fazer algumas brincadeiras aqui e estabilizar este carro. 101 00:06:22,591 --> 00:06:25,092 A pressão é de 80 palp. Frequência cardíaca 120. 102 00:06:25,218 --> 00:06:27,219 Tudo bem, as vias aéreas estão desobstruídas. Nenhum sinal de sangramento. 103 00:06:28,388 --> 00:06:29,889 OK, ouça. Ele teve muita sorte. 104 00:06:30,015 --> 00:06:32,391 O vergalhão provavelmente sentado bem em sua carótida. 105 00:06:32,517 --> 00:06:34,018 Tenha muito cuidado ao movê-lo. 106 00:06:34,144 --> 00:06:36,395 Quero dizer, um milímetro na direção errada, ok? 107 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 A única maneira de ele sair é se cortarmos o vergalhão de cada lado. 108 00:06:39,107 --> 00:06:40,775 - Você estabiliza, eu corto? - Tudo bem. 109 00:06:40,984 --> 00:06:42,777 Capp, tesoura! 110 00:06:44,112 --> 00:06:46,405 - Qual o seu nome? -Jeremy. 111 00:06:46,531 --> 00:06:47,865 Meu nome é Matt. 112 00:06:47,991 --> 00:06:49,992 Faremos isso juntos, certo? 113 00:06:50,118 --> 00:06:51,619 Aqui vamos nós. 114 00:06:56,958 --> 00:06:58,793 - Parar! Parar! - Tudo bem. 115 00:06:58,919 --> 00:07:01,378 Vamos descobrir de outra maneira. 116 00:07:02,255 --> 00:07:04,173 A tesoura está apertando o vergalhão. 117 00:07:04,299 --> 00:07:05,883 Isso vai empurrar aquela haste através da carótida dele. 118 00:07:06,009 --> 00:07:07,843 Nós temos que usar outra coisa para cortá-lo. 119 00:07:07,969 --> 00:07:09,512 Saw está fora de questão. 120 00:07:09,638 --> 00:07:12,098 - As vibrações podem atingir essa artéria. - E uma tocha? 121 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Estaríamos nos arriscando com o calor. 122 00:07:15,227 --> 00:07:17,103 - Chefe, o que você acha? - Pegue a tocha. 123 00:07:18,814 --> 00:07:20,564 Capp! Dê-me esse cobertor. 124 00:07:22,025 --> 00:07:24,860 Sua frequência cardíaca está elevada. 125 00:07:24,986 --> 00:07:26,779 Você tem que mantê-lo calmo, ou ele entrará no V-tach. 126 00:07:26,905 --> 00:07:28,864 Certo. 127 00:07:28,990 --> 00:07:30,825 OK, Jeremy, vá com calma. 128 00:07:30,951 --> 00:07:32,076 Nós vamos tirar você daqui. 129 00:07:38,959 --> 00:07:41,502 Eu vou morrer. 130 00:07:41,628 --> 00:07:43,712 Você não está. OK? 131 00:07:43,839 --> 00:07:46,549 Eu estava exatamente no mesmo lugar há seis semanas. 132 00:07:46,675 --> 00:07:48,259 Uma respiração de cada vez. 133 00:07:50,428 --> 00:07:52,096 OK, outro lado. 134 00:07:56,476 --> 00:07:57,935 Eu vou morrer. 135 00:07:58,061 --> 00:08:01,939 Jeremy, aposto com você um pacote de seis você supera isso. 136 00:08:03,608 --> 00:08:05,526 Será a melhor cerveja que você já provou 137 00:08:05,652 --> 00:08:08,070 porque você ficará tão feliz por estar vivo enquanto você está bebendo. 138 00:08:13,201 --> 00:08:14,368 Lute contra isso. 139 00:08:14,494 --> 00:08:15,703 Você tem que querer viver. 140 00:08:15,829 --> 00:08:17,705 - Você pode fazer isso. - OK. 141 00:08:19,833 --> 00:08:20,916 OK. 142 00:08:22,752 --> 00:08:24,211 Tudo bem, ele está pronto para ir! 143 00:08:26,298 --> 00:08:27,381 Suavemente. 144 00:08:27,507 --> 00:08:30,801 - Fácil! Calma, mantenha-o estável. - Mais baixo. OK. 145 00:08:31,386 --> 00:08:32,678 Bom. 146 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Tudo bem, vamos. 147 00:08:44,608 --> 00:08:46,775 Bem-vindo de volta, Tenente. 148 00:08:53,992 --> 00:08:56,702 Mouch, enquanto você estava fora... 149 00:08:57,662 --> 00:09:01,165 - Obrigado, Connie. Você está bonita. - Oh! 150 00:09:01,291 --> 00:09:05,002 Boden não vai aceitar muito gentilmente para você sequestrar o assistente dele. 151 00:09:05,128 --> 00:09:08,005 Agora, nem todo mundo sabe O número de Randy McHolland ainda. 152 00:09:08,131 --> 00:09:10,591 Além disso, tudo isso é assunto sindical. 153 00:09:10,717 --> 00:09:12,259 Em última análise, isso beneficia o Chefe. 154 00:09:14,971 --> 00:09:18,724 Sou eu ou ele tem um parafuso solto ultimamente? 155 00:09:18,850 --> 00:09:20,059 Herrmann? 156 00:09:20,185 --> 00:09:22,394 Você esqueceu de pagar uma conta ou algo assim? 157 00:09:22,520 --> 00:09:24,313 Não. Por quê? 158 00:09:24,439 --> 00:09:28,692 Bem, Molly acabou de receber esta carta da Corporação Financeira da União 159 00:09:28,818 --> 00:09:31,403 pedindo nossos registros financeiros. 160 00:09:31,529 --> 00:09:34,365 Ah, sim, isso pode ser um grande problema. 161 00:09:34,491 --> 00:09:37,826 - Sim. - Ou, Otis, pode ser uma farsa. 162 00:09:37,953 --> 00:09:41,830 Ou, Herrmann, se você tivesse se dado ao trabalho de ler 163 00:09:41,957 --> 00:09:43,290 o conteúdo da carta, 164 00:09:43,416 --> 00:09:47,586 você veria que eles estão enviando representantes para nos encontrar pessoalmente. 165 00:09:47,712 --> 00:09:51,924 Eles têm um número de telefone e seu endereço comercial é legítimo. 166 00:10:18,118 --> 00:10:19,576 Então, como você acabou em Chicago? 167 00:10:19,703 --> 00:10:23,080 Oh, meu pai foi aceito para Noroeste. 