1
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Η αύξηση της χρήσης ναρκωτικών
συνταγογράφηση στην Αμερική έχει προκαλέσει

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,292
κρίση εθισμού στα ναρκωτικά, υπερβολικές δόσεις
και θάνατοι χωρίς λόγο.

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,127
Ξεκινά με νόμιμα φάρμακα,

4
00:00:44,211 --> 00:00:48,131
όπως φαιντανύλη και διεγερτικά
συνταγογραφείται για ΔΕΠΥ,

5
00:00:48,215 --> 00:00:51,301
και συνεχίστε με φάρμακα
παράνομες πράξεις του ίδιου είδους.

6
00:00:51,385 --> 00:00:56,348
Αυτή η κρίση επηρεάζει τις ζωές των ανθρώπων
εκατέρωθεν των συνόρων

7
00:00:56,431 --> 00:00:57,766
όπως ποτέ πριν.

8
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
Mimulus bigelovii.

9
00:03:46,977 --> 00:03:49,646
Γεια σας, μόλις σας κάνω check in.

10
00:03:50,272 --> 00:03:52,649
Μιλήσατε για ένα νέο έργο
στο email σας.

11
00:03:53,650 --> 00:03:56,153
Θέλω απλώς να μάθω πού βρίσκεσαι.

12
00:03:56,945 --> 00:04:01,450
Βρήκα κάτι πολύ χαριτωμένο
στο δωμάτιό του χθες.

13
00:04:02,117 --> 00:04:05,162
Αυτό το βιβλίο με αποξηραμένα λουλούδια
που του έδωσες.

14
00:04:05,913 --> 00:04:07,831
"Λουλουδάκια για μια μικρή αδερφή"

15
00:04:07,915 --> 00:04:09,291
το έγραψες.

16
00:04:11,001 --> 00:04:14,671
Με λίγα λόγια, να ξέρεις ότι σε αγαπάμε,

17
00:04:14,755 --> 00:04:16,339
και μας λείπεις.

18
00:04:16,423 --> 00:04:19,718
Θα ήθελα να συζητήσουμε όταν μπορείτε.

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,471
Εντάξει, τα λέμε σύντομα, Έλλη.

20
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
Λύσατε το πρόβλημά σας;

21
00:05:50,559 --> 00:05:52,311
Έγινε.

22
00:05:53,937 --> 00:05:57,399
Χρειαζόμαστε νέο πιλότο.

23
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
Τι κάνετε; Είδα εκτυπώσεις.

24
00:07:28,699 --> 00:07:30,450
Δεν ήξερα αν το αυτοκίνητό σου
ήταν σπασμένο.

25
00:07:30,534 --> 00:07:33,036
Ναι, είναι εντάξει.

26
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Ευχαριστώ για τον έλεγχο.

27
00:07:34,204 --> 00:07:37,291
Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος
για πεζοπορία.

28
00:07:37,958 --> 00:07:40,794
Βασικά δουλεύω.
Μελετώ φυτά.

29
00:07:41,378 --> 00:07:43,130
Ο πατέρας μου μου είπε για αυτό.

30
00:07:43,213 --> 00:07:45,340
Από φυτό που εξαπλώνεται.

31
00:07:46,008 --> 00:07:47,634
Ναι, αυτό είναι.

32
00:07:50,304 --> 00:07:52,598
Τέλος πάντων, ευχαριστώ και πάλι.

33
00:07:52,681 --> 00:07:55,601
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, δεν πειράζει.

34
00:07:55,684 --> 00:07:57,686
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

35
00:07:57,769 --> 00:07:59,354
Παραλείπω το σχολείο.

36
00:08:02,941 --> 00:08:07,112
Αυτό μου έχει συμβεί συχνά.

37
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις, στην πραγματικότητα.

38
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
Είμαι κοντά στο Eagle Head Canyon;

39
00:08:13,869 --> 00:08:16,788
Ναι, είναι περίπου 1 χιλιόμετρο έτσι,
όπου το έδαφος κατεβαίνει.

40
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
Μεγάλος. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

41
00:08:24,171 --> 00:08:27,508
Επιτέλους, είστε ήδη εδώ.

42
00:08:27,591 --> 00:08:29,426
Μπορείτε να με βοηθήσετε, αν θέλετε.

43
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Δεν με πειράζει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

44
00:08:34,597 --> 00:08:36,975
Μεγάλος. Ας πάμε έτσι.

45
00:08:41,522 --> 00:08:43,190
Αυτό είναι, ακριβώς εκεί.

46
00:08:44,858 --> 00:08:46,235
Όχι πολύ όμορφο.

47
00:08:46,318 --> 00:08:48,320
Αυτό είναι σίγουρο.

48
00:08:49,029 --> 00:08:51,365
- Βλέπεις τα διαφορετικά χρώματα;
- Ναι.

49
00:08:58,038 --> 00:08:59,873
- Βλέπεις;
- Ναι.

50
00:09:00,874 --> 00:09:03,168
- Είναι ωραίο, σωστά;
- Ωραίες φωτογραφίες.

51
00:09:03,836 --> 00:09:05,420
Και το παραδίδουμε στον νομό.

52
00:09:05,504 --> 00:09:09,299
Πρέπει να είσαι καλός στη δουλειά σου,
με όλα αυτά.

53
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Εκείνη η λευκή τούφα εκεί.

54
00:09:11,635 --> 00:09:13,303
Αυτό είναι όλο.

55
00:09:13,387 --> 00:09:14,930
Ναι, είναι...

56
00:09:15,013 --> 00:09:19,476
8-5-5-6.

57
00:09:19,560 --> 00:09:20,769
Ναί.

58
00:09:45,127 --> 00:09:46,587
Τι είναι ένα λουλούδι;

59
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Μια νεραγκούλα.

60
00:09:56,805 --> 00:09:58,265
Η μητέρα μου είχε τατουάζ.

61
00:10:06,565 --> 00:10:10,444
Εντάξει, πρέπει να πας σπίτι
πριν μπεις σε μπελάδες.

62
00:10:14,573 --> 00:10:16,867
Αλλά μπορούμε να ερχόμαστε εδώ μερικές φορές,

63
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
τα σαββατοκύριακα, αν θέλετε.

64
00:10:20,954 --> 00:10:22,831
- Δροσερό.
- Δροσερό.

65
00:10:25,125 --> 00:10:27,294
Θα μείνω εδώ μερικές ώρες ακόμα,

66
00:10:27,377 --> 00:10:28,795
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.

67
00:10:28,879 --> 00:10:30,130
Εντάξει.

68
00:10:30,214 --> 00:10:31,381
Τα λέμε αργότερα.

69
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΟ ΧΡΥΣΟ

70
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

71
00:12:52,481 --> 00:12:55,275
Ερχομαι. Ερχομαι!

72
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
Σκατά.

73
00:13:09,039 --> 00:13:10,415
Ω σκατά.

