1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Går videre oppover.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Tro det!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Damer, vi har bilde.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Hva med alarmen?

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Miles, hva tror du jeg gjør?

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Bare kjøl deg ned. Vi liker å løpe
et løst mannskap rundt her.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Du er sjefen, Miles.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
Er det sånn?

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
Det er sånn.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Jeg skal sjekke Tulley.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tulley, kjøler vi oss ned der?</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Ja, vi er kule, mann.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Bra. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Kult er bra.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
Røyker du?

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Nei. Negativt.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Du lyver!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Jeg lukter mentol her oppe, mann!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Hva ville moren din gjort
hvis hun visste at du røykte?

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Kutt det ut, mann!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Vær på vakt.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Er du klar her?

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
Faen! Eddie, hvorfor du
må du gjøre det hver gang?

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
Det er lykke til.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Det er uflaks hvis jeg lander i det.
Tro det.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Ikke fall i den dritten.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Vi sees, Deke.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Lykke til, folkens.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Hvordan er været der oppe?</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Snøer.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Det begynner å se ut
mye som jul.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Du har en vakt 20 fot fra deg.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Ti fot.
Han nærmer seg raskt.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Rundt hjørnet.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Han snudde seg. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Glem det. Han er borte.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Så mye for den enkle delen. Sett.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Shit!
- Bam!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Jeg hater det når du gjør det.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Eddie, sjekk dette.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Dette er en Brigger 3300.
Verdens tøffeste safe.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
– Hva gjør du?
- Bor låsen.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Nei, du må sjekke
for å se om den er åpen.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Det er åpent!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Hva?

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Nei, jeg tuller med deg.
Det ville de aldri gjort.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Det ville de aldri gjort.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Briller.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Jeg ser deg på toppen.
- Rett.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Åpne sesam.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Kom igjen, Eddie.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Har du steinen?

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Miles er rett bak meg.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Hva i helvete gjør du?

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Sytten millioner på fire måter?

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Jeg er for grådig til det.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Nei, bare kom igjen, mann!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Shit!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Kom hit, nydelige.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Fikk steinen. På tide å rulle.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Skynd deg! Det er mye... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
... av aktivitet her. La oss gå!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Shit!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Fryse!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Klar!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
La oss gå!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Hold deg nede! Ikke beveg deg!
- La meg se hendene dine!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Hvor er Eddie?
- Han gikk over allerede.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
– Har du steinen?
- Hva?

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Har du steinen?

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
- Hva gjør du?
- Gi meg steinen!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Du må ikke gjøre dette!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Vi skal dele denne dritten, mann!
Hvorfor gjør du dette?

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Shit!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Miles, du er død,
din dritt!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
Jammen!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
God hund!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
God hund!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kibbles 'n Bits!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Lett.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Hvor er nærmeste avkjørsel?

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Bli der du er!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Snu!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Jeg er snekker! Jeg jobbet sent!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Se? Det er sagen!
Se? Jeg jobbet!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Du er arrestert.
Du har rett til å tie.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Alt du sier kan og vil
bli brukt mot deg.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Hvis du ikke har råd til en advokat,
en vil bli utnevnt for deg.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Forstår du dine rettigheter?

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Ja, jeg forstår dem.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Er ikke noe annet enn en gratis ting, baby!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Fri mann. Tro det.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Ett belte, ett skolisser...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...en lommebok som inneholder $22.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Ett skolisser?

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Vet du hvor mye disse skoene koster?
Ett skolisser?

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Jeg kom inn hit med to.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Tok du skolissene mine?
Tok du skolissene mine, mann?

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Du har to sekunder
å gå ut den døren.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Logg av...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...og la pennen min ligge.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Jeg logger av.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Jeg har steder å gå, folk å se.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Min dame, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
Ass...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
Det er sånn.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Hva skal du med én skolisse?
La meg inn i hemmeligheten.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Bruk tanntråd i rumpa?

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Må gå.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Hold dere oppe, mann.
Ikke vær sint fordi jeg må gå.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Kom igjen, åpne dette gjerdet.
Takk. Jeg er ute herfra.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Hvor de rumpe-nakne hakkene er?
Vet du det?

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Slipp meg opp herfra.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
Jeg er fri! Jeg er endelig fri!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Må gå!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Må gå, må gå!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
Jeg er ute herfra!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
Jammen!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Hva skjedde?

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Har du spist hele tiden
Var jeg der inne?

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Da jeg dro, var du det
som plickety-cow, plickety-pat.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Nå er du som va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Vent litt. Det er greit.
Jeg kan justere.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Det er kjærligheten som teller.
Jeg kan tilpasse meg en kvinne i stor størrelse.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Bare mer pute for pushingen!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Den triste beinsekken din er her.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
Jeg beklager. Du er fetteren hennes!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Kan jeg kjøpe frokostblanding til deg?

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Det er greit, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Der er du. Bare varmt!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Baby, du er...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Du ser vakker ut.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Du er vakker. Og det er
ikke to års fengsel prat.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Baby, det må ha vært vanskelig
der for deg.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Helt alene om natten i den lille barnesengen din.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Fortell meg noe, Miles.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Tenkte du på meg?

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Tenker på deg hele tiden.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Tenk på deg akkurat nå.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Da burde du ha tenkt på det
før du ranet folk!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Jeg har aldri ranet deg!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Jeg er en rehabilitert mann!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Snakk med meg!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Jeg kom ikke til deg på to år.
Var ikke det et tegn?

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Du kunne ikke stå
å se mannen din slik.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Mann?

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Du er ikke mannen min. Du lyver.
Du fortalte meg at du var bankmann.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Bankraner. Ja, ser,
noen ganger stammer jeg.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Men jeg får det hele
talevanske ting...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Du er en veldig smart mann, men hele
tiden vi tilbrakte sammen var en stor løgn.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Se, Janiece. Hør på meg, ok?

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Jeg vet jeg løy om noen ting,
men jeg kan forandre meg.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Jeg tror ikke det.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Ha det!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Ikke gjør meg slik!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Fifth og Grand?

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Hvordan har du det?
Er dette virkelig en politistasjon?

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Selvfølgelig.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Hei. Jeg har en levering for Trafikk.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Tegn med "X".

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Hva har vi?
Eggrull, oransje kylling...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Varm pizza kommer gjennom. Varm pizza!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Må hente betjentene
pizzaen deres.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
De må beskytte og tjene.
Politiet fikk spise også!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
La betjentene spise, takk.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Jeg er pizzamannen her
å levere pizzaen. Takk.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Offiserer, jeg har pizzaene dine!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Tredje etasje: ran-drap."

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Ja, vær forsiktig.
Pizza er veldig varmt.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Vil ikke at noen skal bli skadet.
Her har du nettopp pizza til deg.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Pizza for deg. Det er slik vi gjør det
nede på pizzastedet.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Se den, se den, se den!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
To ganger, ta det opp!
Ikke slipp pizzaen!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Pizzalevering for ran-drap.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Ran-drap?

