1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 -Al lui Mike. Sfârșitul discuției. -Modern. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 Și nici măcar nu este aproape. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 Oh, iată-ne. Marele război cannoli. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,611 -Stai. Este un lucru? -Al lui Mike este pentru turiști 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,513 și oameni cărora le plac a sta la coadă fără motiv. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,448 Modern este ceea ce spun oamenii când vor să se simtă sofisticați. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 (râde) Te-aș aresta chiar acum daca as putea. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,886 Oh da? Care este taxa? 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 Ne putem opri cu preludiul de patiserie? 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,290 Bine, bine, am o idee. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 Jonah și cu mine ne vom lovi ambele brutării, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,627 vom aduce înapoi mostre, și vom face un test orb de gust. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Trebuie doar să luăm prânzul devreme. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,465 Oh, un test de gust orb asta ne implică acoperirea pentru tine? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 -Da, e o încercare bună. - Știința cere sacrificii, Steve. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,035 RACHEL: Bine, te va costa, totuși. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,237 Patru cannoli în plus. Din Modern. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 Si sopa de la Legal. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,873 Aceasta devine o dezbatere despre sopa, am renunțat. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,643 Nici o problemă. Expediere. 12-Jake-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,146 -Arată-ne cu un Cod 10. -DISPECHER: 12-Jake-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,381 Ești clar pentru un 10. 12-David-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,716 Răspunde la un B și E pe un autovehicul. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 -622 Brookside Street. -(râde) 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,320 Acesta este sectorul tău. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,787 Da. De ce pleacă oamenii obiecte de valoare în torpedo? 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,489 - Îți va lua zece minute. -(Rachel batjocorește) 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,225 Asta înseamnă zece minute Nu mă voi întoarce niciodată. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,726 Ne vei fi dator, Reagan! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,661 Aducem cannolis înapoi. Ne vei datora. 31 00:01:00,728 --> 00:01:02,730 DANNY: Ce vei face 32 00:01:02,830 --> 00:01:05,533 despre vineri? Știi, Shabat. 33 00:01:05,633 --> 00:01:07,034 Nu-ți pot evita mama pentru totdeauna. 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,403 -Nu o evit. -Serios? 35 00:01:09,503 --> 00:01:11,872 - O evit. -Da, doar un pic. 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,942 LENA: Doar că nu vreau să ne supărăm mai, creați mai multă dramă. 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,844 Corect. Ei bine, din pacate, 38 00:01:16,944 --> 00:01:18,879 Cred că acel tren a părăsit deja stația. 39 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Adică te-ai dus deja și am cunoscut-o pe sora ta vitregă. 40 00:01:21,582 --> 00:01:23,851 Destul de curând, soțul ei o va face spune-i cine ești cu adevărat. 41 00:01:23,951 --> 00:01:26,220 Și îi las vreo zece secunde după aceea înainte să spună ea 42 00:01:26,287 --> 00:01:28,055 tatăl ei... înstrăinatul tău tată... despre toate. 43 00:01:28,156 --> 00:01:30,023 Ei bine, mama nu mă dorea schimbarea familiei, 44 00:01:30,090 --> 00:01:33,194 găsindu-mi tatăl. cred eu exact asta am facut. 45 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 Nu ai greșit cu nimic. 46 00:01:34,628 --> 00:01:35,829 Ai vrut sa stii de unde vii, 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,198 si pe buna dreptate. 48 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Meriți să știi asta. 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 cred eu familia ta se poate descurca cu asta. 50 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 Poate adevărata întrebare este, 51 00:01:44,003 --> 00:01:47,074 vrei macar o relatie? cu tatăl tău biologic? 52 00:01:47,140 --> 00:01:48,276 Nu știu. 53 00:01:48,376 --> 00:01:50,378 Ei bine, ce zici sora ta vitregă? 54 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 Nici asta nu stiu. 55 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Se pare că vei avea să-mi dau seama destul de curând. 56 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 Asta stiu. 57 00:02:00,120 --> 00:02:01,088 THAD: În sfârșit, 58 00:02:01,189 --> 00:02:02,923 jaf-crimă la Biddy Doyle. 59 00:02:02,990 --> 00:02:04,725 Doi adolescenți în căutarea pentru a marca pe cel mai mare 60 00:02:04,792 --> 00:02:06,494 -noapte keno în oraș. -CHARLIE: Acesta este 61 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 cu cei doi frați... 17 si 14 ani? 62 00:02:08,628 --> 00:02:10,931 L-a împușcat și ucis pe manager și un patron. 63 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 Fratele mai mare i-a ucis. 64 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Cel mai mic era paznicul neînarmat. 65 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Nu a intrat niciodată înăuntru. 66 00:02:15,803 --> 00:02:16,970 THAD: Eu sunt șeful Omuciderilor, Mae. 67 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 Cunosc faptele crimei. 68 00:02:18,539 --> 00:02:20,007 El este încă pe cârlig pentru crimă criminală. 69 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Eu zic să-i acuzăm pe amândoi 70 00:02:21,609 --> 00:02:23,177 și apoi se ocupă de problema vârstei în ofertele de pledoarie. 71 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 MAE: a spus fratele mai mare că a constrâns 72 00:02:25,246 --> 00:02:26,780 cel mai tânăr în ea, iar cel mai tânăr 73 00:02:26,847 --> 00:02:28,482 -Nici nu știa de armă. -Asta-i frumusețea 74 00:02:28,616 --> 00:02:30,818 de crimă criminală. Nu contează ce știa. 75 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Ei bine, pentru mine contează. 76 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Deci hai să punem sub acuzare fratele mai mic 77 00:02:33,987 --> 00:02:36,624 cu omor involuntar în tribunalul pentru minori. 78 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Mae, copilul a făcut o crimă de adult. 79 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 Are 14 ani, el este un student drept A. 80 00:02:40,861 --> 00:02:43,764 -A testat limba latină din Boston. -Bine, deci ce face care au...? 81 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 Mi-am luat decizia. 82 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 (ofta) Tu ești șeful. 83 00:02:53,774 --> 00:02:55,042 Este mereu la fel cu acest tip. 84 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 - Are atât de îndreptățit. -E un Longfellow. 85 00:02:56,777 --> 00:02:58,279 E un pod în oraș numit după familia sa. 86 00:02:58,346 --> 00:03:00,714 Ei bine, eu sunt comitatul Suffolk procuror de district. 87 00:03:00,814 --> 00:03:03,116 -Nu ar trebui să am dreptul? -(chicotește) 88 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 -Poate chiar un pic? - Apropo de 89 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 fiind D.A., dosarul termenul limită pentru alegeri 90 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 este vineri și nu ai făcut-o a semnat și a depus documentele dvs. 91 00:03:11,225 --> 00:03:12,993 Ei bine, am fost puțin ocupat conduce acest birou. 92 00:03:13,060 --> 00:03:14,962 -Și faci o treaba foarte buna. -Mm-hmm. 93 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 De aceea nimeni nu alergă împotriva ta. 94 00:03:17,398 --> 00:03:19,367 Deci, la fel de mult cum urăști politica... 95 00:03:19,466 --> 00:03:21,101 Urăsc strângerea de fonduri și înmânarea cu bucurie. 96 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 semnează, mergi la cocktailuri, 97 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 vorbește puțin. Va fi nedureros. 98 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Mincinos. 99 00:03:29,209 --> 00:03:30,278 SEAN: oricum, 100 00:03:30,378 --> 00:03:31,779 destul despre Penny. 101 00:03:31,879 --> 00:03:34,315 Rachel, nu? Îți place de ea. 102 00:03:34,382 --> 00:03:35,983 Adică, am fost la două întâlniri. 103 00:03:36,049 --> 00:03:38,352 Nu, omule. Nimeni nu zâmbește așa peste cannolis. 104 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Zâmbete ca ce? abia zâmbeam. 105 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Ştii ce vreau să spun. 106 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Ai fost ca un golden retriever. 107 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Urechile înapoi, dând din coadă, mare rânjet neglijent. 108 00:03:46,327 --> 00:03:47,495 -Deci... -Da. 109 00:03:47,561 --> 00:03:49,162 RACHEL: 12-David-101. focuri trase. 