1 00:01:09,580 --> 00:01:13,630 Свет погас. Огни на мосту погасли. 2 00:01:41,100 --> 00:01:46,266 - Я уже в пути. Оно потемнело за... -...45 секунд. 3 00:01:46,420 --> 00:01:49,947 - Я посмотрю. - Нет, я знаю, что сейчас происходит. 4 00:03:05,940 --> 00:03:12,221 МОСТ 5 00:03:13,820 --> 00:03:16,585 ЭПИЗОД 1 6 00:04:13,620 --> 00:04:17,227 - Сага Норен, полиция округа Мальмё. - Полиция Копенгагена. 7 00:04:17,380 --> 00:04:20,145 - Ты знаешь, кто она? - Да. 8 00:04:21,260 --> 00:04:27,984 Прошу прощения. Женщина настаивает на разговор с ответственным лицом. 9 00:04:29,780 --> 00:04:34,149 - Она в Швеции или Дании? - Я не знаю. 10 00:04:35,220 --> 00:04:40,829 Она шведка, и машина пришла из Швеции. Я предполагаю, что я главный. 11 00:04:46,380 --> 00:04:50,942 - Сага Норен. Я могу вам помочь? - Когда вы пропустите движение? 12 00:04:51,100 --> 00:04:55,344 - Это может занять до двух часов. - У меня нет двух часов! 13 00:04:55,500 --> 00:04:58,549 - Назад. - Чья-то жизнь в опасности? 14 00:04:58,700 --> 00:05:01,783 У моего мужа есть сердце в Копенгагене. 15 00:05:01,940 --> 00:05:06,264 Ему нужна пересадка сердца. Пропустим. 16 00:05:06,420 --> 00:05:10,220 Ему придется подождать. Я не могу никого пропустить. 17 00:05:11,700 --> 00:05:16,183 - Что случилось? - Неужели нет другого пути? 18 00:05:16,340 --> 00:05:20,345 Там должно быть другой путь. 19 00:05:20,500 --> 00:05:26,303 - Никто не отвечает ни на какие вопросы. - Пропустите меня, пожалуйста. 20 00:05:36,420 --> 00:05:41,665 Эресуннский мост в Данию закрыто. 21 00:05:41,820 --> 00:05:45,347 По данным полиции, это будет... 22 00:06:04,060 --> 00:06:09,021 - Это Стефан Линдберг. - Привет, это Вероника. 23 00:06:09,180 --> 00:06:14,710 - Извините, я вас разбудил? - Нет, ты этого не сделал. Как дела? 24 00:06:14,860 --> 00:06:19,627 Я не могу спать. У меня болит живот. 25 00:06:19,780 --> 00:06:24,024 <Я>- Понятно. Как мальчики? - Они спят. 26 00:06:24,180 --> 00:06:28,344 Они не понимают что произойдет. 27 00:06:28,500 --> 00:06:33,631 - Можем ли мы встретиться? - Сейчас? 28 00:06:36,100 --> 00:06:39,502 Конечно. Ты хочешь, чтобы я пришёл? 29 00:06:41,220 --> 00:06:46,863 - Нет. Я лучше пойду к тебе. - ОК. 30 00:06:47,020 --> 00:06:50,786 - Я могу пойти в офис. - Увидимся там. 31 00:07:01,260 --> 00:07:05,390 Дай мне все от когда машина подъехала к мосту. 32 00:07:05,540 --> 00:07:10,467 Одна камера записывает одновременно. Они запускаются вручную. 33 00:07:10,620 --> 00:07:14,067 Мой коллега возможно, что-то записал. 34 00:07:14,220 --> 00:07:18,350 Привет! Останавливаться! Останавливаться! 35 00:07:18,500 --> 00:07:23,870 - Останавливаться! Останавливаться! - Я позволил это. 36 00:07:24,020 --> 00:07:29,106 - Почему? Это место преступления. - Я полностью это осознаю. 37 00:07:29,260 --> 00:07:32,264 - У нас достаточно тел. - Он не умирал. 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,505 - Вы врач? - Нет, я полицейский. 39 00:07:38,860 --> 00:07:43,548 - Как тебя зовут? - Мартин Роде. 40 00:07:43,700 --> 00:07:47,307 - Роде? - Р, О, Ч, Д, Е. 41 00:07:47,460 --> 00:07:54,184 - У вас есть удостоверение личности? - Это была машина скорой помощи. 42 00:07:54,340 --> 00:07:59,107 Председатель члена городского совета Мальмё мертв. 43 00:07:59,260 --> 00:08:04,471 - Какие доказательства были уничтожены? - Наверное, нет. 44 00:08:04,620 --> 00:08:06,668 Спасибо. 45 00:08:32,420 --> 00:08:35,822 Привет. Привет. Окончательно. 46 00:08:35,980 --> 00:08:41,623 Я не буду оперировать Горана, Шарлотта. За ужином я пил вино. 47 00:08:42,900 --> 00:08:49,181 - Во сколько? Ты пьян? - Нет, но это не имеет значения. 48 00:08:50,540 --> 00:08:54,465 Ты обещал помочь нам пройти через это. 49 00:08:54,620 --> 00:08:58,944 - Мортен Крэг - очень хороший хирург. - Лучше, чем ты? 50 00:08:59,100 --> 00:09:02,582 я решу кто хирург моего мужа! 51 00:09:02,740 --> 00:09:08,622 - Я не прощу тебя, если что-то пойдет не так. - А что, если я сделаю это, и все пойдет не так? 52 00:09:11,300 --> 00:09:14,861 Тогда я никогда себе не прощу. 