74
00:13:27,766 --> 00:13:28,976
Τι κάνετε;

75
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Όχι, όχι!

76
00:13:50,873 --> 00:13:52,165
Στάση!

77
00:13:54,334 --> 00:13:55,294
Στάση!

78
00:13:58,338 --> 00:13:59,464
Όχι!

79
00:14:17,065 --> 00:14:18,192
Όχι!

80
00:14:21,195 --> 00:14:22,237
Στάση!

81
00:14:23,155 --> 00:14:24,990
Σβήστε τον κινητήρα!

82
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
Εντάξει! Εντάξει.

83
00:14:28,202 --> 00:14:30,078
Όχι, παρακαλώ, όχι!

84
00:14:30,829 --> 00:14:32,331
Όχι!

85
00:14:32,414 --> 00:14:35,042
Εντάξει, εντάξει.

86
00:14:35,125 --> 00:14:38,253
Τι θέλετε;

87
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
Περιμένετε.

88
00:14:44,843 --> 00:14:46,136
Ξέρεις πού είσαι;

89
00:14:49,640 --> 00:14:51,683
Ποια κατεύθυνση να πάτε;

90
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Με καταλαβαίνεις;

91
00:14:58,774 --> 00:15:00,943
Είμαστε ώρες μακριά
του πλησιέστερου δρόμου.

92
00:15:01,026 --> 00:15:04,655
Ο ήλιος έχει δύσει.
Είμαστε στην έρημο. Είναι απαραίτητο...

93
00:15:04,738 --> 00:15:05,697
Σώπα!

94
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Εντάξει!

95
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Έχεις GPS;

96
00:15:14,289 --> 00:15:15,582
Ένα GPS;

97
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
Ο εξοπλισμός σας έχει καεί ολοσχερώς.

98
00:15:19,545 --> 00:15:22,005
Ξέρω πού βρισκόμαστε. Ξέρω αυτή την έρημο.

99
00:15:22,089 --> 00:15:24,091
Μπορώ να σε πάω όπου θέλεις.

100
00:15:24,174 --> 00:15:25,217
Εντάξει;

101
00:15:25,300 --> 00:15:27,970
Πες μου μόνο πού πρέπει να πας.

102
00:15:35,561 --> 00:15:36,645
Salton Sea.

103
00:15:38,564 --> 00:15:39,773
Η Θάλασσα του Σάλτον.

104
00:15:41,692 --> 00:15:42,693
Εντάξει.

105
00:15:45,737 --> 00:15:49,116
Είναι μεγάλη περιοχή.
Ξέρετε πού να πάτε;

106
00:15:51,994 --> 00:15:53,537
Ματιά. Μια στιγμή.

107
00:15:54,913 --> 00:15:59,126
Βορράς, νότος, ανατολή, δύση. Ή;

108
00:16:03,005 --> 00:16:04,006
Νοτιοδυτικός;

109
00:16:05,549 --> 00:16:07,301
Μπορώ να σε πάω εκεί.

110
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
- Πάρτε το φάρμακο.
- Ναι.

111
00:16:15,100 --> 00:16:16,101
Πάρτε τα! Ερχομαι!

112
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Πάρτε τα πάντα.

113
00:16:20,564 --> 00:16:22,232
- Πάρε!
- Εντάξει.

114
00:17:42,354 --> 00:17:43,814
Εντάξει, αυτό είναι όλο.

115
00:17:44,565 --> 00:17:46,358
- Περισσότερα.
- Όχι.

116
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.

117
00:17:48,610 --> 00:17:50,904
Τα υπόλοιπα πρέπει να κάηκαν.

118
00:17:53,031 --> 00:17:54,116
Προκαταβολή.

119
00:18:47,461 --> 00:18:48,545
Salton Sea.

120
00:18:50,255 --> 00:18:51,256
Από εδώ.

121
00:19:08,524 --> 00:19:09,525
Από εδώ.

122
00:19:58,323 --> 00:19:59,825
Γιατί με καλείς;

123
00:20:00,826 --> 00:20:03,120
Υπάρχει πρόβλημα;

124
00:20:03,203 --> 00:20:04,872
Το αεροπλάνο το έστειλες;

125
00:20:05,289 --> 00:20:07,708
Ναι, με τον τύπο της Κεντρικής Αμερικής.

126
00:20:07,791 --> 00:20:09,626
Τι συμβαίνει;

127
00:20:10,002 --> 00:20:13,297
Περίμενα πολύ καιρό,
και δεν έγινε τίποτα.

128
00:20:13,380 --> 00:20:15,174
Τι;

129
00:20:15,257 --> 00:20:18,427
Στείλαμε το αεροπλάνο.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Γκιγιέρμε.

130
00:20:18,635 --> 00:20:21,346
Αυτός ο ηλίθιος πρέπει να χάθηκε.

131
00:20:22,472 --> 00:20:24,641
Αλλά ρε, μην ανησυχείς...

132
00:20:24,725 --> 00:20:26,935
Δώστε μου μέχρι αύριο,
και θα το φροντίσω.

133
00:20:28,395 --> 00:20:30,314
Ξέρεις τι θα γίνει αλλιώς.

134
00:20:30,397 --> 00:20:31,481
Ω, ναι.

135
00:21:03,013 --> 00:21:05,474
Τι θα γίνει,
Πότε φτάνουμε στο Salton Sea;

136
00:21:26,703 --> 00:21:27,996
Άκου, εγώ...

137
00:21:29,373 --> 00:21:31,708
Έχω δύο τσάντες στο πορτμπαγκάζ μου,

138
00:21:31,792 --> 00:21:34,628
Πιστεύω ότι μπορείς
βάλε τα πάντα.

139
00:21:36,713 --> 00:21:40,968
Μπορώ να σε αφήσω μια φορά
στο Salton Sea,

140
00:21:41,051 --> 00:21:44,096
μπορείς να τελειώσεις περπατώντας,
και θα φύγω.

141
00:21:47,266 --> 00:21:48,642
Δεν θα δω κανέναν.

142
00:21:49,518 --> 00:21:52,145
Δεν θα μιλήσω σε κανέναν.
Δεν θα πω τίποτα.

143
00:21:53,397 --> 00:21:56,149
Και θα φύγεις
όταν επιστρέψω στην πόλη.

144
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
Σκάσε!

145
00:21:57,317 --> 00:21:59,570
Πρέπει να ξέρω,
αλλιώς, δεν θα σε πάω εκεί!

146
00:22:00,320 --> 00:22:01,572
Περίμενε, πρόσεχε!

147
00:22:06,118 --> 00:22:07,119
Στάση!

148
00:22:59,171 --> 00:23:00,547
Μην κουνηθείς.

149
00:24:16,415 --> 00:24:17,958
Πάμε λοιπόν.

150
00:24:18,041 --> 00:24:19,543
Κίνηση. Βγαίνω.

151
00:24:27,634 --> 00:24:28,635
Περιμένετε.