110 00:03:49,228 --> 00:03:51,031 A lovit partenerul meu. Nevoie imediată asistență și împingeți EMS! 111 00:03:51,098 --> 00:03:53,401 Sunt Rachel și Steve. Asta e B și E pe care tocmai le-au luat. 112 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 -Hai! Hai! Hai. -Haide! 113 00:03:54,835 --> 00:03:56,737 RACHEL: 622 Brookside Street. 114 00:03:56,837 --> 00:03:57,905 EXPEDITOR: 622 Brookside Street. Trimiterea unui supraveghetor 115 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 și unități suplimentare. 116 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Jake-101. Arată-ne că răspundem. 117 00:04:01,409 --> 00:04:02,510 -(sirena plângând) -Copiați asta, 12-Jake-101. 118 00:04:02,610 --> 00:04:04,612 ( anvelopele scârțâind) 119 00:04:05,679 --> 00:04:08,749 (sirena se uită, se oprește) 120 00:04:08,849 --> 00:04:10,217 RACHEL: Nu poate respira. 121 00:04:10,284 --> 00:04:11,652 -Se sufocă cu sângele lui. -Am înțeles. 122 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 -Ai fost impuscat. Te simți bine? - Eu-sunt bine. 123 00:04:13,853 --> 00:04:15,689 -Ești bun? -Da, da, sunt bine. 124 00:04:15,756 --> 00:04:17,891 12-Jake-101. Sunt la fața locului la 622 Brookside. 125 00:04:17,957 --> 00:04:19,560 - Stai cu mine, amice. - Avem un ofiţer jos. 126 00:04:19,627 --> 00:04:21,261 -A fost împușcat în piept. - Uită-te la mine, Steve. 127 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 -E Webster și e rău. -Uită-te la mine... haide. 128 00:04:22,963 --> 00:04:24,365 - Avem nevoie de EMS imediat. -Hei, stai cu mine, amice. 129 00:04:24,465 --> 00:04:25,299 -Ce s-a întâmplat? -Un tip ne-a făcut semn să coborâm. 130 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 Înainte să putem ieși, 131 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 se îndreptă spre fereastră și l-a împușcat pe Steve. 132 00:04:28,702 --> 00:04:30,638 -Și apoi m-a împușcat și-și pur și simplu a fugit. - Cum arăta? 133 00:04:30,738 --> 00:04:32,306 -(gâfâind după aer) -Alb, construcție medie, hanorac gri, a alergat spre vest. 134 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 Merge! Am primit asta! Stai cu mine, amice. 135 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Stai cu mine, amice. 136 00:04:37,411 --> 00:04:40,013 (sirena plângând) 137 00:04:52,326 --> 00:04:54,161 ( anvelopele scârțâind) 138 00:05:04,372 --> 00:05:06,173 Haide, omule. Hei, Steve, uită-te la mine. 139 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 Hei! Continuă să respiri, Steve. 140 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 -Unde dracu este EMS? -Stai cu mine. 141 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Hei, uită-te la mine. Stai cu mine! 142 00:05:13,113 --> 00:05:14,582 Nu avem timp pentru EMS! 143 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 Haide. 144 00:05:16,750 --> 00:05:19,019 (mârâind) 145 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 (sirena plângând) 146 00:05:22,289 --> 00:05:23,323 SEAN: Steve, Steve, 147 00:05:23,457 --> 00:05:25,659 stai cu mine. 148 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 (sirena plângând) 149 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 12-Jake-101. Am ochi 150 00:05:30,764 --> 00:05:31,832 asupra unui potential suspect îndreptându-se spre vest 151 00:05:31,965 --> 00:05:33,801 pe strada Exeter. ma angajez. 152 00:05:33,901 --> 00:05:35,135 EXPEDITOR: 10-4, Jake-101. 153 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Operațiuni, Jake-101 are aerul. 154 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Jake-901, monitorizezi? 155 00:05:38,706 --> 00:05:40,140 EXPEDIAT 2: Jake-901. 156 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Sunt în emisie și monitorizez. 157 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Urmărire autorizată. 158 00:05:45,312 --> 00:05:47,247 Dă-mi o actualizare despre răniți ofiţer. Unde este el? 159 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 OFIȚIER: Abia așteptam EMS. Rănile sunt prea grave. 160 00:05:49,817 --> 00:05:51,318 L-am luat în spate a mașinii noastre de echipă. 161 00:05:51,385 --> 00:05:53,020 Ne îndreptăm la Boston General acum. 162 00:05:53,120 --> 00:05:54,822 EXPEDIAT 2: 10-4, Jake-101. 163 00:05:54,888 --> 00:05:56,256 ( anvelopele scârțâind) 164 00:05:58,592 --> 00:06:01,128 (claxonul camionului) 165 00:06:01,228 --> 00:06:03,030 (tipete anvelopele) 166 00:06:05,466 --> 00:06:09,169 Hei, trebuie să te muți! Trebuie să te muți acum! 167 00:06:09,236 --> 00:06:12,072 (bip de rezervă) 168 00:06:17,044 --> 00:06:18,912 (ofta) 169 00:06:19,913 --> 00:06:22,650 (vaiet de sirene la distanta) 170 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 -Hei, ce mai fac Sean și Jonah? - Jonah e cu Rachel. 171 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Sean este verificat. Sunt bine. 172 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Spune-mi că ai ceva. 173 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Martorii confirmă trăgătorul tocmai a mers în sus 174 00:06:31,559 --> 00:06:32,760 și împușcat în mașină. 175 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 Apar carcasele carcasei a fi un Glock 23. 176 00:06:34,695 --> 00:06:38,198 Și n-a spus un cuvânt, așa că noi nu stiu care a fost motivul lui. 177 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 De fapt, am putea avea vreo idee. 178 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 DANNY: „BPD este un corupt mașină. Fără onoare. 179 00:06:42,636 --> 00:06:43,737 „Linia subțire albastră este îndoită. 180 00:06:43,837 --> 00:06:44,738 „Departamentul este inapt 181 00:06:44,838 --> 00:06:46,306 pentru a colecta gunoiul din Boston”. 182 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 -Este acesta un manifest? -A fost livrat azi dimineață. 183 00:06:48,041 --> 00:06:49,543 L-am trimis la criminalistică și Inteligența. 184 00:06:49,643 --> 00:06:52,813 -Nimic înapoi încă. - Care este semnificația din 2172? 185 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Este numărul a ofițerilor de poliție în activitate 186 00:06:54,848 --> 00:06:57,084 - în departament. -LENA: Danny. 187 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 Am găsit asta la locul crimei, de asemenea. 188 00:06:59,553 --> 00:07:00,921 „1 din 2172” și, 189 00:07:01,021 --> 00:07:02,956 „2 din 2172”. 190 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 Același număr. 191 00:07:05,058 --> 00:07:06,594 Oh, Doamne. 192 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Cineva vânează polițiști. 193 00:07:09,730 --> 00:07:11,965 * 194 00:07:26,279 --> 00:07:27,615 -SEAN: Uită-te la mine, Steve. -DANNY: Sean? 195 00:07:27,681 --> 00:07:28,616 SEAN: Stai cu mine, amice. 196 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 Uită-te la mine, Steve! 197 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 Stai cu mine! 198 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 Nu avem timp pentru EMS! 199 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 DANNY (înfundat): Sean? 200 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 Sean? 201 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 Te simți bine? 202 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 De ce nu mă lași ia lucrurile lui Steve de la tine. 203 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Steve. El... e bine? 204 00:07:49,336 --> 00:07:50,671 E încă la operație. 205 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 Sperăm la ce e mai bun. 206 00:07:52,940 --> 00:07:55,743 Am încercat să... Am încercat să salvez el. Era atât de mult sânge. 207 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Sunt sigur că ai făcut totul ai putea, fiule. 208 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Am încercat să-l salvez. 209 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 Am încercat. 210 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 LENA: Când ai coborât din mașină, 211 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 l-ai angajat pe trăgător? 212 00:08:06,453 --> 00:08:08,321 Nu. A alergat spre vest, pe Cornwall. 213 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 Bine. L-ai văzut lasa ceva? 214 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 eu... 215 00:08:14,361 --> 00:08:15,863 nu stiu. Îmi pare rău. 216 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Cred că are nevoie de un minut. 217 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Fă-ți timp, bine? 218 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Te faci bine curând. 219 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Mă întorc imediat, bine? 220 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 LENA: O să fie bine. 221 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Voi doi ar trebui să mergeți acasă, odihnește-te puțin. 222 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 - Șeful? -Hmm? 223 00:08:41,989 --> 00:08:44,858 Nu degeaba, dar dacă trimitem ei acasă, ar putea spirala. 224 00:08:44,925 --> 00:08:46,827 Da. Poate ar trebui plimbare cu noi. 225 00:08:46,927 --> 00:08:49,129 Bine. Dar tine-ma la curent. 226 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Se va face. Voi doi, cu noi. 227 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 TALIA: ma scuzati? 228 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 Voi sunteți cei cine l-a ajutat pe Steve? 229 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Eu sunt Talia. Eu sunt sotia lui. 230 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 am vrut doar sa... 231 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 ...multumesc. 