53 00:09:30,460 --> 00:09:35,307 - Мы закончили, можешь ее перемещать. - Ты можешь забрать ее. 54 00:09:43,660 --> 00:09:45,788 Чертов ад. 55 00:10:03,140 --> 00:10:07,748 Вскрытие Керстин Эквалл выполняется. 56 00:10:07,900 --> 00:10:11,586 - А записи? - Они доставят их завтра. 57 00:10:11,740 --> 00:10:14,789 - А как насчет прессы? - Они знают. 58 00:10:14,940 --> 00:10:19,184 По радио сказали, что это была женщина. Они не знают, кто это. 59 00:10:19,340 --> 00:10:24,471 - А семья? - Я еду к ним. 60 00:10:24,620 --> 00:10:30,582 Ты их разбудишь, а там дети там. Действуйте осторожно. 61 00:10:30,740 --> 00:10:36,941 В каком смысле? Ой. Нет так много способов сказать это. 62 00:10:37,100 --> 00:10:40,149 - Просто действуй осторожно. - Послушай, Ганс... 63 00:10:40,300 --> 00:10:43,110 Ее разрубили пополам. 64 00:10:43,260 --> 00:10:47,549 - Прямо над бедрами. - Что, черт возьми, ты говоришь? 65 00:10:50,020 --> 00:10:55,868 Она должна была присутствовать на конференции сегодня утром в Копенгагене. 66 00:10:57,060 --> 00:11:01,304 - У вас есть еще компьютеры? - Нет. 67 00:11:01,460 --> 00:11:05,021 Вы их принимаете? Детская тоже? 68 00:11:05,180 --> 00:11:09,742 - Когда ты в последний раз разговаривал с ней? - Она звонила вчера. 69 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 - Знаешь, сколько это было времени? - Я не знаю. 70 00:11:14,860 --> 00:11:18,228 Около половины шестого вечера. 71 00:11:18,380 --> 00:11:21,589 - Ей угрожали? - Кем? 72 00:11:21,740 --> 00:11:24,823 Я не говорил, что она была, Я спросил тебя. 73 00:11:25,940 --> 00:11:32,585 Не совсем. Она была политиком, было несколько звонков и писем. 74 00:11:32,740 --> 00:11:38,543 - Она кого-нибудь расстроила в последнее время? - В последнее время... 75 00:11:39,500 --> 00:11:43,505 Она хотела взять плату за библиотечные абонементы. Некоторые не одобряли. 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 - Это глупо. - Простите, что? 77 00:11:47,740 --> 00:11:54,146 Чтение становится вопросом денег. Социальные различия будут расти. 78 00:11:54,300 --> 00:11:57,986 - Вот почему она была...? - Мы не знаем почему. 79 00:11:58,140 --> 00:12:01,110 Это маловероятно причиной тому стали библиотечные сборы. 80 00:12:02,580 --> 00:12:06,107 Почему? Почему кто-то это сделал? 81 00:12:06,260 --> 00:12:12,870 Можете ли вы подумать о чем-то личном? Была ли она в долгах? Она употребляла наркотики? 82 00:12:13,020 --> 00:12:15,944 У нее был роман? 83 00:12:31,220 --> 00:12:33,587 Сага Норен. 84 00:12:35,460 --> 00:12:37,861 Мы не можем поговорить по телефону? 85 00:12:40,020 --> 00:12:43,741 Я буду там через двадцать минут. Пока. 86 00:13:29,420 --> 00:13:31,422 Август? 87 00:14:23,620 --> 00:14:26,783 - Вы были на мосту? - Да. 88 00:14:26,940 --> 00:14:31,025 - Что случилось? - Убийство, шведы разберутся. 89 00:14:32,100 --> 00:14:34,421 - Вы проверяли в августе? - Да. 90 00:14:34,580 --> 00:14:38,107 - Он спит? - Да. 91 00:14:38,260 --> 00:14:42,549 Ты обещал поговорить с ним. Он стал ночной совой. 92 00:14:42,700 --> 00:14:45,783 ты хочешь, чтобы я разбудить его сейчас? 93 00:14:46,940 --> 00:14:52,310 - Он сегодня встал в три часа. - Я поговорю с ним завтра. 94 00:15:04,260 --> 00:15:08,788 - Больно? - Да. 95 00:15:31,860 --> 00:15:37,742 - Вы знаете причину смерти? - Могу сделать квалифицированное предположение. 96 00:15:37,900 --> 00:15:41,666 Она умерла шесть-восемь часов назад. 97 00:15:41,820 --> 00:15:46,826 Да, она позвонила домой в шесть тридцать. и был брошен сразу после полуночи. 98 00:15:48,460 --> 00:15:51,703 Есть что-то еще. 99 00:15:51,860 --> 00:15:54,431 - Что? - Посмотри. 100 00:16:23,140 --> 00:16:29,546 На ушах нет трупного окоченения. Это соответствует кровотечению. 101 00:16:29,700 --> 00:16:32,544 Петехии на конъюнктиве. 102 00:16:35,660 --> 00:16:38,061 Лицо опухшее. 103 00:16:42,420 --> 00:16:46,391 Она была задушена и разрезан пополам после смерти. 104 00:16:47,340 --> 00:16:49,581 А другая половина? 105 00:16:55,300 --> 00:17:00,067 Нижняя часть тела значительно бледнее. Намного бледнее. 106 00:17:02,700 --> 00:17:07,501 Это не связано с кровотечением. или как было размещено тело. 107 00:17:11,980 --> 00:17:16,383 Есть коричневое изменение цвета. Обморожение? 