152
00:24:30,345 --> 00:24:33,307
Θέλετε να περπατήσετε στο Salton Sea;

153
00:24:33,390 --> 00:24:35,934
Απέχει 80 χλμ.

154
00:24:36,894 --> 00:24:40,772
Θα χρειαστούν μερικές μέρες.
Ας προσπαθήσουμε να επισκευάσουμε το βαν.

155
00:24:40,814 --> 00:24:42,107
Μπορώ να δοκιμάσω;

156
00:24:46,195 --> 00:24:47,613
Το βαν έχει κολλήσει.

157
00:24:48,572 --> 00:24:50,407
Οι τροχοί καταστρέφονται.

158
00:24:55,162 --> 00:24:56,997
Δεν έχω αρκετό νερό.

159
00:25:01,585 --> 00:25:03,212
Και έχεις δύο τσάντες.

160
00:25:03,962 --> 00:25:06,757
Και όπως λες,
θα μεταφέρουμε τα φάρμακα.

161
00:25:08,050 --> 00:25:09,092
Στις τσάντες.

162
00:25:51,134 --> 00:25:52,719
Ερχομαι.

163
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν θα τα καταφέρουμε.

164
00:26:02,521 --> 00:26:04,982
Εντάξει, Salton Sea.

165
00:26:59,077 --> 00:27:00,537
Σκατά!

166
00:29:21,011 --> 00:29:25,516
Καλώς ήρθατε στο Borrego Springs
Κομητεία Σαν Ντιέγκο

167
00:29:40,072 --> 00:29:41,240
Γεια, Τζιμ.

168
00:29:41,323 --> 00:29:44,117
Γεια, Χοσέ. Τι κάνετε;

169
00:29:44,201 --> 00:29:46,453
Ένα πραγματικό όνειρο.

170
00:29:46,537 --> 00:29:48,413
Πώς πάει στην κομητεία Imperial;

171
00:29:48,497 --> 00:29:52,668
Οι ποδηλάτες μόλις βρήκαν
ένα θαμμένο σώμα

172
00:29:52,751 --> 00:29:55,295
στα αυτοκρατορικά σύνορα
και το Σαν Ντιέγκο.

173
00:29:55,379 --> 00:29:58,006
- Ωχ σκατά.
- Ναι.

174
00:29:58,090 --> 00:30:00,259
Νομίζω ότι τα κογιότ το έσκαψαν.

175
00:30:00,342 --> 00:30:02,261
Διαφορετικά, ήταν καλά θαμμένος,

176
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
αλλά είναι πολύ θέαμα.

177
00:30:04,388 --> 00:30:06,765
Το σώμα ήταν χτυπημένο και ματωμένο.

178
00:30:06,849 --> 00:30:09,184
Ένας Λατίνος στα τριάντα του.

179
00:30:09,268 --> 00:30:11,645
Σε ποια επαρχία βρίσκεται, τη δική σας ή τη δική μου;

180
00:30:12,521 --> 00:30:14,314
Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο.

181
00:30:14,439 --> 00:30:17,442
Τεχνικά, ο χώρος ταφής
διασχίζει τα σύνορα.

182
00:30:18,151 --> 00:30:21,488
Έπρεπε να ελέγξω το GPS,
είναι στη μέση της ερήμου.

183
00:30:21,572 --> 00:30:23,532
Πώς θέλετε να προχωρήσετε;

184
00:30:24,324 --> 00:30:26,159
Άκου, Τζιμ, ευχαριστώ που με τηλεφώνησες.

185
00:30:26,243 --> 00:30:29,162
Αλλά έχω έλλειψη προσωπικού.

186
00:30:29,246 --> 00:30:31,582
Είμαι μόνο εγώ αυτή την εβδομάδα.
Ο Εντ είναι σε διακοπές.

187
00:30:31,665 --> 00:30:33,750
Η Μαίρη εργάζεται τρεις μέρες την εβδομάδα,
τώρα.

188
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
- Ναι.
- Οι ιατροδικαστές θα μπορούσαν να έρθουν,

189
00:30:36,044 --> 00:30:39,423
αλλά θα ήταν ακόμα
μισή μέρα από το Σαν Ντιέγκο.

190
00:30:39,506 --> 00:30:41,592
Ναι ξέρω. καταλαβαίνω.

191
00:30:41,675 --> 00:30:43,677
Η ομάδα μας στο El Centro
μπορεί να το φροντίσει.

192
00:30:43,760 --> 00:30:46,096
Ήθελα απλώς να σου το προσφέρω,

193
00:30:46,180 --> 00:30:47,931
για παν ενδεχόμενο.

194
00:30:48,015 --> 00:30:50,058
Όχι, είναι ωραίο, Τζιμ.

195
00:30:50,142 --> 00:30:51,393
Καλώς ήρθες φίλε.

196
00:30:53,187 --> 00:30:56,398
Το τελευταίο διάστημα υπάρχει διακίνηση ναρκωτικών
στη γωνιά σου;

197
00:30:57,149 --> 00:30:58,734
Όχι για πολύ καιρό.

198
00:30:59,526 --> 00:31:02,487
Είναι βάναυσο όπως πριν από μερικά χρόνια,
από την άλλη.

199
00:31:03,405 --> 00:31:06,700
Σας στέλνω την αναφορά μας
σε λίγες ώρες.

200
00:31:06,783 --> 00:31:08,493
Φρόντισε τον εαυτό σου, Χοσέ.

201
00:31:08,577 --> 00:31:10,329
Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

202
00:31:10,412 --> 00:31:12,998
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ωραίο, Τζιμ.
- Δεν ήταν τίποτα.

203
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

204
00:32:16,311 --> 00:32:17,688
- Όχι.
- Παρακαλώ.

205
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
Για λίγα λεπτά.
Χρειάζομαι νερό.

206
00:32:26,947 --> 00:32:28,073
Εντάξει.

207
00:34:11,592 --> 00:34:13,594
Όχι. Όχι!

208
00:35:11,278 --> 00:35:14,740
Μην πάρετε τον αυτοκινητόδρομο 86.

209
00:35:14,823 --> 00:35:16,950
Πάρτε το S22 μέσα από το βουνό.

210
00:35:20,370 --> 00:35:22,414
Προσοχή στην ταχύτητα.

211
00:35:23,749 --> 00:35:26,877
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

212
00:35:27,169 --> 00:35:28,629
Δεν ήταν τίποτα.

213
00:35:48,273 --> 00:35:51,193
Πρώτη αναφορά στη σκηνή του εγκλήματος

214
00:35:51,276 --> 00:35:52,736
Ω, διάολε.

215
00:36:03,372 --> 00:36:05,290
Ανάθεμα, Άλεξ.

216
00:36:14,675 --> 00:36:17,386
Τι κάνεις χωρίς κράνος;
Τι σου είπα;

217
00:36:17,469 --> 00:36:18,637
Δεν το βρήκα πια.