168 00:10:23,206 --> 00:10:26,041 Sim, ele voltou para a escola depois que meus pais tiveram todos os cinco filhos. 169 00:10:26,167 --> 00:10:27,626 Minha mãe era enfermeira 170 00:10:27,752 --> 00:10:29,753 e ela colocou meu pai na escola. 171 00:10:29,879 --> 00:10:32,506 Parece que você tem uma ótima mãe. 172 00:10:32,632 --> 00:10:34,300 Sim, com certeza. 173 00:10:34,426 --> 00:10:36,218 Ei, posso ter alguns segundos? 174 00:10:36,344 --> 00:10:38,137 Sirva-se. 175 00:11:03,371 --> 00:11:04,538 Meu nome é Gabriela Dawson... 176 00:11:04,664 --> 00:11:07,583 Sim. Pegue seu uniforme, equipamento e atribuição de armário na Sala A. 177 00:11:07,709 --> 00:11:09,793 E apresente-se para chamada na sala de perfuração. 178 00:11:42,702 --> 00:11:45,913 Aqui! Meu amigo está lá dentro! Eles simplesmente a deixaram na mesa. 179 00:11:50,335 --> 00:11:53,045 Eu estava esperando lá fora enquanto o médico estava trabalhando nela. 180 00:11:53,171 --> 00:11:55,464 E então eu o vi saia correndo e entre no carro dele. 181 00:11:55,590 --> 00:11:57,508 Aquele bastardo simplesmente decolou! 182 00:12:12,148 --> 00:12:13,440 Qual é o nome do seu amigo? 183 00:12:13,566 --> 00:12:14,858 Shelly. Eu sou Tina. 184 00:12:14,984 --> 00:12:17,069 O que exatamente está acontecendo aqui, Tina? 185 00:12:17,195 --> 00:12:18,821 Ela estava trabalhando, mas... 186 00:12:18,947 --> 00:12:20,656 Ele não era um médico de verdade, era? 187 00:12:20,782 --> 00:12:23,909 Os médicos geralmente não compram seus suprimentos médicos da Home Depot. 188 00:12:24,035 --> 00:12:26,912 Ele a estava enchendo de silicone e cimento. 189 00:12:27,038 --> 00:12:28,997 A frequência cardíaca está em 50, brady limítrofe. 190 00:12:29,124 --> 00:12:31,250 Ela é alérgica a alguma coisa neste coquetel. 191 00:12:31,376 --> 00:12:33,293 Dê-me uma via aérea. 192 00:12:42,846 --> 00:12:44,555 Você está dentro. 193 00:12:44,681 --> 00:12:46,640 Ela está entrando em V-fib. 194 00:12:46,766 --> 00:12:48,475 - Faça alguma coisa! - Afaste-se, Tina. 195 00:12:48,601 --> 00:12:49,977 Tudo bem, prepare-se para chocar! 196 00:12:50,895 --> 00:12:51,895 Chocante! 197 00:12:54,232 --> 00:12:55,441 Empurrando epi. 198 00:12:58,445 --> 00:12:59,695 Ela ainda está em V-fib. 199 00:12:59,821 --> 00:13:01,238 Chocante. 200 00:13:06,995 --> 00:13:08,829 Temos pulso! 201 00:13:14,252 --> 00:13:16,420 OK, é oficial, eu vi tudo. 202 00:13:16,546 --> 00:13:19,715 Quero dizer, não me entenda mal, 203 00:13:19,841 --> 00:13:21,800 Eu gosto de um vagão grande tanto quanto o próximo cara. 204 00:13:21,926 --> 00:13:24,887 Mas como você paga um charlatão 1.500 dólares 205 00:13:25,013 --> 00:13:28,640 para bombear construção adesivo na sua bunda? 206 00:13:29,559 --> 00:13:32,060 Quero dizer, você já já recebeu uma ligação como essa antes? 207 00:13:32,187 --> 00:13:33,687 Um cirurgião plástico de rua? 208 00:13:34,939 --> 00:13:36,023 Eu não. 209 00:13:38,318 --> 00:13:40,444 Ei, Rafferty, nós já trabalharam juntos antes? 210 00:13:40,570 --> 00:13:41,778 Não. 211 00:13:41,905 --> 00:13:46,533 Eu, tipo, er, roubei seu lugar em um churrasco CFD ou algo assim? 212 00:13:46,659 --> 00:13:48,368 Não que eu me lembre. 213 00:13:48,495 --> 00:13:50,662 Então como é que você é tão caloroso e amigável com todos, 214 00:13:50,788 --> 00:13:52,372 mas eu pego a rainha do gelo? 215 00:13:53,708 --> 00:13:55,459 OK. 216 00:13:56,461 --> 00:13:59,963 Recebi esse parceiro aos 24 anos. 217 00:14:00,089 --> 00:14:02,174 Brenda Billings, talvez você a conheça? 218 00:14:02,300 --> 00:14:03,592 Não. 219 00:14:03,718 --> 00:14:05,844 Ela faria ligações para a namorada 220 00:14:05,970 --> 00:14:09,640 isso às vezes obtenha um pequeno gráfico. 221 00:14:09,766 --> 00:14:11,600 Eu era amigável com ela e eu acho que ela leu isso 222 00:14:11,726 --> 00:14:13,644 como um convite para dizer o que quer que estivesse em sua mente, 223 00:14:13,770 --> 00:14:15,103 apropriado ou não. 224 00:14:15,230 --> 00:14:18,524 Resumindo, eu respeito sua escolha de estilo de vida, 225 00:14:18,650 --> 00:14:20,984 Só não quero que isso seja jogado na minha cara. 226 00:14:31,704 --> 00:14:33,163 Atenção, candidatos... 227 00:14:33,289 --> 00:14:34,331 Ei. 228 00:14:34,457 --> 00:14:36,124 - Olá, sou Gabriela Dawson. -Rebeca Jones. 229 00:14:36,251 --> 00:14:38,544 Você trabalha com o Tenente Severide aos 51, certo? 230 00:14:38,670 --> 00:14:39,670 Eu fiz, sim. 231 00:14:39,796 --> 00:14:43,006 Muitos outros instrutores foram enlatados de suas casas. 232 00:14:43,132 --> 00:14:45,676 Eles estão preenchendo totalmente o corpo docente para manter esses caras empregados. 233 00:14:45,802 --> 00:14:47,010 É meio triste. 234 00:14:47,136 --> 00:14:48,804 Na verdade, muitos caras que foi despedido, 235 00:14:48,930 --> 00:14:50,514 suas casas foram fechados pelo estado. 236 00:14:50,640 --> 00:14:51,765 Não é culpa deles. 237 00:14:51,891 --> 00:14:54,017 Sim, mas tem que haver uma razão pela qual algumas casas fecharam. 