108 00:17:17,460 --> 00:17:22,068 Это ощущается по-другому. Обморожение. 109 00:17:22,220 --> 00:17:25,110 Не обморожение, глубокая заморозка. 110 00:17:25,260 --> 00:17:30,027 Думаю, около года. Я никогда не видел ничего подобного. 111 00:17:30,180 --> 00:17:35,186 Я не знаю, кому они принадлежат. Это не ноги Керстин Эквалл. 112 00:17:57,980 --> 00:18:01,507 - Итак, все здесь. - Да. 113 00:18:01,660 --> 00:18:03,662 Привет, Себастьян. 114 00:18:08,620 --> 00:18:10,941 Я не знаю, что делать. 115 00:18:11,100 --> 00:18:15,264 Я беспокоюсь о завтрашнем дне. Я должен был увидеть тебя. 116 00:18:15,420 --> 00:18:18,503 Ты не можешь просто заплатить за аренду? 117 00:18:18,660 --> 00:18:24,429 Они не могут выселить детей. Могут ли они? Их друзья там. 118 00:18:24,580 --> 00:18:27,789 Я заплатил деньги за аренду. 119 00:18:30,100 --> 00:18:33,991 - Зачем ты привел детей? - Сорена там не было. 120 00:18:35,660 --> 00:18:38,027 Я не могу справиться. 121 00:18:38,820 --> 00:18:43,667 - Вы не можете сделать исключение? - Нет. Ты же знаешь, я не могу. 122 00:18:43,820 --> 00:18:47,711 - Пожалуйста. - Есть рекомендации. Мне жаль. 123 00:19:04,380 --> 00:19:09,511 Шарлотта Соринджер? я Фредерик Хенриксен, администратор больницы. 124 00:19:11,820 --> 00:19:17,031 - У Горана была мерцательная аритмия. - Им удалось это остановить. 125 00:19:17,180 --> 00:19:21,344 - Он слишком слаб для операции. - Слишком слаб? 126 00:19:21,500 --> 00:19:26,222 - Но есть новое сердце. - Это будет отдано кому-то другому. 127 00:19:27,700 --> 00:19:31,591 Андерс сказал что вам нужен новый компьютерный томограф. 128 00:19:31,740 --> 00:19:38,066 Дела моего мужа идут хорошо. Он готов подарить компьютерный томограф. 129 00:19:38,220 --> 00:19:41,303 Мы отменяем его ради него самого. 130 00:19:41,460 --> 00:19:46,751 Он умрет без нового сердца. Я хочу, чтобы обе стороны получили выгоду. 131 00:19:46,900 --> 00:19:53,465 Передайте мое предложение в соответствующие инстанции, пожалуйста. 132 00:20:16,020 --> 00:20:18,830 <я>- Алло? Это Мартин Роде? - Да. 133 00:20:18,980 --> 00:20:23,508 - Это Сага Норен с моста. - Да, я помню. 134 00:20:23,660 --> 00:20:30,270 - Ты спал? - Я обычно задремываю в это время. 135 00:20:30,420 --> 00:20:33,822 - Было две женщины. - Ты нашел еще одного. 136 00:20:33,980 --> 00:20:37,701 Нижняя часть тела принадлежал кому-то другому. 137 00:20:37,860 --> 00:20:42,900 - Вы нашли половину тела? - Не знаю. 138 00:20:43,060 --> 00:20:49,022 Это могло быть больше года назад. Ноги сильно заморожены. 139 00:20:49,180 --> 00:20:53,822 - Можете ли вы разобраться в этом? Сейчас? - Первым делом завтра утром. 140 00:20:54,900 --> 00:20:58,700 Может ли кто-нибудь еще сразу посмотреть? 141 00:21:01,900 --> 00:21:05,621 - Я перезвоню тебе. - Когда? 142 00:21:13,180 --> 00:21:15,751 - Тебе нужно встать? - Да. 143 00:21:43,460 --> 00:21:47,749 Пропала женщина, кавказка, минимум год назад... 144 00:21:47,900 --> 00:21:50,551 - Сколько лет? - Взрослый. 145 00:21:51,540 --> 00:21:54,703 - И жизнь в целом ок? - Да. 146 00:21:54,860 --> 00:21:57,591 - А вы? - Я в порядке. 147 00:21:59,500 --> 00:22:04,870 - Значит, вы будете стрелять холостыми. - Это было в сводке штабных новостей? 148 00:22:05,020 --> 00:22:10,629 - Все ли работает как надо? - Это будет со временем. 149 00:22:10,780 --> 00:22:13,351 Это не может быть очень весело. 150 00:22:13,500 --> 00:22:18,267 - Что ты имеешь в виду? - Ты слышал о кастрированных котах? 151 00:22:19,460 --> 00:22:25,069 Дикий хищник превращается в коренастый соня. Просто так. 152 00:22:27,420 --> 00:22:32,631 Они кастрированы, это не одно и то же. 153 00:22:34,540 --> 00:22:37,305 Давайте посмотрим, что у нас есть. 154 00:22:40,020 --> 00:22:42,500 Две женщины убиты с разницей в год. 155 00:22:42,660 --> 00:22:47,507 Один был глубоко заморожен. Они были расчленены. 156 00:22:47,660 --> 00:22:54,145 И собрались на мосту. Кто-то хочет сделать заявление. 157 00:23:02,660 --> 00:23:05,231 - Сага Норен. - Это Мартин. 158 00:23:05,380 --> 00:23:11,228 Нижняя часть тела — Моник Браммер, Я думаю. Пропавший 23-летний парень. 