218
00:36:18,720 --> 00:36:20,389
Ήταν στο αίθριο σήμερα το πρωί.

219
00:36:20,472 --> 00:36:23,392
Αν δεν μπορείτε να το βρείτε,
Θα πάρω εσένα ή κάποιον άλλο.

220
00:36:23,475 --> 00:36:25,894
Τώρα κατέβα.
Σε πάω στο σχολείο.

221
00:36:25,978 --> 00:36:27,145
Είμαι δύο λεπτά μακριά.

222
00:36:27,229 --> 00:36:29,273
Δεν θα κυλήσεις μέτρο
χωρίς κράνος.

223
00:36:29,356 --> 00:36:32,109
- Έλα, έλα. Πάμε λοιπόν.
- Θα τον σπρώξω.

224
00:36:33,443 --> 00:36:34,486
Άλεξ.

225
00:36:38,699 --> 00:36:41,368
Έλα σπίτι στο διάλειμμα για δείπνο
και φέρε το στην τάξη.

226
00:36:41,451 --> 00:36:43,036
Έχετε τη Μις Μάρλιν αργότερα;

227
00:36:43,120 --> 00:36:44,746
Αφήστε το στη ρεσεψιόν.

228
00:36:46,999 --> 00:36:48,959
Χοσέ, είναι η Μαίρη.

229
00:36:50,377 --> 00:36:52,004
Είσαι εδώ;

230
00:36:57,843 --> 00:37:00,971
- Ναι, Μαίρη. Τι υπάρχει;
- Πού είναι το όμορφο πρόσωπο σου;

231
00:37:01,054 --> 00:37:02,723
Δίνω εισιτήρια.

232
00:37:02,806 --> 00:37:04,516
Θα επιστρέψω στο γραφείο σύντομα. Για τι;

233
00:37:04,600 --> 00:37:06,435
Ρωτάει ο Καρλ από την κομητεία

234
00:37:06,518 --> 00:37:08,478
αν είδες την Έλλη,
ο νέος μας βοτανολόγος.

235
00:37:08,562 --> 00:37:09,897
Όχι σήμερα, όχι.

236
00:37:09,980 --> 00:37:12,691
Αυτή και ο Καρλ υποτίθεται ότι θα έβλεπαν ο ένας τον άλλον
σήμερα το πρωί.

237
00:37:12,774 --> 00:37:14,234
Δεν μπορεί να την φτάσει.

238
00:37:14,318 --> 00:37:16,862
Καταγόταν από το Σαν Ντιέγκο.

239
00:37:16,945 --> 00:37:19,698
Πρέπει να το ξέχασε.
Μάλλον είναι στο έδαφος.

240
00:37:19,781 --> 00:37:22,326
του είπα. Αλλά είναι θυμωμένος.

241
00:37:22,409 --> 00:37:24,786
Αν τη δεις,
πες του να τηλεφωνήσει στον Καρλ.

242
00:37:24,870 --> 00:37:26,163
Είναι σε κακή διάθεση.

243
00:37:27,414 --> 00:37:30,250
φαντάζομαι. Ευχαριστώ, Μαίρη.

244
00:37:32,002 --> 00:37:33,003
Μπαμπάς...

245
00:37:34,046 --> 00:37:36,173
Ήμουν με την Έλλη στην έρημο χθες.

246
00:37:37,925 --> 00:37:39,259
Τι λες;

247
00:37:39,343 --> 00:37:41,845
Παράλειψα το σχολείο για να οδηγήσω
και έπεσα πάνω της.

248
00:37:41,929 --> 00:37:45,516
- Ανάθεμα, Άλεξ.
- Έμαθα πολλά. Ήταν δροσερό.

249
00:37:46,642 --> 00:37:48,810
- Ήρθες σπίτι μαζί της;
- Όχι.

250
00:37:48,894 --> 00:37:52,022
Είπε ότι θα έμενε αργότερα
πριν επιστρέψει.

251
00:37:52,105 --> 00:37:53,690
Πού ακριβώς ήταν;

252
00:37:53,774 --> 00:37:56,068
Στους πρόποδες του φαραγγιού Eagle Head.

253
00:37:56,151 --> 00:37:57,819
Στις τοπικές πεδιάδες.

254
00:37:57,903 --> 00:37:59,947
Το όχημά του μπορεί να έχει χαλάσει.
Ίσως χρειάζεται βοήθεια.

255
00:38:00,030 --> 00:38:01,907
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.

256
00:38:02,616 --> 00:38:04,826
Πήγε στο μοτέλ του;

257
00:38:04,910 --> 00:38:08,205
- Θα δω.
- Όχι, πηγαίνεις σχολείο.

258
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
Όχι, θα πάρω την Έλλη.

259
00:38:13,418 --> 00:38:15,337
Ανάθεμα, Άλεξ.

260
00:38:15,420 --> 00:38:17,965
Το κάνουμε γρήγορα,
και μετά πας κατευθείαν στο σχολείο.

261
00:38:18,841 --> 00:38:19,967
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

262
00:38:24,638 --> 00:38:27,516
Δεν την έχω δει
από την εγγραφή του.

263
00:38:30,644 --> 00:38:32,729
Το αυτοκίνητό του επέστρεψε χθες το βράδυ;

264
00:38:32,813 --> 00:38:34,940
Δεν ξέρω. δούλευα.

265
00:38:35,941 --> 00:38:38,610
Δεν κοιτούσα το τοπίο.

266
00:38:39,862 --> 00:38:42,364
Το γραφείο κλείνει περίπου στις 8 μ.μ.

267
00:38:43,991 --> 00:38:45,868
Του καθάρισες το δωμάτιό του σήμερα;

268
00:38:45,951 --> 00:38:48,745
Τι ώρα είναι; 10:16 π.μ. Όχι.

269
00:38:48,829 --> 00:38:52,207
Οι οικονόμοι έρχονται μετά τις 11 π.μ.
την εβδομάδα.

270
00:38:55,544 --> 00:38:57,880
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

271
00:38:57,963 --> 00:38:59,631
- Όχι, δεν πειράζει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Εντάξει.

272
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
ΚΑΛΟΣ. Ο Δρ Φιλ με περιμένει.

273
00:39:01,633 --> 00:39:04,011
- Θα κλείσουμε όταν φύγουμε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Εντάξει.

274
00:39:09,766 --> 00:39:11,518
Τα πράγματά του είναι ακόμα εκεί.

275
00:39:12,102 --> 00:39:14,688
Δεν πρέπει να ήρθε σπίτι χθες το βράδυ, μπαμπά.

276
00:39:14,771 --> 00:39:16,648
Δεν κοιμήθηκε σε αυτό το κρεβάτι.

277
00:39:16,690 --> 00:39:18,609
Και δεν ξέρει καθόλου την περιοχή.

278
00:39:22,571 --> 00:39:25,240
- Εντάξει, θα πάω να την πάρω.
- Έρχομαι μαζί σου.