232 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 Talia, sunt Superintendent Sarah Silver. 233 00:09:11,752 --> 00:09:14,121 Soțul tău este unul de-al nostru, si tu la fel. 234 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Vom găsi omul care a făcut asta. 235 00:09:23,563 --> 00:09:25,633 LANIGAN: O să aruncăm tot ce avem la asta. 236 00:09:25,766 --> 00:09:28,101 Suntem în tot orașul alertă tactică. 237 00:09:28,201 --> 00:09:30,003 Zilele libere sunt acum anulate si mergem mai departe 238 00:09:30,103 --> 00:09:33,306 ture de urgență de 12 ore, și nimeni nu iese acolo singur. 239 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 Dar calendarul? 240 00:09:34,608 --> 00:09:35,843 Ceremonii și evenimente va merge înainte. 241 00:09:35,943 --> 00:09:38,478 Inclusiv ceremonia de medalie mâine. 242 00:09:38,578 --> 00:09:39,647 Nu-l voi lăsa pe nenorocitul ăsta 243 00:09:39,780 --> 00:09:41,314 - descurajeaza-ne. -Detectivi Silver 244 00:09:41,448 --> 00:09:42,883 și Reagan conduc grupul de lucru. 245 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Vă rugăm să informați șeful. 246 00:09:44,584 --> 00:09:46,486 Facem colportaj martori și CCTV. 247 00:09:46,586 --> 00:09:49,122 -Fără indicii încă. -Și nicio amprentă pe manifest. 248 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 Scrisul este divagator, este o plângere grea. 249 00:09:51,925 --> 00:09:53,560 „Toată lumea este suspectă în afară de tine," 250 00:09:53,627 --> 00:09:55,328 „Oricine care nu joacă narațiunea este ștearsă” 251 00:09:55,462 --> 00:09:56,563 — M-ai făcut o fantomă. 252 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Nici un motiv coerent. 253 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 Dar apelul la 911? 254 00:10:01,101 --> 00:10:02,870 EXPEDITOR: 911. Ce este adresa urgenței? 255 00:10:02,970 --> 00:10:05,806 BĂRBATUL: 622 Brookside Street. Mașina mea a fost spartă. 256 00:10:05,906 --> 00:10:07,307 Cred că al tipului încă în cartier. 257 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 - Pare o configurație. -LENA: Pentru că au fost 258 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 nicio mașină spartă în apropiere. 259 00:10:10,577 --> 00:10:12,646 Să fie analizată vocea și autentificat în sistem. 260 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 Dacă sună din nou, vom ști. 261 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 -Ce altceva? -Hm... 262 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 Al ofițerului Yolande filmare cu camera corporală. 263 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 (clac tastatura) 264 00:10:22,222 --> 00:10:23,490 RACHEL (prin videoclip): Acesta este tipul nostru? 265 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 STEVE: Nu, doar... stai, domnule. 266 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Doar-doar lasă-ne cobori din masina. 267 00:10:27,027 --> 00:10:28,862 -(împușcături) -(Rachel strigă) 268 00:10:29,863 --> 00:10:32,700 (gâfâind peste videoclip) 269 00:10:40,173 --> 00:10:41,540 (Steve se sufoca) 270 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 RACHEL: Steve. Steve, ești bine? 271 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Steve. 272 00:10:47,180 --> 00:10:48,281 Steve, vorbește cu mine. 273 00:10:48,381 --> 00:10:49,516 (Steve se sufoca) 274 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Steve! 275 00:10:52,052 --> 00:10:54,021 -SARAH: Acesta este suspectul nostru. -DANNY: Avem autorizaţie 276 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 să folosească recunoașterea facială software? 277 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Tu faci. 278 00:10:58,025 --> 00:10:59,727 (clac tastatura) 279 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 SARAH: Fără meciuri. 280 00:11:04,397 --> 00:11:06,433 Lansați această imagine publicului și a stabilit o linie de bacșiș. 281 00:11:06,533 --> 00:11:08,501 -Altceva? - Ofiţerul Silver a primit 282 00:11:08,568 --> 00:11:10,003 o placă parțială din mașina de evadare. 283 00:11:10,070 --> 00:11:11,304 Am reușit să obținem șase meciuri posibile. 284 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 El și cu mine îi vom da jos. 285 00:11:12,940 --> 00:11:15,042 Ofițerul Reagan și cu mine vom fi lucrând manifestul. 286 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Vreau actualizări regulate. 287 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 Demis. Fii atent acolo. 288 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 LENA: Da, domnule. 289 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Am citit declarația lui Yolande. 290 00:11:25,418 --> 00:11:27,721 Ea minte neangajând trăgătorul. 291 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 -A avut o lovitură. - Stai, 292 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 nu stim toata povestea inca. 293 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 Ce tocmai am văzut? Ea a înghețat. 294 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 Și acum există un ucigaș de polițist în vrac. 295 00:11:35,362 --> 00:11:37,230 Să I.A. investiga. 296 00:11:37,330 --> 00:11:39,066 Dacă mergem după ea acum, se va gândi întregul departament 297 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 că ea este responsabilă pentru împușcarea partenerului ei. 298 00:11:42,069 --> 00:11:43,570 Ar fi groaznic pentru moral. 299 00:11:43,670 --> 00:11:45,705 Amenda. Dar dacă a înghețat, 300 00:11:45,773 --> 00:11:47,908 ea nu aparține BPD. 301 00:11:59,586 --> 00:12:01,454 (clac tastatura) 302 00:12:04,691 --> 00:12:05,926 RACHEL (prin videoclip): Acesta este tipul nostru? 303 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 STEVE: Nu, doar... stai, domnule. 304 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 Doar-doar lasă-ne cobori din masina. 305 00:12:09,329 --> 00:12:11,631 -(împușcături) -(Rachel strigă) 306 00:12:15,435 --> 00:12:18,005 (se dreseaza) Cum rezisti? 307 00:12:18,105 --> 00:12:19,472 -Sunt bine. -Am fost jos 308 00:12:19,606 --> 00:12:20,874 acest drum înainte, fiule. 309 00:12:20,941 --> 00:12:22,309 Tu nu vorbesti despre sentimentele tale, 310 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 se vor simți doar mai rău. 311 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 Ultimul lucru de care am nevoie acum este o lecție de polițist. 312 00:12:27,781 --> 00:12:29,249 Verificați asta. Această frază, 313 00:12:29,316 --> 00:12:30,617 „Corupția nu este defectul, este fundația”? 314 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 L-am văzut de trei ori în manifest. 315 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 Apare pe un subreddit anti-polițist. 316 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 -Poți obține o listă de oameni care o spun? -Da. 317 00:12:37,991 --> 00:12:40,527 -SEAN: Chiar acolo. -DANNY: „Badge_Breaker-10”? 318 00:12:40,627 --> 00:12:42,529 A folosit această expresie de 284 de ori. 319 00:12:42,629 --> 00:12:44,497 SEAN: Și el este moderatorul a sub. El a provenit 320 00:12:44,631 --> 00:12:46,466 fraza și el este acela cine l-a folosit cel mai mult. 321 00:12:46,599 --> 00:12:48,335 Să luăm legătura cu Reddit și găsește acest tip. 322 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 STEVE: Domnule, doar lasă-ne... 323 00:12:49,636 --> 00:12:50,804 Lasă-ne doar să coborâm din mașină. 324 00:12:50,904 --> 00:12:52,940 -(împușcături) -(Rachel strigă) 325 00:12:53,006 --> 00:12:54,407 -(Steve se sufoca) -RACHEL: Steve. 326 00:12:54,507 --> 00:12:55,675 Steve, ești bine? 327 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Steve, vorbește cu mine. 328 00:12:58,478 --> 00:13:00,647 întrebă Lena dacă l-ai angajat pe trăgător. 329 00:13:00,747 --> 00:13:02,015 De ce nu i-ai spus ai avut o lovitura? 330 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 Pentru că nu mi-am amintit. 331 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 Îmi amintesc doar Steve a fost lovit, 332 00:13:09,622 --> 00:13:11,224 și încercând să-l ajute. 333 00:13:11,324 --> 00:13:13,460 - Deci, nu-ți amintești sa cobori din masina? -Nu. 334 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 Este doar un gol. 335 00:13:16,629 --> 00:13:18,999 Stai, Jonah, de ce mi-ai aratat asta? 336 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 Șeful a văzut. 337 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 El crede că am înghețat? 338 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Toată lumea crede că am înghețat? 339 00:13:26,639 --> 00:13:28,075 -O, Doamne, am înghețat? -Stai. 340 00:13:28,175 --> 00:13:29,342 Stai, hai sa ne uitam din nou la video, 341 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 si doar incearca să-ți amintești ceva. 342 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 Bine. (snifat) 343 00:13:34,147 --> 00:13:36,483 (Steve se sufoca) 344 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 RACHEL: O ridică? 345 00:13:39,186 --> 00:13:40,353 (Steve se sufoca) 346 00:13:40,487 --> 00:13:42,189 RACHEL: Îmi amintesc acum. 347 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Steve nu putea respira. 