1
00:00:18,360 --> 00:00:20,715
(pássaros cantando)
2
00:00:27,760 --> 00:00:32,391
(homem no rádio) Dez e quatro. Vou notificar o PD
com uma descrição do veículo.
3
00:00:32,520 --> 00:00:34,955
(I "She's Not There" de The Cruel Sea)
4
00:00:49,120 --> 00:00:53,512
J' Bem, ninguém me contou sobre ela
5
00:00:53,640 --> 00:00:55,597
J' O jeito que ela mentiu
6
00:00:57,120 --> 00:01:01,159
J' Bem, ninguém me contou sobre ela
7
00:01:01,280 --> 00:01:03,999
J' Quantas pessoas choraram
8
00:01:04,120 --> 00:01:07,238
J' Bem, é tarde demais para pedir desculpas
9
00:01:07,960 --> 00:01:12,033
J' Como eu saberia, por que deveria me importar?
10
00:01:12,160 --> 00:01:15,710
J' Por favor, não se preocupe em tentar encontrá-la
11
00:01:15,840 --> 00:01:18,832
J' Ela não está lá
12
00:01:18,960 --> 00:01:21,634
J' Bem, deixe-me contar a você sobre
a aparência dela
13
00:01:21,760 --> 00:01:25,515
J' A maneira como ela age, a cor do cabelo dela
14
00:01:25,640 --> 00:01:27,597
J' A voz dela é suave e fria
15
00:01:27,720 --> 00:01:29,438
J' Seus olhos são claros e brilhantes
16
00:01:29,560 --> 00:01:32,871
J' Mas ela não está lá
17
00:01:42,640 --> 00:01:47,032
J' Bem, ninguém me contou sobre ela
18
00:01:47,160 --> 00:01:49,310
J'O que poderia! fazer?
19
00:01:50,680 --> 00:01:54,833
J' Bem, ninguém me contou sobre ela
20
00:01:55,160 --> 00:01:56,753
J' E todos eles sabiam
21
00:01:57,600 --> 00:02:01,594
J' Bem, é tarde demais para pedir desculpas
22
00:02:01,720 --> 00:02:04,838
J' Como eu saberia, por que deveria me importar?
23
00:02:05,880 --> 00:02:09,236
J' Por favor, não se preocupe em tentar encontrá-la
24
00:02:09,360 --> 00:02:12,159
J' Ela não está lá
25
00:02:12,280 --> 00:02:15,079
J' Bem, deixe-me contar a você sobre
a aparência dela
26
00:02:15,200 --> 00:02:18,989
J' A maneira como ela age, a cor do cabelo dela
27
00:02:19,120 --> 00:02:20,952
J' A voz dela é suave e fria
28
00:02:21,080 --> 00:02:22,878
J' Seus olhos são claros e brilhantes
29
00:02:23,000 --> 00:02:26,436
J' Mas ela não está lá
30
00:02:41,840 --> 00:02:43,592
Sra. Patty Vare?
31
00:02:44,680 --> 00:02:48,560
Desculpe incomodá-lo, mas estamos tentando
falar com todos que estavam em uma festa
32
00:02:48,680 --> 00:02:52,435
na casa de William Ryan ontem à noite.
33
00:02:53,400 --> 00:02:57,075
- Você estava em uma festa na casa do Ryan?
- Há algo errado?
34
00:02:57,200 --> 00:03:02,434
Bem, para começar, alguém roubou um carro
pertencente ao Sr. e Sra. Rune Carter
35
00:03:02,560 --> 00:03:04,836
do estacionamento
da Taverna Landmark.
36
00:03:04,960 --> 00:03:08,669
- Você estava na Taverna Landmark?
- Eu estava na casa de Billy Ryan.
37
00:03:09,920 --> 00:03:12,514
São apenas 100 metros
do Marco.
38
00:03:12,640 --> 00:03:14,836
Eu não vi os Carters.
39
00:03:14,960 --> 00:03:18,157
Como você chegou em casa ontem à noite, senhora?
40
00:03:18,280 --> 00:03:23,832
Peguei carona com algumas garotas de Blakely.
Olha, se isso é tudo, tenho torradas na torradeira.
41
00:03:24,560 --> 00:03:27,439
(policial) Tem alguém aqui com você?
Em casa?
42
00:03:27,560 --> 00:03:29,517
Como quem?
43
00:03:29,640 --> 00:03:31,472
Como qualquer um.
44
00:03:31,600 --> 00:03:34,035
Agora não.
45
00:03:34,160 --> 00:03:35,912
OK.
46
00:03:36,840 --> 00:03:39,400
Isso é legal.
47
00:03:39,520 --> 00:03:42,831
Só estou me perguntando agora
se você acha que estará aqui mais tarde.
48
00:03:42,960 --> 00:03:45,998
- Para quê?
- Caso precisemos voltar.
49
00:03:46,480 --> 00:03:50,792
Bem, eu não estarei. vou sair para dar uma volta
e eu não estarei aqui. Desculpe.
50
00:03:50,920 --> 00:03:53,116
Uma carona naquele Porsche?
51
00:03:53,240 --> 00:03:55,470
Vou dar um passeio a cavalo.
52
00:03:56,760 --> 00:04:00,116
- Tenho que avisar, é para chover.
- Obrigado.
53
00:04:00,800 --> 00:04:02,552
OK.
54
00:04:12,440 --> 00:04:15,956
J' Bem, é tarde demais para pedir desculpas
55
00:04:16,080 --> 00:04:20,153
J' Como eu saberia, por que deveria me importar?
56
00:04:20,280 --> 00:04:23,750
J' Por favor, não se preocupe em tentar encontrá-la
57
00:04:23,880 --> 00:04:26,838
J' Ela não está lá
58
00:04:26,960 --> 00:04:29,759
J' Bem, deixe-me contar a você sobre
a aparência dela
59
00:04:29,880 --> 00:04:33,589
J' A maneira como ela age, a cor do cabelo dela
60
00:04:33,720 --> 00:04:35,472
J' A voz dela é suave e fria
61
00:04:35,600 --> 00:04:37,511
J' Seus olhos são claros e brilhantes
62
00:04:37,640 --> 00:04:39,597
J' Mas ela não está lá
63
00:04:40,160 --> 00:04:42,834
(cavalo relincha)
64
00:04:51,040 --> 00:04:54,192
"| sentei-me à mesa com as mãos ensanguentadas."
65
00:04:54,320 --> 00:04:58,314
"| sentou-se esperando o sol nascer com
minha esposa - pelo menos a maior parte dela -
66
00:04:58,440 --> 00:05:00,397
ainda sentado ao meu lado."
67
00:05:00,520 --> 00:05:02,318
"Sua cabeça foi cortada
68
00:05:02,440 --> 00:05:07,594
e, tendo rolado para se firmar embaixo
a máquina de lavar louça, não me incomodou mais."
69
00:05:07,720 --> 00:05:09,916
"Tudo o que pude ver foi aquela presilha de plástico
70
00:05:10,040 --> 00:05:15,991
preso na parte de trás do cabelo
e o rastro de seu sangue levando até mim."
71
00:05:18,720 --> 00:05:20,279
É isso.
72
00:05:25,680 --> 00:05:27,751
Você está confuso, cara.
73
00:05:27,880 --> 00:05:30,952
- (professor) Você chama isso de escrita?
- Desculpe?
74
00:05:31,080 --> 00:05:33,276
Você chama isso de escrita?
75
00:05:33,880 --> 00:05:37,191
- O que você quer dizer? O que há de errado com isso?
- Não está escrevendo.
76
00:05:37,320 --> 00:05:42,793
Isso é calda de chocolate
em sorvete de chocolate. Agora livre-se disso.
77
00:05:42,920 --> 00:05:49,235
- Você pediu uma cena doméstica...
- Rancor. No estilo de John Cheever.
78
00:05:49,360 --> 00:05:52,034
- É isso mesmo.
- Eu não acho.
79
00:05:52,160 --> 00:05:54,800
Bem, eu quero.
80
00:05:58,520 --> 00:06:01,911
O que você escreveu
não está no estilo de John Cheever.
81
00:06:02,040 --> 00:06:07,069
Portanto você irá reescrevê-lo
antes de nos vermos novamente.
82
00:06:09,120 --> 00:06:10,155
Tudo bem, senhor.
83
00:06:10,280 --> 00:06:13,159
Isso é o que você deveria
disse em primeiro lugar.
84
00:06:13,280 --> 00:06:18,036
Enquanto isso, eu também
te dei um zero por estar atrasado.
85
00:06:21,680 --> 00:06:26,072
- Vou matar aula amanhã.
- Por que? Porque ele não gostou da sua história?
86
00:06:26,200 --> 00:06:27,395
Não.
87
00:06:27,520 --> 00:06:31,878
Porque ele me deu outro zero
por estar três minutos atrasado.
88
00:06:32,000 --> 00:06:35,311
Ele dá o mesmo zero
tanto por estar atrasado quanto por estar fora.
89
00:06:35,440 --> 00:06:37,795
Melhor apenas cortar.
90
00:06:37,920 --> 00:06:41,117
Ele começa cinco minutos mais cedo
e age "Onde você estava?"
91
00:06:41,240 --> 00:06:43,311
Sim, eu sei, cara.
92
00:06:43,440 --> 00:06:46,159
Ele não me deixa escolha.
Ele foi projetado para fazer você cortar.
93
00:06:46,280 --> 00:06:48,715
Por mim está tudo bem. Estou feliz em fazer isso.
94
00:06:48,840 --> 00:06:51,309
(Eu "eu sabia disso" de The Devlins)
95
00:06:51,440 --> 00:06:53,716
J' Eles disseram que o céu
estaria queimando intensamente
96
00:06:53,840 --> 00:06:58,232
J' E todos os anjos começariam a lutar
sobre o motivo pelo qual não há estações
97
00:06:58,360 --> 00:07:00,431
J' E 'Não haverá dia e noite
98
00:07:00,560 --> 00:07:03,473
J' Mas, ah, você vê, eu sabia disso
99
00:07:03,600 --> 00:07:05,955
J' Sim, eu sabia disso
100
00:07:06,080 --> 00:07:08,276
J' Você não vê, eu sabia disso
101
00:07:08,400 --> 00:07:10,357
J' Sim, eu fiz
102
00:07:12,040 --> 00:07:14,554
J' eu ouvi as palavras que você estava me dizendo
103
00:07:14,680 --> 00:07:17,115
J' eu ouvi suas mentiras, sua estupidez
104
00:07:17,240 --> 00:07:19,516
J' Todas essas coisas que você me diz
105
00:07:19,640 --> 00:07:21,711
J' Você simplesmente não entende
106
00:07:21,840 --> 00:07:23,911
Olá, Heinz. Fodido de novo, hein?
107
00:07:24,040 --> 00:07:27,556
- Vou pegar alguma coisa para comer.
- Divirta-se na aula?
108
00:07:36,320 --> 00:07:38,152
-Francesa. Ei.
- Não me incomode.
109
00:07:38,280 --> 00:07:40,749
Me dê algumas batatas fritas, certo?
110
00:07:41,880 --> 00:07:43,598
- 2,50.
- O que?
111
00:07:43,720 --> 00:07:47,429
Isso é para cinco deles, boneca.
50 centavos cada. Quatro a crédito é o limite.
112
00:07:47,560 --> 00:07:49,551
-Francesa.
- Esse é o meu nome.
113
00:07:50,480 --> 00:07:53,552
- Eu não tenho isso comigo.
- Ah, por favor.
114
00:07:53,680 --> 00:07:57,355
Por favor, o quê? Estou com uma bolsa de estudos.
O alojamento Elks em Elliston paga minha viagem.
115
00:07:57,480 --> 00:08:01,917
Eu vejo. Bem, talvez seja melhor você contar ao seu
Grand Pooh-Bah para criar um fundo para lanches.
116
00:08:02,040 --> 00:08:04,714
- Milkshake ou creme de ovo?
- Padeiro, preciso falar com você.
117
00:08:04,840 --> 00:08:07,480
- A puta do caralho me deixaria morrer de fome.
