1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:09:07,958 --> 00:09:09,166 Vorrei che bussassi. 4 00:09:09,166 --> 00:09:09,958 Ho bussato. 5 00:09:10,958 --> 00:09:12,000 ...sta bussando. 6 00:09:12,958 --> 00:09:15,958 Andiamo nonno, devo fare pulizia qui prima di portare Diego a scuola. 7 00:09:17,500 --> 00:09:19,958 Puoi leggere la tua poesia nel soggiorno. 8 00:09:20,833 --> 00:09:21,333 Dai. 9 00:10:52,958 --> 00:10:53,958 Vuoi prendere il cubo di Rubik? 10 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 SÌ. 11 00:10:58,166 --> 00:10:59,958 Andiamo, figliolo. 12 00:11:02,958 --> 00:11:03,958 Dove si trova? 13 00:11:04,958 --> 00:11:05,958 Forse se ne è dimenticato. 14 00:11:09,500 --> 00:11:10,958 Devo andare con lui? 15 00:11:11,000 --> 00:11:12,958 Sì, figliolo. Lui è tuo padre. 16 00:11:17,958 --> 00:11:18,958 Eccolo. 17 00:11:19,000 --> 00:11:20,166 Il tuo modello. 18 00:11:20,166 --> 00:11:21,666 CIAO! 19 00:11:21,958 --> 00:11:22,958 Che succede, Max? 20 00:11:22,958 --> 00:11:24,166 Ciao, Antonio. 21 00:11:24,958 --> 00:11:25,958 Come stai, ometto? 22 00:11:25,958 --> 00:11:27,958 Ciao papà! 23 00:11:27,958 --> 00:11:30,958 Non più un ometto, sei cresciuto molto... 24 00:11:30,958 --> 00:11:32,833 Sei così cresciuto! Aspetto! 25 00:11:33,333 --> 00:11:34,958 È bello, vero? 26 00:11:35,958 --> 00:11:37,000 È fantastico, papà. 27 00:11:37,958 --> 00:11:40,958 Non sei troppo vecchio per giocare con le auto piccole, giusto? 28 00:11:40,958 --> 00:11:41,000 NO! 29 00:11:41,000 --> 00:11:41,958 È molto bello! 30 00:11:41,958 --> 00:11:44,500 - Ha un casco e l'attrezzatura completa per un'avventura. - Grazie, papà. 31 00:11:44,500 --> 00:11:44,958 Fantastico, piccolo uomo. 32 00:11:45,958 --> 00:11:47,000 Non pensi che questo potrebbe essere troppo? 33 00:11:47,000 --> 00:11:49,833 Gli ho comprato qualcosa di semplice per il suo compleanno. 34 00:11:49,833 --> 00:11:50,958 E' solo una piccola macchina... 35 00:11:51,958 --> 00:11:52,958 ...non è davvero un grosso problema. 36 00:11:52,958 --> 00:11:53,958 Inoltre, non è così costoso. 37 00:11:54,958 --> 00:11:56,958 Devo andare adesso. 38 00:11:56,958 --> 00:12:00,833 Ricorda, cerca di non dargli caramelle... 39 00:12:00,833 --> 00:12:02,958 ...che ha bisogno di lavarsi i denti, ed è a letto alle 8. 40 00:12:05,958 --> 00:12:06,958 Cosa? 41 00:12:07,000 --> 00:12:08,833 Oh Maria, è proprio che... 42 00:12:09,958 --> 00:12:10,958 È venuto fuori un lavoro. 43 00:12:12,958 --> 00:12:14,958 No, andiamo! No... 44 00:12:16,958 --> 00:12:19,958 È una sessione di registrazione molto importante a San Miguel de Allende. 45 00:12:20,500 --> 00:12:21,958 Inoltre, è importante per la mia reputazione! 46 00:12:21,958 --> 00:12:22,958 Ne hai uno? 47 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 Accidenti, Max. 48 00:12:26,958 --> 00:12:30,666 Come fai ad essere così scortese con me? e farmi ridere ancora? 49 00:12:31,500 --> 00:12:33,833 Allora cosa faccio? Cosa devo fare? 50 00:12:33,833 --> 00:12:34,333 Non lo so. 51 00:12:34,333 --> 00:12:35,333 Non posso portare Diego con me. 52 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Non so cosa fare 53 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Ma non posso nemmeno smettere... 54 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 ...per favore? 55 00:12:41,958 --> 00:12:44,333 Prometto che questa è l'ultima volta Ti ho deluso. 