238 00:14:54,143 --> 00:14:56,603 Só os durões sobrevivem, certo? 239 00:14:59,482 --> 00:15:02,693 Tudo bem, candidatos, vamos movê-lo! 240 00:15:02,819 --> 00:15:06,613 Ei! Ei! Velocidade, vamos! 241 00:15:06,739 --> 00:15:11,034 Vamos fazê-lo! Vamos! Vamos! Muito lento! 242 00:15:11,160 --> 00:15:12,911 Vamos lá, pessoal! 243 00:15:15,290 --> 00:15:18,292 Classe... dez-cabana! 244 00:15:20,753 --> 00:15:24,673 Candidatos, sejam bem-vindos a Academia de Bombeiros de Chicago. 245 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 Quanto tempo para fazer isso? 246 00:15:29,846 --> 00:15:31,763 Todo mundo participa? Três semanas. 247 00:15:31,889 --> 00:15:34,391 Você sabe, eu não tenho muita experiência em construção. 248 00:15:34,517 --> 00:15:35,726 Você consegue balançar um martelo? 249 00:15:35,852 --> 00:15:38,812 Eu entendo, esta é sua chance de ser meu chefe e grita comigo em um local de trabalho. 250 00:15:38,938 --> 00:15:40,814 Sim, isso é verdade. Eu não vou negar isso. 251 00:15:40,940 --> 00:15:43,483 Mas no processo conseguimos fazer isso. 252 00:15:43,610 --> 00:15:45,861 Tudo o que precisamos é de espaço para trabalhar. 253 00:15:45,987 --> 00:15:49,114 Eu tenho um amigo no estaleiro provavelmente tem uma doca seca que funcionará. 254 00:15:49,240 --> 00:15:50,699 Então partimos e corremos. 255 00:15:52,744 --> 00:15:56,538 Ei, você está bem? Sem efeitos colaterais ou algo assim? 256 00:15:56,664 --> 00:15:58,457 Nunca melhor. 257 00:15:59,417 --> 00:16:02,586 Ei, Tenente, posso sair para dar uma alguns minutos? Vou manter meu rádio ligado. 258 00:16:02,712 --> 00:16:04,004 Tudo bem? 259 00:16:04,130 --> 00:16:06,131 Sim. Clarke. 260 00:16:10,303 --> 00:16:11,345 Olá, Otis. 261 00:16:11,471 --> 00:16:13,764 Ei. Katia, oi. 262 00:16:13,890 --> 00:16:16,642 Oi. Estou apenas desistindo alguns biscoitos de chocolate. 263 00:16:16,768 --> 00:16:18,602 Kelly gosta muito dos que eu faço. 264 00:16:18,728 --> 00:16:20,646 Ou ele está soprando fumaça na minha bunda. Quem sabe? 265 00:16:20,772 --> 00:16:23,982 De qualquer forma, eu fiz um lote duplo para todos. 266 00:16:24,108 --> 00:16:25,192 Hum! 267 00:16:25,318 --> 00:16:27,486 Você ainda mora com ele e Shay? 268 00:16:27,612 --> 00:16:30,155 Er, mudando, na verdade. 269 00:16:30,281 --> 00:16:33,200 Oh. Eu estarei lá para jantar na quarta-feira. 270 00:16:33,326 --> 00:16:34,534 Ah! 271 00:16:34,661 --> 00:16:36,995 Cruz e eu temos um encontro no cinema. 272 00:16:37,997 --> 00:16:39,539 Ei, ei, ei! O que é isso? 273 00:16:39,666 --> 00:16:41,833 Ah, não é nada. Eu só... Aqui, é só pegar os biscoitos. 274 00:16:41,959 --> 00:16:43,627 Estes são os Colonizadores de Catan. 275 00:16:43,753 --> 00:16:46,338 Não fique na frente, como se você conhecesse o jogo. 276 00:16:46,464 --> 00:16:48,632 Criado na Alemanha, 277 00:16:48,758 --> 00:16:51,718 originalmente chamado Morre Siedler von Catan. Esse jogo? 278 00:16:53,846 --> 00:16:56,098 Não mexa comigo. 279 00:16:56,224 --> 00:16:58,767 Grão ou minério? Por que você negocia? 280 00:16:58,893 --> 00:17:01,895 Bem, depende se estou jogando Marinheiros ou Cidades e Cavaleiros, 281 00:17:02,021 --> 00:17:03,522 mas como regra geral, grãos, é claro. 282 00:17:03,648 --> 00:17:05,732 Você não pode vencer o jogo sem grãos. 283 00:17:08,945 --> 00:17:11,571 Você deveria vir jantar na quarta-feira. 284 00:17:13,282 --> 00:17:15,283 Eu adoraria. 285 00:17:17,578 --> 00:17:21,248 - Chefe, você precisa de mim? - Sim, um advogado me contatou. 286 00:17:21,374 --> 00:17:24,876 McHolland. Não posso falar. Em uma reunião. Não posso falar. 287 00:17:33,761 --> 00:17:35,345 Por favor, sente-se. 288 00:17:38,474 --> 00:17:40,809 Um advogado contatou o sindicato querendo falar com você. 289 00:17:40,935 --> 00:17:42,686 A respeito de? 290 00:17:42,812 --> 00:17:44,896 O suicídio de Darryl Bell. 291 00:17:48,943 --> 00:17:50,402 Er, e quanto a isso? 292 00:17:50,528 --> 00:17:52,696 Não disse. 293 00:17:52,822 --> 00:17:54,656 Recusado, sim. 294 00:17:54,782 --> 00:17:56,283 Aqui estão as informações do advogado. 295 00:18:00,121 --> 00:18:01,621 Eu não quero isso. Eles podem, é... 296 00:18:04,167 --> 00:18:05,834 Eles podem me intimar, ou... 297 00:18:05,960 --> 00:18:07,794 Seja lá o que for, 298 00:18:07,920 --> 00:18:10,422 o sindicato está 100% com você. 299 00:18:10,548 --> 00:18:13,133 Estarei lá para você pessoalmente até você contratar seu próprio advogado, 300 00:18:13,259 --> 00:18:14,301 se chegar a esse ponto. 301 00:18:14,427 --> 00:18:18,013 Escute-me. Por favor, não deixe isso abalar você. 302 00:18:18,139 --> 00:18:20,849 O que aconteceu com Darryl foi uma tragédia, 303 00:18:20,975 --> 00:18:23,143 mas era dele, não seu. 304 00:18:23,269 --> 00:18:27,063 Seu sindicato, seu chefe, sua família aqui aos 51, 305 00:18:27,190 --> 00:18:29,858 estamos bem atrás de você cada passo do caminho. 306 00:18:40,328 --> 00:18:42,871 - Ei. Obrigado por ter vindo. - Claro. 