159 00:23:11,380 --> 00:23:14,463 - Можете ли вы отправить информацию по электронной почте? - Я сейчас приду. 160 00:23:14,620 --> 00:23:18,545 - Почему ты хочешь прийти сюда? - Она датчанка. 161 00:23:18,700 --> 00:23:23,388 Я был первым на месте происшествия. Здесь все еще спят. 162 00:23:23,540 --> 00:23:26,862 - Вы не возражаете, если я приеду? - Да. 163 00:23:27,020 --> 00:23:31,503 Убедитесь, что меня пустили. У вас есть мои данные. 164 00:23:33,100 --> 00:23:39,028 Мартин Роде, вероятно, определил второе тело. Он приближается. 165 00:23:39,180 --> 00:23:43,708 - Это проблема? - Да... 166 00:23:45,100 --> 00:23:47,182 Нет, нет. 167 00:23:47,340 --> 00:23:53,143 Если половина тела датчанка, мы должны сотрудничать. 168 00:23:53,300 --> 00:23:56,224 Я назначу встречу в половине пятого. 169 00:23:56,380 --> 00:24:00,226 - Ты сможешь быть готов к тому времени? - Да. 170 00:24:28,260 --> 00:24:30,547 Наконец-то это сработало. 171 00:24:38,220 --> 00:24:44,501 - Что ты только что подписал? - Формальности. 172 00:24:46,900 --> 00:24:51,144 - Чей это? - Что? 173 00:24:51,300 --> 00:24:53,667 Сердце. Чей это? 174 00:24:53,820 --> 00:24:58,030 Мужской. Ему 25 или 26 и попал в аварию на мотоцикле. 175 00:25:01,540 --> 00:25:06,910 - Как его зовут? - Я не знаю. Имеет ли это значение? 176 00:25:09,660 --> 00:25:13,585 Нет, я думаю, это не так. 177 00:25:17,420 --> 00:25:22,824 - Я боюсь. - Все будет хорошо. 178 00:25:24,500 --> 00:25:29,950 Андерс будет оперировать, они все высококвалифицированный. Все будет хорошо. 179 00:25:31,060 --> 00:25:33,666 Я не могу представить жизнь без тебя. 180 00:25:36,940 --> 00:25:43,664 - Мне нужно взять с собой Горана. - Не волнуйся. Ты справишься, дорогая. 181 00:25:48,260 --> 00:25:50,706 - Привет. - Привет. 182 00:25:50,860 --> 00:25:54,069 - Привет! Ранний завтрак? - Нет, спасибо. 183 00:25:54,220 --> 00:25:59,704 - Электронная почта была бы быстрее. - Да, но не так приятно. 184 00:26:02,380 --> 00:26:06,749 - Куда ты идешь? - Я войду с тобой. 185 00:26:08,420 --> 00:26:15,668 Если это действительно Моника Браммер, у нас обоих есть обязанности. 186 00:26:18,860 --> 00:26:22,546 Иди прямо, поверните налево и зарегистрируйтесь. 187 00:26:33,220 --> 00:26:39,546 - Доброе утро. Кофе? - Нет, спасибо, я уже съел немного. 188 00:26:39,700 --> 00:26:45,025 Я Мартин Роде. Я буду работать с Сагой. 189 00:26:45,180 --> 00:26:51,301 - Спасибо. Вам необходимо зарегистрироваться. - Мне тоже нужна карта. 190 00:26:51,460 --> 00:26:54,464 - Меня зовут Фелиция. - Рад встрече. 191 00:26:56,300 --> 00:26:59,907 - Вот и все. Это вам. - Спасибо. 192 00:27:00,060 --> 00:27:05,100 - И один из них для тебя. - Спасибо! Ох, датчанин. 193 00:27:09,180 --> 00:27:11,751 - Увидимся позже. - Я надеюсь, что это так. 194 00:27:21,220 --> 00:27:27,182 - Где Сага Норен? - Направо. Пока! 195 00:27:40,220 --> 00:27:42,700 Прошу прощения. 196 00:27:42,860 --> 00:27:46,103 - Садиться. - Боюсь, я не смогу. 197 00:27:51,020 --> 00:27:56,186 - Ты заставляешь меня нервничать. - Хорошо, я могу стоять на месте. 198 00:27:56,340 --> 00:28:01,471 - Почему ты не можешь сесть? - У меня болят нижние отделы. 199 00:28:03,260 --> 00:28:08,664 - Вчера мне сделали вазэктомию. - Верно. 200 00:28:08,820 --> 00:28:12,142 у меня пятеро детей с тремя разными женщинами. 201 00:28:13,540 --> 00:28:17,545 - У вас есть дети? - Нет, а зачем мне это? 202 00:28:17,700 --> 00:28:21,989 - Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь об этом спрашивал. - Многие должны были. 203 00:28:26,660 --> 00:28:30,710 Не ты, Я уверен, что ты замечательный отец. 204 00:28:40,220 --> 00:28:45,431 - Почему ты не болеешь? - Я не могу себе этого позволить. Август въехал. 205 00:28:45,580 --> 00:28:52,589 Ну, дело не совсем в деньгах. Это была небольшая процедура, я могу работать. 206 00:28:52,740 --> 00:28:56,187 - Ты не можешь сесть. - Я могу. 207 00:28:56,340 --> 00:29:00,629 - Я ехал сюда. — Представьте, что стул — это машина. 208 00:29:07,620 --> 00:29:09,622 Да. 209 00:29:19,780 --> 00:29:24,069 - Никто не хотел раскрывать дело. - Что ты имеешь в виду? 210 00:29:24,220 --> 00:29:27,588 Моник Браммер был объявлен пропавшим без вести. 