56 00:12:44,958 --> 00:12:45,958 OK? 57 00:12:51,166 --> 00:12:52,958 Figlio... 58 00:12:54,958 --> 00:12:55,958 Devo andarmene. 59 00:12:56,958 --> 00:12:59,958 Verrò a prenderti dopo e ci divertiremo tantissimo... 60 00:12:59,958 --> 00:13:02,958 ...e ti riporterò qualcosa dal mio viaggio. 61 00:13:04,958 --> 00:13:05,958 Grazie. 62 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 Ti amo, piccolo uomo! 63 00:13:09,958 --> 00:13:10,958 Ci vediamo, Max. 64 00:13:10,958 --> 00:13:12,000 Grazie. 65 00:13:13,958 --> 00:13:14,958 Te ne devo uno. 66 00:13:14,958 --> 00:13:16,333 No, no, mi devi qualcosa come trecento! 67 00:13:16,333 --> 00:13:17,958 Facciamo quattrocento! 68 00:13:17,958 --> 00:13:18,958 Mi farò perdonare più tardi, ok? 69 00:13:18,958 --> 00:13:19,958 Grazie! 70 00:13:22,958 --> 00:13:24,958 Beh, ho ancora questo viaggio di lavoro! 71 00:13:25,958 --> 00:13:27,333 Allora, cosa facciamo? 72 00:13:28,958 --> 00:13:32,958 Beh, posso stare con il mio bisnonno. 73 00:13:32,958 --> 00:13:34,958 Certo, posso prendermi cura di lui. 74 00:13:35,166 --> 00:13:39,666 No, no. Voi due soli sono più pericolosi di una scimmia con una pistola. 75 00:13:39,666 --> 00:13:40,958 Ho ottant'anni. 76 00:13:40,958 --> 00:13:42,166 Esattamente. 77 00:13:42,958 --> 00:13:45,166 Avanti, vai a fare le valigie! 78 00:15:09,958 --> 00:15:10,958 Ho fatto la cartolina! 79 00:15:10,958 --> 00:15:11,958 Ce l'ho fatta! 80 00:15:24,958 --> 00:15:25,958 È in spagnolo, mamma. 81 00:15:25,958 --> 00:15:26,958 Che cosa? 82 00:15:27,958 --> 00:15:28,958 Oh sì, certo. 83 00:16:53,958 --> 00:16:54,958 Perché sta ridendo? 84 00:16:55,833 --> 00:16:58,166 Pensò questo inglese Ho tradotto il suo libro. 85 00:16:58,958 --> 00:17:00,958 È molto divertente perché non fai niente! 86 00:17:17,958 --> 00:17:18,958 Sono una strega! 87 00:17:20,958 --> 00:17:21,958 Attento! 88 00:17:22,958 --> 00:17:23,958 EHI! 89 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 Attenzione al gradino! 90 00:17:26,958 --> 00:17:28,958 Hai gli occhi incollati? su per il culo, amico? 91 00:17:29,958 --> 00:17:31,000 Che succede a quel ragazzo? 92 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 Forza Diego, usciamo. 93 00:17:53,958 --> 00:17:55,166 Aiuta il tuo bisnonno. 94 00:17:55,958 --> 00:17:57,958 Sì, aiutalo, aiutalo. 95 00:17:57,958 --> 00:17:58,958 Il seggiolino per auto! 96 00:17:58,958 --> 00:18:00,166 Il sedile! 97 00:18:00,958 --> 00:18:02,958 Il posto, per favore! 98 00:19:04,166 --> 00:19:05,958 Sì, proprio accanto ad esso. 99 00:19:20,166 --> 00:19:24,958 Diamo il benvenuto all'autore di El Corazón Sensibile... 100 00:19:25,958 --> 00:19:26,958 Henry Rame! 101 00:19:42,166 --> 00:19:43,833 Benvenuto, signor Copper. 102 00:19:43,958 --> 00:19:48,958 Per prima cosa vorrei ringraziarti, a nome di tutti qui, 103 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 per questo regalo... 104 00:19:50,958 --> 00:19:52,666 ...questo delizioso libro. 105 00:19:58,958 --> 00:20:02,958 Grazie. Grazie mille. 106 00:20:02,958 --> 00:20:06,833 Vorrei iniziare, se posso, chiedendoti... 107 00:20:06,958 --> 00:20:10,958 ...come ti è venuta l'idea? per questa torrida storia d'amore? 108 00:20:34,958 --> 00:20:36,500 Esperienza e fantasia. 109 00:20:39,666 --> 00:20:42,958 Devi essere molto fantasioso allora... e molto esperto! 