307 00:18:42,997 --> 00:18:44,706 E aí, Pete? 308 00:18:44,832 --> 00:18:47,876 Tudo bem, olhe, você é amigo de Clarke, certo? 309 00:18:48,795 --> 00:18:50,086 Do que se trata? 310 00:18:51,088 --> 00:18:53,548 Estamos tentando chegar até ele, mas ele está em modo jarhead completo. 311 00:18:53,674 --> 00:18:56,760 Quanto mais tempo ele mantém a boca fechada, melhor ele procura esse assassinato. 312 00:18:56,886 --> 00:18:58,178 OK. 313 00:18:58,304 --> 00:18:59,763 Você não herdou isso de nós. 314 00:18:59,889 --> 00:19:02,641 E a única razão pela qual estamos fazendo isso é porque somos todos uma família aqui. 315 00:19:03,434 --> 00:19:05,435 Finalmente tivemos acesso a Registros telefônicos de Hayes. 316 00:19:05,561 --> 00:19:06,978 Examinei seus textos. 317 00:19:16,823 --> 00:19:20,325 - Lisa estava te traindo com Hayes. - Saia agora, Mills. Agora! 318 00:19:20,451 --> 00:19:22,285 Eu vi os textos onde ela o está chamando. 319 00:19:22,411 --> 00:19:24,454 "Quem é essa nova vagabunda você está desfilando pela cidade?" 320 00:19:24,580 --> 00:19:26,998 Cara, ela está com ciúmes. Ela está com ciúmes e isso? 321 00:19:27,124 --> 00:19:28,917 Isso foi um dia antes de ele ser morto, cara. 322 00:19:29,043 --> 00:19:30,418 Em primeiro lugar, o que você é, policial agora? 323 00:19:30,545 --> 00:19:32,546 Onde diabos você viu esses textos, hein? 324 00:19:32,672 --> 00:19:34,589 Hayes não estava por perto porque ela lhe devia dinheiro. 325 00:19:34,715 --> 00:19:35,966 Ela o queria por perto, certo? 326 00:19:36,092 --> 00:19:38,468 E quando ele encontrou alguém novo, ela não gostou. 327 00:19:38,594 --> 00:19:41,054 Tudo bem, você veio aqui e você disse o que tinha a dizer. 328 00:19:41,180 --> 00:19:42,639 Estou lhe contando mais uma vez. 329 00:19:42,765 --> 00:19:43,765 Deixar. 330 00:19:44,809 --> 00:19:46,434 Ela está deixando você fazer esse passeio 331 00:19:46,561 --> 00:19:48,353 e você nem sabe a história toda! 332 00:19:49,939 --> 00:19:51,690 Eu estou te dizendo, é melhor você ir embora, Mills. 333 00:19:51,816 --> 00:19:54,025 É melhor você ir embora antes que eu te deite! 334 00:19:56,821 --> 00:19:57,863 Multar. 335 00:20:07,498 --> 00:20:10,292 CFD vai fazer uma pequena viagem! 336 00:20:10,418 --> 00:20:13,169 CFD vai fazer uma pequena viagem! 337 00:20:13,296 --> 00:20:16,256 Se eu morrer na zona de fogo! 338 00:20:16,382 --> 00:20:18,884 Se eu morrer na zona de fogo! 339 00:20:19,010 --> 00:20:19,843 Vá buscar! 340 00:20:19,969 --> 00:20:21,511 A semana toda! 341 00:20:21,637 --> 00:20:22,846 Motivado! 342 00:20:22,972 --> 00:20:24,347 Dedicado! 343 00:20:24,473 --> 00:20:25,557 O dia todo! 344 00:20:25,683 --> 00:20:27,017 Diariamente! 345 00:20:27,143 --> 00:20:28,852 Está no meu sangue! 346 00:20:28,978 --> 00:20:30,353 Está em minhas veias! 347 00:20:30,479 --> 00:20:31,980 Motivado! 348 00:20:32,106 --> 00:20:33,773 Companhia, pare! 349 00:20:33,900 --> 00:20:35,275 Cair. 350 00:20:39,947 --> 00:20:41,448 Você está gostando do aquecimento, candidato? 351 00:20:41,574 --> 00:20:43,366 Traga, Severide. 352 00:20:43,492 --> 00:20:45,493 Acho que você quer dizer Instrutor Severide. 353 00:20:46,495 --> 00:20:49,331 OK, todos da minha turma, encontro na antena. 354 00:20:51,500 --> 00:20:53,376 Esse é o Tenente Severide? 355 00:20:54,420 --> 00:20:57,547 Sim. Deixe-me adivinhar, ele é mais feio do que você imaginou. 356 00:21:00,676 --> 00:21:02,052 Jones, você está de pé! 357 00:21:04,347 --> 00:21:06,014 Dawson, vá! 358 00:21:07,934 --> 00:21:08,934 Paulo, vá! 359 00:21:09,060 --> 00:21:12,020 Thurber. Você está bem? Continue andando. 360 00:21:15,024 --> 00:21:16,107 Eu não consigo me mover. 361 00:21:16,233 --> 00:21:19,778 Tudo bem. Tudo bem. Te peguei. 362 00:21:19,904 --> 00:21:22,030 Mas você tem que levante-se e termine. 363 00:21:23,282 --> 00:21:24,866 Ele está bem? 364 00:21:28,746 --> 00:21:30,580 Thurber. Ei... 365 00:21:31,666 --> 00:21:32,707 Ouça-me. 366 00:21:34,585 --> 00:21:36,002 Não há problema em ter medo. 367 00:21:36,128 --> 00:21:38,630 Qualquer pessoa com algum bom senso tem medo de correr para um prédio em chamas. 368 00:21:38,756 --> 00:21:41,675 O que estamos fazendo aqui é treinar você fazer aquilo que te assusta. 369 00:21:41,801 --> 00:21:44,219 É contra a natureza humana. Mas salva vidas. 370 00:21:44,345 --> 00:21:45,512 Então mexa sua bunda. 371 00:21:45,638 --> 00:21:49,015 Contato de três pontos. Mantenha os olhos para frente. 372 00:21:49,141 --> 00:21:51,393 Deslize as mãos pelos trilhos. Vamos. 373 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 Bom trabalho aí, Jones. 374 00:22:04,740 --> 00:22:07,325 Obrigado. Quase fui derrubado lá. 375 00:22:07,451 --> 00:22:09,285 Apenas aceite o elogio. 376 00:22:09,412 --> 00:22:11,830 Se eu quiser uma avaliação como foi o exercício, vou perguntar. 377 00:22:11,956 --> 00:22:13,540 Sim, senhor. 378 00:22:57,168 --> 00:22:58,501 Ei, querido. 