211 00:29:27,740 --> 00:29:33,702 Две проститутки и сосед были интервью. Дело было отложено. 212 00:29:34,660 --> 00:29:37,311 Он упал между двумя табуретами. 213 00:29:37,460 --> 00:29:42,421 Она исчезла или ее убили. Тела они не нашли. 214 00:29:44,100 --> 00:29:47,024 Дело было предполагается отложить на полку. 215 00:29:47,180 --> 00:29:51,902 Я удивлен, что это заняло две недели. Пойдем со мной. 216 00:30:05,100 --> 00:30:09,503 Думаешь, мне следует? Я пробовал обезболивающие, но... 217 00:30:12,540 --> 00:30:15,783 - Два компьютера? - Они знают, кто это теперь. 218 00:30:15,940 --> 00:30:18,989 - Сага справится с этим делом, Ганс? - Да. 219 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 - Это хорошо. - И датский полицейский. 220 00:30:22,860 --> 00:30:29,869 - Он знает, что она немного странная? - Если нет, то он скоро узнает. 221 00:30:35,540 --> 00:30:39,306 - Доброе утро. - Доброе утро. 222 00:30:39,460 --> 00:30:44,307 - Это Мартин Роде. - Это Роде. 223 00:30:44,460 --> 00:30:49,500 Не так, как когда вы говорите «мех». Роде, Фуре... 224 00:30:52,980 --> 00:30:57,463 - Вы прочитали дело? - Большинство людей только что прибыли. 225 00:30:57,620 --> 00:31:01,750 Была найдена половина из двух женских тел. Одной из них была Керстин Эквалл. 226 00:31:01,900 --> 00:31:04,870 Другой был глубоко заморожен. Мартин? 227 00:31:05,020 --> 00:31:10,311 Это, наверное, 23-летний парень Моника Браммер из Копенгагена. 228 00:31:10,460 --> 00:31:15,182 Проститутка и наркоманка который пропал 13 месяцев назад. 229 00:31:17,780 --> 00:31:21,751 Хотите, чтобы я это повторил? Немного медленнее? 230 00:31:22,500 --> 00:31:26,346 Моник Браммер, 23 года. Проститутка и наркоманка. 231 00:31:26,500 --> 00:31:29,947 Она пропала 13 месяцев назад. 232 00:31:30,100 --> 00:31:36,221 - Верно. - Расследование было неадекватным. 233 00:31:39,500 --> 00:31:45,507 - Ты не согласен? - Да. Это было ужасно. 234 00:31:45,660 --> 00:31:49,949 Но мы нашли следы крови в ее квартире. 235 00:31:50,100 --> 00:31:55,504 Образцы уже в пути и его можно сравнить с телом. 236 00:31:55,660 --> 00:32:00,427 Прежде чем тела были брошены, электричество было отключено на 48 секунд. 237 00:32:00,580 --> 00:32:04,505 Они пытаются отследить сигнал. Ты можешь им помочь, Грай? 238 00:32:04,660 --> 00:32:08,585 - Как это было сделано? - Кто-то получил доступ к компьютеру. 239 00:32:08,740 --> 00:32:12,062 Можете ли вы показать мне четвертую картинку? 240 00:32:12,220 --> 00:32:14,666 Используйте всех людей, которые вам нужны. Гри? 241 00:32:14,820 --> 00:32:20,190 Вот номер мобильного Эквалла. Получите записи телефонных разговоров. 242 00:32:20,340 --> 00:32:24,743 Проверьте ее компьютеры. Поговорите с Джоном о паролях. 243 00:32:24,900 --> 00:32:28,382 Энн? Узнайте, где ее похитили. 244 00:32:28,540 --> 00:32:33,307 Она ушла с работы в половине шестого. У нее была машина. Найдите это! 245 00:32:33,460 --> 00:32:39,069 - Их выбросили из ее машины? - Нет, черный Кадиллак Эскалейд. 246 00:32:39,220 --> 00:32:44,909 Изображение, где мост видно сверху. 247 00:32:45,060 --> 00:32:50,351 - Джон может найти номер лицензии. - Что? Конечно. 248 00:32:50,500 --> 00:32:54,300 - Что ты делаешь? - У меня была идея. 249 00:32:54,460 --> 00:33:00,422 Оранжевая линия, на которой находилось тело... Мы обсудили, где она находится. 250 00:33:00,580 --> 00:33:03,823 Вот шведско-датская граница. 251 00:33:03,980 --> 00:33:08,224 Половина находится в Швеции, один находится в Дании. 252 00:33:08,380 --> 00:33:12,669 - Это идеально на миллиметр. - Расскажи мне все о линии. 253 00:33:12,820 --> 00:33:15,187 Возьмите образцы краски. 254 00:33:15,340 --> 00:33:21,461 Отключение электроэнергии, половинки тела, политик. Мы будем на виду у общественности. 255 00:33:55,540 --> 00:34:01,502 - Привет. Вероника дома? - Да. 256 00:34:01,660 --> 00:34:05,062 - Что ты хочешь? - Я хотел бы поговорить с ней. 257 00:34:05,220 --> 00:34:10,021 - Ты можешь поговорить со мной. - Я бы сделал, если бы ты был чист. 258 00:34:11,900 --> 00:34:14,744 - Что? Я чист. - Привет, Вероника. 259 00:34:14,900 --> 00:34:20,669 - Разве мало того, что нас выселили? - Это сделал хозяин. 