110 00:20:43,958 --> 00:20:48,333 Naturalmente, quando dico questo Ne sto pensando uno parte particolare del libro. 111 00:20:48,958 --> 00:20:50,958 Ti dispiace se lo leggo ad alta voce? 112 00:20:53,333 --> 00:20:54,958 Sai cosa? Ci piacerebbe. 113 00:20:55,833 --> 00:20:57,958 Ma il signor Copper è un uomo impegnato. 114 00:20:57,958 --> 00:21:00,958 Ha molte cose da fare... romanzi da scrivere... 115 00:21:00,958 --> 00:21:03,958 Va bene. OK. Lo leggerò velocemente. Solo velocemente. 116 00:21:04,958 --> 00:21:09,000 Capitolo nove, la mattina dopo Claire incontra Martin. 117 00:21:10,958 --> 00:21:13,958 L’abbiamo letto tutti, qual è il punto? 118 00:21:14,958 --> 00:21:17,958 “Ogni fibra dell’essere di Claire si è trasformato... 119 00:21:17,958 --> 00:21:22,958 ...il potente desiderio di Martin aveva superato la sua paura dell’amore”. 120 00:21:34,958 --> 00:21:38,958 Descrivi il funzionamento del desiderio, di lussuria, così bene. 121 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 È incredibile. 122 00:21:41,958 --> 00:21:47,958 E soprattutto è come se capissi cosa vuol dire essere un uomo e una donna, posseduto sessualmente. 123 00:21:54,958 --> 00:21:56,958 Posso leggere la mia parte preferita? 124 00:21:57,000 --> 00:21:59,958 Un altro? Mio Dio. 125 00:21:59,958 --> 00:22:01,958 Leggerò LA scena. 126 00:22:03,958 --> 00:22:07,500 "Quella notte venne di nuovo da lei, carica come uno stallone." 127 00:22:07,958 --> 00:22:13,333 "Claire, disse, desidereremo sempre per il tocco reciproco, 128 00:22:13,958 --> 00:22:18,958 il gusto dell'altro, ma sarà sempre proibito." 129 00:22:33,958 --> 00:22:35,958 “Ma stasera dimentichiamo le regole… 130 00:22:35,958 --> 00:22:38,000 ...stasera non ci vergogniamo, siamo bestie... 131 00:22:38,958 --> 00:22:41,500 ...bestie nel caldo del deserto." 132 00:22:41,958 --> 00:22:45,958 "Claire, ha detto, stasera... 133 00:23:17,958 --> 00:23:19,958 "Claire. Stasera... 134 00:23:44,333 --> 00:23:46,666 Non è quello che dice! 135 00:23:47,958 --> 00:23:48,958 Si sta inventando! 136 00:23:49,958 --> 00:23:51,666 Oh quindi ora siamo tutti traduttori! 137 00:23:51,666 --> 00:23:52,500 È una bugiarda! 138 00:23:52,500 --> 00:23:53,958 Sì! Traducilo correttamente! 139 00:23:53,958 --> 00:23:55,958 Sì! Traducilo bene, vacca! 140 00:23:56,500 --> 00:23:58,958 Ehi, ehi... un po' di rispetto, no? 141 00:23:58,958 --> 00:24:00,958 Voglio dire, voglio dire... 142 00:24:01,166 --> 00:24:02,958 Forse ti piacerebbe rinfrescare la memoria del testo. 143 00:24:04,958 --> 00:24:05,958 Ma... 144 00:24:05,958 --> 00:24:06,958 Che diavolo ha questa donna? 145 00:24:06,958 --> 00:24:08,333 È il suo lavoro... 146 00:24:08,333 --> 00:24:10,958 No, no, lo leggerò. Lo leggerò! 147 00:24:29,958 --> 00:24:31,833 Così è meglio! 148 00:24:51,666 --> 00:24:53,333 Di cosa si trattava? 149 00:24:53,333 --> 00:24:55,958 Penso che tua madre sia in giro mettersi nei guai. 150 00:27:03,958 --> 00:27:05,958 Pedro! Sono così felice che tu sia qui adesso! 151 00:27:05,958 --> 00:27:06,958 Ciao Maria! 152 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Dove eravate? 153 00:27:33,958 --> 00:27:35,958 Stavamo solo parlando, nonno. 154 00:27:36,833 --> 00:27:37,958 Lo spiegherò più tardi. Entra! Entra! 155 00:29:03,833 --> 00:29:04,958 Maledetto inglese. 156 00:29:08,958 --> 00:29:10,958 Mamma, non dovresti dire che è il tuo libro? 