279
00:39:25,324 --> 00:39:27,409
Ωραία προσπάθεια. Πηγαίνεις στο σχολείο.

280
00:39:27,492 --> 00:39:30,871
Αν ξαναβγεί στην επιφάνεια,
για να με καλέσει η Μαίρη στο ραδιόφωνο.

281
00:39:30,954 --> 00:39:32,706
- Μπαμπά.
- Άλεξ.

282
00:39:33,624 --> 00:39:35,751
Μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

283
00:39:36,710 --> 00:39:38,128
Τα λέμε απόψε στο δείπνο.

284
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
Εντάξει.

285
00:43:06,545 --> 00:43:08,755
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

286
00:43:10,090 --> 00:43:11,842
Πρέπει να αποφεύγουμε τον ήλιο.

287
00:43:15,429 --> 00:43:16,638
Βρείτε σκιά.

288
00:43:19,016 --> 00:43:21,476
Είμαστε και οι δύο πυρετώδεις.
Πρέπει να πάμε σε αυτά τα φαράγγια.

289
00:43:26,356 --> 00:43:27,357
Δεν είναι έτσι.

290
00:43:28,525 --> 00:43:32,821
Για να πάω στο Salton Sea,
είναι απλώς έρημος χωρίς σκιά.

291
00:43:33,530 --> 00:43:35,657
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Borrego Springs.

292
00:43:36,241 --> 00:43:37,242
Όχι.

293
00:43:37,326 --> 00:43:38,619
Πρέπει να συνεχίσουμε.

294
00:43:38,702 --> 00:43:41,121
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα πεθάνουμε.

295
00:43:45,042 --> 00:43:46,668
Εντάξει; Είναι ο μόνος τρόπος.

296
00:43:49,671 --> 00:43:52,674
Επιστρέφουμε στο Borrego Springs,
Θα σου βρω ένα αυτοκίνητο,

297
00:43:52,758 --> 00:43:55,010
θα καλέσεις όποιον θέλεις.

298
00:43:56,136 --> 00:43:58,639
Μπορούμε να πάμε εκεί το βράδυ.
Δεν θα σε δει κανείς.

299
00:44:01,058 --> 00:44:04,436
Θα πάρει μια μέρα, αλλά θα είμαστε
στη σκιά τις περισσότερες φορές,

300
00:44:04,520 --> 00:44:06,146
και τα υπόλοιπα θα τα κάνουμε το βράδυ.

301
00:44:06,730 --> 00:44:08,315
Όχι. Μένουμε εδώ.

302
00:44:08,357 --> 00:44:10,108
Όχι, εδώ θα πεθάνουμε!

303
00:44:14,905 --> 00:44:16,031
Θα έρθει.

304
00:44:16,615 --> 00:44:17,699
ΠΟΥ;

305
00:44:19,493 --> 00:44:21,245
Για φάρμακα.

306
00:44:22,246 --> 00:44:24,581
Γκιγιέρμε.

307
00:44:25,207 --> 00:44:28,043
Βλέπεις κανέναν; Είμαστε μόνοι μας.

308
00:44:28,126 --> 00:44:30,003
Κανείς δεν θα μας βρει ποτέ εδώ.

309
00:44:30,087 --> 00:44:31,755
Είμαστε στην έρημο, φτου!

310
00:44:46,645 --> 00:44:49,147
Πρέπει να δέσουμε το πόδι σου.
Συμπιέστε το.

311
00:44:50,566 --> 00:44:52,109
Δέσε ένα φιόγκο με το σακάκι σου.

312
00:45:04,913 --> 00:45:06,331
Πρέπει να το σφίξετε καλά.

313
00:45:15,549 --> 00:45:17,050
Μπαίνουμε στο φαράγγι.

314
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
Τι είναι αυτό;

315
00:47:09,955 --> 00:47:11,415
Όλα καλά;

316
00:47:13,542 --> 00:47:16,170
- Μιλάς αγγλικά;
- Ναι.

317
00:47:20,591 --> 00:47:22,176
Τι είναι αυτό το πράγμα;

318
00:47:24,052 --> 00:47:26,597
Ένα εγκαταλελειμμένο βαν.
Μόλις το βρήκα.

319
00:47:26,680 --> 00:47:28,348
- Κανείς μέσα;
- Όχι, όχι.

320
00:47:28,432 --> 00:47:30,142
Είναι εκεί για λίγο.

321
00:47:32,728 --> 00:47:34,771
Έχετε δει κανέναν;

322
00:47:35,564 --> 00:47:37,566
Όχι, δεν υπάρχει ποτέ κανείς εδώ.

323
00:47:38,609 --> 00:47:41,403
Ποντάρουμε να δούμε πόσο
μπορούσαμε να απομακρυνθούμε από το στρατόπεδο

324
00:47:41,486 --> 00:47:43,447
πριν λιποθυμήσει κάποιος από εμάς
λόγω της ζέστης.

325
00:47:43,530 --> 00:47:44,656
Κάνει ζέστη.

326
00:47:45,449 --> 00:47:47,868
Σε είδαμε να καβαλάς από μακριά.

327
00:47:48,535 --> 00:47:51,330
Νομίζαμε ότι είσαι περιπολικός.

328
00:47:51,413 --> 00:47:53,332
Αλλά είναι το αντίθετο.

329
00:47:55,626 --> 00:47:57,211
Έχει μείνει κάτι καλό;

330
00:47:58,754 --> 00:47:59,755
Όχι.

331
00:48:02,966 --> 00:48:05,594
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

332
00:48:12,142 --> 00:48:13,560
Όχι!

333
00:51:22,541 --> 00:51:23,584
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

334
00:51:51,236 --> 00:51:53,238
Πώς συνετρίβη το αεροπλάνο σας;

335
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Ο κινητήρας σταμάτησε.

336
00:52:01,079 --> 00:52:02,080
Κακό αεροπλάνο.

337
00:52:05,250 --> 00:52:06,251
Μικρό αεροπλάνο.

338
00:52:08,629 --> 00:52:10,756
Χωρίς ραντάρ στα σύνορα.

339
00:52:21,850 --> 00:52:23,227
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

340
00:52:24,186 --> 00:52:25,479
Ποια είναι αυτά τα φάρμακα;

341
00:52:33,111 --> 00:52:35,447
Φεντανύλη.

342
00:52:49,545 --> 00:52:50,754
πρέπει να κατουρήσω.

343
00:52:57,010 --> 00:52:58,804
- Προχώρα.
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

344
00:52:58,887 --> 00:53:00,180
Πάω! Ερχομαι.

345
00:54:19,885 --> 00:54:20,886
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

346
00:54:21,512 --> 00:54:22,513
Πάμε λοιπόν.

