1 00:01:34,333 --> 00:01:36,500 ABRIR CAFÉ DA MANHÃ 2 00:01:42,708 --> 00:01:44,625 Olá, Sr. Rato 3 00:01:46,000 --> 00:01:48,375 O Sr. M deixou algo para você. 4 00:01:48,500 --> 00:01:51,000 - Oh. - Quer café? 5 00:01:51,166 --> 00:01:52,958 Não, não tenho tempo. 6 00:02:01,833 --> 00:02:05,875 Quem é esse Sr. que está sempre deixando coisas para você? 7 00:02:07,166 --> 00:02:08,541 Eu também não sei. 8 00:03:25,041 --> 00:03:26,458 {\an8}TAKAAKI OGURO. FELLOWS FINANCEIROS (LOAN SHARK) 9 00:03:26,541 --> 00:03:27,916 {\an8}TODA SEGUNDA-FEIRA, APÓS 21h CABARET CLUB LOVE2 10 00:03:28,000 --> 00:03:29,333 TRIPULAÇÃO MAIS JOVEM, DELINQUENTES 11 00:03:36,500 --> 00:03:38,166 Dê-me outro copo. 12 00:03:38,250 --> 00:03:39,083 Realmente? 13 00:03:39,166 --> 00:03:40,208 Quem diabos é você? 14 00:03:55,125 --> 00:03:57,125 Alguém! Ajuda! 15 00:03:58,458 --> 00:03:59,708 Alguém! 16 00:06:07,000 --> 00:06:10,208 {\an8}CAFÉ LAGO ABRIR 17 00:06:18,791 --> 00:06:19,875 Bem-vindo. 18 00:06:34,750 --> 00:06:36,708 Quer um café? 19 00:06:37,250 --> 00:06:38,250 Estou bem. 20 00:08:07,916 --> 00:08:09,416 {\an8}CHEFE MOGI-GUMI TATUAGEM DE CARPA NAS COSTAS 21 00:08:09,500 --> 00:08:10,791 {\an8}TREINA NO G8 FITNESS TODOS OS SÁBADOS E DOMINGOS ÀS 13h 22 00:08:10,875 --> 00:08:11,750 USA ROTINAMENTE PÓS-FÁLICOS DE SAUNA 23 00:08:11,833 --> 00:08:13,208 Dois subordinados, mas apenas um AO USAR A SAUNA 24 00:09:24,000 --> 00:09:30,958 LIMPEZA EM ANDAMENTO. OBRIGADO PELA SUA COMPREENSÃO. 25 00:09:40,000 --> 00:09:42,583 SAUNA SECA 26 00:11:08,666 --> 00:11:09,791 Bem-vindo. 27 00:11:18,083 --> 00:11:19,583 Quer um café hoje? 28 00:11:19,666 --> 00:11:21,208 - Sim, vou querer alguns. - Tudo bem. 29 00:11:27,916 --> 00:11:29,583 Você está preso sob suspeita de assassinato. 30 00:11:29,666 --> 00:11:31,875 - Você vem conosco. - Não resista. 31 00:11:40,375 --> 00:11:44,875 {\an8}DELEGACIA DE POLÍCIA DE OKAWA MINAMI 32 00:11:52,500 --> 00:11:54,041 Ei. Traga o número um. 33 00:12:00,291 --> 00:12:01,416 Este é o homem? 34 00:12:01,666 --> 00:12:04,416 Não tenho certeza... 35 00:12:06,083 --> 00:12:07,625 Ele parece um pouco diferente. 36 00:12:09,250 --> 00:12:10,458 Traga o número dois. 37 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 Que tal este? 38 00:12:20,875 --> 00:12:22,250 Não, ele não. 39 00:12:23,458 --> 00:12:24,666 A seguir, número três. 40 00:12:31,041 --> 00:12:32,250 É este? 41 00:12:34,708 --> 00:12:39,250 Não... Esse também não é ele. 42 00:12:40,083 --> 00:12:41,166 Número quatro. 43 00:12:46,416 --> 00:12:47,708 Que tal este? 44 00:12:50,375 --> 00:12:53,083 - Ele parece diferente também. - Não? 45 00:12:53,791 --> 00:12:54,833 Número cinco. 46 00:13:03,458 --> 00:13:04,666 Este é o homem? 47 00:13:07,500 --> 00:13:08,916 Acho que é ele. 48 00:13:09,958 --> 00:13:11,166 Número cinco, dê um passo à frente. 49 00:13:16,083 --> 00:13:17,500 Ele parece familiar. 50 00:13:18,791 --> 00:13:20,500 - Tem certeza? - Sim. 51 00:13:23,291 --> 00:13:24,916 Traga todos eles para dentro. 52 00:13:36,208 --> 00:13:37,416 O que você acha? 53 00:13:39,458 --> 00:13:43,500 Não tenho muita certeza. 54 00:13:44,958 --> 00:13:48,041 Número cinco, eu acho... 55 00:13:53,166 --> 00:13:56,291 Nunca houve ninguém que não cedeu ao nosso interrogatório. 56 00:13:56,791 --> 00:13:58,166 Prepare-se. 57 00:13:59,875 --> 00:14:01,708 Eles chamam você de Mouse, não é? 58 00:14:02,625 --> 00:14:03,916 Nunca ouvi falar disso. 59 00:14:05,083 --> 00:14:07,375 Seja honesto e isso será mais fácil para você. 60 00:14:07,958 --> 00:14:09,583 Quem te contratou para matar? 61 00:14:10,500 --> 00:14:11,583 Eu não sei de nada. 62 00:14:13,041 --> 00:14:16,625 Temos uma testemunha. Negando só vai piorar as coisas para você. 63 00:14:20,708 --> 00:14:22,333 Confessar! 64 00:14:27,166 --> 00:14:28,083 Confessar! 65 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Eu não sei de nada. 66 00:14:30,750 --> 00:14:31,875 Vamos. 67 00:14:35,041 --> 00:14:38,500 O mestre no café você frequenta é o Yoshida, certo? 68 00:14:39,083 --> 00:14:40,666 Ele me contou sobre isso. 69 00:14:41,541 --> 00:14:42,958 Você conhece M? 70 00:14:43,666 --> 00:14:44,875 Nunca ouvi falar dele. 71 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 Não minta! M sempre envia documentos para você. 72 00:14:49,583 --> 00:14:50,791 Ele contratou você para matar? 