348 00:13:44,958 --> 00:13:46,126 (plângând încet) 349 00:13:46,193 --> 00:13:47,127 (snifat) 350 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 Și Jonah, acesta este partenerul meu. 351 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 L-am auzit sufocându-se, si asta e tot ce imi pasa. 352 00:13:59,706 --> 00:14:01,274 Ce ai? 353 00:14:01,374 --> 00:14:03,010 Niciunul din cele șase meciuri din placa parțială 354 00:14:03,076 --> 00:14:04,444 sunt înregistrate la mașina de evadare, 355 00:14:04,544 --> 00:14:05,879 dar una din farfurii a fost furat. 356 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 Proprietarul a observat-o la alergarea ei de dimineață. 357 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 Nu există sonerie sau imagini de securitate, 358 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 dar mașina este un Lexus cu camere de securitate externe. 359 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 -Activat de mișcare? -Vizualizări la 360 de grade. 360 00:14:15,388 --> 00:14:17,324 Deci, sper că a văzut persoana respectivă asta fura farfuria. 361 00:14:17,390 --> 00:14:19,026 Proprietarul trimite filmarea acum. 362 00:14:19,126 --> 00:14:21,194 - Bună treabă. Dar voi băieți? -DANNY: Sean a semnalat o frază 363 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 repetate de mai multe ori în manifest. 364 00:14:23,063 --> 00:14:26,633 A revenit moderatorului a unui subreddit anti-poliție. 365 00:14:26,733 --> 00:14:28,601 Am contactat Reddit, ne-au dat un I.P. adresa 366 00:14:28,735 --> 00:14:30,103 și un nume: Lonnie Fisk. 367 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 -Ai o poză RMV? -Nu are 368 00:14:31,638 --> 00:14:34,074 -permis de conducere. -Trebuie să fie tipul nostru. 369 00:14:34,174 --> 00:14:36,476 Este o persoană de interes deocamdată. 370 00:14:36,576 --> 00:14:38,745 Ridică-l la ultima sa cunoscută, în liniște. 371 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Crezi că am împușcat un polițist pentru că am folosit o anumită expresie? 372 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 Este sloganul tău, Lonnie. Ai venit cu asta. 373 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 Că o grămadă de alți oameni luat și alergat cu. 374 00:14:46,853 --> 00:14:48,255 Uite, s-ar putea să fiu „definanțați poliția”, 375 00:14:48,355 --> 00:14:50,257 dar nu sunt „ucide poliția”. Sunt vegan! 376 00:14:50,357 --> 00:14:51,758 DANNY: Bine, hai să ne uităm la unele dintre celelalte tale 377 00:14:51,858 --> 00:14:53,093 cele mai mari hituri, atunci, da, Lonnie? 378 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 „Fiecare sistem care se bazează pe frică 379 00:14:55,362 --> 00:14:58,031 trebuie să învețe cum se simte acea frică.” 380 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 „Sistemul nu are nevoie polițiști mai buni, 381 00:15:00,433 --> 00:15:01,668 are nevoie de mai puțini polițiști”. 382 00:15:01,768 --> 00:15:03,103 Mi se pare destul de amenințător. 383 00:15:03,203 --> 00:15:05,705 Nu am susținut niciodată violența. 384 00:15:05,772 --> 00:15:07,340 De fapt, am lovit oamenii de pe site care a făcut-o. 385 00:15:07,440 --> 00:15:11,111 Atunci explică că, fiule de cățea! 386 00:15:11,211 --> 00:15:12,779 LONNIE: Așteaptă. 387 00:15:12,879 --> 00:15:13,981 Așteaptă. 388 00:15:14,114 --> 00:15:16,216 -Ce este asta? - Acesta este un polițist din Boston 389 00:15:16,316 --> 00:15:18,185 fiind împușcat și tu ești apăsând pe trăgaci. 390 00:15:18,285 --> 00:15:21,188 Nu, nu sunt eu. Este-este A.I. sau ceva. 391 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 LENA: Lonnie, uită-te la mine. 392 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Renunțați la acest act chiar acum. 393 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 Acesta ești tu. 394 00:15:27,294 --> 00:15:29,396 Dacă vii curat, va fi cu siguranta 395 00:15:29,462 --> 00:15:31,198 merge mai bine pentru tine. 396 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 -Asta nu este posibil. - DANNY: Hei. 397 00:15:32,832 --> 00:15:34,101 Există un polițist din Boston în spital 398 00:15:34,201 --> 00:15:35,835 chiar acum luptă pentru viața lui. 399 00:15:35,935 --> 00:15:37,137 Deci, dacă nu ai un frate geamăn 400 00:15:37,237 --> 00:15:38,805 care urăște polițiștii mai mult decât faci tu, 401 00:15:38,905 --> 00:15:40,507 arăți al naibii de bine pentru asta, Lonnie, 402 00:15:40,607 --> 00:15:41,908 deci spune-ne adevarul! 403 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 iti spun eu, Toată dimineața am fost la sală. 404 00:15:44,011 --> 00:15:45,112 M-au văzut o grămadă de oameni. 405 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 Vă rog. Eu nu am făcut asta. 406 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 Alibiul lui Lonnie a fost verificat. 407 00:16:00,727 --> 00:16:02,996 Insotitor de birou la sala de sport l-a verificat, 408 00:16:03,096 --> 00:16:04,531 și apoi vreun antrenor făcea un selfie 409 00:16:04,664 --> 00:16:06,199 și l-a prins pe o bandă de alergare pe fundal 410 00:16:06,333 --> 00:16:07,700 in acelasi timp a împuşcăturii. 411 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 - Nu are sens. - Băieți, uite. 412 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Tipul ăsta nu are un tatuaj pe mâna lui. 413 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Lonnie o face. 414 00:16:16,343 --> 00:16:19,646 Wh... Stai un minut. Acesta nu este Lonnie? 415 00:16:19,746 --> 00:16:20,980 LENA: Deci, ce, mai este cineva 416 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 acolo, cine se uită exact ca el? 417 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 Sau... 418 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 ...e un tip care a făcut el însuși arată exact ca el. 419 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Companiile folosesc A.I. tehnologie pentru a face măști realiste. 420 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 Le pot face din orice fotografie. 421 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 - E peste tot pe rețelele de socializare. - Deci, atunci, 422 00:16:37,897 --> 00:16:39,466 trăgătorul nostru probabil că nu arata asa ceva. 423 00:16:39,566 --> 00:16:40,700 Tocmai ne-am urmărit 424 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 -dupa omul nepotrivit. -Mm-hmm. 425 00:16:42,569 --> 00:16:44,837 (se apropie pași) 426 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Steve nu a reușit. 427 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Sean. 428 00:17:00,887 --> 00:17:02,255 (ofta) 429 00:17:06,626 --> 00:17:08,161 Cum naiba am arestat tipul greșit? 430 00:17:08,261 --> 00:17:10,262 Trăgatorul a folosit antipoliția subreddit ca acoperire. 431 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 Uite, e posibil ca trăgătorul 432 00:17:12,098 --> 00:17:13,965 a fost cineva care Lonnie a dat startul de pe forum. 433 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 Și dacă ar fi, așa ar fi motiv pentru ei să-l încadreze pe Lonnie. 434 00:17:17,104 --> 00:17:20,207 Ai spus că probabil a folosit poze cu Fisk pentru a face o mască. 435 00:17:20,272 --> 00:17:21,641 Asta ar însemna că ei știu unul pe altul offline, 436 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 - nu? -LENA: Nu, spuse Fisk 437 00:17:23,776 --> 00:17:25,778 din care nu a întâlnit niciodată pe nimeni acel subreddit în persoană. 438 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Dar a folosit mânerul Badge_Breaker_10 439 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 pe mai multe platforme. 440 00:17:28,948 --> 00:17:30,383 Instagram are o mulțime de poze cu el 441 00:17:30,450 --> 00:17:31,784 dacă cineva ar fi vrut să găsească. 442 00:17:31,884 --> 00:17:33,253 Primim o listă a tuturor acel Fisk 443 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 pornit de pe forum. 444 00:17:34,787 --> 00:17:36,523 Vom urmări fiecare dintre ei jos. 445 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Vreau un raport complet într-o oră. 446 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Vreau să știu exact cum am ajuns să ne urmăm cozile. 447 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Voi lua lovitura. 448 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Tine-ma la curent. 449 00:17:54,907 --> 00:17:56,509 (Danny își drese glasul) 450 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 Este vina mea că Steve a murit. 451 00:18:02,549 --> 00:18:04,251 L-am întrebat pe el și pe Rachel pentru a ne acoperi 452 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 ca să putem lua cannolis. 453 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Steve a murit pentru că m-am gândit ar fi amuzant 454 00:18:10,990 --> 00:18:12,159 pentru a face un test de gust. 455 00:18:12,259 --> 00:18:14,761 Nu, Steve e mort pentru că ceva psiho 456 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 a decis să omoare un polițist. 457 00:18:16,363 --> 00:18:18,598 -De aceea. -Dar dacă am fi preluat apelul, 458 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 cum ar fi trebuit să facem, Iona conducea, 459 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 Aș fi fost ucis. 460 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 De ce el? De ce nu eu? 461 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 fiule... 462 00:18:30,009 --> 00:18:32,044 (expiră) 463 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 Când am fost în Irak, 464 00:18:34,781 --> 00:18:37,984 Unitatea mea a primit informații despre un sat urma să fie atacat. 465 00:18:38,050 --> 00:18:41,120 Un sat plin de femei si copii. 