- Eu ouvi isso.
118
00:08:07,600 --> 00:08:08,510
Francisco.
119
00:08:08,640 --> 00:08:10,313
- Cuidado.
- (menino) Padeiro.
120
00:08:10,440 --> 00:08:12,670
- Sim, o que?
- Preciso falar com você em particular.
121
00:08:12,800 --> 00:08:16,714
- Particularmente? Você tem sujeira no rosto.
- Você tem que pegar o carro.
122
00:08:16,840 --> 00:08:20,276
- O que?
- Deixei uma senhora lá fora com Murphy.
123
00:08:20,400 --> 00:08:23,711
- O que quer dizer com "uma senhora"?
- O que quero dizer? Uma senhora!
124
00:08:23,840 --> 00:08:24,830
Que senhora?
125
00:08:24,960 --> 00:08:29,272
Bem, não sei que senhora, Baker, mas
precisamos ir buscá-la. Temos que dirigir.
126
00:08:29,400 --> 00:08:32,950
- Padeiro, me dê algum dinheiro, estou com fome.
- Ei, pessoal, querem um chip?
127
00:08:33,080 --> 00:08:36,072
- Ei, onde você conseguiu isso?
- Encontrei-os.
128
00:08:36,200 --> 00:08:37,679
Padeiro, por favor.
129
00:08:39,520 --> 00:08:43,195
- Tudo bem, vamos.
- Você vai comigo?
130
00:08:43,320 --> 00:08:46,073
Sim, eu apenas disse "vamos".
131
00:08:46,200 --> 00:08:48,510
Aonde você vai? Me dê isso.
132
00:08:49,960 --> 00:08:52,713
- O que há com eles?
- Não sei.
133
00:09:42,440 --> 00:09:46,593
- Cooke, tente ir com calma. Nós a encontraremos.
- Eu sei.
134
00:09:49,360 --> 00:09:52,034
O que vocês estavam fazendo aqui?
135
00:09:52,160 --> 00:09:53,719
Estávamos cortando o IFS.
136
00:09:53,840 --> 00:09:58,073
Estávamos atravessando o campo e vimos
um cavalo. Todos selados, mas ninguém por perto.
137
00:09:58,200 --> 00:10:01,909
Murphy queria decolar.
Pensei que talvez o cavalo estivesse perdido ou...
138
00:10:02,040 --> 00:10:04,395
Tudo bem, aí está o Murphy.
139
00:10:05,680 --> 00:10:06,875
(fracamente) Aqui!
140
00:10:16,920 --> 00:10:18,877
Vamos!
141
00:10:22,200 --> 00:10:24,157
(Murphy) Apresse-se!
142
00:10:26,120 --> 00:10:28,077
(Cook) Vamos.
143
00:11:10,120 --> 00:11:11,838
Olhe para ela.
144
00:11:13,480 --> 00:11:15,073
Veja isso.
145
00:11:15,920 --> 00:11:18,275
(Cooke) Eu te disse.
146
00:11:18,400 --> 00:11:20,550
Ela se mudou enquanto você estava fora.
147
00:11:20,680 --> 00:11:23,559
O que você quer dizer? O que você fez?
148
00:11:23,680 --> 00:11:26,115
Eu não fiz nada. Eu não toquei nela.
149
00:11:27,000 --> 00:11:28,673
O que aconteceu com ela?
150
00:11:28,800 --> 00:11:29,915
(gemidos)
151
00:11:30,040 --> 00:11:31,917
Ele") eu!
152
00:11:32,040 --> 00:11:34,554
- Uau.
- Viu?
153
00:11:34,680 --> 00:11:37,194
Cara, eu digo para darmos o fora daqui.
154
00:11:37,320 --> 00:11:41,598
- Isso é brilhante, Murphy.
- (Murphy) Bem, o que você sugere?
155
00:11:41,720 --> 00:11:44,439
Eu não sei. Estou pensando.
156
00:11:46,440 --> 00:11:47,555
Senhorita?
157
00:11:48,040 --> 00:11:50,395
Senhora, você está aí?
158
00:11:54,160 --> 00:11:55,833
Ei-
159
00:11:59,080 --> 00:12:01,230
Onde está meu cavalo?
160
00:12:02,800 --> 00:12:06,111
- Vamos levar você ao médico.
- Não. Não.
161
00:12:06,240 --> 00:12:09,153
- Por que não?
- Estou bem.
162
00:12:09,280 --> 00:12:14,400
- Eu não acho que você esteja bem.
- Eu não quero ir a um... médico.
163
00:12:15,680 --> 00:12:17,876
(Cooke) E se algo estiver quebrado?
164
00:12:18,000 --> 00:12:22,517
- Quer que te levemos para casa?
- Onde você mora?
165
00:12:22,640 --> 00:12:25,393
(Padeiro) Você mora por aqui?
166
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
- Senhora?
- (Cook) Uh-oh.
167
00:12:28,840 --> 00:12:30,990
Ah, foda-se.
168
00:12:31,120 --> 00:12:33,794
- Murphy, cale a boca.
- Bem, e agora? E agora?
169
00:12:37,320 --> 00:12:39,880
Vamos levá-la conosco.
170
00:12:41,000 --> 00:12:43,196
Não vamos levá-la para a escola.
171
00:12:43,320 --> 00:12:46,358
Por que não? Ela disse para não levá-la para casa.
172
00:12:46,480 --> 00:12:49,711
Então leve-a a um posto de gasolina, Baker.
Chame a maldita polícia!
173
00:12:49,840 --> 00:12:53,629
- Murphy, você ouviu o que ela acabou de dizer?
-Sim, eu ouvi ela!
174
00:12:53,760 --> 00:12:56,559
E se ela estiver fugindo?
Não posso simplesmente entregá-la.
175
00:12:56,680 --> 00:13:01,197
Prendê-la para quê, Baker?
Por cair de um cavalo?
176
00:13:02,320 --> 00:13:04,789
Bem... não sei por quê.
177
00:13:04,920 --> 00:13:07,719
(Eu "Colori Água" por Orbit)
178
00:13:09,960 --> 00:13:12,315
Saco de papel J'
179
00:13:13,840 --> 00:13:18,038
J' Cartão postal
180
00:13:18,160 --> 00:13:20,515
J' Perdi tempo
181
00:13:22,200 --> 00:13:26,194
J' eu não sei nada sobre você
182
00:13:26,320 --> 00:13:28,994
Você se importa?
183
00:13:30,480 --> 00:13:34,269
J' eu não sei nada sobre você
184
00:13:34,400 --> 00:13:36,835
J'Tire você nua
185
00:13:40,400 --> 00:13:42,471
Ei!
186
00:13:43,080 --> 00:13:44,718
O que?
187
00:13:44,840 --> 00:13:46,911
O que você está fazendo?
188
00:13:47,520 --> 00:13:49,158
Nada.
189
00:13:56,960 --> 00:13:59,110
(relógio badalando)
190
00:14:00,920 --> 00:14:02,957
(Eu "Bellylaugh" por Compulsão)
191
00:14:04,320 --> 00:14:06,072
Ei, cara.
192
00:14:07,040 --> 00:14:10,874
- O que vocês estão fazendo aqui? São 6h30.
- Precisávamos de um isqueiro.
193
00:14:11,480 --> 00:14:15,519
-Você não tem isqueiro?
- Estão todos aqui, ladrão. Preparar?
194
00:14:16,080 --> 00:14:17,036
Preparar.
195
00:14:21,280 --> 00:14:23,794
- (Baker) Vocês não vão jantar?
- Ops.
196
00:14:23,920 --> 00:14:26,355
Tudo bem. Lá vamos nós.
197
00:14:27,360 --> 00:14:31,479
- Se você não sair agora você não vai conseguir.
- Ah, cara, seu pai ligou de novo.
198
00:14:31,600 --> 00:14:36,151
Você quer saber uma coisa? eu acho
ele gosta mais de falar comigo do que com você.
199
00:14:36,280 --> 00:14:38,237
Estou muito feliz, mas são 6h30.
200
00:14:38,360 --> 00:14:41,159
Acho que ele disse que você esqueceu
o aniversário da sua mãe novamente.
201
00:14:41,280 --> 00:14:45,319
- (coloca a voz profunda) Sonny, droga!
- Não me chame assim.
202
00:14:45,440 --> 00:14:51,152
Talvez se você contasse uma anedota humorística
por ele de vez em quando, ele gostaria mais de você.
203
00:14:51,960 --> 00:14:54,634
Ei, é Jimmy Cooke.
204
00:14:54,760 --> 00:14:57,036
- John.
- O que?
205
00:14:57,160 --> 00:14:59,913
- Meu nome não é Jimmy. É o João.
- Oh.
206
00:15:00,040 --> 00:15:02,111
John. Johnny. Jimbo.
207
00:15:02,680 --> 00:15:04,956
Como vai, Bill?
208
00:15:06,640 --> 00:15:10,270
- Dê o fora daqui. Todos vocês.
- O que você disse?
209
00:15:15,840 --> 00:15:18,798
Ei, cara, essa foi a minha merda.
210
00:15:18,920 --> 00:15:21,150
Este é o meu quarto.
211
00:15:22,360 --> 00:15:26,877
- O que há de errado com você, cara?
- Nada. Eu só quero um pouco de privacidade.
212
00:15:27,000 --> 00:15:29,594
Vocês entendem isso?
213
00:15:44,680 --> 00:15:46,432
(Heinz) OK.
214
00:15:54,040 --> 00:15:58,238
- O que você está fazendo de tão secreto?
- Nada.
215
00:15:59,080 --> 00:16:01,913
-Você está construindo um túnel ou...
- Não, idiota.
216
00:16:02,040 --> 00:16:07,991
Eu levei uma garota nocauteada pelas costas e
Não posso trazê-la à tona até me livrar de você.
217
00:16:10,760 --> 00:16:12,717
Sim, em seus sonhos.
218
00:16:20,760 --> 00:16:22,398
Obrigado, pessoal!
219
00:16:22,520 --> 00:16:24,318
Estamos chegando.
220
00:16:24,440 --> 00:16:27,432
- Caramba. O que você fez, parou para tomar uma Coca?
- Ela está bem?
221
00:16:27,560 --> 00:16:30,518
Como posso saber?
Não sei dizer se ela está viva ou morta.
222
00:16:30,640 --> 00:16:33,314
O que você quer com ela?
Ela é vítima de acidente.
223
00:16:33,440 --> 00:16:35,192
(Padeiro) Eu sei disso.
224
00:16:46,080 --> 00:16:49,038
- Vamos. Vamos levá-la para dentro.
- (Murphy) Eu não.
225
00:16:49,160 --> 00:16:54,997
Esqueça. Eu vou jantar. Você pode fazer
o que quer que você esteja tentando fazer sem mim.
226
00:16:56,920 --> 00:16:59,275
Estou tentando ajudá-la.
227
00:17:02,920 --> 00:17:04,877
Vamos.
228
00:17:10,040 --> 00:17:11,792
(gemidos)
229
00:17:31,960 --> 00:17:34,395
O que é isso?
230
00:17:34,520 --> 00:17:36,477
É um 20.
231
00:17:45,120 --> 00:17:47,794
- "Patty S Vare".
- Entendo?
232
00:17:50,680 --> 00:17:52,956
"Olhos ha..."
233
00:17:53,080 --> 00:17:55,390
- Hazel.
- Certo.
234
00:17:55,520 --> 00:17:59,354
- "Data de nascimento: dois, nove..."
- Ela tem 25 anos.
235
00:18:17,760 --> 00:18:20,274
- Ela está dizendo algo de novo.
- Ela está acordada?
236
00:18:20,400 --> 00:18:22,835
Ela pode estar. Não sei.
237
00:18:37,960 --> 00:18:40,031
(Padeiro) Ei-
238
00:18:41,480 --> 00:18:43,391
Você está acordado.
239
00:18:43,520 --> 00:18:45,238
(Cook) Olá.
240
00:18:45,360 --> 00:18:47,636
Como você está se sentindo?