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Hvorfor det ser jeg ikke
Ran-drap...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...med pizzalevering
i påloggingsarket?

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Jeg skal fortelle deg hva. Hvorfor ikke du
la pizzaen ligge hos meg?

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Nei, jeg skal fortelle deg hva.
Sist gang jeg la igjen en pizza her...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...den forsvant på magisk vis.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Jeg mener, det er akkurat som
legger igjen godteri rundt meg.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Det kommer ikke til å gå bra.
Jeg skal kutte det opp. Se?

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
To typer mennesker
komme gjennom den døren:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Folk som har på seg håndjern.
Folk som bærer et merke.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Du har ikke på heller.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Vel, det har jeg ikke
et merke eller håndjern, så...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Offiser Carlson.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Vi vil snu det kortet rett over.
- Beklager. Fikk det akkurat.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Unnskyld meg, offiser.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Gutta i Homicide bestilte denne pizzaen
for en time siden.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Jeg vil ikke forlate dem
med Shamu der borte.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Hva vil du at jeg skal gjøre?

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Ta dem!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Jeg er på vakt. Jeg kan ikke gjøre det.
– Ja, det kan du!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Vennligst ta det!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Tusen takk!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Bryt det ned.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
To ganger, igjen!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
En gang! Bryt det ned til bakken!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Gå hit!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Venstre ben! Ta det med deg!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Gå!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Du gjemte en diamant
på politistasjonen?

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Jeg visste ikke at det var en politistasjon.
Kan du endre I.D. Eller ikke?

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Jada, men vil de ikke være mistenksomme overfor
en pizzamann med sikkerhetsklarering?

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Jeg kommer ikke tilbake som pizzamann.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Hva går du som?

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
En politimann.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
En politimann?

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
En ny overføring.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Det er derfor jeg trenger at I.D.
Og en ny fil for detektiv.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Hvorfor detektiv?

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Det er der steinen er.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Det blir dyrt.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Onkel Lou, jeg trodde vi var som en familie.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Ja, vel, "som familie" er ikke familie.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Hvis du var familie,
du vil ha det gratis, ikke sant?

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Vel, du er ikke forandret.
Vi sees senere.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Kom deg ned!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Ta på deg noen klær!
Få den rumpe-nakne rumpa ned!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Få den rumpe-nakne rumpa ned!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Han er naken og stinker.
Noen får ham noen klær.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Han gjemmer en pistol i rumpa!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Kom deg på bakken. Gjør det nå.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Kjenner jeg deg ikke?

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Fryse!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Håndjern ham!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Ja, legg på rumpa hans.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Jeg skal knekke deg slik.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Jeg er den gode politimannen.
Hvis du handler opp, blir jeg til den dårlige.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Fryse! Få dem opp!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Spre bena nå.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Jeg er en lovoffiser.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Noen tegn på diakon?

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Sist jeg hørte, trakk han
rippe jobber i Carson.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Jeg advarte deg om den fyren.
- Det gjorde du.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Han vil vite at du er ute.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Dette er rent kosmetisk.
Det vil ikke sjekke ut.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Ikke bekymre deg. Jeg skal ut derfra
om en time, maks. Takk.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Lykke til.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Hei, offisershund.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Jeg er detektiv.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Beklager, sir.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Det har hun aldri gjort.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Må være pastrami.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Tispe!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Skal du opp?

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Opp. Tredje etasje.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Setter pris på det.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Hva?

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Hva?

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Kjøretøyet tilhørte din venn,
men du husker ikke navnet hans?

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Har du et etternavn?

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
Jammen, disse mansjettene er tette, mann!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Miss Green, kan du fortelle det
denne mannen til å løsne disse mansjettene?

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Jeg kjenner ikke fingrene mine, mann.
Jeg mener det alvorlig. Vennligst?

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Jeg vet det.
- Detektiv.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Ikke så stramt.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Kanskje jeg kunne løsnet dem litt.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Du har en flott advokat der.
Toppen av linjen. Her går du.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Han er her inne!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Jesus!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Hvordan har dere det?

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Ikke igjen, Carlson!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
Fyren krenket meg, sir.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Kanskje han liker deg.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Hva gjorde han med deg?

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Få ham ut herfra! Hva var
tenker du? Mann, det er ikke smart!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Få ham ut herfra.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Hva i helvete skjedde der oppe?

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
Her oppe?

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Jeg tok ham i forsøk på å rømme.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Hvem i helvete er du?

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Malone. Nettopp overført.
Akkurat der.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Ja, sjekk det ut. Bam!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Kjenner du Malone?
- Nei.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Ingen fortalte meg om det.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Gutter...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Beklager, frue.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Unnskyld meg.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
La meg skylle, takk.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
Jeg visste ikke.
Du vil kanskje ikke gå inn der.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Har du noen papirer til meg, Malone?

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Vi har bedt om
ny detektiv i 8 måneder.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Plutselig dukker du bare opp.
Jeg kommer aldri til å forstå systemet.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Innbrudd? Seksten sitater,
ordførers ros.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Har du jobbet fra West Covina?

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Vel, det er det som står der.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Du ser kjent ut, Malone.
Har vi møttes før?

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Det ville du tilfeldigvis ikke vært
i en bowlingliga, ville du?

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Det er det. Du er en bowler.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
Jeg prøver.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Vi kunne brukt en fyr i Innbrudd.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Akkurat her.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Jeg trodde jeg skulle bli tildelt
til et skrivebord. Rett opp her!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
Tuller du med meg?

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
En fyr som deg?
Nei, du hører hjemme på gaten.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
Og også, hør.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Carlson trenger en partner med noen
erfaring. Han ble nettopp forfremmet.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Sjef, jeg fikk akkurat en telefon.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Malone blir med oss.
Vis ham rundt.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
Og la Malone gjøre det
alle håndjernene, ok?

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Jeg setter pris på det, ja.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Jeg skal vurdere disse.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Dette er bullpen her.
Det er Booking der oppe.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Holdecellene er nede på den måten.
Vil du se dem?

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Sett en, sett dem alle.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Dette er skrivebordet mitt her, sir.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Fint skrivebord.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Takk. La oss se...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Messing er på fem.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Ran-Drap på tre.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Der borte, det er lappen og vesken.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
– Gjennom de dørene, det er 10-17.
- Roger.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Vis ham resten senere.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Kom igjen.
- Hvor?

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Vi fikk en telefon. Innbrudd.
Det er vår. Jeg tar dette.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Utenfor?

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Det er der all kriminaliteten er.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Jeg kom akkurat hit,
og det er ikke bra.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Jeg må jobbe her inne så det
Jeg vet hva som skjer der ute.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Jeg trenger kanskje backup, ikke sant?

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Hvor lenge har du vært i innbrudd?