466 00:18:41,188 --> 00:18:43,523 In acelasi timp, o altă unitate avea nevoie de rezervă 467 00:18:43,623 --> 00:18:45,658 la doar câțiva kilometri distanță. 468 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 Mi-am luat băieții si am plecat in sat. 469 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 Și cealaltă unitate a primit ambuscadă. 470 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Doi marini au murit, și a fost chemarea mea. 471 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 Nu ajungem la joc alegerile noastre, fiule. 472 00:18:58,671 --> 00:19:00,072 Nu poți alege cel potrivit. 473 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 Viața nu funcționează așa. 474 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Știu că încerci pentru a ajuta, bine? 475 00:19:05,178 --> 00:19:06,579 Dar singurul lucru care va fi fă-mă să mă simt mai bine 476 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 îl găsește pe tip asta l-a ucis pe Steve. 477 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 Și făcându-l să plătească. 478 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Sean. 479 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Hei, reverend. 480 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 Ce te doboară? 481 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Ei bine, a vrut Mae pentru a verifica cazul 482 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 și m-am gândit că o să mă însoțesc, 483 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 mă fac disponibil oricui care ar putea avea nevoie să vorbească. 484 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 Am senzația care s-ar putea aplica pentru tine. 485 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 Presupun că ai auzit toate astea. 486 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Da. 487 00:19:32,104 --> 00:19:35,508 Sună ca al lui Sean având o perioadă grea. 488 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 El este. 489 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 Nu știu. Am fost fiul unui polițist, 490 00:19:42,382 --> 00:19:45,352 frate cu un polițist, nepotul unui polițist. 491 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Încă se obișnuiește a fi tată pentru unul. 492 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 Și dacă sunt sincer, Rev... 493 00:19:51,891 --> 00:19:53,860 ...nu cred Am înțeles bine. 494 00:19:53,960 --> 00:19:57,630 Ce am auzit a fost un tată care i-a dat fiului său 495 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 niște sfaturi și îndrumări grozave. 496 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Dar poate acest moment cere altceva. 497 00:20:04,571 --> 00:20:06,739 Mai puțin vorbind. Mai multă ascultare. 498 00:20:06,839 --> 00:20:10,777 Poate că Sean are nevoie de tine lângă el, nu înaintea lui. 499 00:20:10,877 --> 00:20:12,044 (râde încet) 500 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 Desigur. 501 00:20:15,682 --> 00:20:16,916 Multumesc. 502 00:20:17,016 --> 00:20:18,485 STEVE: Stai, domnule. Lasă-ne doar... 503 00:20:18,585 --> 00:20:20,186 - Lasă-ne doar să coborâm din mașină. -(împușcături) 504 00:20:20,287 --> 00:20:21,921 (Rachel strigă) 505 00:20:21,988 --> 00:20:23,456 (gâfâind) 506 00:20:23,590 --> 00:20:25,425 (ușa mașinii se deschide) 507 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 (Steve se sufoca) 508 00:20:30,430 --> 00:20:31,598 Ea nu a înghețat. 509 00:20:31,698 --> 00:20:33,400 L-a auzit pe Steve chinuindu-se să respire. 510 00:20:33,500 --> 00:20:35,001 -Atunci de ce nu a spus asta? -Pentru că nu și-a amintit 511 00:20:35,134 --> 00:20:36,403 până când a văzut videoclipul. 512 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Sarah, știu că șeful este supărat, 513 00:20:38,305 --> 00:20:40,106 -dar ai... -Se pare că a mințit, Jonah. 514 00:20:40,172 --> 00:20:42,642 Era în stare de șoc. Tocmai fusese împuşcată. 515 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 Știu că. stiu si eu partenerul ei tocmai fusese împușcat. 516 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Partenerul ei era pe moarte, iar ea încerca să-l ajute. 517 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 - Nu asta contează? -Este tot ce contează. 518 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Dar tot nu va fi uşor de convins pe şeful. 519 00:20:54,954 --> 00:20:57,089 Sarah, trebuie să încerci. 520 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 Vă rog. 521 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 Hi. 522 00:21:03,863 --> 00:21:05,164 Hei. 523 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 Te descurci? 524 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Da, doar ocupat. 525 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 Ei bine, sunt prin preajmă dacă vrei vorbiți despre orice este legat de caz 526 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 sau altfel. 527 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 Nu mă poți evita pentru totdeauna, Lena. 528 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Pe aici. 529 00:21:36,496 --> 00:21:38,898 Este chiar acesta singurul loc? 530 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 Dacă nu vrei un public. 531 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Când m-am dus la Eastborough... 532 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 ...nu l-am întâlnit pe tatăl meu. 533 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 Am cunoscut-o pe sora mea vitregă Christina. 534 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 Știai despre ea? 535 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 am făcut-o. 536 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 Am aflat despre ea cu mult timp în urmă. 537 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 De ce nu mi-ai spus? 538 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Pentru că atunci aș fi avut trebuia să-ți spun restul. 539 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Tatăl tău știa despre tine. 540 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Toate celelalte ți-am spus a fost adevărul. 541 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Tatăl tău a fost în închisoare. 542 00:22:21,641 --> 00:22:23,543 Nu i-am spus eram însărcinată. 543 00:22:23,610 --> 00:22:26,846 A primit o dispensă specială să se încadreze în armată 544 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 după ce a ieşit. 545 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 A fost peste ocean ani de zile. 546 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Când a venit acasă, m-a găsit. 547 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 Și și-a dat seama că erai fiica lui. 548 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 A vrut să fie în viața ta. 549 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 am spus nu. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 De ce ai face asta? 551 00:22:51,971 --> 00:22:53,973 Tocmai mă căsătorisem cu Ben. 552 00:22:54,073 --> 00:22:57,009 Tocmai v-ați instalat pentru ca el fiind tatăl tău. 553 00:22:57,109 --> 00:22:58,578 Chris era căsătorit. 554 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 Soția lui era însărcinată cu Christina. 555 00:23:02,949 --> 00:23:07,186 Avându-le în viața ta, ar fi anulat totul 556 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 Am încercat să construiesc pentru tine. 557 00:23:09,121 --> 00:23:10,389 Vrei să spui că s-ar fi anulat 558 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 tot ce încercai sa construiesti pentru tine? 559 00:23:14,326 --> 00:23:16,863 Chris și cu mine am fost de acord că va sta departe. 560 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Noi încercam pentru a ne proteja familiile. 561 00:23:19,265 --> 00:23:21,133 -Amândouă familiile noastre. - A făcut oricare dintre voi 562 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 te gandesti la cost? 563 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 Ce m-ar costa? 564 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Lena. 565 00:23:32,378 --> 00:23:33,746 (telefonul vibreaza) 566 00:23:35,515 --> 00:23:37,383 Trebuie să plec. A fost o pauză în cazul meu. 567 00:23:37,517 --> 00:23:38,951 Așteaptă. Încă un lucru. 568 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Chris a venit să mă vadă după ce te-ai dus la Eastborough. 569 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Te-a ținut sub control toti acesti ani. 570 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Poate că a stat departe, dar nu are 571 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 a încetat să-mi pese de tine. 572 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Ar fi deschis să te întâlnească... 573 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 ... ori de câte ori ești gata. 574 00:23:59,606 --> 00:24:02,274 (usa se deschide, se inchide) 575 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 MAN (supraînregistrare): Ofițer Cambridge în afara serviciului, în civil. 576 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Am un suspect în arest. 577 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 117 Atherton Street. 578 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Solicita transport. 579 00:24:10,717 --> 00:24:12,118 Este aceeași voce ca apelul 911 580 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 care i-a ademenit pe Steve și Rachel. 