347
00:55:04,263 --> 00:55:06,265
ΣΕΡΙΦΗ

348
00:56:14,583 --> 00:56:15,792
Μαίρη είσαι εκεί;

349
00:56:17,252 --> 00:56:19,129
Χρειάζομαι βοήθεια. Με δέχεσαι;

350
00:56:21,423 --> 00:56:23,884
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη. Με καλωσορίζει κανείς;

351
00:56:26,970 --> 00:56:28,764
Αυτός είναι ο αναπληρωτής σερίφης Jose Gomez.

352
00:56:28,847 --> 00:56:31,934
Έχω έναν τόπο εγκλήματος με δύο πτώματα
και ένα άτομο αγνοείται.

353
00:56:33,268 --> 00:56:34,478
Με δέχεσαι;

354
00:56:39,191 --> 00:56:40,275
Γειά σου;

355
00:56:42,194 --> 00:56:43,487
Σκατά!

356
00:57:23,235 --> 00:57:24,486
Με καλωσορίζει κανείς;

357
00:57:25,904 --> 00:57:28,323
Χρειάζομαι βοήθεια. Υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

358
00:57:30,701 --> 00:57:31,743
Γειά σου;

359
00:58:32,930 --> 00:58:34,640
Με δέχεσαι;

360
00:58:34,723 --> 00:58:37,476
Αυτός είναι ο αναπληρωτής σερίφης Jose Gomez,

361
00:58:37,559 --> 00:58:39,436
Χρειάζομαι άμεση βοήθεια.

362
00:59:13,554 --> 00:59:15,180
Σκατά.

363
01:03:13,168 --> 01:03:15,587
Απάντηση. Απάντηση, απάντηση.

364
01:03:15,671 --> 01:03:17,923
- Γεια, αυτός είναι ο Χοσέ Γκόμεζ...
- Πού είναι;

365
01:04:25,532 --> 01:04:27,910
Ω Θεέ μου, μεγαλώνει εδώ.

366
01:04:31,580 --> 01:04:33,081
Ο δρόμος τελείωσε.

367
01:04:34,875 --> 01:04:35,959
Πού πάμε;

368
01:04:42,674 --> 01:04:44,176
Στον επάνω όροφο, νομίζω.

369
01:04:46,220 --> 01:04:47,846
Φτάνουμε στο τέλος του Κουλοχέρη.

370
01:04:57,648 --> 01:04:58,857
Πρέπει να ξεκουραστούμε.

371
01:05:00,192 --> 01:05:01,610
Μπορούμε να ανέβουμε αύριο το πρωί.

372
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
Είναι ακόμα φως της ημέρας.

373
01:05:05,697 --> 01:05:09,076
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
Πόσο μακριά είναι το Borrego Springs;

374
01:05:09,826 --> 01:05:10,827
Δεν ξέρω.

375
01:05:14,706 --> 01:05:17,668
Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή
μετά περάστε το φαράγγι,

376
01:05:17,751 --> 01:05:20,546
και είναι ακόμα πολύς ο δρόμος μέχρι την πόλη.

377
01:05:23,632 --> 01:05:27,010
Ανεβαίνουμε και ξεκουραζόμαστε.

378
01:05:27,094 --> 01:05:29,763
Κοιμόμαστε και τελειώνουμε αύριο το πρωί.

379
01:05:32,808 --> 01:05:34,852
- Ναι, μπορούμε να προσπαθήσουμε.
- Ορίστε.

380
01:05:35,894 --> 01:05:36,895
Λύσε με.

381
01:05:39,398 --> 01:05:42,609
Αν πεθάνω πέφτοντας,
Ποιος θα μεταφέρει τα φάρμακά σας;

382
01:05:48,949 --> 01:05:51,076
Δεν είναι δικά μου.

383
01:06:27,946 --> 01:06:30,574
κομητεία ΣΑΝ Ντιέγκο
ΣΕΡΙΦΗ

384
01:06:41,168 --> 01:06:42,794
Μπαμπά, είσαι εκεί;

385
01:06:44,922 --> 01:06:46,298
Μπαμπά, είναι ο Άλεξ.

386
01:06:47,216 --> 01:06:48,759
Ερχομαι.

387
01:06:48,842 --> 01:06:50,177
Υπάρχει κανείς εκεί;

388
01:06:50,260 --> 01:06:52,513
Ψάχνω για τον αναπληρωτή Γκόμεζ.

389
01:06:54,097 --> 01:06:55,432
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

390
01:07:46,942 --> 01:07:49,194
Όχι!

391
01:08:13,010 --> 01:08:14,011
Θωμάς.

392
01:08:18,932 --> 01:08:19,933
Είμαι η Έλλη.

393
01:08:29,693 --> 01:08:32,154
Γιατί ήσουν…

394
01:08:33,738 --> 01:08:35,198
στην έρημο;

395
01:08:40,703 --> 01:08:41,913
Είμαι βοτανολόγος.

396
01:08:42,788 --> 01:08:45,334
Επιστήμονας φυτών.

397
01:08:47,252 --> 01:08:50,546
Μελετώ το φυτό
που είδαμε στο φαράγγι.

398
01:08:52,799 --> 01:08:55,010
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

399
01:08:55,886 --> 01:08:57,095
Όπως εμείς.

400
01:09:04,520 --> 01:09:05,687
Ήμουν δάσκαλος.

401
01:09:09,316 --> 01:09:10,692
Και ξέρεις να πετάς;

402
01:09:12,944 --> 01:09:14,029
Ο πατέρας μου...

403
01:09:16,990 --> 01:09:18,825
ήταν πιλότος.

404
01:09:22,162 --> 01:09:25,582
κλέψαμε πολλά,
όταν ήμουν μικρός.

405
01:09:26,375 --> 01:09:27,459
Με δίδαξε.

406
01:09:29,336 --> 01:09:30,629
Δεν μου αρέσει να πετάω.

407
01:09:34,216 --> 01:09:36,176
Γιατί να το κάνεις, λοιπόν;

408
01:09:41,557 --> 01:09:42,850
Έχασα τη δουλειά μου.

409
01:09:46,395 --> 01:09:47,479
Καμία δουλειά.

410
01:09:52,651 --> 01:09:56,905
Ο ξάδερφός μου μου βρήκε δουλειά
σε ένα ψαροκάικο.

411
01:09:57,739 --> 01:09:59,199
Κουβαλούσα βενζίνη.

412
01:10:02,286 --> 01:10:06,164
Δεν ήξερα ότι ήταν για το καρτέλ.

413
01:10:12,504 --> 01:10:14,006
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.

414
01:10:21,555 --> 01:10:22,973
Και το...

415
01:10:25,058 --> 01:10:26,894
τα φάρμακα κοστίζουν...

416
01:10:29,313 --> 01:10:30,564
ακριβό.

417
01:10:41,950 --> 01:10:45,537
Μερικές φορές όταν έρχεται το τέρας...

418
01:10:47,080 --> 01:10:49,208
πρέπει να πεις ναι.

419
01:10:58,884 --> 01:11:00,052
Σε σένα.