157 00:29:10,958 --> 00:29:11,958 Sembra davvero ingiusto. 158 00:29:11,958 --> 00:29:14,666 Benvenuti nel complesso storia delle donne, Diego. 159 00:32:37,958 --> 00:32:38,958 Dio mio! 160 00:32:39,833 --> 00:32:40,958 Dio mio! 161 00:32:40,958 --> 00:32:42,958 Sei tu! Henry Rame! 162 00:32:43,500 --> 00:32:44,958 Adoro il tuo libro! 163 00:33:12,958 --> 00:33:14,833 Sei così bello! 164 00:33:28,958 --> 00:33:30,958 Il mio prossimo ospite è l'autore 165 00:33:30,958 --> 00:33:33,958 del fenomeno letterario dell'anno, 166 00:33:33,958 --> 00:33:35,958 Il cuore sensibile. 167 00:33:35,958 --> 00:33:40,958 Adoro questo libro! Mi fa formicolare dentro! 168 00:33:45,958 --> 00:33:47,958 E la sua traduttrice, María Rodeo. 169 00:33:48,958 --> 00:33:49,666 Rodríguez. 170 00:34:38,958 --> 00:34:41,958 Ovviamente. L'usurpatore! 171 00:35:17,666 --> 00:35:19,833 Ho appena cambiato tutto. 172 00:35:19,958 --> 00:35:20,958 Mi dispiace, cosa? 173 00:35:20,958 --> 00:35:22,958 Sì, voglio dire... 174 00:35:24,666 --> 00:35:27,666 ...Ho cambiato tutto dall'inglese allo spagnolo... 175 00:35:27,666 --> 00:35:29,333 ...assicurandosi di mantenerlo 176 00:35:29,333 --> 00:35:32,500 le parole brillanti e sorprendenti del signor Rame. 177 00:35:33,958 --> 00:35:35,958 Devi sentirti molto fortunato? 178 00:35:37,333 --> 00:35:38,958 Non ne hai idea. 179 00:35:39,958 --> 00:35:40,500 Sì 180 00:35:40,958 --> 00:35:41,666 Sì 181 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 Richiedi sempre una copertina rigida. 182 00:35:50,958 --> 00:35:52,958 Più soldi per l'autore... e per me. 183 00:35:56,958 --> 00:36:01,958 Il tuo libro mi ha riempito il cuore d'amore e il mio corpo con desiderio. 184 00:36:05,666 --> 00:36:06,833 Voi! 185 00:36:07,958 --> 00:36:10,958 Signor Copper, non ho mai capito gli uomini prima di leggere questo libro. 186 00:36:10,958 --> 00:36:12,958 Adesso il mio letto non è mai vuoto! 187 00:36:24,958 --> 00:36:27,958 Io e il mio compagno ci vestiamo come i tuoi personaggi per... 188 00:36:27,958 --> 00:36:28,958 ...i nostri momenti intimi. 189 00:36:39,833 --> 00:36:40,958 Qui, qui. Aspetto! 190 00:36:45,958 --> 00:36:46,958 Grazie. 191 00:36:46,958 --> 00:36:47,958 Grazie. 192 00:36:47,958 --> 00:36:48,958 No, no. Fermati, fermati. 193 00:36:51,958 --> 00:36:52,958 Per Miguelito. 194 00:40:41,958 --> 00:40:42,958 Che diavolo? 195 00:40:43,958 --> 00:40:44,958 Che succede, Maria? 196 00:40:45,958 --> 00:40:46,958 Cosa stai facendo qui? 197 00:40:47,666 --> 00:40:49,666 Cosa sto facendo qui? Cosa stai facendo qui? 198 00:40:50,666 --> 00:40:52,500 Hai detto che eri a San Miguel. 199 00:40:52,500 --> 00:40:53,958 Ah, sì. Ci sono andato. 200 00:40:53,958 --> 00:40:56,958 Abbiamo avuto la sessione di registrazione, e mi sono comportato davvero bene! 201 00:40:58,958 --> 00:41:01,958 Mi dispiace, so che avrei dovuto dirtelo. 202 00:41:02,333 --> 00:41:03,958 Ma le cose stanno così... 203 00:41:03,958 --> 00:41:05,958 ...mi hanno invitato in tournée quindi eccomi qui. 204 00:41:12,833 --> 00:41:13,958 Dov'è Diego? 205 00:41:14,833 --> 00:41:17,333 Dove pensi? Dormire. 206 00:41:18,958 --> 00:41:21,833 Vediamo. Hai lasciato mio figlio da solo? 207 00:41:22,958 --> 00:41:24,958 Sei davvero incredibile. 208 00:43:01,958 --> 00:43:02,500 Qui! 209 00:45:32,958 --> 00:45:34,958 Vuoi sapere cos'è l'amore? 210 00:45:36,500 --> 00:45:37,958 Si sta mentendo all'amore. 