581 00:24:13,520 --> 00:24:14,987 Se dă drept polițist acum. 582 00:24:15,054 --> 00:24:17,323 Ei bine, i-a spus dispecera a sta pe loc. El așteaptă acolo. 583 00:24:17,423 --> 00:24:18,891 Ei așteaptă pe instrucțiunile tale. 584 00:24:18,991 --> 00:24:21,060 117 Atherton Street este chiar lângă Egleston Square. 585 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 Ne poți câștiga timp sa ajung acolo? 586 00:24:24,797 --> 00:24:27,700 SARAH (la radio): Unitățile marcate au fost sigilate o rază de patru blocuri 587 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 în jurul locației. Echipe în civil 588 00:24:29,602 --> 00:24:31,237 se mută înăuntru din fiecare direcție. 589 00:24:31,337 --> 00:24:34,106 Este o intersecție mare. Nu-l lăsa să te vadă venind. 590 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 Și ține minte, îl vrem în viață. 591 00:24:38,545 --> 00:24:39,946 Avem ochii pe suspect. 592 00:24:40,046 --> 00:24:42,815 (om vorbind indistinct) 593 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Arată exact ca bărbatul din fotografia corpului camerei. 594 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 Hei! 595 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 -Ce se întâmplă? - Aruncă telefonul. În genunchi! 596 00:24:50,122 --> 00:24:51,924 - BĂRBATUL: Stai. -Uau, uau, uau. 597 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 OM: Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 598 00:24:54,093 --> 00:24:56,162 - Stai, lasă-mă să scot asta. -DANNY:Ce naiba este asta? 599 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Scoate-l încet. 600 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 Scoală-te. 601 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Tipul ăsta m-a plătit să pun asta și stai aici. 602 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 -Unde s-a dus? -Nu știu. 603 00:25:06,539 --> 00:25:08,207 - Da-te jos! -(împușcături) 604 00:25:08,274 --> 00:25:09,876 (oamenii țipând) 605 00:25:09,942 --> 00:25:11,443 (mormai) 606 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 DANNY: S-au tras focuri de armă! 607 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 De pe aleea de pe Atherton! 608 00:25:15,114 --> 00:25:16,649 Am coborât un ofițer și un bărbat civil. 609 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Avem nevoie de un autobuz imediat și backup! 610 00:25:18,785 --> 00:25:21,220 SARAH: Cine este? Care ofițer este în jos? 611 00:25:21,320 --> 00:25:22,922 -(Barnett gemu) -Barnett. 612 00:25:22,989 --> 00:25:24,657 -Pot ajunge la ofițerul Barnett. -L-am prins. 613 00:25:24,791 --> 00:25:26,325 (focurile continuă) 614 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 Hei. Ești bine? 615 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 Suspectul este spre vest pe Atherton. 616 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 SARAH: Lena, ce se întâmplă? 617 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 -Iau foc. -(sticlă se sparge) 618 00:25:41,440 --> 00:25:42,909 (focurile continuă) 619 00:25:42,975 --> 00:25:45,011 (gâfâind) 620 00:25:46,412 --> 00:25:47,914 (geme) 621 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 SARAH: Lena! Lena. 622 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 Toată lumea este bine? 623 00:25:51,618 --> 00:25:52,852 (focurile continuă) 624 00:25:52,985 --> 00:25:54,687 (mârâind) 625 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 SARAH: Trimit mai multe copii de rezervă. 626 00:26:01,828 --> 00:26:03,362 (gâfâind) 627 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Lena. Care este statutul tău? 628 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 Lena! 629 00:26:11,203 --> 00:26:12,905 L-am prins? 630 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 LENA: Nu, l-am pierdut. 631 00:26:21,914 --> 00:26:22,982 (sirena plângând) 632 00:26:23,082 --> 00:26:24,884 Ce a spus bărbatul cu mască? 633 00:26:24,984 --> 00:26:26,518 A spus un tip în albastru șapca de baseball s-a apropiat de el, 634 00:26:26,619 --> 00:26:28,387 i-a oferit o sută de dolari a pune masca 635 00:26:28,454 --> 00:26:30,056 și ține telefonul mobil. Atât își amintește. 636 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Deci, trăgătorul folosește o momeală, se atârnă pe spate 637 00:26:32,124 --> 00:26:33,926 -și mai trage în noi. -Trăgătorul e inteligent. 638 00:26:33,993 --> 00:26:36,395 El știe că suntem în nebunie... asta e de ce s-a prefăcut a fi polițist 639 00:26:36,462 --> 00:26:38,798 când a sunat la dispecerat, ca să ne prindă cu priză, 640 00:26:38,898 --> 00:26:40,432 poate alege-ne pe câțiva dintre noi. 641 00:26:40,532 --> 00:26:42,434 Vom rula masca și telefonul pentru amprente și ADN, 642 00:26:42,534 --> 00:26:44,771 dar probabil că va fi revino la patsy. 643 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 LENA: Hei, băieți. Am ceva. 644 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Martorul l-a văzut pe trăgător sărind acel gard. 645 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 A renunțat la asta. Acesta este BPD. 646 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 SARAH: Da, dar este designul vechi. 647 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Nu l-am folosit de zeci de ani. 648 00:26:55,147 --> 00:26:57,083 DANNY: A aparținut lui John Costa. 649 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 A fost BPD în anii '70. 650 00:26:58,718 --> 00:27:02,154 Fiul său Matthew este pensionar BPD. A murit anul trecut. 651 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Doamne, l-am cunoscut. Polițist solid. 652 00:27:04,156 --> 00:27:06,158 Adam, fiul lui Matei este un polițist din Weymouth. 653 00:27:06,258 --> 00:27:09,495 Fiul său Nathan era în el Academia BPD acum șase luni. 654 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 Tăiați liber la jumătate. 655 00:27:11,530 --> 00:27:12,965 Scrisoarea lui de reziliere. 656 00:27:13,032 --> 00:27:14,200 Un eval psihic l-a etichetat inapt pentru serviciu. 657 00:27:14,300 --> 00:27:15,735 LANIGAN: Da, îmi amintesc asta. 658 00:27:15,835 --> 00:27:17,870 - Decizie ușoară. -LENA: A declanșat o inundație 659 00:27:17,970 --> 00:27:19,706 -de e-mailuri dezordonate. -LANIGAN: L-am antrenat. 660 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 - Cunoaște punctele noastre moarte. -Da, doar că acum este personal. 661 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 El a crezut că BPD-ul era familie. Se pare că nu am fost. 662 00:27:25,544 --> 00:27:28,047 Se simte trădat. Aceasta este o răzbunare. 663 00:27:28,147 --> 00:27:29,348 Nu se va opri. 664 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 Ceea ce înseamnă el va coborî trăgând. 665 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 ADAM: A fi polițist a fost tot Nathan și-a dorit vreodată. 666 00:27:35,855 --> 00:27:37,423 El ar fi fost a patra generație. 667 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 LENA: Știm că acest lucru este dificil, domnule Costa. 668 00:27:41,493 --> 00:27:44,030 Dar dosarul Academiei lui Nathan arată că era rigid, 669 00:27:44,130 --> 00:27:46,332 combativă și agresivă. 670 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Nathan a fost un copil bun. 671 00:27:49,035 --> 00:27:51,971 Dar după liceu, ceva sa întâmplat. 672 00:27:52,038 --> 00:27:53,572 S-a deprimat. Se zbătea. 673 00:27:53,672 --> 00:27:55,274 Și când nu a reușit prin Academie, 674 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 tocmai s-a dezlegat. 675 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Dar nu știam avea să rănească pe oricine. 676 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Mai ales polițiști. 677 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Patru generații este multă moștenire de purtat. 678 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 Când a fost dat afară, 679 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 trebuie să fi luat identitatea lui. 680 00:28:07,586 --> 00:28:09,021 I-am spus că nu contează fie că era polițist, 681 00:28:09,088 --> 00:28:11,257 -Încă l-am iubit. -Dar a contat. 682 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 A pierdut singurul lucru și-a dorit vreodată. 683 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Sigur că a uitat cine era, în anumite privințe. 684 00:28:16,896 --> 00:28:18,097 Mai este ceva 685 00:28:18,230 --> 00:28:19,665 ai putea sa ne spui, orice ar putea 686 00:28:19,732 --> 00:28:21,868 da-ne o idee despre ce ar putea încerca să facă în continuare? 687 00:28:21,934 --> 00:28:24,203 El a coborât o mulțime de, uh, În ultima vreme gropi de iepure pe internet. 688 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 Și stătea pe loc 689 00:28:26,038 --> 00:28:28,340 cu idiotul ăsta anti-poliţist s-a întâlnit pe Reddit. 690 00:28:28,407 --> 00:28:30,542 - Tipul are un nume? -Nu știu, doar că tipul 691 00:28:30,609 --> 00:28:32,411 a vorbit gunoaie despre polițiști, chiar si la mine. 692 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 Acesta este tipul? 693 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Da, cu siguranță acesta este tipul. 694 00:28:38,785 --> 00:28:40,086 -Sean avea dreptate. -Mm-hmm. 695 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Fisk era implicat în asta. 696 00:28:44,256 --> 00:28:46,959 A mințit, Sarah. nu pot iertați asta sau acceptați. 