420
01:11:03,263 --> 01:11:05,933
Τι είναι η «νεραγκούλα»;

421
01:11:17,069 --> 01:11:18,946
Το αγαπημένο μου αγριολούλουδο.

422
01:11:25,827 --> 01:11:26,828
Αυτό είναι όλο.

423
01:11:28,830 --> 01:11:31,416
Αυτό είναι το παρατσούκλι που μου δόθηκε
η αδερφή μου όταν ήταν μικρή.

424
01:11:31,500 --> 01:11:33,210
Μου έδωσε αυτό
πριν από μερικά χρόνια.

425
01:11:41,051 --> 01:11:43,595
Ήταν μικρότερη από μένα.
Ήταν ετεροθαλής αδερφή μου.

426
01:11:46,682 --> 01:11:49,309
Ήθελε να γίνει σαν εμένα. Αυτή...

427
01:11:52,145 --> 01:11:54,273
ήθελε να μεγαλώσει πολύ γρήγορα.

428
01:11:58,735 --> 01:11:59,820
Αυτή...

429
01:12:02,114 --> 01:12:03,448
Δεν είναι εκεί;

430
01:12:05,450 --> 01:12:06,451
Όχι.

431
01:12:10,789 --> 01:12:14,042
Ήταν τόσο αστεία και έξυπνη.

432
01:12:14,126 --> 01:12:15,836
Και όχι εγώ. ήμουν...

433
01:12:18,380 --> 01:12:21,550
αδέξια και ανήσυχα,
πάντα άβολα.

434
01:12:27,806 --> 01:12:30,350
Άρχισα να παίρνω φάρμακα...

435
01:12:32,561 --> 01:12:34,021
για την κατάθλιψη και το άγχος.

436
01:12:34,104 --> 01:12:37,316
Για να με βοηθήσεις να κοιμηθώ,
ή να μείνω ξύπνιος, ή...

437
01:12:39,443 --> 01:12:42,029
για να με βοηθήσει να ξεχάσω.

438
01:12:44,615 --> 01:12:47,618
Και ένα πρωί με ρώτησε
να την πάω στο σχολείο,

439
01:12:47,701 --> 01:12:48,911
και εγω...

440
01:12:50,704 --> 01:12:52,664
Είχα ξυπνήσει τρεις μέρες.

441
01:12:55,167 --> 01:12:56,710
Αλλά δεν μπορούσα να πω όχι.

442
01:13:02,466 --> 01:13:04,176
Έτρεξα ένα κόκκινο φανάρι.

443
01:13:11,016 --> 01:13:12,643
Και την είδα να πεθαίνει.

444
01:13:23,612 --> 01:13:26,240
Μετά, δεν μπορούσα να μείνω άλλο
σε αυτή την πόλη,

445
01:13:26,323 --> 01:13:29,451
οδηγείτε σε αυτόν τον δρόμο
και δες το δωμάτιό του.

446
01:13:36,875 --> 01:13:38,252
Έτσι τράπηκα σε φυγή.

447
01:13:40,295 --> 01:13:42,798
Έφυγα από τα πάντα και από όλους.

448
01:13:44,007 --> 01:13:46,009
Και πρέπει να συνεχίσω να τρέχω μακριά.

449
01:13:49,847 --> 01:13:51,390
Μπορούμε να συνεχίσουμε να φεύγουμε.

450
01:14:01,525 --> 01:14:05,571
Ο παππούς μου ήταν αγρότης.

451
01:14:08,699 --> 01:14:15,455
Μου είπε ότι μερικές φορές,
ήρθαν οι λύκοι να φάνε τα αρνιά.

452
01:14:16,999 --> 01:14:23,797
Τα αρνιά έτρεχαν... για τίποτα.

453
01:14:26,216 --> 01:14:33,182
Κάποιοι πετάχτηκαν και από την κορυφή
από τον γκρεμό, για να ξεφύγουν από τον κίνδυνο.

454
01:14:37,186 --> 01:14:43,609
Έτρεχαν χωρίς να ξέρουν γιατί.

455
01:14:43,692 --> 01:14:47,029
Και θα πέθαιναν.

456
01:14:49,781 --> 01:14:53,911
Ο πατέρας του πατέρα μου του είπε:

457
01:14:54,828 --> 01:14:56,330
και μου είπε:

458
01:15:12,054 --> 01:15:15,516
«Μην τρέχεις ποτέ σαν αρνί.

459
01:15:18,060 --> 01:15:19,311
Τρέξε σαν λύκος».

460
01:15:35,452 --> 01:15:36,537
Ας κοιμηθούμε.

461
01:18:14,069 --> 01:18:15,070
Ερχομαι.

462
01:18:46,268 --> 01:18:47,352
Μπαμπάς!

463
01:19:42,866 --> 01:19:45,744
Άλεξ;

464
01:19:45,827 --> 01:19:46,870
Μπαμπάς!

465
01:19:49,331 --> 01:19:50,457
Άλεξ!

466
01:19:52,376 --> 01:19:55,420
- Μπαμπά, πού είσαι;
- Άλεξ, πρόσεχε!

467
01:20:00,133 --> 01:20:01,927
Δεν σε βλέπω.

468
01:20:02,010 --> 01:20:04,429
Είναι επικίνδυνο. Πρέπει να φύγεις, αγάπη μου.

469
01:20:05,013 --> 01:20:07,641
-Πώς είσαι;
- Άλεξ, φύγε!

470
01:20:07,724 --> 01:20:10,644
- Πες μου ότι είσαι καλά.
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;

471
01:20:10,727 --> 01:20:14,064
Είμαι λίγο πληγωμένος,
αλλά πρέπει να πας.

472
01:20:14,773 --> 01:20:15,858
Τι συμβαίνει;

473
01:20:15,941 --> 01:20:17,776
Δεν ξέρω. Άσχημα πράγματα.

474
01:20:18,569 --> 01:20:21,947
Βρήκα το αυτοκίνητο της Έλλης
και δύο πτώματα.

475
01:20:22,030 --> 01:20:24,032
Κυνήγησα έναν άντρα
που με πυροβόλησε.

476
01:20:25,242 --> 01:20:27,828
Άκουσέ με. Πάρε την παραλαβή μου,

477
01:20:27,911 --> 01:20:30,455
οδηγείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται
μέχρι να πάρεις σήμα,

478
01:20:30,539 --> 01:20:32,332
και προειδοποιήστε τους.

479
01:20:32,416 --> 01:20:35,127
Το ραδιόφωνό σας έχει καταστραφεί.
Η παραλαβή σας είναι στην έρημο.

480
01:20:37,546 --> 01:20:38,547
Εντάξει, άκουσέ με.

481
01:20:38,630 --> 01:20:40,799
Οδηγήστε όσο πιο γρήγορα γίνεται

482
01:20:40,883 --> 01:20:42,801
και πες τους τι συμβαίνει.

483
01:20:42,885 --> 01:20:44,052
Η πόλη απέχει ώρες.