73 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Eu não sei de nada. 74 00:14:54,083 --> 00:14:55,708 Quem diabos é esse M? 75 00:14:57,166 --> 00:14:58,333 Não sei. 76 00:14:58,875 --> 00:15:02,083 Só há uma maneira você pode se salvar, Rato. 77 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 O que é? 78 00:15:07,041 --> 00:15:10,583 Se você trabalha conosco, vamos deixar você fora de perigo. 79 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Há uma quadrilha de drogas em Tóquio e eu quero que você entre. 80 00:15:14,958 --> 00:15:18,291 Se o trabalho estiver concluído, nós prepararemos você com uma nova identidade, um lugar para morar, 81 00:15:18,375 --> 00:15:20,791 e dinheiro suficiente para a vida. 82 00:15:21,333 --> 00:15:22,708 Você quer que eu seja um espião? 83 00:15:22,791 --> 00:15:25,875 Não é espionagem, é uma identidade mascarada. 84 00:15:28,291 --> 00:15:29,625 Não tenho certeza se posso fazer isso. 85 00:15:30,541 --> 00:15:32,375 Melhor do que morrer na prisão, certo? 86 00:15:34,208 --> 00:15:36,333 Não há melhor negócio do que este. 87 00:15:52,666 --> 00:15:54,208 O que devo fazer? 88 00:15:55,666 --> 00:15:57,875 Vê aquele bar no sétimo andar? 89 00:15:58,375 --> 00:16:01,333 Um chefe da Yakuza chamado Kaneshiro 90 00:16:01,750 --> 00:16:04,333 e seu capo Tomita estará lá. 91 00:16:04,416 --> 00:16:06,500 Comece uma briga na frente deles. 92 00:16:07,000 --> 00:16:10,333 Mostre a eles seus músculos e ganhe a confiança deles. 93 00:16:10,916 --> 00:16:12,750 E se eu for morto? 94 00:16:13,250 --> 00:16:16,000 Não se preocupe. O cliente com quem você lutará também está disfarçado. 95 00:16:16,250 --> 00:16:18,166 Nosso cara vai cuidar disso. 96 00:16:18,250 --> 00:16:20,083 Apenas faça a sua parte. Boa sorte! 97 00:16:56,583 --> 00:16:57,750 Bem-vindo. 98 00:16:59,291 --> 00:17:00,375 Aqui você vai. 99 00:17:12,583 --> 00:17:14,000 Bem-vindo. 100 00:17:19,666 --> 00:17:22,791 Meu encontro está chegando. Mova sua bunda. 101 00:17:28,166 --> 00:17:29,750 Eu disse para mover sua bunda. 102 00:17:45,333 --> 00:17:46,291 Você está bem? 103 00:17:53,833 --> 00:17:55,041 Você. 104 00:17:56,208 --> 00:17:58,083 Belos movimentos. 105 00:17:58,375 --> 00:17:59,583 Apenas fazendo minhas coisas. 106 00:18:00,958 --> 00:18:02,208 Vamos conversar. 107 00:18:05,541 --> 00:18:08,208 Entendido. Com licença. 108 00:18:32,708 --> 00:18:34,416 Don ligou e disse: 109 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 “Depois de Oguro, o agiota morreu, 110 00:18:38,625 --> 00:18:41,333 "não ganhamos o suficiente." 111 00:18:42,833 --> 00:18:45,125 Ele disse que negociar no território de Mogi deveria ser fácil 112 00:18:46,541 --> 00:18:49,791 se usarmos todos os clubes e rappers para espalhar a palavra. 113 00:18:50,166 --> 00:18:54,250 A inflação está estragando nossos lucros. 114 00:18:54,833 --> 00:18:56,416 - ...foi o que ele disse. - Olá, Tomita. 115 00:18:56,791 --> 00:19:00,083 Por que diabos você está relaxando? Você sabe que ele está chateado. 116 00:19:00,958 --> 00:19:04,916 Sinto muito. Vou fazer os caras trabalharem mais. 117 00:19:07,750 --> 00:19:11,750 Pessoal, este é Takahashi. 118 00:19:12,416 --> 00:19:15,833 Eu fiz dele o guarda-costas do chefe porque eu o vi espancar um cara muito bem. 119 00:19:16,333 --> 00:19:17,541 Sim, senhor! 120 00:19:18,416 --> 00:19:19,750 Trate-o bem. 121 00:19:35,541 --> 00:19:36,958 Que diabos? 122 00:19:38,958 --> 00:19:41,833 Verifique sua mão direita. 123 00:19:50,666 --> 00:19:54,000 Cara, você tem olhos de falcão. 124 00:20:09,791 --> 00:20:11,166 Como tá indo? 125 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 Nenhum sinal. 126 00:20:14,458 --> 00:20:15,750 Eu vejo. 127 00:20:16,333 --> 00:20:19,041 Nesse caso, pegue isso. 128 00:20:19,833 --> 00:20:21,875 Pegue isso. É heroína misturada com outras merdas. 129 00:20:21,958 --> 00:20:25,208 Se você contar a eles isso é o que circulando, eles deveriam fazer um movimento. 130 00:21:05,333 --> 00:21:08,416 Que merda está misturada nisso? 131 00:21:09,750 --> 00:21:11,541 De onde veio isso? 132 00:21:15,166 --> 00:21:17,833 Provavelmente o chefe dos traficantes. 133 00:21:19,041 --> 00:21:21,083 Então você não fez nada? 134 00:21:24,208 --> 00:21:27,250 A única embalagem deve ser Tamura. 135 00:21:28,166 --> 00:21:29,291 Tomita, Takahashi, 136 00:21:29,541 --> 00:21:31,000 vá para a casa de Tamura. 