241
00:18:48,880 --> 00:18:50,837
(Baker) Nada está quebrado, não é?
242
00:18:50,960 --> 00:18:54,078
- (Cooke) Tiramos suas botas.
- Então você poderia dormir.
243
00:18:54,880 --> 00:18:56,518
Você está bem?
244
00:18:56,640 --> 00:18:59,280
- (Cooke) Quer que liguemos para a enfermaria?
- Não.
245
00:18:59,400 --> 00:19:01,471
Ela fala.
246
00:19:01,600 --> 00:19:03,796
Devíamos levá-la para a enfermaria.
247
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
- Ela apenas disse não.
- Onde estou?
248
00:19:06,680 --> 00:19:09,832
Você está no meu quarto. É o meu quarto.
249
00:19:10,800 --> 00:19:14,395
- Vou ligar para a enfermaria.
- Cooke, Jesus, ela apenas disse não.
250
00:19:14,520 --> 00:19:17,751
- Acho que gostaria de me sentar.
- Claro.
251
00:19:35,640 --> 00:19:38,029
Onde está meu cavalo?
252
00:19:38,160 --> 00:19:39,719
Não temos certeza.
253
00:19:39,840 --> 00:19:44,038
Cooke, por que você não vai buscá-la?
algo para comer? Compre um sanduíche para ela.
254
00:19:44,160 --> 00:19:46,310
(Cook) Agora?
255
00:19:46,440 --> 00:19:49,671
É isso que você quer? Está com fome?
256
00:19:49,800 --> 00:19:51,552
Na verdade.
257
00:19:53,160 --> 00:19:57,358
- Pegue um pouco de sopa para ela.
- Por que não viramos para ver quem vai?
258
00:19:58,360 --> 00:20:01,910
Tudo bem, estou indo. Se eles não
tomar sopa, donuts estão bem?
259
00:20:02,040 --> 00:20:04,395
Donuts estão bem. Ir.
260
00:20:09,160 --> 00:20:10,514
Então.
261
00:20:19,160 --> 00:20:22,516
- O que você fez?
- Eu caí do cavalo.
262
00:20:22,640 --> 00:20:25,598
Por que você não quis ir ao médico?
263
00:20:26,200 --> 00:20:30,080
Foi isso que eu disse? Não me lembro disso.
264
00:20:30,200 --> 00:20:34,159
- Não estou surpreso.
- Por que? O que mais eu disse?
265
00:20:37,560 --> 00:20:39,233
(batendo)
266
00:20:42,880 --> 00:20:46,032
Você disse... que não queria ir para casa.
267
00:20:48,560 --> 00:20:50,073
Eu fiz?
268
00:20:50,200 --> 00:20:53,750
Sim. Você sabe, parecia
você deve ter feito alguma coisa.
269
00:20:54,800 --> 00:20:56,120
Sra. Patty Vare?
270
00:20:56,240 --> 00:20:58,880
- Você roubou alguma coisa?
- O que?
271
00:20:59,000 --> 00:21:01,560
Você matou alguém?
272
00:21:01,680 --> 00:21:03,910
O que você está falando?
273
00:21:04,040 --> 00:21:06,270
O crime perfeito.
274
00:21:06,400 --> 00:21:09,472
Mas então começou a esquentar
então você teve que sair.
275
00:21:09,600 --> 00:21:11,511
O que você está dizendo?
276
00:21:11,640 --> 00:21:13,472
Não sei.
277
00:21:13,600 --> 00:21:15,637
Foi apenas uma ideia.
278
00:21:15,760 --> 00:21:20,675
Acho que só estava esperando... Alguém como
você no meio de um campo, sozinho.
279
00:21:20,800 --> 00:21:23,269
Posso resgatar um fugitivo ou algo assim.
280
00:21:23,840 --> 00:21:25,956
Bem, sinto muito desapontá-lo.
281
00:21:26,080 --> 00:21:29,960
Não se desculpe.
Você não é uma decepção.
282
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
Qual o seu nome?
283
00:21:35,240 --> 00:21:36,799
Luísa.
284
00:21:37,320 --> 00:21:38,674
Luísa?
285
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
(bater na porta)
286
00:21:44,680 --> 00:21:47,194
Você pode esperar um minuto?
287
00:21:49,200 --> 00:21:51,157
- Quem é?
- Murphy. Abrir!
288
00:21:51,280 --> 00:21:54,398
- Não posso agora.
- O que diabos isso quer dizer?
289
00:21:54,520 --> 00:21:58,878
- Significa que você não pode entrar.
- Baker, abra a porta ou vou chamar Hunt.
290
00:22:02,400 --> 00:22:04,960
Uau. Ela está acordada.
291
00:22:05,080 --> 00:22:07,515
- (Padeiro) O que você quer?
- Ela está bem?
292
00:22:07,640 --> 00:22:10,712
- Ela está bem.
- Ainda bem que ela acordou.
293
00:22:10,840 --> 00:22:11,796
Murphy-
294
00:22:11,920 --> 00:22:14,878
Ela poderia ter morrido em você, amigo.
295
00:22:23,120 --> 00:22:24,599
Qual o seu nome?
296
00:22:27,200 --> 00:22:29,555
- Luísa.
- (Baker) Dê o fora daqui.
297
00:22:29,680 --> 00:22:32,479
- Está com fome?
- Ela não está com fome.
298
00:22:32,600 --> 00:22:35,399
- Você mora por aqui?
- Deixe-a em paz!
299
00:22:35,520 --> 00:22:38,353
Você a deixa em paz, cara.
300
00:22:38,480 --> 00:22:40,630
Que tal um cigarro?
301
00:22:42,560 --> 00:22:44,233
Ei! Ai! Pare com isso!
302
00:22:44,360 --> 00:22:46,510
(Baker) Com licença por um segundo.
303
00:22:47,080 --> 00:22:48,957
(Murphy) Me solta!
304
00:22:52,280 --> 00:22:57,116
- O horário de visita acabou. Você me ouviu?
- Parece que o seu está apenas começando.
305
00:22:57,240 --> 00:23:00,153
Você tem uma boca muito grande
para um aluno da oitava série, Murphy.
306
00:23:00,280 --> 00:23:03,955
Minha boca não é nada
comparado com aquela tesão em suas calças.
307
00:23:04,080 --> 00:23:06,117
- O que você disse?
-Você me ouviu.
308
00:23:06,240 --> 00:23:09,153
(Baker) É melhor você esperar
Eu te entendi mal.
309
00:23:09,280 --> 00:23:10,315
Oi.
310
00:23:11,760 --> 00:23:14,400
- O que você quer, Marco?
- Nada.
311
00:23:14,520 --> 00:23:17,831
- Marco, vá chamar o Sr. Hunt para mim. Agora!
- Marco, não se atreva.
312
00:23:17,960 --> 00:23:19,917
Marco, vá!
313
00:23:23,520 --> 00:23:25,830
Você vai levar uma surra por isso.
314
00:23:25,960 --> 00:23:29,396
- Você acha?
- Eu sei disso, cara. Você está fora daqui.
315
00:23:29,520 --> 00:23:35,630
Murphy, você vai fazer alguém
um grande policial algum dia. Você sabe disso?
316
00:23:37,360 --> 00:23:39,317
(cavalo relincha)
317
00:23:51,600 --> 00:23:53,876
Ainda não voltou?
318
00:23:54,000 --> 00:23:55,957
Ainda não voltei.
319
00:23:57,640 --> 00:24:00,439
Imagine que ela foi a algum lugar
com o jogador?
320
00:24:00,560 --> 00:24:03,712
Difícil não pensar nisso. Não sei.
321
00:24:03,840 --> 00:24:07,117
Não gosto de sentir que estou sendo evitado.
322
00:24:07,240 --> 00:24:11,996
Bem, não é como este
nunca teve farras antes.
323
00:24:13,640 --> 00:24:15,711
- Você a conhece?
-Sim, eu a conheço.
324
00:24:15,840 --> 00:24:19,629
Então, para onde ela estava indo com tanta pressa
que ela deixaria o cavalo na Rota 9?
325
00:24:19,760 --> 00:24:23,515
Não faço ideia. Ela poderia estar em qualquer lugar. Cavalo
poderia ter ido até lá sozinho.
326
00:24:23,640 --> 00:24:27,270
Uma vez ela o deixou amarrado
Na varanda dos fundos de Fenton. Você conhece Fenton?
327
00:24:27,400 --> 00:24:32,873
-Sim, eu o conheço.
- Ela deixou aquele cavalo por três dias.
328
00:24:33,000 --> 00:24:35,230
Bem, onde ela estava?
329
00:24:35,360 --> 00:24:38,273
Não sei. Ela e Fenton
foi para algum lugar ou outro.
330
00:24:38,400 --> 00:24:41,711
Uma coisa leva à outra, eu acho.
Não sei. Fenton não dirá.
331
00:24:41,840 --> 00:24:47,358
- Ela é uma espécie de foguete.
- Sim? Foi isso que ouvi sobre Bud.
332
00:24:47,480 --> 00:24:50,677
Ele pode ter encontrado seu par com este.
333
00:24:56,160 --> 00:24:57,355
Certo.
334
00:24:59,640 --> 00:25:04,077
- Saia com as mãos para cima!
- Eita! Você quase me fez largar isso.
335
00:25:04,200 --> 00:25:06,669
-Você derramou um pouco, cara.
- Merda.
336
00:25:06,800 --> 00:25:09,872
-Você está trabalhando no serviço de quarto agora?
- Não, idiota.
337
00:25:10,000 --> 00:25:14,915
-Você o trata como se ele fosse Elvis.
- Eu não. Isto é para mim.
338
00:25:15,040 --> 00:25:17,475
- Eu não acho.
- O que você sabe?
339
00:25:17,600 --> 00:25:19,796
- Sabemos que ele está tentando esconder isso.
- Esconder o quê?
340
00:25:19,920 --> 00:25:23,197
Você vai ser pego
só por saber disso.
341
00:25:23,320 --> 00:25:27,393
- Tão ilegal, cara.
- Não, ele só está se certificando de que ela está bem.
342
00:25:27,520 --> 00:25:30,034
- Ela?
- Quero dizer...
343
00:25:30,160 --> 00:25:31,719
- Ah, cara.
- Eu não acredito.
344
00:25:31,840 --> 00:25:34,354
- É uma menina.
- Eu sabia. Eu sabia.
345
00:25:34,480 --> 00:25:37,711
- Aquela cobra!
- Espere. O que você está falando?
346
00:25:37,840 --> 00:25:41,151
- Vamos.
- Que garota? Eu não disse nada.
347
00:25:41,280 --> 00:25:43,749
Nos vemos mais tarde, boca.
348
00:25:54,240 --> 00:25:55,958
Obrigado.
349
00:25:56,400 --> 00:25:58,710
Vou ficar de olho na porta,
se você precisar de mim.
350
00:25:58,840 --> 00:26:00,592
Bom.
351
00:26:44,520 --> 00:26:47,319
(homem) Quem é esse?
352
00:26:47,440 --> 00:26:49,397
Esse é o Gordo Vare.
353
00:26:50,360 --> 00:26:52,510
(I "Vlflldwood" de Paul Weller)
354
00:26:54,200 --> 00:26:56,077
Você a conhece?
355
00:26:56,920 --> 00:26:58,877
Sim, eu a conheço.
356
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
Faça-me um favor.
357
00:27:03,560 --> 00:27:05,836
Ah, o que?
358
00:27:06,920 --> 00:27:09,070
Ei. Patty.
359
00:27:10,720 --> 00:27:14,350
- O que?
- Venha aqui. Conheça alguém.
360
00:27:15,080 --> 00:27:16,479
Quem?
361
00:27:16,600 --> 00:27:18,557
Vamos.
362
00:27:25,160 --> 00:27:28,471
Amigo, esta é a Patty. Patty, Bud Valentine.
363
00:27:30,360 --> 00:27:31,919
Amigo Valentim?
364
00:27:32,040 --> 00:27:37,194
Você sabe, há um jarro chamado
Amigo Valentim. Ele arremessa para Pittsburgh.