260 00:34:22,380 --> 00:34:28,308 - Ты не помогаешь. - Я пытаюсь. Я очень стараюсь. 261 00:34:28,460 --> 00:34:34,308 Если бы ты был более надежным, вам не придется двигаться. 262 00:34:38,220 --> 00:34:44,023 - Это было чертовски глупо. - Сорен! Прекрати! 263 00:34:52,420 --> 00:34:54,422 Какого черта? 264 00:35:00,620 --> 00:35:03,544 Стой, ублюдок! 265 00:35:11,220 --> 00:35:13,587 Останавливаться! Публично заявить! 266 00:35:24,860 --> 00:35:28,228 Сорен! Прекрати, Сорен! Прекрати! 267 00:35:28,380 --> 00:35:31,907 - Ненавижу этого чертового ублюдка! - Сорен! 268 00:35:33,660 --> 00:35:38,871 Он все время создавал проблемы. Меня это так злит! 269 00:35:39,020 --> 00:35:44,902 Отпусти меня. Идите к черту, идиоты. 270 00:36:23,900 --> 00:36:27,143 - Как проходит операция? - Оно не началось. 271 00:36:27,300 --> 00:36:31,669 - Почему? Он был готов несколько часов назад. - Я не знаю. 272 00:36:31,820 --> 00:36:34,585 Боюсь, мне пора идти. 273 00:36:34,740 --> 00:36:40,702 - Разве ты не знаешь, где он? - Ты, наверное, знаешь лучше меня. 274 00:36:40,860 --> 00:36:46,469 Мы позвоним вам, если получим от него известия... Поехали. 275 00:36:48,500 --> 00:36:53,381 - Я сожалею обо всем этом. - Перестань извиняться за него. 276 00:36:56,300 --> 00:37:00,988 Он взрослый и принимает собственные решения. 277 00:37:01,140 --> 00:37:07,500 Может быть, вам стоит сделать то же самое? Сорен поставил тебя в такое положение. 278 00:37:08,620 --> 00:37:13,831 Вы тратите свои деньги разумно, но не сможете, если вам ничего не дадут. 279 00:37:15,780 --> 00:37:19,466 У тебя нет шанса заботиться о своих мальчиках. 280 00:37:21,540 --> 00:37:25,750 - Он бьет тебя и детей. - Почти никогда не дети. 281 00:37:25,900 --> 00:37:29,871 Почти никогда? Это недостаточно хорошо. 282 00:37:31,300 --> 00:37:34,224 Он не должен никого из вас ударить. 283 00:37:35,460 --> 00:37:42,025 Вы можете вернуть свою жизнь в нужное русло. Только ты и дети. 284 00:37:46,700 --> 00:37:50,182 Оставь своего мужа или ничего не изменится. 285 00:37:53,260 --> 00:37:55,501 Подумайте об этом. 286 00:38:07,620 --> 00:38:14,265 - Андерс? Что происходит? - У нас проблема. 287 00:38:14,420 --> 00:38:20,143 Донор был признан мертвым мозгом, и медсестра разговаривала с его отцом. 288 00:38:20,300 --> 00:38:25,591 Отец передумал. У нас не может быть сердца. Горан! 289 00:38:50,660 --> 00:38:53,186 Разве это не поворот? 290 00:38:55,460 --> 00:39:00,022 - Стефан? Разве это не поворот? - Нет, не сегодня. 291 00:39:02,500 --> 00:39:06,630 - Куда мы идем? - Вот увидите. 292 00:39:35,700 --> 00:39:42,106 Йохана прозвали «Старая сумка». Он умер месяц назад. 293 00:39:43,180 --> 00:39:49,586 Ни жены, ни детей, ни долгов, никаких активов. Дом — это все, что у него было. 294 00:39:50,780 --> 00:39:53,624 Дело пошло в местный совет. 295 00:40:04,620 --> 00:40:06,622 Это Сорен. 296 00:40:12,340 --> 00:40:14,342 Приходить. 297 00:40:46,540 --> 00:40:51,068 - Зайди внутрь. - А как насчет детей? 298 00:40:51,220 --> 00:40:53,951 Они могут оставаться на улице еще некоторое время. 299 00:40:59,700 --> 00:41:05,503 - Где мы? Почему мы здесь? - Просто зайди внутрь. 300 00:41:17,140 --> 00:41:22,943 - Место преступления и место встречи. - Вы давно здесь работаете? 301 00:41:23,100 --> 00:41:25,307 - Более десяти лет? - Да. 302 00:41:25,460 --> 00:41:29,784 - Ты отсюда? - Из Мальмё? Нет. 303 00:41:29,940 --> 00:41:36,824 Я из Копенгагена. Я родился там. 304 00:41:39,180 --> 00:41:46,746 Недаром Ингмар Бергман и Ларс Норен из Швеции. 305 00:41:47,580 --> 00:41:51,824 - Вы родственник Ларса Норена? - Нет. 306 00:41:53,180 --> 00:41:56,787 Нам нужно найти место встречи и место преступления. 307 00:41:56,940 --> 00:42:01,662 Куда пропал преступник встретиться с жертвой? 308 00:42:15,380 --> 00:42:20,307 Я говорил с Копенгагеном. Вы будете сотрудничать в расследовании смертей. 309 00:42:21,140 --> 00:42:24,462 Вот информация о ваших полномочиях. 310 00:42:24,620 --> 00:42:29,262 Я знаю, что относится ко мне в Дании. 311 00:42:31,820 --> 00:42:34,824 - Могу я поговорить с тобой, Сага? - Да. 312 00:42:40,700 --> 00:42:44,386 Отчет, который вы подали против Мартина... 