211 00:45:38,333 --> 00:45:39,958 L'amore ti lascia incagliato... 212 00:45:40,666 --> 00:45:42,958 ...solo e senza un soldo... 213 00:45:42,958 --> 00:45:46,000 ...con un nonno e un bambino che non ti lascia nemmeno respirare... 214 00:45:49,958 --> 00:45:50,958 Diego, ascoltami... 215 00:45:50,958 --> 00:45:52,333 No, no, non volevo! 216 00:47:06,833 --> 00:47:07,958 Non parlo inglese. 217 00:47:12,958 --> 00:47:14,958 Non parlare... 218 00:47:16,500 --> 00:47:18,958 Un momento. 219 00:47:27,958 --> 00:47:28,958 Vorrei... 220 00:47:28,958 --> 00:47:30,500 ...per acquistare... 221 00:47:30,500 --> 00:47:31,958 ...alcune galline. 222 00:47:35,958 --> 00:47:36,958 Tua madre... 223 00:47:36,958 --> 00:47:38,958 ...è... 224 00:47:38,958 --> 00:47:39,958 ...malato. 225 00:47:42,000 --> 00:47:42,958 Tua madre... 226 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 ...è... 227 00:47:43,958 --> 00:47:45,500 ...arrabbiato. 228 00:47:46,166 --> 00:47:48,000 Ma... 229 00:47:48,000 --> 00:47:49,958 ...ti amo. 230 00:47:51,500 --> 00:47:51,958 Lei... 231 00:47:51,958 --> 00:47:52,958 ...ti ama. 232 00:47:55,958 --> 00:47:57,666 La donna... 233 00:47:57,666 --> 00:48:00,958 ...è pazzesco... 234 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 ...ma lei ti ama... 235 00:48:01,958 --> 00:48:04,500 ...perché 236 00:48:04,500 --> 00:48:06,958 ...tu sei... 237 00:48:06,958 --> 00:48:07,958 ...suo marito. 238 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Il suo uomo. 239 00:48:12,958 --> 00:48:15,000 Lei è arrabbiata... 240 00:48:16,500 --> 00:48:18,958 ...con me perché... 241 00:48:18,958 --> 00:48:21,958 ...io sono... 242 00:48:21,958 --> 00:48:22,958 ...un cucchiaio. 243 00:48:24,958 --> 00:48:26,666 Per favore... 244 00:48:26,666 --> 00:48:27,958 ...mostramelo... 245 00:48:27,958 --> 00:48:29,958 ...i tuoi asciugamani. 246 00:48:32,958 --> 00:48:34,958 Mi sono rotto il sedere. 247 00:48:40,958 --> 00:48:41,958 Capisci? 248 00:49:00,958 --> 00:49:01,958 Molto bene, Pedro, molto bene. 249 00:49:01,958 --> 00:49:03,958 Mamma, non hai detto che era divertente! 250 00:49:03,958 --> 00:49:04,958 Dove eravate? 251 00:49:08,958 --> 00:49:11,333 Puoi perdonarmi, figliolo? 252 00:49:14,958 --> 00:49:15,958 Mi dispiace amore mio. 253 00:49:16,166 --> 00:49:18,500 Posso avere un abbraccio? 254 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 Hai il telecomando della TV? Alza il volume! 255 00:53:31,958 --> 00:53:33,500 Chi è questo ragazzo? 256 00:54:20,166 --> 00:54:21,958 Thomas l'autista! 257 00:54:46,958 --> 00:54:47,958 Chi sei? 258 00:59:09,958 --> 00:59:11,958 Buona notte. 259 00:59:49,333 --> 00:59:51,000 Al conteggio di tre, dì "Pedro!" 260 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 Andiamo! 261 01:00:30,666 --> 01:00:31,958 Forza figliolo, sali in macchina. 262 01:01:12,958 --> 01:01:13,958 Aspetti qualcuno? 263 01:01:16,958 --> 01:01:18,166 Per te e me. 264 01:01:18,958 --> 01:01:20,833 Ma sto lavorando, Antonio. 265 01:01:20,958 --> 01:01:22,958 María, il posto è vuoto. 266 01:01:25,166 --> 01:01:26,958 Dai, siediti con me! 267 01:01:27,958 --> 01:01:28,500 Ok, va bene. 268 01:01:35,958 --> 01:01:37,958 Allora dov'è il tuo amico inglese? 269 01:01:38,958 --> 01:01:40,833 Ah! Quindi mi stai guardando? 270 01:01:40,833 --> 01:01:42,000 Non ti sto guardando, sono solo i social! 