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Meg? Hele livet mitt, mann, hele livet mitt.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Jeg hørte sjefen si at du fikk 16
sitater. Det er utrolig! Seksten!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Det er det som skjer når
din onkel Lou skriver filen din.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Du kan sykle foran hvis du vil.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Jeg visste det.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Du må bare være veldig forsiktig
for fotgjengerne som kommer ut hit.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Går rundt her ute.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Er jeg tydelig til høyre?
Er jeg klar? Har jeg fått det?

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Jeg ble nettopp detektiv.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Ingen spøk.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Jeg jobbet Trafikk i tre år.
Jeg ble ganske god til det.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Du trenger ikke stoppe for det gule.
Du kan bare kjøre rett gjennom.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Sir, ikke hvis du hadde sett noen
av ulykkene jeg har sett. Nei takk.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Vel, der er det grønne der.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Ja, visst.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Hvor mange ganger tok du testen?

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Hvilken test?

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Du vet, testen for detektiv.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Den der!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- En gang.
- Virkelig?

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Aced det.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Tok den ut.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Tok meg fem forsøk.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Jeg gjorde det bra på den skriftlige delen, men
mine ytelsesanmeldelser var ikke så varme.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Hvor mange ganger tok det deg
å ta førerkortet ditt?

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Vennligst! Vekk meg når vi kommer dit.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Ja, sir. Jeg beklager.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Herlighet, mann!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
Det er en fin dress, sir.
Det er veldig kult.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Vel, jeg setter pris på det.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Ja, vet du? Setter pris på det.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Har du noe musikk?

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Å, ja. Sikker.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Jeg liker å jamme.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Bare så lenge
vi kan høre avsenderen.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Det er bra.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
– Jeg har aldri hørt denne stasjonen før.
- Litt funky. Liker du det?

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
I går kveld ble disse hyllene lastet
med Elites. Nå er de borte.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Tre dusin lekre felger.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Tok de ikke noe annet?

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
De gikk for mine gode ting. Chrome
med gullkant. Fem tusen verdt.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Hva med alarmen?

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Hva med det? Det gikk av.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Men det tok dere
to timer å komme hit.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Mine hjul er sannsynligvis
i Tijuana nå.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Her kom de inn.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Ser ut som de knuste glasset, åpnet
håndtaket, krøp i vinduet.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Nøyaktig.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Skiftet ned i hyllen eller noe.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Dette er bortkastet tid.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Det var ikke slik de kom inn.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Selvfølgelig er det det.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Klipp den ut.
Det var ikke slik de kom inn.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Dette er stedet her.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Slik ville jeg ha kommet inn.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Hvis jeg var en tyv.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Hvis jeg var en tyv!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Takvindu. Bare kutt alarmen
fra innsiden.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Jeg kunne tatt meg god tid.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Hvorfor ta deg god tid?

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Hvorfor skulle jeg ta meg god tid?

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Det er tungt.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Nå, fortell meg det.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Hvor lang tid vil det ta å bære 3 dusin
av dem ut og laster dem i en lastebil?

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Lenge.
– Det ville tatt veldig lang tid.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Men de hadde nok tre
eller fire karer som jobber med den jævla greia...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Zip! Glide opp dritten! Frank, hysj.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
For du vet bedre. Kom igjen.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Ikke lyv for meg. Jeg er mannen.
Jeg er mannen, Frank.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Du er mannen.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Dine 5000, beklager å fortelle deg,
er verdt mindre enn to på gaten.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Som ikke går fire veier
med mye juice når du leier en lastebil.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
Og for å leie en lastebil, hva krever det?

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Kredittkort...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...førerkort.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Med mindre, selvfølgelig...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...du har din egen lastebil.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Han vil ikke la oss
søk i lastebilen hans.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Hva mener du, "la oss"? Vi politiet.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Vi trenger en kjennelse for å gjøre det.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Vi trenger ikke engang nøkkel.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Detektiv, du kan ikke gjøre det.
Det er grunnlovsstridig.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Se på det. Se på dette.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Se.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Løste forbrytelsen
min første dag på jobb!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Vi dårlige detektiver.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Der er de!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Innlevering av falsk rapport
er en svært alvorlig forbrytelse.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Jeg skal klare dette.
Ta med deg slingrende rumpa hit.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
– Liker du snacks?
– Ingenting gjør meg lykkeligere.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Du vil småspise på bunnen
av denne skoen hvis dette skjer igjen.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Nå, ser du dem åsene?

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Disse ryggene vil bli påtrykt
på baksiden av rumpa...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...permanent hvis dette skjer igjen.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Forstår du?

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
Forstår deg godt.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Hver gang du ser på rumpa
det kommer et trykk der.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Det kommer til å minne deg om oss.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- Og av at du lyver.
- Rett.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Vil ikke se de åsene.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Slutt å spise pålegg pga
det siver gjennom porene dine.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Vil gjøre det.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Jeg setter en rygg på rumpa din.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
La oss rulle. Det er kult.
La oss komme oss ut herfra.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Detektiv, jeg vet at jeg er ny på dette...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...men jeg trodde vi skulle
å arrestere de slemme gutta.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Nå skylder han oss en.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Så det er sånn det fungerer.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Vi lar den lille fisken gå, så det
vi kan fange storfisken senere.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
Jeg fikk det. Jeg fikk det.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Har du noe imot om jeg kjører?
Jeg kjenner en snarvei.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Du vil kanskje spenne deg.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Har du det travelt, sir?

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Bare tester bilen din.
Balanserer dritten din.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Når var siste gang
fikk du helt greie på dette?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Jeg har aldri reist meg helt opp
på hva som helst, sir.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Noen ganger må du mate
litt fart på turen.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Sir! Se den!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Dette er politiet!
Flytt det ødelagte kjøretøyet ditt!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Flytt, flytt, flytt, flytt, flytt!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Dette er LAPD.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Vi tar en i rumpa på deg.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Vi har våpen og dritt.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Jeg kunne blitt vant til dette!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
jeg liker!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
jeg liker!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Vant til hva?

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Kjøring. Se, min siste partner
gjorde all kjøringen.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Hvem var partneren din?

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Jeg vil ikke snakke om det.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Hvorfor?

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Hei, se, jeg er dyp, ok? Det er det
bare noen steder jeg ikke kan snakke om.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Vi er partnere. Vi må kommunisere.
Denne tingen er som et ekteskap.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Nei, dette er ingenting som et ekteskap.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
– Hvordan er det?
– Det er mer som et one-night stand.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, takk, offiser.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
– Er det sånn?
– Det er sånn.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Vi skal bare bekjempe kriminalitet
og zip opp resten av dritten.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Er du gift?

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Kjæresten?
- Ikke lenger.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Hva skjedde?

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Arbeidet kom i veien.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Se?

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Noen tok ut en brannhydrant.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Jeg skal klare dette.
- Jeg må tilbake. Jeg fikk vondt i hodet.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Vi er på vakt.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Men jeg trenger en aspirin.
En stor en, som en hockeypuck.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Mine herrer. Unnskyld meg.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Kan du komme hit et øyeblikk?