313 00:42:44,540 --> 00:42:47,066 Да, есть только один. 314 00:42:47,220 --> 00:42:51,111 Что вы предлагаете мне с этим делать? 315 00:42:51,260 --> 00:42:55,106 <Я> Тебе не кажется? это повлияет на ваше сотрудничество? 316 00:42:56,220 --> 00:42:59,542 <Я>- Ты так думаешь? - Думаю, есть все шансы. 317 00:43:00,300 --> 00:43:04,749 - Я ему не понравлюсь? - Это может случиться. 318 00:43:04,900 --> 00:43:10,987 Из-за моего отчета? Это не обязательно должно влиять на дело. 319 00:43:11,140 --> 00:43:15,145 Он пропустил машину скорой помощи. Ни одна жизнь не была в опасности. 320 00:43:15,300 --> 00:43:19,191 - Я должен подать отчет. - Я займусь отчетом. 321 00:43:19,340 --> 00:43:25,825 - Да, это нормально. Отлично. - У меня есть номер машины. 322 00:43:25,980 --> 00:43:29,223 Он принадлежит Даниэлю Фарбе из Мальмё. 323 00:43:29,380 --> 00:43:32,862 - Журналист? - Да, он журналист. 324 00:43:40,660 --> 00:43:45,791 - Ты знаешь, кто он? - Да. Я читал его колонку. 325 00:43:48,700 --> 00:43:50,941 Это интересно. 326 00:44:44,940 --> 00:44:50,549 - Ты заставил меня подпрыгнуть. - Я работал всю ночь. 327 00:44:50,700 --> 00:44:55,467 - Я закончил на неделю. Берлин следующий. - Ты работаешь всю ночь. 328 00:44:55,620 --> 00:44:59,067 Затем вы приедете в Берлин. Как вы справляетесь? 329 00:44:59,220 --> 00:45:03,748 Спуститься? Сколько у вас детей? 330 00:45:03,900 --> 00:45:07,427 Дети, которые высасывают жизнь из тебя. 331 00:45:07,580 --> 00:45:14,190 У меня нет детей. Никто не говорит «спускайся» больше. Никто. 332 00:45:16,740 --> 00:45:19,346 - Веселиться. - Я буду. 333 00:45:19,500 --> 00:45:22,185 я скачал «Слоны в пустыне». 334 00:45:24,100 --> 00:45:26,467 Чего ты хочешь, Эйк? 335 00:45:26,620 --> 00:45:30,864 Объятия, награда, аплодисменты? Хотели бы вы один? 336 00:45:33,220 --> 00:45:37,828 - Они действительно классные. Они мне нравятся. - Да, они были крутыми. 337 00:45:37,980 --> 00:45:43,544 Что? Две недели назад они тебе очень понравились. 338 00:45:43,700 --> 00:45:45,907 И теперь они тебе нравятся. 339 00:45:48,060 --> 00:45:50,188 Моя дочь... 340 00:45:54,780 --> 00:45:58,671 - Она танцевала весь день. - Извините, мне нужно ответить. 341 00:46:00,820 --> 00:46:04,188 Нам придется продолжить это позже. 342 00:46:11,660 --> 00:46:15,062 Ты и мальчики исчезнешь. 343 00:46:15,220 --> 00:46:18,667 Ваши документы и ваши долги исчезнут. 344 00:46:20,980 --> 00:46:25,622 Вы можете начать все сначала. Вы понимаете? 345 00:46:27,380 --> 00:46:34,389 Вы можете начать все сначала. Здесь есть наличные и мобильный. 346 00:46:36,340 --> 00:46:41,107 Но ты никогда не сможешь увидеть или поговорить с снова твой муж. 347 00:46:43,260 --> 00:46:47,504 Он их отец. Я должен позволить им увидеть его. 348 00:46:47,660 --> 00:46:51,824 Почему? Почему они должны это делать? 349 00:46:54,500 --> 00:47:00,781 Чтобы получить еще одно избиение? Испугаться и сломаться? 350 00:47:00,940 --> 00:47:07,027 Разрешить ему тратить все на наркотики? Он снова тебе все испортит. 351 00:47:08,460 --> 00:47:11,270 Такие люди, как он, все портят. 352 00:47:14,220 --> 00:47:17,941 Ты меня не знаешь. Почему ты это делаешь? 353 00:47:27,500 --> 00:47:30,185 Потому что я могу. 354 00:48:16,020 --> 00:48:18,022 Чертов ад. 355 00:48:50,820 --> 00:48:54,302 - Вот моя машина. - Думаешь, это он? 356 00:48:54,460 --> 00:48:59,341 Он держал тело в морозильной камере и убил политика. 357 00:48:59,500 --> 00:49:03,710 - Он не воспользовался бы своей машиной. - Хорошая машина. 358 00:49:03,860 --> 00:49:08,900 - Хорошо ли платят шведской полиции? - Нет, так же, как в Дании. 359 00:49:09,060 --> 00:49:14,624 Не спешите с выводами о моей зарплате в зависимости от моей машины. 360 00:49:14,780 --> 00:49:19,786 Может, это был подарок? Может быть, я унаследовал это или имел сбережения? 361 00:49:19,940 --> 00:49:24,867 Надеюсь, ваши профессиональные выводы являются более действительными. 362 00:49:25,020 --> 00:49:30,026 Прочтите это. Это последняя колонка Даниэля Фербе. 363 00:49:30,180 --> 00:49:35,186 - Тот, который хороший писатель? - Нет, я сказал, что он интересный. 