271 01:01:42,000 --> 01:01:42,958 Sì, mi stai guardando! 272 01:01:42,958 --> 01:01:45,958 NO! Apri i social media e le foto iniziano ad apparire... 273 01:01:45,958 --> 01:01:47,958 Comunque. È per questo che sono venuto. 274 01:01:53,666 --> 01:01:54,958 Per Diego e per te. 275 01:01:55,500 --> 01:01:56,833 Dal concerto. 276 01:01:56,958 --> 01:01:57,958 Grazie. 277 01:01:58,958 --> 01:02:00,958 Lo toglierò da ciò che mi devi. 278 01:02:01,958 --> 01:02:03,958 Non è così tanto! 279 01:02:09,958 --> 01:02:11,958 Indossi la maglietta indossavi quando ti ho incontrato per la prima volta. 280 01:02:13,958 --> 01:02:15,958 E la verità è... 281 01:02:16,958 --> 01:02:18,958 ...sembri altrettanto bella e sexy. 282 01:02:22,958 --> 01:02:25,958 Grazie per avermelo ricordato Non ho vestiti nuovi. 283 01:02:32,166 --> 01:02:33,958 Maria, come stai? 284 01:02:39,000 --> 01:02:42,958 Sai che puoi contare su di me, vero? 285 01:02:43,333 --> 01:02:45,166 Puoi fidarti di me. 286 01:02:45,958 --> 01:02:46,958 Siamo una famiglia. 287 01:02:54,958 --> 01:02:56,958 Hai mai... 288 01:02:59,958 --> 01:03:02,958 Hai mai avuto una settimana in cui... 289 01:03:03,000 --> 01:03:05,958 ...dove tutto aveva un senso? 290 01:03:06,958 --> 01:03:08,958 Come se... 291 01:03:09,958 --> 01:03:13,958 ...come se la tua vita fosse giusta come lo sognavi? 292 01:03:15,958 --> 01:03:17,500 E poi all'improvviso... 293 01:03:17,958 --> 01:03:21,000 ...torni alla realtà e... 294 01:03:21,958 --> 01:03:23,958 ...è finita. 295 01:03:25,958 --> 01:03:28,166 Non importa, dimenticalo. Fai finta che non abbia detto niente. 296 01:03:30,958 --> 01:03:31,958 Capisco. 297 01:03:32,958 --> 01:03:34,958 Capisco perfettamente. 298 01:03:36,833 --> 01:03:38,958 Tutti abbiamo vissuto momenti come questi. 299 01:03:42,958 --> 01:03:43,958 Dai! 300 01:03:44,333 --> 01:03:46,833 Perché non andiamo da qualche altra parte? 301 01:03:46,833 --> 01:03:49,500 Questo posto è un po' deprimente non è vero? 302 01:03:49,958 --> 01:03:51,958 Potremmo andare da qualche altra parte e parlare. 303 01:03:52,958 --> 01:03:53,958 Parlare? 304 01:03:53,958 --> 01:03:58,333 Anche se non a casa mia perché i miei coinquilini danno un'altra festa... 305 01:03:58,958 --> 01:04:00,333 ...e sai come va. 306 01:04:01,666 --> 01:04:03,958 OK. Andiamo al mio. 307 01:04:04,958 --> 01:04:06,958 Ma solo per parlare. 308 01:04:07,958 --> 01:04:09,958 Solo per parlare. 309 01:07:16,958 --> 01:07:18,958 Tornerò per colazione. 310 01:07:18,958 --> 01:07:19,958 OK. 311 01:07:20,166 --> 01:07:21,333 Ti chiamo. 312 01:07:21,958 --> 01:07:22,958 Sicuro. 313 01:07:31,958 --> 01:07:33,958 No, no, Pedro, no! 314 01:07:33,958 --> 01:07:36,000 Ti ho già aiutato, ho finito! 315 01:07:36,958 --> 01:07:39,666 Ma Maria, faresti solo metà del lavoro! 316 01:07:39,666 --> 01:07:41,958 Sì, e avrebbe ottenuto tutto il merito. 317 01:07:41,958 --> 01:07:43,958 Sì, ma è il suo nome a farlo vendere il libro. 318 01:07:43,958 --> 01:07:46,958 Il credito non paga le bollette. 319 01:07:46,958 --> 01:07:48,958 Pensaci e poi dì di sì. 320 01:07:49,166 --> 01:07:51,166 Puoi usare casa mia. 321 01:07:51,166 --> 01:07:53,958 Conosciamo entrambi quell'uomo non posso farlo senza di te. 322 01:08:00,958 --> 01:08:04,333 Buongiorno, María Fernanda Rodríguez. 323 01:08:05,000 --> 01:08:08,833 È bello rivederti. 324 01:08:12,958 --> 01:08:14,958 Buongiorno, signor Copper. 