137 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 Ele pode estar cortando com merda barata e vendê-la. 138 00:21:34,000 --> 00:21:35,583 Pessoal, dêem uma olhada... 139 00:21:36,791 --> 00:21:38,500 e fazê-lo falar. 140 00:21:58,416 --> 00:22:00,791 Desculpe, você tem um minuto? 141 00:22:01,916 --> 00:22:05,541 Desta vez recebemos 200, vendemos 187, 142 00:22:05,625 --> 00:22:08,333 então temos 33 em estoque. 143 00:22:29,208 --> 00:22:32,083 Tamura, é o Tomita. Abrir. 144 00:22:32,166 --> 00:22:33,333 Sim, senhor. 145 00:22:35,291 --> 00:22:38,333 Já faz um tempo, Sr. Tomita. O que posso fazer para você? 146 00:22:38,708 --> 00:22:41,791 Você está cortando isso para nos enganar, não é você? 147 00:22:41,875 --> 00:22:43,458 Não, não estou. 148 00:22:43,541 --> 00:22:46,166 Só estou vendendo o que chega. 149 00:22:46,375 --> 00:22:49,791 Não minta. De onde você está tirando isso? 150 00:22:49,875 --> 00:22:50,750 Derrame! 151 00:22:58,208 --> 00:22:59,416 Ei! 152 00:23:00,375 --> 00:23:02,541 Tem certeza de que não está envolvido nisso? 153 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Sim. 154 00:23:03,791 --> 00:23:05,333 Eu não misturei nada. 155 00:23:05,750 --> 00:23:09,625 Então, você está dizendo que o fornecedor fez isso? 156 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 Responda-me! 157 00:23:13,166 --> 00:23:15,250 - Ligue para seu fornecedor. - Sim. 158 00:23:15,333 --> 00:23:17,416 Compraremos o produto novamente. 159 00:23:19,000 --> 00:23:21,083 Desta vez, eu cuido do negócio sozinho. 160 00:23:21,666 --> 00:23:23,250 Sim, senhor. 161 00:23:44,291 --> 00:23:47,041 Ei, apague as luzes. As pessoas nos verão. 162 00:23:52,375 --> 00:23:55,000 Eu não consigo ver nada. Tome cuidado. 163 00:24:25,666 --> 00:24:27,125 Desculpe pelo problema. 164 00:24:27,500 --> 00:24:29,875 Você traz as verdadeiras merdas desta vez? 165 00:24:30,125 --> 00:24:32,208 É sempre real. 166 00:24:32,583 --> 00:24:35,250 Coisas puras e de alta qualidade. 167 00:24:47,125 --> 00:24:51,250 Tudo bem, vamos fazer negócios maiores da próxima vez. 168 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Ele entrará em contato com você. 169 00:24:56,000 --> 00:24:57,500 Entendido. 170 00:25:05,083 --> 00:25:06,083 Olá? 171 00:25:07,208 --> 00:25:08,208 Olá? 172 00:25:10,041 --> 00:25:11,416 Eu posso ouvir você. 173 00:25:11,500 --> 00:25:12,750 Faça o seu melhor. 174 00:25:17,083 --> 00:25:20,583 Assim que o negócio começar, atacaremos em 30 minutos. 175 00:25:43,791 --> 00:25:45,625 Tudo bem, vamos. 176 00:26:07,625 --> 00:26:09,750 Congelar! Polícia! 177 00:26:10,208 --> 00:26:11,541 Mãos na cabeça! 178 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Parar! 179 00:26:21,083 --> 00:26:22,000 Não resista! 180 00:26:31,750 --> 00:26:33,083 Ele está morto. 181 00:26:33,500 --> 00:26:34,708 Bem, o que podemos fazer agora? 182 00:26:35,041 --> 00:26:36,625 Ei, leve-os embora! 183 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 Mover! 184 00:26:41,583 --> 00:26:44,291 Vamos! 185 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Correu bem, né? 186 00:27:00,208 --> 00:27:02,083 Eles também acham que estou morto. 187 00:27:02,916 --> 00:27:04,333 Então, estou livre agora, certo? 188 00:27:04,416 --> 00:27:06,208 Bem, você nos ajudou. 189 00:27:06,833 --> 00:27:08,125 Acho que é assim que acontece. 190 00:27:40,166 --> 00:27:42,250 - Obrigado. - O que devemos fazer a seguir? 191 00:27:42,333 --> 00:27:43,916 Eu quero ir ao karaokê. 192 00:27:44,000 --> 00:27:46,458 Realmente? Estou de folga amanhã, então por que não? 193 00:27:46,541 --> 00:27:48,375 - Vamos! - Legal. Há um próximo. 194 00:27:48,458 --> 00:27:49,625 Sim. 195 00:27:51,208 --> 00:27:53,166 Sr. Ratinho, seja bem-vindo. 196 00:27:54,125 --> 00:27:56,541 O Sr. M deixou algo para você. 197 00:27:58,291 --> 00:27:59,833 Algum café? 198 00:27:59,916 --> 00:28:01,416 Não. Estou falido. 199 00:28:05,166 --> 00:28:06,833 Oh sim. Aquela cadeira foi quebrada. 200 00:28:14,708 --> 00:28:19,208 O Sr. M está sempre entregando pacotes, mas quem é ele? 201 00:28:19,625 --> 00:28:21,250 Eu também não sei. 202 00:29:04,000 --> 00:29:06,458 Ai. 203 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 Ai. 204 00:29:33,291 --> 00:29:34,666 {\an8}TAKAAKI OGURO. FELLOWS FINANCEIROS (LOAN SHARK) 205 00:29:34,750 --> 00:29:36,125 {\an8}TODA SEGUNDA-FEIRA, APÓS 21h CABARET CLUB LOVE2 206 00:29:36,208 --> 00:29:37,291 TRIPULAÇÃO MAIS JOVEM, DELINQUENTES 207 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 Quem diabos é você? 208 00:30:01,791 --> 00:30:03,875 Alguém! Ajuda! 