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Slapp av, sir.
Bare ta det med ro et sekund.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Morgen, offiser.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Morgen. Hvor er aspirinene dine?

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Tilbake der ved brusautomatene.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Setter pris på det.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Jeg vil vite hvordan bilen
traff brannhydranten.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Åpne registeret!
- Ikke skyt!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Kom igjen, mann!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Å, mann!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Kom igjen! Safe også!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Kom igjen.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Kong-5.
Skudd avfyrt. Be om hjelp.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Detektiv Malone!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
Går det bra?

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Å, shit!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Kom tilbake! Tilbake! Kom tilbake!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Fryse!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Legg hendene på fortauet!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Hendene på fortauet!
– Det er ikke fortau!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Sett dem på Oodles of Noodles.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Legg dem på nudlene.
- Kylling eller biff?

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Kylling!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Kjøle.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Kult er bra.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Miles?

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Tulley?

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
Hva gjør du?

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
Hva gjør jeg?
Hva gjør du?

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Jeg jobber her borte.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
Jeg kommer inn!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Legg ned pistolen!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Legg ned pistolen!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Detektiv Malone, snakk med meg!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Gå ut bakveien!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Gå! Bakveien!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Gå ut bakveien!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Detektiv, snakk med meg!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Ta to skritt tilbake!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Hva i helvete? Gå!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Hold det!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Hold ilden!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
Går det bra?

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Hør, det er en blindvei!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Nei dritt!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Han står bak søppelkassene.
Han skrepper ut. Han har en pistol.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Sikkerhetskopier!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Få SWAT opp her! Skarpskyttere
kan ta ham av taket.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Ingen skarpretter.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Hvorfor i helvete ikke?

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Hva gjør du her, mann?

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Hvem snakker han med?
- Jeg vet ikke.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Han høy, mann. Han hallusinerer.
Røyker den dritten!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Han er høy.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Legg fra deg pistolen og kom ut!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Hold dette. Hold fast. Jeg går inn.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
Hva gjør du?

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Hva er du, gal?

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Miles, hva gjør du her?

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Jeg vil bare snakke med deg
før noen blir skadet!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Vennligst legg fra deg pistolen!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Sønn, kom igjen.
- Hold kjeft!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Det gjør vondt i hjertet mitt...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...å se et barn som har
så mye potensial.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Du er smartere enn som så.
- Jeg kommer ut!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Lytte. Greit, nå, for helvete!
Hva gjør du?

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
Hva gjør du?
Du fikk meg ut her i denne dritten.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg...

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...glemme safen? Gå rett for
pengeskuffen. Gå inn og ut.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Han er i veien.
Nå kan jeg ikke engang få et skudd.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
Jeg kan heller ikke.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Hvorfor slår du
mor-og-pop-butikker uansett?

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Se, du er en sjåfør, mann.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Du har ferdigheter. Du kan være der ute
på veien, mann, gjør dritten din.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
Jeg er desperat! Jeg trenger litt penger!
Og hvorfor i all verden hvisker vi?

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Tilbake opp, nigger! Jeg så deg!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
– Hva snakker de om?
- Jeg vet ikke.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Jeg jobber med noe her,
og du blåser det for meg, mann!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Jeg beklager, mann. Jeg roter til.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
- Jeg roter til.
- Det er greit.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Se, jeg er ikke sint på deg.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Men du må gi meg
pistolen og la meg arrestere deg.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Kom igjen, mann. Lytte. Jeg skal gi deg
10 tusen. Du vet jeg er god for det.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Jeg tenker på 50, mann.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50?
Det presser det, mann! Jammen!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Tjue, og du vil tilbringe én natt
i fengsel. Det er det beste jeg kan gjøre.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Det er det. Det beste jeg kan gjøre.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Greit, greit.
Men jeg beholder pistolen min.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Du kan ikke la meg arrestere deg
og behold pistolen, mann! Kom igjen!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
Jammen, jeg fikk akkurat dette, mann.
Dette er vanskelig å finne.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Men du må gi opp
pistolen. Nå, hva vil du gjøre?

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Du vil gi opp pistolen eller du vil
dem å sette ca 7 kuler i rumpa din?

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Ok, gi meg den pistolen nå!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Ikke bare gi den til meg!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Jeg må ta det fra deg.
De ser på.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Dette kommer til å gjøre litt vondt.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Dette kommer til å gjøre vondt.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Jesus!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
Det er utrolig!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
Og husk:
Du kjenner meg ikke lenger.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Det gjør jeg absolutt ikke.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Du pleide ikke å være så voldelig.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Så han er som,
"Carlson, ta jakken min."

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Han sier: "Jeg må gjøre dette."
Vi sier: "Hva gjør du?"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Han går rett ned i bakgaten,
helt opp til fyren.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Det neste du vet,
han tar fyrens pistol.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Droppet fyren med et slag.
Har akkurat jevnet ham med jorden.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Jeg mener, blink og
du ville ha gått glipp av det.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, på kontoret mitt!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Nå!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Ikke deg, Carlson.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Jeg har sett gjennom posten din.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Hvorfor har jeg aldri hørt om deg?

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Jeg var undercover. På det laveste.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Vi trenger en fyr til å lede innbrudd.
Er det den virkelige grunnen til at du er her?

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Ja, visst.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Det er ingen hemmelighet.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Innbrudd har vært en problemavdeling siden
vi mistet hoveddetektiven vår i fjor.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Nå promoterer vi vanligvis
innenfra rekkene...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...men disse gutta trenger noen ny.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Så hvis du vil ha jobben, har du den.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Unnskyld meg?

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Du er den nye hoveddetektiven.
Innbruddsavdeling.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Meg?

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Teknisk sett er det en 30-dagers kvalifisering
tid før jeg kan gjøre det offisielt...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...men med rekorden din tror jeg ikke
det vil være noe problem.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Vel, si noe!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Takk.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
La oss feste?

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
Hva er dette? Videregående skole?

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Hør på. Per nå, etterforsker Malone
er Innbrudds nye fungerende hoveddetektiv.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Få disse behandlet ASAP.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Takk.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Jeg har noen ting jeg må gjøre.
Jeg tar igjen deg senere.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Jeg tar disse.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
– Vet du hva du skal gjøre med disse?
- Klart det.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Flott, sir. Beklager.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Kaptein Penelli?
- Jeg er opptatt nå.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Å, mann!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Shit!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
Jammen!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Hva?

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Hvordan vil du ha meg
å håndtere rotasjonen?

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
Jeg forstår ikke.
Hva mener du med "rotasjon"?

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
Skiftene.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Jeg kan ikke finne ut alt
på den første dagen, ok?

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Jeg legger merke til at dere hadde en lekkasje her.
Hva handler det om?