325 01:08:42,958 --> 01:08:44,000 Arrivederci! 326 01:09:06,958 --> 01:09:07,958 Come stai? 327 01:15:00,958 --> 01:15:01,958 EHI! Ecco qui! 328 01:15:01,958 --> 01:15:02,958 Grazie! 329 01:15:02,958 --> 01:15:03,958 Buon Carnevale! 330 01:15:15,958 --> 01:15:17,958 Come stai, Antonio? 331 01:15:19,958 --> 01:15:21,500 Come stai? 332 01:15:40,958 --> 01:15:42,000 Ho capito adesso. Ho capito. 333 01:15:42,958 --> 01:15:45,958 Tutto quello di cui hai parlato al bar... 334 01:15:45,958 --> 01:15:47,958 ...è perché hai incontrato questo Un inglese, vero? 335 01:15:47,958 --> 01:15:51,958 E allora? Pensavi che la tua vita fosse diventerà all'improvviso meraviglioso e fantastico? 336 01:15:52,958 --> 01:15:55,958 María, pensi davvero che questo ragazzo se ne andrà per farti diventare uno scrittore? 337 01:15:55,958 --> 01:15:58,958 No, non credo, perché sono già uno scrittore, Antonio. Sì, io sono. 338 01:15:58,958 --> 01:16:03,958 Maria, sii realista. Lo è uno scrittore. Lavori in un bar. 339 01:16:03,958 --> 01:16:07,958 Questo è tutto. questa è la realtà che ti piaccia o no. Non dico che sia giusto... 340 01:16:07,958 --> 01:16:10,958 ...ma la vita non è giusta e lo sai molto bene. 341 01:16:10,958 --> 01:16:12,958 Non capisco cosa diavolo vuoi! 342 01:16:12,958 --> 01:16:15,958 Lo sai. Smetti di giocare, non sei più un'adolescente, María. 343 01:16:22,958 --> 01:16:25,958 E' il tuo turno prenditi cura di Diego sabato. Presentati! 344 01:16:25,958 --> 01:16:27,958 No, no. Se vuoi posso prendilo subito... 345 01:16:27,958 --> 01:16:29,000 ...così puoi festeggiare! 346 01:21:25,833 --> 01:21:26,958 Buongiorno. 347 01:22:06,833 --> 01:22:07,958 Arrivederci. 348 01:22:51,000 --> 01:22:52,666 Buongiorno. 349 01:24:16,958 --> 01:24:17,958 Ciao! 350 01:24:58,958 --> 01:24:59,958 Quel figlio di puttana! 351 01:30:45,166 --> 01:30:47,000 Mamma! Venga con me! Velocemente! 352 01:30:47,958 --> 01:30:48,958 Cosa ci fai qui, figliolo? 353 01:30:48,958 --> 01:30:50,333 No, devi vederlo! 354 01:30:51,958 --> 01:30:52,166 Fretta! 355 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 Aspettare! 356 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 Aspetta, Diego! 357 01:30:55,958 --> 01:30:57,500 EHI! Che cosa? 358 01:31:00,958 --> 01:31:02,000 Questo è il tuo nome. 359 01:31:02,958 --> 01:31:03,166 Oh. 360 01:31:03,166 --> 01:31:04,500 Ci ha messo sopra il tuo nome! 361 01:31:04,500 --> 01:31:05,333 SÌ. 362 01:31:06,958 --> 01:31:07,958 L'hai scritto tu, vero? 363 01:31:07,958 --> 01:31:08,958 SÌ. 364 01:31:08,958 --> 01:31:10,958 Allora dovresti essere lì! 365 01:31:10,958 --> 01:31:11,958 È oggi! 366 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 Andiamo! 367 01:31:35,666 --> 01:31:36,958 Signore e signori. 368 01:31:36,958 --> 01:31:41,000 Diamo il benvenuto al signor Henry Copper! 369 01:31:57,333 --> 01:31:59,958 Grazie mille. 370 01:32:01,958 --> 01:32:04,958 Grazie per la vostra calorosa accoglienza. 371 01:32:05,958 --> 01:32:08,958 Non lo merito... 372 01:32:08,958 --> 01:32:10,958 ...anche se sono piuttosto sexy... 373 01:32:11,958 --> 01:32:13,958 Sì, lo è! 374 01:32:14,958 --> 01:32:16,000 ...per un inglese. 375 01:32:18,833 --> 01:32:19,958 Voglio dire che... 376 01:32:20,833 --> 01:32:23,958 ...dovresti vedere qualcuno di noi. 377 01:32:26,166 --> 01:32:28,958 In generale, siamo orribili. 