209 00:30:10,208 --> 00:30:11,916 Alguém! 210 00:30:44,041 --> 00:30:45,458 ALERTA DE PESSOA SUSPEITA. LIGUE 110. 211 00:32:26,875 --> 00:32:27,708 Fogo! 212 00:32:28,541 --> 00:32:29,625 Está quente! 213 00:32:34,416 --> 00:32:36,875 Fogo! Fogo! 214 00:32:39,291 --> 00:32:41,833 Fogo! Alguém! 215 00:32:41,916 --> 00:32:43,333 Há um incêndio! Está quente! 216 00:32:43,916 --> 00:32:45,166 Há um incêndio! 217 00:32:51,625 --> 00:32:53,333 Isso foi delicioso. 218 00:32:57,125 --> 00:32:58,750 Vamos nos apressar. 219 00:33:07,791 --> 00:33:08,791 Bem-vindo. 220 00:33:17,541 --> 00:33:19,625 Essa cadeira está um pouco quebrada. 221 00:33:30,791 --> 00:33:33,000 Você não quer café, quer? 222 00:33:33,875 --> 00:33:36,083 Claro que não, seu idiota. 223 00:35:01,333 --> 00:35:03,375 Yasuo Mogi, 65 anos. 224 00:35:03,458 --> 00:35:06,333 Chefe do grupo Mogi dentro a organização Toushinkai Yakuza. 225 00:35:06,416 --> 00:35:08,458 Tem uma tatuagem de carpa nas costas. 226 00:35:08,541 --> 00:35:12,958 {\an8}Sempre se exercita no Fitness G8 a partir das 13h no fim de semana. 227 00:35:13,041 --> 00:35:17,000 Sempre usa a sauna após o treino. Sempre acompanhado por dois subordinados, 228 00:35:17,083 --> 00:35:19,875 mas apenas um subordinado quando usando a sauna. Isso é tudo. 229 00:35:31,458 --> 00:35:32,625 Por favor, desculpe minha intrusão. 230 00:36:47,583 --> 00:36:54,541 LIMPEZA EM ANDAMENTO. OBRIGADO PELA SUA COMPREENSÃO. 231 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Bem-vindo. 232 00:38:55,958 --> 00:38:57,916 Você está sentado aqui hoje, hein? 233 00:38:58,000 --> 00:38:59,583 Aquele lugar ali dá azar. 234 00:39:00,125 --> 00:39:01,291 Vou fazer um café. 235 00:39:05,041 --> 00:39:06,500 Proteja-o! 236 00:39:13,291 --> 00:39:15,958 Proteja-o! Proteja-o! 237 00:39:30,000 --> 00:39:31,708 Tudo bem, traga todos para dentro. 238 00:39:46,916 --> 00:39:48,583 Número cinco, dê um passo à frente. 239 00:39:53,250 --> 00:39:55,291 É muito óbvio, idiota! 240 00:39:55,791 --> 00:39:56,875 É ele. 241 00:39:57,416 --> 00:39:58,541 É assim mesmo? 242 00:40:01,458 --> 00:40:03,083 Número cinco, dê um passo à frente. 243 00:40:06,500 --> 00:40:08,375 Claro, sou eu, seu idiota! 244 00:40:08,916 --> 00:40:10,541 Maldito seja por trazer essas pessoas aqui! 245 00:40:11,250 --> 00:40:12,458 É ele? 246 00:40:12,708 --> 00:40:13,375 Sim, é ele. 247 00:40:17,791 --> 00:40:23,208 PREENCHIMENTO DE TEMPO DE FUNCIONAMENTO 248 00:41:01,750 --> 00:41:04,625 Que tal agora? Você não pode mais se mover, não é? 249 00:41:04,708 --> 00:41:06,416 - O que você está fazendo? - Observe atentamente. 250 00:41:08,041 --> 00:41:09,041 O que? 251 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Assustador, não é? 252 00:41:12,916 --> 00:41:15,458 Ai, ai! Isso é perigoso, perigoso! 253 00:41:15,541 --> 00:41:17,583 Pare com isso, isso é perigoso! Parar! 254 00:41:18,416 --> 00:41:19,541 Veja, é assustador, não é? 255 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Perigoso... 256 00:41:22,750 --> 00:41:24,083 É você quem está vomitando? 257 00:41:24,166 --> 00:41:25,458 Como é isso? 258 00:41:25,541 --> 00:41:27,875 Somos conhecidos como Fukuda, o Demônio... 259 00:41:27,958 --> 00:41:29,291 E Inoue, o Buda. 260 00:41:29,375 --> 00:41:31,666 Nunca houve ninguém que não cedeu ao nosso interrogatório. 261 00:41:32,291 --> 00:41:33,875 - Então, prepare-se. - Perigoso... 262 00:41:34,791 --> 00:41:36,916 Devemos ir de novo? Assustador, não é? 263 00:41:39,541 --> 00:41:40,833 Pare... 264 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - É perigoso. - Como é? 265 00:41:48,416 --> 00:41:50,458 Então você se chama Mouse, certo? 266 00:41:50,541 --> 00:41:51,666 Rangido. 267 00:41:53,416 --> 00:41:55,625 Você está realmente nos subestimando. 268 00:41:55,958 --> 00:41:56,833 Vamos, próximo. 269 00:42:02,916 --> 00:42:03,916 Como é isso? 270 00:42:06,166 --> 00:42:07,208 O que? 271 00:42:08,500 --> 00:42:10,041 É assustador. 272 00:42:15,041 --> 00:42:16,166 Observe atentamente. 273 00:42:16,791 --> 00:42:17,958 Ver? 274 00:42:19,291 --> 00:42:21,208 Se você não fala, as coisas ficam vai piorar muito. 275 00:42:21,291 --> 00:42:23,875 Ei, ei, ei, perigoso, perigoso! 276 00:42:24,375 --> 00:42:26,666 - É perigoso. - Não é assustador? 