365
00:27:37,320 --> 00:27:39,277
É ele.
366
00:27:40,680 --> 00:27:42,512
É ele.
367
00:27:43,400 --> 00:27:45,710
- É você?
- Sim, senhora.
368
00:27:46,720 --> 00:27:51,191
Que bom para você.
Estou namorando um cara que é um grande fã de beisebol.
369
00:27:51,320 --> 00:27:53,550
É assim que sei seu nome.
370
00:27:53,680 --> 00:27:56,274
Se ele está namorando você, ele é um cara de sorte.
371
00:27:56,960 --> 00:27:59,110
Você não é um doce?
372
00:28:00,040 --> 00:28:02,600
Ele está aqui?
373
00:28:02,720 --> 00:28:04,677
Não, ele não é.
374
00:28:07,080 --> 00:28:08,753
Desculpe.
375
00:28:08,880 --> 00:28:11,235
Você está bem?
376
00:28:12,400 --> 00:28:14,357
Sim, estou bem.
377
00:28:29,920 --> 00:28:32,560
(Eu "Domestique" por Compulsão)
378
00:28:36,400 --> 00:28:39,438
- (aproximando-se das vozes) Ai!
- Cuidado!
379
00:28:51,640 --> 00:28:53,790
Marco. Venha aqui.
380
00:28:56,360 --> 00:29:00,069
Mantenha sua mão aqui e não a mova.
Não deixe ninguém tocar nesta porta.
381
00:29:00,200 --> 00:29:02,919
- Por quê?
-Você está desempenhando um papel, cara. Apreciá-lo.
382
00:29:03,040 --> 00:29:06,999
Espere! Padeiro! O que você quer dizer?
E se alguém tiver que entrar?
383
00:29:10,160 --> 00:29:12,197
Onde ela está?
384
00:29:12,320 --> 00:29:14,470
Onde está quem?
385
00:29:15,640 --> 00:29:18,109
Onde está quem? Eu amo isso.
386
00:29:19,120 --> 00:29:21,077
Ela foi embora.
387
00:29:23,040 --> 00:29:26,476
- Você está mentindo.
- Talvez ela esteja no banheiro.
388
00:29:26,600 --> 00:29:28,955
Sim, certo.
389
00:29:29,080 --> 00:29:30,832
Vá olhar.
390
00:29:30,960 --> 00:29:33,031
Vamos olhar para fora.
391
00:29:33,160 --> 00:29:35,595
Ela não está lá fora.
392
00:29:36,600 --> 00:29:39,831
- Estamos olhando para fora.
- Multar. Eu não ligo.
393
00:30:14,360 --> 00:30:17,318
(I "Begging You" de The Stone Roses)
394
00:30:24,640 --> 00:30:26,597
Estou te implorando"-
395
00:31:20,240 --> 00:31:23,835
- O que aconteceu?
- Peguei a prateleira.
396
00:31:26,000 --> 00:31:28,753
- Você está bem?
- Acho que não.
397
00:31:33,280 --> 00:31:35,032
(respira pesadamente)
398
00:31:43,480 --> 00:31:46,233
Cooke, ela precisa de um cobertor.
399
00:31:51,160 --> 00:31:53,117
(respiração pesada)
400
00:32:08,920 --> 00:32:11,958
Sua camisa está encharcada.
Devíamos colocar algo seco em você.
401
00:32:12,080 --> 00:32:13,832
Padeiro.
402
00:32:13,960 --> 00:32:16,110
O que devo fazer?
403
00:32:16,240 --> 00:32:18,993
Vá buscar uma camisa para mim no meu quarto.
404
00:32:20,040 --> 00:32:21,678
Olá?
405
00:32:22,160 --> 00:32:23,594
O quê?
406
00:32:23,720 --> 00:32:26,553
- Você me ouviu?
- Hein?
407
00:32:26,680 --> 00:32:28,990
Vá buscar uma camisa para mim.
408
00:33:13,160 --> 00:33:17,518
- Cooke, tem alguém aí?
- Acho que não.
409
00:33:28,840 --> 00:33:31,400
(Eu "Honeysimple" de Scarce)
410
00:33:33,000 --> 00:33:35,674
- Você está bem?
-Sim. Estou bem.
411
00:33:35,800 --> 00:33:38,553
- Você ainda está com frio?
- Não, estou com calor.
412
00:33:43,040 --> 00:33:45,554
- O que você está fazendo?
- Estou com muito calor agora.
413
00:33:46,080 --> 00:33:48,435
O que diabos está acontecendo aqui?
414
00:33:48,560 --> 00:33:51,598
- (Padeiro) Merda, Cooke!
- (Cook) Uh-oh! Desculpe.
415
00:33:53,280 --> 00:33:55,920
- Padeiro! Abrir a porta!
- Deixe-nos entrar!
416
00:33:56,520 --> 00:33:58,955
(Baker) Você vai calar a boca aí?
417
00:34:01,800 --> 00:34:04,952
- (Padeiro) O quê?!
- Candygrama.
418
00:34:05,080 --> 00:34:09,870
Ei, pessoal, o banheiro está uma bagunça.
Por que o banheiro está destruído?
419
00:34:10,000 --> 00:34:13,356
Ei, Baker, o banheiro está uma bagunça.
420
00:34:13,480 --> 00:34:16,472
Eu odeio isso aqui. Eu odeio isso aqui.
421
00:34:16,600 --> 00:34:19,160
Eu odeio muito isso aqui.
422
00:34:25,680 --> 00:34:30,629
- O que? Você me quer? Procurando por mim?
- Quem é ela, idiota?
423
00:34:30,760 --> 00:34:35,152
Quem é quem? Espere!
Do que vocês estão falando?
424
00:34:35,280 --> 00:34:38,432
- De onde ela veio?
- Você tem que nos contar.
425
00:34:38,560 --> 00:34:41,712
- Baker, você não tem escolha.
- Você está me ameaçando?
426
00:34:41,840 --> 00:34:43,638
Não me ameace.
427
00:34:43,760 --> 00:34:47,151
- Bem, não tente esconder coisas de nós.
- Por que não? Quem é você?
428
00:34:47,280 --> 00:34:50,113
Eu sou seu melhor amigo.
Eu mereço saber quem ela é.
429
00:34:50,240 --> 00:34:52,390
Você é meu melhor amigo?
430
00:34:52,520 --> 00:34:54,079
Padeiro.
431
00:34:54,960 --> 00:34:56,519
Cara, ouça.
432
00:34:56,640 --> 00:35:01,714
Cara, estou te dizendo, é demais para
você para lidar. Então recue, certo?
433
00:35:02,520 --> 00:35:04,670
Ai! Ah, cara!
434
00:35:04,800 --> 00:35:07,838
- (Padeiro) Jesus, o que você fez?
- O que diabos aconteceu?
435
00:35:07,960 --> 00:35:10,076
Acho que quebrei minha mão.
436
00:35:10,200 --> 00:35:13,113
- Ah, Deus. Olhe para isso.
- Baker, leve-me ao hospital.
437
00:35:13,240 --> 00:35:16,471
- Meu? Não posso agora.
- O que?
438
00:35:16,600 --> 00:35:20,070
O que? Van Slieder pode levá-lo.
Eu tenho que ficar aqui.
439
00:35:20,200 --> 00:35:23,079
- O que?!
- Acabei de te dizer, tenho que ficar aqui.
440
00:35:23,200 --> 00:35:27,592
Caramba, Phillips. Não é minha culpa que você quebrou
sua mão. Basta ir à enfermaria.
441
00:35:27,720 --> 00:35:31,759
Você vai ficar aqui com sua namorada
e estou sendo levado para o hospital?
442
00:35:31,880 --> 00:35:35,032
- É isso.
- Phillips, cale a boca, ok? Eu levo você.
443
00:35:35,160 --> 00:35:37,436
Deus. Vamos, vamos.
444
00:35:37,560 --> 00:35:39,836
- Vou dar um soco na sua cara.
- Sabe de alguma coisa?
445
00:35:39,960 --> 00:35:42,110
- O que?
- Obrigado!
446
00:35:53,320 --> 00:35:54,833
Oi.
447
00:35:55,680 --> 00:35:58,593
- O que está errado?
- Não há nada de errado.
448
00:35:58,720 --> 00:36:01,678
Eu trouxe um refrigerante para você.
Você está bem?
449
00:36:01,800 --> 00:36:04,997
Sim. eu peguei emprestado
algumas calças e tênis.
450
00:36:05,120 --> 00:36:07,077
Isso é bom.
451
00:36:11,760 --> 00:36:15,719
- Você ligou para alguém?
- Você quer dizer sobre você?
452
00:36:16,560 --> 00:36:17,959
Bem, sim.
453
00:36:18,440 --> 00:36:20,192
Não.
454
00:36:26,040 --> 00:36:27,917
Já volto.
455
00:36:28,520 --> 00:36:30,272
OK.
456
00:36:48,600 --> 00:36:50,352
(Bud) Uau!
457
00:36:52,080 --> 00:36:53,798
Ah Merda.
458
00:37:07,760 --> 00:37:09,876
Eu devo a você, Cooke.
459
00:37:10,520 --> 00:37:12,079
Não, você não.
460
00:37:12,200 --> 00:37:13,634
(batendo)
461
00:37:13,760 --> 00:37:15,910
- (Murphy) O que foi isso?
- Desculpe.
462
00:37:16,680 --> 00:37:19,354
- Deixe-me entrar, pessoal.
- Espere um minuto, Murphy.
463
00:37:19,480 --> 00:37:21,835
- Se apresse.
- Deixe-o entrar.
464
00:37:25,480 --> 00:37:27,437
Apresse-se-
465
00:37:32,600 --> 00:37:36,309
- Eu não acredito em você.
- Por que isso?
466
00:37:36,440 --> 00:37:39,910
-Você ainda está com ela no seu quarto.
- Sim? Como você sabe?
467
00:37:40,040 --> 00:37:43,032
A escola inteira sabe, Baker.
Até Marco a viu.
468
00:37:43,160 --> 00:37:47,313
- Marco não a viu.
- Quanto tempo ela vai ficar aqui?
469
00:37:47,840 --> 00:37:49,990
Por que você pergunta? Não é problema seu.
470
00:37:50,120 --> 00:37:53,715
- Vou te contar uma coisa que minha mãe disse.
- O que?
471
00:37:53,840 --> 00:37:57,674
Dê muito leite a um gatinho de rua, você vai
tenha um gato permanente em suas mãos.
472
00:37:57,800 --> 00:38:00,918
- Ela parece um gênio.
- Cale-se.
473
00:38:01,040 --> 00:38:05,716
Murphy, você não entende.
Não é nada do que você pensa.
474
00:38:05,840 --> 00:38:07,797
Eu não entendi?
475
00:38:09,360 --> 00:38:11,112
(trovão)
476
00:38:16,720 --> 00:38:21,032
- O que você está lendo?
-Sua lição de casa, eu acho.
477
00:38:26,480 --> 00:38:28,596
É muito sangrento.
478
00:38:29,920 --> 00:38:31,194
É apenas uma história.
479
00:38:31,320 --> 00:38:34,870
Eu gosto da parte com
as três prostitutas na banheira.
480
00:38:35,000 --> 00:38:38,595
- Posso pegar isso de volta?
- Para que aula é isso? Escrita criativa?
481
00:38:38,720 --> 00:38:41,075
- Sim.
- Não há nota nisso.
482
00:38:41,200 --> 00:38:43,555
- É uma disciplina eletiva.
- Um o quê?
483
00:38:43,680 --> 00:38:45,273
É aprovação-reprovação.
484
00:38:45,840 --> 00:38:47,592
Oh.
485
00:38:48,640 --> 00:38:51,996
Então, como você está até agora?
Você está passando ou falhando?
486
00:38:53,440 --> 00:38:55,397
50-50.
487
00:38:55,520 --> 00:38:57,511
Posso ter isso de volta?
488
00:38:59,320 --> 00:39:01,550
Não é ruim. Um pouco florido.