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Et av varmtvannsrørene sprakk,
oversvømmet alle ventilene.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
De måtte skylle ut hele systemet.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Dette må være fyren
alle snakker om.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Kaptein Penelli, detektiv Malone.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Jeg hører store ting.
Det er en glede å møte deg.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Hyggelig å møte deg også der, sir!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Veldig hyggelig å møte deg!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Glad for å være her.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Må gå!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Han er en merkelig en.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Stedet er stengt.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Jeg sa vi er stengt.
Jeg burde ha låst meg.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Hyggelig å se deg, Lou.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Jeg ser etter Miles.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Vel, jeg har ikke sett ham.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Jeg fikk en viktig melding
fra moren sin.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Vel, jeg har fortsatt ikke sett ham.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Stille.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Faen, du er flink.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
Du er flink.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
God morgen. Hør på.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Ordet er at Jean LaFleur kommer med
en sending heroin gjennom byen.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
De vil ha ham i San Diego.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
SDPD har gjort en utmerket jobb...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...stenge havnen
og flyplassene på ham.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Detektiv Malone er nettopp overført.
Han vil lede innbruddsavdelingen vår.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
Detektiv...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...fortell oss litt om planene dine.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Vel, jeg planlegger å bekjempe kriminalitet.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Du vet, sånn dritt.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Flott, da.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Er det noen som har spørsmål
for Malone?

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Ja, jeg har et spørsmål.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Hva synes du om P-31?

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
P-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
Hva synes du?

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
Det er en dritt.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Det jeg mener er at vi alle har hatt det
problemer med P-31, ikke sant?

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Jeg bare lurer på hva den nye hovedrollen er
detektiv her planlegger å gjøre noe med det.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Vel, greit.
Vel, Diaz, er det? Diaz?

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Hva synes du vi bør gjøre
om det, Diaz?

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Jeg synes vi bør skrote den.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Hvor mange tenker
bør vi skrote P-31?

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Der er det.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Utrangert. Hvorfor?
Fordi du vil ha den skrotet.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Det er derfra. P-31, ut derfra.
Ikke mer. Borte.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Vil du ha 31 smaker?

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Baskin-Robbins er
hvor du vil være. Vær kul.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Det er min partner.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Detektiv.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Hva er det?

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Jeg vil gjerne jobbe med en P-40.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Ja, P-40 er bra.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 er det!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
Hva gjør han?
Vi har akkurat fått de tingene.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Han rister opp ting.
Kanskje er det akkurat det vi trenger.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Jeg er ingen politimann.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Denne Tulley-røveren
ønsker å snakke med deg.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Han er nede i avhør.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Med en gang. Jeg skal snakke med ham.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
Avhør er på denne måten.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Visste det. Renner han med munnen?

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Tulley sier han har informasjon
om et annet ran.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Men han vil bare snakke
til betjenten som arresterte ham.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Jeg skal snakke med ham. Alene.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Vi følger med.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
Hva skjer? sa du
Jeg ville tilbragt en natt i fengsel.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Hva vil du fortelle meg?
Hva er det?

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Du sa jeg bare ville bruke
en natt i fengsel.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Det har bare vært én natt.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Vel, hvor er mine 50 tusen?

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Jeg sa 20 tusen.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Vel, det er kanskje 50 nå! Fordi...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Detektiver, jeg har blitt tildelt
til Mr. Tulley.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Vel, flott. Det er han.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Å herregud! Hva i all verden?

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Hjelp meg!
- Hva skjer?

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Hjelp!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
Hva er dette?

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Å herregud!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Ta hendene fra klienten min!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Det nytter ikke. Han snakker ikke!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Du har hånden over munnen hans!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Jeg tror vi klarte
nok for en dag.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Denne fyren sa han har informasjon
på en annen sak.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Jeg vil vite, tuller du
vår kjede eller ikke?

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Jeg rykker ikke i lenken din, fyr.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Denne fyren Logan skylder meg
50 tusen dollar.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Hvis jeg ikke får det snart...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...jeg snakker!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Hvem er Logan?
Og hva vet du om ham?

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Alt jeg kan fortelle deg, sir,
er at han er homofil, homofil, homofil!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Jeg har fått nok av dette!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Det har du absolutt. Bli med meg.
Du hører fra kontoret mitt!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
– Han fikk meg til å bite meg i tungen.
- Kom hit.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Han slo meg her.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Bruk en telefonbok på ham neste gang.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
Og de tok skolissene mine.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Hører fra kontoret ditt!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Se hvordan hun er over ham.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
Og så sa han at jeg var stygg
og jeg kunne ikke lese godt.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Hei, mann. Hva skjer?

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
En fyr har ringt etter deg.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Hvem var det?
- Sa han er din gamle partner.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Han håper du fant det du leter etter
for. Helsefordelene dine utløper snart.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Uansett i helvete
det skal bety.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Shit!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Bingo!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Hva er det med deg
og varmekanalene, sir?

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Kald. Føler du ikke det?

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Veldig kaldt.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Men jeg er opptatt. Hva er det du vil?

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Jeg prøvde bare å hente postene dine.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Jeg fant ingen Malone.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Å, det er nok fordi
det ble stavet...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Når jeg legger navnet på listen...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Merkenummeret finnes ikke.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
La meg snakke med deg.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Jeg vil finne ut hva som skjer.
- Du kommer til å finne ut av det.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Nå, se.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Det jeg skal fortelle deg
er klassifisert.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Fortell det til hvem som helst, jeg kommer til å ryke
rumpa ned til paradedetaljer.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Jeg har vært på den detaljen.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Det er permanent hesteskitpatrulje.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Dette stedet er et kloakkbrønn. Men hør.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Jeg er ikke fra West Covina.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Jeg er fra Internal Affairs.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Å, mann!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
Greit? Dette stedet er et kloakkbrønn.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
– Jeg kan ikke tro at jeg ikke la merke til det!
- Det er det!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Jeg mener, det virker ikke som en kloakk.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Tro det, mann! Det er mye
av skitten dritt som skjer her!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Det var derfor de sendte meg hit.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Jeg er superpolitiet.
De sa: "Gå og undersøk.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Gjør det du gjør.
Finn en annen superpoliti.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Dere stiller opp som et lag,
og slå ned skiten. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
"Knekk det ned."
Det er det jeg er her for å gjøre.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Er vi de eneste som vet om det?
Vi er i dritten nå!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Du er en god politimann, Carlson.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Men faen, mann,
du har bare gravd for dypt.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Hva vil du at jeg skal gjøre?

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Bra du spurte.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Hold øynene åpne. Ok?
Jeg trenger at du er her.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
Og pass på ryggen min. Pass på ryggen min.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Skjønner det, sir. Jeg er ute herfra.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
Den andre veien. Gå tilbake.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Shit!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Bevisrom.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Shit!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Der er du. Jeg fikk akkurat en telefon.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 på gang
på flyplassen.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Gå videre. Jeg tar igjen.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Bullshit! Noen har nettopp stjålet
en museumsutstilling fra et lasterom.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Det er mitt problem?