277 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Tão rápido! 278 00:42:32,041 --> 00:42:33,625 Isso é perigoso! 279 00:42:35,125 --> 00:42:37,125 - Observe atentamente. - Ele apenas esfaqueou a mão. 280 00:42:37,208 --> 00:42:38,208 Uau! 281 00:42:38,708 --> 00:42:40,125 Ficando mais rápido. 282 00:42:40,208 --> 00:42:42,125 - Cuidadoso! Pare com isso! - Não é assustador? 283 00:42:42,208 --> 00:42:43,416 Pare com isso! 284 00:42:44,458 --> 00:42:45,791 Pare com isso! 285 00:42:45,875 --> 00:42:46,875 Ele está... se esfaqueando? 286 00:42:46,958 --> 00:42:47,875 É perigoso! 287 00:42:47,958 --> 00:42:49,750 Você é obstinado. 288 00:42:51,583 --> 00:42:53,583 Você sabe o que vamos fazer a seguir? 289 00:42:54,125 --> 00:42:55,125 Não faço ideia. 290 00:42:56,125 --> 00:42:57,208 Olhe para trás. 291 00:43:06,750 --> 00:43:08,625 Observe atentamente. 292 00:43:12,833 --> 00:43:13,875 Tudo bem. 293 00:43:21,208 --> 00:43:22,208 Que tal isso? 294 00:43:24,333 --> 00:43:25,750 Pare com isso! 295 00:43:25,833 --> 00:43:27,000 Isso vai doer. 296 00:43:27,708 --> 00:43:29,083 É perigoso, perigoso! 297 00:43:29,166 --> 00:43:30,000 Assustador, não é? 298 00:43:34,291 --> 00:43:36,541 - Que tal agora? Huh? - Pare com isso. 299 00:43:36,625 --> 00:43:38,541 Então fale! Derrame! 300 00:43:38,625 --> 00:43:40,291 - É perigoso! - Vai ficar muito ruim. 301 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 - É isso que você quer? - Parar! 302 00:43:42,208 --> 00:43:43,166 Perigoso! 303 00:43:45,875 --> 00:43:47,875 Você é persistente. 304 00:43:54,500 --> 00:43:55,541 - Vamos. - Ops, acertei. 305 00:43:55,625 --> 00:43:57,250 S-Desculpe. 306 00:43:57,708 --> 00:43:59,166 Você conhece M? 307 00:43:59,708 --> 00:44:01,666 - Não sei. - Não minta! 308 00:44:01,750 --> 00:44:05,416 M sempre envia documentos para você. Ele contratou você para matar? 309 00:44:05,666 --> 00:44:08,250 Eu não sei de nada. Quem diabos disse isso? 310 00:44:08,333 --> 00:44:10,750 O dono do café que você frequenta... 311 00:44:10,833 --> 00:44:12,166 Yoshida. 312 00:44:15,541 --> 00:44:19,833 Você mudou de lado como morcegos! 313 00:44:19,916 --> 00:44:21,708 Não me chame de morcego! 314 00:44:22,166 --> 00:44:23,500 Quem é esse cara 'M'? 315 00:44:23,583 --> 00:44:25,041 Eu disse que não sei. 316 00:44:25,958 --> 00:44:28,875 Só há uma maneira você pode se salvar, Rato. 317 00:44:28,958 --> 00:44:30,000 O que é? 318 00:44:30,375 --> 00:44:33,625 Se você trabalha conosco, vamos deixar você fora de perigo. 319 00:44:34,500 --> 00:44:37,916 Eu quero que você chegue perto do chefe de uma quadrilha de drogas em Tóquio. 320 00:44:38,000 --> 00:44:40,750 Nós lhe daremos uma nova identidade, um lugar para morar, 321 00:44:40,833 --> 00:44:42,875 e dinheiro suficiente para a vida. 322 00:44:43,416 --> 00:44:44,708 Você quer que eu seja um espião? 323 00:44:44,791 --> 00:44:47,833 Não espião. Disfarçado. Agente mascarado. 324 00:44:48,833 --> 00:44:52,208 - Melhor do que morrer na prisão, certo? - Preciso de um tempo para pensar. 325 00:44:52,916 --> 00:44:54,333 Você já está usando uma máscara. 326 00:45:01,708 --> 00:45:03,500 O que devo fazer? 327 00:45:04,166 --> 00:45:05,916 Vê aquele bar no sétimo andar? 328 00:45:06,875 --> 00:45:09,666 Um chefe da Yakuza chamado Kaneshiro 329 00:45:10,041 --> 00:45:12,750 e seu capo Tomita estará lá. 330 00:45:12,916 --> 00:45:15,000 Comece uma briga na frente deles. 331 00:45:15,416 --> 00:45:18,250 Mostre a eles seus movimentos, impressione-os. 332 00:45:18,625 --> 00:45:21,125 - Move-se? Eu não tenho nenhum. Você não consegue ver? - Você vai ficar bem. 333 00:45:21,208 --> 00:45:22,458 O que devo fazer? 334 00:45:22,541 --> 00:45:25,541 O cliente com quem você lutará também está disfarçado. 335 00:45:25,625 --> 00:45:27,375 - Não se preocupe. - O adversário também está mascarado? 336 00:45:27,458 --> 00:45:29,166 Não o adversário, o cliente. 337 00:45:29,250 --> 00:45:32,416 Ele cuidará disso, então apresse-se e vá embora. 338 00:45:33,041 --> 00:45:36,041 - Ele está mascarado? - Sim, ele está mascarado. 339 00:45:36,125 --> 00:45:38,125 - Ele sabe tudo. - Tem certeza? 340 00:45:43,958 --> 00:45:45,833 Ei, espere! 341 00:45:46,750 --> 00:45:48,583 - Retire a máscara! - Retire a máscara! 342 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 Bem-vindo. 343 00:46:08,958 --> 00:46:10,250 Aqui você vai. 344 00:46:22,083 --> 00:46:23,208 Bem-vindo. 