379 00:22:58,627 --> 00:23:00,253 Lisa, precisamos conversar. 380 00:23:01,881 --> 00:23:04,340 Comprei aquelas pizzas que você gosta. Você quer que eu aqueça um? 381 00:23:06,385 --> 00:23:08,303 Eu preciso saber o que realmente aconteceu com Hayes. 382 00:23:12,224 --> 00:23:13,433 Jeff... 383 00:23:14,685 --> 00:23:16,978 ...pensei que tínhamos concordado para não falar mais sobre isso. 384 00:23:17,104 --> 00:23:19,022 Essas foram suas palavras. 385 00:23:19,148 --> 00:23:21,024 Você ainda estava apaixonado por ele? 386 00:23:21,150 --> 00:23:24,444 Eu te disse, ele não me deixaria em paz. 387 00:23:24,570 --> 00:23:28,490 - Você ainda estava apaixonado por ele? - Não! Claro que não. 388 00:23:30,034 --> 00:23:33,286 Então você não estava com ciúmes que ele começou a sair com alguém novo? 389 00:23:34,914 --> 00:23:36,081 Não. 390 00:23:43,756 --> 00:23:44,964 OK. 391 00:23:45,091 --> 00:23:47,467 Eu tive algumas pedras sérias no meu estômago. 392 00:23:47,593 --> 00:23:51,012 Mas então me lembrei do que Antonio usou para dizer quando ele estava nas Luvas de Ouro. 393 00:23:51,138 --> 00:23:53,515 Depois de ser atingido pela primeira vez, todos os seus nervos vão embora. 394 00:23:53,641 --> 00:23:56,559 E isso é basicamente o que aconteceu no primeiro exercício. 395 00:23:56,685 --> 00:23:59,229 Alguma outra mulher na sua turma? 396 00:24:00,147 --> 00:24:01,940 Um. Ela é boa. 397 00:24:02,066 --> 00:24:05,068 Ela pode considerar rolar a língua de volta em sua boca por causa de Severide. 398 00:24:05,194 --> 00:24:08,071 Mas estou muito feliz por ela estar lá. Ela é trazendo à tona meu espírito competitivo. 399 00:24:08,197 --> 00:24:11,074 Eu vou ensinar a bunda dela. 400 00:24:11,200 --> 00:24:12,826 Essa é minha garota. 401 00:24:14,829 --> 00:24:16,121 Por que você não vai morar comigo? 402 00:24:20,626 --> 00:24:22,794 Eu... eu adoraria isso, 403 00:24:22,920 --> 00:24:25,338 mas eu sinto que este lugar tem muitas lembranças para você. 404 00:24:25,464 --> 00:24:27,799 Então vamos encontrar um novo lugar juntos. 405 00:24:27,925 --> 00:24:29,300 Você faria isso? 406 00:24:29,426 --> 00:24:30,802 Eu faria isso amanhã. 407 00:24:33,222 --> 00:24:35,014 Realmente? 408 00:24:51,448 --> 00:24:53,491 Você me diria se algo estivesse errado, certo? 409 00:24:55,286 --> 00:24:56,494 Claro. 410 00:25:06,338 --> 00:25:08,006 Por acaso você viu Ellen ontem? 411 00:25:08,132 --> 00:25:09,674 Droga, eu perdi. 412 00:25:09,800 --> 00:25:13,094 Ah, foi um ótimo episódio. Eles estavam com o elenco de Glee. 413 00:25:13,220 --> 00:25:16,139 Uau, você deve ter cagado um arco-íris. 414 00:25:16,265 --> 00:25:20,018 Sim, isso, er, me fez pelo menos cinco por cento mais gay. 415 00:25:28,319 --> 00:25:31,821 Ei, consegui a doca seca do meu amigo. Três semanas. 416 00:25:31,947 --> 00:25:34,574 Incrível, obrigado. Herrmann e Boden estão dentro. 417 00:25:36,285 --> 00:25:38,870 Olá, Mills! Queria falar com você bem rápido. 418 00:25:38,996 --> 00:25:42,123 Oh, er, olhe, Dawson já me disse, Tenente. 419 00:25:42,249 --> 00:25:43,875 Parabéns. 420 00:25:44,001 --> 00:25:47,962 Eu ia falar sobre o alívio O relatório do Tenente de quando estive fora. 421 00:25:48,088 --> 00:25:51,174 Oh. Ah, sim. OK. 422 00:25:51,300 --> 00:25:55,595 Sim, acabei de ler todos eles e... Sim, nada além de elogios para você. 423 00:25:55,721 --> 00:25:57,972 Obrigado por intensificar. 424 00:26:22,915 --> 00:26:25,375 Tudo bem! 425 00:26:25,501 --> 00:26:27,418 Bem-vindo ao 51. 426 00:26:27,544 --> 00:26:30,630 Para você que nunca esteve um quartel de bombeiros em funcionamento, aqui está. 427 00:26:30,756 --> 00:26:34,884 Dê uma olhada ao redor, fique junto como um grupo e não atrapalhe. 428 00:26:35,010 --> 00:26:36,177 Cair. 429 00:26:37,513 --> 00:26:38,805 Entre. 430 00:26:38,931 --> 00:26:40,223 Kelly. 431 00:26:40,349 --> 00:26:41,516 Quem? 432 00:26:42,518 --> 00:26:45,270 - Instrutor Severide. - O que posso fazer por você, candidato? 433 00:26:45,396 --> 00:26:47,063 Erm, recebi uma mensagem. 434 00:26:47,189 --> 00:26:49,857 Herrmann e Otis estão lidando com algumas coisas do banco sobre o bar. 435 00:26:49,984 --> 00:26:51,693 - Posso entrar bem rápido? - Não. 436 00:26:54,989 --> 00:26:59,826 Como você pode ver, temos um contrato assinado legal e vinculativo 437 00:26:59,952 --> 00:27:01,452 do Sr. Stephanides. 438 00:27:01,578 --> 00:27:04,330 É um documento válido. Eu segui todas as instruções. 439 00:27:04,456 --> 00:27:05,999 Podemos trabalhar com isso. 440 00:27:06,125 --> 00:27:07,792 O problema é, 441 00:27:07,918 --> 00:27:12,213 Sr. Stephanides não tinha propriedade legitimidade para transferir a propriedade 442 00:27:12,339 --> 00:27:14,924 porque o banco tinha um penhor sobre o bar. 443 00:27:16,218 --> 00:27:17,885 Significado... 444 00:27:18,971 --> 00:27:21,097 O banco é dono do Molly's. 445 00:27:41,910 --> 00:27:45,079 Este é um recibo da lanchonete onde eu estava comendo 446 00:27:45,205 --> 00:27:46,873 quando Brian Hayes foi morto. 