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Du er hoveddetektiv.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Kom deg ut nå!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
FBI og tollvesenet
er allerede på saken.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
– Hvorfor står du her?
- De slipper meg ikke inn.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Feds er over det hele.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
Det er tull!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Disse boksene inneholdt
et helt egyptisk tempel.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Unnskyld meg, her.
La meg se dette. Mann!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
Og hvem er du?

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Malone. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Agent Gray. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Vi slipper dere gutter inn
etter at vi er ferdige.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Se på alt dette.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Se. De ødela nesten alt dette
ting og de tok ikke noe av det.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Se, offiser Malone.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Detektiv.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Du vet, du er ute av deg
jurisdiksjon og du er over hodet.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Er jeg over hodet?
Nei, jeg er over hodet på deg...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...fordi hodet ditt er oppe i rumpa.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
Du forstyrrer
en føderal etterforskning, offiser.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Nå, hvis du og gjengen din
vil føle deg viktig...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...du kan bidra til å sikre
den ytre omkretsen.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Er vi klare?

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Vi rydder.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
Og vær så snill...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...be om at mennene dine ikke skal røre
noe på vei ut.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
– Er det sånn?
- Ja, det er sånn.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
"Høy rumpa."
Det var flott.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Jeg kunne ikke tro at du sa det.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Han kalte meg "offiser".

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Jeg er hoveddetektiv.
Jeg har 16 sitater.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Tror du det kommer lett?

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Kom igjen. Fyren er ingenting
men en FBI drittsekk.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Han tror vi er gode for ingenting
men suger ned smultringer.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
La dem jage sine egne
jævla tempel.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
De var ikke ute etter noe tempel.
De lette etter narkotika.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Ja, narkotika.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
Det er det eldste trikset i boka.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Du smugler det inn...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...øk den før den går i toll,
ikke sant? Få det til å se ut som et tyveri.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Det er slik alle de store guttene gjør det.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Alt de trenger å gjøre er
se etter en lastebil med en "B" på.

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Hva mener du, "B"?

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
"Bundet."

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Bonded lastebiler kan få
inn i tolllager.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
La meg spørre deg:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Hvordan vet du alt dette?

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Jobbet litt i tollager.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Greit. Så hva venter vi på?

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
La oss gjøre noe, ok?
Kom igjen. Tilkall luftstøtte.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Send, dette er 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...satte meg gjennom
til South Bay luftstøtte.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Jeg har en hvit panelbil... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, sørgående på Wheeler
nær krysset Manhattan Beach. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Roger. Vi er nærme.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Shit!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Nå har du det travelt?

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Noen ganger må du mate litt fart
til turen din. Vet du hva jeg sier?

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Her går vi.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Sjekk ut driveren.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Fem-fot-seks, fett hår, rotete,
veldig forvirret og...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Er du frisør
eller en detektiv, mann?

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Det er et fengselshus.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
Sjåføren gjorde en strekning et sted.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Ber om backup.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, dette er agent Gray. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Stå ned. Jeg gjentar: Stå ned. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Dette er tull!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Skru dem. Kom igjen! La oss gjøre det!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Kom igjen, du!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Kom igjen, hent døren.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Kom igjen!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Slipp våpnene dine!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Legg den ned.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Greit, ikke beveg deg! Stå stille!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Legg den ned!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Malone! Ta ham! Han er din!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Ikke løp fra meg! Ikke løp!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
La oss se de hendene, butterball.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Kom hit!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Vil du få meg til å løpe?

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Kom tilbake hit!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Kom tilbake hit!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Ta med rumpa hit!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Kom hit!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Kom hit!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
Det er greit. Ikke bekymre deg. Jeg er politimann.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
Greit?

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
Jammen!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Vet du ikke bedre
enn å rømme fra politiet?

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
det gjør jeg.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Du gjorde meg sliten. Jeg liker ikke
å bli sliten. Når jeg blir sliten...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...jeg fikk ræva.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Det er det jeg skal gjøre.
Få rumpa opp!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Bingo.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Det er dritten.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Vi viste dem. Vi viste dem, og
det var det jeg ville gjøre, vet du?

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Legg dette til bevis.
– Akkurat.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Bevis. Jeg går opp med det.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Jeg vil at du skal avhøre
de mennene akkurat nå.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Nei. Ser du, jeg må opp
med dette...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...og bokføre det som bevis personlig.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Hvorfor?

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Jeg må gå gjennom det
for ledetråder og dritt.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Avhør de mistenkte.
Finn ut hvor de skulle.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Så, når du får dem til å snakke, kan du
gå gjennom alle bevisene du ønsker.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Men, sir...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Hvis jeg får ledetråden, så gjør det det
for et bedre ass-hooping-avhør.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
La oss høre det for detektiv Malone!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
Det er det! Jeg vil ha en advokat.
Dere politiet kan ikke gjøre dette.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Jeg har nyheter til deg.
Jeg er ingen politimann.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Gud, han er god.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
Jeg sjekket.
West Covina har aldri hørt om ham.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Så du vet.
- Vet du hva?

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Han er Internal Affairs.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
Hva snakker du om?
Han er ikke I.A.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Er han ikke det?

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
Helvete, nei. Han er FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Men han hater FBI.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Det er for å kaste deg av.
Tror du dette er en ulykke?

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Han visste om heroinen fra starten.
FBI plantet ham her.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Trodde han skulle få første hopp på
innbrudd. Redd for at vi skulle ødelegge det.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Blyant-pikk.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Du får ikke den treningen
på akademiet.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Nei, det er old school, mann.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Du knuser hodet mitt!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Det er trening fra føderale myndigheter.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Som Navy SEAL-ting.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
La oss gi ham en hånd.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
Greit! Greit!
Jeg snakker! Å, mann!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Se på deg.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Det var verdt det for deg, baby.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Hva gjør du der oppe?

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Jeg er bare så glad for at vi beholder
disse stoffene fra gaten.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Kom over det. De går
rett ut igjen.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Hvorfor?

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Fordi FBI vil ta det
til laboratoriet deres med en gang.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Rull den ut.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, kom igjen!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
La oss gå.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Kom igjen, Malone.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Detektiv.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Den heroinen tilhører Jean LaFleur.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Vi har vært etter ham i 5 år.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Han fortsetter å skifte operasjoner
mellom USA og Mexico.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Vi tar den ned
til laboratoriet vårt akkurat nå.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Det er ikke en god idé.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Hvorfor ikke?

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Hvorfor beholder vi det ikke her?

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
LaFleur vet ikke at vi har det.
Vi kunne bruke den til agn.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Du mener et stikk?

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Nøyaktig. Et stikk!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
LaFleur forventer disse medisinene
å være i San Diego om tre timer.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Hva slags stikkoperasjon kan du
komme av bakken før da?

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Sjåføren fortalte meg en av gutta
på lastebilen var ny.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Du kan erstatte ham med noen andre.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Så ta LaFleur når han går
å hente stoffene. Bam! Fikk ham!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
La meg få dette på det rene.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Du melder deg frivillig til å eskortere
disse stoffene i hendene...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...av den farligste forhandleren
på den nordlige halvkule?