489
00:39:01,680 --> 00:39:04,149
Sim, é o que meu professor diz.
490
00:39:04,280 --> 00:39:06,715
- Realmente?
- Mais ou menos.
491
00:39:08,520 --> 00:39:11,273
- Sua cabeça está bem?
- Oh.
492
00:39:11,400 --> 00:39:13,710
Tenho um corte.
493
00:39:16,120 --> 00:39:20,079
Como você conseguiu um corte aí
se você caiu de costas?
494
00:39:22,000 --> 00:39:25,118
Olha, meu nome não é realmente Louise.
495
00:39:26,800 --> 00:39:28,438
Eu sei.
496
00:39:28,560 --> 00:39:30,312
É a Patty.
497
00:39:32,000 --> 00:39:33,479
Patty.
498
00:39:33,600 --> 00:39:35,876
Sim.
499
00:39:44,360 --> 00:39:46,510
Eu sabia que isso iria acontecer.
500
00:39:46,640 --> 00:39:48,836
O que aconteceria?
501
00:39:50,600 --> 00:39:54,798
- Que eu seria expulso.
- Você foi expulso da escola?
502
00:39:55,760 --> 00:39:59,435
Ainda não, mas eu olho para você
e eu sei que estarei.
503
00:40:02,400 --> 00:40:05,199
Ajudaria se partíssemos?
504
00:40:05,320 --> 00:40:08,199
Se você fosse embora? Sim, provavelmente ajudaria.
505
00:40:10,880 --> 00:40:12,996
Você quer vir comigo?
506
00:40:14,280 --> 00:40:16,271
Estou no ensino médio.
507
00:40:23,880 --> 00:40:26,440
Você poderia me ajudar a encontrar meu cavalo.
508
00:40:28,120 --> 00:40:30,111
Se você quiser.
509
00:40:41,440 --> 00:40:44,114
O que está errado? O que estamos fazendo?
510
00:40:45,360 --> 00:40:48,955
Nós não vamos encontrar
seu cavalo aqui, Patty.
511
00:40:49,600 --> 00:40:52,752
Talvez alguém o tenha encontrado
e o levou de volta para sua casa.
512
00:40:52,880 --> 00:40:55,030
Talvez devêssemos verificar em sua casa.
513
00:40:55,160 --> 00:40:57,356
Você não parece gostar dessa ideia.
514
00:40:57,480 --> 00:40:59,756
Eu não. Eu acho.
515
00:41:06,240 --> 00:41:10,791
- O que você está olhando?
- Aquelas luzes ali.
516
00:41:10,920 --> 00:41:12,638
É a feira.
517
00:41:12,760 --> 00:41:14,717
Você quer ir?
518
00:41:14,840 --> 00:41:16,274
- Agora?
- Sim.
519
00:41:16,400 --> 00:41:19,597
Você está brincando?
Eu tenho que voltar para a escola.
520
00:41:20,640 --> 00:41:25,077
- É uma feira muito boa.
- Tenho certeza que sim, mas...
521
00:41:29,840 --> 00:41:31,797
- Patty.
- O que?
522
00:41:34,440 --> 00:41:37,956
Eu sinto que acordei com o dial
no canal errado ou algo assim.
523
00:41:38,080 --> 00:41:40,640
Eu me sinto assim todos os dias.
524
00:41:46,240 --> 00:41:49,471
Então, o que eles têm?
Tipo, passeios e outras coisas?
525
00:41:49,600 --> 00:41:52,513
(Eu "Se eu não te amasse" por Squeeze)
526
00:41:59,640 --> 00:42:03,235
J'Se! não te amei, eu te odiaria
527
00:42:03,360 --> 00:42:06,637
J' Vendo você brincar no banho
528
00:42:06,760 --> 00:42:10,435
J'A espuma de sabão esgana-gata marinha
529
00:42:10,560 --> 00:42:14,110
J' Uma escova de aterrissagem crafi'
530
00:42:14,240 --> 00:42:17,835
J' Sua pele fica mais macia e macia
531
00:42:17,960 --> 00:42:21,476
J', eu reviso você com uma toalha...
532
00:42:23,640 --> 00:42:24,710
Patty.
533
00:42:28,880 --> 00:42:30,837
Aí está você.
534
00:42:32,840 --> 00:42:35,673
(arrastando) eu tenho outro
um para você, certo?
535
00:42:35,800 --> 00:42:38,189
Tem essas duas mulheres.
536
00:42:38,320 --> 00:42:41,438
- O que? O que você está olhando?
- Você me contou isso.
537
00:42:41,560 --> 00:42:44,916
- Como você sabe?
- Você me contou isso há cinco minutos.
538
00:42:45,040 --> 00:42:49,238
Tem essas duas mulheres
e eles estão sentados na varanda da frente
539
00:42:49,360 --> 00:42:52,239
e uma delas vê o marido...
540
00:42:52,360 --> 00:42:54,431
Namorado, com um buquê de rosas.
541
00:42:54,560 --> 00:42:56,790
- Você me contou isso.
- Eu fiz?
542
00:42:56,920 --> 00:42:58,718
- Sim.
- Oh.
543
00:43:06,000 --> 00:43:09,311
O que? Qual é o problema?
544
00:43:09,440 --> 00:43:13,115
- Preciso te contar uma coisa.
- Eu também.
545
00:43:13,240 --> 00:43:17,199
Deixe-me contar primeiro.
Eu nunca conto nada a ninguém.
546
00:43:18,760 --> 00:43:20,637
(homem) Ei!
547
00:43:20,760 --> 00:43:22,319
Patty Vai.
548
00:43:25,960 --> 00:43:28,156
- Olá, Fenton.
- Onde você esteve?
549
00:43:28,280 --> 00:43:30,920
Estive aqui esta noite.
Onde você esteve?
550
00:43:31,040 --> 00:43:34,829
- Tomando algumas cervejas, hein?
- Sim.
551
00:43:34,960 --> 00:43:39,158
-Você conheceu Jilly?
- Nos conhecemos, eu acho.
552
00:43:39,680 --> 00:43:41,398
Quem é esse?
553
00:43:42,240 --> 00:43:44,914
Ah, este é meu irmão... Lars.
554
00:43:45,040 --> 00:43:47,600
Bem, o nome dele é Lars,
mas ele atende por Larry.
555
00:43:47,720 --> 00:43:53,159
Ei. Ela fala sobre você o tempo todo, garoto.
Fenton Ray. Esta é Jilly.
556
00:43:53,280 --> 00:43:55,556
- Olá.
- Ei.
557
00:43:56,440 --> 00:43:58,716
Você cavalga tão bem quanto sua irmã?
558
00:43:58,840 --> 00:44:01,434
- O que?
- Ele quer dizer cavalos, Larry.
559
00:44:03,320 --> 00:44:07,075
- Não, eu não gosto de cavalos.
- Larry gosta de carros.
560
00:44:07,200 --> 00:44:08,918
Não está brincando?
561
00:44:09,880 --> 00:44:12,713
Lá está aquele policial idiota de novo.
562
00:44:12,840 --> 00:44:16,435
Ele esteve no Landmark hoje.
O que ele queria lá, Fenton?
563
00:44:16,560 --> 00:44:17,709
Como posso saber?
564
00:44:17,840 --> 00:44:20,639
Eu te disse.
Você deveria usar sua visão.
565
00:44:21,120 --> 00:44:24,715
(imita policial)
"Fenton, estamos procurando um carro roubado."
566
00:44:24,840 --> 00:44:28,993
"O que você pode nos dizer?" Eles sempre pensam
de mim primeiro. O que eu sei sobre isso?
567
00:44:29,120 --> 00:44:33,876
- Tem alguma coisa na bunda daquele cara.
- Você vai me dar licença? Volto logo.
568
00:44:34,000 --> 00:44:37,994
- (Jilly) Ela está bem?
- Tenho certeza que ela está bem. Eu só vou...
569
00:44:43,000 --> 00:44:45,913
Eu simplesmente sinto falta de alguma coisa?
570
00:44:46,040 --> 00:44:49,078
Ela tem um irmão muito protetor.
571
00:45:03,120 --> 00:45:04,713
(Patty) Larry!
572
00:45:05,720 --> 00:45:08,599
(Eu "Mundo Triste e Belo"
por Sparklehorse)
573
00:45:09,600 --> 00:45:11,557
- Patty-
- Ei-
574
00:45:13,360 --> 00:45:14,475
Vamos.
575
00:45:19,840 --> 00:45:24,198
- Achei que você estava indo embora.
- Eu não estava indo embora. Eu estava entrando na fila.
576
00:45:24,320 --> 00:45:25,913
Mas você desapareceu.
577
00:45:26,840 --> 00:45:29,878
Há pessoas por aqui, Larry.
Tome cuidado.
578
00:45:30,000 --> 00:45:31,957
O que você quer dizer?
579
00:45:34,400 --> 00:45:37,995
- O que você está fazendo?
-Você começou.
580
00:45:38,120 --> 00:45:40,157
Eu não comecei.
581
00:45:41,200 --> 00:45:43,350
Não comece.
582
00:45:45,680 --> 00:45:47,239
Larry.
583
00:45:48,440 --> 00:45:51,000
- Você quer se casar comigo?
- O que?
584
00:45:52,480 --> 00:45:57,839
Eu sei que isso parece ridículo para você,
mas eu faria isso. Eu faria qualquer coisa por você.
585
00:46:14,560 --> 00:46:16,233
(menino) Mãe! Jesus!
586
00:46:16,360 --> 00:46:17,873
Tem um pouco mais...
587
00:46:18,000 --> 00:46:20,992
Por que você não o leva
até a fonte?
588
00:46:21,120 --> 00:46:25,478
Tudo bem. Vamos, vamos.
Já voltamos.
589
00:46:39,640 --> 00:46:42,154
- O que é isso?
- Onde está Kellogg?
590
00:46:42,280 --> 00:46:45,557
Oh. Ele diz que está fazendo isso sozinho.
591
00:46:45,680 --> 00:46:50,550
- Quem é esse cara? Eu vi esse cara.
- Amigo Valentim. Joga pelo Pittsburgh.
592
00:46:50,680 --> 00:46:53,559
- Certo. Ele é o arremessador.
- Certo.
593
00:46:54,560 --> 00:46:57,678
- Você gosta dele?
-Sim. Ele é bom.
594
00:46:57,800 --> 00:47:00,792
Estive em uma crise ultimamente.
Perdeu uma largada em Atlanta hoje.
595
00:47:00,920 --> 00:47:03,434
Ele é procurado por alguma coisa?
596
00:47:03,560 --> 00:47:06,916
- O que você quer dizer?
- Ele está desaparecido?
597
00:47:08,760 --> 00:47:10,512
O que?
598
00:47:11,680 --> 00:47:14,115
O que você está olhando?
599
00:47:20,840 --> 00:47:22,513
O que é isso, KC?
600
00:47:28,320 --> 00:47:30,675
(grunhidos de exasperação)
601
00:48:00,320 --> 00:48:02,277
(1109 rosna)
602
00:48:05,760 --> 00:48:09,230
- O que é isso?
- Fique quieto.
603
00:48:26,760 --> 00:48:28,717
(ambos riem)
604
00:48:34,800 --> 00:48:37,553
(Eu "O Segredo" de Monster Magnet)
605
00:48:40,240 --> 00:48:43,278
(Baker) Quer saber o que meu pai faz?
606
00:48:43,400 --> 00:48:45,550
O que?
607
00:48:46,160 --> 00:48:50,597
Ele possui sete Piggly Wigglys
e nove Sir Steaks.
608
00:48:50,720 --> 00:48:55,510
Não, dez Sir Steaks.
Ele comprou um novo da RadioShack.
609
00:48:55,640 --> 00:48:59,520
Costumava ser um RadioShack.
Sabe o que estou dizendo?
610
00:48:59,640 --> 00:49:02,234
Você não quer fazer isso.
611
00:49:03,080 --> 00:49:05,515
Eu não quero fazer isso.
612
00:49:06,760 --> 00:49:09,320
Você sabe o que ele quer que eu faça?