697 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Era rănită și în stare de șoc. 698 00:28:48,928 --> 00:28:51,597 Amândoi știm că polițiștii pot pierde bucăți întregi de evenimente 699 00:28:51,697 --> 00:28:52,932 când ceva se întâmplă traumatizant. 700 00:28:53,032 --> 00:28:54,333 Bine, chiar dacă ai dreptate, 701 00:28:54,433 --> 00:28:56,602 ea tot nu a luat o singură lovitură. 702 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 Suntem antrenați să facem asta. 703 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Suntem instruiți să acorde ajutor mai întâi. 704 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 705 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Sângerezi pe trotuar. 706 00:29:05,912 --> 00:29:08,080 Pe cine vrei lângă tine? Cowboy-ul care urmărește suspectul, 707 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 sau partenerul cine iti salveaza viata? 708 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Dacă vrei să o concediezi, poti incerca, 709 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 dar unirea va fi în spatele ei, și eu la fel. 710 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 Nu am nevoie de o prelegere. Am nevoie de o arestare. 711 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Deci, de ce nu te concentrezi la aducerea unui criminal de polițist? 712 00:29:28,100 --> 00:29:30,402 Ai mințit, Lonnie. Sunteți prieten cu Costa. 713 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 DANNY: Și am căutat apartamentul lui Costa. 714 00:29:32,504 --> 00:29:34,740 -I-ai trimis un e-mail după ce am vorbit cu tine. -LONNIE: Am fost supărat că a încercat 715 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 să mă încadreze. Asta nu înseamnă că lucram cu el. 716 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 Am găsit și asta. 717 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 Scrisoarea lui de reziliere de la Academie? 718 00:29:40,813 --> 00:29:42,248 -Ce naiba face „The Reckoning” înseamnă? -Nu știu. 719 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 Și chiar dacă aș face-o, nu ti-as spune. 720 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 Nu sunt deosebit de interesat în ajutorul unei forţe de ocupaţie. 721 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 - Glumesti de mine cu asta? -Hei. 722 00:29:48,888 --> 00:29:50,422 -Uau. -LENA: Cum te vei simți când te acuzăm de crimă? 723 00:29:50,489 --> 00:29:51,924 Mult noroc cu asta. S-ar putea să credem 724 00:29:52,024 --> 00:29:53,192 aceleasi lucruri, dar nu știam nimic 725 00:29:53,292 --> 00:29:55,794 despre planul lui Costa, sau ajută-l. 726 00:29:55,862 --> 00:29:57,796 Nu vei găsi nicio fărâmă de dovezi care spun contrariul. 727 00:29:57,897 --> 00:29:59,698 De ce protejezi un tip care a încercat să te încadreze? 728 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 Eh, în ceea ce mă privește, singurul polițist bun este un polițist mort. 729 00:30:02,434 --> 00:30:03,435 DANNY: Sean. 730 00:30:03,535 --> 00:30:04,837 Vai! Calma! 731 00:30:04,937 --> 00:30:06,372 Spune-mi ce știi, chiar acum! 732 00:30:06,472 --> 00:30:08,074 -Sean, Sean. Haide. -DANNY: Haide. Haide. 733 00:30:08,174 --> 00:30:10,342 Jur, nu știam ce avea de gând să facă. 734 00:30:10,442 --> 00:30:12,845 -Ia-o ușurel. -Nu stiu ce „Socoteala” înseamnă. 735 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 Costa mereu spunea 736 00:30:14,480 --> 00:30:16,115 l-ar ucide pe bărbat care și-a stricat viața într-o zi. 737 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Adică, dacă ar fi avut vreun fel de mișcare finală, asta ar fi. 738 00:30:20,352 --> 00:30:21,854 Șeful este acela care l-a concediat pe Costa. 739 00:30:21,988 --> 00:30:24,190 - Și-a distrus viața. - Deci, Lanigan este următoarea țintă. 740 00:30:24,290 --> 00:30:26,792 -(telefon vibrând) - El oficiază ceremonia de medalie la ora 14:00. 741 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Reagan. 742 00:30:28,194 --> 00:30:29,295 Lena, Sarah e acolo. 743 00:30:29,361 --> 00:30:31,097 Ei bine... 744 00:30:31,197 --> 00:30:33,565 Domnule Costa, încetinește. Ce? 745 00:30:35,301 --> 00:30:38,170 Da. Bine. Acesta a fost domnul Costa. 746 00:30:38,237 --> 00:30:42,108 Uniforma de poliție i-a fost furată din dulapul lui de fiul său. 747 00:30:42,208 --> 00:30:44,543 Deci, Costa e la acea ceremonie, îmbrăcat ca un polițist din Weymouth? 748 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 DANNY: Da. 749 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Să-l omoare pe șeful Lanigan. 750 00:30:47,846 --> 00:30:49,315 -Am înţeles. -CINANICĂ: Ofiţer Susan Knight. 751 00:30:49,381 --> 00:30:52,318 -Iată, ofiţer Knight. -(aplauze) 752 00:30:52,418 --> 00:30:53,519 Lucru bine făcut. 753 00:30:53,585 --> 00:30:55,121 -(continuă crainicul) -Securitate, 754 00:30:55,221 --> 00:30:56,355 shooter-ul este aici. 755 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 E într-o uniformă a poliției din Weymouth. 756 00:30:59,425 --> 00:31:01,727 Ținta este Lanigan. 757 00:31:01,827 --> 00:31:04,396 (crainicul vorbește indistinct) 758 00:31:04,496 --> 00:31:07,099 (aplauze) 759 00:31:07,900 --> 00:31:09,201 (clic de la obturatorul camerei) 760 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Felicitări, ofițer. 761 00:31:12,038 --> 00:31:14,306 * 762 00:31:15,341 --> 00:31:16,808 (crainicul vorbește indistinct) 763 00:31:17,643 --> 00:31:19,245 CRAINATOR: Pentru o vitejie remarcabilă 764 00:31:19,378 --> 00:31:21,413 în performanţă a îndatoririlor ei, 765 00:31:21,547 --> 00:31:25,251 Medalia de onoare merge către ofițerul Sandy Evans. 766 00:31:25,351 --> 00:31:27,719 * * 767 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 Șef! 768 00:31:31,257 --> 00:31:32,858 (oamenii țipând) 769 00:31:32,925 --> 00:31:34,927 Șef! Te simți bine? 770 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Sunt bine, sunt bine. Merge. Merge! 771 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 Sunt bine. 772 00:31:52,644 --> 00:31:53,845 (motorul porneste) 773 00:31:53,946 --> 00:31:55,781 (caciucurile scârțâie) 774 00:31:57,449 --> 00:31:58,784 (lovituri de cauciucuri) 775 00:31:59,385 --> 00:32:00,386 (oamenii țipând) 776 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 (geme) 777 00:32:01,587 --> 00:32:03,822 * 778 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 SARAH: Ascultați, ofițeri. 779 00:32:13,966 --> 00:32:15,134 Este pe jos și rănit. 780 00:32:15,234 --> 00:32:16,969 Ne-am sigilat un perimetru de zece blocuri 781 00:32:17,069 --> 00:32:18,537 cu un adăpost pe loc consultativ. 782 00:32:18,637 --> 00:32:20,806 Vreau o căutare grea a țintei. 783 00:32:20,906 --> 00:32:22,474 Fiecare casă, apartament, subsol, 784 00:32:22,574 --> 00:32:23,542 magazie, oriunde s-ar putea ascunde. 785 00:32:23,642 --> 00:32:26,578 Îl vrem în viață. 786 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 El trebuie să răspundă familiei lui Steve. 787 00:32:31,683 --> 00:32:33,852 * * 788 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 - Apreciază. -Multumesc. 789 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 OFIȚIER: Clar. 790 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 * * 791 00:33:19,531 --> 00:33:22,068 (elicopterul care trece deasupra capului) 792 00:33:38,250 --> 00:33:40,419 * * 793 00:34:10,949 --> 00:34:12,717 (scârțâie lemnul) 794 00:34:14,985 --> 00:34:16,987 (scârțâit) 795 00:34:18,556 --> 00:34:19,625 Șobolani. 796 00:34:19,725 --> 00:34:21,360 (om mormăie) 797 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 LENA: Hei! 798 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Reagan. 799 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Tatăl tău este polițist. 800 00:34:28,867 --> 00:34:30,268 -LENA: Reagan! -Vrei să omori un polițist? 801 00:34:31,303 --> 00:34:33,639 -Vino aici! Scoală-te. -LENA: Hei, hei, hei. 802 00:34:33,739 --> 00:34:35,274 -Nu! Nu! - Nu așa. Nu așa! 803 00:34:35,373 --> 00:34:36,775 Cum este asta diferit decât ce ai făcut? 804 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 -Huh? -Există o linie. 805 00:34:38,344 --> 00:34:39,511 Mi-a luat prea mult timp să-l găsesc. 806 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 Nu voi face uită-te că îl traversezi. 807 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Fii mai bun decât mine. 808 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 LENA: Întoarce-te. Pune-ți mâinile la spate. 809 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Fii liniştit. 810 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 a lui Steve. 811 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Onorează-l. 812 00:35:04,069 --> 00:35:05,204 (clic cu cătușe) 813 00:35:05,304 --> 00:35:07,173 (mormai) 814 00:35:09,074 --> 00:35:11,143 SEAN: Ești arestat pentru uciderea lui Steve Webster. 815 00:35:11,243 --> 00:35:12,644 Ai dreptul a tace. 816 00:35:12,744 --> 00:35:14,913 * * 817 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 * * 818 00:35:44,676 --> 00:35:46,678 Da, sunt foarte multumit a anunta 819 00:35:46,778 --> 00:35:50,316 pe care ambii adolescenți l-au arestat pentru jaful lui Biddy Doyle 820 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 au fost inculpati pentru crimă. 821 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 Și ambele vor fi încercate în tribunalul pentru adulți. 822 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Eu doar, uh, sper asta aduce putina liniste sufleteasca... 