345 00:46:25,708 --> 00:46:27,041 Aqui você vai. 346 00:46:32,916 --> 00:46:35,541 Olá? Acabei de chegar aqui. 347 00:46:38,291 --> 00:46:39,458 Ainda não? 348 00:46:43,333 --> 00:46:45,875 Bem... onde você está agora? 349 00:46:46,583 --> 00:46:48,791 Agora mesmo? 350 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Quero dizer... 351 00:46:53,541 --> 00:46:54,833 Tudo bem. 352 00:46:55,333 --> 00:46:56,416 OK. 353 00:46:56,500 --> 00:46:59,166 Dê-me um segundo. Eu estarei lá. 354 00:47:59,291 --> 00:48:02,500 Desculpe, mas estamos fechando agora. 355 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 Não quero ir para casa ainda. 356 00:48:06,291 --> 00:48:08,416 Não cause problemas e vá para casa. 357 00:48:08,791 --> 00:48:10,791 Apenas espere em silêncio e você poderá sair em breve. 358 00:48:11,833 --> 00:48:14,833 Não tenho onde dormir. Deixe-me ficar aqui. 359 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Não tem onde dormir? 360 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 Ei, ouça! 361 00:48:23,083 --> 00:48:25,000 Ele é Takahashi. 362 00:48:25,291 --> 00:48:28,625 Ele não tem para onde ir, então eu o teria trabalhar como guarda-costas do chefe... 363 00:48:29,083 --> 00:48:31,041 Quero dizer, eu o faria trabalhar para nós. 364 00:48:32,500 --> 00:48:33,750 Prazer em conhecê-lo. 365 00:48:34,458 --> 00:48:35,833 Ei! 366 00:48:36,458 --> 00:48:39,458 Ei, olhe aqui! 367 00:48:39,541 --> 00:48:41,041 Você! Olhe para mim! 368 00:48:41,875 --> 00:48:44,708 Estou dizendo para você olhar aqui, seu idiota! 369 00:48:44,791 --> 00:48:46,208 Comaneci! 370 00:48:48,416 --> 00:48:50,083 Eles não são bons. 371 00:48:59,541 --> 00:49:00,958 O que você está fazendo?! 372 00:49:03,333 --> 00:49:05,708 Verifique sua mão direita. 373 00:49:10,833 --> 00:49:13,916 Ele tem um Samsung, eu sabia! 374 00:49:14,333 --> 00:49:16,166 E quanto a isso? 375 00:49:16,541 --> 00:49:18,125 É Samsung... 376 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 O que diabos você está fazendo? 377 00:49:20,166 --> 00:49:21,750 Como você pôde fazer isso com meu cara? 378 00:49:21,833 --> 00:49:23,458 Não é o Softbank. 379 00:49:23,541 --> 00:49:26,291 - Em que diabos você está? -É Samsung... 380 00:49:38,958 --> 00:49:41,333 Ei. Tire a máscara. 381 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 - Huh? - Você está usando uma máscara. 382 00:49:44,541 --> 00:49:46,166 Oh. Não percebi. 383 00:49:46,250 --> 00:49:47,541 Não percebeu? 384 00:49:48,083 --> 00:49:49,208 Entregue-o. 385 00:49:50,916 --> 00:49:52,750 Então, qual é a situação? 386 00:49:53,708 --> 00:49:55,125 Eu não tenho nada. 387 00:49:56,375 --> 00:50:00,166 Eu vejo. Nesse caso, pegue isso. 388 00:50:00,916 --> 00:50:02,583 Isso está misturado com coisas baratas. 389 00:50:02,666 --> 00:50:06,041 Se você disser a eles que é isso que está circulando, eles deveriam fazer um movimento. 390 00:50:14,375 --> 00:50:17,166 Ei, ei, ei! Não venda isso aqui! 391 00:50:22,250 --> 00:50:26,958 Direita... inferior esquerda... superior... 392 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 Hein? Esquerda? 393 00:50:30,916 --> 00:50:32,541 Não? O que? 394 00:50:33,583 --> 00:50:35,208 Superior...esquerdo? 395 00:50:36,250 --> 00:50:39,416 - Superior... - O que você está fazendo? 396 00:50:46,458 --> 00:50:47,708 {\an8}Esquerda? 397 00:50:48,708 --> 00:50:50,041 {\an8}Para baixo. 398 00:50:52,750 --> 00:50:54,041 Acima. 399 00:50:55,166 --> 00:50:56,166 Abaixo? 400 00:50:59,833 --> 00:51:00,875 Acima. 401 00:51:02,458 --> 00:51:03,625 Esquerda. 402 00:51:07,916 --> 00:51:09,083 Abaixo. 403 00:51:10,208 --> 00:51:11,333 Acima. 404 00:51:17,583 --> 00:51:19,083 Eu não conheço esse. 405 00:51:22,916 --> 00:51:25,875 O que há nisso? 406 00:51:27,458 --> 00:51:28,958 De onde veio isso? 407 00:51:32,666 --> 00:51:35,208 Provavelmente, o chefe dos traficantes 408 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 Então você não fez nada? 409 00:51:41,833 --> 00:51:45,000 A única embalagem deve ser Tamura... 410 00:51:45,541 --> 00:51:46,875 Tomita, Takahashi, 411 00:51:47,208 --> 00:51:48,750 vá para a casa de Tamura. 412 00:51:48,916 --> 00:51:51,208 Ele pode estar cortando com alguma coisa e vendê-la. 413 00:51:51,458 --> 00:51:53,083 Pessoal, dêem uma olhada... 414 00:51:54,041 --> 00:51:56,083 e fazê-lo falar. 415 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 Desculpe, você tem um minuto? 