613
00:49:09,440 --> 00:49:14,674
Ele quer que eu, algum dia, tome tudo
cadeia para a Bolsa de Valores de Nova York.
614
00:49:14,800 --> 00:49:17,679
Eu, o capitão da indústria.
615
00:49:17,800 --> 00:49:21,350
Ele é quem está me dizendo
desde os dois anos sou uma perda de tempo.
616
00:49:21,480 --> 00:49:24,632
"Filho, droga,
traga sua bunda aqui."
617
00:49:24,760 --> 00:49:27,798
Minha mãe iria
"Pelo amor de Deus, ele tem apenas oito anos."
618
00:49:27,920 --> 00:49:31,834
- Ele me mandou embora quando eu tinha 12 anos.
- Expulsou você?
619
00:49:31,960 --> 00:49:34,190
Ele me mandou para a escola.
620
00:49:34,320 --> 00:49:38,359
Eu disse: "Tudo bem por mim,
pelo menos eu tenho alguma privacidade."
621
00:49:44,680 --> 00:49:48,150
Tire-me daí, Patty.
Eu estou te implorando.
622
00:49:48,280 --> 00:49:51,557
Deixe-me ser seu mordomo ou algo assim.
623
00:49:51,680 --> 00:49:54,593
Eu não preciso de um mordomo.
624
00:49:54,720 --> 00:49:57,758
Bem, posso simplesmente ir morar com você?
625
00:50:00,040 --> 00:50:03,351
-Você não iria gostar.
- Sim, eu faria.
626
00:50:03,480 --> 00:50:05,437
Não por muito tempo.
627
00:50:11,200 --> 00:50:15,433
Você faz tudo parecer
tão diferente para mim, Patty.
628
00:50:18,800 --> 00:50:21,997
- Ah, sim, como o quê?
- Como tudo.
629
00:50:22,120 --> 00:50:26,193
Todo o resto parece inútil
comparado a estar com você.
630
00:50:26,320 --> 00:50:30,029
Tipo, o que estou fazendo na escola?
Não sei.
631
00:50:31,080 --> 00:50:34,232
Tenho medo de nunca mais ver você.
632
00:50:35,800 --> 00:50:37,234
Eu vou?
633
00:50:37,360 --> 00:50:39,431
Bem, sim.
634
00:50:39,560 --> 00:50:42,678
Você vai me ver. Estou bem aqui.
635
00:50:53,000 --> 00:50:55,514
Você quer uma cerveja?
636
00:50:55,640 --> 00:50:57,597
Sim, tudo bem.
637
00:51:12,840 --> 00:51:15,514
(Bud) Qual era mesmo o seu nome?
638
00:51:15,640 --> 00:51:17,153
Patty.
639
00:51:47,680 --> 00:51:49,990
Você está bêbado, Bud.
640
00:51:50,120 --> 00:51:51,918
Entre no carro.
641
00:51:55,720 --> 00:51:58,951
- De quem é esse carro, afinal?
- É um aluguel.
642
00:52:10,360 --> 00:52:13,478
Eu pensaria que um cara como você
teria seu próprio carro, Bud.
643
00:52:13,600 --> 00:52:15,557
Sim, eu quero.
644
00:52:15,680 --> 00:52:17,910
Então, por que estamos pegando este?
645
00:52:18,040 --> 00:52:21,396
Eu gosto disso. Isso sempre me lembrará de você.
646
00:52:25,280 --> 00:52:27,396
(o motor dá partida)
647
00:52:30,520 --> 00:52:35,230
Bud Valentine, ladrão de carros.
O que você sabe?
648
00:52:39,680 --> 00:52:42,149
Vou precisar de batom para isso?
649
00:52:50,920 --> 00:52:52,797
(Feflbn) Farney!
650
00:52:52,920 --> 00:52:54,877
(Patty) Merda.
651
00:53:03,520 --> 00:53:06,114
Bem, olá, Patty.
652
00:53:08,680 --> 00:53:10,478
O que você está fazendo aqui?
653
00:53:10,600 --> 00:53:11,999
(Jilly) Farney!
654
00:53:12,120 --> 00:53:14,760
Maldita Estação Grand Central.
655
00:53:16,560 --> 00:53:18,756
Encontrei seu cachorro, Jilly.
656
00:53:18,880 --> 00:53:21,599
Bem, Deus, onde diabos ele estava?
Farney!
657
00:53:21,720 --> 00:53:25,554
- Venha aqui!
- Para onde foi Dennis, o Ameaçador?
658
00:53:25,680 --> 00:53:27,432
Apenas cale a boca, certo?
659
00:53:28,040 --> 00:53:32,955
Por que você está me olhando desse jeito? Ele
só tem três dias de vida ou algo assim?
660
00:53:33,080 --> 00:53:36,550
Caramba, Patty. Isso é sério ou o quê?
661
00:53:39,520 --> 00:53:43,195
Não sei. Não, não. Não sei.
662
00:53:44,440 --> 00:53:47,876
Olha, Fenton, estou com alguns problemas.
663
00:53:48,960 --> 00:53:51,713
- Com aquele garoto?
- Não.
664
00:53:53,440 --> 00:53:56,512
- Você pode me fazer um favor?
- Sim.
665
00:53:56,640 --> 00:53:59,519
Você vai me tirar daqui
antes que aquele policial volte?
666
00:53:59,640 --> 00:54:01,870
E faz uma cena
na frente do seu irmão?
667
00:54:02,000 --> 00:54:03,354
Sim.
668
00:54:05,320 --> 00:54:07,834
A última coisa que ele precisa é...
669
00:54:07,960 --> 00:54:10,076
(Fenton) É você?
670
00:54:12,200 --> 00:54:13,998
Sim, sou eu.
671
00:54:35,640 --> 00:54:37,597
(telefone toca)
672
00:54:44,320 --> 00:54:46,596
- Olá?
- Sim, quem é esse?
673
00:54:46,720 --> 00:54:52,159
- Jonathan Marco. Quem é esse?
- É Baker. Vá chamar Cooke. Apresse-se.
674
00:55:01,280 --> 00:55:03,510
- Olá?
- Cooke, sou eu.
675
00:55:03,640 --> 00:55:06,917
- Padeiro, onde você está?
- Estou na feira do condado.
676
00:55:07,040 --> 00:55:09,316
O que? Você está em apuros.
677
00:55:09,440 --> 00:55:11,716
- Não, não estou.
-Sim, você é.
678
00:55:11,840 --> 00:55:16,118
Todo mundo sabe que você se foi.
Você está desaparecido. Você desapareceu!
679
00:55:16,240 --> 00:55:18,709
- Eu sei o que fiz.
- Eles ligaram para seus pais.
680
00:55:18,840 --> 00:55:21,992
- Quem fez?
- Caçar. Murphy deve ter contado a ele sobre...
681
00:55:24,760 --> 00:55:27,513
Cooke. Ei, Cooke, você está aí?
682
00:55:30,880 --> 00:55:32,678
Sim, pai?
683
00:55:32,800 --> 00:55:34,916
Ah, Jesus. Alguém entrou?
684
00:55:35,040 --> 00:55:36,474
Sim, pai.
685
00:55:36,600 --> 00:55:39,558
- Não é Hunt de novo?
- Sim, pai.
686
00:55:40,480 --> 00:55:41,754
Ah, cara.
687
00:55:41,880 --> 00:55:44,554
- Eu te ligo de volta.
- Isso não é tudo.
688
00:55:44,680 --> 00:55:46,751
Posso falar com a mamãe?
689
00:55:46,880 --> 00:55:50,874
- O que você está falando?
- Para vocês dois.
690
00:55:51,000 --> 00:55:53,116
Pai... seu.
691
00:55:53,720 --> 00:55:55,040
O que?
692
00:55:55,160 --> 00:55:57,117
Para ver você.
693
00:55:58,160 --> 00:56:00,913
Ah Merda. Meus pais estão lá.
694
00:56:01,040 --> 00:56:03,998
Muito bem, pai. Eu sabia que você conseguiria.
695
00:56:06,440 --> 00:56:09,353
- Coloque meu pai.
- Isso é tão engraçado.
696
00:56:09,480 --> 00:56:13,758
- Estou falando sério, Cooke. Coloque-o.
- Pai, vamos.
697
00:56:13,880 --> 00:56:17,111
Coloque-o. Diga a ele que sou eu.
Você não terá problemas.
698
00:56:20,640 --> 00:56:22,597
Uh, Sr. Baker?
699
00:56:23,520 --> 00:56:25,477
É para você.
700
00:56:30,680 --> 00:56:32,114
- Olá?
- Ei, pai. É...
701
00:56:32,240 --> 00:56:34,834
Filho, droga.
702
00:56:34,960 --> 00:56:38,510
Onde diabos você está?
Sua mãe está uma pilha de nervos.
703
00:56:38,640 --> 00:56:39,596
É ele.
704
00:56:39,720 --> 00:56:42,758
Pai, ouça. Estou vivendo minha vida.
705
00:56:42,880 --> 00:56:45,599
- Rapaz, eu não acredito nisso.
- O que?
706
00:56:45,720 --> 00:56:47,199
Você não quer saber.
707
00:56:47,880 --> 00:56:50,440
Pai, não é nada ruim. É uma coisa boa.
708
00:56:50,560 --> 00:56:52,836
De onde diabos você está ligando?
709
00:56:52,960 --> 00:56:56,237
Estou com um amigo,
mas não era isso que eu tinha para te contar.
710
00:56:56,360 --> 00:56:59,478
Estou no mundo
e estou bem. Eu sou bom.
711
00:56:59,600 --> 00:57:02,911
Sonny, isso deve ser a coisa mais idiota
Eu já ouvi falar de você.
712
00:57:03,040 --> 00:57:06,510
Agora, você me escute.
Estou aqui no seu dormitório com Steve Hunt.
713
00:57:06,640 --> 00:57:09,029
E resolvemos tudo. Você me ouviu?
714
00:57:09,160 --> 00:57:12,596
Agora você pode voltar para a aula
pela manhã com uma lousa limpa.
715
00:57:12,720 --> 00:57:17,237
Steve é um bom amigo meu
e ele está disposto a esquecer...
716
00:57:17,360 --> 00:57:19,317
Mas eu não estou. Eu não quero voltar.
717
00:57:19,440 --> 00:57:21,397
Filho, droga! Olhar.
718
00:57:22,000 --> 00:57:24,594
- Sabemos que você se envolveu com uma garota.
- Pai.
719
00:57:24,720 --> 00:57:27,599
- Não sabemos como...
- E não queremos saber.
720
00:57:27,720 --> 00:57:31,429
- Não queremos saber.
- Bem, por que não? Eu posso te contar.
721
00:57:31,560 --> 00:57:36,634
Um anjo caiu no meu colo e me trouxe
até o céu e é onde estou.
722
00:57:36,760 --> 00:57:38,751
Você ouve a música? É onde estou.
723
00:57:38,880 --> 00:57:41,838
Filho... por favor.
724
00:57:41,960 --> 00:57:45,191
O que? Estou me livrando das algemas, pai.
Eu não vou voltar.
725
00:57:45,320 --> 00:57:47,789
Parabenize-me.
726
00:57:56,360 --> 00:57:58,510
- Ele está desligado.
- (suspira)
727
00:58:01,000 --> 00:58:02,752
(telefone toca)
728
00:58:05,040 --> 00:58:08,396
- Olá.
- Esqueci de dar feliz aniversário para mamãe.
729
00:58:08,520 --> 00:58:11,273
Diga a ela que eu disse feliz aniversário.
730
00:58:15,480 --> 00:58:18,757
Ele ligou para dizer feliz aniversário.
731
00:58:24,440 --> 00:58:27,717
Polícia estadual, filho.
Com quem você estava falando ao telefone?
732
00:58:27,840 --> 00:58:32,277
Apenas um amigo, senhor. Por que?
Sinto muito, estou fazendo algo errado?
733
00:58:32,400 --> 00:58:34,550
Onde está sua namorada?