447 00:27:48,625 --> 00:27:51,836 A garçonete se chama Tonya. Ela vai atestar. 448 00:28:00,220 --> 00:28:01,929 Eu tive que tentar proteger Lisa. 449 00:28:03,057 --> 00:28:05,933 Eu nunca teria voltado do Iraque se eu não tivesse ela para voltar para casa. 450 00:28:09,563 --> 00:28:10,813 Entendi, Clarke. 451 00:28:10,939 --> 00:28:12,482 Eu faço. 452 00:28:15,778 --> 00:28:16,778 Tudo bem. 453 00:28:16,904 --> 00:28:20,114 Essa é uma notícia muito bem-vinda. 454 00:28:20,240 --> 00:28:22,241 Ele está de plantão agora. Eu vou contar a ele. 455 00:28:22,368 --> 00:28:26,245 Sim. Ele estava esperando muito tempo para ouvir isso. 456 00:28:27,831 --> 00:28:29,540 Sim, mas o lugar está todo empoeirado e velho agora. 457 00:28:29,666 --> 00:28:30,875 Antigamente era bom. 458 00:28:31,001 --> 00:28:33,294 OK, pessoal, Tenho um anúncio a fazer... 459 00:28:36,173 --> 00:28:40,134 Motor 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61... 460 00:28:40,260 --> 00:28:42,970 Tudo bem, candidatos, na van agora! 461 00:28:43,097 --> 00:28:44,680 Vamos, na van! 462 00:28:47,976 --> 00:28:50,103 - Posso viajar no Esquadrão? - Huh? 463 00:28:52,189 --> 00:28:53,523 Sim. 464 00:29:03,283 --> 00:29:06,369 Então, Jones, o que você achou do corpo de bombeiros? Você já esteve em um? 465 00:29:06,495 --> 00:29:08,287 Eu tenho. Muitas vezes. 466 00:29:08,414 --> 00:29:10,039 Bom. 467 00:29:10,791 --> 00:29:12,041 Posso falar livremente? 468 00:29:13,919 --> 00:29:15,628 Sim, atire. Vá em frente. 469 00:29:17,256 --> 00:29:19,132 não me sinto seguro com Thurber em nosso grupo. 470 00:29:19,258 --> 00:29:22,051 Quero dizer, ele é um cara legal e ele tem boas intenções, mas... 471 00:29:23,429 --> 00:29:25,680 Estou mais do que pronto para coloquei minha vida em risco por este trabalho, 472 00:29:25,806 --> 00:29:27,974 e é meio difícil quando você está questionando um cara 473 00:29:28,100 --> 00:29:29,725 quem deveria cuidar de você. 474 00:29:29,852 --> 00:29:32,103 E eu conheço outras pessoas do grupo sinta o mesmo. 475 00:29:32,813 --> 00:29:34,689 Então você está falando pelo grupo? 476 00:29:34,815 --> 00:29:37,024 Não, estou falando por mim mesmo, senhor. 477 00:29:57,171 --> 00:29:58,254 Corpo de Bombeiros! 478 00:30:00,174 --> 00:30:02,550 Você chegou aqui rápido. Tentei cancelar. 479 00:30:02,676 --> 00:30:05,845 É um alarme falso. Nós temos caras trabalhando no sistema elétrico. 480 00:30:05,971 --> 00:30:07,722 Senhora, vamos precisar dê uma olhada ao redor. 481 00:30:07,848 --> 00:30:09,682 Ah, você tem certeza? 482 00:30:19,109 --> 00:30:20,651 Eles só precisam dar uma olhada rápida. 483 00:30:20,777 --> 00:30:22,570 Ei pessoal. 484 00:30:30,412 --> 00:30:31,454 Mouch. 485 00:30:39,546 --> 00:30:41,005 O fogo está na parede. 486 00:30:52,518 --> 00:30:54,560 Tudo bem, todos deitem-se no chão. 487 00:30:56,522 --> 00:30:58,814 Você também, bombeiro, no chão, de bruços! 488 00:31:00,734 --> 00:31:02,735 Apenas deixe-os pegar o que quiserem! 489 00:31:13,997 --> 00:31:15,581 Abra essa coisa, droga! Pressa! 490 00:31:15,707 --> 00:31:17,875 Pessoal, vocês não têm tempo para abra esse cofre. 491 00:31:18,001 --> 00:31:20,628 Essa fumaça vai nos dominar em questão de segundos. 492 00:31:20,754 --> 00:31:22,171 - Precisamos sair daqui. - Cale-se! 493 00:31:22,297 --> 00:31:24,423 E diga à sua equipe lá fora, eles tentam entrar aqui, 494 00:31:24,550 --> 00:31:26,259 essa garota está morta. 495 00:31:29,179 --> 00:31:33,266 Todas as empresas, temos um incêndio, mas não tentamos entrar. 496 00:31:33,392 --> 00:31:35,017 Temos uma situação com reféns aqui. 497 00:31:36,103 --> 00:31:38,729 OK, Otis, tirar esses recrutas do meu caminho. 498 00:31:38,855 --> 00:31:42,149 Mills, ligue o rádio. Chame a polícia aqui agora. 499 00:31:42,276 --> 00:31:46,070 Motor, traga-me duas linhas de ataque. Esquadrão, preparem-se para uma busca primária. 500 00:31:46,196 --> 00:31:48,823 Cruz, vamos levantar a antena. Vamos! 501 00:31:50,450 --> 00:31:52,994 Você tem cerca de três minutos até que todo este lugar 502 00:31:53,120 --> 00:31:54,579 é engolfado e vocês estão todos mortos! 503 00:31:56,206 --> 00:31:58,916 Ei! Vamos sair daqui! 504 00:32:05,465 --> 00:32:07,008 - Aonde você vai? - É todo seu! 505 00:32:07,134 --> 00:32:09,385 Ei! Ei! 506 00:32:14,308 --> 00:32:16,183 Tudo bem, todo mundo para cima! Fique abaixado! 507 00:32:16,310 --> 00:32:18,436 Saia pela frente, arquivo dingle! 508 00:32:18,562 --> 00:32:20,563 Eles estão indo embora sem você, amigo! 509 00:32:21,898 --> 00:32:23,316 Eles estão vindo. Tudo bem, vá em frente! 510 00:32:23,442 --> 00:32:24,900 Vá em frente, desça. Acompanhe o próximo. 511 00:32:25,027 --> 00:32:26,235 Mantenha a cabeça baixa! 512 00:32:28,864 --> 00:32:30,072 Vamos! Mova-se! 513 00:32:31,074 --> 00:32:32,491 Você está bem? 514 00:32:38,832 --> 00:32:40,082 Afaste-se! 515 00:32:40,208 --> 00:32:41,834 - Deixe ela ir! - Tenente... 