416 00:52:19,541 --> 00:52:23,041 Desta vez recebemos 200, vendemos 187, 417 00:52:23,125 --> 00:52:25,750 então temos 33 em estoque. 418 00:52:46,916 --> 00:52:49,791 Tamura, é o Tomita. Abrir. 419 00:52:49,875 --> 00:52:51,208 Sim, senhor. 420 00:52:52,875 --> 00:52:55,958 Já faz um tempo, Sr. Tomita. O que posso fazer para você? 421 00:52:56,250 --> 00:52:59,791 Ouvi dizer que você está mixando algo no produto. 422 00:52:59,875 --> 00:53:03,791 Não, não estou. Só estou vendendo o que chega. 423 00:53:03,875 --> 00:53:05,541 Não brinque comigo. 424 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 De onde você está tirando isso? Derrame! 425 00:53:41,416 --> 00:53:44,458 O 432º Grande Prêmio de Cadeiras Musicais 426 00:53:44,541 --> 00:53:46,333 está prestes a começar! 427 00:53:46,416 --> 00:53:49,375 Quando a música começa, por favor, ande ao redor das cadeiras. 428 00:53:49,458 --> 00:53:52,041 Quando a música parar, todos vocês se sentam ao mesmo tempo. 429 00:53:52,125 --> 00:53:54,750 No entanto, há uma cadeira a menos do que o número de pessoas. 430 00:53:54,833 --> 00:53:56,958 O último restante vence! 431 00:53:57,041 --> 00:54:00,625 O vencedor receberá um maravilhoso troféu. 432 00:54:00,916 --> 00:54:03,541 Tudo bem, vamos começar! 433 00:54:18,125 --> 00:54:19,458 Porra! 434 00:54:20,583 --> 00:54:24,166 Um executivo da gangue Kaneshiro saiu! 435 00:54:24,250 --> 00:54:26,458 Quem será o último sobrevivente? 436 00:54:26,541 --> 00:54:29,083 Vamos começar a próxima rodada! 437 00:54:46,458 --> 00:54:49,166 O figurinista saiu! 438 00:54:49,250 --> 00:54:51,500 Vamos começar a próxima rodada! 439 00:55:05,083 --> 00:55:07,041 Ai! 440 00:55:07,125 --> 00:55:10,916 O líder da gangue do tráfico está fora! 441 00:55:11,000 --> 00:55:13,208 Vamos começar a próxima rodada! 442 00:55:19,083 --> 00:55:20,625 Então você ganhou o jogo, hein? 443 00:55:20,708 --> 00:55:22,833 - Eu fiz isso. - Eu vejo. 444 00:55:22,916 --> 00:55:25,125 Bom trabalho. 445 00:55:30,458 --> 00:55:31,541 Parou... 446 00:55:32,291 --> 00:55:34,791 Aquele que arrisquei minha vida para conseguir. 447 00:55:34,875 --> 00:55:36,541 O que você vai fazer sobre isso, seu bastardo? 448 00:55:36,625 --> 00:55:40,416 Ei! Você realmente não fez nada, não é? 449 00:55:40,500 --> 00:55:43,208 - Bem... - Responda-me! 450 00:55:43,291 --> 00:55:45,250 - Responda-me! - Bem... 451 00:55:45,333 --> 00:55:49,500 Diga ao fornecedor que compraremos novamente e traga o produto! 452 00:55:49,583 --> 00:55:52,916 - Desta vez eu mesmo cuido do negócio. - Sim, senhor. 453 00:55:53,000 --> 00:55:54,958 - Pegue? - Sim, senhor. 454 00:55:55,041 --> 00:55:58,291 - O que você vai fazer sobre isso? - O que você vai fazer sobre isso? 455 00:55:58,375 --> 00:56:00,750 - Foda-se! - Foda-se! 456 00:56:00,833 --> 00:56:03,750 - Conserte isso, seu idiota! - Conserte isso, seu idiota! 457 00:56:03,833 --> 00:56:05,250 Vou raspar sua careca, seu bastardo! 458 00:56:05,333 --> 00:56:06,916 Não me faça dizer o óbvio, seu bastardo! 459 00:56:07,000 --> 00:56:08,125 Levante sua bunda careca e conserte isso! 460 00:56:08,208 --> 00:56:10,500 - Ei! O que você está fazendo! - Sinto muito, senhor. 461 00:56:10,583 --> 00:56:12,958 Anexe-o! Eu disse para anexar! 462 00:56:13,041 --> 00:56:15,833 - Ângulo errado, porra! - Não me faça dizer o óbvio, seu idiota! 463 00:56:15,916 --> 00:56:18,791 - Não é isso, seu idiota! - Seu idiota! 464 00:56:19,208 --> 00:56:21,083 Está deitado agora, seu idiota! 465 00:56:21,166 --> 00:56:23,166 Você está piorando as coisas! 466 00:56:23,250 --> 00:56:24,166 Está mais quebrado agora! 467 00:56:24,250 --> 00:56:26,125 Por que você não está ligando para o cara? 468 00:56:26,208 --> 00:56:28,166 - Ah, sim. - Idiota! 469 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 - O que você está fazendo, seu desgraçado! - Arrisquei minha vida para conseguir isso, seu idiota! 470 00:56:30,958 --> 00:56:33,833 Claro, ele ganhou, seu idiota! 471 00:56:33,916 --> 00:56:38,583 Idiota, ganhei o jogo das cadeiras musicais... Não toque nisso, seu bastardo! 472 00:56:38,666 --> 00:56:40,291 - Ei! - Não largue isso de novo, seu idiota! 473 00:56:40,375 --> 00:56:42,708 - Faça a ligação também, seu desgraçado. - Você pega ou larga?! 474 00:56:42,791 --> 00:56:44,916 - Entendi? - Decida-se! 475 00:56:45,000 --> 00:56:46,833 - Decida-se! - O telefone, seu idiota! 