734
00:58:34,680 --> 00:58:37,035
O que você quer dizer?
735
00:58:37,160 --> 00:58:39,037
Tudo bem.
736
00:58:40,720 --> 00:58:43,075
- Você conhece esse homem?
- Não.
737
00:58:43,200 --> 00:58:47,239
Quero dizer, parece Bud Valentine.
Ele é um arremessador do...
738
00:58:47,360 --> 00:58:51,194
- Sim, é isso mesmo.
- Por que você está me mostrando isso?
739
00:58:51,320 --> 00:58:54,870
Por que ela desaparece
sempre que eu apareço?
740
00:58:55,000 --> 00:58:57,674
- Quem?
- Sra. Gorda Vare.
741
00:58:58,200 --> 00:59:01,955
- O que você quer dizer com desaparecer?
- Como você a conhece?
742
00:59:02,080 --> 00:59:03,639
Bem...
743
00:59:05,960 --> 00:59:07,758
Eu só... a conheço.
744
00:59:07,880 --> 00:59:11,589
- Há quanto tempo você a conhece?
- Só hoje, na verdade.
745
00:59:11,720 --> 00:59:14,394
Então você não sabe de nada
sobre um veículo roubado?
746
00:59:14,520 --> 00:59:18,479
Jetta Preto. Matrícula RB567K.
747
00:59:18,600 --> 00:59:21,513
- Espere um minuto. Não sei...
- Esse carro está desaparecido.
748
00:59:21,640 --> 00:59:24,075
E também o Sr. Francis “Bud” Valentine.
749
00:59:24,200 --> 00:59:26,760
Eu acredito que seu amigo
sabe o paradeiro de ambos.
750
00:59:26,880 --> 00:59:31,670
Por alguma razão ela está sendo muito evasiva
hoje. E espero que você me diga por quê.
751
00:59:31,800 --> 00:59:36,112
- Olha, eu só estava tomando umas cervejas.
- Oh sim. Sim, eu vejo isso.
752
00:59:36,240 --> 00:59:38,709
Você tem alguma identificação?
753
00:59:38,840 --> 00:59:41,798
Eu tenho... carteira escolar.
754
00:59:42,640 --> 00:59:44,790
Beber menor de idade, eu acho?
755
00:59:44,920 --> 00:59:46,957
Sim, senhor.
756
00:59:57,760 --> 00:59:59,910
"John Baker Júnior."
757
01:00:00,880 --> 01:00:03,315
"Escola Sherwood para meninos."
758
01:00:03,440 --> 01:00:05,397
Graduando em breve?
759
01:00:05,520 --> 01:00:08,399
Junho. Quero dizer, se eu me formar.
760
01:00:09,360 --> 01:00:11,112
Se?
761
01:00:12,360 --> 01:00:14,670
Odeio ouvir isso.
762
01:00:14,800 --> 01:00:16,120
Sim, senhor.
763
01:00:16,240 --> 01:00:19,790
Eu te digo o que vou fazer,
John Baker Júnior.
764
01:00:21,400 --> 01:00:26,474
Eu quero que você ligue para esse número
quando ela entrar em contato com você novamente.
765
01:00:27,000 --> 01:00:29,879
O que você quer dizer com quando ela entra em contato...?
766
01:00:30,000 --> 01:00:32,560
Não me tente a não confiar em você.
767
01:00:34,000 --> 01:00:34,990
John.
768
01:00:55,840 --> 01:00:57,797
Patty?
769
01:01:07,240 --> 01:01:08,799
Patty?
770
01:01:27,520 --> 01:01:30,114
(Eu "Tell Her This" de Del Amitri)
771
01:01:38,880 --> 01:01:43,511
J' Diga a ela para não ir
772
01:01:45,560 --> 01:01:50,919
J', não aguento mais
773
01:01:52,720 --> 01:01:55,792
J' Diga a ela algo em minha mente
774
01:01:55,920 --> 01:01:59,879
J' congela de vez em quando
775
01:02:06,640 --> 01:02:11,669
J' Diga a ela para não chorar
776
01:02:13,120 --> 01:02:18,877
J', só fiquei com medo, só isso
777
01:02:20,240 --> 01:02:23,392
J' Diga a ela que estarei ao lado dela
778
01:02:23,520 --> 01:02:27,309
J' Tudo o que ela precisa fazer é ligar
779
01:02:30,280 --> 01:02:34,239
J' Tudo o que ela precisa fazer é ligar
780
01:02:41,040 --> 01:02:44,112
J' Diga a ela algo em minha mente
781
01:02:44,240 --> 01:02:48,120
J' congela de vez em quando
782
01:02:59,000 --> 01:03:01,719
- Olá, mãe.
- Filho.
783
01:03:01,840 --> 01:03:04,673
- Você está bem?
- Oh sim.
784
01:03:04,800 --> 01:03:06,757
Entre.
785
01:03:13,440 --> 01:03:17,832
- Sinto muito por te acordar.
- Ah, não, está tudo bem. É... uh... Estamos de pé.
786
01:03:17,960 --> 01:03:20,110
O que diabos está acontecendo?
787
01:03:29,440 --> 01:03:34,992
- Tenho aula às oito. Eu só queria...
- Como assim, você tem aula?
788
01:03:35,440 --> 01:03:37,795
Eu tenho um teste em espanhol.
789
01:03:41,560 --> 01:03:45,713
- Então você vai para a aula?
-Sim, acho que preciso.
790
01:03:47,440 --> 01:03:49,750
- Como você chegou aqui?
- Aqui?
791
01:03:49,880 --> 01:03:52,190
Bem, peguei uma carona.
792
01:03:52,320 --> 01:03:54,550
Você roubou um carro da escola.
793
01:03:55,720 --> 01:03:57,677
Acabei de devolvê-lo.
794
01:04:00,480 --> 01:04:03,393
Jesus, pai, me dê um tempo.
795
01:04:03,520 --> 01:04:06,990
- Que tipo de pausa você tem em mente?
- Liberdade condicional aos 35?
796
01:04:07,120 --> 01:04:12,320
-Você não está na prisão. É a oportunidade...
- Eu não estou usando listras, você quer dizer?
797
01:04:30,680 --> 01:04:32,671
Tudo bem.
798
01:04:32,800 --> 01:04:36,839
- Ligaremos para Steve Hunt.
- Eu não quero acordá-lo também.
799
01:04:37,320 --> 01:04:40,517
Sonny, você poderia simplesmente sentar-se?
800
01:04:45,200 --> 01:04:49,159
"Quando el tiempo empieza a ponerse
mais célido depois do inverno frio..."
801
01:04:49,280 --> 01:04:52,159
(Caça) Dr. Paz? Olá. Lamento interromper.
802
01:04:52,280 --> 01:04:56,558
John estava comigo esta manhã.
Espero que você desculpe o atraso dele.
803
01:04:56,680 --> 01:04:58,796
Oh, tudo bem.
804
01:05:05,600 --> 01:05:07,750
Como eu estava lhe contando,
805
01:05:07,880 --> 01:05:10,394
Pedro tem uma casinha na montanha,
806
01:05:10,520 --> 01:05:12,670
onde ele passa os verões.
807
01:05:12,800 --> 01:05:16,430
E ele tem um jardim
onde você gosta de trabalhar.
808
01:05:16,560 --> 01:05:18,870
O que você cultiva no seu jardim?
Sr.
809
01:05:19,600 --> 01:05:21,432
Uh...
810
01:05:21,560 --> 01:05:23,836
E eu cultivo cenouras.
811
01:05:23,960 --> 01:05:26,236
Cenouras. gO que mais? Sr.
812
01:05:26,760 --> 01:05:30,230
- Nele ele cultiva cogumelos.
- (Van Slieder ri)
813
01:05:30,360 --> 01:05:34,672
Uh-uh-uh. cogumelos crescem
selvagem na floresta, Sr. Heinz.
814
01:05:34,800 --> 01:05:36,677
Sr.
815
01:05:36,800 --> 01:05:38,757
O que mais você cultiva no seu jardim?
816
01:05:41,040 --> 01:05:44,510
No seu jardim, uh, cenouras?
817
01:05:44,640 --> 01:05:47,871
estamos conversando
de um amante de cenouras?
818
01:05:48,000 --> 01:05:50,833
Sr.
Já mencionei cenouras.
819
01:05:50,960 --> 01:05:52,633
4- O que há de errado?
820
01:05:52,760 --> 01:05:54,751
Desculpe, senhor. Uh...
821
01:05:54,880 --> 01:05:57,713
E eu cultivo maçãs.
822
01:05:57,840 --> 01:05:59,478
gMaçãs?
823
01:05:59,600 --> 01:06:05,790
É preciso distinguir
entre pomar e pomar, Sr. Baker.
824
01:06:05,920 --> 01:06:07,593
Desculpe, senhor.
825
01:06:07,720 --> 01:06:11,156
Muito duro para você, hein?
Não se preocupe, eu assumo esta noite.
826
01:06:11,280 --> 01:06:13,556
- Seu pai teve que ressuscitar você?
- (risada)
827
01:06:13,680 --> 01:06:14,909
(Paz) Senhores...
828
01:06:15,040 --> 01:06:18,670
Se eles estão falando sobre algo
isso não tem nada a ver com Pedro,
829
01:06:18,800 --> 01:06:23,033
fale mais alto
para que todos possamos participar.
830
01:06:23,160 --> 01:06:26,312
- Sr. Heinz.
- Sim, senhor.
831
01:06:26,440 --> 01:06:30,195
Uau, pode ser tão interessante
não prestar atenção na aula?
832
01:06:30,680 --> 01:06:32,193
Nada, senhor. Me perdoe.
833
01:06:32,320 --> 01:06:35,199
Eles estão discutindo
e interrompendo a aula por nada?
834
01:06:35,320 --> 01:06:37,709
Não, senhor.
835
01:06:37,840 --> 01:06:39,239
Sr.
836
01:06:39,360 --> 01:06:42,239
Sinto muito, me perdoe.
Não me sinto eu mesmo hoje.
837
01:06:42,360 --> 01:06:44,237
(risos)
838
01:06:44,360 --> 01:06:45,839
O que há de tão engraçado?
839
01:06:45,960 --> 01:06:49,112
(Paz) Sr. Baker, levante-se.
840
01:06:49,240 --> 01:06:51,709
Levante-se, Sr. Baker.
841
01:06:54,800 --> 01:06:58,509
gSe eu li ou não os capítulos
para hoje de "Pedro nos Pirenéus"?
842
01:06:58,640 --> 01:06:59,630
Eu não li.
843
01:06:59,760 --> 01:07:02,798
g E tem alguma explicação
não vir preparado para a aula?
844
01:07:02,920 --> 01:07:05,833
- Tenho problemas pessoais.
- (rindo)
845
01:07:05,960 --> 01:07:07,234
(tosse)
846
01:07:07,360 --> 01:07:10,398
eu quero explicar
seus problemas em inglês?
847
01:07:10,520 --> 01:07:13,239
Bem, senhor, na verdade não.
848
01:07:15,240 --> 01:07:18,631
Envolve meu pai.
Ele teve uma longa batalha contra o álcool.
849
01:07:18,760 --> 01:07:21,718
E minha mãe não pode ajudar
porque ela também é instável.
850
01:07:21,840 --> 01:07:23,558
(risada)
851
01:07:23,680 --> 01:07:25,796
Cale a boca, Heinz.
852
01:07:25,920 --> 01:07:28,355
(Phillips) Envolve um pedaço de bunda.
853
01:07:29,200 --> 01:07:32,477
Custou-lhe toda a mesada
em uma noite.
854
01:07:33,160 --> 01:07:34,753
Ei!
855
01:07:34,880 --> 01:07:37,030
Não permitirei perturbações físicas.
856
01:07:37,160 --> 01:07:39,515
Eu sei, Dr. Paz. Desculpe.
857
01:07:41,360 --> 01:07:43,795
- Acho que estou gripado.
- (Paz) A gripe?
858
01:07:43,920 --> 01:07:46,150
Sim, senhor. Acho que não estou bem.