364 00:49:35,340 --> 00:49:37,866 - Ты придешь? - Да. 365 00:50:28,140 --> 00:50:32,782 Привет? Что происходит? 366 00:50:32,940 --> 00:50:38,185 - Сага Норен, полиция округа Мальмё. - В Кадиллаке есть бомба. 367 00:50:38,340 --> 00:50:42,345 Это черный Эскалейд? Это связано с двойным убийством. 368 00:50:42,500 --> 00:50:48,462 - Парень пытается покончить с собой? - Я не думаю, что он был замешан. 369 00:50:48,620 --> 00:50:53,786 Нет, ты не пойдешь где-нибудь рядом с местом. 370 00:51:23,820 --> 00:51:27,870 Помощь! Помощь! 371 00:51:28,620 --> 00:51:31,430 - Успокойся. - Пожалуйста, помогите мне! 372 00:51:31,580 --> 00:51:36,063 - Помоги мне! Вытащите меня! - Успокойся. 373 00:51:43,260 --> 00:51:46,230 - Помогите мне! - Ветровое стекло подключено. 374 00:51:46,380 --> 00:51:50,180 Боковые окна подключен к электрической системе. 375 00:51:50,340 --> 00:51:55,904 Стекло кажется в порядке, но провода везде. 376 00:52:03,780 --> 00:52:06,465 У нас есть его контактные данные. 377 00:52:23,820 --> 00:52:27,620 - Что происходит? - Мой мобильный! 378 00:52:27,780 --> 00:52:32,581 - Да? - Сага Норен, полиция округа Мальмё. 379 00:52:32,740 --> 00:52:38,224 Мне нужно знать, были ли вы вчера вечером на мосту. 380 00:52:39,380 --> 00:52:42,623 - Что? - Вы были на Эресуннском мосту? 381 00:52:42,780 --> 00:52:47,069 Я работал. Я был здесь все время. 382 00:52:48,540 --> 00:52:52,545 - Как ты меня вытащишь? - Не знаю, это не моя работа. 383 00:52:52,700 --> 00:52:56,989 - Вы знаете Керстин Эквалл? - ВОЗ? 384 00:52:57,140 --> 00:53:00,701 <Я> Дэниел? Ты сделал что-нибудь кроме поворота ключа? 385 00:53:00,860 --> 00:53:06,230 Нет. Все заперто. Обратный отсчет начался. 386 00:53:06,380 --> 00:53:09,543 - Привет? - Я разговариваю с тем парнем, который разбомбил бомбу. 387 00:53:09,700 --> 00:53:12,783 Председатель городского совета Керстин Эквалл. 388 00:53:12,940 --> 00:53:18,743 - Вы писали о ней? - Нет, я не знаю. 389 00:53:18,900 --> 00:53:23,224 - Вам сообщили о ней? - Нет! Что это? 390 00:53:23,380 --> 00:53:26,031 Вытащите меня! Пожалуйста! 391 00:53:26,180 --> 00:53:30,663 Кто-нибудь еще у вас есть ключ от машины? 392 00:53:30,820 --> 00:53:36,429 - Нет, я не знаю. - Сможете ли вы до него добраться? 393 00:53:36,580 --> 00:53:40,107 Я не хочу умирать. Пожалуйста. 394 00:53:40,260 --> 00:53:45,391 - Я не хочу, чтобы это закончилось вот так. - Дэниел? Тебе нужно поговорить со мной. 395 00:53:50,140 --> 00:53:55,704 Прошла минута. Что, черт возьми, ты сделал? 396 00:53:56,540 --> 00:54:02,866 Было три, теперь два. Было три. 397 00:54:04,820 --> 00:54:08,541 Давай один, поторопись. 398 00:54:08,700 --> 00:54:13,740 Куда ты идешь? Оставайся здесь! Пожалуйста! 399 00:54:16,140 --> 00:54:22,500 Пожалуйста! Вернись! Куда ты идешь? 400 00:54:35,580 --> 00:54:41,110 Тебе нужно поговорить со мной. Дэниел? Дэниел? 401 00:54:42,740 --> 00:54:44,981 Это большая бомба? 402 00:54:48,740 --> 00:54:53,382 - Я так думаю. - Ты не религиозен, да? 403 00:54:53,540 --> 00:54:56,225 Ты атеист? 404 00:54:56,380 --> 00:55:02,467 Все просто прекратится. Тело не успеет зарегистрировать боль. 405 00:55:06,900 --> 00:55:12,589 - Ты уверен? - Не смотри на часы. Слушай. 406 00:55:12,740 --> 00:55:18,349 Знаете ли вы, почему ваша машина использовался, чтобы сбросить два тела? 407 00:55:21,060 --> 00:55:24,303 - Нет. - Подумай об этом. Сосредоточьтесь. 408 00:55:24,460 --> 00:55:29,990 - Кто это с тобой сделал? - Я отругал очень многих людей. 409 00:55:42,620 --> 00:55:46,864 <Я> Дэниел? Ты еще там? Привет? 410 00:56:14,260 --> 00:56:16,342 Здесь чисто. 411 00:56:23,940 --> 00:56:28,582 Извините за драму, это тяжело чтобы быть услышанным сегодня. 412 00:56:28,740 --> 00:56:31,869 Полагаю, вы сейчас привлекли мое внимание. 413 00:56:32,020 --> 00:56:38,426 Наша часть мира будет замечательно, если бы мы решили наши проблемы. 414 00:56:38,580 --> 00:56:41,902 <Я>Я хотел бы особенно укажите пять. 415 00:56:42,060 --> 00:56:48,545 Это только начало. У нас есть впереди нас ждут интересные времена. 416 00:57:07,500 --> 00:57:13,507 Перевод: Элизабет Каррера www.sdimedia.com