823 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 Nu prea mi-am putut da seama. 824 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 Ți-am spus să păstrezi inculpatul mai tânăr în juvie. 825 00:36:05,197 --> 00:36:07,699 De ce ai face direct și să nu mă asculti în mod public? 826 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Pentru că m-am săturat văd cum schimbi acest birou. 827 00:36:11,169 --> 00:36:14,373 Obișnuiam să mergem după sentințe maxime, Mae. 828 00:36:14,473 --> 00:36:15,541 Cauțiune mare, număr stivuit. 829 00:36:15,641 --> 00:36:17,409 Acum nu stiu ceea ce reprezentam. 830 00:36:17,509 --> 00:36:18,744 De aceea nu ești de acord cu mine, 831 00:36:18,844 --> 00:36:20,479 dar nu de ce m-ai neascultat azi. 832 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Uite, dacă vrei să mă concediezi, mergi înainte. 833 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Acolo este. 834 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Candidați pentru D.A. 835 00:36:25,951 --> 00:36:27,219 L-am verificat. Tu construiești sprijin 836 00:36:27,319 --> 00:36:28,787 cu oameni care mă vor afară. 837 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Ai plănuit asta. 838 00:36:30,055 --> 00:36:31,657 Vrei să te concediez 839 00:36:31,723 --> 00:36:34,059 ca să mă poți suna „Sunt la criminalitate”. 840 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Dacă pantoful se potrivește. 841 00:36:36,995 --> 00:36:39,365 Ești un reacționar, Thad. 842 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Dacă vei fi ales, vei lua acest birou 843 00:36:42,067 --> 00:36:43,535 înapoi la evul întunecat, 844 00:36:43,635 --> 00:36:45,604 și nu voi lăsa să se întâmple asta. 845 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 Atunci cred că e război. 846 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Aduceți-l. 847 00:37:00,852 --> 00:37:03,088 -(usa se deschide) -Mae. 848 00:37:03,188 --> 00:37:04,623 -(usa se inchide) -Nu-l concedia. 849 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Trimite-l la tribunalul pentru contravenții. 850 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 (cimpoiele cântând „Taps”) 851 00:37:31,182 --> 00:37:33,819 EXPEDITOR (prin radio): Toate unitățile, curățați aerul pentru apelul final. 852 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Dispecerat sunând ofițer 75921. 853 00:37:37,456 --> 00:37:41,560 Ofițer 75921, vă rog să răspundeți. 854 00:37:41,660 --> 00:37:44,563 Acesta este apelul final pentru ofițerul Steve Webster, 855 00:37:44,663 --> 00:37:47,433 insigna 75921. 856 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 Ofițer Steve Webster este sfârşitul supravegherii, 857 00:37:49,735 --> 00:37:53,104 27 aprilie 2026. 858 00:37:53,171 --> 00:37:54,673 A plecat acasă pentru ultima dată. 859 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 Mulțumesc, ofițer Webster. 860 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Avem ceasul de aici. 861 00:38:06,818 --> 00:38:08,554 OFIȚIER: Garda de Onoare. 862 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Umăr, brațe. 863 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Scop. 864 00:38:13,692 --> 00:38:14,593 Foc. 865 00:38:14,660 --> 00:38:16,695 (împușcături) 866 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Încărcare. 867 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Scop. 868 00:38:22,668 --> 00:38:24,670 -Foc. -(împușcături) 869 00:38:24,770 --> 00:38:25,937 Încărcare. 870 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Scop. 871 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 -Foc. -(împușcături) 872 00:38:29,475 --> 00:38:32,844 Garda de Onoare, armele prezente. 873 00:38:32,944 --> 00:38:34,913 * * 874 00:38:48,827 --> 00:38:51,029 Ofițer Yolande. 875 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 Am examinat toate rapoartele incidentelor. 876 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Te bag înăuntru pentru o medalie de onoare. 877 00:38:58,303 --> 00:38:59,805 Bine făcut. 878 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Mulțumesc, domnule. 879 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 Este o veste destul de bună. 880 00:39:04,543 --> 00:39:06,378 Și mulțumesc pentru tot ai făcut-o pentru Steve. 881 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 Si eu. 882 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Vino aici. 883 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Oamenii noștri contează mai mult decât să-l doboare pe tipul rău. 884 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 Multumesc pentru că mi-ai amintit de asta. 885 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 Ai fi făcut acelasi lucru, domnule. 886 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Noroc. 887 00:39:39,244 --> 00:39:40,612 (ofta) 888 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 TALIA: Hei. 889 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 Ce sa întâmplat nu a fost vina ta. 890 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Steve te-ar urî să faci asta pentru tine. 891 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Vino aici. 892 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 Ai avut ceva a face cu asta? 893 00:40:00,231 --> 00:40:01,567 DANNY: Închiderea este importantă. 894 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 În caz contrar, îţi petreci viaţa întrebându-te. 895 00:40:04,436 --> 00:40:05,637 Înmormântările au o cale de a pune lucrurile 896 00:40:05,737 --> 00:40:06,938 în perspectivă, nu-i așa? 897 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Da, o fac. 898 00:40:09,407 --> 00:40:10,942 Apropo de închidere, te-ai hotarat 899 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 dacă ai de gând să vorbești la tatăl tău sau nu? 900 00:40:13,779 --> 00:40:16,214 Știi, Nathan Costa simțea identitatea lui 901 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 a fost implicat în a fi polițist. 902 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Când s-a prăbușit, nu știa cine este. 903 00:40:22,554 --> 00:40:24,389 Nu cheltuiesc restul vieții mele 904 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 întrebându-mă cine sunt cu adevărat. 905 00:40:26,391 --> 00:40:28,193 Sună ca un da. 906 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 Este un... 907 00:40:30,161 --> 00:40:33,965 „Am terminat de lăsat pe alții decide pentru mine.” 908 00:40:34,065 --> 00:40:35,333 Hmm. 909 00:40:35,467 --> 00:40:38,036 Cum am spus. Închidere. 910 00:40:38,136 --> 00:40:40,071 (Lena râde încet) 911 00:40:52,283 --> 00:40:53,585 Știe cineva unde este Lena? 912 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Cred că avea nevoie puțin timp pentru ea însăși. 913 00:40:57,656 --> 00:40:58,624 E bine? 914 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Ea este bine. 915 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Să ne rugăm. 916 00:41:04,530 --> 00:41:05,797 Tatăl Ceresc, 917 00:41:05,864 --> 00:41:09,400 vă rugăm să acordați Steve Webster pace. 918 00:41:09,501 --> 00:41:12,704 Și te rog, mergi cu ăia a lăsat în urmă. 919 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Oferă-le putere și confort. 920 00:41:14,873 --> 00:41:17,609 Lasă-i să se simtă înconjurați cu dragostea ta. 921 00:41:17,709 --> 00:41:19,945 -Amin. -TOTI: Amin. 922 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Uh, Rev, Mae. 923 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 Dacă aș putea să iau o secundă? 924 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Când venim la serviciu ca începători, 925 00:41:27,886 --> 00:41:30,789 mereu credem că va fi devine mai ușor cu timpul. 926 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Apoi un polițist este rănit. 927 00:41:32,891 --> 00:41:37,028 Între vinovăție și rușine și teamă că am putea fi următorii, 928 00:41:37,128 --> 00:41:39,665 ne dăm seama că nu devine mai ușor, doar devine mai greu. 929 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 Uneori, cel mai bun mod de a face față 930 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 este să-ți închizi sentimentele. 931 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 Problema cu asta este, 932 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 începi să devii exact ca tocmai monștrii pe care îi urmărim. 933 00:41:53,912 --> 00:41:56,815 Există o cale prin ea, și asta este 934 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 să se sprijine unul pe altul. 935 00:41:59,918 --> 00:42:04,155 Ca prieteni, ca parteneri și ca familie. 936 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 Și să facă ceea ce rev mi-a amintit de. 937 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 Să asculte. 938 00:42:11,730 --> 00:42:13,899 Familiei. 939 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Mai ales acela la această masă. 940 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 -La familie. -TOȚI: Familiei. 941 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Bună, acesta este Chris Williams? 942 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Aceasta este Lena Silver. 943 00:42:41,593 --> 00:42:42,928 Fiica ta. 944 00:42:43,028 --> 00:42:45,063 Subtitrare sponsorizată de CBS 945 00:42:45,130 --> 00:42:47,298 și TOYOTA. 946 00:42:51,937 --> 00:42:55,340 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 947 00:43:11,589 --> 00:43:13,324 COPII: Brandonii.