516 00:32:41,960 --> 00:32:43,210 Eu não estou brincando aqui! 517 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Você acha que eu sou? 518 00:32:44,963 --> 00:32:46,589 Deixe ela ir! 519 00:32:47,716 --> 00:32:49,091 Ir! Vai! Vai! Vai! 520 00:32:54,723 --> 00:32:56,307 Tenente! 521 00:33:01,021 --> 00:33:03,230 Casey! Casey! 522 00:33:03,357 --> 00:33:05,232 Sou eu! 523 00:33:08,195 --> 00:33:10,196 Tire ela daqui! 524 00:33:23,085 --> 00:33:25,878 - Tudo limpo! - Entendi. 525 00:33:49,653 --> 00:33:50,778 Jones. 526 00:33:53,615 --> 00:33:55,783 Eu estive pensando sobre o que você disse, e você está certo. 527 00:33:55,909 --> 00:33:59,161 Em primeiro lugar, você precisa confie em seu irmão ou irmã no trabalho. 528 00:34:00,789 --> 00:34:02,164 Você está fora da Academia. 529 00:34:03,709 --> 00:34:05,251 Estou notificando o Chefe Tiberg. 530 00:34:06,253 --> 00:34:07,253 Cuide-se. 531 00:34:24,646 --> 00:34:26,272 Isso parece um advogado para você? 532 00:34:26,398 --> 00:34:28,607 Bem, ele não é encanador. 533 00:34:30,110 --> 00:34:33,487 Esse cara está me procurando e eu só não posso lidar com isso agora, ok? 534 00:34:33,613 --> 00:34:34,947 Você pode... 535 00:34:36,742 --> 00:34:39,785 Não importa. Isso envolveria você fazendo um favor a uma lésbica, 536 00:34:39,911 --> 00:34:42,496 e isso é, tipo, um passo removido do beijo francês. Entendo. 537 00:34:48,670 --> 00:34:51,297 - Posso ajudar? - Estou procurando Leslie Shay? 538 00:34:52,799 --> 00:34:54,300 Er, ela foi para casa mais cedo. 539 00:34:54,426 --> 00:34:56,677 Sim, o cachorro dela correu, ou algum tipo de acordo 540 00:34:56,803 --> 00:34:58,596 e Shay simplesmente caiu em pedaços. 541 00:35:01,850 --> 00:35:03,684 Por favor, diga a ela que passei por aqui. 542 00:35:10,776 --> 00:35:12,818 - Eu poderia beijar você agora. - Aviso justo. 543 00:35:12,944 --> 00:35:15,905 Se você quiser quebrar bolas comigo, é melhor você ter certeza 544 00:35:16,031 --> 00:35:17,323 porque eu escrevi o livro. 545 00:35:17,449 --> 00:35:21,160 Você escreveu um livro, que é duas páginas e publicado pelo próprio. 546 00:35:21,286 --> 00:35:22,745 O meu é assim. 547 00:35:22,871 --> 00:35:25,456 - Está ligado. - Ah, está ligado. 548 00:35:25,582 --> 00:35:27,124 Sim, está ligado. 549 00:35:33,799 --> 00:35:35,216 Casey. 550 00:35:36,510 --> 00:35:38,385 Acabei de ouvir sobre a ligação. 551 00:35:39,596 --> 00:35:41,639 Como a situação dos reféns aconteceu. 552 00:35:44,100 --> 00:35:45,643 Er... 553 00:35:45,769 --> 00:35:47,269 Muito bom trabalho. 554 00:35:49,564 --> 00:35:50,898 Obrigado, chefe. 555 00:35:51,024 --> 00:35:53,818 Agora, se eu puder finalmente fazer esse anúncio. 556 00:35:53,944 --> 00:35:56,111 A cidade aprovou uma vaga adicional no Esquadrão 3. 557 00:35:57,447 --> 00:35:59,073 E essa vaga será preenchida por... 558 00:36:00,075 --> 00:36:01,534 ...Peter Mills. 559 00:36:05,789 --> 00:36:07,790 Isso é, claro, se você ainda quiser. 560 00:36:07,916 --> 00:36:10,751 Ah, sim! Sim, eu quero. Erm... 561 00:36:11,628 --> 00:36:13,420 Eu só... não entendo. Por que agora? 562 00:36:13,547 --> 00:36:15,381 Você tem que agradecer ao Tenente Casey. 563 00:36:15,507 --> 00:36:18,175 Ele pressionou você nisso. 564 00:36:18,301 --> 00:36:20,469 Ele escreveu um grande elogio. 565 00:36:24,766 --> 00:36:25,850 Tudo bem. 566 00:36:30,188 --> 00:36:32,106 Chefe, ela não está pronta. 567 00:36:32,232 --> 00:36:35,901 Primeiro dia e ela já está jogando outro recruta debaixo do ônibus. 568 00:36:36,027 --> 00:36:39,738 O pai dela é Vice-Chefe Distrital Lionel Jones. 569 00:36:39,865 --> 00:36:42,867 Talvez você possa simpatizar, Kelly. 570 00:36:43,785 --> 00:36:45,536 Filho de Capitão Benjamin Severide? 571 00:36:47,372 --> 00:36:48,831 Eu não me importo de quem ela é filha. 572 00:36:48,957 --> 00:36:50,249 Eu faço. 573 00:36:51,877 --> 00:36:53,460 Faça funcionar. 574 00:36:55,338 --> 00:36:56,589 Obrigado. 575 00:37:03,346 --> 00:37:07,266 Trocarei duas ovelhas por um minério. 576 00:37:07,392 --> 00:37:09,018 Hum. 577 00:37:09,144 --> 00:37:10,561 OK... 578 00:37:11,897 --> 00:37:13,230 Otário. 579 00:37:13,356 --> 00:37:15,900 Oh! Ah, estou? 580 00:37:16,026 --> 00:37:20,112 Bem, esse otário está prestes a construir um novo assentamento. 581 00:37:20,238 --> 00:37:24,074 Hum, eu verificaria o cartão de custos de construção se eu fosse você 582 00:37:24,200 --> 00:37:27,578 porque eu acredito que você precisa de tijolo para construir um assentamento, não um minério. 583 00:37:27,704 --> 00:37:29,330 O que? 584 00:37:29,456 --> 00:37:31,540 - Ah, maluco. eu... - Hum. 585 00:37:31,666 --> 00:37:37,504 Você pode deixá-lo deslizar apenas assim uma vez... porque sou fofo? 586 00:37:39,215 --> 00:37:41,592 Bem, você é muito fofo. 587 00:37:46,306 --> 00:37:48,223 Você vai me beijar? 588 00:37:48,350 --> 00:37:50,601 Você quer que eu faça isso? 589 00:37:50,727 --> 00:37:52,853 Só se você quiser. 