476 00:56:46,916 --> 00:56:49,041 Está inclinado para frente, seu idiota! 477 00:56:49,583 --> 00:56:51,250 O que você está fazendo, seu idiota! 478 00:56:51,333 --> 00:56:53,291 Idiota! 479 00:56:53,375 --> 00:56:56,166 - Está caindo! - Você está quebrando de novo, seu desgraçado! 480 00:56:56,250 --> 00:56:58,583 - Você... - O que você está fazendo, seu desgraçado! 481 00:57:10,125 --> 00:57:12,833 Ei, apague as luzes. 482 00:57:18,125 --> 00:57:20,958 Eu não consigo ver nada. Tome cuidado. 483 00:58:29,625 --> 00:58:32,333 Olá? Olá? 484 00:58:35,708 --> 00:58:37,833 - Porra! - Ai! 485 00:58:37,916 --> 00:58:39,583 Não grite, seu bastardo! 486 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 Tudo bem, vamos. 487 00:59:25,000 --> 00:59:27,083 Congelar! Polícia! 488 00:59:27,541 --> 00:59:29,000 Mãos na cabeça! 489 00:59:30,416 --> 00:59:31,625 Espere! 490 00:59:38,541 --> 00:59:39,541 Não resista! 491 00:59:44,916 --> 00:59:46,500 Ele está morto. 492 00:59:46,583 --> 00:59:48,000 Bem, o que podemos fazer agora? 493 00:59:48,375 --> 00:59:50,166 Ei, leve-os embora! 494 00:59:55,416 --> 00:59:57,333 Mover! 495 00:59:58,541 --> 00:59:59,958 Vamos! 496 01:00:03,875 --> 01:00:07,208 Ah, cara... Hein? O que é isso? 497 01:00:07,291 --> 01:00:10,250 Ei! Você nos traiu, não foi! 498 01:00:11,833 --> 01:00:15,166 Você notou agora? Todos vocês caíram completamente nessa. 499 01:00:15,250 --> 01:00:18,208 Olá, Kaneshiro! O que está acontecendo? 500 01:00:18,791 --> 01:00:20,875 Como poderíamos ser enganados por esses caras, seu bastardo! 501 01:00:20,958 --> 01:00:24,000 Desculpe, mas não foi Tomita-san quem disse para deixá-lo entrar? 502 01:00:24,083 --> 01:00:27,041 Ei, ei, ei, espere um minuto. Algo está errado. 503 01:00:27,125 --> 01:00:29,416 - O que está errado? -Kaneshiro. 504 01:00:29,500 --> 01:00:32,875 Tomita não é seu subordinado? Por que você está agindo de forma altiva e poderosa? 505 01:00:32,958 --> 01:00:35,500 O que há de errado nisso? Não há problema em ser educado de vez em quando. 506 01:00:35,583 --> 01:00:37,375 - Ah, entendi. Então olhe para isso. - O que é? 507 01:00:37,458 --> 01:00:39,250 Olhar. São vocês na foto. 508 01:00:39,333 --> 01:00:41,416 - Os papéis estão invertidos. - O que está acontecendo aqui? 509 01:00:41,500 --> 01:00:43,750 - Sim, o que está acontecendo? - Isso é... 510 01:00:44,291 --> 01:00:47,666 Quando ele ganhou o troféu, Eu quebrei, então peguei. 511 01:00:47,750 --> 01:00:49,625 - Ele estava chateado. - O troféu não está na foto. 512 01:00:49,708 --> 01:00:52,666 - Eu vi. - Se você viu, deveria saber, idiota. 513 01:00:52,750 --> 01:00:54,458 Kaneshiro. 514 01:00:55,541 --> 01:00:57,708 Shoichi Kaneshiro, parece 515 01:00:57,791 --> 01:00:59,583 você é na verdade o subordinado de Tomita. 516 01:00:59,666 --> 01:01:02,375 Por que... Ei, Tomita, diga alguma coisa. 517 01:01:02,458 --> 01:01:03,500 O que? 518 01:01:03,583 --> 01:01:06,250 - Você é tão malvado. - Sim, estamos. 519 01:01:06,708 --> 01:01:10,750 Seu nome é Takeshi Tomita, certo? "Takeshi" é escrito com o kanji "Mou". 520 01:01:10,833 --> 01:01:12,625 O mesmo "Mou" de Mencius. 521 01:01:12,708 --> 01:01:14,708 Então, a inicial é M. 522 01:01:14,791 --> 01:01:18,208 Sim, agora tudo faz sentido. 523 01:01:18,541 --> 01:01:21,833 Aquele que estava dando Takahashi a ordem para matar era você, Tomita. 524 01:01:22,291 --> 01:01:23,791 Foi você. 525 01:01:23,875 --> 01:01:26,833 Ei, ei, espere um minuto. Você quer dizer Sr. M? 526 01:01:26,916 --> 01:01:29,708 - Você ainda estava investigando isso? - Sim, estávamos. 527 01:01:30,416 --> 01:01:32,458 - Você me usou para isso? - Queríamos saber quem é o M. 528 01:01:32,541 --> 01:01:35,208 - Vocês são bastardos astutos. - Vocês são realmente astutos. 529 01:01:35,291 --> 01:01:36,958 Claro, somos astutos. 530 01:01:37,041 --> 01:01:39,708 Sua perda por confiar na polícia. 531 01:01:39,791 --> 01:01:42,041 -Kaneshiro, diga alguma coisa! - Vocês são tão astutos! 532 01:01:42,125 --> 01:01:45,166 - O quê, então estou preso agora? - Sim. 533 01:01:45,250 --> 01:01:46,000 Idiota. 534 01:01:46,083 --> 01:01:47,791 - Não me chame de idiota, seu desgraçado! - Idiota. 535 01:01:47,875 --> 01:01:49,291 - Vocês são todos idiotas. - Ei, Tomita! 536 01:01:49,375 --> 01:01:51,000 Ei! Diga alguma coisa, maldito seja! 537 01:01:51,083 --> 01:01:54,000 - Mou. - Você é um rato, então grite para nós. 538 01:01:54,708 --> 01:01:55,833 Rangido.