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
Helvete, nei!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Hva trenger du for å få det til å fungere?

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
- Meg?
- Du er mannen for jobben!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
FBI vil ha taktisk kommando,
men vi følger deg.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
Det er veldig modig. La oss gå.
Det er ikke mye tid.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Godt å gå, Malone. Godt å gå.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Jeg foreslår bare noe dritt.
– Vi trenger flere menn som deg!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Greit. Skynd deg.
Gå. Kom deg ut herfra!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Vente. Hold opp. Vent litt.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Du ville gå.
Jeg får deg ut herfra. Gå!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Du ville fortsatt ikke vært her
med mindre den diamanten var her.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Jeg vil ha snittet mitt!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Det er ingenting å kutte.
Jeg må hente diamanten først.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Gå hent den. Jeg venter.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
Jeg prøver å. Først må jeg
kjøre et stikk på en narkohandler.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Du er en jævla løgner!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Ville jeg finne på dette?
Kom deg ut herfra!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Vi sees hos Lou i morgen.
- Jeg vil snakke om dette!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
Jeg vet ikke hva du gjør...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...men det går ikke!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
Og la meg få tilbake pistolen min!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Se. Kanskje dette ikke er det
en god idé, vet du?

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
– Dette er en god idé. Det vil fungere.
- Strålende.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- LaFleur ser etter dette.
- Vi vet hva vi gjør, etterforsker.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Å, jeg er detektiv nå.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Gi oss et nivå, vær så snill.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Greit, detektiv.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
Målet er å ha disse mennene
ser deg som om du var en av dem:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Et medlem av den kriminelle underverdenen.
Det er viktig talen din...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...og oppførselen din er i samsvar med
deres forventning til en medkriminell.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
Jeg skjønner det. En slags "gå på tur."

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
Det stemmer.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Du må se, handle...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...og til og med tenke som en kriminell.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Endre talemønstrene dine også.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Kriminelle liker å bruke slang-terminologi
og banning og så videre...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...spesielt med tanke på politiet
og autoritetsfigurer.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Du mener som "Hold kjeft,
din pikkløse FBl..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Det stemmer.
- "Din dumme rumpa."

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Det holder.
- "Du stram..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Nok!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Greit, hør etter.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
LaFleur er en morder.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Hvis han føler at noe er galt, Malone
kommer til å være i et trangt sted.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Hvis noe skjer med meg,
glem alt jeg noen gang har fortalt deg.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Du mener om indre anliggender?

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Nei, Carlson. Jeg mener om alt.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Detektiv, sal opp.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Lykke til.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, husk. Glem det!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
På tide å gå.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Detektiv.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Hvis min klient får en ripe
på ham mens han er i din varetekt...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...Jeg skal se at merket ditt er opphevet
og du blir kastet i fengsel. Ok?

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Du kan ikke røre meg.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Han blir bra, rådgiver.
Malone, la oss få dette showet på veien.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Kjøre. Spenn fast.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Gi meg video.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>La oss få en ting på det rene. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Dette er min side her
og det er din side der.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Hold deg på din side
og jeg blir på min.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Mine herrer.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Hold skravlingen til et minimum.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Du liker ikke showet,
endre kanal.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
Og hold denne kanalen klar.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Hvem er denne fyren?

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Det er Malone.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Jeg kan ikke kjøre hvis du gjør det.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Kjøre!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Vi kommer opp på vår utgang.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Alle enheter, dette er Gray.
Fall tilbake og hold avstand.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Vi nærmer oss siden.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, ta sørsiden.
Vi tar nordover.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
De er på vei inn i lager 3.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Fokuser på.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Nærmere.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Dette er det.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Er du sikker?
- Ja. Lager 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Greit, Benny, sitt godt
og hold kjeft.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Takk for tipset.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Hva gjør Malone?

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>De kommer inn bak deg. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Gjør deg klar. Her kommer han.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
Det er det jeg snakker om!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Det er dritten.
- Du har rett!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Alle 500 kilo!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
Hva snakker du om?
La oss komme oss ut! Jeg vil ha snittet mitt!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Har du det fortsatt?
– Vi har fortsatt et signal.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Det er bare forvrengt.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Kan du høre ham?

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Vi kan ikke komme oss ut herfra, ok?
De har politi overalt.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Så? Du er en av dem.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Jeg er en narkohandler nå.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Mann, hør på meg.
Du er en juveltyv.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Jeg er en narkohandler nå!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Hvorfor selger du dette
når fikk du den diamanten?

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Akkurat som i gamle dager.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Jeg tror ikke på den dritten!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Er dette en gjenforening?

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Se hva vi har her. Gi det opp.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Er ikke det vakkert? Si farvel.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Velkommen til festen.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
En jævel!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Vi har mistet ham.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Jeg vil like å gjøre deg mer
enn jeg gjorde Eddie.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Hold kjeft!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Å herregud! Å herregud!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
– Vet du noe om dette?
- Jeg vet ikke dritt!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Jeg skal kaste opp.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Hva i helvete?

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Alle enheter, stand by.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
Hva skjer?

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
Jeg vet ikke!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Jeg vet aldri hva som skjer!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Ta den ned!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Her! Ta den inn!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Ut av lastebilen. Ut av lastebilen!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Benny, hva skjer?

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Det tok lengre tid enn jeg trodde.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
– Hva skjedde med ansiktet ditt?
- Ingenting.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Ikke en stor sak.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Hvem ansatt disse to gutta?

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
Jeg gjorde det. Du ba meg hente gutter.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Du introduserte meg ikke.
Hvordan har du det?

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Pete. Hyggelig å møte deg.
Hørt mye om deg.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
Og hvem kan du være?

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Ikke rot med ham.
Det er en steinkald morder.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Du vil ikke rote med ham.
Han er steinkald.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Den gutten er dårlig. Jeg så ham rive
noen har magen ut gjennom rumpa...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...og øynene deres falt ut.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Gjør det du gjør!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
Mage-og-øyne beveger seg.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Det var der de gikk splat.
Bare droppet dem.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
Jeg er dårlig.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
Jeg river leppene av deg og
kyss rumpa mi med drittene.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Jeg så ham gjøre det.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
Jeg gjør det.
Det er slik jeg kommer meg ned.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Jeg river ut tungen din
og slikke ballene mine med dem.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Hold kjeft.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Sjekk ham ut.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Francois, du ransaker ham.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Vi flytter inn.
- Nei, vent.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Dette må være en del av planen hans.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Hvilken plan?
Han er ubevæpnet og i undertall.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Stol på meg.
Du bør se Malones r�sum�.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Dette er som en tur i parken for ham.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Jeg må fortelle deg, Pete.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Du ser en del ut...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...du snakker sikkert...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...men du stinker fortsatt som en politimann.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
Faen!
Jeg visste at han ville ta oss, mann.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Hold kjeft! Det er tull.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Kom igjen, mann. Bare snakk med ham.
Vi kan komme oss ut herfra!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Se? Han lyver!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Hvis jeg var politi, ville jeg ha blitt slått
dritten hans? Det er blødning!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Lås ham inne i bilen.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Få ham ut herfra.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Hvis jeg var politi...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Hold kjeft!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Min nese blør!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
Jammen!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Du bør fortelle oss sannheten.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Han er en politimann.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Han kapret lastebilen. Dette er et oppsett.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Hvis jeg var politi, ville FBs vært det
her inne akkurat nå, mann...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...tar alle i fengsel!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
jeg tror...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...jeg har en idé.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Vil du bevise at du ikke er en politimann?