378 01:32:30,958 --> 01:32:32,958 Sì, a volte puzzano. 379 01:32:34,958 --> 01:32:36,958 Grazie. 380 01:34:03,958 --> 01:34:06,958 Lo sapevo. Lo sapevo! 381 01:35:08,958 --> 01:35:09,958 È lei! 382 01:35:11,958 --> 01:35:12,958 Ciao. 383 01:35:48,000 --> 01:35:48,958 Cosa ha detto? 384 01:35:49,958 --> 01:35:51,333 Ha detto che è un idiota. 385 01:35:51,333 --> 01:35:51,958 SÌ! 386 01:35:52,958 --> 01:35:53,958 E' un idiota. 387 01:35:57,958 --> 01:35:58,958 Cosa stai facendo qui? 388 01:36:09,958 --> 01:36:12,958 Secondo loro, è una bella storia, ma... 389 01:36:15,958 --> 01:36:16,958 Scusa? 390 01:36:16,958 --> 01:36:17,958 Chi sei? 391 01:36:18,958 --> 01:36:19,958 Scusa. 392 01:36:20,333 --> 01:36:22,958 Io sono suo marito, lei è mia moglie! 393 01:36:23,958 --> 01:36:25,166 È il marito! 394 01:36:25,958 --> 01:36:27,958 Attraverso il diritto comune. Non è la stessa cosa! 395 01:36:27,958 --> 01:36:29,958 Questo è meglio di una telenovela! 396 01:36:29,958 --> 01:36:30,958 E lui? 397 01:36:31,958 --> 01:36:32,958 Chi è lui? 398 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 Ve lo siete chiesto? 399 01:36:33,958 --> 01:36:37,500 Quell'inglese è venuto qui e mi hanno rubato la donna. 400 01:36:39,958 --> 01:36:41,958 Siamo all'età della pietra o cosa? 401 01:36:43,958 --> 01:36:44,958 Maria, cosa è successo? 402 01:36:45,958 --> 01:36:47,958 Pensavo che avrei potuto riaverti... 403 01:36:47,958 --> 01:36:49,000 ...e mio figlio... 404 01:36:49,958 --> 01:36:51,958 ...e l'amore della mia famiglia. 405 01:36:51,958 --> 01:36:56,958 E poi apro questa merda e ho letto pagina 125. 406 01:36:58,833 --> 01:36:59,958 "Hanno fatto... 407 01:37:00,166 --> 01:37:02,958 ...amare come due draghi... 408 01:37:03,958 --> 01:37:05,958 ...esplodendo tra le fiamme di un vulcano." 409 01:37:05,958 --> 01:37:07,958 Ehi, spoiler! 410 01:37:07,958 --> 01:37:09,958 No, no, non è uno spoiler. 411 01:37:09,958 --> 01:37:13,958 È la spazzatura quella di Henry Copper ho scritto della mia donna. 412 01:37:23,958 --> 01:37:25,958 Sì, sì, molto sexy. 413 01:37:25,958 --> 01:37:29,333 Sexy? Questo nerd? No, no... 414 01:37:34,958 --> 01:37:35,958 Credimi, Antonio... 415 01:37:35,958 --> 01:37:38,958 ...Henry sa molto di sexy. 416 01:37:41,958 --> 01:37:45,333 Pensi che perché suoni la tromba, e oziare tutto il giorno... 417 01:37:45,333 --> 01:37:47,958 ...e non abbottonare mai la camicia, che sei un uomo? 418 01:37:47,958 --> 01:37:49,500 È questo che significa essere un uomo? 419 01:37:49,500 --> 01:37:51,958 Stare fuori, non stare mai a casa, e non esserci mai stato? 420 01:37:54,958 --> 01:37:56,958 Non è vero, Maria. 421 01:37:57,958 --> 01:37:58,958 Ci sono sempre stato per te. 422 01:37:59,833 --> 01:38:02,333 Qualche giorno fa, quando eri triste, dove hai pianto, eh? 423 01:38:02,333 --> 01:38:03,958 Qui! Sulla mia spalla! 424 01:38:18,958 --> 01:38:19,958 Fermatelo! 425 01:38:48,958 --> 01:38:49,958 Ti ucciderò! 426 01:38:50,958 --> 01:38:51,958 Lasciami andare! 427 01:38:52,958 --> 01:38:54,958 Sì, esci! 428 01:38:58,958 --> 01:39:01,958 Legatelo e lanciatelo direttamente nella spazzatura! 429 01:40:07,958 --> 01:40:09,958 Penso che mi si siano appena rotte le acque. 430 01:40:13,958 --> 01:40:15,333 Sta arrivando! 431 01:40:58,958 --> 01:40:59,958 Maria, che piacere! 432 01:41:01,958 --> 01:41:06,166 Allora, che bel libro! Molto impressionante!