590 00:37:53,897 --> 00:37:54,897 Você quer? 591 00:37:55,023 --> 00:37:56,398 Sim. 592 00:38:04,282 --> 00:38:05,991 - Olá, Kelly. - Olá. 593 00:38:06,117 --> 00:38:08,911 O CFD está em ótimas mãos, pessoal, 594 00:38:09,037 --> 00:38:11,163 absolutamente nada com que se preocupar. 595 00:38:12,415 --> 00:38:13,832 Vocês beberam toda a cerveja? 596 00:38:17,963 --> 00:38:20,422 Tudo bem, bem, estou indo para a casa da Molly. 597 00:38:20,548 --> 00:38:23,717 Vou comprar uma bebida para Mills fazer Esquadrão se algum de vocês quiser vir. 598 00:38:23,843 --> 00:38:26,553 Ah, na verdade, Eu tenho que ir fazer isso, 599 00:38:26,680 --> 00:38:28,389 er, em Wicker Park. 600 00:38:28,515 --> 00:38:29,765 Você está... Você está pronto para dirigir? 601 00:38:29,891 --> 00:38:32,935 Porque na verdade, acho que estou vou nessa direção geral, 602 00:38:33,061 --> 00:38:34,561 para que eu pudesse te levar... 603 00:38:34,688 --> 00:38:36,271 Sim. Sim, seria ótimo se... 604 00:38:36,398 --> 00:38:38,524 - Sim, se você não... Se... - Não, de jeito nenhum. Vamos. 605 00:38:38,650 --> 00:38:39,817 OK. 606 00:38:43,780 --> 00:38:47,199 - Até mais! - Ei, sim. Divirta-se. 607 00:38:47,325 --> 00:38:48,993 - Até mais. - Ei. 608 00:38:55,458 --> 00:38:57,001 Dirija com segurança. 609 00:39:02,340 --> 00:39:03,674 Para Peter Mills! 610 00:39:03,800 --> 00:39:07,553 Um verdadeiro comedor de fumaça, embora ele não poderia invadir Truck. 611 00:39:07,679 --> 00:39:08,929 Obrigado, Hermann. Obrigado. 612 00:39:09,055 --> 00:39:10,681 Você sabe, Não acredito que estou dizendo isso, 613 00:39:10,807 --> 00:39:14,727 mas parece que aquele sugador de sangue o banco vai me ferrar no bar. 614 00:39:14,853 --> 00:39:17,396 Não haverá muitos mais noites como esta na Molly's, 615 00:39:17,522 --> 00:39:21,567 então, à luz disso, meus irmãos, dez por cento de desconto em todas as bebidas esta noite! 616 00:39:21,693 --> 00:39:23,027 Ah, tudo bem. 617 00:39:23,153 --> 00:39:25,863 De qualquer forma, parabéns, Mills. 618 00:39:27,073 --> 00:39:31,076 Um irmão bombeiro me perguntou recentemente o que faz um bom cara de equipe. 619 00:39:31,202 --> 00:39:33,704 Ele disse: "Ei, Randy McHolland, o que faz um..." 620 00:39:33,830 --> 00:39:35,581 Espere, espere, espere. 621 00:39:35,707 --> 00:39:38,500 Mouch, por que você continua se referindo a você mesmo na terceira pessoa? 622 00:39:39,919 --> 00:39:44,339 OK, olhe, estou tentando sutilmente reforçar meu nome verdadeiro, 623 00:39:44,466 --> 00:39:46,008 então vocês vão começar a me chamar assim. 624 00:39:46,134 --> 00:39:48,886 Porque agora que sou presidente interino, Eu não acho que um apelido 625 00:39:49,012 --> 00:39:51,889 isso significa meio homem, meio sofá não é mais apropriado. 626 00:39:52,015 --> 00:39:55,893 Bem, então por que você simplesmente não diz: "Ei, pessoal, parem de me chamar de Mouch"? 627 00:39:57,270 --> 00:39:59,063 Você tem razão. Eu deveria. 628 00:39:59,189 --> 00:40:02,107 Então, você pode parar de me chamar de Mouch? 629 00:40:03,151 --> 00:40:05,194 Não. Mills, faça um discurso. 630 00:40:06,654 --> 00:40:10,157 Eu só quero dizer obrigado pessoal pela ajuda 631 00:40:10,283 --> 00:40:13,786 e apoio e, Tenente, Eu irei até você. 632 00:40:13,912 --> 00:40:15,746 - Eu sei que você vai. - Saúde! 633 00:40:15,872 --> 00:40:18,248 Salve! 634 00:40:21,002 --> 00:40:22,836 Vou sentir sua falta, amor. 635 00:40:24,756 --> 00:40:26,048 Ah! Isso é bom. 636 00:40:26,174 --> 00:40:28,008 Esqueça o que eu disse sobre os descontos... 637 00:40:28,134 --> 00:40:29,259 Dê-me outra cerveja. 638 00:40:31,846 --> 00:40:34,389 - Nós ouvimos. - Sim. 639 00:40:35,391 --> 00:40:37,434 Olha, eu sei que não foi fácil, então... 640 00:40:40,814 --> 00:40:42,106 Você quer ficar bêbado? 641 00:40:43,191 --> 00:40:45,484 Sim, preciso estar com alguma família. 642 00:40:45,610 --> 00:40:47,361 Vamos, irmão. 643 00:40:48,196 --> 00:40:50,072 Ei, olha quem fez isso! 644 00:40:50,198 --> 00:40:52,866 - Ei! - Como você está, feio? 645 00:40:52,992 --> 00:40:55,661 Ei, irmão, aí está. 646 00:40:58,414 --> 00:41:00,457 - O horário de visita terminou. - Só preciso de cinco minutos. 647 00:41:00,583 --> 00:41:02,751 - OK. - Obrigado. 648 00:41:02,877 --> 00:41:03,961 - Cinco. - Tudo bem. 649 00:41:06,881 --> 00:41:08,048 Olá, Jeremias. 650 00:41:08,174 --> 00:41:10,300 Esqueci seu nome. 651 00:41:10,426 --> 00:41:11,885 Matt. 652 00:41:13,221 --> 00:41:16,515 - Você se lembra da aposta que fizemos? - Eu faço. 653 00:41:21,229 --> 00:41:22,980 Você, er, tem família na cidade? 654 00:41:23,106 --> 00:41:26,692 Não. Minha irmã, ela vai estarei aqui amanhã de Scottsdale. 655 00:41:28,903 --> 00:41:31,613 Isso vai se misturar com os analgésicos que estou tomando? 656 00:41:32,991 --> 00:41:34,324 Não posso machucar. 657 00:41:37,996 --> 00:41:40,122 Estou tão feliz por estar vivo. 658 00:41:45,253 --> 00:41:46,920 - Saúde. - Saúde.