859
01:07:46,280 --> 01:07:51,400
Você está me pedindo para te desculpar
do quiz que agendei para hoje?
860
01:07:51,520 --> 01:07:56,276
-Sim, senhor. Prefiro atender mais tarde.
- Guarde suas forças para sua namorada.
861
01:07:57,160 --> 01:07:59,276
Cuidado com minha mão!
862
01:08:04,520 --> 01:08:07,080
(Eu "Espero pelo Sol" de Supergrass)
863
01:08:13,200 --> 01:08:16,397
J'Sol branco nascente
864
01:08:16,520 --> 01:08:20,275
J' Vai voltar
865
01:08:21,400 --> 01:08:24,552
J' Espere por aquele...
866
01:08:26,840 --> 01:08:29,593
Ah, Deus. Fale do diabo.
867
01:08:29,720 --> 01:08:33,793
- O que isso quer dizer?
- Significa que acabei de falar de você!
868
01:08:33,920 --> 01:08:36,753
- Qual é o problema? Aonde você vai?
- Em lugar nenhum.
869
01:08:36,880 --> 01:08:40,874
- Por que você não está na sua aula?
- Já terminei, Frances. Eu desisto.
870
01:08:41,360 --> 01:08:46,116
Eu vejo. Antes de entregar seus livros ao
pobre, alguém está lá procurando por você.
871
01:08:46,240 --> 01:08:49,676
- Em onde?
- A lanchonete. Ela diz que é sua tia.
872
01:08:49,800 --> 01:08:53,316
Ela não se parece com sua tia.
Ela se parece com Barbara Stanwyck.
873
01:08:53,440 --> 01:08:57,229
Ela está tomando uma xícara de chá
com seu número na sacola, Baker!
874
01:08:57,360 --> 01:08:59,112
Cuidado!
875
01:09:16,320 --> 01:09:17,276
(Padeiro) Ei-
876
01:09:21,560 --> 01:09:23,517
Você está procurando por mim?
877
01:09:27,800 --> 01:09:30,758
Ei, senhora, diga alguma coisa, sim?
878
01:09:32,840 --> 01:09:34,956
Sinto muito por ontem à noite.
879
01:09:35,080 --> 01:09:38,755
Aonde você foi?
Eu esperei por você. O que aconteceu?
880
01:09:38,880 --> 01:09:40,393
(Cinquenta suspiros)
881
01:09:43,080 --> 01:09:45,469
Peguei carona com Fenton.
882
01:09:45,600 --> 01:09:47,750
O que?
883
01:09:47,880 --> 01:09:51,111
Ele... ele me deu uma carona até a casa dele.
884
01:09:51,720 --> 01:09:55,554
Você foi na casa dele? Você foi para casa
com o condenado, ou quem quer que fosse?
885
01:09:55,680 --> 01:09:58,149
Ele é carpinteiro, Larry.
886
01:09:58,280 --> 01:10:01,033
Meu nome não é Larry. É o João.
887
01:10:05,560 --> 01:10:07,119
John.
888
01:10:08,160 --> 01:10:10,276
Ele ajudou você a se livrar de mim?
889
01:10:10,400 --> 01:10:12,755
Não. Não, ele não fez isso.
890
01:10:16,920 --> 01:10:18,069
(suspira)
891
01:10:18,200 --> 01:10:21,397
Olha, eu não quero ficar com você
do seu trabalho escolar.
892
01:10:21,520 --> 01:10:26,117
Abandonei a escola, Patty!
Ou pelo menos tentei.
893
01:10:26,240 --> 01:10:28,197
Deus, você é sempre assim?
894
01:10:28,320 --> 01:10:30,072
Sim.
895
01:10:31,440 --> 01:10:33,590
Eu sou sempre assim.
896
01:10:44,240 --> 01:10:48,996
Você sabe alguma coisa sobre
um arremessador chamado Bud Valentine?
897
01:10:49,120 --> 01:10:51,475
(pneus cantando)
898
01:10:51,600 --> 01:10:53,557
(I "Begging You" de The Stone Roses)
899
01:11:01,720 --> 01:11:03,791
- O que é isso?
- É uma foto.
900
01:11:04,600 --> 01:11:07,877
Melânia Carter.
Você pegou o carro dos Carters.
901
01:11:08,000 --> 01:11:09,638
(Bud) Uau.
902
01:11:11,480 --> 01:11:14,438
Este é... uh... o carro de Rune e Mary Carter.
903
01:11:14,560 --> 01:11:18,952
Esta é a filha deles.
Ela se matou no ano passado.
904
01:11:21,640 --> 01:11:24,234
- Não me sinto muito bem.
- O carro está assombrado.
905
01:11:24,360 --> 01:11:27,079
- Não diga isso.
- Estou brincando.
906
01:11:27,200 --> 01:11:30,238
- Acho melhor ir para casa.
- Não, vou te levar para algum lugar.
907
01:11:30,360 --> 01:11:33,239
Eu sei, mas não acho
Eu quero ir a qualquer lugar agora.
908
01:11:33,360 --> 01:11:36,512
- Tarde demais.
- Vamos, você pode me levar amanhã.
909
01:11:36,640 --> 01:11:41,350
- Não estarei aqui amanhã. Eu tenho um jogo.
- Bud, este não é o nosso carro.
910
01:11:41,480 --> 01:11:42,754
Amigo!
911
01:11:42,880 --> 01:11:44,871
- Amigo! Parar!
' (Tipos gritam)
912
01:11:45,480 --> 01:11:47,551
- Bud, por que você não para?
- O que?
913
01:12:23,640 --> 01:12:25,199
(suspiros)
914
01:12:47,720 --> 01:12:49,870
Eu não conseguia respirar.
915
01:12:50,000 --> 01:12:52,355
Eu tive que sair. eu...
916
01:12:53,640 --> 01:12:56,871
Eu estava com muito medo e...
917
01:12:57,000 --> 01:12:58,479
Eu o deixei.
918
01:12:59,400 --> 01:13:00,754
No carro.
919
01:13:02,480 --> 01:13:05,154
Não sei por que saí e ele não.
920
01:13:22,240 --> 01:13:24,311
Larry?
921
01:13:24,440 --> 01:13:25,999
Sim?
922
01:13:34,520 --> 01:13:37,080
Onde diabos eles já estão?
923
01:13:38,120 --> 01:13:39,679
Eles estarão aqui.
924
01:14:08,320 --> 01:14:10,277
Senhorita Vare?
925
01:14:15,680 --> 01:14:19,958
Senhora, eu gostaria de levá-la
em Wayland. Se você não se importa.
926
01:14:20,760 --> 01:14:24,913
- O oficial Cane aqui pode trazer o Sr. Baker.
- Ele não está envolvido nisso.
927
01:14:25,040 --> 01:14:28,670
Bem, é rotina.
Não demorará muito. Não se preocupe.
928
01:14:31,080 --> 01:14:33,276
Você não precisa me agarrar.
929
01:15:19,760 --> 01:15:21,433
Wayland.
930
01:15:21,560 --> 01:15:25,315
Wayland. W-a-y-l-a-n-d.
931
01:15:26,840 --> 01:15:28,797
OK. Obrigado.
932
01:16:04,280 --> 01:16:06,317
- Sr. Baker?
- Sim, senhor.
933
01:16:06,440 --> 01:16:09,319
- Tudo bem, acho que terminamos aqui.
- Bom.
934
01:16:09,440 --> 01:16:14,355
Se precisarmos entrar em contato
com seu filho novamente, entraremos em contato com você.
935
01:16:14,480 --> 01:16:17,040
Agradeço sua ajuda, Tenente.
936
01:16:18,720 --> 01:16:20,472
Filho.
937
01:16:35,560 --> 01:16:37,870
Olá, Patty. Como vai você?
938
01:16:38,400 --> 01:16:39,913
Estou bem.
939
01:16:41,560 --> 01:16:44,234
Larry, esta é minha irmã Ellen
e meu irmão Tom.
940
01:16:44,360 --> 01:16:47,591
Tudo bem, Sonny. Vamos indo.
941
01:16:49,760 --> 01:16:52,149
Eu tenho impressões digitais.
942
01:16:52,280 --> 01:16:54,078
Por que?
943
01:16:54,200 --> 01:16:57,079
Contribuindo
à delinquência de um menor.
944
01:17:01,840 --> 01:17:04,639
. Olá, Patty.
. Olá, Billy.
945
01:17:06,520 --> 01:17:08,318
Vamos.
946
01:17:08,440 --> 01:17:12,832
- O que você tem dito, Gordo?
- Nada.
947
01:17:12,960 --> 01:17:16,430
- Filho, droga!
- Caramba, o quê?
948
01:17:18,800 --> 01:17:22,475
- Não use esse tom comigo.
- John, ele só está tentando ajudar a garota.
949
01:17:22,600 --> 01:17:26,639
Essa garota tem muitas pessoas
para resolver isso para ela, certo?
950
01:17:26,760 --> 01:17:30,879
- Dissemos que íamos ser breves.
- É melhor você sair daqui.
951
01:17:31,400 --> 01:17:34,552
Não pressione mais seu pai, Sonny.
Por favor.
952
01:17:45,280 --> 01:17:48,591
Melhor ser um grande elevador.
953
01:17:48,720 --> 01:17:51,394
Vamos apenas esperar pelo próximo.
954
01:17:59,040 --> 01:18:02,237
(Eu preciso saber agora mesmo"
por Papas Fumantes)
955
01:18:02,360 --> 01:18:06,194
J' Se eu te dissesse isso eu realmente
realmente gostei muito de você
956
01:18:09,760 --> 01:18:10,397
Droga!
957
01:18:12,120 --> 01:18:15,158
J' Mas eu nunca tive coragem
958
01:18:16,160 --> 01:18:18,720
J', eu me pergunto o que você diria
959
01:18:18,840 --> 01:18:22,435
J', simplesmente não posso continuar assim...
960
01:18:22,560 --> 01:18:25,837
- Olá, oficial.
-Você não pode deixar carro aqui, filho.
961
01:18:26,400 --> 01:18:31,679
Meu terapeuta me disse para esperar aqui.
Ela vai me matar se eu me mover.
962
01:18:31,800 --> 01:18:36,078
Não sei quem é seu terapeuta,
mas ela não pode deixar o carro aqui.
963
01:18:37,080 --> 01:18:39,515
J', eu quero fazer algo meio insano
964
01:18:39,640 --> 01:18:43,156
J' Para provar que estou vivo
965
01:18:43,880 --> 01:18:46,349
J', eu me pergunto o que você diria
966
01:18:46,480 --> 01:18:48,630
- Este é o seu carro, senhor?
- Sim.
967
01:18:48,760 --> 01:18:52,310
- Este é um lugar de estacionamento ilegal.
- Desculpe.
968
01:18:55,800 --> 01:18:57,757
(o motor dá partida)
969
01:19:04,760 --> 01:19:06,319
Filho, droga!
970
01:19:25,040 --> 01:19:28,999
J' Enquanto passo pela sua casa
pela terceira vez esta noite
971
01:19:31,760 --> 01:19:37,358
J' E eu estou na sua garagem
hipnotizado pela luz do seu quarto
972
01:19:38,400 --> 01:19:40,755
J', eu me pergunto o que você diria
973
01:19:40,880 --> 01:19:44,874
J', simplesmente não posso continuar assim
974
01:19:45,000 --> 01:19:50,598
J', preciso saber agora mesmo hoje
975
01:19:50,720 --> 01:19:54,395
J', preciso saber
976
01:19:54,520 --> 01:19:57,319
J' Agora
977
01:19:57,440 --> 01:20:00,990
J', preciso saber
978
01:20:01,120 --> 01:20:03,953
J' Agora
979
01:20:04,080 --> 01:20:07,516
J', preciso saber
980
01:20:07,640 --> 01:20:10,473
J' Agora
981
01:20:10,600 --> 01:20:13,991
J', preciso saber
982
01:20:14,120 --> 01:20:19,718
J' Agora
983
01:20:21,280 --> 01:20:23,794
(Eu "Sweet Life" de Lucid)