484
01:20:44,136 --> 01:20:46,930
Και θα είναι επίσης,
ακόμα κι όταν τηλεφώνησα.

485
01:20:47,014 --> 01:20:49,391
Δεν νοιάζονται για εμάς.
μου είπες.

486
01:20:50,142 --> 01:20:51,393
Εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι.

487
01:20:51,476 --> 01:20:53,937
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ,
και θα βρούμε την Έλλη.

488
01:20:55,022 --> 01:20:57,232
Άκουσέ με. Δεν μπορούμε, εντάξει;

489
01:20:57,316 --> 01:20:59,610
Είναι επικίνδυνο. Θα μπορούσε να επιστρέψει.

490
01:20:59,693 --> 01:21:01,778
Πρέπει να φύγεις όσο πιο γρήγορα γίνεται.

491
01:21:01,862 --> 01:21:03,655
Μην ανάβετε τους προβολείς αν μπορείτε.

492
01:21:03,739 --> 01:21:06,366
Δεν θα σε αφήσω.
Πάω να σε βγάλω από εδώ.

493
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Όχι, δεν μπορούμε!

494
01:21:07,618 --> 01:21:09,870
Άκουσέ με! Φύγε τώρα!

495
01:21:09,953 --> 01:21:12,164
Όχι, θα σε πάρω από εδώ!

496
01:21:12,247 --> 01:21:14,583
Εσύ είσαι ο σερίφης και εγώ η κόρη σου!

497
01:21:14,666 --> 01:21:17,544
Ξέρεις ότι είμαστε μόνο οι δυο μας!
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει!

498
01:21:25,093 --> 01:21:26,762
Έχετε σχοινί στο pickup σας;

499
01:21:51,286 --> 01:21:53,205
1 αναπάντητη κλήση

500
01:23:15,495 --> 01:23:17,289
Έλα, έλα.

501
01:23:22,377 --> 01:23:25,130
Είναι ο αριθμός του αναπληρωτή σερίφη.
από τον γειτονικό νομό.

502
01:23:25,214 --> 01:23:27,090
Μόλις λάβετε ένα σήμα,

503
01:23:27,174 --> 01:23:28,842
πες του που πάω.

504
01:23:28,926 --> 01:23:31,386
-Τι θα κάνεις;
- Ακολούθησε τα βήματα αυτού του άντρα

505
01:23:31,470 --> 01:23:33,305
στο φαράγγι
και προσπάθησε να βρεις την Έλλη.

506
01:23:34,598 --> 01:23:36,266
- Να προσέχεις.
- Κι εσύ.

507
01:23:36,350 --> 01:23:38,060
Οδηγήστε γρήγορα. Μη σταματάς.

508
01:23:38,143 --> 01:23:39,269
σε αγαπώ.

509
01:27:54,942 --> 01:27:56,777
Γκιγιέρμο;

510
01:27:58,612 --> 01:28:00,447
Είμαι ο πιλότος σου, Τόμας.

511
01:28:02,699 --> 01:28:03,742
Που είναι το κορίτσι;

512
01:28:05,160 --> 01:28:07,412
Έφυγε τρέχοντας σήμερα το πρωί.

513
01:28:08,288 --> 01:28:10,332
Δεν είναι καμία.

514
01:28:14,002 --> 01:28:15,420
Λείπει!

515
01:28:15,921 --> 01:28:17,256
Πού είναι τα υπόλοιπα;

516
01:28:20,342 --> 01:28:21,844
Μέρος του κάηκε.

517
01:28:21,927 --> 01:28:26,473
Το αεροπλάνο συνετρίβη,
αλλά έχουμε σχεδόν τα πάντα.

518
01:28:30,561 --> 01:28:33,772
Κάποιος πρέπει να πληρώσει για το φάρμακο.

519
01:28:35,065 --> 01:28:36,984
Πρέπει να είναι από την άλλη πλευρά.

520
01:28:37,067 --> 01:28:40,195
Πάμε, όχι μάρτυρες.

521
01:28:41,738 --> 01:28:42,865
Γκιγιέρμε.

522
01:28:47,744 --> 01:28:50,205
Αφήστε την ήσυχη.

523
01:28:51,999 --> 01:28:53,917
Όχι άλλο αίμα.

524
01:28:55,502 --> 01:28:57,296
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω την οικογένειά μου.

525
01:29:01,133 --> 01:29:04,720
το κανω και εγω
να βοηθήσω την οικογένειά μου.

526
01:29:12,436 --> 01:29:18,233
Προσπαθώ να πάω σπίτι
για 15 χρόνια.

527
01:29:20,986 --> 01:29:24,364
Και είμαι ακόμα κολλημένος
σε αυτό το χάλι.

528
01:29:29,077 --> 01:29:30,871
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

529
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
Άλεξ;

530
01:31:06,466 --> 01:31:07,467
Έλλη;

531
01:31:20,272 --> 01:31:21,315
Όχι!

532
01:31:31,992 --> 01:31:33,827
Ερχομαι. Ερχομαι.

533
01:31:58,644 --> 01:31:59,645
Άλεξ.

534
01:32:27,548 --> 01:32:28,632
Ερχομαι.

535
01:32:31,218 --> 01:32:32,261
Ερχομαι.

536
01:32:34,388 --> 01:32:35,389
Περιμένετε εκεί.

537
01:33:12,509 --> 01:33:13,343
Έρχεται!

538
01:34:04,186 --> 01:34:06,230
ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΟ ΧΡΥΣΟ

539
01:34:09,733 --> 01:34:10,734
Όχι!

540
01:34:16,990 --> 01:34:19,535
Έλλη!

541
01:34:20,285 --> 01:34:22,538
Ερχομαι.

542
01:34:26,708 --> 01:34:27,918
Ερχομαι.

543
01:34:37,386 --> 01:34:38,428
Όχι!

544
01:34:44,560 --> 01:34:45,561
Σκάσε!

545
01:34:45,644 --> 01:34:46,645
Όχι!

546
01:34:55,821 --> 01:34:56,947
Μην κουνηθείς!

547
01:34:57,739 --> 01:34:59,408
Μην κουνηθείς, είπα!

548
01:35:32,191 --> 01:35:34,693
Όχι, όχι.

549
01:36:20,113 --> 01:36:21,114
Έλλη.

550
01:36:40,759 --> 01:36:41,760
Άλεξ!

551
01:37:37,191 --> 01:37:38,984
Η Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών των ΗΠΑ
ορίζει τα φάρμακα

552
01:37:39,067 --> 01:37:42,154
με υψηλό κίνδυνο κατάχρησης και εξάρτησης
ως ουσίες του παραρτήματος II.

553
01:37:42,237 --> 01:37:44,781
Μεταξύ αυτών, φαιντανύλη, οξυκωδόνη
ακόμη και διεγερτικά για τη ΔΕΠΥ.

554
01:37:44,865 --> 01:37:51,872
Μάθετε περισσότερα για το Drugs.org