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Du sier han lyver.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Jammen rett.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Skyt ham.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Skyt ham.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Ikke noe problem.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Din jævel!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Jeg mente, drep ham.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Du sa ikke det.
Du sa bare, "Skyt ham."

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Vil du bevise at du ikke er en politimann?

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Drep ham.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Det er ingen vei tilbake for ham.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Det er det. Vi flytter inn.
Alle enheter, flytte inn.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
La oss gå!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Shit!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Gi meg diamanten eller
Jeg skal stikke en i rumpa din!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Du hadde sjansen din.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Fryse! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Vis meg hendene dine!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Fint skudd.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Kom deg ut av bilen! Snu!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Shit!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Alle enheter, dette er agent Gray, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Vi har ingen myndighet til å forfølge
den mistenkte utenfor vår grense.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Ikke kryss inn i Mexico!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Forfølgelse av mistenkt på vei sørover.
Vi har en undercover-offiser om bord.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Jeg gjentar: Det har vi
en vennlig ombord. Over!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Roger det!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Hold ut!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Shit!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Se opp!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Ta ham! Jeg er glad for å se dere!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Hva venter du på? Gå!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Vi kan ikke, Malone.
Vi har ingen jurisdiksjon.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
Jammen det! Faen jurisdiksjonen!
Gå! Nå!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Vi kan ikke krysse inn i Mexico.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Kan du ikke?
- Nei.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Kan du ikke?
- Nei!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Pass på meg.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Tro det!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Beveg rumpa!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
Faen! En kule.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Kom igjen, Miles!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Shit!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Du er arrestert.
– Hva gjør du?

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Jeg arresterer deg før de kommer hit.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Jeg blåser hodet av deg
før de kommer hit.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Slik jeg ser det
har du 30 sekunder...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...før de gjør det
en pi�ata ut av deg.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
Hva snakker de om?

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Malone er en ekspert forhandler.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Han er en ekspert, sir.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Du har to valg.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Du kan avvikle noens tispe...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...eller noens se�orita. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Bestem deg. Ditt valg.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Jeg har tre valg.
Kanskje jeg bare forteller dem hvem du er.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Du lukker munnen. Kanskje
Jeg skjærer deg inn på diamanten.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Shithead, jeg har den jævla diamanten.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
La meg få det.
Jeg er din eneste vei ut!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Nå, gi meg pistolen.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Du vil ikke i fengsel
i Mexico.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Ingen vil i fengsel i Mexico.
De putter burritos i rumpa din.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Hold kjeft!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Kom igjen, Deke. Gi meg pistolen.
Kom igjen!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
De tror jeg er en politimann!
De tror jeg er en politimann, mann!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Jeg kan hjelpe deg, ok?

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Du vil ikke dø her.
Gi det nå opp.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Hvis du driter meg, sverger jeg til Gud,
Jeg kommer tilbake for deg.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Jeg kommer tilbake for deg!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Gi meg pistolen!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Der går du.
La meg få det fra deg.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Kom igjen. La det gå.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Der går du.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Dette kommer til å gjøre litt vondt.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Hellige Kristus!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Det er for Eddie.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Din jævel!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Kom tilbake hit!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Din jævel!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Miles, du dør!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Går det bra?

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Jeg trengte en ferie uansett, ikke sant?

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
FBI må snakke med deg,
Detektiv Malone.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, regiondirektør, FBI.
Vi må snakke.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Vent litt. Sakte ned.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Nei, løytnant, jeg vil ikke bremse.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Er denne mannen en av dine...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...eller ikke?

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Du vedder på rumpa at han er.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Vel, jeg skal finne ut av det
hva skjedde her...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...selv om det betyr å legge hele
avdeling under føderal vurdering.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Fint arbeid.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Kontoret mitt brukte en time på å snakke med West
Covina og det amerikanske advokatkontoret...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
... prøver å finne ut av det
hvem det er du jobber for.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Nå vet vi at det ikke er Spesialenheten.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
Det er på tide at du
ga oss en forklaring.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Jeg er en føderal. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>En føderal?</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Se over den grensen.
Hva ser du?

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Det er det demokratiske
Republikken Mexico.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Er du meksikansk?

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
Det stemmer.
På min mors fars side.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Jeg kan se det.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Glacias.  Takk.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Mine herrer, det burde jeg ikke være
forteller deg alt dette.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Jeg kan miste føderale hetten min.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Din hva?

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Min føderale-hette!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Se, jeg måtte kaste dere av, ok?

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Jeg gjorde det for landet mitt.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
Den røde...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
... den hvite ...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...og det grønne.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Hvis du vil unnskylde meg,
Jeg må krysse denne grensen...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...og skole noen av vennene mine,
du vet...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...om ting vi liker å snakke om.
Så dere holder dere oppe. Vær kul.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Hva skjer?
Koble en bror med en taco!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
En burrito!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Jeg kan ikke tro så mye vondt
kan skje på en så vakker dag.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Ja, hva?

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Jeg synes spansken din er litt rusten.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Du fortalte nettopp det til de mennene
du har en stor katt i buksa.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>Det er en latinsk ting. Macho.
Du ville ikke forstå.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Nei, jeg tror jeg forstår...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Logan.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Hva?

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Hvordan visste du at det var meg?

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Jeg begynte å tenke på om jeg var Logan...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...og hadde gjemt diamanten min
i en politibygning, hva skulle jeg gjøre?

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Så jeg tenkte som en kjeltring.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
Er det riktig?

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Jeg tror ikke på dette.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Han er en grov forbryter.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Dette er en helvetes byste, Carlson.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Det er en helvetes byst for oss.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Det er bare synd at vi ikke klarer det.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Si hva?

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Du hørte FBI.
De er ekstremt strenge...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...om å forfølge mistenkte
på tvers av internasjonale grenser.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
Og du er akkurat utenfor vår jurisdiksjon.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Du er...?

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Akkurat, fordi jeg er på tvers av...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Hvis jeg er over grensen og du er det
der borte, det er ingen måte du...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Jeg elsker denne jurisdiksjonen!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Jeg antar at dette er siste gang
Jeg skal se dere gutter.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Men kanskje vi tar deg senere.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
Er det sånn?

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Ja. Det er sånn.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Akkurat der. Jurisdiksjon.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Takk.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...og jeg er ute!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Undertekster av inFiniTriX